‫۱ 00:00:06,419 --> 00:00:08,322 ‫بابی ، بابی 2 00:00:08,463 --> 00:00:10,245 ‫زخم گلوله در قسمت بالا ، سمت راست سر 3 00:00:10,270 --> 00:00:11,470 ‫گلوله خارج نشده 4 00:00:12,389 --> 00:00:13,629 ‫سلام آقای سینگر 6 00:00:14,797 --> 00:00:16,099 ‫وقتت تموم شده 7 00:00:18,504 --> 00:00:20,138 ‫خنگولها 10 00:00:25,010 --> 00:00:25,843 ‫بابی 11 00:00:25,911 --> 00:00:27,978 ‫هی 12 00:00:28,046 --> 00:00:29,746 ‫تصمیمت چیه؟ 13 00:00:29,814 --> 00:00:31,581 ‫می مونی یا میای؟ 14 00:00:31,649 --> 00:00:32,615 ‫تو به من دروغ گفتی 15 00:00:32,683 --> 00:00:33,683 ‫و دوستم رو کشتی 16 00:00:33,751 --> 00:00:35,896 ‫کشتن ایمی اشتباه نبود 17 00:00:35,964 --> 00:00:37,642 ‫تو نتونستی ، بنابراین من کُشتمش 18 00:00:37,709 --> 00:00:39,177 ‫راستشو بخوای 19 00:00:39,245 --> 00:00:41,140 ‫دیگه دلیل بیشتر کارهایی رو که انجام میدم ، نمی دونم 20 00:00:41,234 --> 00:00:43,027 ‫ولی توصیه من اینه که دست برداری 21 00:00:43,095 --> 00:00:44,187 ‫چی؟ 22 00:00:44,278 --> 00:00:45,500 ‫اصلا فکرش هم نکن 23 00:00:45,568 --> 00:00:46,989 ‫من برادرم رو تنها نمیذارم 24 00:00:47,057 --> 00:00:48,362 ‫کاری رو بکن که من کردم 25 00:00:48,430 --> 00:00:50,867 ‫تصمیم بگیر تا آخر هفته شاد باشی 26 00:00:50,934 --> 00:00:53,749 ‫لبخند بزن چون زنده ای 27 00:00:53,817 --> 00:00:55,398 ‫و وظیفه ت اینه 28 00:00:55,480 --> 00:00:57,642 ‫هفته ی آینده هم همین کار رو بکن 29 00:00:57,709 --> 00:00:59,222 ‫کارت رو درست انجام بده 30 00:00:59,290 --> 00:01:00,778 ‫ولی با لبخند 31 00:01:00,846 --> 00:01:02,356 ‫یا اصلا انجامش نده 37 00:01:28,208 --> 00:01:31,661 ‫بارب ، تویی؟ 48 00:02:41,466 --> 00:02:46,966 ‫Tala: ترجمه و زیرنویس ‫انجمن تخصصی شوتایم 52 00:03:04,038 --> 00:03:05,977 ‫صبح بخیر 54 00:03:10,861 --> 00:03:12,966 ‫این مال بابیه؟ 56 00:03:13,602 --> 00:03:15,241 ‫نمی دونستم نگهش داشتی 57 00:03:15,811 --> 00:03:16,963 ‫آره ، مال خودم سوراخ شده بود 59 00:03:18,301 --> 00:03:22,212 ‫میدونی ، بیشتر مردم برای یادگاری عکس یا همچین چیزی نگه میدارن 61 00:03:22,280 --> 00:03:25,121 ‫خفه شو بابا ، من فقط به احترام بابی ، اینو نگهش داشتم 62 00:03:25,188 --> 00:03:26,624 ‫خوب؟ 63 00:03:26,692 --> 00:03:28,129 ‫به این میگن اندوه درمانی 64 00:03:28,197 --> 00:03:30,202 ‫پس این پرونده های لوس که تو پیدا میکنی ، خوبه؟ 65 00:03:30,270 --> 00:03:31,171 ‫پرونده ی لوس؟ 66 00:03:31,239 --> 00:03:32,275 ‫آره 67 00:03:32,342 --> 00:03:34,247 ‫چهار تا قتل در دو هفته 68 00:03:34,315 --> 00:03:35,717 ‫دست و پاهاشون بریده شده 69 00:03:35,786 --> 00:03:38,391 ‫شاید یه یارویی که به پا علاقه ی انحرافی داشته ، زده به سیم آخر 70 00:03:38,459 --> 00:03:41,065 ‫اون آدمها طوری پرت شدن که به دیوار برخورد کردن 71 00:03:41,133 --> 00:03:44,341 ‫اصلا مقاله رو خوندی؟ 72 00:03:44,408 --> 00:03:46,580 ‫نه داشتم چُرت میزدم 73 00:03:46,648 --> 00:03:48,619 ‫خوب ، به هر حال 74 00:03:48,687 --> 00:03:49,958 ‫الان چیکار باید بکنیم؟ 75 00:03:50,025 --> 00:03:51,094 ‫به دیک رومن که فعلا دستمون نمیرسه . بنابراین باید 76 00:03:51,161 --> 00:03:51,694 ‫خودمونو سرگرم کنیم 77 00:03:51,762 --> 00:03:53,233 ‫دقیقا 78 00:03:53,301 --> 00:03:54,871 ‫آره 79 00:03:59,349 --> 00:04:01,922 ‫جدیدترین قربانی . ولی شاید آخرینش نباشه 80 00:04:06,599 --> 00:04:07,869 ‫شماها همیشه انقدر تا دیروقت کار میکنین؟ 81 00:04:07,937 --> 00:04:09,005 ‫کارمون زیاده 82 00:04:09,073 --> 00:04:11,076 ‫ولی حقوق اضافه کاری خوبی بهمون میدن 83 00:04:11,144 --> 00:04:12,546 ‫- جدی؟ ‫- آره 84 00:04:12,614 --> 00:04:15,119 ‫- ده درصد بُن اضافه کاری به ازای هر پرونده ‫- واقعا؟ 85 00:04:15,187 --> 00:04:16,222 ‫فقط برای خرید چیزهای معمولی دیگه 86 00:04:16,289 --> 00:04:16,924 ‫نه نه ، مارکهای معروف باحال 88 00:04:17,960 --> 00:04:19,429 ‫- آره ‫- خوب 89 00:04:19,497 --> 00:04:20,934 ‫- این آقا وزنش چقدر بوده؟ 90 00:04:21,001 --> 00:04:22,570 ‫حدودا نود 91 00:04:22,638 --> 00:04:24,408 ‫جوری پرت شده توی دیوار که له شده 92 00:04:24,476 --> 00:04:26,811 ‫بر اساس میزان خونی که در صحنه جنایت دیده شده 93 00:04:26,878 --> 00:04:28,278 ‫میشه گفت دست و پاهاش موقعی که هنوز زنده بوده ، بریده شدند 94 00:04:28,345 --> 00:04:29,378 ‫درست مثل بقیه 95 00:04:29,446 --> 00:04:30,546 ‫قاتل میخواسته اون زجر بکِشه 96 00:04:30,614 --> 00:04:32,213 ‫و همه قربانی ها ، مرد بودند ، درسته؟ 97 00:04:32,281 --> 00:04:34,448 ‫همه با همین علامت؟ 98 00:04:34,516 --> 00:04:36,215 ‫بله ، دقیقا 99 00:04:36,283 --> 00:04:38,450 ‫خوب ، دی ان ای توی صحنه پیدا نشده؟ 100 00:04:38,518 --> 00:04:39,851 ‫توی همه شون پیدا شده 101 00:04:39,918 --> 00:04:41,385 ‫مقتول قبلی که آوردن اینجا ، با قاتل درگیر شده بود 102 00:04:41,453 --> 00:04:43,286 ‫هنوز یه تکه از گوشت قاتل زیر دندونش بود که آوردنش اینجا 103 00:04:43,354 --> 00:04:44,554 ‫مثل اینکه اوضاع داره خوب پیش میره 104 00:04:44,621 --> 00:04:45,688 ‫درسته 105 00:04:45,756 --> 00:04:47,489 ‫- پس قاتل مشخص شده؟ ‫- نه نشده 106 00:04:47,557 --> 00:04:49,891 ‫نمونه ها با هیچکس مطابقت نداشت 107 00:04:49,958 --> 00:04:52,293 ‫مشخصات ژنتیکی با چیزهایی که ما تا حالا دیدیم کاملا متفاوتند 108 00:04:52,360 --> 00:04:53,927 ‫یعنی با هیچ آدمی توی مرکز اطلاعاتتون نمی خونه؟ 109 00:04:53,995 --> 00:04:55,662 ‫نه منظورم اینه که کلا با هیچ آدمیزادی نمی خونه 111 00:04:58,899 --> 00:05:03,802 ‫باید بگم درست افتادیم وسط یه پرونده ای که مخصوص خودمونه 113 00:05:03,870 --> 00:05:06,138 ‫"آره ، این جمله ی " با هیچ آدمیزادی نمی خونه 114 00:05:06,206 --> 00:05:07,939 ‫همیشه تکلیف رو برای من مشخص میکنه 115 00:05:08,007 --> 00:05:09,140 ‫نمی دونم 116 00:05:09,208 --> 00:05:10,174 ‫تا حالا همچین سمبلی ندیده بودم 117 00:05:10,242 --> 00:05:11,875 ‫بریم یه چیزی بخوریم 118 00:05:11,943 --> 00:05:13,176 ‫بعدش برگردیم مُتل ببینیم توی لپ تاپ چی پیدا میکنیم 119 00:05:13,244 --> 00:05:14,276 ‫فکر خوبیه 120 00:05:14,344 --> 00:05:15,910 ‫در واقع ، فکرت عالیه 121 00:05:15,978 --> 00:05:17,045 ‫ولی من میگم 122 00:05:17,112 --> 00:05:18,445 ‫تو همین کار رو بکن 123 00:05:18,513 --> 00:05:21,113 ‫من یواشکی میرم وسط آدمهای محلی 124 00:05:21,181 --> 00:05:23,448 ‫تا ببینم چه اطلاعاتی میتونم کشف کنم 125 00:05:23,516 --> 00:05:25,016 ‫میخوای بری بار 126 00:05:25,084 --> 00:05:26,651 ‫وای 127 00:05:27,987 --> 00:05:30,054 ‫خوب مختصر و مفیدش ، همین میشه 129 00:05:38,362 --> 00:05:39,662 ‫شام و فیلم 130 00:05:39,730 --> 00:05:41,631 ‫که به نظرم خوب بود 131 00:05:41,698 --> 00:05:44,066 ‫ولی اسم فیلمش " انسان هزارپا " بود 133 00:05:46,169 --> 00:05:47,736 ‫خوب ، یعنی باهاش مشکل داشتی؟ 134 00:05:47,804 --> 00:05:49,270 ‫قرار مزخرفی بود 135 00:05:49,338 --> 00:05:51,238 ‫قرار ملاقات ، درسته؟ 136 00:05:51,306 --> 00:05:53,507 ‫خوب ، چاره چیه؟ 137 00:05:53,575 --> 00:05:55,409 ‫فکر نمیکنم به این زودی بخوام سر و سامون بگیرم 138 00:05:58,479 --> 00:06:00,146 ‫خوب ، این حرفها رو این روزها ، آدم زیاد نمی شنوه 139 00:06:00,213 --> 00:06:01,580 ‫اوه ، چی؟ 140 00:06:01,648 --> 00:06:03,715 ‫مگه تو برای متاهل شدن آماده ای؟ 141 00:06:03,783 --> 00:06:04,415 ‫من؟ 143 00:06:07,152 --> 00:06:08,419 ‫نه دقیقا 144 00:06:11,989 --> 00:06:13,756 ‫کت شلوار قشنگی داری 145 00:06:13,824 --> 00:06:16,459 ‫پسرها دیگه زیاد رسمی لباس نمی پوشن 146 00:06:16,527 --> 00:06:17,827 ‫خوشم اومد 147 00:06:17,894 --> 00:06:21,196 ‫خوب ، اینم یه جز جدانشدنی از شغل ماست 148 00:06:21,264 --> 00:06:22,664 ‫چه شغلی داری؟ 149 00:06:22,732 --> 00:06:24,699 ‫سرمایه گذار بانکی 150 00:06:24,767 --> 00:06:26,267 ‫اوه خدایا ، مرسی 151 00:06:26,335 --> 00:06:27,435 ‫شنیدم ساعات کار خسته کننده ای داره 152 00:06:27,502 --> 00:06:28,701 ‫آره 153 00:06:28,769 --> 00:06:30,536 ‫ولی حتما پول خوبی در میاری 154 00:06:35,573 --> 00:06:37,439 ‫امسال رو شانس بودم 155 00:06:40,907 --> 00:06:43,274 ‫خوب 156 00:06:44,409 --> 00:06:45,841 ‫امیدوارم بازم خوش شانسی بیاری 157 00:06:48,877 --> 00:06:49,910 ‫آریگاتو 158 00:06:49,978 --> 00:06:51,478 ‫ژاپنی بلدی؟ 159 00:06:51,545 --> 00:06:52,544 ‫در حد رفع نیاز 161 00:06:54,446 --> 00:06:55,879 ‫خوب 162 00:06:55,947 --> 00:06:57,814 ‫که اینطور 163 00:06:57,882 --> 00:06:59,448 ‫بله ، همینطور 164 00:07:03,117 --> 00:07:04,416 ‫خوب. 165 00:07:04,484 --> 00:07:07,984 ‫دوست داری بریم یه جای دیگه صحبت کنیم؟ 171 00:07:30,927 --> 00:07:33,193 ‫سلام 172 00:07:33,261 --> 00:07:34,595 ‫میتونم کمکتون کنم؟ 194 00:08:31,320 --> 00:08:32,419 ‫قیافه ت داغونه 195 00:08:32,487 --> 00:08:34,386 ‫آره ، حالم از قیافه م داغونتره 196 00:08:34,454 --> 00:08:36,287 ‫من بارِ "کُبالت روم" رو بهت توصیه میکنم 197 00:08:36,355 --> 00:08:37,587 ‫شب خیلی خوبی داشتم 198 00:08:37,655 --> 00:08:39,821 ‫گرچه فکر میکنم دیگه واسه این کارها پیر شدم 199 00:08:39,889 --> 00:08:41,922 ‫از اون سمبل سر در آوردی؟ 200 00:08:41,990 --> 00:08:44,556 ‫نه ، احتیاج به متخصص داریم 201 00:08:44,624 --> 00:08:47,591 ‫- متخصص؟ ‫- متخصصمون که مُرده 203 00:08:49,693 --> 00:08:51,858 ‫خیلی خوب 204 00:08:54,027 --> 00:08:55,460 ‫اینجا از دیوار افتاده پایین 205 00:08:57,229 --> 00:08:59,528 ‫چه کرده! 206 00:08:59,596 --> 00:09:01,061 ‫عجب کشتارگاهی 207 00:09:02,296 --> 00:09:04,262 ‫FBI. 208 00:09:04,330 --> 00:09:05,763 ‫بچه ها ، ایشون شارلین پن هستن 209 00:09:05,830 --> 00:09:07,231 ‫مسوول این پرونده 210 00:09:07,299 --> 00:09:09,933 ‫تقریبا مثل قبلی ها . قاتل به زور وارد خونه نشده 211 00:09:09,967 --> 00:09:11,834 ‫مقتول پرت شده وسط اتاق 212 00:09:11,902 --> 00:09:13,269 ‫زجرکُش شده 213 00:09:13,336 --> 00:09:15,604 ‫هر دو دست و پا بریده شده 214 00:09:15,671 --> 00:09:17,439 ‫همون نشان روی سینه 215 00:09:17,506 --> 00:09:20,708 ‫قاتل هر کسی که هست ، یه هیولاست 216 00:09:20,775 --> 00:09:22,008 ‫ببخشید 217 00:09:23,610 --> 00:09:25,710 ‫اینم مثل آخریه 218 00:09:25,777 --> 00:09:27,443 ‫اوایل دهه ی سی زندگی. به نظر آدم معقولی میاد 219 00:09:27,511 --> 00:09:29,010 ‫آره درست مثل سه تای قبلی 220 00:09:29,078 --> 00:09:30,678 ‫کاملا موفق بوده . دشمن خاصی هم نداشته 222 00:09:31,712 --> 00:09:33,546 ‫بیاین 223 00:09:35,781 --> 00:09:36,713 ‫ببخشید 224 00:09:36,781 --> 00:09:38,781 ‫من رسیدگی میکنم 225 00:09:38,849 --> 00:09:41,482 ‫چطور میتونم کمکتون کنم؟ 226 00:09:41,550 --> 00:09:43,216 ‫میخواستم ببینم چه اتفاقی افتاده 227 00:09:43,284 --> 00:09:44,284 ‫جری دوستم بود 228 00:09:44,351 --> 00:09:45,418 ‫خیلی متاسفم 229 00:09:45,485 --> 00:09:47,851 ‫جری دیشب کشته شده 230 00:09:47,919 --> 00:09:50,553 ‫شما همین اطراف زندگی میکنین؟ 231 00:09:50,621 --> 00:09:51,554 ‫آره . دو تا خونه پایینتر 232 00:09:53,222 --> 00:09:56,956 ‫کسی رو میشناسین که بخواد به جری صدمه بزنه؟ 233 00:09:57,024 --> 00:09:59,324 ‫نه ، اون بهترین آدم دنیا بود 234 00:09:59,391 --> 00:10:02,391 ‫خوب ، زنش زیاد ازش راضی نبود 235 00:10:02,459 --> 00:10:04,426 ‫چرا؟ 236 00:10:04,493 --> 00:10:06,360 ‫چند شب پیش ، رفته بود خوشگذرونی 237 00:10:06,428 --> 00:10:08,795 ‫آن" وقتی فهمید ، قهر کرد و رفت" 238 00:10:08,862 --> 00:10:12,729 ‫ولی اون هیچوقت همچین کاری... 239 00:10:12,797 --> 00:10:14,196 ‫آره ، البته 240 00:10:14,264 --> 00:10:15,764 ‫مرسی 241 00:10:19,299 --> 00:10:20,299 ‫کی بود؟ 242 00:10:20,367 --> 00:10:21,466 ‫همسایه 243 00:10:21,534 --> 00:10:22,800 ‫گفت زن مقتول در حال خیانت مچش رو گرفته بوده 244 00:10:22,868 --> 00:10:24,734 ‫آره ولی فکر نمی کنم زنش بوده باشه 245 00:10:24,802 --> 00:10:26,001 ‫مگه اینکه هیکل غول آسایی داشته باشه 246 00:10:26,069 --> 00:10:27,702 ‫و اون مردهای قبلی رو هم محض دستگرمی کشته باشه 247 00:10:27,770 --> 00:10:30,337 ‫لعنت 248 00:10:30,405 --> 00:10:33,071 ‫بطری بابی رو خونه ی لیدیا جا گذاشتم 249 00:10:33,139 --> 00:10:34,539 ‫لیدیا؟ 250 00:10:34,606 --> 00:10:36,506 ‫همون خانومه که دیشب باهاش بودم 251 00:10:36,574 --> 00:10:38,006 ‫باید برم برش دارم 252 00:10:38,074 --> 00:10:39,474 ‫پس اسمشو که میدونی هیچ 253 00:10:39,542 --> 00:10:40,741 ‫میخوای زنگ هم بهش بزنی 254 00:10:40,808 --> 00:10:41,608 ‫بیخیال 255 00:10:41,676 --> 00:10:42,641 ‫آخی 256 00:10:42,709 --> 00:10:44,009 ‫شماره هم بهت داده 257 00:10:44,077 --> 00:10:46,243 ‫دخترها همیشه به من شماره میدن 261 00:10:53,181 --> 00:10:54,114 ‫الو 262 00:10:54,180 --> 00:10:55,381 ‫لیدیا 263 00:10:55,448 --> 00:10:58,048 ‫سلام ، دین هستم ، همون دیشبی! 264 00:10:58,116 --> 00:10:59,749 ‫آهان 265 00:10:59,816 --> 00:11:01,116 ‫ببین ، من یه چیزی توی خونه ت جا گذاشتم 266 00:11:01,184 --> 00:11:04,117 ‫یه قمقمه قدیمی بود 267 00:11:04,185 --> 00:11:06,718 ‫قیافه ی جالبی نداره ولی واسه من ارزش عاطفی داره 268 00:11:06,786 --> 00:11:08,552 ‫تو ندیدیش؟ 269 00:11:08,620 --> 00:11:10,454 ‫نه 270 00:11:10,521 --> 00:11:11,787 ‫ولی اگه دیدم ، زنگ میزنم 271 00:11:11,855 --> 00:11:13,821 ‫شماره میخوای؟ 272 00:11:13,889 --> 00:11:15,655 ‫شماره ت افتاد روی موبایلم 273 00:11:15,723 --> 00:11:17,423 ‫ببخشید 274 00:11:17,491 --> 00:11:18,656 ‫من باید برم 275 00:11:18,724 --> 00:11:20,091 ‫الان سرم خیلی شلوغه 278 00:11:26,394 --> 00:11:27,659 ‫سرش خیلی شلوغ بود 280 00:11:48,175 --> 00:11:49,807 ‫نفس بکش 282 00:11:51,542 --> 00:11:52,575 ‫آروم باش لیدیا 283 00:11:52,643 --> 00:11:54,309 ‫همونطور که در بقیه موارد هستی 284 00:11:54,377 --> 00:11:56,376 ‫یه فشار دیگه 286 00:11:58,878 --> 00:11:59,878 ‫این درد مایه افتخاره 289 00:12:15,418 --> 00:12:18,418 ‫اسمش رو چی بذاریم؟ 290 00:12:18,485 --> 00:12:20,285 ‫اسمش رو میذاری اِما 292 00:12:21,354 --> 00:12:24,087 ‫بعدی 294 00:12:26,022 --> 00:12:27,922 ‫جالبه 295 00:12:27,990 --> 00:12:29,689 ‫واقعا 296 00:12:29,757 --> 00:12:33,058 ‫و در واقع خیلی ماهرانه طراحی شده 297 00:12:33,126 --> 00:12:34,658 ‫آره ، اگه این حقیقت رو نادیده بگیریم که 298 00:12:34,726 --> 00:12:36,425 ‫روی بدن یه انسان حک شده بوده 299 00:12:36,493 --> 00:12:37,793 ‫پروفسور موریسون 300 00:12:37,861 --> 00:12:40,860 ‫امیدوار بودیم شما بتونید به ما بگید این سمبل چه معنایی داره 301 00:12:40,928 --> 00:12:42,228 ‫آره ، شاید بتونم 302 00:12:44,697 --> 00:12:45,862 ‫شاید؟ 303 00:12:45,930 --> 00:12:48,030 ‫احتمالش هست که بتونم 304 00:12:48,098 --> 00:12:51,264 ‫اف بی آی پاداش خوبی میده؟ 305 00:12:55,634 --> 00:12:57,434 ‫کار شما در سطح ملی قابل احترامه 306 00:12:57,501 --> 00:13:00,835 ‫یه تخفیف مالیاتی هم براتون میگیریم 308 00:13:07,905 --> 00:13:09,939 ‫خوب ، به نظر که خیلی باستانی میاد 309 00:13:10,006 --> 00:13:11,874 ‫خوب ، یه پله رفتیم جلو 310 00:13:11,941 --> 00:13:15,509 ‫یه نسخه ای از نشانه شناسی همراه با پرستش 311 00:13:15,577 --> 00:13:18,077 ‫یه نسخه ی محلی مبهم 312 00:13:18,145 --> 00:13:20,179 ‫اوه ، به مقداری تحقیق احتیاج داره 313 00:13:20,246 --> 00:13:21,579 ‫خیلی خوب ، عالیه 314 00:13:21,647 --> 00:13:24,613 ‫خوب ، به نظرم فردا شما رو می بینیم 315 00:13:24,681 --> 00:13:25,948 ‫فردا؟ 317 00:13:28,118 --> 00:13:30,451 ‫من کلی وقت صرف یه تحقیق شبیه به این کردم 318 00:13:30,519 --> 00:13:32,486 ‫پروفسور 319 00:13:32,554 --> 00:13:34,255 ‫یه قاتل سریالی داریم 320 00:13:34,322 --> 00:13:35,823 ‫دولت به شما احتیاج داره ، آقا 321 00:13:37,792 --> 00:13:40,093 ‫آقایون 322 00:13:40,160 --> 00:13:42,528 ‫خدمتکار من به گرین کارت احتیاج داره 323 00:13:47,233 --> 00:13:48,767 ‫ای خدا ، اینو از کجا گیر آوردی؟ 324 00:13:48,835 --> 00:13:50,769 ‫مثلا توی کار خودش بهترینه 325 00:13:50,836 --> 00:13:53,905 ‫خوب ، حالا که رشته ش مربوط به چیزهاییه که توی شب سر و کله شون پیدا میشه 327 00:13:53,972 --> 00:13:55,873 ‫پس بهتر ارزش هدر دادن وقت ما رو داشته باشه 328 00:13:55,941 --> 00:13:57,774 ‫خوب ، توقع داری چیکار کنیم، دین؟ 329 00:13:57,842 --> 00:13:59,376 ‫همینجوری گیج بزنیم؟ 330 00:13:59,444 --> 00:14:01,444 ‫همین الانش هم داریم گیج میزنیم ، سم ، خوب؟ 331 00:14:01,512 --> 00:14:03,479 ‫دین ، میدونی چیه؟ منم دلم میخواد بهش زنگ بزنم 332 00:14:03,547 --> 00:14:04,513 ‫باور کن 333 00:14:04,581 --> 00:14:06,014 ‫ولی بابی دیگه نیست 334 00:14:06,082 --> 00:14:07,349 ‫پس باید با این موضوع کنار بیاییم 335 00:14:07,417 --> 00:14:09,851 ‫آره 336 00:14:09,918 --> 00:14:10,951 ‫درسته 337 00:14:12,787 --> 00:14:14,287 ‫ای بابا ، چرا هنوز زنگ نزده؟ 338 00:14:14,355 --> 00:14:15,955 ‫کی؟ لیدیا؟ 340 00:14:17,225 --> 00:14:19,658 ‫پس واقعا یه دختر پیدا شد که فردای قرار ، بهت بی محلی کنه؟ 341 00:14:19,725 --> 00:14:22,493 ‫فکر کنم زیادی داری از این موضوع کیف میکنی 342 00:14:22,561 --> 00:14:25,262 ‫به دَرَک ! خودم میرم قمقمه رو ازش میگیرم 344 00:14:32,168 --> 00:14:33,101 ‫دان 345 00:14:33,168 --> 00:14:35,469 ‫دین 346 00:14:37,405 --> 00:14:39,305 ‫فکر کنم پیامهای منو نگرفتی 347 00:14:39,373 --> 00:14:41,641 ‫نه ، گرفتم . فقط سرم شلوغ بود 349 00:14:43,545 --> 00:14:47,014 ‫به هر حال ، من فلاسک خودمو دیشب اینجا جا گذاشتم 350 00:14:47,082 --> 00:14:48,883 ‫بله ، پیداش کردم 351 00:14:48,950 --> 00:14:50,417 ‫انقدر کهنه و قدیمی بود که داشتم مینداختمش دور 352 00:14:50,485 --> 00:14:53,420 ‫آره خوب ، اون کسی که فلاسک رو داشت هم خیلی قدیمی بود 353 00:14:53,488 --> 00:14:55,154 ‫ولی من ارتباط نزدیکی باهاش داشتم 354 00:14:55,222 --> 00:14:56,989 ‫و نمیخوام گمش کنم 355 00:14:57,057 --> 00:14:59,791 ‫الان برات میارمش 356 00:15:01,226 --> 00:15:03,060 ‫خوب ، چیکارا میکنی؟ 357 00:15:03,128 --> 00:15:05,029 ‫البته غیر از اینکه سرت شلوغه 358 00:15:05,096 --> 00:15:06,763 ‫فقط همین 359 00:15:06,831 --> 00:15:08,465 ‫خیلی سرم شلوغه . بفرمایید 360 00:15:08,532 --> 00:15:09,999 ‫اوه ، وای 361 00:15:10,067 --> 00:15:13,203 ‫فهمیدم چرا سرت شلوغه . پرستار بچه ای؟ 362 00:15:13,270 --> 00:15:15,104 ‫نه 363 00:15:15,172 --> 00:15:16,539 ‫بچه خودته؟ 364 00:15:16,606 --> 00:15:18,807 ‫آره 365 00:15:18,875 --> 00:15:21,776 ‫نگفته بودی یه دختر کوچولو داری 366 00:15:21,844 --> 00:15:23,478 ‫ممکنه خیلی چیزها باشه که 367 00:15:23,545 --> 00:15:24,745 ‫ما به همدیگه نگفتیم 368 00:15:24,813 --> 00:15:27,748 ‫اسمش چیه؟ 369 00:15:27,815 --> 00:15:30,283 ‫اما 370 00:15:30,350 --> 00:15:33,085 ‫سلام اما . بچه اولته؟ 371 00:15:33,152 --> 00:15:34,419 ‫بله 372 00:15:36,221 --> 00:15:38,454 ‫خوب ، شنیدم بچه ها تا چشم به هم بذاری بزرگ میشن 373 00:15:38,522 --> 00:15:40,223 ‫حالا کجاشو دیدی 375 00:15:42,092 --> 00:15:44,692 ‫ببخشید . من باید اینو جواب بدم 376 00:15:46,328 --> 00:15:47,628 ‫الو 377 00:15:47,695 --> 00:15:49,629 ‫سلام ، کجایی؟ 378 00:15:49,697 --> 00:15:51,565 ‫رفتی فلاسک بسازی؟ 379 00:15:51,573 --> 00:15:53,633 ‫ای بابا ، خوب ملت دوست دارن با من خوش و بش کنن دیگه 380 00:15:53,701 --> 00:15:55,067 ‫باید جواب محبتهاشونو بدم 381 00:15:55,135 --> 00:15:57,036 ‫از موریسون چیزی عایدت شد؟ 382 00:15:57,104 --> 00:15:59,238 ‫نه ، هنوز نه . ببین میشه برگردی ؟ 383 00:15:59,306 --> 00:16:00,907 ‫باید بریم پزشکی قانونی 384 00:16:00,974 --> 00:16:01,940 ‫دین 385 00:16:02,008 --> 00:16:03,241 ‫گوشی 386 00:16:03,309 --> 00:16:04,476 ‫هی ببین ، چرا تو... 387 00:16:04,544 --> 00:16:05,610 ‫اون آقاهه توی اون اتاق کیه؟ 388 00:16:05,678 --> 00:16:07,645 ‫اون کیه؟ 389 00:16:07,713 --> 00:16:09,380 ‫هستی؟ 390 00:16:09,448 --> 00:16:12,249 ‫حرف نزن . بعدا بهت میگم 391 00:16:12,317 --> 00:16:14,584 ‫الو 392 00:16:14,652 --> 00:16:16,086 ‫من بعدا بهت زنگ میزنم 394 00:16:23,193 --> 00:16:25,994 ‫خوب ، دوباره مردی با وزن حدود صد کیلو 395 00:16:26,062 --> 00:16:27,629 ‫محکم پرتاب شده به طرف دیوار 396 00:16:27,696 --> 00:16:30,264 ‫مقداری از گچ های دیوار توی جمجمه ش فرو رفته 397 00:16:33,601 --> 00:16:36,002 ‫چرا پلیس فدرال خودشو وارد این موضوع کرده؟ 398 00:16:36,070 --> 00:16:39,906 ‫من همیشه فکر میکردم شماها کارهای مهمتری دارین 399 00:16:39,973 --> 00:16:41,840 ‫نه 400 00:16:41,908 --> 00:16:43,508 ‫در واقع ما 401 00:16:43,576 --> 00:16:44,609 ‫فکر میکنم به خاطر شباهت این پرونده 402 00:16:44,677 --> 00:16:45,644 ‫با پرونده های حل نشده ی قبلی باشه 403 00:16:45,711 --> 00:16:47,212 ‫اگه همون قاتل باشه 404 00:16:47,279 --> 00:16:48,679 ‫پس از مرزهای ایالتی رد شده که باعث میشه پرونده مربوط به شما بشه 406 00:16:50,715 --> 00:16:52,683 ‫خوب ، دقیقا درسته 407 00:16:52,751 --> 00:16:54,017 ‫همین که ایشون گفت 408 00:16:55,085 --> 00:16:56,519 ‫آره ، حالا هر چی 409 00:16:56,587 --> 00:16:57,887 ‫این پرونده رو باید زودتر جمع و جور کنین 410 00:16:57,955 --> 00:17:00,122 ‫پرونده شما تنها پرونده ای نیست که ما روش فعالیت میکنیم 412 00:17:06,696 --> 00:17:08,263 ‫به اخلاقش عادت میکنی 413 00:17:08,330 --> 00:17:09,864 ‫خوب راستی اِدی 414 00:17:09,932 --> 00:17:12,466 ‫من پرونده های قبلی رو با خودم نیاوردم 415 00:17:12,534 --> 00:17:14,467 ‫شما کپی ازش ندارین؟ 416 00:17:14,535 --> 00:17:15,502 ‫چرا 417 00:17:15,569 --> 00:17:17,003 ‫خوبه 418 00:17:21,708 --> 00:17:22,908 ‫کُبالت روم 420 00:17:24,076 --> 00:17:25,410 ‫آره ، خیلی معروفه 421 00:17:25,478 --> 00:17:27,011 ‫میخوای یه شب خوش بگذرونی ، باید بری اونجا 423 00:17:29,181 --> 00:17:30,080 ‫قبلا شنیدم 424 00:17:30,148 --> 00:17:31,615 ‫مقتول شماره دو اونجا بوده 425 00:17:31,683 --> 00:17:32,816 ‫و محافظش گفته که 426 00:17:32,884 --> 00:17:33,984 ‫آقاهه با یه دختر خوشگل رفته بیرون 427 00:17:34,051 --> 00:17:35,185 ‫دو روز بعد مُرد 428 00:17:35,252 --> 00:17:37,119 ‫جری پرایس هم همینطور 429 00:17:37,187 --> 00:17:38,487 ‫اوهوم ، و تا جایی که ما می دونیم 430 00:17:38,555 --> 00:17:39,721 ‫یه تعداد دیگه ای هم همینطور بودن 431 00:17:39,789 --> 00:17:41,623 ‫در شیکاگو هم همینطور 432 00:17:41,691 --> 00:17:43,024 ‫آره ، زندگیهای به هم ریخته 433 00:17:43,092 --> 00:17:44,059 ‫قرار با زنهای ناشناس 434 00:17:44,126 --> 00:17:45,826 ‫از اینجور چیزا 435 00:17:45,894 --> 00:17:47,727 ‫همه ش قبل از اینکه کشته بشن اتفاق افتاده 436 00:17:48,396 --> 00:17:49,463 ‫مرسی 440 00:18:10,248 --> 00:18:11,982 ‫اِما حاضره؟ 441 00:18:12,049 --> 00:18:13,683 ‫بله ، بیاین تو 442 00:18:13,751 --> 00:18:15,585 ‫ممنون 444 00:18:26,528 --> 00:18:27,594 ‫بله 445 00:18:27,662 --> 00:18:28,595 ‫رفیق 446 00:18:28,663 --> 00:18:29,529 ‫چرا نیومدی 447 00:18:29,597 --> 00:18:30,897 ‫بیرون خونه لیدیا هستم 448 00:18:30,965 --> 00:18:33,666 ‫بس کن دیگه بابا ! جادوت کرده؟ 449 00:18:33,734 --> 00:18:35,168 ‫نه ، بذار بگم 450 00:18:35,235 --> 00:18:37,570 ‫تمام روز کلی چیزای عجیب غریب دیدم 451 00:18:37,637 --> 00:18:38,695 ‫یعنی چی؟ 452 00:18:38,763 --> 00:18:40,350 ‫وقتی خودم فهمیدم بهت میگم 453 00:18:40,417 --> 00:18:41,541 ‫ولی یه چیزی درست نیست 454 00:18:41,608 --> 00:18:42,766 ‫شایدم تو عاشق شدی 455 00:18:42,832 --> 00:18:44,122 ‫خفه شو . دارم جدی حرف میزنم 456 00:18:44,189 --> 00:18:47,199 ‫خوب ، میخوای منم بیام یا... 457 00:18:47,266 --> 00:18:50,276 ‫نه ، هنوز نه . تو چه خبر؟ 458 00:18:50,343 --> 00:18:51,997 ‫ظاهرا دو سال پیش هم همچین کشتاری راه افتاده بوده 459 00:18:52,064 --> 00:18:54,545 ‫اول توی شیکاگو و بعدش میامی 460 00:18:54,612 --> 00:18:55,934 ‫دو سال قبل از اون 461 00:18:56,002 --> 00:18:57,953 ‫همه قربانی ها ، جوان ، موفق 462 00:18:58,020 --> 00:18:59,508 ‫خیلی هاشون هم رفتن به یه مشروب فروشی 463 00:18:59,575 --> 00:19:01,394 ‫همینجور ادامه پیدا کرده . ولی زیاد پیگیری نشده 464 00:19:01,461 --> 00:19:02,453 ‫واقعا؟ 465 00:19:02,520 --> 00:19:03,809 ‫آره . و در واقع 466 00:19:03,877 --> 00:19:05,067 ‫به عنوان نظر شخصی میگم 467 00:19:05,135 --> 00:19:06,689 ‫اینجا نوشته ، حداقل دو تا از قربانی ها 468 00:19:06,756 --> 00:19:08,278 ‫توی همون مشروب فروشی که تو رفته بودی ، رفته بودن 469 00:19:08,344 --> 00:19:09,833 ‫"بار "کبالت روم 470 00:19:09,900 --> 00:19:13,076 ‫باید بهت بگم که دقیقا زدی تو خال 471 00:19:13,143 --> 00:19:14,763 ‫من باید برم 472 00:19:14,831 --> 00:19:16,451 ‫خوشحال شدم 473 00:19:19,430 --> 00:19:21,778 ‫اِما ، زود باش 474 00:19:21,845 --> 00:19:23,003 ‫بیا ، اِما ، باید بریم 475 00:19:30,944 --> 00:19:32,167 ‫اِما 476 00:19:32,234 --> 00:19:35,377 ‫دختر خوبی باش 477 00:19:37,826 --> 00:19:40,042 ‫باید باعث افتخار من بشی 478 00:19:40,109 --> 00:19:41,564 ‫باشه، مامان 480 00:19:49,641 --> 00:19:52,054 ‫خداحافظ ، اِما 483 00:20:00,588 --> 00:20:02,407 ‫از این وضعیت خوشم نمیاد 484 00:20:33,379 --> 00:20:34,933 ‫خوب که چی؟ 485 00:20:35,000 --> 00:20:36,323 ‫شاید یه بچه دیگه داشته که به تو نگفته 486 00:20:36,390 --> 00:20:37,778 ‫نخیر ، فقط همون یکی بود 487 00:20:37,846 --> 00:20:39,070 ‫اِما 488 00:20:39,136 --> 00:20:40,128 ‫ولی اون شبی که من باهاش بودم 489 00:20:40,196 --> 00:20:41,485 ‫اصلا بچه نداشت 490 00:20:41,552 --> 00:20:43,272 ‫و من توی خونه ش رو دیدم، پسر 491 00:20:43,339 --> 00:20:45,621 ‫اصلا هیچ اسباب بازی ، پتوی بچه یا اردک پلاستیکی اونجا نبود 492 00:20:45,688 --> 00:20:48,302 ‫آره ، حالا انگار تو خیلی به این چیزا توجه میکنی 493 00:20:48,368 --> 00:20:50,155 ‫ای بابا ، این اولین چیزیه که آدم بهش توجه میکنه 494 00:20:50,222 --> 00:20:51,677 ‫خیلی عجیبه 495 00:20:51,743 --> 00:20:55,251 ‫بعدش یهو ، بوم ! یه بچه 496 00:20:55,317 --> 00:20:56,970 ‫آره ، همون بچه که تو فکر کردی حرف میزنه 497 00:20:57,038 --> 00:20:58,195 ‫خوب ، حرف زد 498 00:20:58,262 --> 00:21:00,214 ‫تازه با لحن بچگونه هم حرف نمیزد 499 00:21:00,280 --> 00:21:02,728 ‫تو خیلی در مورد رشد بچه ها اطلاعات داری؟ 500 00:21:02,795 --> 00:21:04,714 ‫انقدر میدونم که نمیگن : " هی ، مامان 501 00:21:04,781 --> 00:21:05,772 ‫اون آقاهه کیه؟ 502 00:21:05,839 --> 00:21:07,956 ‫بعدش میرسیم به اینکه 503 00:21:08,023 --> 00:21:10,338 ‫لیدیا این بچه رو که بهش میگفت مامان ، واگذار کرد 504 00:21:10,406 --> 00:21:11,894 ‫به اون دو تا زن ، درسته؟ 505 00:21:11,961 --> 00:21:13,184 ‫ولی اون دیگه بچه کوچولو نیست 506 00:21:13,251 --> 00:21:15,566 ‫نه ، نه ، اون بچه ۵ سالش بود 507 00:21:15,633 --> 00:21:18,113 ‫با همون اسم ، اِما 508 00:21:18,181 --> 00:21:20,794 ‫میدونی که جورج فورمن اسم همه بچه هاش رو گذاشت ، جورج 509 00:21:20,862 --> 00:21:22,780 ‫تو عمدا میخوای با من لج کنی؟ 510 00:21:22,846 --> 00:21:24,334 ‫رفیق ، من موارد عجیب رو تشخیص میدم 511 00:21:24,401 --> 00:21:27,444 ‫خوب؟ هیچ دلیل منطقی برای این موضوع نیست 512 00:21:27,512 --> 00:21:29,331 ‫صبح ، اِما بچه بود 513 00:21:29,398 --> 00:21:31,746 ‫بعدازظهر تبدیل شده بود به هانا مونتانا 514 00:21:31,813 --> 00:21:33,698 ‫البته بچگی هاش 516 00:21:38,662 --> 00:21:39,820 ‫پروفسوره 517 00:21:39,886 --> 00:21:41,176 ‫اوه ، خوبه ، پروفسور ، آره 518 00:21:41,243 --> 00:21:43,195 ‫مطمئنم الان یه چیزای خوبی کشف کرده 519 00:21:43,261 --> 00:21:45,676 ‫در این شب مخصوص 520 00:21:45,744 --> 00:21:47,860 ‫شما عضو یه خانواده ی استثنایی میشید 521 00:21:47,927 --> 00:21:51,103 ‫شما آماده اید که جای خودتون رو در کنار ما پیدا کنید 522 00:21:51,170 --> 00:21:53,849 ‫و سنتهای ما رو یاد بگیرید 523 00:21:53,916 --> 00:21:56,762 ‫این نشانه های احترام به کسی هست که ما رو آفریده و ازما حمایت میکنه 524 00:21:56,828 --> 00:21:59,343 ‫ما برای اون شکار میکنیم 525 00:21:59,410 --> 00:22:00,600 ‫و برای او میکُشیم 526 00:22:00,668 --> 00:22:02,553 ‫و این کشتار رو نشونه ای از 527 00:22:02,620 --> 00:22:03,976 ‫وحدت خودمون 528 00:22:04,043 --> 00:22:05,398 ‫با کسانی که ماموریت خودشون رو انجام دادند 529 00:22:05,465 --> 00:22:07,878 ‫و طایفه ی ما رو نجات دادند 530 00:22:11,452 --> 00:22:15,057 ‫زود باش ، اِما ، باید بخوریش 531 00:22:34,293 --> 00:22:37,739 ‫کشف این نشان اصلا کار ساده ای نبود 532 00:22:37,740 --> 00:22:40,419 ‫اگه دانشمند دیگه ای بود حتما به مشکل بر می خورد 533 00:22:40,487 --> 00:22:41,578 ‫پروفسور ، سمبل؟ 534 00:22:41,645 --> 00:22:42,901 ‫بله ، بله 535 00:22:42,968 --> 00:22:45,251 ‫باستانیه ، محلیه 536 00:22:45,317 --> 00:22:47,666 ‫شناساییش خیلی سخت بود 537 00:22:47,733 --> 00:22:49,618 ‫ولی تونستم چیزی شبیه بهش پیدا کنم 538 00:22:49,685 --> 00:22:51,372 ‫شکل دیگری از یه نشان هست که 539 00:22:51,439 --> 00:22:53,522 ‫با معابد یونانی در ارتباطه 540 00:22:53,589 --> 00:22:55,739 ‫معبد الهه هارمونیا 541 00:22:55,806 --> 00:22:57,030 ‫بر اساس افسانه های یونانی 542 00:22:57,097 --> 00:22:59,280 ‫از ازدواج هارمونیا و اریس ، خدای جنگ 543 00:22:59,347 --> 00:23:00,405 ‫آمازونی ایجاد شد 544 00:23:00,472 --> 00:23:01,266 ‫آمازونی؟ 545 00:23:01,333 --> 00:23:02,656 ‫مثلا یه زن جنگجو؟ 546 00:23:02,724 --> 00:23:04,410 ‫نه یه قبیله از جنگجویان 547 00:23:04,476 --> 00:23:05,832 ‫واقعا وجود داشتند 548 00:23:05,900 --> 00:23:08,479 ‫کتابهای مصور داستان رو به صورت مسخره ای تعریف کردن 549 00:23:08,546 --> 00:23:12,119 ‫اون نشونه برمیگرده به قبیله ی آمازونی ها 550 00:23:12,186 --> 00:23:15,494 ‫و اون عکس نوعی اعلام رسمی بیعت با هارمونیاست 551 00:23:15,561 --> 00:23:17,513 ‫یه جور طلسم مخفی 552 00:23:17,579 --> 00:23:19,630 ‫اونها فرهنگ زنانه ی منحصر به فردی داشتند 553 00:23:19,697 --> 00:23:22,013 ‫مردها هیچ فایده ای غیر از باروری نداشتند 554 00:23:22,080 --> 00:23:23,634 ‫همه مقتولها مرد بودند 555 00:23:23,735 --> 00:23:25,686 ‫و طوری که شما گفتید، این سمبل 556 00:23:25,752 --> 00:23:26,909 ‫روی سینه شون حک شده بوده 557 00:23:26,977 --> 00:23:27,870 ‫و دست و پاشون قطع شده بود 558 00:23:27,936 --> 00:23:29,987 ‫حالا این خیلی جالبه 559 00:23:30,055 --> 00:23:31,046 ‫توجه ما رو هم جلب کرده 560 00:23:31,113 --> 00:23:31,906 ‫وقتی بارداری صورت میگرفت 561 00:23:31,974 --> 00:23:33,064 ‫مرد رو می کشتند 562 00:23:33,131 --> 00:23:34,289 ‫ولی اول قسمتهایی از بدن رو قطع میکردند 563 00:23:36,838 --> 00:23:38,523 ‫نمی تونستم کارت شناساییشون رو چک کنم 564 00:23:38,590 --> 00:23:40,939 ‫چون تمام چیزهایی که دارند ، قلابیه 565 00:23:41,005 --> 00:23:42,957 ‫چند ساعته دارم تحقیق میکنم 566 00:23:43,025 --> 00:23:45,537 ‫ولی از یه چیزی مطمئنم که اونا اف بی آی نیستن 567 00:23:45,605 --> 00:23:47,060 ‫پس کی هستن؟ 568 00:23:47,126 --> 00:23:50,103 ‫اونا دنبال ما می گردن ، برای همین اومدن 569 00:23:50,171 --> 00:23:51,891 ‫اون کشتاری که توی تمام کشور راه افتاده بود 570 00:23:51,957 --> 00:23:53,875 ‫اون برادرهای دیوونه که چند ماه آدم میکشتن 571 00:23:53,943 --> 00:23:55,133 ‫اونا هستن؟ 572 00:23:55,200 --> 00:23:56,656 ‫این تازه شروع ماجراست 573 00:23:56,724 --> 00:23:59,138 ‫مایه دردسر هستن 574 00:23:59,205 --> 00:24:00,859 ‫خودشون قانون رو اجرا میکنن 575 00:24:00,926 --> 00:24:03,208 ‫ولی ، ما قبلا هم با چنین شکارچی هایی روبرو شده بودیم 576 00:24:03,275 --> 00:24:04,597 ‫خوب 577 00:24:04,665 --> 00:24:08,203 ‫یکیشون که قبلا برنامه ریزی شده تا حسابش رسیده بشه 578 00:24:08,271 --> 00:24:10,751 ‫ترتیب اون یکی هم به راحتی داده میشه 579 00:24:12,308 --> 00:24:14,821 ‫من مطمئنم که بابی یه کتاب اطلاعات عمومی در مورد عجایب یونان داشت 580 00:24:14,887 --> 00:24:17,070 ‫آخرین باری که داشتم توی این چیزای مسخره... 582 00:24:19,949 --> 00:24:22,694 ‫چی میشد یه نظمی به وسایلش میداد؟ 583 00:24:22,760 --> 00:24:24,050 ‫نظم که داشته 584 00:24:24,117 --> 00:24:25,836 ‫نظم پرونده هاش توی فکرش بود 585 00:24:27,855 --> 00:24:28,946 ‫چیزی پیدا کردی؟ 586 00:24:29,012 --> 00:24:31,313 ‫آه ، آره 587 00:24:31,380 --> 00:24:33,280 ‫یه سری اطلاعات در مورد عجایب قبایل آمازونی 588 00:24:33,348 --> 00:24:35,284 ‫که پروفسور بهش اشاره ای نکرده بود 589 00:24:35,352 --> 00:24:37,152 ‫چون اصلا اعتقادی بهشون نداره 590 00:24:37,219 --> 00:24:39,687 ‫و همچین چیزایی واقعا براش بی سر و ته میشن 591 00:24:39,754 --> 00:24:41,655 ‫درسته 592 00:24:41,723 --> 00:24:44,558 ‫ظاهرا یه جنگ طولانی و خونین در کار بوده 593 00:24:44,626 --> 00:24:46,493 ‫آمازونی ها تلفات زیادی دادن 594 00:24:46,561 --> 00:24:48,062 ‫بنابراین یه معامله ای با هارمونیا کردن 595 00:24:48,130 --> 00:24:50,031 ‫تا دوباره افرادشون رو زیاد کنه و اونا رو قویتر کنه 596 00:24:50,098 --> 00:24:53,367 ‫من که میگم برای پرت کردن مردهای به اون گنده ای توی دیوار باید خیلی قوی باشن 597 00:24:53,435 --> 00:24:56,169 ‫آره ، باید قدرت مافوق انسان داشته باشه 598 00:24:56,237 --> 00:24:58,205 ‫هارمونیا تبدیلشون کرده به هیولا 599 00:24:58,273 --> 00:24:59,508 ‫میشه مثل آدم ها کشتشون؟ 600 00:24:59,576 --> 00:25:00,676 ‫یا یه روش دیگه ای داره؟ 601 00:25:00,744 --> 00:25:02,978 ‫اینجا که ننوشته 602 00:25:03,046 --> 00:25:04,646 ‫نمی دونم . امکان هر چیزی هست 603 00:25:04,714 --> 00:25:06,114 ‫خوب ، خیلی مفید بود . دیگه چی؟ 604 00:25:09,051 --> 00:25:12,886 ‫اینجا نوشته ، اونا خیلی سریع تولید مثل میکنن 605 00:25:12,954 --> 00:25:17,190 ‫یعنی بعد از جفتگیری ۳۶ ساعت طول میکشه تا به دنیا بیان 606 00:25:17,257 --> 00:25:19,792 ‫بچه ها خیلی زود رشد میکنن 607 00:25:19,860 --> 00:25:23,094 ‫بعد از اون فرآیند رشد به طور طبیعی پیش میره 608 00:25:23,162 --> 00:25:26,764 ‫اینم روشی برای ایجاد یه ارتشه 609 00:25:26,832 --> 00:25:29,500 ‫سیکل تولید مثل هر دوسال یکبار انجام میشه 610 00:25:29,567 --> 00:25:31,167 ‫همه ی زنهایی رو که به سن تولید مثل رسیدن میفرستن بیرون 611 00:25:31,235 --> 00:25:32,401 ‫که همینطور ادامه پیدا میکنه 612 00:25:32,469 --> 00:25:33,835 ‫چون هر چند سال یه بار 613 00:25:33,903 --> 00:25:34,802 ‫در شهرهای مختلف اتفاق می افته 614 00:25:34,870 --> 00:25:36,103 ‫آره 615 00:25:36,171 --> 00:25:39,008 ‫و به طور حتم میدونیم که بعضی از قربانی ها 616 00:25:39,075 --> 00:25:40,743 ‫با زنهای عجیبی 617 00:25:40,810 --> 00:25:42,945 ‫چند روز قبل از اینکه به روش آمازونی بمیرن ، رابطه داشتن 618 00:25:44,647 --> 00:25:47,615 ‫توی همون مشروب فروشی که من لیدیا رو دیدم ، درسته؟ 619 00:25:47,683 --> 00:25:49,617 ‫آره 620 00:25:49,685 --> 00:25:51,018 ‫و بعدش یهو 621 00:25:51,086 --> 00:25:54,087 ‫اون توی یه چشم به هم زدن بچه دار میشه 622 00:25:54,155 --> 00:25:57,123 ‫و اون بچه به همون سرعت بزرگ میشه 623 00:25:57,191 --> 00:25:59,725 ‫وای 624 00:25:59,793 --> 00:26:02,094 ‫- پس شاید تو ‫- نگو 625 00:26:02,161 --> 00:26:04,496 ‫ببین ،اگه بچه مال تو باشه 626 00:26:04,563 --> 00:26:05,797 ‫گفتم اینو نگو 627 00:26:05,865 --> 00:26:07,331 ‫باشه نمی گم ، ولی دین 628 00:26:07,399 --> 00:26:11,334 ‫ببین رفیق ، با یه شب که نمیشه... 629 00:26:11,402 --> 00:26:12,969 ‫- بچه دار شد؟ من نمی دونم که.. ‫- البته که نه 630 00:26:13,037 --> 00:26:15,137 ‫سم . چی فکر کردی. یعنی من انقدر بیشعورم؟ 631 00:26:16,807 --> 00:26:18,308 ‫خوب پیش میاد دیگه 632 00:26:18,375 --> 00:26:20,243 ‫اگه این اتفاق افتاده باشه 633 00:26:20,311 --> 00:26:22,178 ‫که من فکر نمی کنم 634 00:26:26,583 --> 00:26:27,750 ‫نه ، میدونی چیه ، وایسا 635 00:26:27,817 --> 00:26:29,585 ‫دیگه در این مورد حرف نمیزنیم 636 00:26:29,652 --> 00:26:31,186 ‫چون من مورمورم میشه 637 00:26:31,254 --> 00:26:32,387 ‫خیلی خوب ، باشه 638 00:26:32,455 --> 00:26:34,622 ‫ولی اگه این اتفاق افتاده باشه 639 00:26:34,690 --> 00:26:36,824 ‫میدونم . باید حواسم به دستها و پاهام باشه 640 00:26:43,797 --> 00:26:47,566 ‫ما از پیشرفت شما خیلی راضی هستیم 641 00:26:47,634 --> 00:26:50,535 ‫شما سنن مادران ما رو جذب میکنین 642 00:26:50,603 --> 00:26:53,538 ‫و سرنوشت قبیله رو تکمیل خواهید کرد 643 00:26:53,605 --> 00:26:55,872 ‫و جایگاه خودتون رو در کنار خواهرانتون خواهید داشت 644 00:26:55,940 --> 00:26:57,774 ‫امروز ، شما به جنگجو تبدیل شدید 646 00:26:59,876 --> 00:27:01,176 ‫ممکنه که با دیگران باشید 647 00:27:01,244 --> 00:27:04,147 ‫ولی قلب شما همیشه با قبیله ست 648 00:27:04,214 --> 00:27:06,883 ‫به زودی آخرین پله ی ترقی رو هم با پیروزی طی میکنید 649 00:27:06,950 --> 00:27:09,051 ‫تا به بزرگسالی وارد بشید 650 00:27:09,118 --> 00:27:11,386 ‫امروز ، یاد میگیرید که چطور درد رو تحمل کنید 651 00:27:11,454 --> 00:27:13,288 ‫و چطور اون رو به دیگران تحمیل کنید 653 00:27:14,791 --> 00:27:15,891 ‫طاقت بیار ، اِما 654 00:27:15,958 --> 00:27:18,393 ‫مثل تمام کارهایی که تا حالا انجام دادی 655 00:27:18,460 --> 00:27:20,194 ‫شهامت همه چیزه 656 00:27:26,300 --> 00:27:29,102 ‫پیدا کردن یه چیزی توی وسایل بابی ، مثل سوزن توی انبار کاهه 657 00:27:29,170 --> 00:27:30,370 ‫آره ، همینو بگو 658 00:27:32,540 --> 00:27:34,607 ‫خوب ، حالا میشه فهمید که این آمازونی ها 659 00:27:34,675 --> 00:27:38,478 ‫چرا همه شون میرفتن با مردهای موفق و آراسته ارتباط برقرار میکردن 660 00:27:38,546 --> 00:27:40,127 ‫میخواستن ژن مناسب گیرشون بیاد؟ 661 00:27:40,152 --> 00:27:40,947 ‫درسته 662 00:27:40,948 --> 00:27:44,182 ‫خوب 663 00:27:44,250 --> 00:27:46,284 ‫پس لیدیا چرا اومد با تو؟ 664 00:27:46,351 --> 00:27:48,852 ‫خوب شاید چون فکر میکرد که 665 00:27:48,919 --> 00:27:51,086 ‫من یه بانکدار پولدار هستم 668 00:27:59,427 --> 00:28:00,727 ‫سم 669 00:28:00,794 --> 00:28:01,761 ‫بله 670 00:28:01,828 --> 00:28:03,329 ‫این ورقها الان جابجا شدن 671 00:28:05,565 --> 00:28:07,132 ‫- چی؟ ‫- من بهشون دست نزدم 673 00:28:21,879 --> 00:28:23,879 ‫همه جا هست 675 00:28:26,483 --> 00:28:27,450 ‫علامت قرمز 676 00:28:30,754 --> 00:28:33,689 ‫علامت قرمز 677 00:28:33,756 --> 00:28:36,458 ‫اوه و... 678 00:28:36,525 --> 00:28:39,393 ‫خطوط قدرتمند نزدیک پنجره ی باز 679 00:28:39,461 --> 00:28:41,060 ‫که نسیم ملایمی هم میاد 680 00:28:41,128 --> 00:28:43,128 ‫- که میتونه کاغذها رو جابجا کرده باشه ‫- تو نسیمی حس کردی؟ 681 00:28:43,195 --> 00:28:45,128 ‫مهم نیست ، دین . مطالعاتمون بی فایده ست 682 00:28:48,032 --> 00:28:49,398 ‫هی 683 00:28:49,466 --> 00:28:51,634 ‫شاید 684 00:28:53,568 --> 00:28:56,436 ‫ما سوزوندیمش دین 685 00:28:56,504 --> 00:28:58,138 ‫- که چی؟ ‫- منظورت چیه؟ 686 00:28:58,205 --> 00:28:59,439 ‫نمی دونم . تو منظورت چیه؟ 687 00:28:59,507 --> 00:29:01,541 ‫در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم 688 00:29:01,608 --> 00:29:04,142 ‫- چرا؟ ‫- چون که بابی نیست 689 00:29:04,209 --> 00:29:05,576 ‫- میتونه باشه ‫- نخیر ، نمیتونه باشه 690 00:29:05,644 --> 00:29:07,345 ‫- چرا نه؟ ‫- چونکه این خواسته ی ماست ، که باشه 691 00:29:12,450 --> 00:29:13,616 ‫شاید این به درد بخوره 692 00:29:13,684 --> 00:29:16,051 ‫کلی چیز اینجا هست که ممکنه به درد بخوره 693 00:29:16,152 --> 00:29:18,620 ‫تازه ، این یونانیه ، اینجا کسی یونانی بلد نیست 694 00:29:18,687 --> 00:29:21,055 ‫چرا ، یونانی ها بلدن 695 00:29:21,123 --> 00:29:22,890 ‫اوه و بابی 696 00:29:22,957 --> 00:29:25,825 ‫و پروفسور موریسون 697 00:29:27,427 --> 00:29:28,494 ‫واقعا؟ 698 00:29:28,561 --> 00:29:30,062 ‫من میرم ، دین 699 00:29:30,130 --> 00:29:31,964 ‫تو همینجا بمون ، درها رو هم قفل کن 700 00:29:32,031 --> 00:29:32,998 ‫هیچ جا نرو 701 00:29:33,066 --> 00:29:35,299 ‫جدی گفتم 702 00:29:35,367 --> 00:29:36,534 ‫باشه 704 00:29:48,744 --> 00:29:50,644 ‫اوه حتما شوخیتون گرفته 705 00:29:50,712 --> 00:29:51,946 ‫من فردا باید برم سر کار 706 00:29:52,013 --> 00:29:53,847 ‫معذرت میخوام پروفسور ولی به کمکتون احتیاج دارم 708 00:29:55,281 --> 00:29:57,081 ‫اف بی آی واسه اینکار به من حقوق نمیده 709 00:29:58,416 --> 00:30:00,150 ‫خیلی خوب ، یه پیشنهاد خوب 710 00:30:00,218 --> 00:30:02,252 ‫ما دستگاه شنود رو از اتاقتون برمیداریم 713 00:30:44,316 --> 00:30:46,850 ‫سلام 714 00:30:46,918 --> 00:30:49,352 ‫شما منو نمی شناسین ولی اسم من اِماست 715 00:30:49,420 --> 00:30:51,520 ‫به کمکتون احتیاج دارم 716 00:30:51,588 --> 00:30:53,255 ‫فکر میکنم توی دردسر افتادم 717 00:30:53,323 --> 00:30:56,157 ‫و شما تنها کسی هستین که میتونم بهش اعتماد کنم 718 00:30:57,392 --> 00:30:58,825 ‫چرا؟ 719 00:30:58,893 --> 00:31:01,160 ‫چون شما پدر من هستین 720 00:31:13,533 --> 00:31:14,476 ‫چطوری منو پیدا کردی؟ 721 00:31:14,477 --> 00:31:16,211 ‫اونا مواظب شما بودن 722 00:31:16,279 --> 00:31:18,179 ‫از همون موقع که مامان حامله شد 723 00:31:18,947 --> 00:31:21,114 ‫خوب ، اگه انقدر تحت نظری 724 00:31:21,182 --> 00:31:23,784 ‫میشه بهم بگی چطوری فرار کردی؟ 725 00:31:23,852 --> 00:31:25,619 ‫صبر کردم تا خاموشی اعلام کردن 726 00:31:25,687 --> 00:31:27,488 ‫اون زنی که همیشه مراقب ماست 727 00:31:27,555 --> 00:31:29,956 ‫شیفتش بعد از ساعت ۱۰ عوض میشه 728 00:31:30,024 --> 00:31:31,891 ‫آهان 729 00:31:31,959 --> 00:31:32,959 ‫تو چرا اومدی بیرون؟ 730 00:31:35,062 --> 00:31:37,764 ‫اونجا آدم رو زندانی میکنن 731 00:31:37,832 --> 00:31:39,998 ‫و باید بهشون اعتماد کرد 732 00:31:40,066 --> 00:31:43,702 ‫تنها چیزی که میشه فهمید همینه 733 00:31:43,770 --> 00:31:47,139 ‫و نباید بپرسیم که چیکار میخوان براشون بکنیم 734 00:31:47,207 --> 00:31:49,040 ‫کارهای وحشتناک 735 00:31:49,108 --> 00:31:52,343 ‫برای همین اومدم بیرون 736 00:31:52,410 --> 00:31:55,045 ‫منو شکنجه میکردن 737 00:31:55,112 --> 00:31:57,345 ‫میگفتن باید طاقت بیارم 738 00:31:57,413 --> 00:31:59,479 ‫که مثل اونا قوی بشم 739 00:31:59,547 --> 00:32:01,648 ‫ولی من نمیخوام مثل اونا باشم 740 00:32:01,716 --> 00:32:04,317 ‫خوب 741 00:32:04,384 --> 00:32:06,051 ‫بیا تو 742 00:32:14,825 --> 00:32:16,292 ‫بگیر بشین 743 00:32:18,262 --> 00:32:20,729 ‫خوب 744 00:32:20,796 --> 00:32:23,965 ‫بیا فرض کنیم که تو مثل اونا نشدی 745 00:32:24,033 --> 00:32:26,601 ‫هنوز 746 00:32:26,669 --> 00:32:28,736 ‫میخوای من چیکار کنم؟ 747 00:32:28,803 --> 00:32:30,703 ‫منو از اینجا ببر 748 00:32:33,604 --> 00:32:35,304 ‫تو مرد خوبی هستی 749 00:32:35,372 --> 00:32:37,538 ‫مادرم اینو بهم گفت 751 00:32:39,174 --> 00:32:41,041 ‫شک دارم همچین حرفی زده باشه 752 00:32:41,108 --> 00:32:44,408 ‫و اگه منو میشناختی شک میکردی که حرفش درست باشه 753 00:32:44,475 --> 00:32:46,609 ‫به من گفتن تو شکارچی هستی 754 00:32:46,677 --> 00:32:49,914 ‫پس شاید یه چیزایی در مورد من میدونی 755 00:32:49,981 --> 00:32:52,214 ‫شاید بتونی ازم حمایت کنی 756 00:32:52,282 --> 00:32:56,150 ‫تا موقعی که از اینجا به اندازه ی کافی دور بشم 757 00:32:56,217 --> 00:32:57,717 ‫بعدش تنهات میذارم 758 00:32:59,652 --> 00:33:02,518 ‫میدونم که تو منو نمیخوای 759 00:33:02,586 --> 00:33:03,886 ‫خیلی خوب ، در مورد این چیزا حرف نزنیم ، باشه؟ 760 00:33:03,953 --> 00:33:04,786 ‫مساله این نیست که... 762 00:33:08,355 --> 00:33:09,822 ‫میدونی که این شرایط طبیعی نیست ، درسته؟ 763 00:33:09,890 --> 00:33:11,222 ‫از کجا باید بدونم؟ 764 00:33:11,290 --> 00:33:13,924 ‫سه روز پیش من حتی به دنیا هم نیومده بودم 765 00:33:13,992 --> 00:33:16,326 ‫ولی الان منو ببین 766 00:33:16,394 --> 00:33:17,961 ‫مادرم منو فرستاد به اونجا 767 00:33:18,028 --> 00:33:19,395 ‫و پدرم 768 00:33:21,098 --> 00:33:22,730 ‫خوب 769 00:33:25,533 --> 00:33:27,668 ‫حتما درک میکنی که این آخرین فرصت من برای 770 00:33:27,735 --> 00:33:30,274 ‫زندگی طبیعیه ، درسته؟ 771 00:33:31,342 --> 00:33:33,108 ‫جالبه 772 00:33:33,176 --> 00:33:34,675 ‫چی نوشته؟ 773 00:33:34,742 --> 00:33:36,777 ‫اوه ، هنوز نفهمیدم 774 00:33:36,844 --> 00:33:38,311 ‫کاغذ دست سازه 775 00:33:38,379 --> 00:33:40,547 ‫سلولزیه ، فکر میکنم پاپیروس باشه 776 00:33:40,614 --> 00:33:41,814 ‫که یعنی خیلی قدیمیه 777 00:33:41,882 --> 00:33:43,214 ‫- پروفسور ‫- اینو از کجا آوردی ؟ 779 00:33:44,616 --> 00:33:48,285 ‫یه نابغه ی دائم الخمرِ قر و قاطی 780 00:33:48,353 --> 00:33:50,320 ‫آره ، اینجور آدمها همیشه چیزای خوبی دارن 781 00:33:50,388 --> 00:33:51,554 ‫خوب ، به زبان یونانیه 782 00:33:51,622 --> 00:33:53,688 ‫آره ، آره . می دونم 783 00:33:53,756 --> 00:33:55,456 ‫ولی زبان محاوره ای نیست 784 00:33:55,524 --> 00:33:57,958 ‫خدایا ، شما با این آمازونی ها چیکار دارین؟ 785 00:33:58,026 --> 00:33:59,893 ‫پروفسور ، مهمه 786 00:33:59,961 --> 00:34:02,228 ‫الان ساعت یازده و نیم شبه . بایدم مهم باشه 787 00:34:02,296 --> 00:34:03,895 ‫اوه ، یه نکته ی جدید 788 00:34:03,963 --> 00:34:06,330 ‫یه مورد قرارداد رو هی تکرار کرده 789 00:34:06,398 --> 00:34:08,132 ‫جنگجویان آمازون با مردها تولید مثل میکنند و مردها کشته می شوند 790 00:34:08,201 --> 00:34:09,935 ‫ولی طبق این نوشته 791 00:34:10,002 --> 00:34:11,569 ‫کسانی که مردها رو میکشند ، زنها نیستند 792 00:34:11,637 --> 00:34:14,371 ‫بر طبق تشریفات مذهبی 793 00:34:14,439 --> 00:34:17,273 ‫فرزند حاصل از این تولید مثل 794 00:34:17,341 --> 00:34:18,808 ‫باید پدر خودشو بکشه 795 00:34:18,876 --> 00:34:21,077 ‫چی؟ 796 00:34:25,379 --> 00:34:27,614 ‫به نظر خسته میای 797 00:34:27,682 --> 00:34:29,116 ‫و گرسنه 798 00:34:31,085 --> 00:34:32,986 ‫شرایط سختی رو گذروندم 799 00:34:33,054 --> 00:34:35,821 ‫پس حرفمو باور میکنی؟ 800 00:34:38,324 --> 00:34:39,924 ‫کمکم میکنی؟ 801 00:34:39,992 --> 00:34:42,793 ‫اگه واقعا کمک میخوای 803 00:34:48,697 --> 00:34:49,697 ‫کارآگاه 804 00:34:49,765 --> 00:34:51,432 ‫سرکار ، دیروقت اومدین اینجا 805 00:34:51,499 --> 00:34:53,934 ‫بله ، ببینین ، میشه فردا صحبت کنیم؟ 806 00:34:54,509 --> 00:34:56,143 ‫چرا عجله دارین 807 00:34:57,511 --> 00:34:58,645 ‫سم 808 00:34:58,713 --> 00:35:02,048 ‫سم وینچستر ، بذار ببینم 809 00:35:02,116 --> 00:35:04,618 ‫میتونستم به خاطر اینکه خودتونو به جای پلیس فدرال جا زدین ، دستگیرتون کنم 814 00:35:33,229 --> 00:35:35,362 ‫خوب ، حالا اگه بفهمن که گم شدی چه اتفاقی می افته؟ 815 00:35:35,430 --> 00:35:38,430 ‫شاید الان دیگه فهمیده باشن 816 00:35:38,498 --> 00:35:40,664 ‫و میان که منو بگیرن 817 00:35:46,768 --> 00:35:48,736 ‫ببین میدونم که کار سختیه 818 00:35:48,804 --> 00:35:52,740 ‫اگه بخوام جون سالم به در ببرم ، باید الان راه بیفتیم 819 00:35:52,807 --> 00:35:54,842 ‫یه مقدار نون و پنیر داریم 820 00:35:54,910 --> 00:35:57,510 ‫فرقی نداره 821 00:36:03,884 --> 00:36:06,252 ‫داشتی میپرسیدی که حرفتو باور کردم یا نه 823 00:36:15,760 --> 00:36:17,826 ‫بهم گفته بودن که کشتن تو کار سختیه 824 00:36:17,894 --> 00:36:20,161 ‫میدونستم که میخوای با صحبت کردن 825 00:36:20,229 --> 00:36:22,362 ‫حواس منو پرت کنی 826 00:36:22,430 --> 00:36:24,497 ‫تقریبا موثر بود 827 00:36:24,565 --> 00:36:26,099 ‫منتظر مادرت بودم 829 00:36:31,237 --> 00:36:33,406 ‫این کار اون نیست 830 00:36:33,474 --> 00:36:35,576 ‫من باید تو رو بکشم 831 00:36:35,644 --> 00:36:37,577 ‫- اونا اینو بهت گفتن؟ ‫- من ذاتا اینطوریم 832 00:36:37,644 --> 00:36:38,811 ‫خیلی خوب ، پس باید الان بکشمت 833 00:36:38,879 --> 00:36:40,112 ‫البته 834 00:36:40,180 --> 00:36:41,848 ‫ولی میتونستی ۳۰ ثانیه قبل اینکار رو بکنی 836 00:36:52,960 --> 00:36:53,893 ‫خیلی سخته ، مگه نه؟ 837 00:36:55,663 --> 00:36:57,263 ‫- برای من که سخته ‫- دست بردار 838 00:36:57,331 --> 00:36:59,063 ‫چرا نباید سخت باشه؟ تو پدر من هستی 839 00:36:59,131 --> 00:37:01,199 ‫- هی ! از این حرفا نداریم ‫- ولی حقیقته 840 00:37:01,267 --> 00:37:03,536 ‫دلیل به وجود آمدن من ، تو هستی 841 00:37:03,604 --> 00:37:05,405 ‫اگه تو نبودی منم الان اینجا نبودم 842 00:37:07,941 --> 00:37:09,473 ‫پس الان باید یه نفر یکی دیگه رو بکشه 843 00:37:11,009 --> 00:37:14,411 ‫میدونی چیه؟ 844 00:37:14,479 --> 00:37:16,679 ‫من دوران کودکی نا امیدکننده ای داشتم 845 00:37:16,747 --> 00:37:20,614 ‫تو تا حالا کسی رو نکشتی ، اِما 846 00:37:20,682 --> 00:37:22,915 ‫از اینجا برو 847 00:37:22,983 --> 00:37:24,984 ‫الان برو ، من نمیام دنبالت 848 00:37:25,051 --> 00:37:27,786 ‫نمی تونم 849 00:37:27,854 --> 00:37:29,954 ‫چاره ی دیگه ای ندارم 850 00:37:37,763 --> 00:37:39,330 ‫خواهش میکنم نذار به من صدمه بزنه 851 00:38:19,795 --> 00:38:22,529 ‫اینجا مقر اصلیشونه 852 00:38:22,597 --> 00:38:23,831 ‫بریم کار رو تموم کنیم 853 00:38:32,739 --> 00:38:34,607 ‫رفتن 854 00:38:55,312 --> 00:38:57,746 ‫هی میدونی چیه؟ منم از این کار خوشم نمیاد 855 00:38:57,814 --> 00:39:00,282 ‫منم به اندازه ی تو دلم میخواست اونا رو به مجازاتشون برسونم 856 00:39:00,349 --> 00:39:02,015 ‫ولی خوب 857 00:39:02,083 --> 00:39:05,586 ‫دفعه ی دیگه که بیان ، آماده ایم 858 00:39:05,653 --> 00:39:08,020 ‫اگه تا اون موقع زنده بمونیم 859 00:39:10,990 --> 00:39:13,090 ‫خیلی خوب ، باشه ، همونجا بشین و عصبانی باش 860 00:39:15,959 --> 00:39:18,260 ‫تو چی به من گفتی 861 00:39:18,328 --> 00:39:19,762 ‫همون موقع که من نمی دونستم چیکار کنم 862 00:39:19,829 --> 00:39:21,096 ‫در مورد ایمی چی به من گفتی؟ 863 00:39:21,164 --> 00:39:22,464 ‫هیولا رو باید کشت 864 00:39:22,532 --> 00:39:23,530 ‫میخواستم بکشمش 865 00:39:23,531 --> 00:39:25,532 ‫آره ، جون خودت ! فکر کردی من خَرم؟ 866 00:39:25,600 --> 00:39:26,700 ‫نه ، تو فکر کردی من خَرم؟ 867 00:39:26,767 --> 00:39:28,234 ‫دین ، تو میخواستی بذاری اون بره 868 00:39:28,302 --> 00:39:29,769 ‫نخیر اینطور نیست ، مسخره س 869 00:39:29,836 --> 00:39:32,871 ‫ببین ، پسر ، اون بچه ی تو نبود 870 00:39:32,938 --> 00:39:34,939 ‫واقعا نبود 872 00:39:37,542 --> 00:39:40,310 ‫در واقع بود 873 00:39:40,378 --> 00:39:44,779 ‫ولی خوب یه هیولای آدم کُش هم بود 874 00:39:44,847 --> 00:39:46,147 ‫ولی 875 00:39:46,215 --> 00:39:47,248 ‫میدونی چیه؟ بابی راست میگفت 876 00:39:47,316 --> 00:39:49,116 ‫تو عقل تو کله ت نیست ، پسر 877 00:39:49,184 --> 00:39:51,685 ‫وقتی که کَس مُرد ، تو ضربه سختی رو تحمل کردی 878 00:39:51,753 --> 00:39:53,019 ‫حالا که چی ؟... 879 00:39:53,087 --> 00:39:55,020 ‫مثلا تو خودت خیلی خوب با این مساله کنار اومدی؟ 880 00:39:55,121 --> 00:39:56,254 ‫باید خدمتتون عرض کنم که 881 00:39:56,322 --> 00:39:58,523 ‫تو هم به اندازه ی من ضربه خوردی 882 00:39:58,591 --> 00:40:01,225 ‫تو فقط یه ذره ، گُنده تری 883 00:40:04,028 --> 00:40:04,928 ‫چی؟ 884 00:40:05,029 --> 00:40:05,962 ‫چه می دونم 885 00:40:09,032 --> 00:40:11,400 ‫ببین 886 00:40:11,468 --> 00:40:15,170 ‫دین ، مساله اینه که امشب 887 00:40:15,238 --> 00:40:16,939 ‫نزدیک بود خودتو به کشتن بدی 888 00:40:17,006 --> 00:40:18,741 ‫برام مهم نیست که چه جوری با این مساله کنار میای 889 00:40:18,808 --> 00:40:20,509 ‫اصلا برام مهم نیست 890 00:40:20,576 --> 00:40:22,577 ‫ولی فقط 891 00:40:22,645 --> 00:40:24,945 ‫خودتو به کشتن نده 892 00:40:28,149 --> 00:40:29,382 ‫سعی خودمو میکنم 893 00:40:31,885 --> 00:40:33,418 ‫خوب ، این یعنی چی؟ 894 00:40:33,486 --> 00:40:35,153 ‫یعنی سعی خودمو میکنم دیگه ، خیلی خوب؟ 895 00:40:35,220 --> 00:40:38,054 ‫دیگه دهنتو ببند 896 00:40:44,158 --> 00:40:48,658 ‫Tala :ترجمه و زیرنویس ‫انجمن تخصصی شوتایم