‫۱
00:00:02,042 --> 00:00:04,060
‫یه رهبر جدید توی غرب ظهور کرده

2
00:00:04,329 --> 00:00:05,529
‫سلام دین

3
00:00:06,027 --> 00:00:07,038
‫منم ، لیلیث

4
00:00:07,040 --> 00:00:08,874
‫فکر نمی کنم دیگه ازت خوشم بیاد

6
00:00:12,979 --> 00:00:15,946
‫یه دیوار توی ذهنت میسازم

7
00:00:16,047 --> 00:00:17,948
‫به این دیوار آسیبی نرسون

8
00:00:18,049 --> 00:00:20,850
‫شاید من واقعی نباشم ، ولی هیچ جا نمیرم ، سم

9
00:00:22,052 --> 00:00:23,753
‫سم

10
00:00:23,854 --> 00:00:25,754
‫یعنی منظورت اینه که تمام طول عمرت

11
00:00:25,855 --> 00:00:27,956
‫میخوای با شیطان سر و کله بزنی؟

12
00:00:28,057 --> 00:00:30,691
‫نمی دونم بابی . دیدن لوسیفر برای من مساله ای نیست

13
00:00:31,361 --> 00:00:33,694
‫حداقل تمام مشکلاتم توی همین یه دونه خلاصه میشه

14
00:00:55,281 --> 00:00:57,614
‫خانم هاولاک ، شما نباید میومدین

15
00:01:02,286 --> 00:01:04,086
‫خودم باید میدیدمش

16
00:01:04,121 --> 00:01:06,689
‫بعد از اون هم ردیابی و اون همه وقت که گذاشتیم

17
00:01:06,723 --> 00:01:10,392
‫یعنی دیدنشون توی کتاب یه چیز دیگه س ولی...

18
00:01:25,638 --> 00:01:28,023
‫به نظرت میتونی منو مایوس کنی؟

19
00:01:28,108 --> 00:01:32,743
‫خوب ، نگاه کن ببین کی اینجاس

20
00:01:32,811 --> 00:01:37,614
‫خانم هاولاک ، من میدونم شما بهشون کمک کردین پیدام کنن

21
00:01:39,801 --> 00:01:41,251
‫خدای من

22
00:01:41,318 --> 00:01:44,120
‫برای نجات اون به موقع نرسیدین

23
00:01:44,171 --> 00:01:46,488
‫ولی بازم کارتون درسته

24
00:01:49,625 --> 00:01:52,210
‫اونا گرفتنت ، حروم زاده

25
00:01:52,294 --> 00:01:53,628
‫دیگه نمی تونی آدم بکشی

26
00:01:53,679 --> 00:01:55,963
‫و برمیگردی به جهنم

27
00:01:56,014 --> 00:01:59,266
‫اوه ، نورا نورا

28
00:01:59,333 --> 00:02:02,835
‫من تو رو مثل یه کدو میترکونم

29
00:02:02,886 --> 00:02:04,336
‫میدونی؟

30
00:02:14,312 --> 00:02:18,149
‫خوب ، حالا که خودت قراره درب و داغون بشی  گومر

31
00:02:18,200 --> 00:02:20,150
‫چیزی که باید در حال حاضر بهش فکر کنی

32
00:02:20,201 --> 00:02:21,234
‫فقط ما هستیم

33
00:02:26,873 --> 00:02:29,524
‫تو تنها شیطانی نیستی که ما ردشو گرفتیم

34
00:02:29,576 --> 00:02:31,410
‫درسته

35
00:02:31,494 --> 00:02:34,028
‫در واقع فکر میکنم ، تو ما رو با یه دو جین دیگه هم در انداختی

36
00:02:34,079 --> 00:02:36,214
‫چون داشتین برای پیدا کردن لیلیث جاهای اشتباهی رو میگشتین

37
00:02:36,298 --> 00:02:38,748
‫خوب ، تو بهمون کمک میکنی

38
00:02:38,816 --> 00:02:41,084
‫اگه قراره همه چی به هم بریزه

39
00:02:41,169 --> 00:02:45,571
‫شاید بهتره یه آشنایی هم با صاحب این بدن پیدا کنین

40
00:02:45,639 --> 00:02:47,690
‫مرد مهربونیه

41
00:02:47,757 --> 00:02:49,707
‫ازش خوشتون میاد

42
00:02:57,182 --> 00:02:58,982
‫جفری؟ جفری خودتی؟

43
00:03:03,937 --> 00:03:05,271
‫نه

44
00:03:05,355 --> 00:03:08,323
‫باید جلوشو بگیرین

45
00:03:08,390 --> 00:03:10,158
‫میگیریم . حتما . باشه؟

46
00:03:10,226 --> 00:03:12,393
‫اون شیطان رو میفرستیم به جهنم

47
00:03:12,445 --> 00:03:15,079
‫باشه

48
00:03:15,163 --> 00:03:16,730
‫تو رو خدا به من آسیبی نرسونین

49
00:03:18,500 --> 00:03:21,567
‫جفری ، قبل از اینکه بذاریم اون بره

50
00:03:23,204 --> 00:03:26,505
‫ببین ، این شیطان میدونه که بقیه شونو کجا میشه پیدا کرد ، خوب؟

51
00:03:26,572 --> 00:03:32,043
‫ببین ، ما داریم شکارشون میکنیم ، همه شون رو

52
00:03:32,094 --> 00:03:34,879
‫به این راحتی اطلاعات نمیده

53
00:03:34,930 --> 00:03:37,764
‫جفری ، ما باید ازش حرف بکشیم بیرون

54
00:03:41,285 --> 00:03:42,752
‫به تو هم آسیب میرسه

55
00:03:50,893 --> 00:03:55,363
‫اوه ، مجبورم کرد چه بلاهایی سر این زنها بیارم

56
00:03:57,265 --> 00:03:59,900
‫هر کاری که لازمه

57
00:03:59,951 --> 00:04:03,435
‫انجام بدین

58
00:04:03,487 --> 00:04:07,273
‫خواهش میکنم فقط جلوی این شیطان رو...

59
00:04:09,075 --> 00:04:14,211
‫و غیره و غیره و غیره

60
00:04:15,297 --> 00:04:16,664
‫واقعا عجب بحث کسل کننده ایه

61
00:04:16,748 --> 00:04:20,083
‫این موضوعِ خوبی و بدی

62
00:04:21,252 --> 00:04:23,136
‫میدونی ، تو راست میگفتی

63
00:04:23,254 --> 00:04:25,804
‫از جفری خوشم اومد ، آدم خوبیه

64
00:04:25,888 --> 00:04:29,174
‫در واقع گفت که بدنش براش اهمیتی نداره

70
00:04:51,694 --> 00:04:54,412
‫اون دستیارهای دیگه ای هم داره ، خودمون میدونیم

71
00:04:54,479 --> 00:04:55,496
‫اسمشونو میخوام

73
00:05:05,455 --> 00:05:07,323
‫باشه . باشه

74
00:05:07,374 --> 00:05:10,875
‫اسمش مریکه

75
00:05:10,960 --> 00:05:13,328
‫قسم میخورم

76
00:05:13,379 --> 00:05:15,829
‫توی نیواورلئان میتونین پیداش کنین

79
00:05:28,891 --> 00:05:32,890
‫Tala : ترجمه و زیرنویس

80
00:05:32,915 --> 00:05:36,915
‫باشگاه گویندگان هفت اقلیم
‫۷eghlim.in

81
00:05:38,382 --> 00:05:40,133
‫جفری

82
00:05:40,217 --> 00:05:42,452
‫جفری ، به هوش اومدی؟

83
00:05:44,954 --> 00:05:46,305
‫هی ، تو بیهوش شده بودی. شوکه شدی

84
00:05:46,389 --> 00:05:47,973
‫اون رفت؟

85
00:05:48,058 --> 00:05:50,174
‫کشیدیمش بیرون

86
00:05:50,259 --> 00:05:53,261
‫سعی کن تکون نخوری خوب؟ داریم میرسیم به بیمارستان

87
00:05:55,464 --> 00:05:58,632
‫برادرت

88
00:05:58,683 --> 00:06:00,934
‫برادرم موند که صحنه رو پاکسازی کنه

89
00:06:00,968 --> 00:06:02,852
‫نباید به خاطر کشتن یه شیطان گرفتار بشیم

90
00:06:02,936 --> 00:06:04,737
‫میدونی که منظورم چیه

91
00:06:13,529 --> 00:06:16,246
‫خیلی خوب ، خیلی خوب ، آروم باش

92
00:06:17,616 --> 00:06:20,149
‫خوب ، از اینجا به بعدش خودت میتونی بری ، درسته؟

93
00:06:20,200 --> 00:06:23,786
‫خوب ، جفری ، توی بیمارستان در مورد شیاطین حرفی نزن ، فهمیدی؟

94
00:06:23,837 --> 00:06:25,787
‫بگو توی خیابون بهت حمله شده

95
00:06:27,540 --> 00:06:28,757
‫باشه

96
00:06:30,824 --> 00:06:31,876
‫ممنون

97
00:06:52,277 --> 00:06:54,779
‫بدون شماره

98
00:06:54,846 --> 00:06:56,346
‫ممکنه دوروو باشه ، نه؟

99
00:06:57,848 --> 00:06:59,983
‫الو؟

100
00:07:00,034 --> 00:07:01,151
‫خدا رو شکر

101
00:07:01,202 --> 00:07:03,185
‫فرانک فرانک ، برام چی داری؟

102
00:07:03,236 --> 00:07:05,404
‫خوبه

103
00:07:05,489 --> 00:07:08,657
‫مثل توالت می مونه که توش تخت گذاشته باشن

104
00:07:11,360 --> 00:07:14,128
‫کپک هم که زده

105
00:07:15,463 --> 00:07:19,865
‫خیلی طول میکشه که یه جایی اینطوری کپک بزنه

106
00:07:21,669 --> 00:07:23,920
‫یعنی چی که نمی تونی پیداش کنی؟

107
00:07:24,004 --> 00:07:25,672
‫مثلا دیک رومنه . سی ان ان رو ببین

108
00:07:25,723 --> 00:07:28,707
‫مگه توی اون کنفرانس مطبوعاتی توی فینیکس ندیدیش؟

109
00:07:28,758 --> 00:07:30,058
‫اون مردک همه جا هست

110
00:07:32,394 --> 00:07:35,646
‫مطمئنی؟

111
00:07:35,714 --> 00:07:37,398
‫نه من نمی دونم

112
00:07:37,482 --> 00:07:42,235
‫الان به من چه که اینا به همه جای صنعت قایقرانی نفوذ کردن ، فرانک

114
00:07:42,319 --> 00:07:44,069
‫خوب . زنگ بزن به کانی

115
00:07:45,438 --> 00:07:46,822
‫فرانک هنوزم مشغول رومنه؟

116
00:07:46,889 --> 00:07:48,075
‫آره

117
00:07:48,160 --> 00:07:50,030
‫خوب ، بریم سراغ این

118
00:07:50,081 --> 00:07:52,069
‫خوب ، پرونده قربانیها رو ببین

119
00:07:52,121 --> 00:07:55,763
‫سن یکسان ، رنگ موی یکسان

120
00:07:55,847 --> 00:07:57,852
‫مشخصات بدنی یکسان

121
00:07:57,919 --> 00:08:01,060
‫کی گذاشته که دوباره این شیاطین بریزن بیرون؟

122
00:08:01,111 --> 00:08:04,035
‫معلومه که آزادشون کرده . این که مشخصه

123
00:08:04,102 --> 00:08:07,243
‫ولی قرار بود تا روز قیامت حواسش به کاراش باشه

124
00:08:07,295 --> 00:08:09,950
‫ولی دو تا زن توی روزهای اخیر کشته شدن و قسمتهایی از بدنشون ناپدید شده

125
00:08:10,002 --> 00:08:11,789
‫یعنی ، در واقع قتلها هم شباهت دارن

126
00:08:11,840 --> 00:08:13,795
‫خوب ، میتونیم یه تحقیق در موردش بکنیم

127
00:08:13,846 --> 00:08:16,235
‫ولی الان مساله ی مهم لوایتانها هستن ، درسته؟

128
00:08:16,302 --> 00:08:17,906
‫ما باید اونا رو شکار کنیم

129
00:08:19,277 --> 00:08:22,084
‫آره ولی نه ، یعنی الان که نه

130
00:08:22,151 --> 00:08:24,874
‫این مساله به ما مربوطه دین

131
00:08:24,958 --> 00:08:26,428
‫این یه کار ناتمومه

132
00:08:26,496 --> 00:08:29,520
‫باشه

133
00:08:31,209 --> 00:08:33,447
‫- واحد ۳۲ هستم
‫- تکرار کنید ، یه مورد دیگه داریم

134
00:08:33,515 --> 00:08:34,868
‫- من ۱۸۷ هستم

135
00:08:37,024 --> 00:08:38,862
‫مونث سفید پوست ، تقریبا چهل ساله ، در کارواش هنلی پیداش کردیم

136
00:08:38,913 --> 00:08:42,505
‫واحد ۳۲ ، نیروی کمکی توی راهه

137
00:08:42,556 --> 00:08:44,310
‫اوضاع خیلی بدی اینجا داریم ، تمام

138
00:08:54,237 --> 00:08:56,928
‫میدونی ، هر وقت اینکار رو انجام میدیم ، با خودم میگم شاید امروز موقعشه

139
00:08:57,012 --> 00:08:58,883
‫راه میفتیم میایم ، کارت نشون میدیم

140
00:08:58,934 --> 00:09:00,587
‫وانمود میکنیم پلیسیم

141
00:09:00,638 --> 00:09:02,090
‫فهمیدم

142
00:09:02,142 --> 00:09:04,314
‫فکر میکردم شما دو تا بیاین

143
00:09:04,398 --> 00:09:08,776
‫خودتون هستین دیگه ، سرکار بونهام

144
00:09:08,827 --> 00:09:10,413
‫و واتز ، درسته؟

145
00:09:10,465 --> 00:09:11,299
‫آره

146
00:09:11,384 --> 00:09:12,971
‫آره ، دقیقا

147
00:09:13,055 --> 00:09:16,095
‫خوشحالیم که دوباره شما رو میبینیم ، بازرس

148
00:09:16,146 --> 00:09:17,967
‫- ساتن
‫- میدونین ؟ ببخشید ولی

149
00:09:18,018 --> 00:09:20,223
‫اسمتون چی بود؟ بازرس

150
00:09:20,291 --> 00:09:21,443
‫ساتن

151
00:09:21,494 --> 00:09:23,616
‫اوه ، اشکالی نداره . بازرس ساتن

152
00:09:23,667 --> 00:09:24,451
‫ساتن

153
00:09:24,502 --> 00:09:25,789
‫ساتن ، بله ، سلام

154
00:09:27,761 --> 00:09:30,100
‫متاسفانه باید بگم که پرونده دوباره بازگشایی شد

155
00:09:30,167 --> 00:09:32,356
‫مطمئنید؟

156
00:09:32,441 --> 00:09:34,528
‫ابزار مشابه

157
00:09:34,612 --> 00:09:37,687
‫بریدگی های مشابه . همون مسائل قبل

158
00:09:39,793 --> 00:09:41,213
‫به نظر درست میاد

159
00:09:41,298 --> 00:09:44,656
‫اون دفعه نتونستیم اون جونور رو دستگیر کنیم ، درسته؟

160
00:09:44,724 --> 00:09:45,959
‫و مظنونی هم نیست

161
00:09:46,027 --> 00:09:47,212
‫دقیقا مثل قبل

162
00:09:47,264 --> 00:09:48,934
‫خیلی تمیز انجام شده

163
00:09:49,002 --> 00:09:51,223
‫با کمال خونسردی

164
00:09:55,286 --> 00:09:56,621
‫ممنون بازرس

165
00:09:56,689 --> 00:09:57,758
‫خواهش

166
00:10:04,861 --> 00:10:06,030
‫هی

167
00:10:10,126 --> 00:10:10,943
‫گوگرد

168
00:10:10,994 --> 00:10:11,946
‫لعنت

169
00:10:11,997 --> 00:10:14,753
‫بریم یه سر به هاولاک بزنیم

170
00:10:14,822 --> 00:10:16,792
‫خودشه

171
00:10:21,823 --> 00:10:23,243
‫Wiccansweb.com.

172
00:10:23,310 --> 00:10:25,198
‫سرویس اینترنتیه

173
00:10:25,282 --> 00:10:29,459
‫فقط کمکهای جادویی کوچولو میکنم ، جوشونده و طلسم

174
00:10:34,608 --> 00:10:36,696
‫مطمئنین؟

175
00:10:36,780 --> 00:10:38,818
‫مواظب باشین هنوز خشک نشده

176
00:10:40,240 --> 00:10:41,709
‫من یه دوست توی دفتر کلانتر دارم

177
00:10:41,793 --> 00:10:44,300
‫در مورد قتل ها همه چی رو میدونم

178
00:10:44,367 --> 00:10:47,893
‫هر کاری بتونم برای محافظت از خودم میکنم

179
00:10:47,977 --> 00:10:53,191
‫چند تا وِرد قدیمی هم ترجمه کردم

180
00:10:57,670 --> 00:11:01,262
‫وای ، اینا واقعا ، خیلی خوبن

181
00:11:01,346 --> 00:11:03,852
‫ممنون . با ترجمه شون آشنایی دارم

182
00:11:03,920 --> 00:11:06,643
‫ولی اون موقع توی اون کلبه

183
00:11:06,728 --> 00:11:08,231
‫من خیلی زیاده روی کردم

184
00:11:08,282 --> 00:11:10,570
‫ولی الان میدونم که باید کار رو باید به دست کاردان سپرد

185
00:11:10,621 --> 00:11:12,508
‫خوب ، شما کمک کردین که ردش رو پیدا کنیم

186
00:11:12,576 --> 00:11:14,548
‫خوب ، این کار آسونی نبود

187
00:11:14,615 --> 00:11:16,452
‫وقتی این مسائل پیش اومد تنها چیزی که بد ذهنم رسید

188
00:11:16,504 --> 00:11:17,957
‫این بود که با یه نفر که یه نفر دیگه رو میشناخت

189
00:11:18,008 --> 00:11:19,561
‫تماس بگیرم تا اون هم با شما تماس بگیره

190
00:11:19,628 --> 00:11:21,349
‫و شماره شما هم که دیگه در دسترس نیست

191
00:11:21,433 --> 00:11:22,987
‫درسته ، ما یه سری مشکلات تکنیکی داشتیم

192
00:11:23,071 --> 00:11:25,978
‫تلفنهامون مشکل داشت

193
00:11:26,029 --> 00:11:27,148
‫مشکل خیلی بزرگی بود ، واقعا

194
00:11:28,870 --> 00:11:32,179
‫خوب ، هیچ ارتباطی باهاتون برقرار نشده؟

195
00:11:32,263 --> 00:11:34,384
‫از طرف اون شیطان؟ نه خدا رو شکر

196
00:11:34,469 --> 00:11:37,225
‫من چند تا کار توی شهر دارم

197
00:11:37,310 --> 00:11:38,679
‫و بعدش میرم

198
00:11:38,731 --> 00:11:40,233
‫فکر خوبیه

199
00:11:40,318 --> 00:11:43,291
‫جفری رو هنوز پیدا نکردین؟

200
00:11:43,360 --> 00:11:44,545
‫کی؟

201
00:11:44,630 --> 00:11:47,553
‫همون مردی که اون شیطان بهش نفوذ کرده بود

202
00:11:47,638 --> 00:11:50,060
‫همون که از بس زدینش داشت می مُرد

203
00:11:50,144 --> 00:11:52,483
‫بله ، جفری

204
00:11:52,550 --> 00:11:54,555
‫مرد بیچاره

205
00:11:54,607 --> 00:11:57,997
‫بعضی از شاطین خیلی احساساتی هستن ، مگه نه؟

206
00:11:58,066 --> 00:12:01,173
‫همیشه برمیگردن سراغ همون بدنی که قبلا داخلش بودن

207
00:12:01,241 --> 00:12:02,576
‫شروع بدی نیست

208
00:12:03,931 --> 00:12:06,354
‫میخوام در مورد سینماکس حرف بزنم

209
00:12:06,422 --> 00:12:08,024
‫ما آدمهای بالغی هستیم

210
00:12:08,092 --> 00:12:11,434
‫ما که اجاره میدیم . چرا نمی تونیم سینماکس داشته باشیم؟

211
00:12:11,485 --> 00:12:13,490
‫اسکینمکس

212
00:12:13,574 --> 00:12:15,913
‫مشاورها فعلا در مورد این مساله صحبتهایی کردن

213
00:12:15,964 --> 00:12:17,417
‫خوب ، خوب

214
00:12:17,468 --> 00:12:20,308
‫- صحبت کردن در موردش توی گروه...
‫- گفتم خیلی خوب

215
00:12:20,392 --> 00:12:22,229
‫جفری

216
00:12:22,298 --> 00:12:25,405
‫تو یه مساله مهمی داشتی که صبح برات پیش اومده بود

217
00:12:25,473 --> 00:12:29,783
‫درسته ، امروز میرم میگیرمش

218
00:12:29,834 --> 00:12:32,657
‫دارم یه سگ میگیرم ، سرپرستیش رو قبول کردم

219
00:12:32,709 --> 00:12:35,516
‫باید ببرم عقیمش کنن و واکسنهاشو بزنن و این چیزا

220
00:12:35,600 --> 00:12:38,474
‫ولی گفتن که آماده ست

221
00:12:38,525 --> 00:12:40,395
‫من و جفری در موردش صحبت کردیم

222
00:12:40,480 --> 00:12:43,153
‫اون میدونه که نگهداری از حیوانات یه امتیازه

223
00:12:43,204 --> 00:12:44,824
‫نه یه حق

224
00:12:44,875 --> 00:12:46,746
‫و اون باید به همه ما ثابت کنه

225
00:12:46,830 --> 00:12:48,584
‫که میتونه این مسوولیت رو بپذیره

226
00:12:48,668 --> 00:12:51,559
‫و مساله ی مهم هم همینه ، درسته آلن؟

227
00:12:51,643 --> 00:12:53,313
‫که از پسش بر بیام

228
00:12:54,936 --> 00:12:57,776
‫حالت خوبه؟ هان؟

229
00:12:57,860 --> 00:13:00,282
‫عمل جراحی که مشکل نبود ، ها؟

230
00:13:00,367 --> 00:13:01,369
‫به نظر که خوب میای

231
00:13:01,420 --> 00:13:03,741
‫ببخشید که مجبوری این قیف دور گردنتو تحمل کنی

232
00:13:03,793 --> 00:13:06,382
‫ولی نباید بذاریم به بخیه هات آسیب برسونی

233
00:13:07,770 --> 00:13:10,058
‫خوب . خوب

234
00:13:10,110 --> 00:13:12,699
‫بیا . بیا

237
00:13:44,379 --> 00:13:45,548
‫جفری

238
00:13:45,599 --> 00:13:46,801
‫جفری

239
00:13:46,885 --> 00:13:49,608
‫خوب ، ببین چیزی نیست . حالت خوبه ، چیزی نیست

240
00:13:49,693 --> 00:13:50,928
‫ببخشید

241
00:13:50,980 --> 00:13:52,650
‫باید مطمئن میشدیم

242
00:13:52,734 --> 00:13:55,958
‫از چی مطمئن بشید؟ که من از ترس سکته کنم؟

243
00:13:58,216 --> 00:14:02,392
‫سگم هم ترسوندین

244
00:14:02,460 --> 00:14:04,649
‫نمی خواستیم اینطوری بشه

245
00:14:04,733 --> 00:14:08,191
‫ببین جف ، باید صحبت کنیم

246
00:14:11,818 --> 00:14:14,459
‫خوب

247
00:14:14,510 --> 00:14:16,982
‫میدونم چی شده

248
00:14:17,050 --> 00:14:21,928
‫میدونم ، که حتما برات شخت بوده

249
00:14:22,998 --> 00:14:25,036
‫اصلا خودت میفهمی چی داری میگی؟

250
00:14:28,380 --> 00:14:31,087
‫بس کن دیگه

251
00:14:31,171 --> 00:14:33,008
‫شماها از من چی میخواین؟

252
00:14:33,059 --> 00:14:37,671
‫کاملا مطمئنیم که اون شیطانی که تو رو تسخیر کرده بود

253
00:14:37,739 --> 00:14:39,222
‫برگشته

254
00:14:39,273 --> 00:14:40,691
‫چی؟

255
00:14:40,742 --> 00:14:42,526
‫منظورتون چیه؟

256
00:14:42,577 --> 00:14:46,279
‫شما ها که گرفتینش ، مگه نه؟

257
00:14:47,915 --> 00:14:51,168
‫باید توی جهنم باشه

258
00:14:51,235 --> 00:14:53,503
‫جفری ، ببین ، فقط آروم باش

259
00:14:53,571 --> 00:14:55,088
‫بگیر بشین ، خواهش میکنم

260
00:14:55,173 --> 00:14:57,457
‫متوجه نمیشم

261
00:14:57,542 --> 00:14:59,593
‫سه تا زن توی دو هفته گذشته کشته شدن

262
00:14:59,677 --> 00:15:01,244
‫نه نه

263
00:15:01,295 --> 00:15:03,013
‫همون پرونده ها و همون شواهد

264
00:15:03,080 --> 00:15:05,015
‫در صحنه جنایت بود و همینطور پودر گوگرد

265
00:15:05,082 --> 00:15:06,850
‫باید بگیم که خودشه

266
00:15:06,917 --> 00:15:08,435
‫ولی ما اینجاییم ، خوب؟

267
00:15:08,503 --> 00:15:09,803
‫پس اگه بیاد دنبال تو

268
00:15:09,887 --> 00:15:11,921
‫میگیریمش . همونطور که اوندفعه گرفتیمش

269
00:15:11,973 --> 00:15:13,807
‫اسمش چی بود؟

270
00:15:13,875 --> 00:15:14,691
‫چی؟

271
00:15:14,759 --> 00:15:17,027
‫آخرین کسی که اون کشته

272
00:15:17,094 --> 00:15:18,928
‫آنا

273
00:15:18,980 --> 00:15:20,297
‫آنا پکستون

274
00:15:20,365 --> 00:15:24,901
‫مارجری ویلیس . اون نفر بعدیه توی لیست

275
00:15:24,952 --> 00:15:26,603
‫لیست ؟ کدوم لیست؟

276
00:15:26,654 --> 00:15:30,507
‫اون شیطان همیشه یه لیست توی ذهنش بود ، مثل لیست خرید

277
00:15:30,575 --> 00:15:32,376
‫توی ذهن من حکش کرده بود

278
00:15:32,443 --> 00:15:35,445
‫اسم همه آدمهایی که میخواست بکشه

279
00:15:35,496 --> 00:15:36,880
‫یعنی قربانی هاش رو انتخاب کرده؟

280
00:15:36,947 --> 00:15:39,666
‫همه رو نوشته ، با یه نظم خاص

281
00:15:39,751 --> 00:15:41,284
‫خوب چرا؟

282
00:15:41,335 --> 00:15:44,087
‫شیاطین که دنبال کارهایی مثل قتلهای زنجیره ای نمیرن

283
00:15:44,138 --> 00:15:46,556
‫اونا هر چی پیش بیاد انجام میدن

284
00:15:46,624 --> 00:15:47,957
‫چرا اون اینکار رو میکنه؟

285
00:15:49,477 --> 00:15:51,478
‫گفت که وظیفشه

286
00:16:00,938 --> 00:16:03,857
‫جفری ، اسم مهمونهات ثبت شده؟

287
00:16:03,941 --> 00:16:05,859
‫من واقعا متاسفم ، آلن

288
00:16:05,943 --> 00:16:08,862
‫اینا دوستهای من هستن ، دوستهای قدیمی که توی اداره پست داشتم

289
00:16:08,946 --> 00:16:10,480
‫نمی دونستم که میان

290
00:16:10,531 --> 00:16:12,032
‫خوب ، نظرت چیه؟

291
00:16:12,116 --> 00:16:15,419
‫فکر کنم بدجوری باعث دردسر این بیچاره شدیم

292
00:16:15,486 --> 00:16:18,755
‫ببینش . سرپرست هم داره

293
00:16:18,823 --> 00:16:21,041
‫خوب ، پس هر وقت خواستن برن بگو بیان اسمشونو بنویسن

294
00:16:26,997 --> 00:16:29,433
‫جفری ، بببین ، من باید برم

295
00:16:29,500 --> 00:16:32,018
‫میرم مارجری ویلیس رو پیدا کنم که مراقبش باشم ، خوب؟

296
00:16:32,103 --> 00:16:33,687
‫نگران نباش

297
00:16:33,771 --> 00:16:36,172
‫من اینجا می مونم ، محض احتیاط

298
00:16:53,875 --> 00:16:58,211
‫درسته . دیگه کتاب نمی خونیم

299
00:16:58,296 --> 00:17:01,197
‫مارجری ویلیس

300
00:17:01,249 --> 00:17:03,967
‫مسوول کتابخونه ، علاقمند به گیاهان آپارتمانی

301
00:17:04,034 --> 00:17:07,387
‫قربانی بعدی شیاطین ما

302
00:17:29,894 --> 00:17:32,612
‫زود باش ، سم ، با من حرف بزن . الان چند ماهه حرف نزدیم

303
00:17:40,621 --> 00:17:44,624
‫وقتی منو توی بیمارستان تنها گذاشتی ، سه تا از انگشتهام خُرد شده بود

304
00:17:44,709 --> 00:17:50,046
‫پنج تا از دندونهام شکسته بود ، کمرم ، بینی ، استخوان گونه و استخونهای گردنم آسیب دیده بود

305
00:17:50,097 --> 00:17:52,132
‫صد و شصت تا بخیه خوردم

306
00:17:52,216 --> 00:17:54,217
‫گفتم بهم حمله شده

307
00:17:54,268 --> 00:17:56,586
‫دکتر شیفت گفت که

308
00:17:56,637 --> 00:17:59,022
‫انگار شکنجه قرون وسطایی شدم

309
00:17:59,090 --> 00:18:00,557
‫ما میخواستیم کمک کنیم

310
00:18:00,608 --> 00:18:02,442
‫تقریبا درمانم کردن

311
00:18:02,527 --> 00:18:07,147
‫ولی شغلم و بیمه رو از دست دادم

312
00:18:07,215 --> 00:18:12,652
‫شروع کردم به مشروب خوردن و چیزی ازم باقی نمونده بود

313
00:18:12,737 --> 00:18:15,655
‫چند تا شکست عاطفی خورده بودم

314
00:18:15,740 --> 00:18:19,910
‫و داشتم میگفتم که برام چه اتفاقی افتاده

315
00:18:19,961 --> 00:18:23,947
‫نه ، هیچوقت نباید بگی ، هیچوقت ، هیچوقت

316
00:18:25,416 --> 00:18:27,801
‫الان میدونم . باور کن

317
00:18:27,885 --> 00:18:29,302
‫خوب ، بذار ببینم

318
00:18:29,387 --> 00:18:33,757
‫به جرم مستی گرفتنت و آوردن مرکز بازپروری
‫بعد ۷۲ ساعت تحت بازداشت بودی

319
00:18:33,808 --> 00:18:37,060
‫بعدشم مدت طولانی قراره توی مرکزی که خودشون انتخاب کردن بمونی

320
00:18:37,128 --> 00:18:38,812
‫بله

321
00:18:38,896 --> 00:18:41,998
‫واسه یکی از دوستام همین اتفاق افتاد

322
00:18:42,066 --> 00:18:44,935
‫برای مدت طولانی برام مهم نبود

323
00:18:44,986 --> 00:18:48,188
‫حقیقت مهمتر از مکانی بود که توش بودم

324
00:18:48,272 --> 00:18:51,725
‫نمی تونستم با دنیای بیرون کنار بیام

325
00:18:51,792 --> 00:18:54,143
‫خوب، حالا که اومدی بیرون

326
00:18:54,195 --> 00:18:55,662
‫و از پسش بر اومدی

327
00:18:55,746 --> 00:18:58,114
‫حالا اون شیطان برگشته

328
00:18:58,165 --> 00:18:59,315
‫آره

329
00:18:59,367 --> 00:19:01,751
‫متاسفم ، پسر

330
00:19:01,819 --> 00:19:06,489
‫جدی میگم ، در مورد همه چیز

331
00:19:06,540 --> 00:19:08,458
‫تو زندگی منو نجات دادی

332
00:19:08,509 --> 00:19:11,678
‫بهتون مدیونم . میدونم

333
00:19:11,762 --> 00:19:15,215
‫به خیلی ها مدیونم که تا همینجا هم دوام آوردم

334
00:19:15,299 --> 00:19:17,684
‫من

335
00:19:20,638 --> 00:19:21,470
‫لعنتی

336
00:19:21,554 --> 00:19:22,936
‫چیه؟

337
00:19:23,004 --> 00:19:27,019
‫اگه الان پیش مارجری نباشه

338
00:19:27,102 --> 00:19:29,500
‫من می دونم الان کجاست

339
00:19:29,551 --> 00:19:32,217
‫یه جای خاصی داشت

340
00:19:32,300 --> 00:19:36,465
‫که اونجا مخفی میشد و کمین میکرد

341
00:19:36,516 --> 00:19:38,330
‫چرا بهمون نگفتی؟

342
00:19:38,382 --> 00:19:39,664
‫چون نمی خواستم برم اونجا

343
00:19:39,715 --> 00:19:41,847
‫تو نمیخواد بری اونجا . ما میریم

344
00:19:41,931 --> 00:19:43,496
‫باید بیام . مجبورم

345
00:19:46,380 --> 00:19:49,160
‫میزان متوسط بارندگی ، در هکبری ، تگزاس

346
00:20:24,650 --> 00:20:27,147
‫زود باش دیگه ، سم ، به من توجه کن

347
00:20:27,199 --> 00:20:28,365
‫حوصله م سر رفت

348
00:20:38,445 --> 00:20:40,660
‫جنگ شروع شد؟

349
00:20:49,359 --> 00:20:52,023
‫لعنت ، آنتن نداره

350
00:20:54,390 --> 00:20:57,022
‫دختر خوب . همینجا بمون

351
00:20:57,106 --> 00:20:59,653
‫بیا یه کم بَه بَه بخور

352
00:21:01,355 --> 00:21:02,486
‫بمون

353
00:21:03,570 --> 00:21:06,135
‫یه موقع اینجا جیش نکنه

354
00:21:06,187 --> 00:21:08,568
‫خوب ، نمی دونم

355
00:21:19,298 --> 00:21:21,897
‫پس تا اینجا می آوردت و از اینجا به بعدش رو نمیذاشت چیزی بفهمی؟

356
00:21:21,965 --> 00:21:25,479
‫به یه دلایلی خیلی روی این مکان حساس بود

357
00:21:25,564 --> 00:21:26,895
‫ولی بعد از یه مدتی

358
00:21:26,963 --> 00:21:30,561
‫فقط چشمهامو میبست وقتی میرسیدیم اینجا

359
00:21:30,628 --> 00:21:32,626
‫خوب ، پس فکر میکنی بتونی ببریمون اونجا؟

360
00:21:39,792 --> 00:21:43,790
‫کنار قفسه های کم بازدید جای خوبیه

363
00:22:01,752 --> 00:22:03,616
‫در قرمز ته راهرو

364
00:22:05,417 --> 00:22:06,749
‫آره ، هست

365
00:22:25,243 --> 00:22:29,274
‫باید خودش باشه

366
00:22:43,371 --> 00:22:46,369
‫خیلی خب، همینجا بمون، باشه؟

367
00:22:46,436 --> 00:22:49,284
‫فقط همینجا بمون . تکون نخور

368
00:23:04,480 --> 00:23:06,862
‫چی؟

369
00:23:29,306 --> 00:23:30,388
‫هی

370
00:23:32,254 --> 00:23:34,020
‫هی ، هی ، خیلی خب

371
00:23:34,087 --> 00:23:36,469
‫از اینجا میبریمت بیرون

372
00:23:37,937 --> 00:23:39,885
‫هی هی ، من باهات کاری ندارم ، باشه؟

373
00:23:39,936 --> 00:23:42,518
‫ولی باید آروم باشی

374
00:23:53,567 --> 00:23:57,115
‫مطمئنم که این یارو از این آدمهای بیمزه ی اعصاب خُرد کنه

375
00:24:02,430 --> 00:24:04,896
‫اسم ، شماره تون رو بعد از صدای بوق بگین

376
00:24:04,947 --> 00:24:07,728
‫دین ، کجایی ؟ اینجا که هیچ خبری نیست

377
00:24:09,445 --> 00:24:11,560
‫نشونه ی خوبی نیست

379
00:24:19,309 --> 00:24:22,257
‫تعجب میکنم که هنوز اونو ندیدی

380
00:24:22,324 --> 00:24:27,804
‫درسته ، همون خبر گوشه سمت راست

381
00:24:29,739 --> 00:24:32,670
‫آره ، آهان

382
00:24:32,738 --> 00:24:35,752
‫توی این قتلهای اخیر

383
00:24:35,820 --> 00:24:38,934
‫همه قربانی ها توی خونشون مواد بیهوش کننده پیدا شده

384
00:24:39,018 --> 00:24:41,266
‫آره ولی شیاطین که به اندازه کافی قوی هستن

385
00:24:41,334 --> 00:24:43,849
‫که سر اون دخترها هر بلایی میخواست بیاره ، درسته؟

386
00:24:43,917 --> 00:24:45,748
‫پس چرا مواد بیحس کننده استفاده کرده؟

387
00:24:45,799 --> 00:24:48,298
‫یعنی کمر درد داشته؟

388
00:24:48,366 --> 00:24:51,597
‫آره ، هر خبری که هست

389
00:24:51,681 --> 00:24:54,429
‫میدونی که کشتن این آدمها کار اون شیطان نیست

390
00:24:59,762 --> 00:25:01,543
‫مامور ویژه اسمیت هستم

391
00:25:01,594 --> 00:25:03,876
‫لطفا نام ، شماره و...

392
00:25:03,927 --> 00:25:05,809
‫اوه ، نه . دیگه به همه موبایلهای دین زنگ زدی

393
00:25:05,877 --> 00:25:07,708
‫یکیشو باید جواب میداد دیگه ، درسته؟

394
00:25:07,759 --> 00:25:09,424
‫داداش بزرگه شاید مُرده باشه

395
00:25:09,509 --> 00:25:11,290
‫خفه شو

396
00:25:18,788 --> 00:25:21,187
‫"به من میگه "خفه شو

397
00:25:26,037 --> 00:25:28,868
‫خوب منم دارم همینو میگم دیگه سم ، باید با هم همکاری کنیم

398
00:25:28,919 --> 00:25:30,534
‫دلم تنگ شده

399
00:25:30,585 --> 00:25:33,116
‫دو تا مغز بهتر از یه دونه س به هر حال

400
00:25:33,200 --> 00:25:36,282
‫بیا دیگه

401
00:25:36,366 --> 00:25:38,250
‫پسر خوبی میشم

402
00:25:38,335 --> 00:25:41,203
‫کمکت میکنم پرونده رو حل کنی

403
00:25:41,254 --> 00:25:43,289
‫همین پرونده یا هر پرونده ی دیگه ای که داری

404
00:25:46,209 --> 00:25:47,242
‫نوشته ای نذاشته؟

405
00:25:51,932 --> 00:25:56,052
‫وای ، پارازیت انداز روی امواج موبایل

406
00:25:56,103 --> 00:25:58,420
‫ولی لوسی اینا که غیر قانونین
‫فکر کن ، سم

407
00:25:58,472 --> 00:26:02,108
‫شاید این یه ربطی با جواب ندادن تلفن دین داره

409
00:26:37,594 --> 00:26:40,179
‫لاتینه ، اصلا مشکوک نیست

410
00:26:40,263 --> 00:26:42,765
‫تا حالا همچین کلماتی رو ندیده بودم

411
00:26:42,816 --> 00:26:45,968
‫نه ، ولی شبیهش رو که دیدی

412
00:26:46,019 --> 00:26:49,188
‫احضار شیطان ، آخه چرا؟

413
00:26:49,272 --> 00:26:52,074
‫چرا؟ چون میخواسته یه شیطان احضار کنه دیگه ، کله پوک

414
00:26:52,142 --> 00:26:54,309
‫نگاه کن ببین کی نوشته

415
00:26:57,831 --> 00:26:59,915
‫خوب ، منظورت چیه؟

416
00:26:59,983 --> 00:27:01,483
‫کاغذو نگاه کن

417
00:27:05,505 --> 00:27:07,289
‫- این دست خط رو میشناسی
‫- این دستخط رو میشناسم

418
00:27:38,939 --> 00:27:41,690
‫ای ، وای سرش داغون شد

420
00:27:46,362 --> 00:27:48,581
‫نورا ، صبر کن ! آروم باش

421
00:27:48,665 --> 00:27:51,133
‫این چیه؟ این چیه؟

422
00:27:51,201 --> 00:27:54,369
‫چرا جفری با دستخط تو یه وِرد احضار شیاطین داره؟

423
00:27:54,421 --> 00:27:57,173
‫همه چی همونطوری پیش رفت که اون برنامه ریزی کرده بود

424
00:27:57,224 --> 00:27:59,175
‫- چه برنامه ای؟
‫- تو نمی تونی کاری بکنی

425
00:27:59,226 --> 00:28:00,810
‫نمی تونی عوضش کنی

426
00:28:00,877 --> 00:28:02,761
‫بزنش

427
00:28:02,846 --> 00:28:05,764
‫نورا ، بگو ببینم چی شده؟

428
00:28:05,832 --> 00:28:08,651
‫سم ، بزن لهش کن ، اون میدونه دین کجاست

429
00:28:08,718 --> 00:28:10,853
‫این گاو احمق رو مجبور کن اعتراف کنه ، خیلی خب؟

430
00:28:10,904 --> 00:28:12,655
‫نورا ، گوش کن

431
00:28:12,722 --> 00:28:15,224
‫هر چی که هست ، تو بیشتر از من باید بترسی

432
00:28:15,275 --> 00:28:17,409
‫چون من که میبینی اینجا وایسادم میتونم کاری کنم که راحت حرف بزنی

433
00:28:17,494 --> 00:28:18,861
‫میفهمی چی میگم؟

434
00:28:22,949 --> 00:28:24,583
‫مساله ی پسرمه

435
00:28:26,753 --> 00:28:28,871
‫پسرم پیش اونه

436
00:28:28,922 --> 00:28:30,840
‫آخه چه فکری کردی؟

437
00:28:30,907 --> 00:28:32,466
‫یعنی آخه واسه چی کمک کردی که یه شیطان برگرده

438
00:28:32,491 --> 00:28:33,691
‫از همون اول

439
00:28:33,960 --> 00:28:35,878
‫شیطان نه

440
00:28:35,929 --> 00:28:37,129
‫جفری

441
00:28:46,690 --> 00:28:47,422
‫جفری؟

442
00:28:49,025 --> 00:28:53,562
‫خوبه . به هوش اومدی

443
00:28:53,613 --> 00:28:56,332
‫چی شده ؟ چه خبره؟

444
00:28:56,399 --> 00:28:58,534
‫کسی نگفته بود که شماها دخالت کنین

445
00:28:58,601 --> 00:29:01,587
‫که من یا هر آدم دیگه ای رو نجات بدین

446
00:29:01,655 --> 00:29:02,955
‫چی؟

447
00:29:03,039 --> 00:29:07,076
‫اصلا به این فکر کرده بودی که شاید من دوست داشته باشم که تسخیر بشم؟

448
00:29:07,127 --> 00:29:08,244
‫فکر کردی؟

449
00:29:08,295 --> 00:29:11,830
‫از اون ارتباط و اون قدرت خوشم میومد

450
00:29:11,915 --> 00:29:13,615
‫از اون شیطان هم همینطور

451
00:29:13,667 --> 00:29:17,219
‫در واقع عشق تمام زندگیم بود

452
00:29:17,287 --> 00:29:19,138
‫اوه ، حتما شوخیت گرفته

453
00:29:19,222 --> 00:29:20,339
‫اون منو آزاد کرد

454
00:29:20,423 --> 00:29:24,810
‫یه زندگی واقعی به من بخشید

455
00:29:24,895 --> 00:29:27,012
‫پس همه اون بلاها رو تو سر اون زنها آوردی؟

456
00:29:27,097 --> 00:29:28,681
‫درسته ، جفری؟

457
00:29:30,650 --> 00:29:32,985
‫تو یه قاتل زنجیره ای هستی

458
00:29:33,053 --> 00:29:35,204
‫قبل از اینکه اون منو پیدا کنه هیچی نبودم

459
00:29:35,272 --> 00:29:39,775
‫یه آدم ترسوی بزدل که عرضه هیچکاری رو نداشتم

460
00:29:39,826 --> 00:29:42,811
‫انقدر ترسو بودم که نمی تونستم هیچ کاری انجام بدم

461
00:29:44,481 --> 00:29:45,915
‫خوب ، چی شد حالا

462
00:29:45,982 --> 00:29:49,318
‫یهو دل و جرات پیدا کردی؟

463
00:29:49,369 --> 00:29:52,121
‫نباید نسبت به درد و رنج دیگران بی تفاوت باشیم

464
00:29:52,172 --> 00:29:56,292
‫پس شیطان اومد سراغ تو

465
00:29:56,343 --> 00:29:59,511
‫و بهت یاد داد که چطور آدم بکشی

466
00:29:59,596 --> 00:30:02,881
‫اون لیست مال خودته

467
00:30:02,949 --> 00:30:06,668
‫سالها برام مثل یه بازی بود

468
00:30:06,720 --> 00:30:10,272
‫هر موقع که از کنار یکیشون توی خیابون رد میشدم

469
00:30:10,340 --> 00:30:13,626
‫یا یکی رو توی مسیرم میدیدم

470
00:30:13,693 --> 00:30:16,478
‫یه صدایی توی مغزم تکرار میشد

471
00:30:16,529 --> 00:30:17,846
‫میدونی؟

472
00:30:17,897 --> 00:30:21,984
‫فقط من مثل یه صدای شیطانی و وحشتناک میشندیدمش

473
00:30:23,703 --> 00:30:27,890
‫هر موقع یکیشونو میدیدم ، دنبالش میرفتم

474
00:30:27,958 --> 00:30:30,876
‫آدرسشو گیر می آوردم

475
00:30:33,797 --> 00:30:35,648
‫ولی هیچوقت هیچکاری نمی کردم

476
00:30:35,715 --> 00:30:37,549
‫تا موقعی که اون اومد

477
00:30:37,634 --> 00:30:41,520
‫اون بود که منو نجات داد

478
00:30:41,588 --> 00:30:44,423
‫و تو فرستادیش به جهنم

479
00:30:44,507 --> 00:30:47,726
‫من بعد از رفع تسخیر شدگی جفری حواسم بهش بود

480
00:30:47,811 --> 00:30:50,012
‫حتی براش توی بیمارستان کادو فرستادم

481
00:30:50,063 --> 00:30:51,680
‫ولی هیچوقت جواب نداد

482
00:30:51,731 --> 00:30:53,548
‫ولی چند وقت پیش اومد سراغم

483
00:30:53,600 --> 00:30:57,186
‫به نظر سالم و سرحال می اومد فقط میخواس بدونه

484
00:30:57,237 --> 00:30:59,688
‫که ایا راهی هست که اون شیطان برگرده

485
00:30:59,739 --> 00:31:01,607
‫گفت یه مقدار تحقیق کرده

486
00:31:01,691 --> 00:31:04,576
‫که بیشترش چرت و پرت بود ولی اون قانع شده بود که میشه

487
00:31:04,661 --> 00:31:07,997
‫حالا افتاد رو دنده پرچونگی

488
00:31:08,064 --> 00:31:10,032
‫فرستادمش رفت

489
00:31:10,083 --> 00:31:12,334
‫گفتم که بهتره بازم درمانش رو ادامه بده

490
00:31:12,402 --> 00:31:14,203
‫روز بعد

491
00:31:14,254 --> 00:31:16,338
‫بهم زنگ زد

492
00:31:18,008 --> 00:31:20,676
‫پسرم پشت تلفن بود

493
00:31:20,743 --> 00:31:24,263
‫از خوابگاه دزدیده بودش

494
00:31:24,347 --> 00:31:27,516
‫همه چی رو بهش یاد دادم

495
00:31:27,583 --> 00:31:31,270
‫تمام تشریفات و علائم

496
00:31:31,354 --> 00:31:32,888
‫ولی پسرم رو نگه داشت

497
00:31:36,393 --> 00:31:38,394
‫و بعدش اینو برام فرستاد

498
00:31:45,285 --> 00:31:47,953
‫گوش پسرم

499
00:31:48,038 --> 00:31:50,439
‫گوشش رو بریده بود چون علائم فایده ای نداشتن

500
00:31:50,490 --> 00:31:51,773
‫خوب

501
00:31:51,825 --> 00:31:54,209
‫اون شیطان یه سری موانع اساسی داره

502
00:31:54,277 --> 00:31:56,211
‫که حالا حالاها نمی تونه برگرده

503
00:31:56,279 --> 00:31:58,130
‫اینه که نمیشه به این راحتی برش گردوند

504
00:31:58,214 --> 00:31:59,465
‫جفری براش مهم نیست

505
00:31:59,549 --> 00:32:01,884
‫گفت که سریعتر بفهمم چی اشتباه بوده

506
00:32:01,951 --> 00:32:05,387
‫بالاخره یه ورد برای احضار پیدا کردم

507
00:32:05,455 --> 00:32:08,006
‫که حتما اثر میکنه

508
00:32:12,395 --> 00:32:15,681
‫بعدش گفت یه کار دیگه هم داره

509
00:32:15,765 --> 00:32:17,316
‫که چی بود؟

510
00:32:17,400 --> 00:32:20,419
‫وقتی شما اومدین ، قرار شد که شما رو بفرستم سراغ جفری

511
00:32:20,487 --> 00:32:23,355
‫یه سری آدم رو کشت که مطمئن بشه شما میاین

512
00:32:26,359 --> 00:32:28,026
‫خون شخص جن گیر ؟

513
00:32:28,111 --> 00:32:30,112
‫قوی ترین وسیله ی احضاری که تا حالا دیدم

514
00:32:30,163 --> 00:32:33,115
‫احتیاج به خون فردی داره که اونو از تسخیر در آورده

515
00:32:33,166 --> 00:32:34,783
‫برادرت

516
00:32:34,834 --> 00:32:36,785
‫میبینی؟

517
00:32:36,836 --> 00:32:39,154
‫اینا همه نقشه های جفری بود

518
00:32:39,222 --> 00:32:43,092
‫آره ، خوب ، نقشه جدید اینه

519
00:32:43,159 --> 00:32:45,043
‫طلسم ردیابی
‫باواریایی ، مصری

520
00:32:45,128 --> 00:32:46,879
‫برام مهم نیست به چه زبونی باشه

521
00:32:46,963 --> 00:32:50,933
‫باید از گوش پسرت استفاده کنی تا خودشو و دین رو پیدا کنی

522
00:32:51,000 --> 00:32:54,553
‫گوش برات مهمتره یا پسرت؟

523
00:32:54,621 --> 00:32:57,306
‫من بهت افتخار میکنم

524
00:33:03,012 --> 00:33:06,865
‫دوست دارم فکر کنم که تو رو خیلی خوب میشناسم

525
00:33:06,950 --> 00:33:08,500
‫آره ، از کجا فهمیدی؟

526
00:33:08,568 --> 00:33:12,988
‫دیدم که یه مرد بیگناه رو انقدر شکنجه کردی تا یه شیطان رو از وجودش در بیاری

527
00:33:13,039 --> 00:33:18,026
‫توی اون موقعیت کاملا برام مشخص شد

528
00:33:18,077 --> 00:33:24,099
‫حرف که میزدین نوع شخصیتتون برام مشخص میشد

529
00:33:24,167 --> 00:33:26,001
‫خدایا

530
00:33:26,052 --> 00:33:31,006
‫اون موقع خیلی دلت میخواست که دنیا رو سر و سامون بدی

531
00:33:31,057 --> 00:33:33,225
‫ناراحت میشی که ببینی

532
00:33:33,309 --> 00:33:37,379
‫مردم باز هم صدمه میبینن

533
00:33:37,430 --> 00:33:40,649
‫و نمی تونی جلوشو بگیری

534
00:33:40,716 --> 00:33:45,887
‫یا بهتره بگم ناراحت میشدی ، آره؟

535
00:33:47,407 --> 00:33:49,274
‫میدونی چیه ؟ لعنت به تو

536
00:33:49,359 --> 00:33:53,395
‫- هی ، من اونجا بودم

537
00:33:53,446 --> 00:34:00,519
‫ناراحت بودم که اون رفته ، دین

538
00:34:00,587 --> 00:34:05,424
‫شکست خورده بودم ، از نظر عاطفی ، و همه ش مشروب میخوردم

539
00:34:07,343 --> 00:34:08,760
‫میخواستم خودکشی کنم

540
00:34:08,845 --> 00:34:12,747
‫من معمولا با خودکشی مخالفم   ولی آخه چرا خودکشی نکردی؟

541
00:34:12,799 --> 00:34:16,134
‫به خاطر آلن ، توی اون مرکز

542
00:34:16,219 --> 00:34:17,803
‫شوخی میکنی

543
00:34:17,887 --> 00:34:21,139
‫اون مشاور خیلی خوبیه

544
00:34:21,224 --> 00:34:25,477
‫خیلی کمک کرد که روی اهداف و رفتارم تمرکز کنم

545
00:34:25,562 --> 00:34:26,979
‫باید بگم

546
00:34:27,063 --> 00:34:30,765
‫واقعا از برنامه هاشون سود بردم

547
00:34:30,817 --> 00:34:31,783
‫اره

548
00:34:31,868 --> 00:34:34,036
‫که یه زندگی مفید

549
00:34:34,103 --> 00:34:39,107
‫در اثر دنبال کردن ساختار یافته ی خوشبخی حاصل میشه

550
00:34:39,158 --> 00:34:43,712
‫فهمیدم که بدون اون شیطان ، من هیچی نیستم

551
00:34:43,779 --> 00:34:46,832
‫بعدش تصمیم گرفتم که برش گردونم

552
00:34:50,136 --> 00:34:52,421
‫الان برمیگردم

553
00:34:57,960 --> 00:35:01,129
‫هی ، عزیزم ، بیا

554
00:35:01,180 --> 00:35:07,436
‫ولی چقدر دستورالعمل داشت

555
00:35:07,487 --> 00:35:09,104
‫نه

556
00:35:10,406 --> 00:35:12,474
‫اوه ، دیوانه ی روانی

557
00:36:23,429 --> 00:36:25,297
‫سلام ، جفری

558
00:36:35,653 --> 00:36:38,438
‫دین وینچستر

559
00:36:38,506 --> 00:36:42,459
‫من زنده ام و برگشتم

560
00:36:42,510 --> 00:36:44,294
‫دوباره

562
00:36:48,133 --> 00:36:50,384
‫چیکار داری میکنی؟

563
00:36:50,468 --> 00:36:52,469
‫دارم ازت تشکر میکنم ، جفری

564
00:36:56,524 --> 00:37:00,727
‫چرا رفتی توی بدن این پسره ی وامونده ی نیمه جون؟

565
00:37:00,812 --> 00:37:03,063
‫بیا توی بدن من

566
00:37:03,148 --> 00:37:05,732
‫ما دوران خیلی باشکوهی با هم داشتیم ، مگه نه جفری؟

567
00:37:05,817 --> 00:37:08,569
‫خیلی خوشحالم که میبینم چیزهایی که یادت دادم فرموش نکردی

568
00:37:08,653 --> 00:37:11,238
‫کارت عالی بود

569
00:37:11,322 --> 00:37:14,908
‫یکی از وینچسترها رو گیر انداختی

570
00:37:14,993 --> 00:37:18,212
‫جفری ، شاگرد من

571
00:37:18,296 --> 00:37:22,549
‫نمی خوام شاگردت باشم . میخوام متعلق به تو باشم

572
00:37:22,634 --> 00:37:25,002
‫ولی من کارم با تو تموم شده

573
00:37:25,053 --> 00:37:27,221
‫کارم تموم شده

574
00:37:28,806 --> 00:37:32,893
‫الان خودت میتونی همه کارها رو بکنی ، خیلی قشنگ میتونی به تنهایی کار کنی

575
00:37:32,977 --> 00:37:34,178
‫نه

576
00:37:34,229 --> 00:37:35,145
‫نه؟

579
00:37:42,553 --> 00:37:46,156
‫نه نداشتیم جفری ، یادته؟

580
00:37:48,610 --> 00:37:52,162
‫تو هم سعی کن طنابهاتو باز کنی ، بچه جون

581
00:37:52,230 --> 00:37:55,082
‫میتونم با تو هم برقصم اگه دلت بخواد

582
00:37:55,166 --> 00:37:56,667
‫پس کار تو همینه

583
00:37:56,734 --> 00:38:00,454
‫آدمهای ساده رو پیدا میکنی و از راه به درشون میکنی؟

584
00:38:00,538 --> 00:38:02,873
‫استعدادهاشون رو شکوفا میکنم . فقط همین

585
00:38:02,924 --> 00:38:06,760
‫یه سری سوپراستار تربیت میکنم

586
00:38:06,844 --> 00:38:10,097
‫قبل از اینکه مثل جفری برن به جهنم

587
00:38:12,416 --> 00:38:17,521
‫استعدادش داشت توی وجودش هدر میرفت

588
00:38:17,588 --> 00:38:21,308
‫تنها کاری که من کردم این بود که راه رو بهش نشون دادم

589
00:38:21,392 --> 00:38:23,227
‫یه مقدار آموزشش دادم

590
00:38:23,278 --> 00:38:24,778
‫آره ، پس اون بچه چی؟

591
00:38:24,862 --> 00:38:26,813
‫این یکی؟

592
00:38:26,898 --> 00:38:30,367
‫فکر نکنم

593
00:38:30,434 --> 00:38:33,620
‫نمیشه زیاد باهاش کار کرد

594
00:38:33,705 --> 00:38:36,206
‫زیاد استعداد ذاتی نداره

595
00:38:36,274 --> 00:38:39,710
‫شاید سر راهم به وگاس سوزوندمش

596
00:38:59,731 --> 00:39:01,431
‫حتما شوخیت گرفته

597
00:39:03,351 --> 00:39:05,686
‫دست از سر پسرم بردار

598
00:39:05,770 --> 00:39:07,938
‫شماها از کجا پیداتون شد؟

600
00:39:22,486 --> 00:39:25,589
‫برمیگرده ، میدونی؟ بدجوری هم برمیگرده

601
00:39:25,656 --> 00:39:27,257
‫برو به جهنم

606
00:39:48,346 --> 00:39:51,365
‫مامان

607
00:39:51,449 --> 00:39:53,817
‫من اینجام

608
00:39:55,069 --> 00:39:57,520
‫پیدات کردم ، عزیزم

609
00:40:08,192 --> 00:40:11,244
‫ای خدا

610
00:40:13,364 --> 00:40:17,484
‫پس جفری فقط وانمود میکرد که قربانی شده

611
00:40:17,535 --> 00:40:19,986
‫و توی اون کلبه هم همینطور

612
00:40:20,037 --> 00:40:23,540
‫فقط داشت نقش بازی میکرد

613
00:40:23,624 --> 00:40:26,460
‫اون روانی بود ، سم

614
00:40:26,511 --> 00:40:30,380
‫اینجور آدمها همیشه نقش بازی میکنن

615
00:40:30,448 --> 00:40:32,832
‫مثل آدمهای عادی رفتار میکنن

616
00:40:32,884 --> 00:40:37,170
‫یه جوری رفتار میکنن که انگار نه انگار دیوونه هستن

617
00:40:37,238 --> 00:40:38,672
‫میخوای بخوابی؟

618
00:40:38,740 --> 00:40:41,308
‫دقیقا . لعنت به بیداری! من که نظرم اینه

619
00:40:45,513 --> 00:40:49,616
‫نه نه سم . تو نمیخوابی ، سمی

620
00:40:52,036 --> 00:40:55,622
‫ای بابا ، اینجوری نکن دیگه

621
00:40:55,689 --> 00:40:58,074
‫بیا حرف بزنیم ، سم

622
00:40:58,159 --> 00:41:00,577
‫من همیشه از حرف زدن با تو لذت میبردم

623
00:41:00,661 --> 00:41:02,862
‫نمیخوای حرف بزنیم؟

624
00:41:02,914 --> 00:41:04,698
‫آره ، ببین

625
00:41:04,766 --> 00:41:07,300
‫یه چیزایی دیگه فرق کرده ، مگه نه؟

626
00:41:09,086 --> 00:41:11,254
‫خودت گذاشتی من برگردم

627
00:41:11,339 --> 00:41:14,891
‫تو منو میخواستی ، شریک

628
00:41:15,009 --> 00:41:16,876
‫حالا فکر کردی دوباره میتونی از این روش های مسخره استفاده کنی

629
00:41:16,928 --> 00:41:19,346
‫که دوباره اینطوری از دست من راحت بشی؟ نه

630
00:41:19,397 --> 00:41:22,182
‫فکر میکنم دوباره توی چنگ منی ، هم سلولی

631
00:41:22,233 --> 00:41:25,318
‫من بازم تو رو روی انگشتم میچرخونم

632
00:41:34,779 --> 00:41:37,080
‫زود باش ، سمی ! زود باش

633
00:41:37,165 --> 00:41:38,865
‫با من تکرار کن

634
00:41:38,916 --> 00:41:44,454
‫صبح بخیر ، ویتنام

635
00:41:48,988 --> 00:41:54,988
‫Tala : ترجمه و زیرنویس
‫۷eghlim.in