‫۱
00:00:03,058 --> 00:00:05,453
‫ظاهرت افتضاحه . آخرین باری که یه شب مثل آدم خوابیدی کی بوده؟

2
00:00:05,455 --> 00:00:06,620
‫به کارمون برسیم ، خوب؟

3
00:00:15,345 --> 00:00:18,069
‫دلقک قاتل . میدونم داری به چی فکر میکنی ، سم

4
00:00:18,137 --> 00:00:19,727
‫حالا چرا دلقک؟

5
00:00:19,795 --> 00:00:20,591
‫ولم کن بابا

6
00:00:20,592 --> 00:00:22,001
‫فکر نمی کردی یادم مونده باشه ، مگه نه؟

7
00:00:22,444 --> 00:00:23,759
‫هنوزم از ترس گریه میکنی

8
00:00:23,918 --> 00:00:25,157
‫وقتی رونالد مک دونالد رو توی تلویزیون میبینی

9
00:00:25,225 --> 00:00:26,399
‫حداقل من از پرواز کردن نمی ترسم

10
00:00:26,466 --> 00:00:29,177
‫- هواپیما سقوط میکنه
‫- و ظاهرا دلقکها هم آدم میکشن

12
00:00:44,047 --> 00:00:45,648
‫چیزی نیست

13
00:00:45,716 --> 00:00:48,100
‫اونا کاری باهام ندارن . نمی تونن بهم صدمه بزنن

14
00:00:48,184 --> 00:00:49,883
‫هر موجود زنده ای رو میشه کُشت

15
00:00:49,935 --> 00:00:51,152
‫آره

16
00:00:51,219 --> 00:00:52,402
‫هر موجود زنده ای رو میشه کُشت

21
00:01:29,243 --> 00:01:35,241
‫Tala :ترجمه و زیرنویس

24
00:01:45,252 --> 00:01:46,886
‫الو

26
00:01:49,973 --> 00:01:51,639
‫کلّه کدو هستم

27
00:01:52,975 --> 00:01:54,725
‫فرانک آخه برای چی به تلفن عمومی زنگ میزنی؟

28
00:01:54,776 --> 00:01:56,108
‫خوب که چی

29
00:01:56,193 --> 00:01:58,477
‫من حتی از دست زدن به این گوشی چندشم میشه

30
00:02:00,896 --> 00:02:02,980
‫فرد سوج؟ واقعا؟

31
00:02:03,064 --> 00:02:07,282
‫آره میدونم . دهن گشادها همه جا هستن

32
00:02:07,367 --> 00:02:10,100
‫خوب حالا که اصرار میکنی

33
00:02:10,152 --> 00:02:12,602
‫یه مقدار اطلاعات در مورد دیک رومن در بیاری بد نیست

34
00:02:12,653 --> 00:02:13,936
‫باشه

35
00:02:13,988 --> 00:02:15,070
‫خیلی خوب

36
00:02:15,121 --> 00:02:16,605
‫آره ، مراقب خودت باش

37
00:02:22,410 --> 00:02:24,109
‫امیدوارم سریع یه چیزی پیدا کنه

38
00:02:24,161 --> 00:02:26,110
‫دیگه این لفت دادن ها داره کفر منو در میاره

39
00:02:26,162 --> 00:02:27,996
‫خوب ، چیزی از دیک دستگیرمون شد؟

40
00:02:29,831 --> 00:02:31,614
‫کاش شده بود

41
00:02:31,665 --> 00:02:33,583
‫- در مورد اون زن جادگر چیزی گیر آوردی؟
‫- نه

42
00:02:33,633 --> 00:02:36,001
‫شاید اصلا چیزی در کار نباشه . اونا قطعا رفتن

43
00:02:36,085 --> 00:02:38,135
‫ولی شاید توی کانزاس یه موردی برامون باشه

44
00:02:38,220 --> 00:02:39,552
‫خیلی خوب ، بریم سراغش

45
00:02:39,620 --> 00:02:41,454
‫ولی چند تا قانون ساده بذاریم ، خوب؟ بچه در کار نباشه

46
00:02:41,505 --> 00:02:43,389
‫در واقع ، مامان بچه در کار نباشه ، مشروب فروشی نمی ریم

47
00:02:43,456 --> 00:02:46,224
‫مست نمی کنیم ، از دختربازی هم خبری نیست

48
00:02:46,291 --> 00:02:48,558
‫وایسا وایسا ، الان گفتی که...

49
00:02:48,626 --> 00:02:50,259
‫هی ، تو هم اگه بچه ت هیولا از آب در میومد

50
00:02:50,310 --> 00:02:52,644
‫اونوقت حال منو میفهمیدی که دیگه دلم نمیخواد سراغ این کارها برم

52
00:02:55,513 --> 00:02:58,631
‫عجب جوشهای افتضاحی

53
00:02:58,682 --> 00:03:01,266
‫یعنی یه هشت پا اینکار رو کرده؟

54
00:03:01,317 --> 00:03:03,151
‫نه یه هشت پای معمولی

55
00:03:03,235 --> 00:03:05,236
‫بر اساس قطر تاول ها

56
00:03:05,303 --> 00:03:07,570
‫اینترآکتاپوس دلفینای

57
00:03:07,638 --> 00:03:10,739
‫میشه آکتاپوس نمی دونم چی چی رو در حد زیر دیپلم توضیح بدین؟

58
00:03:10,807 --> 00:03:12,473
‫اختاپوس عظیم الجثه ی اقیانوس آرام

59
00:03:12,524 --> 00:03:15,141
‫عظیم الجثه یعنی چقدر ، دکتر؟

60
00:03:15,193 --> 00:03:16,643
‫تقریبا سی فوت

62
00:03:20,446 --> 00:03:23,330
‫میگم مگه از این اختاپوسها این اطراف هم پیدا میشه؟

63
00:03:23,415 --> 00:03:24,448
‫اینطور که معلومه بله

64
00:03:24,499 --> 00:03:25,615
‫خوب اصلا چه اتفاقی افتاده بود؟

65
00:03:25,666 --> 00:03:27,066
‫یارو میاد خونه ، یه آبجو باز میکنه

66
00:03:27,134 --> 00:03:29,701
‫بعدش می افته می میره؟

67
00:03:29,786 --> 00:03:31,752
‫چیزی که واضحه حمله به طور ناگهانی صورت گرفته

68
00:03:31,820 --> 00:03:33,086
‫یه نفر اون تاول ها رو ایجاد کرده

69
00:03:33,153 --> 00:03:36,154
‫بعد هم خون این مرد رو از بدنش خارج کرده

70
00:03:40,092 --> 00:03:42,042
‫به نظرت کار خون آشامه؟

71
00:03:42,126 --> 00:03:43,176
‫آره بدون شک

72
00:03:43,261 --> 00:03:44,760
‫خوب الان دنبال چی باید باشیم؟

73
00:03:44,828 --> 00:03:46,344
‫اوکتومپ؟ ومپتوپوس؟

74
00:03:46,429 --> 00:03:48,430
‫حتی واسه خودمون هم عجیب به نظر میاد ، نه؟

75
00:03:48,497 --> 00:03:50,214
‫به نظر غیرممکنه

76
00:03:50,298 --> 00:03:51,964
‫بیا بریم بریم با زنش حرف بزنیم

77
00:03:54,600 --> 00:03:58,052
‫خیلی بهتون تسلیت میگیم ، خانم

78
00:03:58,120 --> 00:04:00,336
‫خانم هارپر میدونیم که موقعیت خیلی بدیه

79
00:04:00,388 --> 00:04:01,485
‫ولی چند تا سوال هست

80
00:04:01,486 --> 00:04:02,715
‫که باید ازتون بپرسیم ، میشه بپرسیم؟

81
00:04:02,740 --> 00:04:03,940
‫بله

82
00:04:04,257 --> 00:04:06,557
‫این اواخر موارد متفاوتی توی خونه تون اتفاق نیفتاده بود؟

83
00:04:06,642 --> 00:04:08,141
‫متفاوت

84
00:04:08,192 --> 00:04:10,027
‫چیزای عجیب

85
00:04:10,094 --> 00:04:11,193
‫مناطق سرد

86
00:04:11,278 --> 00:04:13,228
‫یا بوی عجیبی حس نمیکردین؟

87
00:04:13,295 --> 00:04:14,312
‫مثلا بوی گوگرد؟

88
00:04:14,380 --> 00:04:16,714
‫نه ، چیز خاصی یادم نمیاد

89
00:04:16,781 --> 00:04:19,181
‫خیلی خوب ، ما باید همه موارد رو بپرسیم

90
00:04:19,233 --> 00:04:22,401
‫توی کمد شوهرتون اسکلت یا همچین چیزی ندیدین؟

91
00:04:22,468 --> 00:04:25,486
‫اسکلت؟ منظورتون چیه؟

92
00:04:25,537 --> 00:04:27,754
‫کسی رو میشناسین که بخواد بهش صدمه بزنه؟

93
00:04:27,822 --> 00:04:30,522
‫همکار یا دوست سابق

94
00:04:33,659 --> 00:04:35,308
‫کوچکترین جزییات هم میتونه برای ما ارزشمند باشه

95
00:04:35,376 --> 00:04:39,662
‫اگه میخواین بدونین که این اواخر چیکار میکرد

96
00:04:39,713 --> 00:04:40,729
‫از استیسی بپرسین

97
00:04:40,796 --> 00:04:43,197
‫شبی که مُرد اون اینجا بود

98
00:04:43,264 --> 00:04:45,581
‫استیسی؟

99
00:04:45,666 --> 00:04:47,250
‫پرستار بچه مون

100
00:04:50,002 --> 00:04:51,702
‫سوال دیگه ای ندارین؟

101
00:04:51,753 --> 00:04:53,887
‫نه ، خیلی...

102
00:04:53,954 --> 00:04:55,004
‫ممنون

103
00:04:55,056 --> 00:04:55,889
‫کمک بزرگی کردین

104
00:05:03,895 --> 00:05:05,428
‫از مهمان نوازیتون هم ممنونیم ، خانم

107
00:05:16,385 --> 00:05:17,736
‫مامان ، بابا ، پرستار

108
00:05:17,820 --> 00:05:20,104
‫این که شد یه مثلث عشقی توی یه سریال تلویزیونی

109
00:05:20,188 --> 00:05:21,938
‫البته توی سریال همسر حسود

110
00:05:22,022 --> 00:05:24,273
‫سعی میکرد احساساتش رو خیلی خلاقانه تر نشون بده

112
00:05:25,941 --> 00:05:28,359
‫تنها چیزی که به نظر من با عقل جور در نمیاد اینه که

113
00:05:28,410 --> 00:05:30,226
‫چی ؟ اینکه زنه چجوری دستش به یه اختاپوس خون آشام رسیده؟

114
00:05:30,278 --> 00:05:31,360
‫نه ، میخواستم بپرسم چرا؟

115
00:05:31,411 --> 00:05:32,778
‫یه جورایی غیر ممکنه ، مگه نه؟

116
00:05:32,863 --> 00:05:35,330
‫آره

117
00:05:35,397 --> 00:05:37,247
‫خوب ، یکی از ما دو نفر باید بره با اون پرستار شیطون حرف بزنه

118
00:05:37,332 --> 00:05:38,582
‫اون یکی هم همینجا بمونه

119
00:05:38,666 --> 00:05:39,866
‫و جایی رو که زنش زندگی میکنه زیر و رو کنه

120
00:05:39,917 --> 00:05:41,000
‫که ببینیم با چی روبرو هستیم

121
00:05:41,067 --> 00:05:42,034
‫خوب ، من میرم سراغ پرستاره

122
00:05:42,085 --> 00:05:43,168
‫نه ، من میرم سراغ پرستاره

123
00:05:43,235 --> 00:05:46,069
‫فکر کنم تو گفتی دیگه سراغ دخترهای خوشگل نمیری

124
00:05:46,121 --> 00:05:47,121
‫معلوم نیست خوشگل باشه

125
00:05:51,174 --> 00:05:55,742
‫خوب شما با مرحوم چه نوع ارتباطی داشتین؟

127
00:05:55,793 --> 00:05:57,794
‫نمی دونم . فکر میکنم یه ارتباط عادی

128
00:05:57,879 --> 00:05:59,295
‫عادی

129
00:05:59,379 --> 00:06:00,763
‫خوب من بیشتر با "دبرا" در ارتباط بودم

130
00:06:02,381 --> 00:06:04,915
‫هیچ ارتباطی در کار نبود ، اگه منظورتون همچین چیزیه

131
00:06:04,966 --> 00:06:07,850
‫دبرا گفت شما اون شب که اون اتفاق افتاد اونجا بودین

132
00:06:07,918 --> 00:06:09,083
‫همون شب که برایان مُرد

133
00:06:09,135 --> 00:06:11,752
‫بله

134
00:06:11,803 --> 00:06:14,105
‫برایان تا دیروقت کار داشت ، برای همین من پیش کِلی موندم

135
00:06:14,189 --> 00:06:15,305
‫دخترش خیلی ناراحت شده بود

136
00:06:15,389 --> 00:06:16,606
‫چرا ؟

137
00:06:16,690 --> 00:06:18,974
‫خوب ، چون تولدش بود

138
00:06:19,058 --> 00:06:21,692
‫توی پلاکیز جشن گرفته بودیم

139
00:06:21,760 --> 00:06:25,094
‫پلاکیز ، چقدر این اسم آشناست

140
00:06:25,146 --> 00:06:27,696
‫سرزمین عجایب پلاکی پنی ویسل؟

141
00:06:27,764 --> 00:06:30,231
‫محل بازی مخصوص بچه هاست

142
00:06:30,282 --> 00:06:32,783
‫البته بیشتر مخصوص پدر و مادرهای تنبله

143
00:06:32,867 --> 00:06:36,902
‫به هر حال ، پدرش اومد

144
00:06:36,953 --> 00:06:39,269
‫ولی فقط پنج دقیقه موند و بعدش دوباره برگشت سر کار

145
00:06:39,321 --> 00:06:41,604
‫و البته مادرش هم خارج از شهر بود

146
00:06:41,655 --> 00:06:44,823
‫و یه بچه ی کم عقل هم به کِلی گفت که حتما پدر و مادرش دوستش ندارن

147
00:06:44,908 --> 00:06:46,608
‫اونم ترسیده بود

148
00:06:46,659 --> 00:06:48,159
‫چند ساعت مجبور شدم آرومش کنم

149
00:06:48,243 --> 00:06:51,661
‫چیز عجیبی توی خونه توجهت رو جلب نکرد؟

150
00:06:51,746 --> 00:06:53,412
‫عجیب یعنی...

151
00:06:53,463 --> 00:06:56,113
‫هر چی . حتی یه احساس بد

152
00:06:56,165 --> 00:06:59,383
‫نه ، چیزی نبود

153
00:06:59,450 --> 00:07:04,619
‫در واقع ، کِلی یه حرفهای عجیبی در مورد قفسه هاش میگه

154
00:07:04,670 --> 00:07:06,804
‫ولی خوب حرفهاش بچگونه ست

155
00:07:06,888 --> 00:07:08,505
‫بهم میگین؟

156
00:07:08,589 --> 00:07:11,523
‫فکر میکنه توی کمدش هیولا هست

157
00:07:11,591 --> 00:07:14,308
‫دیگه همه رو دیوونه کرده

158
00:07:17,595 --> 00:07:19,895
‫سلام ، رفته بودیم سراغ آدم اشتباهی

159
00:07:19,963 --> 00:07:21,296
‫چی؟

160
00:07:21,348 --> 00:07:23,097
‫بله ، مادره رو ول کن باید با دختره حرف بزنیم

161
00:07:23,149 --> 00:07:24,932
‫از دست باباش به خاطر اینکه تولدش رو دو در کرده بود ، عصبانی بوده

162
00:07:24,983 --> 00:07:26,183
‫خوب ، نظرت چیه؟

163
00:07:26,267 --> 00:07:27,967
‫توی تولدش یه آرزوی بد کرده؟ یا یه همچین چیزی؟

164
00:07:28,018 --> 00:07:29,285
‫نمی دونم . شاید

165
00:07:29,353 --> 00:07:30,752
‫الان دارم میبینمش

166
00:07:30,820 --> 00:07:31,653
‫میتونی بری پیشش بدون اینکه مادرش به چیزی شک کنه؟

168
00:07:33,805 --> 00:07:35,106
‫سعی میکنم

169
00:07:35,158 --> 00:07:37,243
‫خیلی خوب ، ببین چی میتونی بفهمی

170
00:07:40,784 --> 00:07:43,421
‫چی داری میکِشی؟

171
00:07:43,488 --> 00:07:45,174
‫من میدونم شما کی هستین

172
00:07:45,258 --> 00:07:47,995
‫- میدونی؟

173
00:07:48,046 --> 00:07:49,781
‫همون آقایی هستین که با مامانم حرف زدین

174
00:07:49,849 --> 00:07:52,219
‫درسته . حرف زدم

175
00:07:52,303 --> 00:07:53,171
‫کِلی

176
00:07:54,941 --> 00:07:56,109
‫چیزی شده؟

177
00:07:56,176 --> 00:07:58,947
‫مامانم عصبانی میشه اگه باهاتون حرف بزنم

178
00:08:01,068 --> 00:08:04,123
‫چطور مگه؟

179
00:08:04,190 --> 00:08:06,043
‫به خاطر حرفی که به پلیس زدم

180
00:08:06,127 --> 00:08:07,028
‫به پلیس چی گفتی؟

181
00:08:09,082 --> 00:08:11,201
‫گفتم که میخواستم به بابام هشدار بدم

182
00:08:12,872 --> 00:08:14,674
‫که اون هیولا میاد سراغش

183
00:08:15,376 --> 00:08:18,431
‫کِلی ! بیا اینجا ! همین الان

184
00:08:18,515 --> 00:08:19,548
‫کلی

196
00:09:47,021 --> 00:09:49,023
‫هر موجود زنده ای رو میشه کُشت

202
00:10:22,397 --> 00:10:23,699
‫خوب اسب بوده و

203
00:10:23,750 --> 00:10:26,069
‫جای سُم و همینطور پریدن از روی حصار

204
00:10:26,120 --> 00:10:27,873
‫ولی چیزی که باهاش به اون حمله شده چی بوده؟

205
00:10:27,924 --> 00:10:30,343
‫بهترین جوابی که میتونم بهتون بدم اینه که یه چیز بزرگ بوده

206
00:10:30,410 --> 00:10:32,180
‫مثلا یه چیزی مثل نیزه؟

208
00:10:42,031 --> 00:10:44,117
‫ناراحت کننده ست

209
00:10:44,201 --> 00:10:45,869
‫خانمه مجبور شده بره دنبال بچه ی هشت ساله ش

210
00:10:45,937 --> 00:10:47,623
‫و توی مدرسه بهش بگه که پدرش مُرده

211
00:10:47,708 --> 00:10:50,578
‫ببخشید

212
00:10:53,116 --> 00:10:54,134
‫معذرت میخوام ، خانم

213
00:10:54,218 --> 00:10:55,971
‫مامور جونز ، اف بی آی

214
00:10:56,055 --> 00:10:58,976
‫ببخشید ، من باید برم

215
00:10:59,060 --> 00:11:01,814
‫باشه . فقط یه سوال خیلی سریع

216
00:11:01,898 --> 00:11:03,100
‫اگه اشکالی نداره

217
00:11:03,151 --> 00:11:05,653
‫دیروز تولد پسرتون بود؟

218
00:11:05,738 --> 00:11:09,944
‫تولد بیلی؟ نه ، برای چی میپرسید؟

219
00:11:09,995 --> 00:11:12,648
‫هیچی . مهم نیست

220
00:11:12,700 --> 00:11:15,003
‫اوه ، ولی

221
00:11:15,087 --> 00:11:19,711
‫پدرش دیروز بردش جشن تولد یکی از دوستانش

225
00:11:29,478 --> 00:11:30,813
‫سلام

226
00:11:30,864 --> 00:11:33,986
‫سلام . تو یه شهربازی به اسم پلاکی پنی ویسلز یادته؟

227
00:11:36,523 --> 00:11:37,825
‫نه

228
00:11:37,876 --> 00:11:40,213
‫واقعا؟ میتونم قسم بخورم که تو عاشق همچین جاهایی بودی

229
00:11:40,297 --> 00:11:41,649
‫نه رفیق . من از اینجور جاها متنفر بودم

230
00:11:41,716 --> 00:11:45,305
‫چون که تو منو قال میذاشتی میرفتی دنبال دخترها

231
00:11:45,373 --> 00:11:46,724
‫خوب مگه زندان بود که میگی تنهات میذاشتم.

232
00:11:46,809 --> 00:11:48,644
‫اینجور جاها که جاهای باحالی هستن

233
00:11:48,711 --> 00:11:50,814
‫باحال؟ خیلی هم بی مزه ن

234
00:11:50,882 --> 00:11:53,068
‫بوی بد هم میدن

235
00:11:53,152 --> 00:11:54,387
‫بستنی هاشون هم بدمزه ست

236
00:11:54,438 --> 00:11:56,223
‫خیلی خوب حالا نمیخواد کنفرانس بدی

237
00:11:56,274 --> 00:11:59,946
‫فقط میخوام بگم من دیگه از این اوضاع آرزوهای وحشتناک سر در نمیارم

239
00:12:00,031 --> 00:12:02,033
‫ولی هر دو تا بچه توی شهربازی پلاکی بودن

240
00:12:02,084 --> 00:12:04,421
‫خوب ببین ، چرا نمیری یه سر به شعبه ی محلیش بزنی

241
00:12:04,505 --> 00:12:05,956
‫و در مورد این پسره بیلی پرس و جو کنی؟

242
00:12:06,041 --> 00:12:07,409
‫ببین ، من...

243
00:12:07,460 --> 00:12:09,263
‫میگم چطوره من منتظر بشم تا تو برگردی

244
00:12:09,347 --> 00:12:10,381
‫امکان نداره ، بچه جون

245
00:12:10,432 --> 00:12:11,850
‫من دارم میرم با بیلی کوچولو صحبت کنم

246
00:12:11,917 --> 00:12:15,690
‫چرا من با بیلی صحبت نکنم؟

247
00:12:15,757 --> 00:12:17,476
‫صبر کن ، صبر کن

248
00:12:17,560 --> 00:12:20,264
‫نگرانیت برای ترست از دلقکها که نیست ، هان؟

249
00:12:20,315 --> 00:12:22,118
‫چی؟

250
00:12:22,202 --> 00:12:23,954
‫نه

251
00:12:24,038 --> 00:12:25,123
‫سمی

252
00:12:25,207 --> 00:12:26,409
‫نه

253
00:12:26,460 --> 00:12:29,297
‫آخه مگه این دلقکها با تو چیکار کردن؟

254
00:12:29,364 --> 00:12:31,166
‫خیلی خوب، میدونی چیه؟ بیخیال

255
00:12:31,251 --> 00:12:33,137
‫فقط اینو بدون که ۹۹.۹۹ درصد

256
00:12:33,221 --> 00:12:34,956
‫از دلقکها نمیتونن بهت آسیب برسونن

257
00:12:35,007 --> 00:12:38,813
‫باشه؟ و هر موجود زنده ای رو میشه کُشت

261
00:12:41,401 --> 00:12:43,271
‫هر موجود زنده ای رو میشه کُشت

262
00:12:54,758 --> 00:12:56,960
‫من دیگه بزرگ شدم

266
00:13:11,620 --> 00:13:13,872
‫به پلاکیز خوش اومدین

267
00:13:13,957 --> 00:13:15,626
‫جایی که همه آرزوهای شما قابل احترامه

269
00:13:16,795 --> 00:13:19,081
‫امکانش هست که

270
00:13:19,166 --> 00:13:20,884
‫مدیر رو صدا کنین؟

274
00:13:48,216 --> 00:13:50,435
‫فقط باید سه ساعت دیگه آروم اینجا بشینی

275
00:13:50,519 --> 00:13:53,189
‫باشه؟ بیا

276
00:13:53,257 --> 00:13:55,394
‫تکالیفت رو تموم کن

277
00:13:55,445 --> 00:13:58,065
‫مگه اینجا میتونم حواسم رو جمع کنم؟

280
00:14:18,100 --> 00:14:19,968
‫خیلی قشنگن ، نه؟

281
00:14:20,020 --> 00:14:22,106
‫هفته ای یه بار تعویضشون میکنیم

282
00:14:22,157 --> 00:14:25,144
‫بچه ها دوست دارن نقاشیهاشون به دیوار زده بشه

283
00:14:25,195 --> 00:14:27,031
‫نقاشی چیزی رو که خیلی ازش میترسن ، بکِشین

284
00:14:27,115 --> 00:14:28,283
‫می دونم عجیبه

285
00:14:28,334 --> 00:14:30,087
‫ولی نقاشیهای شیطانی رو که اینجا نمیذاریم

286
00:14:30,154 --> 00:14:32,624
‫فقط یه سری چرت و پرت مثل کوسه و روح و این چیزا

287
00:14:35,262 --> 00:14:36,330
‫جین هالیدی ، مدیر بخش

288
00:14:36,381 --> 00:14:38,099
‫FBIجانسون.

289
00:14:38,166 --> 00:14:39,767
‫خوب بگین ببینم

290
00:14:39,834 --> 00:14:43,187
‫چرا اصلا از بچه ها میخواین که چیزای ترسناک بکشن؟

291
00:14:43,271 --> 00:14:45,690
‫این فقط یه تمرینه

292
00:14:45,774 --> 00:14:47,775
‫که بعضی از روانشناسها ایده ش رو دادن

293
00:14:47,842 --> 00:14:51,062
‫در ضمن صاحب اینجا عاشق فعالیتهای کمک آموزشی بچه هاست

295
00:14:51,146 --> 00:14:55,149
‫بنابراین در کل اینجا جای خوبیه که بچه ها در مورد ترس هاشون حرف بزنن

297
00:14:55,200 --> 00:14:57,451
‫میدونین ، ما ازشون میخوایم که نقاشی ها رو بندازن توی یه جعبه ی کوچیک

298
00:14:57,519 --> 00:15:01,489
‫و یهو  ، پلاکی تبدیلشون میکنه به خوراکی و آبنبات

301
00:15:02,774 --> 00:15:04,659
‫من شخصا فکر میکنم خیلی مزخرفه

302
00:15:04,710 --> 00:15:06,794
‫ولی میگن که اگه این آرزوها فوران کنن

303
00:15:06,861 --> 00:15:09,029
‫تا بزرگسالی هم دست از سر اون بچه بر نمیدارن

305
00:15:15,971 --> 00:15:18,806
‫آره ، منم شنیده بودم

306
00:15:18,873 --> 00:15:21,642
‫نمی دونم یادتونه یا نه

307
00:15:21,710 --> 00:15:24,929
‫ولی دیروز یه بچه ای اینجا بود

308
00:15:25,013 --> 00:15:26,347
‫به نام بیلی پاگ که اومده بود برای شرکت توی یه جشن

309
00:15:26,398 --> 00:15:28,015
‫اوه ، همون که قاطی داشت

310
00:15:28,066 --> 00:15:29,567
‫قاطی؟ یعنی اون...

311
00:15:29,601 --> 00:15:32,052
‫نه نه ، خودش نه ، پدرش رو میگم

312
00:15:32,104 --> 00:15:34,822
‫بچه رو به زور قبل از اینکه کیک تقسیم بشه و کادوها باز بشن ، بُرد

313
00:15:34,889 --> 00:15:36,941
‫و فکر میکنم بچه میخواست پنج دقیقه دیگه بمونه

314
00:15:37,025 --> 00:15:40,361
‫ولی باباهه مثل دیوونه ها شروع کرد به جیغ کشیدن

316
00:15:40,412 --> 00:15:42,062
‫بچه رو خیلی ناراحت کرد

319
00:16:00,248 --> 00:16:03,134
‫شما پلیسین؟

320
00:16:03,218 --> 00:16:05,136
‫آره ، پلیس فدرال

321
00:16:06,855 --> 00:16:08,806
‫در مورد چی تحقیق میکنین؟

322
00:16:08,890 --> 00:16:10,424
‫در مورد چند تا قتل عجیب

323
00:16:10,475 --> 00:16:13,060
‫چطور ؟ شما چیزی میخواین بگین؟

324
00:16:13,111 --> 00:16:15,095
‫ببینین ، الان که نه

325
00:16:15,147 --> 00:16:18,199
‫اینجا خیلی شلوغه

326
00:16:18,266 --> 00:16:20,317
‫بعد از اینکه بسته شد ، برگردین

327
00:16:29,277 --> 00:16:30,995
‫سلام

328
00:16:31,079 --> 00:16:34,048
‫از تونل وحشت چه خبر؟

329
00:16:35,500 --> 00:16:36,884
‫همینقدر میونم بگم که

330
00:16:36,951 --> 00:16:39,119
‫هیچکدوم این مقتولها ، پدرهای خوبی نبودن

331
00:16:39,171 --> 00:16:40,971
‫پدر کلی که جشن تولدش نیومد

332
00:16:41,056 --> 00:16:43,808
‫و پدر بیلی باهاش بدرفتاری کرده بود

333
00:16:43,892 --> 00:16:45,292
‫جوری که همه ناراحت شده بودن

334
00:16:45,343 --> 00:16:46,460
‫اینا دیگه چیه؟

335
00:16:46,511 --> 00:16:47,595
‫روانشناسی کودکان

336
00:16:47,646 --> 00:16:49,063
‫باید بدترین کابوس خودتو بکشی

337
00:16:49,130 --> 00:16:50,314
‫پوف ! پلاکی از بین میبرش

338
00:16:50,398 --> 00:16:51,965
‫روی یه دیوار بزرگ همه رو میچسبونن

339
00:16:52,017 --> 00:16:54,268
‫خوب، اینو که درست گفته

340
00:16:54,336 --> 00:16:55,969
‫جن ها خیلی وحشتناکن

342
00:16:57,189 --> 00:16:59,657
‫خوب ، کِلی یه هیولا کشیده بود

343
00:16:59,741 --> 00:17:02,692
‫بعد اون هیولا میره سراغ پدرش؟یعنی همین دیگه؟

345
00:17:03,328 --> 00:17:05,579
‫خوب ، مساله اینه که اینا روی نقاشیها برچسب میزنن

346
00:17:05,647 --> 00:17:07,581
‫و اگه گفتی کدوم نقاشیها گم شده بود

347
00:17:07,649 --> 00:17:09,750
‫یعنی برچسب اسمشون بود ولی نقاشی نبود

348
00:17:09,818 --> 00:17:11,085
‫خانم اختاپوس کوچولو

349
00:17:11,152 --> 00:17:12,920
‫بله و

350
00:17:12,987 --> 00:17:15,189
‫بیلی

351
00:17:15,257 --> 00:17:17,625
‫پس هر چی که اون کشیده ، زنده شده

352
00:17:17,676 --> 00:17:19,844
‫و با یه اسب باباش رو کشته

353
00:17:19,928 --> 00:17:22,630
‫نزدیک شدی ولی دقیق نگفتی

354
00:17:22,681 --> 00:17:26,016
‫ببین ، من رفتم یه صحبتی با بیلی داشتم

355
00:17:26,101 --> 00:17:27,601
‫و اینو برام کشید

356
00:17:31,940 --> 00:17:33,474
‫صبر کن

357
00:17:33,525 --> 00:17:34,642
‫یعنی اسبهای تک شاخ بدجنس شدن؟

358
00:17:34,693 --> 00:17:36,694
‫آره . دقیقا

359
00:17:36,778 --> 00:17:38,562
‫عالیه

360
00:17:38,647 --> 00:17:40,481
‫خوب حالا سوال اینه که

361
00:17:40,532 --> 00:17:44,401
‫چطور یه یونیکورن از توی نقاشی در اومده و بابای بیلی رو کشته؟

362
00:17:44,486 --> 00:17:46,186
‫چطور این اتفاق افتاده؟

363
00:17:49,124 --> 00:17:50,791
‫خوب ، من کارم تموم شد

364
00:17:50,859 --> 00:17:52,359
‫من دیگه میرم

365
00:17:52,410 --> 00:17:53,711
‫یه چیز دیگه

366
00:17:53,795 --> 00:17:55,796
‫یه بچه توی استخر توپها بالا آورد

367
00:17:55,864 --> 00:17:58,165
‫باید کاملا شسته بشه

368
00:17:58,216 --> 00:18:00,367
‫اینکار رو که بکنی میتونی بری

379
00:19:32,844 --> 00:19:34,962
‫یه لحظه صبر کنین ، بچه ها.

380
00:19:39,734 --> 00:19:41,819
‫خیلی ممنون

381
00:19:44,823 --> 00:19:46,023
‫خوب؟

382
00:19:46,107 --> 00:19:47,975
‫مدیر ، جسد رو توی استخر توپها پیدا کرده

383
00:19:48,026 --> 00:19:49,309
‫همه جا رو خون گرفته بوده

384
00:19:49,361 --> 00:19:50,277
‫پلیسها فرضیه ای دارن؟

385
00:19:50,277 --> 00:19:51,862
‫آره ، فکر میکنن کار ماشین توپ شور باشه

386
00:19:51,947 --> 00:19:54,081
‫- چی چی ؟
‫- توپ شور

387
00:19:54,148 --> 00:19:56,033
‫- چی ؟
‫- توپ...

388
00:19:56,117 --> 00:19:58,118
‫اینو ببین

389
00:20:00,672 --> 00:20:02,506
‫ممنون آقایون

391
00:19:05,710 --> 00:20:07,044
‫جای دندون کوسه بود

392
00:20:07,128 --> 00:20:08,429
‫آره

393
00:20:08,496 --> 00:20:10,014
‫و از روی قطرش میشه گفت که

394
00:20:10,098 --> 00:20:11,331
‫من که میگم ۲۰ فوت حداقل

395
00:20:13,001 --> 00:20:15,669
‫از روی برنامه ی " مستند کوسه ها " میگم . تو چرا تماشا نمی کنی

396
00:20:16,805 --> 00:20:18,605
‫یه مستنده در مورد کوسه ها

397
00:20:33,238 --> 00:20:35,689
‫عُمَر کوپر

398
00:20:35,740 --> 00:20:37,524
‫چقدر شرط میبندی که

399
00:20:37,575 --> 00:20:39,126
‫عمر کوچولو از کوسه ها میترسیده؟

400
00:20:39,193 --> 00:20:40,711
‫و این نظافتچیه ، سائول ،  چه ربطی به موضوع داره؟

401
00:20:40,779 --> 00:20:42,096
‫خوب این که ربطی به عُمَر نداره

402
00:20:42,163 --> 00:20:45,499
‫نه ، ولی سائول میخواست یه چیزی به من بگه

403
00:20:45,550 --> 00:20:47,801
‫خوب پس ربطی به پدر و مادرهای بداخلاق هم نداره

404
00:20:47,869 --> 00:20:49,870
‫یه جورایی برای ساکت کردن صدای آدمهاییه که اطلاعات دارن

405
00:20:49,921 --> 00:20:51,638
‫بله ، پس اون چیزی که ما دنبالشیم

406
00:20:51,706 --> 00:20:54,892
‫میتونه از ترسهای کودکی سواستفاده کنه

407
00:20:54,976 --> 00:20:57,711
‫وای . باید از این به بعد مواظب خدمتکارهای شیطانی هم باشیم

408
00:20:57,762 --> 00:20:59,346
‫خیلی خوب

409
00:20:59,397 --> 00:21:00,597
‫بریم اطراف رو بگردیم

411
00:21:02,067 --> 00:21:04,435
‫واقعا که

412
00:21:04,519 --> 00:21:05,936
‫اختاپوس - دراکولا

413
00:21:06,021 --> 00:21:07,688
‫اسب نیزه دار

414
00:21:07,739 --> 00:21:10,324
‫کوسه توی خشکی . بعدیش چیه؟

416
00:21:18,249 --> 00:21:19,566
‫خیلی خوب تایلر ، رسیدیم

417
00:21:19,617 --> 00:21:21,368
‫از اینجا به بعد باید با اتوبوس بری

418
00:21:21,419 --> 00:21:22,369
‫ولی من فکر کردم که

419
00:21:22,420 --> 00:21:23,504
‫نمی تونم . ببخشید

420
00:21:23,571 --> 00:21:24,755
‫دیرم شده

422
00:21:26,875 --> 00:21:28,042
‫بیا

424
00:21:33,715 --> 00:21:36,083
‫دردسر درست نکن

431
00:22:22,644 --> 00:22:24,261
‫شاید ، توهمِ قدرتمنده

432
00:22:24,346 --> 00:22:27,515
‫نه ، قتل ها خیلی گسترده هستن

433
00:22:27,566 --> 00:22:29,183
‫درسته

434
00:22:29,234 --> 00:22:31,235
‫فرشته

435
00:22:31,319 --> 00:22:32,719
‫این قتلها نمیتونه کار نیروهای خدا باشه

436
00:22:32,771 --> 00:22:34,271
‫اینطور فکر نمیکنی؟

437
00:22:34,356 --> 00:22:36,991
‫خیلی خوب ، پس چی؟

438
00:22:37,058 --> 00:22:39,109
‫آره . منم نمی دونم . عجب گیری افتادیم

439
00:22:39,194 --> 00:22:42,696
‫خوب ، هر چیزی که هست

440
00:22:42,764 --> 00:22:44,615
‫حداقل میدونیم جاش کجاست

441
00:22:44,699 --> 00:22:46,116
‫پلاکیز

442
00:22:46,184 --> 00:22:48,853
‫جاییه که قربانیها انتخاب میشن

443
00:22:48,920 --> 00:22:53,257
‫آره ولی دیشب که همه جا رو گشتیم و هیچی نبود

444
00:22:53,341 --> 00:22:54,692
‫من میتونم برگردم

445
00:22:54,759 --> 00:22:56,794
‫برم قسمت کارکنان ، شاید چیزی پیدا کردم

446
00:22:56,878 --> 00:22:59,396
‫اینکار چه فایده ای داره؟ اونا فکر میکنن تو پلیسی

447
00:22:59,464 --> 00:23:01,782
‫یه نفر هم که میخواست یه اطلاعاتی بده ، دهنش سرویس شد

448
00:23:01,850 --> 00:23:04,351
‫اگه کسی چیزی بدونه بهت نمیگن

449
00:23:04,419 --> 00:23:06,604
‫خیلی خوب ، برنامه اینه

450
00:23:06,688 --> 00:23:07,921
‫من برمیگردم

451
00:23:07,973 --> 00:23:10,257
‫سعی میکنم نقش یه پلیس بداخلاق رو بازی کنم

452
00:23:10,308 --> 00:23:12,426
‫و؟

453
00:23:12,477 --> 00:23:15,479
‫وقتی کارم تموم شد تو زیرنظر بگیرشون

454
00:23:15,564 --> 00:23:18,566
‫خوب یعنی اگه کسی بترسه ، همون مظنون ماست؟

455
00:23:18,617 --> 00:23:21,619
‫یا اینکه ما رو میبره به طرف اصل ماجرا و تو میتونی دنبالش کنی

456
00:23:21,703 --> 00:23:24,154
‫خوب من تکلیفم چیه؟

457
00:23:24,239 --> 00:23:26,106
‫نمی دونم . فقط زیاد جلوی دید نباش

458
00:23:26,157 --> 00:23:27,491
‫عادی رفتار کن

460
00:23:30,912 --> 00:23:34,714
‫آره خوب . یه مرد ۳۰ ساله که تنهایی توی شهربازی ول بچرخه خیلی هم عادیه

462
00:23:35,217 --> 00:23:36,617
‫اصلا هم به نظر آدم عوضی ای نمیاد

463
00:23:36,668 --> 00:23:38,219
‫مهم نیست مردم چی میگن

464
00:23:38,286 --> 00:23:39,386
‫ما باهاش کنار اومدیم

465
00:23:39,454 --> 00:23:41,171
‫ما به مقامات هشدار دادیم و همه هم میدونن

466
00:23:41,256 --> 00:23:43,557
‫فقط کسی نباید بره توی...

467
00:23:43,625 --> 00:23:45,259
‫سلام

468
00:23:45,310 --> 00:23:46,677
‫سرکار

469
00:23:46,761 --> 00:23:47,628
‫فکر میکنم میدونم شما چرا اومدین اینجا

470
00:23:47,679 --> 00:23:49,313
‫اوضاع کاری در چه حاله؟

471
00:23:49,397 --> 00:23:51,632
‫اینطور که به نظر میاد حتی قتلهای اینچنینی هم

472
00:23:51,683 --> 00:23:52,764
‫نمی تونه شادی جشنهای تولد رو از بین ببره

474
00:23:53,985 --> 00:23:55,519
‫ولی استخر توپها رو حصار کشی کردیم

475
00:23:55,604 --> 00:23:56,970
‫تا شرکت رسیدگی کنه

476
00:23:57,022 --> 00:24:00,858
‫من نمی تونم باور کنم که ماشین چنین بلایی سر سائول آورده باشه

478
00:24:00,942 --> 00:24:02,276
‫بله ، منم همینطور

479
00:24:02,327 --> 00:24:03,744
‫باید با چند تا از کارکنان شما صحبت کنم

480
00:24:03,812 --> 00:24:04,995
‫مثلا کی؟

481
00:24:05,080 --> 00:24:06,130
‫مثلا شما

484
00:24:28,353 --> 00:24:29,436
‫سلام دوست من

485
00:24:29,504 --> 00:24:30,971
‫از اون فنرهای بزرگ میخوام

486
00:24:31,022 --> 00:24:32,506
‫زمان بچگی حاضر بودم حتی به خاطر اینا یه نفر رو بکُشم

487
00:24:32,557 --> 00:24:33,840
‫قیمتش؟

488
00:24:33,892 --> 00:24:35,192
‫- هزار تا بلیط
‫- به دلار بگو ، چقدر؟

489
00:24:35,277 --> 00:24:37,511
‫ما اینجا پول دریافت نمیکنیم

490
00:24:37,562 --> 00:24:40,314
‫فقط بلیطهایی که توسط کار و تلاش به دست اومده باشن قبول میکنیم

492
00:24:41,650 --> 00:24:42,983
‫فکر کردی خیلی بامزه ای ، آره؟

494
00:24:46,454 --> 00:24:49,707
‫سه شنبه ها اگه اسکی بال بازی کنی ، میتونی دو برابر بلیط بگیری

495
00:24:54,329 --> 00:24:56,714
‫سلام دوست من

496
00:25:02,304 --> 00:25:04,138
‫خوب ، دیشب کجا بودین؟

497
00:25:04,205 --> 00:25:06,307
‫خوب ، اینجا

498
00:25:06,374 --> 00:25:07,891
‫معلومه

499
00:25:07,976 --> 00:25:10,377
‫من پیداش کردم

500
00:25:10,428 --> 00:25:13,347
‫ولی همه ش پای صندوق بودم

501
00:25:13,398 --> 00:25:15,683
‫یه دوربین امنیتی اونجا هست

502
00:25:15,750 --> 00:25:17,735
‫- پلیسها کنترلش کردن

503
00:25:17,819 --> 00:25:19,353
‫هیچی هم نشنیدین؟

504
00:25:19,404 --> 00:25:21,121
‫سر و صدای توپها رو میشنیدم

505
00:25:21,189 --> 00:25:22,889
‫ولی صدای اونو نشنیدم

506
00:25:22,941 --> 00:25:25,109
‫اگه میشنیدم میرفتم ببینم چه خبره

507
00:25:25,193 --> 00:25:26,727
‫آره ، درسته ، درسته

508
00:25:26,778 --> 00:25:28,028
‫خوب پس بهانه ی شما اینه

509
00:25:28,079 --> 00:25:29,947
‫چی من؟

510
00:25:30,031 --> 00:25:32,065
‫ببینین ، من میدونم تازه اینجا مشغول شدم ولی

511
00:25:32,117 --> 00:25:34,301
‫چی؟

512
00:25:34,369 --> 00:25:36,120
‫- کی اومدین ؟
‫- چند هفته س

513
00:25:36,204 --> 00:25:37,504
‫ترفیع گرفتم

515
00:25:40,291 --> 00:25:45,045
‫رقابتی هم برای این ترفیع در کار بود؟

516
00:25:45,096 --> 00:25:46,163
‫فکر میکنم

517
00:25:46,231 --> 00:25:49,683
‫خوب یه مزایایی هم داره

518
00:25:49,751 --> 00:25:51,885
‫روسا از ما خواسته بودن که مقالاتی بنویسیم

519
00:25:51,936 --> 00:25:54,555
‫که چطور میتونیم برای بچه ها بهترین خدمات رو ارائه بدیم

520
00:25:54,606 --> 00:25:55,789
‫و من انتخاب شدم

521
00:25:55,857 --> 00:25:57,608
‫تعجب نکنین

522
00:25:57,692 --> 00:26:00,227
‫ولی من دو ترم توی دانشگاه دوره گذروندم

523
00:26:00,278 --> 00:26:04,281
‫من که توی دردسر نیفتادم ، افتادم؟

524
00:26:04,366 --> 00:26:07,651
‫نمی دونم ، خودتون به من بگین

525
00:26:07,736 --> 00:26:11,405
‫ببینین ، من میدونم که آدم کاملی نیستم ولی دارم سعی خودمو میکنم

526
00:26:11,456 --> 00:26:13,774
‫یعنی منظورم اینه که تا حالا هیچ کار غیر قانونی انجام ندادم

528
00:26:14,826 --> 00:26:17,378
‫معلومه که انجام ندادین

531
00:26:56,918 --> 00:26:58,285
‫مامور مخصوص

532
00:26:58,336 --> 00:26:59,703
‫وای

533
00:26:59,788 --> 00:27:01,288
‫آقا ، میخواستم بهتون بگم که

534
00:27:01,339 --> 00:27:02,903
‫واقعا به شغل شما احترام میذارم

535
00:27:02,928 --> 00:27:04,128
‫ساکت

538
00:27:18,223 --> 00:27:19,440
‫تقلب نکن

540
00:27:25,196 --> 00:27:26,680
‫شنیدی چی گفت . بزن به چاک

541
00:27:30,568 --> 00:27:32,453
‫- الاغ
‫- الاغ

542
00:27:33,488 --> 00:27:35,289
‫تایلر ، غذا آوردم

543
00:27:38,243 --> 00:27:40,026
‫- ولی مامان ، من نمی خوام
‫- بخورش

544
00:27:40,078 --> 00:27:41,378
‫ولی بدمزه س

546
00:27:51,089 --> 00:27:53,340
‫یه ذره با مامانت کنار بیا

547
00:27:53,391 --> 00:27:54,558
‫شما چیکار دارین؟

548
00:27:54,642 --> 00:27:56,543
‫منم قبلا توی شرایط تو بودم

549
00:27:56,594 --> 00:27:58,812
‫یعنی مامانت مجبورت میکرد بعد از مدرسه بیای یه همچین جای مسخره ای؟

550
00:27:58,880 --> 00:28:00,764
‫نه

551
00:28:00,849 --> 00:28:06,520
‫نه ولی بابام منو با خودش میبرد اینور و اونور

552
00:28:06,571 --> 00:28:08,939
‫آخه مامان تو خیلی کار میکنه

553
00:28:09,023 --> 00:28:10,741
‫میدونی؟ خسته میشه

554
00:28:10,825 --> 00:28:14,244
‫باید با بزرگترها یه کم مهربون باشی

555
00:28:14,329 --> 00:28:16,663
‫تازه خوراکی مجانی هم که گیرت میاد

556
00:28:16,731 --> 00:28:18,448
‫اینا خیلی مزه ی گندی دارن

557
00:28:18,533 --> 00:28:19,867
‫چی؟

558
00:28:19,918 --> 00:28:22,068
‫نه دیگه انقدرم بد نیست

559
00:28:22,120 --> 00:28:23,069
‫بذار ببینم

561
00:28:29,410 --> 00:28:30,544
‫خیلی گند بود

563
00:28:35,133 --> 00:28:37,134
‫از روبات میترسی؟

564
00:28:37,218 --> 00:28:39,019
‫چشمهای لیزری دارن

565
00:28:39,086 --> 00:28:40,587
‫بله

566
00:28:40,638 --> 00:28:43,690
‫سلام دوست من . اسمت چیه؟

567
00:28:43,758 --> 00:28:46,527
‫سلام

568
00:28:54,602 --> 00:28:55,936
‫سرتو بردار

569
00:28:58,606 --> 00:28:59,590
‫واسه چی اینکار رو میکنی؟

570
00:28:59,657 --> 00:29:01,608
‫چیکار میکنم؟

571
00:29:01,659 --> 00:29:03,760
‫خودت میدونی

572
00:29:03,828 --> 00:29:05,963
‫من...

573
00:29:06,047 --> 00:29:06,997
‫منم حق و حقوقی دارم

574
00:29:07,081 --> 00:29:08,048
‫شما نمی تونین...

576
00:29:09,551 --> 00:29:11,284
‫من مامور دولت هستم ، بچه

577
00:29:11,336 --> 00:29:12,953
‫- هر کاری بخوام میتونم بکنم
‫- خیلی خوب ، حرف میزنم

578
00:29:17,792 --> 00:29:18,892
‫دین

579
00:29:36,077 --> 00:29:38,278
‫هی هی ! وایسا بینم

582
00:29:46,838 --> 00:29:49,489
‫اگه در مورد آزمایشگاهه که لوله های آزمایش ترکیدن

583
00:29:49,540 --> 00:29:50,490
‫تقصیر من نبود

584
00:29:50,541 --> 00:29:51,959
‫خوب ، تقصیر برادرم بود

585
00:29:52,010 --> 00:29:54,344
‫ولی اثر انگشتمون شبیه همه

586
00:29:54,429 --> 00:29:56,964
‫خواهش میکنم . این بهترین شغلیه که من تا حالا داشتم

587
00:29:57,015 --> 00:29:59,099
‫خیلی خوب ، ببین

588
00:29:59,166 --> 00:30:00,517
‫- کلیف
‫- کلیف

589
00:30:00,602 --> 00:30:02,936
‫تو که از کابوسهای بچه ها واسه سر به نیست کردن آدمها استفاده نمیکنی، کلیف؟

591
00:30:03,004 --> 00:30:06,023
‫فکر نمیکنم

592
00:30:08,175 --> 00:30:09,860
‫پاشو

593
00:30:09,944 --> 00:30:11,177
‫چه خبر شده؟

594
00:30:11,229 --> 00:30:12,813
‫خیلی خوب ، مشکلی نیست

595
00:30:12,864 --> 00:30:15,949
‫برای ما مهم نیست که تو بدبیاری آوردی یا هرچی

596
00:30:16,017 --> 00:30:18,652
‫ولی یه اتفاقات عجیبی داره اینجا می افته

597
00:30:18,703 --> 00:30:20,854
‫منظورتون توی زیر زمینه؟

598
00:30:20,905 --> 00:30:22,856
‫مگه اینجا زیر زمین داره؟

599
00:30:22,907 --> 00:30:24,541
‫البته . درش اون عقبه

600
00:30:24,626 --> 00:30:25,792
‫اگه وارد نباشین پیداش نمیکنین

601
00:30:25,860 --> 00:30:26,910
‫چی توش هست؟

602
00:30:26,995 --> 00:30:28,495
‫تنها چیزی که میدونم اینه که

603
00:30:28,546 --> 00:30:32,032
‫من و سائول بعضی وقتا بعد از ساعتهای کاری میرفتیم اونجا

605
00:30:33,968 --> 00:30:37,804
‫تا حالا توی استخر توپ ، مواد زدین؟

607
00:30:40,475 --> 00:30:42,643
‫البته منم این کار رو نمی کنم ، سرکار

608
00:30:42,710 --> 00:30:45,729
‫سائول بود . فقط اون بود که اینکار رو میکرد

609
00:30:45,813 --> 00:30:47,147
‫در هر صورت

610
00:30:47,214 --> 00:30:49,983
‫بعضی وقتها صداهای شبح مانند میشنیدیم

611
00:30:50,051 --> 00:30:51,435
‫که از توی دریچه های هواکش می اومد

612
00:30:51,519 --> 00:30:54,154
‫از توی موتورخونه

613
00:30:57,742 --> 00:30:59,359
‫خیلی خوب بچه جون. بیا بریم

614
00:30:59,410 --> 00:31:00,894
‫ولی یه نفر دزدیدش

615
00:31:00,945 --> 00:31:03,664
‫خوب یکی دیگه بکش

616
00:31:03,731 --> 00:31:04,831
‫باشه؟

617
00:31:04,899 --> 00:31:07,334
‫باید بریم

618
00:31:10,038 --> 00:31:12,005
‫باشه . معذرت میخوام

619
00:31:12,073 --> 00:31:15,008
‫ممنون

620
00:31:15,076 --> 00:31:16,409
‫به هر حال اون نقاشی خیلی زشت بود

621
00:31:28,422 --> 00:31:29,589
‫دین . چیه؟ چی شده؟

622
00:31:29,640 --> 00:31:31,308
‫وقتی که تو داشتی از مردم بازجویی میکردی

623
00:31:31,392 --> 00:31:34,478
‫مامان تایلر از دستش عصبانی شد

624
00:31:34,562 --> 00:31:36,146
‫و حالا نقاشی بچه گم شده

625
00:31:36,230 --> 00:31:37,731
‫خوب ، نظرت چیه؟

626
00:31:37,782 --> 00:31:39,933
‫به نظرم مادر غُرغُرو

627
00:31:39,984 --> 00:31:43,153
‫به اضافه ی بچه ی ناراحت ، به اضافه ی برگه ی تقاشی

628
00:31:43,237 --> 00:31:45,622
‫و یه چیز مسخره ای که روش کشیده بود

629
00:31:45,707 --> 00:31:47,124
‫مساویه با یه جسد درب و داغون

630
00:31:47,208 --> 00:31:48,625
‫پس یعنی فکر میکنی نفر بعدی لیست اونه؟

631
00:31:48,710 --> 00:31:50,994
‫خوب من محض احتیاط دنبالشون میرم . تو...

632
00:31:51,079 --> 00:31:52,112
‫میرم موتور خونه رو چک کنم

633
00:31:52,163 --> 00:31:53,780
‫باشه

635
00:31:55,116 --> 00:31:56,666
‫دین ، نمی دونی چی کشیده بود؟

636
00:31:56,751 --> 00:31:58,051
‫- روبات
‫- روبات ؟

637
00:31:58,119 --> 00:31:59,953
‫آره ، اندازه یه خونه

638
00:32:00,004 --> 00:32:01,454
‫که اشعه های نابودگر از چشماش بیرون اومده بود

639
00:32:02,725 --> 00:32:04,591
‫حداقل میدونم چه اتفاقی قراره بیفته

640
00:32:04,642 --> 00:32:05,675
‫آره

641
00:32:26,147 --> 00:32:28,615
‫همه چی عادیه

642
00:32:58,062 --> 00:32:59,629
‫بندازش

643
00:33:05,903 --> 00:33:07,821
‫بندازش

644
00:33:12,860 --> 00:33:15,328
‫حالا پرتش کن اینور

646
00:33:21,202 --> 00:33:23,553
‫چه چیزهای عجیب غریبی اینجا داری

647
00:33:23,638 --> 00:33:25,472
‫باید بگم ، تا جایی که من میدونم

648
00:33:25,539 --> 00:33:28,925
‫هیچکدوم از اینا نمیتونن تبدیل به تک شاخ بشن

649
00:33:29,010 --> 00:33:32,979
‫ترس ، قدرتمنده

650
00:33:33,047 --> 00:33:37,100
‫و وقتی یه بچه چیزی رو که ازش میترسه نقاشی میکنه

651
00:33:37,185 --> 00:33:41,271
‫یه مقدار از جادوی ترس می مونه روی کاغذ

652
00:33:41,355 --> 00:33:43,723
‫خوب بعدش تو نقاشی رو میندازی توی آتیش

653
00:33:43,774 --> 00:33:46,776
‫و بعد یکی از اون هیولاهای وحشتناک به وجود میاد؟

654
00:33:46,861 --> 00:33:48,695
‫باید یه چیزی از وسایل پدر و مادرها هم داشته باشم

655
00:33:50,397 --> 00:33:51,615
‫چیزی که متعلق به خودشون باشه

656
00:33:51,699 --> 00:33:53,867
‫این قسمتش یه کم سخته

657
00:33:53,918 --> 00:33:56,069
‫ولی جلوی کارهای تو رو نگرفته

658
00:33:56,120 --> 00:33:59,339
‫من فقط کاری رو میکنم که باید بکنم

659
00:33:59,406 --> 00:34:01,074
‫خیلی خوب . باشه

660
00:34:01,125 --> 00:34:02,876
‫می فهمم . خوب؟

661
00:34:06,964 --> 00:34:08,414
‫نقاشی که در کار نباشه

662
00:34:08,466 --> 00:34:09,633
‫آدم آهنی غول پیکری هم در کار نیست

663
00:34:09,717 --> 00:34:14,304
‫ولی مادر اون بچه هنوز هم توی لیست من باقی می مونه

664
00:34:14,388 --> 00:34:15,972
‫ولی امشب نه

665
00:34:16,057 --> 00:34:17,140
‫کارهای مهمتری دارم

666
00:34:17,225 --> 00:34:19,409
‫میخوای به من شلیک کنی ، هاوارد؟

667
00:34:19,477 --> 00:34:22,095
‫میخوای یه جسد روی دستت بمونه؟

668
00:34:22,146 --> 00:34:23,780
‫- همه جا رو خون برداره؟
‫- خفه شو

669
00:34:23,865 --> 00:34:27,200
‫چون من کلی راه بلدم که از شر مزاحمها خلاص بشم

670
00:34:27,268 --> 00:34:28,268
‫تو نگران نباش

671
00:34:28,319 --> 00:34:29,536
‫مثل اون مامور اف بی آی

672
00:34:29,603 --> 00:34:30,654
‫رفیقته ، نه؟

673
00:34:32,273 --> 00:34:34,791
‫دیدم دنبال کلیف میدویدین

674
00:34:34,909 --> 00:34:38,745
‫پنج دقیقه پیش کارتش رو انداختم توی آتیش

675
00:34:38,796 --> 00:34:41,047
‫به اضافه ی یه چیزی

676
00:34:41,115 --> 00:34:43,466
‫از کلکسیون شخصی خودم

678
00:34:44,886 --> 00:34:48,288
‫خیلی براش سنگ تموم گذاشتم

679
00:34:48,339 --> 00:34:50,807
‫همون موقعی که دیدمش ، فهمیدم

680
00:34:50,892 --> 00:34:53,894
‫به همه دلقکها یه جوری نگاه میکرد

681
00:34:53,961 --> 00:34:56,980
‫که انگار الان میخوان درسته قورتش بِدن

683
00:35:06,857 --> 00:35:08,742
‫یه مشکل اساسی با دلقکها داره

686
00:35:32,768 --> 00:35:36,455
‫خوب ، چه عروسکهای قشنگی

687
00:35:36,539 --> 00:35:38,874
‫خودت رنگشون کردی؟

689
00:35:45,215 --> 00:35:47,166
‫پلاکی لعنتی

690
00:35:47,250 --> 00:35:48,950
‫پلاکی به بچه ها کمک میکنه

691
00:35:49,002 --> 00:35:50,919
‫منم همیشه میخواستم همین کار رو بکنم

692
00:35:50,970 --> 00:35:53,589
‫و وقتی بخش مدیریت خالی شد...

693
00:35:56,176 --> 00:35:58,227
‫ولی منو قبول نکردن

694
00:35:58,294 --> 00:35:59,961
‫عجب!

695
00:36:00,013 --> 00:36:03,899
‫نه ، من بهشن گفتم که هیچکس بیشتر از من به این مسائل اهمیت نمیده

696
00:36:03,966 --> 00:36:05,851
‫ولی گوش ندادن

697
00:36:06,853 --> 00:36:08,520
‫خوب منم به روش خودم دست به کار شدم

698
00:36:08,605 --> 00:36:10,572
‫بذار اصل مطلب رو بگم

699
00:36:10,640 --> 00:36:13,141
‫تو وقتی نتونستی به هدف خودت برسی

700
00:36:13,193 --> 00:36:14,826
‫شروع کردی به آدم کشتن؟

701
00:36:14,894 --> 00:36:16,562
‫اون پدر و مادرها وحشتناک بودن

702
00:36:16,629 --> 00:36:18,197
‫حقشون همین بود

703
00:36:18,281 --> 00:36:19,781
‫سائول چی؟

704
00:36:19,832 --> 00:36:20,916
‫سائول زبون دراز بود

706
00:36:24,420 --> 00:36:25,921
‫یه نفر که به پرستار بچه ش علاقه داشته باشه

707
00:36:26,005 --> 00:36:27,989
‫یعنی میشه بدترین پدر دنیا؟

708
00:36:28,091 --> 00:36:30,542
‫پدر خوب باید بچه ش رو در اولویت قرار بده

709
00:36:30,627 --> 00:36:33,428
‫و یه دختر کوچولو که پدرش جلوی چشمهاش

710
00:36:33,496 --> 00:36:36,298
‫توسط هیولای توی کمد کشته شد ، یعنی در اولویت قرار گرفته؟

711
00:36:36,349 --> 00:36:38,500
‫اگه بچه ها آینده نگر باشن ، میفهمن که بهتر بود از دستشون خلاص بشن

712
00:36:38,551 --> 00:36:39,635
‫اینطور فکر میکنی؟ واقعا؟

713
00:36:39,686 --> 00:36:41,186
‫من بودم ، خوشحال میشدم

714
00:36:51,364 --> 00:36:54,082
‫خوب ، برادرت

715
00:36:56,119 --> 00:36:57,236
‫چه بلایی سرش اومد؟

716
00:36:57,320 --> 00:36:58,820
‫تقصیر من نیست . تقصیر اوناس

717
00:37:05,378 --> 00:37:07,913
‫به نظرمن غرق شده

718
00:37:09,865 --> 00:37:12,134
‫من داشتم جیغ میزدم

719
00:37:12,201 --> 00:37:14,136
‫ولی پدر و مادرم

720
00:37:14,203 --> 00:37:15,921
‫گوش نمی دادن

721
00:37:16,005 --> 00:37:18,090
‫هیچوقت گوش نمی دادن

722
00:37:18,174 --> 00:37:19,007
‫یه حادثه بود

723
00:37:19,058 --> 00:37:20,676
‫اونا گذاشتن اون بمیره

726
00:37:34,407 --> 00:37:36,575
‫شرط میبندم هنوزم کابوس میبینی

727
00:37:38,194 --> 00:37:40,195
‫در واقع فکر میکنم از اون موقع توی آب نرفتی

728
00:37:40,246 --> 00:37:40,996
‫خفه شو

729
00:37:41,063 --> 00:37:43,532
‫چون میترسی

730
00:37:46,536 --> 00:37:47,869
‫نه

732
00:38:06,022 --> 00:38:07,723
‫تقصیر من نبود

733
00:38:09,192 --> 00:38:10,609
‫معذرت میخوام

738
00:39:07,687 --> 00:39:08,970
‫بفرمایید

739
00:39:12,858 --> 00:39:15,527
‫زود باش بگو

741
00:39:17,146 --> 00:39:18,763
‫معذرت میخوام

742
00:39:18,831 --> 00:39:24,019
‫شدی عین آدمی که یه سری رقاص با لباسهای زرق و برقی بهش حمله کردن

744
00:39:26,505 --> 00:39:30,759
‫آره یکیشون اکلیل اسپری کرد روی سرم

745
00:39:35,181 --> 00:39:37,549
‫ببخشید

746
00:39:37,616 --> 00:39:38,817
‫چیه؟

747
00:39:38,884 --> 00:39:40,185
‫هیچی

748
00:39:40,269 --> 00:39:41,169
‫ادامه بده

750
00:39:42,438 --> 00:39:43,888
‫این...

751
00:39:43,973 --> 00:39:45,673
‫سم

752
00:39:45,725 --> 00:39:50,028
‫معذرت میخوام که از نظر روانی بهت لطمه زدم

753
00:39:50,112 --> 00:39:52,447
‫کدوم دفعه؟

754
00:39:52,514 --> 00:39:53,782
‫خفه شو . جدی میگم

755
00:39:53,849 --> 00:39:55,784
‫همین که وقتی بچه بودیم تنهات میذاشتم

756
00:39:55,851 --> 00:39:56,985
‫کار خیلی زشتی بود

757
00:39:57,036 --> 00:39:59,187
‫میدونی این مساله ی دلقکها و اینا

758
00:39:59,238 --> 00:40:01,156
‫میدونی چیه ؟ در واقع

759
00:40:01,207 --> 00:40:06,461
‫امشب که از اون مسخره ها کتک خوردم

760
00:40:06,528 --> 00:40:07,746
‫یه جورایی اثر درمانی داشت

761
00:40:07,830 --> 00:40:09,914
‫- با ترست روبرو شدی
‫- دقیقا

762
00:40:09,999 --> 00:40:12,917
‫خوب حالا دیگه یه دلقک چه بلایی میتونه سر من بیاره؟

763
00:40:13,002 --> 00:40:14,169
‫- احساس خوبی دارم
‫- خوب ، تبریک میگم

764
00:40:14,220 --> 00:40:15,837
‫در واقع ، جشن گرفتم

765
00:40:15,905 --> 00:40:17,889
‫چی؟

766
00:40:21,177 --> 00:40:22,177
‫- نه
‫- بله

767
00:40:22,228 --> 00:40:23,595
‫اینو بُردی؟

768
00:40:23,679 --> 00:40:24,562
‫با هم بُردیم

770
00:40:26,649 --> 00:40:30,384
‫هی ، یه چیز کوچولو هم من برات دارم

773
00:40:33,989 --> 00:40:35,824
‫چیه ؟ تو که گفتی دیگه نمیترسی

774
00:40:35,891 --> 00:40:38,576
‫میتونی به عنوان

775
00:40:38,661 --> 00:40:41,446
‫نشانه ای از خلاصی از ترس از دلقکها بهش نگاه کنی

776
00:40:44,471 --> 00:40:49,471
‫Tala : ترجمه و زیرنویس