‫۱ 00:00:02,997 --> 00:00:04,231 ‫اینا جعبه های جادویی هستن 2 00:00:04,282 --> 00:00:06,533 ‫باید جادوی شیطانی رو داخل خودشون نگه دارن ، درسته؟ 3 00:00:06,568 --> 00:00:07,868 ‫مثل جعبه پاندورا . آره؟ 4 00:00:07,902 --> 00:00:09,870 ‫اینا برای نگه داشتن قدرت وسایل جادویی ساخته شدن 5 00:00:09,904 --> 00:00:12,072 ‫سم ، فرانک داره روی شماره هایی کار میکنه 6 00:00:12,107 --> 00:00:14,074 ‫که بابی توی آخرین لحظه عمرش بهمون گفت 7 00:00:14,125 --> 00:00:15,242 ‫یه مختصاته 8 00:00:15,293 --> 00:00:16,710 ‫مختصات چی؟ 9 00:00:16,745 --> 00:00:19,213 ‫یه زمین توی ویسکانسین 10 00:00:19,247 --> 00:00:21,165 ‫تازگیها به وسیله شرکت ویلمن خریداری شده 11 00:00:21,199 --> 00:00:22,699 ‫زیر مجموعه ای از همون که میگه 12 00:00:22,734 --> 00:00:25,469 ‫اگه میخوای بَرنده باشی باید مثل کوسه رفتار کنی 13 00:00:25,503 --> 00:00:26,770 ‫و کوسه ها هم باید غذا بخورن 14 00:00:26,805 --> 00:00:28,255 ‫تشکیلات ریچارد رومن 15 00:00:28,306 --> 00:00:29,773 ‫دارن آماده میشن یه چیزی بسازن 16 00:00:29,808 --> 00:00:32,810 ‫- چی بسازن؟ ‫- دقیقا . چی؟ 17 00:00:32,844 --> 00:00:35,045 ‫من کاملا قاطی کردم . ولی سعی دارم باهاش کنار بیام 18 00:00:35,063 --> 00:00:36,647 ‫حالا دیگه یه چیزایی فرق کرده ، مگه نه؟ 19 00:00:36,681 --> 00:00:39,066 ‫- تو اجازه دادی من برگردم ‫- خفه شو 20 00:00:39,100 --> 00:00:41,218 ‫"به من میگه " خفه شو 21 00:00:41,236 --> 00:00:43,070 ‫فکر کردی از این ترفندهای مسخره میتونی استفاده کنی 22 00:00:43,104 --> 00:00:44,605 ‫که به راحتی آب خوردن از دست من خلاص بشی؟ نه! 23 00:00:44,656 --> 00:00:46,556 ‫فکر میکنم دوباره توی چنگ منی ، هم سلولی 24 00:00:53,631 --> 00:00:57,551 ‫آیرینا بازم نیومده . فکر کنم دیگه کلاس کارش به ما نمی خوره 25 00:00:57,585 --> 00:00:59,002 ‫نه ، اون فقط... 26 00:00:59,037 --> 00:01:00,838 ‫میخواد تنها باشه 27 00:01:09,413 --> 00:01:12,432 ‫آیرینا . یه کم برای تمرین دیره . نه؟ 28 00:01:12,467 --> 00:01:13,550 ‫هیچوقت دیر نیست 29 00:01:13,584 --> 00:01:15,469 ‫کار نیکو کردن از پُر کردن است 30 00:01:15,520 --> 00:01:17,304 ‫البته اگه استعدادش رو داشته باشی 32 00:03:00,962 --> 00:03:04,962 ‫Tala : ترجمه و زیرنویس 33 00:03:04,987 --> 00:03:08,987 ‫baranmovie.in 34 00:03:09,725 --> 00:03:14,179 ‫پس یعنی دیک داره پول پرداخت میکنه که براش حفاری باستان شناسانه بکنن؟ 35 00:03:14,180 --> 00:03:16,481 ‫پس چی؟ مگه خودش داره حفاری میکنه؟ 36 00:03:16,516 --> 00:03:18,900 ‫الان من با این اطلاعات چیکار کنم ، فرانک؟ 37 00:03:18,935 --> 00:03:20,986 ‫یا اون کارخونه توی عربستان سعودی 38 00:03:21,020 --> 00:03:22,604 ‫یا اداره شیلات جاکارتا 39 00:03:22,655 --> 00:03:24,439 ‫هیچکدوم اینا به درد نمی خورن ، فرانک 40 00:03:24,490 --> 00:03:27,826 ‫اینا نشون میدن که تشکیلاتشون از غرب تا جنوب شرقی آسیا گسترده شده 41 00:03:27,860 --> 00:03:30,395 ‫میدونی من الان میتونستم توی "ترامسو" باشم 42 00:03:30,413 --> 00:03:32,664 ‫توی "ترامسو" اصلا لوایتان نیست 43 00:03:32,699 --> 00:03:34,416 ‫ترامسو دیگه کجاس؟ 44 00:03:34,450 --> 00:03:36,034 ‫نروژ دیگه ، خنگه! 45 00:03:37,170 --> 00:03:41,290 ‫یه نمایندگی دیگه توی "بیوت" زدن 46 00:03:41,341 --> 00:03:42,907 ‫آره ، خوب توی مونتانا که نیستیم 47 00:03:42,925 --> 00:03:45,377 ‫چه عجب میدونی " بیوت " کجاس! مایه امیدواریه 48 00:03:45,411 --> 00:03:46,378 ‫خوب ، تو کجایی؟ 49 00:03:46,412 --> 00:03:48,079 ‫- توی "اورگان" هستیم ‫- نه 50 00:03:48,097 --> 00:03:50,932 ‫در مورد اورگان اطلاعاتی ندارم 52 00:03:50,967 --> 00:03:52,267 ‫ویسکانسین ، فرانک 53 00:03:52,302 --> 00:03:54,636 ‫خوب که چی؟ 54 00:03:54,687 --> 00:03:56,271 ‫مختصات ... مختصاتهای بابی 55 00:03:56,306 --> 00:03:57,356 ‫بابی 56 00:03:57,390 --> 00:03:58,557 ‫اوه ، درسته 57 00:03:58,591 --> 00:04:01,593 ‫آهان ، نه ! هیچی پیدا نکردم ، هیچ فعالیتی مشاهده نمیشه 58 00:04:01,611 --> 00:04:02,644 ‫خوب ، بازم بررسی کن 59 00:04:02,695 --> 00:04:04,696 ‫هی ، از کی تا حالا تو شدی رئیس من؟ 60 00:04:04,731 --> 00:04:05,864 ‫اگه از روش من خوشت نمیاد 61 00:04:05,898 --> 00:04:07,482 ‫میتونی بری هر غلطی دلت میخواد بکنی 62 00:04:07,533 --> 00:04:09,267 ‫خوب ، خوب ، خوب ، آروم باش ، فرانک 63 00:04:09,285 --> 00:04:10,936 ‫آهان ، یه چیز دیگه... 64 00:04:10,970 --> 00:04:12,954 ‫فرانک ، الو؟ 66 00:04:15,325 --> 00:04:16,792 ‫از دستِ این مردک دیوونه! 67 00:04:16,826 --> 00:04:17,942 ‫فرانک؟ 68 00:04:17,960 --> 00:04:20,278 ‫میدونی ، یه آدم بد اخلاقیه که 69 00:04:20,296 --> 00:04:21,964 ‫که وقتی آدم میخواد باهاش حرف بزنه... 70 00:04:21,999 --> 00:04:23,883 ‫اصلا نمی دونم چجوریه! 71 00:04:24,917 --> 00:04:27,786 ‫چته تو؟ نکنه اعتیادی ،چیزی به کافئین پیدا کردی؟ 73 00:04:27,804 --> 00:04:29,388 ‫این پنجمین قهوه س که از صبح داری میخوری 74 00:04:29,422 --> 00:04:31,056 ‫آره ، خوب ، هر موقع چشمهامو میبندم 75 00:04:31,090 --> 00:04:33,091 ‫لوسیفر داره توی مغزم هوار میکشه 76 00:04:33,125 --> 00:04:36,395 ‫انگار یه بار که بهش اجازه دادم برگرده ‫حالا دیگه نمی تونم از دستش خلاص بشم 77 00:04:36,429 --> 00:04:38,680 ‫خودت میدونی که اون واقعا... 78 00:04:38,731 --> 00:04:40,065 ‫آره ، آره ، میدونم 79 00:04:40,099 --> 00:04:42,184 ‫ولی اینو به این صدای وحشتناک توی سرم بگو 80 00:04:42,235 --> 00:04:43,819 ‫خوب ، اون ترفند فشار دادن دستت رو امتحان کردی؟ 81 00:04:44,904 --> 00:04:45,854 ‫آره 82 00:04:45,905 --> 00:04:48,357 ‫در هر حال ، حالا که من بیدارم اینو ببین 83 00:04:48,408 --> 00:04:51,326 ‫میگن مواد زده بوده ولی با دقت که بخونی 84 00:04:51,361 --> 00:04:52,977 ‫انگار انقدر رقصیده تا پاهاش رو از دست داده 85 00:04:52,995 --> 00:04:54,162 ‫شاید پرونده مربوط به ما باشه 86 00:04:54,197 --> 00:04:55,163 ‫رقاص ها 87 00:04:55,198 --> 00:04:57,999 ‫اون کفشهای باله آدم رو دیوونه میکنن 88 00:04:59,035 --> 00:05:00,719 ‫تو از کجا میدونی؟ 89 00:05:00,753 --> 00:05:01,703 ‫فیلم " قوی سیاه " رو دیدم 90 00:05:01,754 --> 00:05:03,171 ‫دوبار 91 00:05:04,157 --> 00:05:06,458 ‫رقص دخترای خوشگل با دامن کوتاه! 92 00:05:06,492 --> 00:05:08,493 ‫ای بابا، سم ! تو اصلا حالیت نیس 93 00:05:08,511 --> 00:05:09,511 ‫وای 94 00:05:09,545 --> 00:05:11,196 ‫خیلی تاثیر گذاره 95 00:05:11,230 --> 00:05:14,332 ‫به هرحال ، توی پورتلنده . چند ساعت بیشتر فاصله نداره 96 00:05:14,350 --> 00:05:15,434 ‫نظرت چیه؟ 97 00:05:15,468 --> 00:05:17,335 ‫آره ، رقاصن ، مگه میشه بگم نه؟ 98 00:05:17,353 --> 00:05:19,471 ‫شاید توی راه بتونی یه ذره بخوابی 99 00:05:19,505 --> 00:05:22,524 ‫آره ، شاید 100 00:05:26,863 --> 00:05:30,849 ‫خوب ، همه چی معمولی بوده ، نه نوسان برق ، نه گوگرد ، نه وسایل جادویی 101 00:05:30,867 --> 00:05:32,951 ‫آره ، اگه توی این کار با رقاص ها نتونم دو کلام حرف بزنم 102 00:05:32,985 --> 00:05:33,952 ‫دیگه واقعا وقتمونو تلف کردیم 103 00:05:33,986 --> 00:05:35,353 ‫گرچه شنیدم که 104 00:05:35,371 --> 00:05:37,122 ‫قهوه های خوبی توی پورتلند میفروشن 105 00:05:37,156 --> 00:05:38,707 ‫اون سیاتل بود ، رفیق 106 00:05:38,741 --> 00:05:40,742 ‫بیا بریم سراغ کارمون 107 00:05:49,469 --> 00:05:50,702 ‫سلام 108 00:05:50,720 --> 00:05:51,703 ‫بله؟ 109 00:05:51,721 --> 00:05:53,388 ‫آه ، ما میخواستیم 110 00:05:53,423 --> 00:05:56,207 ‫عکسهای صحنه ی کشته شدن آیرینا کوگانزون رو ببینیم لطفا 111 00:05:56,225 --> 00:05:58,226 ‫شما کی هستین؟ 112 00:05:58,261 --> 00:05:59,845 ‫اوه 113 00:06:03,749 --> 00:06:04,933 ‫یه دقیقه صبر کنین 114 00:06:04,984 --> 00:06:06,735 ‫عجله ای نیست 115 00:06:17,280 --> 00:06:19,164 ‫نه ، به اونا دست نزن ، عزیزم 116 00:06:19,198 --> 00:06:20,916 ‫اونا مربوط به کار بابا هستن 117 00:06:36,199 --> 00:06:37,632 ‫بابایی... 118 00:06:37,667 --> 00:06:40,018 ‫میخوام برم دستشویی 119 00:06:40,052 --> 00:06:44,806 ‫عزیزم ، تو که میدونی دستشویی خانمها کجاس 120 00:06:57,704 --> 00:06:58,971 ‫این چقدر عجیبه 121 00:07:46,619 --> 00:07:49,588 ‫سلام ، حالتون چطوره؟ 122 00:07:49,622 --> 00:07:51,339 ‫خوبم ، چیکار میتونم براتون بکنم؟ 123 00:07:51,424 --> 00:07:52,707 ‫خوب ، ما میخوایم اون کفشها رو ببینیم 124 00:07:52,758 --> 00:07:54,676 ‫که مربوط به مرگ رقصنده باله هستن 125 00:07:54,710 --> 00:07:56,878 ‫فکر نمیکردم مربوط به اف.بی.آی بشه 126 00:07:56,929 --> 00:07:58,964 ‫ولی البته . اتفاقا همینجا هستن 127 00:08:01,500 --> 00:08:03,051 ‫ای وای ! تریسی 128 00:08:03,102 --> 00:08:04,352 ‫تریسی کیه؟ 129 00:08:04,387 --> 00:08:06,555 ‫دخترمه 130 00:08:06,606 --> 00:08:08,323 ‫عاشق باله ست 131 00:08:14,647 --> 00:08:16,014 ‫هی ، اون کفشها رو دربیار 132 00:08:24,189 --> 00:08:25,540 ‫دین ، کفشها رو در بیار 133 00:08:25,575 --> 00:08:27,742 ‫دارم سعی میکنم 133 00:08:29,575 --> 00:08:30,742 ‫ببخشید 134 00:08:30,997 --> 00:08:32,631 ‫زود باش ، دین 135 00:08:32,665 --> 00:08:34,332 ‫دارم سعی میکنم 136 00:08:41,807 --> 00:08:43,041 ‫در آوردم 137 00:08:43,059 --> 00:08:44,259 ‫درشون آوردم 138 00:08:44,310 --> 00:08:45,260 ‫خوب 139 00:08:46,812 --> 00:08:48,229 ‫من که میگم جادو شدن 140 00:08:48,264 --> 00:08:50,098 ‫هنر کردی! 141 00:08:50,149 --> 00:08:51,983 ‫تو خوبی؟ 142 00:08:53,319 --> 00:08:55,237 ‫مقصد بعدی ... فروشگاه دست دوم فروشی 143 00:08:57,323 --> 00:09:01,943 ‫به نظرم توی اون فروشگاه باید منتظر خیلی اتفاقات دیگه هم باشیم 145 00:09:01,994 --> 00:09:03,278 ‫اوه ، تو چقدر خیالبافی میکنی 146 00:09:15,091 --> 00:09:16,091 ‫هی 147 00:09:17,293 --> 00:09:19,628 ‫مگه ما اینا رو توی صندوق عقب نذاشته بودیم؟ 148 00:09:24,216 --> 00:09:25,166 ‫اینا چجوری... 149 00:09:25,201 --> 00:09:26,735 ‫خوب جادو شدن دیگه ، سم 150 00:09:29,639 --> 00:09:32,407 ‫میگم که ، اینا اندازه ی پای تو نشدن؟ 151 00:09:32,441 --> 00:09:34,109 ‫خفه شو 152 00:09:34,143 --> 00:09:36,427 ‫صبر کن ، تو... 153 00:09:36,445 --> 00:09:39,464 ‫آره دوست دارم توی رقص باله نقش "پرنس سیگفرد" رو بازی کنم 155 00:09:40,650 --> 00:09:42,584 ‫بله 156 00:09:42,618 --> 00:09:45,053 ‫واقعا این فیلم " قوی سیاه " روی تو خیلی تاثیر گذاشته 157 00:09:48,624 --> 00:09:50,875 ‫خوب ، از دیدنتون خوشحال شدیم ، آقای مارشال 158 00:09:50,910 --> 00:09:53,428 ‫اگه سوالی در مورد پیشنهادم داشتین حتما باهام تماس بگیرین 159 00:09:53,462 --> 00:09:55,163 ‫بهتون اطلاع میدم 160 00:09:59,785 --> 00:10:01,452 ‫فکر نمیکنم قصد فروش داشته باشه 161 00:10:01,470 --> 00:10:04,956 ‫تو زیاد به مغزت فشار نیار ، جورج 162 00:10:08,260 --> 00:10:09,594 ‫جورج؟ 163 00:10:10,646 --> 00:10:12,397 ‫در رو باز کن! 164 00:10:41,177 --> 00:10:42,326 ‫سلام 165 00:10:43,379 --> 00:10:46,047 ‫سلام ، شما اینا رو فروختین؟ 166 00:10:46,098 --> 00:10:47,182 ‫آه ، بله 167 00:10:47,216 --> 00:10:48,767 ‫اینا رو از کجا آوردین؟ 168 00:10:48,801 --> 00:10:51,223 ‫مادرم توی اون صندوق نگهشون میداشت 169 00:10:55,274 --> 00:10:58,610 ‫نمی فهمم . چی شده؟ 170 00:11:02,782 --> 00:11:04,899 ‫این؟ توی این؟ 171 00:11:06,368 --> 00:11:07,569 ‫هی ، هی ، هی 172 00:11:07,620 --> 00:11:08,686 ‫خدایا 173 00:11:10,239 --> 00:11:11,906 ‫حالت خوبه ، بریشنیکف؟ 174 00:11:13,025 --> 00:11:14,859 ‫آره 175 00:11:14,877 --> 00:11:17,212 ‫من کاملا روبراهم 176 00:11:17,246 --> 00:11:18,963 ‫خوب ، اگه مشکلی نیست میشه به من بگین 177 00:11:18,998 --> 00:11:21,166 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 178 00:11:23,535 --> 00:11:25,203 ‫اسمتون چیه؟ 179 00:11:25,221 --> 00:11:27,205 ‫اسکات ، اسکات فریمن 180 00:11:27,223 --> 00:11:29,057 ‫گفتین اینا مال مادرتون بوده؟ 181 00:11:29,091 --> 00:11:30,208 ‫مادرتون اینا رو از کجا آورده بود؟ 182 00:11:30,226 --> 00:11:32,543 ‫نمی دونم. اون پشت پیداشون کردم 183 00:11:32,561 --> 00:11:33,544 ‫من میرم 184 00:11:33,562 --> 00:11:35,713 ‫حالا مادرتون کجاس؟ 185 00:11:35,731 --> 00:11:37,148 ‫خوب ، ایشون... 186 00:11:37,183 --> 00:11:39,350 ‫هفته پیش فوت کرد 187 00:11:41,403 --> 00:11:42,787 ‫متاسفم که اینو میشنوم 188 00:11:42,822 --> 00:11:44,823 ‫اسکات گوش کن 189 00:11:44,857 --> 00:11:46,324 ‫این کفشها 190 00:11:46,358 --> 00:11:48,526 ‫اینا وسایل شخصیش بودن که کنار گذاشته بود 191 00:11:48,560 --> 00:11:50,411 ‫دارم سعی میکنم از دستشون خلاص بشم 192 00:11:50,446 --> 00:11:52,180 ‫همه رو؟ ‫چیزای دیگه ای هم داره؟ 193 00:11:52,214 --> 00:11:53,231 ‫سم 194 00:11:54,784 --> 00:11:57,535 ‫اسکات توی اون جعبه ها چی بود؟ 195 00:13:08,659 --> 00:13:11,477 ‫شما ها چجوری مامور اف.بی آی هستین؟ 196 00:13:11,512 --> 00:13:13,329 ‫داریم سعی میکنیم گندی رو که جنابعالی زدین ، جمع کنیم 197 00:13:13,971 --> 00:13:15,588 ‫حالا ، مامانت اینا رو از کجا آورده بود؟ 198 00:13:16,150 --> 00:13:18,451 ‫نمیدونم . توی گاو صندوقش پیداشون کردم 199 00:13:19,854 --> 00:13:22,071 ‫تا حالا به فکرتون رسیده بود که این چیزا 200 00:13:22,106 --> 00:13:23,823 ‫شاید به یه دلیل خاص توی صندوق نگهداری میشدن؟ 201 00:13:23,858 --> 00:13:27,026 ‫نه ، فقط فکر کردم آت و آشغالهایی باشن که این همه سال جمع کرده بود 203 00:13:27,077 --> 00:13:28,912 ‫میدونستم به چیزای عجیب و غریب علاقه داشت 204 00:13:28,946 --> 00:13:30,864 ‫ولی نمی دونستم که اینجوری... 205 00:13:30,915 --> 00:13:32,315 ‫آهان ، خوب باید حواستو جمع کنی 206 00:13:32,333 --> 00:13:34,000 ‫چون این آت و آشغالا داره مردم رو به کشتن میده 207 00:13:34,034 --> 00:13:36,169 ‫- چی؟ چطور ممکنه؟ ‫- ببین ، اسکات 208 00:13:36,203 --> 00:13:38,838 ‫ما باید بدونیم که دقیقا چی از اون صندوق فروخته شده 209 00:13:38,873 --> 00:13:41,490 ‫و نام و آدرس اونایی که بهشون فروختی 210 00:13:52,720 --> 00:13:54,337 ‫خیلی خب ، چیکار کنیم؟ 211 00:13:54,355 --> 00:13:55,889 ‫این خانم یه کتری خریده 212 00:13:55,940 --> 00:13:58,191 ‫- کتری چایی؟ ‫- آره 213 00:13:58,225 --> 00:14:01,862 ‫هی ، اگه جادو قدرتمند باشه از یه مداد هم میشه یه هیولای خرابکار درست کرد 215 00:14:01,897 --> 00:14:03,963 ‫جالبه 216 00:14:25,920 --> 00:14:27,587 ‫بهتره به پلیس اطلاع بدیم 217 00:14:29,890 --> 00:14:31,207 ‫الو ، سلام 218 00:14:31,225 --> 00:14:34,093 ‫یه سانحه رو توی خیابان گورهام شماره ۲۳ میخواستم گزارش کنم 219 00:14:34,144 --> 00:14:35,395 ‫اسم من؟ 220 00:14:35,429 --> 00:14:37,096 ‫آه 221 00:14:37,147 --> 00:14:39,349 ‫بروس هورنزبی 222 00:14:42,603 --> 00:14:45,238 ‫خوب ، نفر بعدی توی لیست کیه؟ 223 00:14:47,024 --> 00:14:49,859 ‫یه گرامافون به برندا گلاک فروخته شده 224 00:14:49,893 --> 00:14:51,727 ‫خیابان ریور پلاک ۴۱۳ 225 00:14:51,745 --> 00:14:55,748 ‫یه مجله سکسی هم به پیتر یانکیت توی خیابان جانسون پلاک ۲۷ 227 00:14:55,783 --> 00:14:56,749 ‫- واقعا؟ ‫- آره 228 00:14:56,784 --> 00:14:58,284 ‫خوب ، بهتره جدا بشیم 229 00:14:58,335 --> 00:14:59,919 ‫تو برو سراغ گرامافون 230 00:14:59,954 --> 00:15:01,170 ‫من میرم سراغ اون لباس قدیمی 231 00:15:01,205 --> 00:15:03,423 ‫اگه من جای تو بودم بهش دست نمیزدم 232 00:15:03,457 --> 00:15:04,540 ‫اون کفشها رو که یادته 233 00:15:04,574 --> 00:15:06,042 ‫آره ، مگه میشه یادم بره؟ 234 00:15:08,429 --> 00:15:10,930 ‫میدونی ، دارم فکر میکنم آخه مجله سکسی قدیمی چطوری میتونه آدم بکشه 235 00:15:10,965 --> 00:15:13,749 ‫مطمئنا ندونی بهتره 236 00:15:13,767 --> 00:15:15,918 ‫آره ، شاید تو درست بگی . بریم به کارمون برسیم 237 00:15:15,936 --> 00:15:16,919 ‫آره 238 00:15:31,735 --> 00:15:34,954 ‫من اینا رو میبرم بالا. زود برمیگردم 239 00:15:56,260 --> 00:15:59,628 ‫تیمی ، تیمی 241 00:16:06,937 --> 00:16:09,455 ‫تیمی 242 00:16:13,277 --> 00:16:14,827 ‫تیمی 244 00:17:21,595 --> 00:17:23,596 ‫گرامافون کجاس؟ 245 00:17:34,775 --> 00:17:37,243 ‫هی ، اون مال منه 246 00:17:37,862 --> 00:17:40,913 ‫بچه ، الان وقت مناسبی برای اینه که بهت یاد بدم قدرشناس باشی 248 00:17:40,948 --> 00:17:43,866 ‫شانس آوردی که الان خیلی خسته ام 249 00:17:52,876 --> 00:17:54,577 ‫- سلام ‫- سلام 250 00:17:54,595 --> 00:17:57,296 ‫به این مجله سکسیه به موقع رسیدم 251 00:17:57,347 --> 00:17:58,414 ‫چیکار داشت میکرد؟ 252 00:17:58,432 --> 00:18:00,516 ‫همونطور که خودت گفتی ، ندونی بهتره 253 00:18:00,551 --> 00:18:01,584 ‫الان کجایی؟ 254 00:18:01,602 --> 00:18:03,636 ‫تازه رسیدم به گرامافون 255 00:18:03,687 --> 00:18:05,938 ‫من مرکز شهرم . میام دنبالت 256 00:18:16,533 --> 00:18:19,318 ‫پس مامان من خیالاتی نبود؟ 257 00:18:19,369 --> 00:18:22,221 ‫اینا همه واقعیت دارن؟ 258 00:18:22,256 --> 00:18:23,873 ‫آره 259 00:18:23,907 --> 00:18:27,443 ‫خوب ، الان دیگه حالم واقعا بده 260 00:18:27,461 --> 00:18:28,611 ‫چطور مگه؟ 261 00:18:28,629 --> 00:18:31,831 ‫من همه ش اصرار میکردم مغازه رو بفروشه 262 00:18:31,882 --> 00:18:34,617 ‫اونم هی میگفت نه ، منم دوباره اصرار میکردم 263 00:18:34,635 --> 00:18:37,670 ‫همه ش بهش میگفتم که کلی پول گیرش میاد 264 00:18:37,704 --> 00:18:39,172 ‫فکر میکنین نظرش عوض شد؟ 265 00:18:39,223 --> 00:18:40,456 ‫نمی دونم 266 00:18:40,474 --> 00:18:43,309 ‫میدونین ، این خانم مسوول معاملات املاک همه ش میومد اینجا 267 00:18:43,343 --> 00:18:46,729 ‫و یه روز مامانم موافقت کرد 268 00:18:46,763 --> 00:18:49,065 ‫بعدش تصادف کرد 269 00:18:49,099 --> 00:18:51,851 ‫و هیچوقت نتونست از اون پول استفاده کنه 270 00:18:51,902 --> 00:18:53,819 ‫چند وقت بعدش؟ 271 00:18:55,189 --> 00:18:56,639 ‫فردای اون روز 273 00:18:57,691 --> 00:18:59,475 ‫چطور مُرد؟ 274 00:18:59,493 --> 00:19:01,043 ‫با ماشین تصادف کرد 275 00:19:01,078 --> 00:19:05,448 ‫میدونین داشتم فکر میکردم که اگه من وادارش کرده باشم... 276 00:19:05,482 --> 00:19:07,650 ‫یه توصیه ی کوچولو 277 00:19:07,668 --> 00:19:10,102 ‫با احساس گناه شما ، مادرتون زنده نمیشه 278 00:19:11,255 --> 00:19:14,140 ‫بهترین راه اینه که به زندگیتون برسین 279 00:19:14,174 --> 00:19:17,143 ‫طوری که مادرتون بهتون افتخار کنه 280 00:19:17,177 --> 00:19:19,562 ‫یا حداقل طوری که روحش در عذاب نباشه 282 00:19:25,435 --> 00:19:26,835 ‫مساله ی مهم رو که میدونین چیه؟ 283 00:19:26,853 --> 00:19:28,688 ‫به اون جعبه ها دست نزنین 284 00:19:28,722 --> 00:19:30,172 ‫در واقع حتی بهشون نزدیک هم نشین 285 00:19:30,190 --> 00:19:31,390 ‫به محض اینکه همه شون رو بسته بندی کردیم 286 00:19:31,441 --> 00:19:33,676 ‫میاییم از اینجا میبریمشون بیرون 287 00:19:33,694 --> 00:19:35,628 ‫باور کنین که کاملا متوجه شدم 288 00:20:20,857 --> 00:20:25,494 ‫میدونین آقای مارشال ، این بلوک دیگه مثل قبل نیست 289 00:20:25,529 --> 00:20:27,830 ‫بیشتر همسایه هاتون مغازه ها رو فروختن 290 00:20:27,864 --> 00:20:33,119 ‫حالا من یه گزارش آنالیز برای شما آماده کردم 291 00:20:33,170 --> 00:20:35,254 ‫جورج 292 00:20:36,456 --> 00:20:39,091 ‫این نه ، جورج . مربوط به آقای مارشال 293 00:20:43,847 --> 00:20:45,881 ‫این روزا دستیار خوب کم پیدا میشه 294 00:20:47,801 --> 00:20:52,421 ‫به هر حال ، طوری که میبینین پیشنهاد ما خیلی سخاوتمندانه ست 295 00:20:55,392 --> 00:20:57,193 ‫ظاهرا که درست میگین 296 00:20:57,227 --> 00:20:59,061 ‫و با این پیشنهاد سخاوتمندانه 297 00:20:59,095 --> 00:21:02,448 ‫میتونین به هر کجا خواستین برین و هر چی خواستین بخرین 298 00:21:02,482 --> 00:21:04,817 ‫میتونین به زندگیتون برسین 299 00:21:07,804 --> 00:21:12,174 ‫میدونین خانم بیکلبی من امروز اومدم اینجا به قصد فروش 301 00:21:12,209 --> 00:21:16,178 ‫ولی چیزی که شما در مورد رسیدن به زندگیم گفتین 302 00:21:16,213 --> 00:21:18,664 ‫زندگی من همون مغازه س 303 00:21:18,715 --> 00:21:20,750 ‫نمی تونم بفروشمش 304 00:21:24,721 --> 00:21:28,724 ‫ببینید ، ما همه به گذشته هامون وابستگی داریم 305 00:21:28,759 --> 00:21:31,260 ‫ولی آینده ، قسمت جالب زندگی ماست 306 00:21:31,294 --> 00:21:33,012 ‫متاسفم ، نمی فروشم 307 00:21:34,147 --> 00:21:36,032 ‫و این مزخرفات شما هم برام اهمیتی نداره ، خانم 308 00:21:40,654 --> 00:21:46,192 ‫خوب ، اگه تصمیم شما اینه ، من چی میتونم بگم 309 00:21:47,077 --> 00:21:50,329 ‫امیدوارم بقیه دوران زندگیتون رو به خوبی بگذرونید 310 00:21:50,364 --> 00:21:52,331 ‫که در واقع چیزی هم ازش باقی نمونده 311 00:22:13,019 --> 00:22:14,937 ‫میبینی؟ 312 00:22:14,971 --> 00:22:17,339 ‫همون طور که گفته بودم 313 00:22:17,357 --> 00:22:20,226 ‫این امضا هم انجام شد 314 00:22:23,029 --> 00:22:24,363 ‫چیه؟ 315 00:22:25,482 --> 00:22:26,649 ‫خوب 316 00:22:26,683 --> 00:22:29,184 ‫یه مقدار زود تصمیم گیری نکردی؟ 317 00:22:30,320 --> 00:22:32,571 ‫اول اون خانمه توی مغازه عتیقه فروشی ، حالا هم این 318 00:22:32,622 --> 00:22:34,123 ‫تو که آقای رومن رو میشناسی 319 00:22:34,157 --> 00:22:36,191 ‫دوست نداره توجه دیگران رو به خودمون جلب کنیم 320 00:22:42,582 --> 00:22:45,000 ‫خوب ، حالا با جسدش چیکار کنم؟ 321 00:22:46,052 --> 00:22:48,537 ‫خوبه . حالا داری یاد میگیری 322 00:22:48,555 --> 00:22:49,672 ‫خوب 323 00:22:49,706 --> 00:22:53,926 ‫اقای مارشال رو با اون سیگار بوگندوش میبری خونه 324 00:22:53,977 --> 00:22:56,712 ‫و میذاریش روی تختش 325 00:22:56,730 --> 00:22:58,046 ‫راستی جورج 326 00:22:59,099 --> 00:23:03,100 ‫یادت بمونه که سیگار روشن باشه. که همه جا آتیش بگیره 327 00:23:15,458 --> 00:23:18,627 ‫بهتر بود که اقای مارشال سیگارش رو ترک میکرد 328 00:23:18,661 --> 00:23:21,630 ‫اصلا برای سلامتی مفید نیست 329 00:23:32,725 --> 00:23:35,343 ‫میدونی من تا حالا چند تا دستیار داشتم 330 00:23:35,394 --> 00:23:37,979 ‫از موقعی که اومدم توی این بدن ، جورج؟ 331 00:23:38,014 --> 00:23:40,231 ‫شاید سه تا؟ 332 00:23:40,266 --> 00:23:41,032 ‫پنج تا 333 00:23:42,234 --> 00:23:45,587 ‫حتما میتونی تصور کنی که چه بلایی سر چهار تای قبلی اومد 334 00:23:48,941 --> 00:23:50,959 ‫قهوه تون مشکلی داره؟ 335 00:23:50,993 --> 00:23:53,478 ‫تو بهم بگو . من چی بهت گفتم ؟ 336 00:23:53,496 --> 00:23:55,697 ‫یه لیوان قهوه داغ 337 00:23:55,731 --> 00:23:59,050 ‫درسته. قهوه درست بود 338 00:23:59,085 --> 00:24:01,970 ‫ولی مگه گفتم داغ باشه؟ 339 00:24:02,004 --> 00:24:04,239 ‫یا گفتم ولرم باشه؟ 340 00:24:04,273 --> 00:24:08,843 ‫چهار تا بودن ، جورج ، محض اطلاعت 341 00:24:08,878 --> 00:24:11,596 ‫پس برو سراغ دستگاه قهوه ساز 342 00:24:11,630 --> 00:24:15,166 ‫و یه لیوان بزرگ قهوه موکای بدون خامه ، برام بیار 343 00:24:15,184 --> 00:24:18,002 ‫یک سوم قهوه بدون شکر، دو سوم اسپرسو ، باشه؟ 344 00:24:18,020 --> 00:24:19,804 ‫البته 345 00:24:19,838 --> 00:24:22,607 ‫اون قهوه فروشی وسط شهره 346 00:24:22,641 --> 00:24:26,311 ‫- تا ساعت ۹ نمی تونم برگردم ‫- باشه ، ساعت ۸:۴۵ میبینمت 347 00:24:55,374 --> 00:24:56,641 ‫سلام ، چه خبر؟ 348 00:24:56,675 --> 00:24:57,926 ‫توی راهم 349 00:24:57,977 --> 00:25:00,378 ‫آهان ، فکر نکنم به این زودی بتونیم گاو صندوق رو ببریم خارج از شهر 350 00:25:00,396 --> 00:25:01,930 ‫مرسی 351 00:25:01,981 --> 00:25:04,149 ‫به نظر میاد که اون خانم محتکر 352 00:25:04,183 --> 00:25:06,717 ‫قبل از اینکه بمیره ، مغازه رو برای اسکات به ارث نذاشته 353 00:25:06,736 --> 00:25:08,052 ‫به ارث نذاشته؟ 354 00:25:08,070 --> 00:25:09,604 ‫نه ، گوش کن چی میگم 355 00:25:09,655 --> 00:25:12,574 ‫اون خانم سعی کرده بود ۴۰ سال اون مغازه رو نگه داره درسته؟ 356 00:25:12,608 --> 00:25:14,192 ‫یهو یه روز بیدار میشه و تصمیم میگیره بفروشه 357 00:25:14,226 --> 00:25:15,877 ‫روز بعدش با ماشین از روی یه صخره پرت میشه پایین 358 00:25:15,911 --> 00:25:17,996 ‫خوب ، نظرت چیه 359 00:25:18,030 --> 00:25:20,115 ‫کسی ترمزش رو بریده بوده یا چی؟ 360 00:25:20,166 --> 00:25:22,917 ‫نه فکر میکنم که دنیا پر از اتفاقات همزمانه 361 00:25:22,952 --> 00:25:25,170 ‫اوه ، و یه کمپانی بزرگ هم هست که 362 00:25:25,204 --> 00:25:27,138 ‫اصلا هیچ ربطی به معاملات املاک نداره 363 00:25:27,173 --> 00:25:29,457 ‫ولی بخش بزرگی از مغازه های مرکز شهر رو یه جا خریده 364 00:25:29,508 --> 00:25:31,376 ‫حالا شاید من زیادی دارم متّه به خشخاش میذارم 365 00:25:31,410 --> 00:25:33,194 ‫ولی به نظر تو همچین چیزی عجیب نیست؟ 366 00:25:35,014 --> 00:25:36,948 ‫سم 367 00:25:36,982 --> 00:25:38,933 ‫سم 368 00:25:38,968 --> 00:25:41,503 ‫آره ، آره . خیلی عالیه . منو در جریان بذار 369 00:25:41,537 --> 00:25:42,520 ‫چی عالیه؟ 370 00:25:42,555 --> 00:25:43,521 ‫تو حالت خوبه؟ 371 00:25:45,307 --> 00:25:46,441 ‫میدونستی میگن جلوگیری از خوابیدنِ متهم 372 00:25:46,475 --> 00:25:48,810 ‫یکی از تکنیکهای بازجوییه 373 00:25:48,861 --> 00:25:49,978 ‫آره 374 00:25:50,029 --> 00:25:51,146 ‫باور کن ، شکنجه ی بدیه 375 00:26:02,291 --> 00:26:03,758 ‫لعنتی 376 00:26:13,919 --> 00:26:15,286 ‫امیدوارم خبر خوبی داشته باشی 377 00:26:15,304 --> 00:26:18,890 ‫فرانک ، سلام . نمیخوام اعصابتو بیشتر خُرد کنم 378 00:26:18,924 --> 00:26:21,226 ‫- منظوری نداشتم ‫- اشکالی نداره ، حرفتو بزن 379 00:26:21,260 --> 00:26:23,011 ‫فکر میکنم یه چیزی پیدا کردم 380 00:26:25,314 --> 00:26:27,649 ‫استعدادهات داره شکوفا میشه ، دین 381 00:26:27,683 --> 00:26:29,484 ‫خوب ، یه کمپانی جدید هست که 382 00:26:29,518 --> 00:26:32,136 ‫داره کلی مغازه های قدیمی رو توی پورتلند خریداری میکنه 383 00:26:32,154 --> 00:26:34,622 ‫ولی وقتی میخواستم به سایتشون وارد بشم به فایروال خوردم 384 00:26:34,657 --> 00:26:36,140 ‫فکر میکنی بتونی واردش بشی؟ 385 00:26:36,175 --> 00:26:37,525 ‫به نظرت یه سگ میتونه پوکر بازی کنه؟ 386 00:26:37,576 --> 00:26:39,077 ‫نمی دونم 387 00:26:39,111 --> 00:26:41,646 ‫جواب مثبته. اسم کمپانی چیه؟ 388 00:26:41,664 --> 00:26:43,798 ‫Geothrive, Inc. 389 00:27:35,551 --> 00:27:37,034 ‫صبر کن 390 00:27:37,052 --> 00:27:39,804 ‫گفتم یه بار بدون شکر، نه دو بار 391 00:27:39,838 --> 00:27:41,539 ‫یه دونه ش مهمون من 392 00:27:42,591 --> 00:27:45,343 ‫شما لطف دارین ولی رییسم میفهمه 393 00:27:45,377 --> 00:27:46,978 ‫بنابراین یه لیوان دیگه درست کنین 394 00:27:48,230 --> 00:27:51,449 ‫مردم توی صف ایستادن . منم که اینجا دست تنهام 395 00:27:51,483 --> 00:27:53,101 ‫اون یه دونه رو مهمون من باش 396 00:27:53,152 --> 00:27:56,321 ‫نمیشه یکی دیگه درست کنی؟ 397 00:27:56,355 --> 00:27:57,405 ‫یهو بیا ما رو بخور دیگه 398 00:27:59,358 --> 00:28:01,743 ‫وسوسه م نکن 399 00:28:07,116 --> 00:28:08,616 ‫شانس آوردی که دیرم شده 400 00:28:08,667 --> 00:28:09,734 ‫آره خیلی 401 00:28:09,752 --> 00:28:10,868 ‫بعدی 402 00:28:10,902 --> 00:28:13,588 ‫میشه یه قهوه تلخ به من بدین، لطفا؟ 403 00:28:13,622 --> 00:28:15,673 ‫بله حتما 404 00:28:26,802 --> 00:28:29,520 ‫چی داری میگی ، جورج؟ 405 00:28:29,555 --> 00:28:30,755 ‫قهوه من چی شد؟ 406 00:28:30,773 --> 00:28:32,690 ‫من اصلا شوخی نمی کنم 407 00:28:32,725 --> 00:28:33,924 ‫مطمئنی خودشه؟ 408 00:28:33,943 --> 00:28:34,925 ‫البته که مطمئنم 409 00:28:34,944 --> 00:28:37,729 ‫سم وینچستر داره میره توی اون مغازه عتیقه فروشی که تازه خریدیم 411 00:28:41,400 --> 00:28:43,368 ‫فکر میکنی اومدن دنبال ما؟ 412 00:28:43,402 --> 00:28:44,535 ‫نه ، مطمئن باش 413 00:28:44,570 --> 00:28:46,638 ‫اگه وینچسترها دنبال ما اومده بودن حتما میفهمیدیم 414 00:28:47,957 --> 00:28:49,657 ‫خیلی خوشم میاد 415 00:28:49,708 --> 00:28:52,327 ‫خوشت میاد؟ از چی خوشت میاد جورج؟ 416 00:28:52,378 --> 00:28:55,946 ‫خوب ، بیشتر در مورد خوردنش داشتم فکر میکردم 417 00:28:55,965 --> 00:28:56,965 ‫چی؟ 418 00:28:56,999 --> 00:28:58,783 ‫- نه ‫- نه ؟ 419 00:28:58,801 --> 00:29:00,835 ‫برگرد به دفتر 420 00:29:00,886 --> 00:29:01,836 ‫همین حالا 421 00:29:01,887 --> 00:29:05,006 ‫کارمون قانون داره ، جورج 422 00:29:05,057 --> 00:29:08,443 ‫اگه وینچستر دیدی ، نباید بخوریش 423 00:29:08,477 --> 00:29:11,462 ‫باید به من بگی ، تا خودم بخورمش 424 00:29:11,480 --> 00:29:13,464 ‫فکر کردی من باید به دیک چه جوابی بدم؟ 425 00:29:13,482 --> 00:29:16,034 ‫بگم فکر میکنم جورج خوردش ولی من ندیدم؟ 426 00:29:16,068 --> 00:29:19,203 ‫حالا دیگه من باید دیده های تو رو تایید کنم ، جورج؟ 427 00:29:19,238 --> 00:29:23,024 ‫تو همین الانش هم انقدر سوتی دادی که بعید نیست بدجوری تنبیه بشی 428 00:29:23,075 --> 00:29:24,025 ‫بس کن 429 00:29:24,076 --> 00:29:24,742 ‫ولی من.. 430 00:29:24,777 --> 00:29:26,327 ‫اوه نه 431 00:29:28,964 --> 00:29:30,314 ‫- ولی ‫- نه 434 00:29:45,997 --> 00:29:48,049 ‫دو برابر قهوه ریخته؟ 435 00:29:48,100 --> 00:29:49,367 ‫واقعا که جورج! 436 00:29:55,173 --> 00:29:56,941 ‫فرانک ، خبری برام داری؟ 437 00:29:56,975 --> 00:30:01,011 ‫نه ، زنگ زدم نتیجه مسابقه بسکتبال رو بهت بگم 438 00:30:01,030 --> 00:30:01,864 ‫چی؟ 439 00:30:02,298 --> 00:30:04,849 ‫خوب معلومه که یه خبری دارم 440 00:30:04,867 --> 00:30:08,169 ‫فهمیدم چرا به فایروال خورده بودی 441 00:30:10,039 --> 00:30:12,407 ‫استعدادهات داره شکوفا میشه ، فرانک 442 00:30:12,458 --> 00:30:14,042 ‫اوهو! بامزه شدی! 443 00:30:14,076 --> 00:30:17,246 ‫"تو داشتی سعی میکردی بری توی سایت داخلی "جیوترایو 444 00:30:17,297 --> 00:30:19,197 ‫و دلیل اینکه نتونستی وارد بشی 445 00:30:19,215 --> 00:30:21,083 ‫چون اگه بیشتر پیش میرفتی 446 00:30:21,117 --> 00:30:22,885 ‫میفهمیدی که همه ش مربوط به دیک بوده 447 00:30:22,919 --> 00:30:24,236 ‫آره ، خوب این خیلی جالبه 448 00:30:24,270 --> 00:30:25,971 ‫البته تو در مورد همه چیز همینو میگی 449 00:30:26,005 --> 00:30:29,224 ‫آره ، ولی الان به مرکز اطلاعاتشون دسترسی پیدا کردم نابغه 450 00:30:29,259 --> 00:30:32,811 ‫یعنی جیوئوترایو زیرمجموعه شرکت رومنه؟ 451 00:30:32,846 --> 00:30:35,681 ‫یه شرکت مرتبط به شرکتهای فرعی دیگه ست 452 00:30:35,715 --> 00:30:37,099 ‫همه شون به هم مرتبط هستن ، دین 453 00:30:37,150 --> 00:30:40,819 ‫یعنی چی؟ لوایتانها رفتن مغازه های قدیمی رو بالا میکشن؟ 454 00:30:40,854 --> 00:30:43,123 ‫آره دقیقا درست فهمیدی 455 00:30:43,157 --> 00:30:45,608 ‫خوب ، یه زمین بزرگ قدیمی توی ویسکانسین داریم 456 00:30:45,659 --> 00:30:48,278 ‫و یه سری مغازه توی پورتلند؟ 457 00:30:48,329 --> 00:30:50,280 ‫با اینا میخوان چیکار کنن؟ 458 00:30:50,331 --> 00:30:51,581 ‫نمی دونم 459 00:30:51,615 --> 00:30:54,233 ‫تنها چیزی که من میدونم اینه که این قضیه شدیدا بودار و مشکوکه 460 00:30:54,251 --> 00:30:57,570 ‫اگه من جای شماها بودم سریع فلنگ رو میبستم 461 00:30:57,588 --> 00:30:59,272 ‫مردم دارن کشته میشن ، فرانک 462 00:30:59,306 --> 00:31:02,258 ‫البته ، آمار رو دیدم 463 00:31:02,293 --> 00:31:04,427 ‫اون شهر هیچ چیز خاصی نداره 464 00:31:04,462 --> 00:31:05,912 ‫خوب کارمون اینجا هنوز تموم نشده 465 00:31:05,930 --> 00:31:07,514 ‫و باید به یه جوابهایی برسیم 466 00:31:07,548 --> 00:31:08,516 ‫خوب 467 00:31:08,550 --> 00:31:10,918 ‫اگه نمردی بهم زنگ بزن 468 00:31:13,054 --> 00:31:14,087 ‫خوب؟ 469 00:31:14,106 --> 00:31:16,690 ‫خوب ، اینم از این 470 00:31:16,725 --> 00:31:17,942 ‫چه خبر؟ 471 00:31:17,976 --> 00:31:20,694 ‫همین الان حرفهام با فرانک تموم شد 472 00:31:20,729 --> 00:31:23,364 ‫ظاهرا توی این شهر یه خبرایی از لوایتانها هست 473 00:31:23,398 --> 00:31:24,598 ‫لوایتان، اینجا؟ 474 00:31:24,616 --> 00:31:25,983 ‫آره 475 00:31:26,017 --> 00:31:29,770 ‫اینجا شده لونه افراد دیک 476 00:31:29,788 --> 00:31:31,255 ‫تا موقعی که ملکی برای فروش وجود داشته باشه 477 00:31:35,711 --> 00:31:37,012 ‫هی ، گوش میدی چی میگم؟ 478 00:31:37,997 --> 00:31:38,964 ‫آره 479 00:31:38,998 --> 00:31:40,799 ‫آره ، آره ، معذرت میخوام 480 00:31:40,833 --> 00:31:43,952 ‫خوب ، ببین میدونی چیه؟ بی خوابی و این مزخرفات رو باید بذاری کنار 481 00:31:43,970 --> 00:31:46,338 ‫باشه ، آل پاچینو؟ تو به استراحت احتیاج داری 482 00:31:46,389 --> 00:31:49,341 ‫من به کارها میرسم . تو یه مُتل پیدا کن و بگیر بخواب. باشه؟ 483 00:31:50,710 --> 00:31:53,695 ‫من هر کاری بکنم ، دین 484 00:31:53,729 --> 00:31:56,148 ‫لوسیفر ساکت نمیشه 485 00:31:57,800 --> 00:31:59,284 ‫حتی الان؟ 486 00:31:59,318 --> 00:32:03,072 ‫الان داره آواز "پلکانی به سوی بهشت " رو میخونه 487 00:32:03,106 --> 00:32:04,340 ‫آهنگ خوبیه 488 00:32:04,374 --> 00:32:05,908 ‫نه وقتی ۵۰ دفعه پشت سر هم بهش گوش بدی 490 00:32:15,202 --> 00:32:16,536 ‫سلام ، اسکات 491 00:32:16,587 --> 00:32:18,171 ‫خواهش میکنم سم ، باید بهم کمک کنین 492 00:32:18,205 --> 00:32:19,589 ‫چی شده؟ 493 00:32:19,623 --> 00:32:21,657 ‫توی یکی از آینه های قدیمی مادرم نگاه کردم 494 00:32:21,675 --> 00:32:23,309 ‫و حالا میخوام صورتم رو تیکه پاره کنم 495 00:32:23,343 --> 00:32:24,377 ‫فکر میکنم طلسم شده بوده 496 00:32:24,428 --> 00:32:26,546 ‫باشه ، همونجا بمون . ما داریم میاییم 497 00:32:26,597 --> 00:32:27,763 ‫بذار حدس بزنم 498 00:32:27,798 --> 00:32:29,516 ‫به چیزی که نباید دست میزده ، دست زده 499 00:32:29,551 --> 00:32:30,517 ‫دقیقا همینطوره 500 00:32:37,108 --> 00:32:38,775 ‫کارم... 501 00:32:38,810 --> 00:32:40,360 ‫کارم خوب بود؟ 502 00:32:41,512 --> 00:32:44,915 ‫برنده جایزه اسکار نمیشه ولی... 503 00:32:46,401 --> 00:32:48,385 ‫من که قانع شدم 504 00:32:49,571 --> 00:32:51,705 ‫البته زیاد هم مهم نیست 505 00:32:51,739 --> 00:32:54,691 ‫چون تو دیگه قرار نیست حرفی بزنی 506 00:32:58,196 --> 00:32:59,581 ‫حالا چی میشه؟ 507 00:32:59,632 --> 00:33:03,868 ‫حالا منتظر میشیم تا غذا برسه 508 00:33:19,371 --> 00:33:21,906 ‫خوب 509 00:33:21,957 --> 00:33:24,517 ‫یه جسد دیگه هم روی دستمون می مونه ، نه؟ 510 00:33:25,105 --> 00:33:26,188 ‫در واقع نه 511 00:33:26,222 --> 00:33:28,357 ‫همونطوری که قبلا خودت اشاره کردی 512 00:33:28,391 --> 00:33:30,543 ‫دیک دوست نداره مطبوعات بویی ببرن 513 00:33:30,577 --> 00:33:34,246 ‫درسته ، برنامه چیه؟ 514 00:33:34,281 --> 00:33:37,333 ‫خوب، نمیشه اسکات اینجا بمونه چون ممکنه حرف بزنه 515 00:33:37,367 --> 00:33:40,102 ‫اینا دهنشون که چفت و بست نداره ، وِر ، وِر ، وِر 516 00:33:40,136 --> 00:33:41,754 ‫میکُشیمش 517 00:33:46,793 --> 00:33:50,213 ‫ولی معنیش این نیست که کسی میفهمه که اون مُرده 518 00:33:53,301 --> 00:33:54,718 ‫وسایلت رو آماده کن جورجی 519 00:33:56,554 --> 00:34:00,023 ‫چون قراره تبدیل بشی به اسکات فریمن 520 00:34:00,057 --> 00:34:04,361 ‫برای ۳۰ و خورده ای سال آینده 521 00:34:04,395 --> 00:34:06,095 ‫درسته ، اسکاتی؟ 522 00:34:29,087 --> 00:34:30,705 ‫مثل اینکه از آینه جادویی خبری نیست 523 00:34:30,739 --> 00:34:33,207 ‫سم و دین 524 00:34:33,242 --> 00:34:36,561 ‫خیلی از آشنایی با شما خوشوقتم 525 00:34:36,595 --> 00:34:42,066 ‫حالا برای اینکه اسامی کسانی رو که قراره شما رو بخورن بدونین 527 00:34:42,100 --> 00:34:44,519 ‫من جویس هستم و این هم دستیارم جورج 528 00:34:44,571 --> 00:34:46,638 ‫آهان ، شما همون... 529 00:34:46,656 --> 00:34:48,156 ‫شما همون خانم روی اعلانات دفتر املاک هستین؟ 530 00:34:48,191 --> 00:34:50,642 ‫بله ، از عکسم خوشت اومده بود؟ 531 00:34:50,660 --> 00:34:52,644 ‫اگه کرم پودر نزده بودین فکر میکنم عکستون بهتر می افتاد 532 00:34:54,781 --> 00:34:56,548 ‫اوه ، دین 533 00:34:56,583 --> 00:35:00,485 ‫فکر میکنم خوردن تو باید خیلی لذتبخش باشه 534 00:35:16,687 --> 00:35:18,855 ‫یه چیزی توی اون سطل هست که باید بپاشی طرف ما 535 00:35:18,889 --> 00:35:20,356 ‫اونجا 536 00:35:22,777 --> 00:35:25,344 ‫قبل از اینکه ببینه ، منو بزن 539 00:35:38,994 --> 00:35:40,044 ‫شمشیر 540 00:35:41,880 --> 00:35:42,863 ‫شمشیر 541 00:36:00,982 --> 00:36:02,933 ‫ممنون 542 00:36:13,729 --> 00:36:16,448 ‫خوب ، من میفهمم که این کارها جزئی از شغل شماست 543 00:36:16,499 --> 00:36:18,583 ‫ولی من که نمی تونم خونه زندگیمو ول کنم، برم 544 00:36:18,617 --> 00:36:20,585 ‫البته که میتونی 545 00:36:20,619 --> 00:36:22,837 ‫اونجوری هم که فکر میکنی سخت نیست 546 00:36:27,960 --> 00:36:29,077 ‫ببین اسکات 547 00:36:29,095 --> 00:36:31,430 ‫این دهن گشادها دوست ندارن کاری رو نیمه تموم بذارن 548 00:36:31,465 --> 00:36:33,299 ‫پس تا موقعی که جات امن نشده ، احتیاط کن 549 00:36:33,350 --> 00:36:34,767 ‫یه جای دور برو که حتی زبونشون هم بلد نباشی 550 00:36:34,801 --> 00:36:36,819 ‫باشه ، من میرم 551 00:36:38,855 --> 00:36:41,891 ‫خوب ، ممنون 552 00:36:41,925 --> 00:36:43,059 ‫قابلی نداشت 553 00:36:45,929 --> 00:36:47,262 ‫یه لحظه وایسا 554 00:36:47,280 --> 00:36:50,533 ‫باید بهمون توضیح بدی که چرا بهمون کمک کردی 555 00:36:50,567 --> 00:36:56,155 ‫چون خیلی دلم میخواست بدونم اون عوضی چه مزه ای میده؟ 556 00:36:57,290 --> 00:37:01,178 ‫صبر کن ببینم ، یعنی تو میخوای رئیستو بخوری؟ 557 00:37:01,212 --> 00:37:04,264 ‫راه دیگه ای بلدین که مطمئن بشین ، دیگه زنده نمیشه؟ 558 00:37:05,583 --> 00:37:08,251 ‫خوب که چی؟ یعنی تو الان طرف مایی؟ 559 00:37:09,804 --> 00:37:10,804 ‫آره 560 00:37:10,838 --> 00:37:11,805 ‫نه 561 00:37:11,839 --> 00:37:14,057 ‫ولی اگه جویس زنده می موند 562 00:37:14,092 --> 00:37:17,310 ‫من مجبور میشدم تمام عمرم رو صرف کنم که گند کاریهاش رو درست کنم 563 00:37:17,345 --> 00:37:19,346 ‫یا اینکه بدتر ، خورده میشدم 564 00:37:20,431 --> 00:37:21,898 ‫یا مجبور میشدم خودمو بخورم 565 00:37:23,684 --> 00:37:25,820 ‫بنابراین ، ممنون 566 00:37:25,854 --> 00:37:27,739 ‫که سرش رو به جای من کَندین 567 00:37:27,773 --> 00:37:29,974 ‫و دخلش رو آوردین 568 00:37:29,992 --> 00:37:33,244 ‫بنابراین واقعا از کمکتون ممنونم 569 00:37:33,278 --> 00:37:36,581 ‫و البته نجات دادنتون هم... 570 00:37:36,615 --> 00:37:39,200 ‫قابل شما رو نداشت 571 00:37:39,251 --> 00:37:42,003 ‫قبل از اینکه مثل کادوی کریسمس تیکه پاره ت کنه به دادت رسیدم 572 00:37:43,622 --> 00:37:45,840 ‫به نفع همه مون شد ، درسته؟ 573 00:37:45,874 --> 00:37:47,324 ‫خوب 574 00:37:47,342 --> 00:37:50,178 ‫اون سر چی میشه؟ 575 00:37:55,602 --> 00:37:57,019 ‫آهان ، امکان نداره ، جورجی 576 00:37:58,938 --> 00:38:00,139 ‫حالا... 577 00:38:01,357 --> 00:38:04,009 ‫دیک رومن توی ویسکانسین داره واسه چی تاسیسات میزنه؟ 578 00:38:04,027 --> 00:38:05,894 ‫نمی دونم 579 00:38:05,945 --> 00:38:07,729 ‫من زیاد نمی دونم این ویسکانسین اصلا کجا هست 580 00:38:07,781 --> 00:38:09,514 ‫من توی بخش غربی نماینده بودم 581 00:38:09,532 --> 00:38:11,750 ‫هنوز هم میخوای آدمهایی رو که برگه فروش املاکشون رو امضا نمی کنن ، بکشی؟ 583 00:38:11,785 --> 00:38:13,852 ‫خیلی خوب، آروم باش 585 00:38:17,290 --> 00:38:19,909 ‫کشتن آدمها بخشی از برنامه نبود 586 00:38:19,960 --> 00:38:22,295 ‫فقط جویس گاهی تحملش رو از دست میداد 587 00:38:22,329 --> 00:38:24,497 ‫لزومی نداره در مورد من نگران باشین 588 00:38:24,532 --> 00:38:25,615 ‫یعنی نمی فهمین؟ 589 00:38:25,649 --> 00:38:28,084 ‫شماها کاملا طرفتون رو اشتباهی گرفتین 590 00:38:28,135 --> 00:38:29,102 ‫اوه ، واقعا؟ 591 00:38:29,136 --> 00:38:30,753 ‫چسبیدین به خرید چند تا مغازه زپرتی؟ 592 00:38:30,805 --> 00:38:32,305 ‫ای بابا ! به چیزهای بزرگتر فکر کنین، بچه ها. 593 00:38:32,339 --> 00:38:34,808 ‫فکر کردین فقط همینجاس؟ 594 00:38:34,842 --> 00:38:37,594 ‫همه جا هست 595 00:38:37,645 --> 00:38:40,513 ‫و از این پروژه کوچیک خیلی بلند پروازانه تره 596 00:38:41,982 --> 00:38:45,202 ‫توصیه من اینه که سرتون به کار خودتون باشه و پنهان بشین 597 00:38:47,155 --> 00:38:49,273 ‫گوش کن چی میگم ، حرومزاده ی چسبناک 598 00:38:49,324 --> 00:38:53,494 ‫یا بهمون میگی اینجا چی میخواستین بسازین 599 00:38:53,528 --> 00:38:55,462 ‫یا دهنتو سرویس میکنم 600 00:38:59,851 --> 00:39:02,569 ‫خوب داشتم فکر میکردم که داریم با هم کنار میاییم 601 00:39:04,172 --> 00:39:06,457 ‫ولی اگه خیلی دلتون میخواد بدونین 602 00:39:07,509 --> 00:39:10,461 ‫قراره یه مرکز تحقیقاتی ساخته بشه 603 00:39:10,512 --> 00:39:11,562 ‫تحقیقات در مورد چی؟ 604 00:39:13,633 --> 00:39:14,966 ‫بیماری 605 00:39:16,135 --> 00:39:21,489 ‫توی این مرکز ، آقایون ، ما میخوایم سرطان رو درمان کنیم 606 00:39:23,526 --> 00:39:26,678 ‫وایسا ، این که با عقل جور در نمیاد 607 00:39:26,712 --> 00:39:30,398 ‫یعنی واسه چی دیک رومن میخواد سرطان رو درمان کنه؟ 608 00:39:31,400 --> 00:39:34,169 ‫چون ما میخوایم به شماها کمک کنیم 609 00:39:46,930 --> 00:39:49,098 ‫هیولاها ، سرطان رو درمان میکنن 610 00:39:49,116 --> 00:39:51,284 ‫جمله ای که هیچوقت فکر نمی کردم به زبون بیارم 611 00:39:51,318 --> 00:39:53,319 ‫پس چرا انقدر منو نگران میکنه؟ 612 00:39:54,404 --> 00:39:56,038 ‫آره ، منم همینطور 613 00:39:56,073 --> 00:39:58,124 ‫خوب ، حالا چیکار کنیم؟ 614 00:39:58,158 --> 00:40:00,326 ‫تو که باید بگیری بخوابی 615 00:40:00,377 --> 00:40:02,578 ‫تمام راه به سمت خونه فرانک 616 00:40:02,612 --> 00:40:03,612 ‫افتاد؟ 617 00:40:03,630 --> 00:40:04,881 ‫کاش میتونستم بخوابم 618 00:40:04,915 --> 00:40:06,834 ‫اصلا دیشب خوابیدی؟ 619 00:40:06,885 --> 00:40:08,469 ‫آره 620 00:40:08,503 --> 00:40:10,304 ‫آره . یه کم . نمی دونم 621 00:40:10,338 --> 00:40:12,306 ‫خوب یه سری آهنگ راک برات میذاریم 622 00:40:12,340 --> 00:40:13,674 ‫که زود خوابت ببره 632 00:40:56,930 --> 00:40:58,598 ‫فرانک 633 00:40:59,768 --> 00:41:00,734 ‫دوروو 635 00:41:04,656 --> 00:41:07,324 ‫اون تو چیکار داره میکنه؟ 636 00:41:07,359 --> 00:41:10,144 ‫فرانک 637 00:41:10,178 --> 00:41:13,180 ‫شلیک نکنی. ما داریم میاییم تو 642 00:41:39,442 --> 00:41:40,775 ‫اصلا خوب نیست 644 00:41:45,168 --> 00:41:48,168 ‫Tala :ترجمه و زیرنویس ‫baranmovie۲۹.in