‫۱
00:00:03,225 --> 00:00:04,685
‫میدونی کَس چیکار کرد؟

2
00:00:04,686 --> 00:00:07,303
‫حصار توی ذهن برادرت از بین رفته

3
00:00:07,305 --> 00:00:09,171
‫و اون داره کنترلش رو از دست میده

4
00:00:10,557 --> 00:00:13,776
‫هر موقع چشمهامو میبندم لوسیفر داره توی سرم فریاد میکشه

5
00:00:13,778 --> 00:00:17,313
‫صبح بخیر ، ویتنام

6
00:00:17,315 --> 00:00:18,898
‫میدونی که اون واقعی نیست

7
00:00:18,900 --> 00:00:20,182
‫آره ، من میدونم

8
00:00:20,184 --> 00:00:22,017
‫ولی اینو به این صدای توی مغزم بگو

9
00:00:22,019 --> 00:00:24,403
‫سعی کردی دستت رو فشار بدی؟

10
00:00:24,405 --> 00:00:26,205
‫شاید برادرت مُرده باشه

11
00:00:26,207 --> 00:00:26,923
‫خفه شو

12
00:00:26,925 --> 00:00:28,791
‫"به من میگه "خفه شو

13
00:00:28,793 --> 00:00:29,858
‫خودت گذاشتی برگردم

14
00:00:29,860 --> 00:00:32,128
‫تو منو میخواستی ، شریک

15
00:00:32,130 --> 00:00:34,247
‫به نظرم دوباره تو چنگ منی ، هم سلولی

16
00:00:36,750 --> 00:00:38,584
‫دیگه از خواب خبری نیست ، سمی

17
00:01:00,741 --> 00:01:02,241
‫هی

18
00:01:02,243 --> 00:01:04,443
‫عوضی!

19
00:01:18,408 --> 00:01:19,625
‫رفیق

20
00:01:19,627 --> 00:01:21,043
‫از اینجا دور شو

21
00:01:21,045 --> 00:01:22,578
‫انگلیسی میفهمی؟

22
00:01:22,580 --> 00:01:23,879
‫از اینجا برو

23
00:01:23,881 --> 00:01:25,080
‫چیزی نیست

24
00:01:25,082 --> 00:01:26,182
‫هیچکس دنبال من نیست

25
00:01:26,184 --> 00:01:27,550
‫پس چرا اینطوری میدویدی ؟

26
00:01:27,552 --> 00:01:30,085
‫فقط منو تنها بذار

27
00:01:32,256 --> 00:01:34,724
‫حالا بگو ببنیم چی زدی؟

28
00:01:34,726 --> 00:01:35,924
‫هیچی

29
00:01:35,926 --> 00:01:37,226
‫خفه شو

30
00:01:37,228 --> 00:01:40,229
‫نه ، داره حقیقت رو میگه

31
00:01:40,231 --> 00:01:42,948
‫فقط چند ساعت پیش یه آبجو خورده

32
00:01:42,950 --> 00:01:45,601
‫همون موقع که دین خواب هفت پادشاه رو میدید

33
00:01:45,603 --> 00:01:47,820
‫زود باش ، سم ! به این مواد فروش مهربون همه چی رو بگو

34
00:01:47,822 --> 00:01:49,155
‫الان تو باید خواب باشی

35
00:01:49,157 --> 00:01:51,774
‫البته اگه شیطان فقط ۵ ثانیه تنهات بذاره

36
00:01:51,776 --> 00:01:53,576
‫شیطان بدجنس

37
00:01:53,578 --> 00:01:57,496
‫همه جا دنبالت میاد، حتی اینجا که نمی دونم کجاست

39
00:01:59,250 --> 00:02:00,333
‫من فقط یه کم میخوام استراحت کنم

40
00:02:00,335 --> 00:02:02,752
‫هی ، سم

41
00:02:02,754 --> 00:02:05,254
‫زخم دستت رو فشار بده

42
00:02:05,256 --> 00:02:07,006
‫الان چند روزه بیداری؟

43
00:02:07,008 --> 00:02:08,123
‫چهار

44
00:02:08,125 --> 00:02:10,926
‫اوه ، وایسا ، اشتباه شد

45
00:02:11,561 --> 00:02:12,928
‫پنج روز

46
00:02:13,630 --> 00:02:16,298
‫هی ، صبر کن ، وایسا ، صبر کن

47
00:02:17,684 --> 00:02:19,735
‫میخوای بخوابی؟ من میتونم کاری کنم که بتونی بخوابی

48
00:02:48,548 --> 00:02:51,434
‫صبح بخیر

49
00:02:51,436 --> 00:02:53,219
‫صبحت بخیر

50
00:02:53,221 --> 00:02:55,521
‫روز داره شروع میشه

51
00:02:55,523 --> 00:02:58,774
‫پس صبحت بخیر

52
00:02:58,776 --> 00:03:01,560
‫فکر میکردم آواز خوندن منو دوست داری

53
00:03:01,562 --> 00:03:03,279
‫قرص خوردی؟

54
00:03:03,281 --> 00:03:06,866
‫میدونی مثل اینه که توی مهمونی شلوغ مواد زده باشی ، درسته؟

56
00:03:06,868 --> 00:03:09,201
‫من توی ذهن تو هستم ، سم

57
00:03:09,203 --> 00:03:11,487
‫هی ، سم

58
00:03:11,489 --> 00:03:13,739
‫طولانی ترین مدتی که یه آدم نخوابیده

59
00:03:13,741 --> 00:03:16,208
‫تا حالا چه مدتی بوده؟

60
00:03:16,210 --> 00:03:18,861
‫یازده روز

61
00:03:18,863 --> 00:03:20,629
‫هی

62
00:03:20,631 --> 00:03:22,698
‫تو همیشه میخواستی یه آدم نرمال باشی

63
00:03:22,700 --> 00:03:26,752
‫ولی اگه همینطور پیش بری ، تا یه هفته دیگه می میری

64
00:03:30,674 --> 00:03:34,674
‫Tala :ترجمه وزیرنویس

65
00:03:34,699 --> 00:03:38,699
‫baranmovie.in

66
00:03:40,517 --> 00:03:42,416
‫آقا شما بدون وقت قبلی نمی تونین وارد بشین

67
00:03:42,417 --> 00:03:44,001
‫بهم گفتن با "کدینسکی" حرف بزنم ، شما کدینسکی هستین؟

68
00:03:44,003 --> 00:03:46,153
‫- باید وقت بگیرین
‫- خوب ، بهم وقت بدین

69
00:03:46,155 --> 00:03:47,287
‫اون تصادف کرده

70
00:03:47,289 --> 00:03:48,455
‫چرا نمی تونم ببینمش؟

71
00:03:48,457 --> 00:03:49,473
‫شما برادر سم اسمیت هستین؟

72
00:03:49,475 --> 00:03:50,424
‫آره ، چه خبر شده؟

73
00:03:50,426 --> 00:03:53,010
‫موردی نداره . ممنون

74
00:03:53,012 --> 00:03:54,211
‫واقعا

75
00:03:58,449 --> 00:04:00,232
‫سم در اینجا پذیرفته شده

76
00:04:00,236 --> 00:04:03,437
‫دنده ش شکسته بود و زخمی شده بود

77
00:04:03,439 --> 00:04:06,274
‫- خوب ، این که زیاد بد نیست ، دیگه؟
‫- و...

78
00:04:06,276 --> 00:04:09,744
‫الان توی بخش روانپزشکی ماست

79
00:04:12,332 --> 00:04:14,165
‫یه مقدار مشکل داشت

80
00:04:14,167 --> 00:04:17,969
‫پس شما میدونین که سم داره شرایط جنون ذهنی رو پشت سر میاره

82
00:04:17,971 --> 00:04:19,120
‫جنون؟

83
00:04:19,122 --> 00:04:21,088
‫اینطوری هم نیست . اون فقط...

84
00:04:21,090 --> 00:04:24,091
‫اون که یه دیوونه ی خطرناک نیست

85
00:04:24,093 --> 00:04:25,559
‫نه ، مطمئنا نیست

86
00:04:25,561 --> 00:04:29,030
‫ولی باید مطمئن بشیم که شرایطش با بیخوابی تشدید نشده باشه

88
00:04:29,032 --> 00:04:31,932
‫یا اصلا ممکنه بیخوابی یکی از نشانه های بیماریش باشه

89
00:04:31,934 --> 00:04:33,083
‫متوجهید؟

90
00:04:33,085 --> 00:04:34,685
‫که بتونیم بفهمیم چطور درمانش کنیم

91
00:04:34,687 --> 00:04:37,938
‫خوب ، تنها چیزی که میتونم بگم این بیخوابی تازگیها براش پیش اومده

92
00:04:39,642 --> 00:04:40,908
‫درسته

93
00:04:40,910 --> 00:04:44,278
‫خوب ، ما کلی بهش مسکن و خواب آور دادیم

94
00:04:44,280 --> 00:04:45,529
‫تا اونجایی که براش خطرناک نباشه

95
00:04:45,531 --> 00:04:47,481
‫تا حالا که نخوابیده

96
00:04:47,483 --> 00:04:49,583
‫تا به حال همچین چیزی ندیده بودم

97
00:04:57,942 --> 00:04:59,043
‫میگم که

98
00:04:59,045 --> 00:05:01,379
‫اون موقعی که روح نداشتی

99
00:05:01,381 --> 00:05:03,631
‫اصلا لازم نبود بخوابی

100
00:05:06,668 --> 00:05:09,804
‫آه ، حیوونکی بیچاره

101
00:05:09,806 --> 00:05:12,056
‫خیلی خوش اومدی ، رفیق

102
00:05:12,058 --> 00:05:13,290
‫حالت چطوره؟

103
00:05:13,292 --> 00:05:15,426
‫فکر کنم باید مسابقه بوکسم رو کنسل کنی

104
00:05:15,428 --> 00:05:17,928
‫آره ، شوخ طبعیت منو کُشته ، سم

105
00:05:17,930 --> 00:05:19,797
‫حتما برای درمانت مفیده

106
00:05:23,935 --> 00:05:26,070
‫سم ، من میرم برات کمک پیدا کنم

107
00:05:27,807 --> 00:05:30,941
‫میدونی ، این حرکتت مثل آدمهای غُرغُرو بود

108
00:05:30,943 --> 00:05:32,576
‫فکر نمیکنم کسی بتونه کمکم کنه ، دین

109
00:05:32,578 --> 00:05:33,477
‫ما که مطمئن نیستیم

110
00:05:33,479 --> 00:05:34,612
‫از خیلی ها بهتر میدونیم

111
00:05:34,614 --> 00:05:37,014
‫دیگه همه چی بیفایده ست

112
00:05:37,016 --> 00:05:39,633
‫آخرین درمانگری که بهش برخوردیم

113
00:05:39,635 --> 00:05:43,003
‫مرگ بود که دیگه کاری از دستش بر نمیاد یادته؟

114
00:05:43,005 --> 00:05:44,839
‫آره

115
00:05:44,841 --> 00:05:46,707
‫سم ، میدونم

116
00:05:48,343 --> 00:05:50,044
‫فقط میخوام بگم که...

117
00:05:50,046 --> 00:05:51,161
‫چی؟

118
00:05:51,163 --> 00:05:52,930
‫که به کمک من احتیاجی نداری؟

119
00:05:52,932 --> 00:05:54,799
‫نه ، دارم میگم

120
00:05:54,801 --> 00:05:56,500
‫این کار رو با خودت نکن

121
00:05:56,502 --> 00:05:58,168
‫سم ، اگه درمانی پیدا نکنم...

122
00:05:58,170 --> 00:05:59,470
‫من می میرم

123
00:05:59,472 --> 00:06:00,805
‫اوه ، نا امیدم کردی

124
00:06:00,807 --> 00:06:02,256
‫دین ، ما می دونستیم که اینطوری میشه

125
00:06:02,258 --> 00:06:04,692
‫- نه . نه
‫- همون موقعی که روح منو برگردوندی

126
00:06:04,694 --> 00:06:05,893
‫کَس در مورد همه عواقبش بهت توضیح داده بود

127
00:06:05,895 --> 00:06:07,178
‫گور بابای کَس!

128
00:06:08,380 --> 00:06:11,282
‫تو رو خدا انقدر آیه یأس نخون ، باشه؟

129
00:06:11,284 --> 00:06:12,366
‫خودتو جمع و جور کن

130
00:06:14,203 --> 00:06:16,737
‫خیلی خسته ام

131
00:06:18,173 --> 00:06:20,075
‫وقتی که یه روح رو که توی قفس لوسیفر اسیر بوده

132
00:06:20,077 --> 00:06:22,460
‫آزاد میکنی و برمیگردونی ، همین اتفاق می افته

133
00:06:22,462 --> 00:06:26,197
‫اونوقت فکر میکنی ، یه درمانی هم به همین راحتی براش پیدا میشه؟

134
00:06:30,986 --> 00:06:33,087
‫اوه ، شما پسرا چقدر احساساتی هستین

135
00:06:39,928 --> 00:06:43,097
‫من یکی از دوستان بابی سینگر هستم

136
00:06:43,099 --> 00:06:44,214
‫دنبال یه مقدار اطلاعات میگردم

137
00:06:44,216 --> 00:06:45,766
‫اگه ممکنه باهام تماس بگیرین

138
00:06:45,768 --> 00:06:49,353
‫۷۸۵-۵۵۵-۰۱۲۸.

139
00:06:49,355 --> 00:06:50,554
‫مرسی

140
00:07:01,750 --> 00:07:04,919
‫ببخشید که مزاحمتون شدم

141
00:07:05,837 --> 00:07:08,289
‫اختلال خودشیفتگی

142
00:07:08,291 --> 00:07:10,841
‫خوب ، من فکر میکنم این اختلال رو دارم

143
00:07:12,844 --> 00:07:15,880
‫وقت داروهاته ، سم

144
00:07:15,882 --> 00:07:19,633
‫دارای اهداف غیر واقعیست ، درسته

145
00:07:19,635 --> 00:07:23,471
‫ولی نوشته در حفظ روابط سالم مشکل دارن

146
00:07:23,473 --> 00:07:26,440
‫در مورد این یکی زیاد مطمئن نیستم
‫نظرت چیه؟

147
00:07:32,747 --> 00:07:34,381
‫بله . مرسی

148
00:08:02,010 --> 00:08:04,762
‫بله ، سلام . من دین هستم

149
00:08:04,764 --> 00:08:06,981
‫یکی از دوستان بابی سینگر

150
00:08:06,983 --> 00:08:09,149
‫دنبال یه مقدار اطلاعات میگردم

151
00:08:09,151 --> 00:08:12,536
‫اگه ممکنه باهام تماس بگیرین

152
00:08:12,538 --> 00:08:14,238
‫ممنون

153
00:08:18,327 --> 00:08:20,277
‫سم ، امروز حالت چطوره؟

154
00:08:20,279 --> 00:08:22,580
‫میزان درد دنده هات از ۱ تا ۱۰ چقدره؟

155
00:08:22,582 --> 00:08:25,533
‫- زیاد بد نیست

156
00:08:25,535 --> 00:08:27,117
‫۳.

157
00:08:28,587 --> 00:08:31,171
‫لزومی نداره دروغ بگی ، سم

158
00:08:32,674 --> 00:08:34,458
‫من دروغ نمیگم

159
00:08:34,460 --> 00:08:37,211
‫درد زیادی رو تحمل کردی

160
00:08:37,213 --> 00:08:39,330
‫به نظرت ۱۰ باید یه درد غیر قابل تحمل باشه

161
00:08:39,332 --> 00:08:41,715
‫آره فکر میکنم آستانه تحمل دردم بالاست

162
00:08:41,717 --> 00:08:43,500
‫آره

163
00:08:43,502 --> 00:08:46,303
‫ولی بدترین شرایط اینه که بدونی از ۱۰ هم بدتر وجود داره

164
00:08:46,305 --> 00:08:50,007
‫در مورد چی دارین حرف میزنین؟

165
00:08:50,009 --> 00:08:53,944
‫خوب ، دارم در مورد یه شکنجه ی درست و حسابی حرف میزنم

166
00:08:53,946 --> 00:08:57,314
‫که امروز برات تدارک دیدم ، سم

167
00:09:01,070 --> 00:09:04,622
‫از من دور شو

168
00:09:04,624 --> 00:09:07,157
‫ولی حرف زدن که خیلی خوبه

169
00:09:07,159 --> 00:09:10,294
‫سم ، من از اینکه فقط خودم حرف بزنم خسته شدم

170
00:09:10,296 --> 00:09:12,296
‫بیا دیگه ، رفیق . تو هم حرف بزن

171
00:09:12,298 --> 00:09:13,964
‫سم

172
00:09:13,966 --> 00:09:15,965
‫تو...

173
00:09:15,967 --> 00:09:17,717
‫من...

174
00:09:17,719 --> 00:09:18,968
‫سلول دربسته

175
00:09:18,970 --> 00:09:22,804
‫فقط به نظر من میاد؟ یا اینکه اینجا واقعا شبیه سلول خودمونه؟

176
00:10:04,090 --> 00:10:05,674
‫دین هستم

177
00:10:05,676 --> 00:10:07,791
‫مکی هستم . قبلا زنگ زده بودین

178
00:10:07,793 --> 00:10:10,044
‫سلام . در مورد بابی واقعا متاسفم

179
00:10:10,046 --> 00:10:11,078
‫بله ، منم همینطور

180
00:10:11,080 --> 00:10:13,296
‫ببین ، در مورد اون چیزی که زنگ زده بودی

181
00:10:13,298 --> 00:10:15,348
‫شاید یه چیزی برات سراغ داشته باشم

182
00:10:15,350 --> 00:10:18,800
‫"یه آقایی هست به اسم " امانوئل

183
00:10:18,802 --> 00:10:20,085
‫یه جورایی درمانگر سیّار

184
00:10:20,087 --> 00:10:23,105
‫چند ماه پیش در موردش شنیدم

185
00:10:23,107 --> 00:10:25,923
‫گفتن مریضها رو درمان میکنه و بیمارها رو شفا میده

186
00:10:25,925 --> 00:10:27,141
‫آهان

187
00:10:27,143 --> 00:10:30,110
‫من که فکر میکردم ممکنه یه کلکی توی کارش باشه

188
00:10:30,112 --> 00:10:32,261
‫گفتم اگه این یارو رو پیدا کنم ، پدرشو در میارم

189
00:10:32,263 --> 00:10:33,813
‫- خوب؟
‫- درسته

190
00:10:33,815 --> 00:10:35,814
‫شنیدم بهترین راهی که میشه پیداش کرد از طریق همسرشه

191
00:10:35,816 --> 00:10:38,283
‫دافنه ، توی کلورادو

192
00:10:38,285 --> 00:10:40,619
‫واسه همین رفتم

193
00:10:40,621 --> 00:10:43,571
‫بهش گفتم دارم کور میشم . البته حقیقت داشت

194
00:10:43,573 --> 00:10:45,439
‫چشم راستم داشت از دست میرفت

195
00:10:45,441 --> 00:10:48,108
‫زنه گفت برو خونه خودش میاد سراغت

196
00:10:48,110 --> 00:10:50,494
‫بعدش من رفتم

197
00:10:50,496 --> 00:10:53,612
‫هر کلکی بگی سوار کردم ، هر چی تو کتابها بود اجرا کردم

198
00:10:53,614 --> 00:10:55,414
‫منم بودم همین کار رو میکردم

199
00:10:55,416 --> 00:10:56,499
‫تا اینکه امانوئل پیداش شد

200
00:10:56,501 --> 00:10:58,216
‫از همه تله ها و ترفندها عبور کرد

201
00:10:58,218 --> 00:11:01,619
‫هیچ چیز عجیبی نداره

202
00:11:01,621 --> 00:11:03,138
‫ولی...

203
00:11:03,140 --> 00:11:04,672
‫اصلِ جنسه

204
00:11:04,674 --> 00:11:06,140
‫یعنی چی؟

205
00:11:06,142 --> 00:11:08,308
‫فقط منو لمس کرد

206
00:11:08,310 --> 00:11:10,426
‫و چشمم خوب شد

207
00:11:10,428 --> 00:11:14,063
‫ببین ، من زیاد به چیزای ماورا الطبیعه اعتقاد ندارم

208
00:11:14,065 --> 00:11:17,465
‫ولی این یکی رو اگه مطمئن نبودم بهت زنگ نمیزدم

209
00:11:19,969 --> 00:11:22,069
‫اوه ، سرم درد میکنه

210
00:11:22,071 --> 00:11:23,404
‫بس کن دیگه

211
00:11:23,406 --> 00:11:24,855
‫سلام

212
00:11:26,807 --> 00:11:28,358
‫اینو میخواین یا نه؟

213
00:11:29,694 --> 00:11:30,977
‫دیروز دیدمتون

214
00:11:30,979 --> 00:11:33,412
‫انگار زیاد از غذاتون راضی نبودین

215
00:11:33,414 --> 00:11:35,614
‫مرسی...

216
00:11:35,616 --> 00:11:37,332
‫مارین. قابلی نداره

217
00:11:38,367 --> 00:11:39,483
‫سم ، درسته؟

218
00:11:39,485 --> 00:11:41,285
‫درسته

219
00:11:41,287 --> 00:11:43,320
‫من سم هستم

220
00:11:46,458 --> 00:11:48,725
‫سم هستم ... سلام

221
00:11:58,884 --> 00:12:01,501
‫سلام . اینجا منزل دافنه آلنه؟

222
00:12:01,503 --> 00:12:02,936
‫دنبال امانوئل میگردم

223
00:12:02,938 --> 00:12:04,521
‫خوب ، خودم هستم

224
00:12:04,523 --> 00:12:06,223
‫دافنه داره استراحت میکنه

225
00:12:06,225 --> 00:12:07,473
‫اگه اشکالی نداره

226
00:12:07,475 --> 00:12:08,808
‫اوه ، بله ، البته

228
00:12:12,446 --> 00:12:15,363
‫خوب ، من میخواستم...

229
00:12:26,407 --> 00:12:28,041
‫داشتی میگفتی ، دین

230
00:12:28,043 --> 00:12:29,708
‫میدونی ، نکنه من اشتباه میکنم

231
00:12:30,877 --> 00:12:34,129
‫یا اینکه تو نمی دونی که رئیست این کارها رو قدغن کرده

232
00:12:34,131 --> 00:12:35,630
‫خواهش میکنم

233
00:12:35,632 --> 00:12:37,131
‫مگه تازگیها براش چیکار کردی؟

234
00:12:37,133 --> 00:12:40,585
‫حساب دیک رومن رو رسیدی؟ نه؟

235
00:12:40,587 --> 00:12:43,003
‫امانوئل هر چی که هست ، کراولی بهش احتیاج داره

236
00:12:43,005 --> 00:12:45,422
‫حتی بیشتر از اون چیزی که به شماها احتیاج داره

237
00:12:46,224 --> 00:12:47,890
‫پس...

239
00:13:06,673 --> 00:13:08,858
‫این چی بود؟

240
00:13:17,156 --> 00:13:18,356
‫اون موجود اذیتت کرد؟

241
00:13:20,163 --> 00:13:23,081
‫حالم خوبه

242
00:13:27,002 --> 00:13:28,535
‫ولی ، امانوئل...

243
00:13:28,537 --> 00:13:29,252
‫اونا دنبال تو بودن

244
00:13:29,253 --> 00:13:31,319
‫اشکالی نداره

245
00:13:36,591 --> 00:13:39,124
‫من امانوئل هستم

246
00:13:40,561 --> 00:13:43,145
‫دین ، من دین هستم

247
00:13:43,147 --> 00:13:44,729
‫ممنون که از همسرم حمایت کردین

248
00:13:44,731 --> 00:13:47,516
‫همسرتون . درسته

249
00:13:47,518 --> 00:13:49,184
‫من صورتش رو دیدم

250
00:13:49,186 --> 00:13:51,452
‫چهره ی واقعیش

251
00:13:51,454 --> 00:13:53,270
‫اون یه شیطان بود

252
00:13:55,072 --> 00:13:56,322
‫شیطان که روی زمین ظاهر شده بود

253
00:13:56,324 --> 00:13:59,192
‫شیطانها

254
00:13:59,194 --> 00:14:00,893
‫اونا خیلی زیادن ، تو نمی دونستی؟

256
00:14:04,647 --> 00:14:07,915
‫تو صورت واقعی اون شیطان رو دیدی؟

257
00:14:07,917 --> 00:14:09,817
‫امانوئل استعدادهای ذاتی زیادی داره

258
00:14:09,819 --> 00:14:13,653
‫بله ، در موردش شنیدم

259
00:14:13,655 --> 00:14:15,188
‫امانوئل

260
00:14:15,190 --> 00:14:17,040
‫که میتونی مردم رو شفا بدی

261
00:14:17,042 --> 00:14:19,825
‫به نظرم تا یه حدودی میتونم کمک کنم

262
00:14:21,160 --> 00:14:22,528
‫مشکل شما چیه؟

263
00:14:24,630 --> 00:14:27,382
‫برادرم

268
00:14:43,847 --> 00:14:46,231
‫میدونی تو خیلی بهتر از اون چیزی که فکر میکردم

269
00:14:46,233 --> 00:14:48,032
‫داری مقاومت میکنی

270
00:14:48,034 --> 00:14:52,068
‫یه جورایی مثل کسی که زیر چرخ اتوبوس گیر کرده باشه

271
00:14:52,070 --> 00:14:53,119
‫- و بازم مقاومت کنه
‫- اینا واقعیت نداره

273
00:14:54,256 --> 00:14:56,906
‫ولی میدونی چی خیلی بده؟

274
00:14:58,042 --> 00:14:59,258
‫دیگه زیاد مهم نیست

275
00:15:01,745 --> 00:15:04,128
‫چون من برنده شدم

276
00:15:04,130 --> 00:15:06,197
‫جنون به تو غلبه کرد

277
00:15:06,199 --> 00:15:07,265
‫یه نگاه به خودت بنداز

278
00:15:07,267 --> 00:15:08,566
‫باور کردنش سخته

279
00:15:08,568 --> 00:15:10,216
‫یه موقعی واسه خودت آدمی بودی که دنیا رو نجات داد

280
00:15:12,587 --> 00:15:15,054
‫سمی

281
00:15:15,056 --> 00:15:18,073
‫امروز غذا چیه؟ بازم کرم؟

282
00:15:18,075 --> 00:15:19,742
‫یا کرم کدو؟

283
00:15:19,744 --> 00:15:20,758
‫مرسی

284
00:15:20,760 --> 00:15:22,594
‫خواهش میکنم

285
00:15:22,596 --> 00:15:24,679
‫حالت چطوره؟

286
00:15:24,681 --> 00:15:27,064
‫یه مقدار بهترم

287
00:15:28,232 --> 00:15:29,933
‫اون دختره ، مارین...

288
00:15:31,236 --> 00:15:33,736
‫ببین، من اجازه ندارم در موردش حرف بزنم

289
00:15:33,738 --> 00:15:35,521
‫شاید بشه گفت ، بر خلاف تو

290
00:15:35,523 --> 00:15:37,772
‫اون به خاطر تصادف اینجا نیومده

291
00:15:56,456 --> 00:15:57,923
‫پس دافنه...

292
00:15:57,925 --> 00:16:01,258
‫همسر توئه؟

293
00:16:01,260 --> 00:16:03,427
‫اون منو پیدا کرد و ازم مراقبت کرد

294
00:16:03,429 --> 00:16:05,296
‫یعنی چی؟

295
00:16:05,298 --> 00:16:09,266
‫اوه ، یه داستان عجیبه که شاید خوشت نیاد

296
00:16:09,268 --> 00:16:12,053
‫باور کن خوشم میاد

297
00:16:14,306 --> 00:16:18,142
‫چند ماه پیش ، کنار رودخونه داشت میگشت

298
00:16:18,144 --> 00:16:20,594
‫و من یهو سر راهش پیدام میشه

299
00:16:20,596 --> 00:16:25,366
‫خیس و گیج و بدون لباس

300
00:16:25,368 --> 00:16:27,935
‫هیچی یادم نبود

301
00:16:27,937 --> 00:16:30,287
‫اون میگه

302
00:16:30,289 --> 00:16:32,490
‫خدا خواسته که منو پیدا کنه

303
00:16:36,211 --> 00:16:38,329
‫پس اسم تو رو کی امانوئل گذاشت؟

304
00:16:38,331 --> 00:16:42,249
‫سایت انتخاب اسم برای کودکان

305
00:16:44,136 --> 00:16:46,303
‫خوب ، خوبه که اون سایت به دردت خورده

306
00:16:46,305 --> 00:16:49,006
‫باید عجیب باشه که ندونی کی هستی

307
00:16:49,008 --> 00:16:51,175
‫خوب ، زندگی منم اینطوریه

308
00:16:51,177 --> 00:16:53,427
‫و زندگی خوبیه

309
00:16:53,429 --> 00:16:56,480
‫آره ، خوب اگه تو یه جور...

310
00:16:56,482 --> 00:16:59,299
‫نمی دونم ، یه آدم بد بوده باشی چی؟

311
00:16:59,301 --> 00:17:01,569
‫من...

312
00:17:01,571 --> 00:17:04,188
‫احساس نمی کنم که آدم بدی بوده باشم

313
00:17:14,701 --> 00:17:18,669
‫حتما خیلی مصممی که خاموشی بِدن و بعد بخوابی

315
00:17:18,671 --> 00:17:21,088
‫بیا

316
00:17:21,090 --> 00:17:22,656
‫وایسا

317
00:17:23,508 --> 00:17:25,209
‫بیا با هم بخوریم

318
00:17:25,211 --> 00:17:28,179
‫مرسی

319
00:17:28,181 --> 00:17:31,766
‫نمی دونم چرا از تو برای شکلاتی که دزدیدم تشکر میکنم

320
00:17:39,274 --> 00:17:41,976
‫خوب ، چند وقته اینجا هستی؟

321
00:17:41,978 --> 00:17:43,343
‫پنج هفته ای میشه

322
00:17:43,345 --> 00:17:44,562
‫همین حدود

323
00:17:44,564 --> 00:17:46,580
‫چرا؟

324
00:17:46,582 --> 00:17:48,015
‫مهم نیست

325
00:17:48,017 --> 00:17:51,902
‫کلی حدس میشه برای این جمله  " مهم نیست " زد

326
00:17:51,904 --> 00:17:53,353
‫از نظر پزشکی جواب میخوای؟

327
00:17:53,355 --> 00:17:57,124
‫من دچار افسردگی منجر به خودکشی هستم

328
00:17:57,126 --> 00:17:59,493
‫از نظر غیر پزشکی چی؟

329
00:18:01,263 --> 00:18:03,330
‫احساس بدی دارم

330
00:18:03,332 --> 00:18:06,634
‫میخوام همه چی تموم بشه

331
00:18:06,636 --> 00:18:07,918
‫چی؟

332
00:18:09,638 --> 00:18:11,756
‫همه چی

333
00:18:11,758 --> 00:18:14,975
‫زود باش. بهم بگو که هنوز جوونم

334
00:18:14,977 --> 00:18:16,844
‫و خیلی چیزا برای زندگی وجود داره

335
00:18:16,846 --> 00:18:19,730
‫اگه بگم قبول میکنی؟

336
00:18:21,099 --> 00:18:22,700
‫درسته

337
00:18:22,702 --> 00:18:25,719
‫شنیدم که تو اینجایی

338
00:18:25,721 --> 00:18:28,255
‫چون یه صداهایی نمیذارن بخوابی

339
00:18:29,691 --> 00:18:31,909
‫فقط یه دونه صدا ، در واقع

340
00:18:31,911 --> 00:18:33,360
‫صدای کی؟

341
00:18:33,362 --> 00:18:36,280
‫مثل اون قاتله چارلی منسون؟ صدای شیطان رو میشنوی؟

342
00:18:38,784 --> 00:18:40,417
‫یه جورایی آره

343
00:18:40,419 --> 00:18:43,637
‫منم همینطور

344
00:18:43,639 --> 00:18:46,440
‫من یه صدا میشنوم

345
00:18:46,442 --> 00:18:49,627
‫واسه همین خونه تونو آتیش زدی؟

346
00:18:49,629 --> 00:18:52,480
‫کی بهت گفته؟

347
00:18:52,482 --> 00:18:55,049
‫هیچکس. اونا جای سوختگیه دیگه ، نه؟

348
00:18:55,051 --> 00:18:57,935
‫من آتیش نزدم . اون زد

349
00:18:59,054 --> 00:19:01,188
‫میدونی چیه؟ اصلا نمی دونم چی دارم میگم

350
00:19:01,190 --> 00:19:02,356
‫مارین ، اشکالی نداره

351
00:19:02,358 --> 00:19:03,457
‫نه ، اشکال داره

352
00:19:03,459 --> 00:19:05,559
‫تو از من هم دیوونه تری

353
00:19:05,561 --> 00:19:08,195
‫چارلز منسون بهت میگه چیکار باید بکنی

354
00:19:08,197 --> 00:19:10,597
‫حداقل در مورد من ، برادرم بهم میگه چیکار کنم

355
00:19:10,599 --> 00:19:12,149
‫برادرت میگه؟

356
00:19:12,151 --> 00:19:14,068
‫بله

357
00:19:15,654 --> 00:19:18,372
‫خیلی بده که...

358
00:19:18,374 --> 00:19:21,075
‫برادرمُرده ت بهت بگه

359
00:19:21,077 --> 00:19:23,294
‫باید خودتو بکُشی که بری پیشش

360
00:19:24,246 --> 00:19:26,580
‫یا خودش اینکار رو میکنه

361
00:19:30,635 --> 00:19:32,553
‫خوب ، برادر شما...

362
00:19:32,555 --> 00:19:33,721
‫سم

363
00:19:33,723 --> 00:19:35,556
‫سم

364
00:19:35,558 --> 00:19:38,592
‫بیماریش چیه؟

365
00:19:38,594 --> 00:19:40,627
‫خوب

366
00:19:40,629 --> 00:19:43,063
‫بیماری جسمی که نداره

367
00:19:43,065 --> 00:19:44,565
‫اشکالی نداره

368
00:19:44,567 --> 00:19:47,651
‫من بیماریهای مربوط به روح و روان هم درمان میکنم

369
00:19:47,653 --> 00:19:49,270
‫روح و روان؟

370
00:19:49,272 --> 00:19:51,105
‫خوبه

371
00:19:51,107 --> 00:19:54,525
‫یه نفر این بلا رو سرش آورد

372
00:19:56,945 --> 00:19:59,330
‫عصبانی هستی

373
00:19:59,332 --> 00:20:00,331
‫خوب ، آره

374
00:20:00,333 --> 00:20:01,815
‫از دست اون کسی که این بلا رو سر برادرم آورد

375
00:20:01,817 --> 00:20:04,368
‫اون دوستت بهت خیانت کرد

376
00:20:04,370 --> 00:20:07,288
‫دوستت بود دیگه ؟

377
00:20:10,091 --> 00:20:11,425
‫آره ، فعلا که دیگه نیست

378
00:20:11,427 --> 00:20:12,843
‫تو کُشتیش؟

379
00:20:13,879 --> 00:20:17,664
‫احساس میکنم که خیلی ها رو تا حالا کُشتی

380
00:20:17,666 --> 00:20:20,834
‫در واقع نمی دونم که مُرده یا نه

381
00:20:23,104 --> 00:20:26,106
‫فقط میدونم که...

382
00:20:26,108 --> 00:20:28,058
‫وضعیت ممکن نبود بدتر از این بشه

383
00:20:28,060 --> 00:20:31,478
‫میدونی ، من معمولا خودم از پس این اوضاع بر می اومدم

384
00:20:31,480 --> 00:20:32,813
‫حالا هر چی که بود

385
00:20:32,815 --> 00:20:34,398
‫شاید یه کم زمان می برد ولی...

386
00:20:34,400 --> 00:20:36,734
‫همیشه درستش میکردم

387
00:20:39,321 --> 00:20:43,157
‫ولی کاری که کَس کرد

388
00:20:43,159 --> 00:20:44,909
‫نمی تونم ... نمی دونم چرا

389
00:20:44,911 --> 00:20:46,710
‫خوب ، دلیلش مهم نیست

390
00:20:46,712 --> 00:20:48,195
‫البته که مهمه

391
00:20:48,197 --> 00:20:50,197
‫نه . تو که ماشین نیستی ،دین

392
00:20:50,199 --> 00:20:51,465
‫تو یه انسانی

393
00:20:53,501 --> 00:20:55,469
‫اسم دوستت کَس بود؟

394
00:20:55,471 --> 00:20:59,056
‫اسم عجیبیه

395
00:21:14,906 --> 00:21:16,073
‫اوه ، هی ، هی

396
00:21:16,075 --> 00:21:18,609
‫همینجا باش من الان برمیگردم

397
00:21:50,275 --> 00:21:51,725
‫ای بابا

398
00:22:21,724 --> 00:22:23,807
‫امانوئل ، لا مصّب

399
00:22:23,809 --> 00:22:25,976
‫امانوئل

400
00:22:25,978 --> 00:22:27,978
‫نه زیاد بهم نمیاد

401
00:22:30,732 --> 00:22:32,766
‫مگ

402
00:22:32,768 --> 00:22:36,236
‫دین ، دین ، دین
‫انگار کلی دردسر داری

403
00:22:52,035 --> 00:22:56,155
‫شایعات زیادی در مورد این دوستمون امانوئل پخش شده

404
00:22:56,158 --> 00:22:58,458
‫حس کنجکاویم تحریک شد

405
00:22:58,460 --> 00:23:00,928
‫فقط بهم بگو چی میخوای ، مگ

406
00:23:00,930 --> 00:23:03,013
‫فکر کن چقدر تعجب کردم وقتی ردّشو گرفتم

407
00:23:03,015 --> 00:23:04,598
‫و فهمیدم که با توئه

408
00:23:04,600 --> 00:23:06,951
‫و یه نسخه مشابه از اون کستیل بیچاره ی خدا بیامرز

409
00:23:06,953 --> 00:23:10,354
‫خوب ، دین ! کستیل بیچاره ی خدابیامرز اون بیرون توی ماشین تو چیکار میکنه؟

411
00:23:10,356 --> 00:23:11,455
‫سرود کریسمس میخونه

412
00:23:11,457 --> 00:23:13,240
‫جالبه . ولی چجوری زنده مونده؟

413
00:23:13,242 --> 00:23:15,943
‫آخرین خبری که من ازش شنیدم این بود که میخواست خدا بشه ولی ترکید

414
00:23:15,945 --> 00:23:17,477
‫نمی دونم

415
00:23:17,479 --> 00:23:20,497
‫خودش هم نمی دونه ، پس تو هم باید ساکت باشی

416
00:23:20,499 --> 00:23:21,982
‫اوه ، جدی؟

417
00:23:21,984 --> 00:23:23,617
‫اون نمی دونه که کستیله

418
00:23:23,619 --> 00:23:26,337
‫میدونم . ساعتهاست که شماها رو زیر نظر دارم

419
00:23:26,339 --> 00:23:28,222
‫خوب ، کاری که میکنیم اینه

420
00:23:28,224 --> 00:23:30,090
‫شاید یادت بیاد که من و کراولی

421
00:23:30,092 --> 00:23:32,559
‫قبلا رابطه خوبی با هم نداشتیم

422
00:23:32,561 --> 00:23:34,011
‫- هنوزم تفاوتی نکرده
‫- خوبه

423
00:23:34,013 --> 00:23:36,680
‫احساسات منو جریحه دار نکن
‫من با تو خوب رفتار کردم ، دین

424
00:23:36,682 --> 00:23:39,666
‫نه ، تو با خودت خوب رفتار کردی ، عزیزم

425
00:23:39,668 --> 00:23:41,018
‫ببین

426
00:23:41,020 --> 00:23:43,437
‫در حال حاضر شایعات در مورد این درمانگر

427
00:23:43,439 --> 00:23:44,772
‫زیاد مورد توجه نیست

428
00:23:44,774 --> 00:23:47,507
‫ولی وقتی تعداد افرادی که میدونن بیشتر بشه

429
00:23:47,509 --> 00:23:49,860
‫همه میفهمن که حتما یه ارتباطی با فرشته ها باید داشته باشه

430
00:23:49,862 --> 00:23:53,947
‫آره ، از سر و کول هم میرن بالا که به کراولی خبر بدن

432
00:23:53,949 --> 00:23:58,202
‫حالا فکر کن که اگه فقط دست کراولی به این کَس فراموشی گرفته ی بی آزار برسه

434
00:23:58,204 --> 00:23:59,370
‫البته سوتفاهم نشه

435
00:23:59,372 --> 00:24:01,488
‫خودم خیلی دلم میخواد اون عوضی رو بکُشم

436
00:24:01,490 --> 00:24:02,539
‫بالاخره وقتش میرسه

437
00:24:02,541 --> 00:24:06,493
‫ولی الان به خاطر شرایط امکان این کار وجود نداره

439
00:24:06,495 --> 00:24:08,579
‫وضعیتم زیاد خوب نیست ، همه دنبالم میگردن

440
00:24:08,581 --> 00:24:09,613
‫و به یه دوست احتیاج دارم

441
00:24:09,615 --> 00:24:11,531
‫آره ، متوجه شدم

442
00:24:11,533 --> 00:24:13,200
‫ولی من دوست تو نیستم

443
00:24:13,202 --> 00:24:15,386
‫اشتباه تو همینه ، دین

444
00:24:15,388 --> 00:24:17,388
‫چون من میخوام کمکت کنم

445
00:24:17,390 --> 00:24:19,056
‫و این باعث میشه با هم دوست باشیم

446
00:24:19,058 --> 00:24:21,558
‫کمک، ها؟

447
00:24:21,560 --> 00:24:24,645
‫یعنی اینکه میخوای ببینی که آیا میتونی اون کَس کوچولوی بی آزار رو

448
00:24:24,647 --> 00:24:26,680
‫به یه سلاح در حد و اندازه های یه فرشته تبدیل کنی؟

449
00:24:26,682 --> 00:24:28,382
‫حالا مگه تو واقعا داری میبیریش جشن کریسمس؟

450
00:24:28,384 --> 00:24:31,735
‫یعنی واقعا میخوای بدون پشتیبان این راه رو پیش بری؟

451
00:24:31,737 --> 00:24:34,154
‫هی ، منم به تو اعتماد ندارم

452
00:24:34,156 --> 00:24:36,490
‫ولی واقعا به امانوئل احتیاج دارم

453
00:24:36,492 --> 00:24:37,991
‫و اون به تو اعتماد داره

454
00:24:37,993 --> 00:24:40,411
‫پس در حال حاضر ، به نفع همه ی ماست

455
00:24:40,413 --> 00:24:43,397
‫که دستهامون رو به هم بدیم و با هم از خطر عبور کنیم

456
00:24:45,033 --> 00:24:46,233
‫مستقیم میریم سراغ سم

457
00:24:46,235 --> 00:24:47,668
‫وقت تلف نمی کنیم

458
00:24:47,670 --> 00:24:49,303
‫موافقم

459
00:24:49,305 --> 00:24:51,288
‫و یه چیز دیگه

460
00:24:53,007 --> 00:24:54,958
‫چاقوم

461
00:24:59,080 --> 00:25:03,801
‫مطمئنی اگه با یه فرشته ی دچار فراموشی سفر کنیم ، بهتره؟

463
00:25:03,803 --> 00:25:05,969
‫میتونم حافظه ش رو برگردونم

464
00:25:06,921 --> 00:25:07,971
‫شوخی کردم

465
00:25:07,973 --> 00:25:11,442
‫نمیخوام اون بیچاره رو ناراحت کنم

466
00:25:16,815 --> 00:25:18,732
‫صورتش ! اون یکی از اون...

467
00:25:18,734 --> 00:25:21,201
‫آروم باش. ما همه مون یه جور نیستیم

468
00:25:21,203 --> 00:25:23,620
‫اون ... دوستمه

469
00:25:24,322 --> 00:25:26,023
‫مگ

470
00:25:26,025 --> 00:25:27,958
‫برای امنیت بیشتر اومدم

471
00:25:27,960 --> 00:25:30,661
‫خوب ، ما یه خاطراتی هم با هم داشتیم

472
00:25:31,429 --> 00:25:32,612
‫دین و من

473
00:25:32,614 --> 00:25:35,999
‫شما رو که تازه ملاقات کردم ، البته

474
00:25:37,135 --> 00:25:40,337
‫فکر میکنم دوستان خوبی بشیم

475
00:25:42,340 --> 00:25:44,508
‫خیلی خوب ، میشه بریم؟

476
00:25:48,430 --> 00:25:52,232
‫مارین ، مارین ، هی ، صبر کن

477
00:25:58,173 --> 00:26:00,691
‫معذرت میخوام که ناراحتت کردم

478
00:26:00,693 --> 00:26:03,777
‫اشکالی نداره

479
00:26:03,779 --> 00:26:05,362
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

480
00:26:05,364 --> 00:26:07,464
‫در مورد؟

481
00:26:07,466 --> 00:26:09,032
‫آتیش

482
00:26:09,034 --> 00:26:11,952
‫ببین ، تو نیت خوبی داری ولی نمی دونی...

483
00:26:11,954 --> 00:26:14,004
‫تو گفتی تو آتش سوزی رو شروع نکردی

484
00:26:14,006 --> 00:26:15,622
‫من حرفتو باور میکنم

485
00:26:15,624 --> 00:26:17,758
‫میتونم کمکت کنم ، مارین

486
00:26:17,760 --> 00:26:19,993
‫قبل از اینکه اون بازم بهت صدمه برسونه

487
00:26:26,501 --> 00:26:28,452
‫حالت بدتر شده

488
00:26:28,454 --> 00:26:30,170
‫بدنت احتیاج به خواب داره ، میدونی؟

489
00:26:30,172 --> 00:26:32,222
‫موهات میریزن و ناخنهات می افتن

490
00:26:32,224 --> 00:26:34,224
‫کلیه هات از کار می افته

491
00:26:34,226 --> 00:26:35,459
‫من توی یه فیلم اینو دیدم

492
00:26:36,861 --> 00:26:37,978
‫متاسفم

493
00:26:41,983 --> 00:26:44,017
‫خوب ، برادرت...

494
00:26:44,019 --> 00:26:46,653
‫کِی فوت کرد؟

495
00:26:46,655 --> 00:26:48,855
‫پارسال

496
00:26:48,857 --> 00:26:50,424
‫تو می بینیش؟

497
00:26:52,160 --> 00:26:54,628
‫پس...

498
00:26:54,630 --> 00:26:56,380
‫فقط باهات حرف میزنه

499
00:27:00,701 --> 00:27:03,337
‫ولی اولش زیاد بد نبود

500
00:27:03,339 --> 00:27:04,304
‫حتما دلت براش تنگ شده بوده

501
00:27:04,306 --> 00:27:05,806
‫فقط توی خونه صداشو میشنیدی؟

502
00:27:05,808 --> 00:27:07,307
‫اینجا هم میشنوم

503
00:27:07,309 --> 00:27:08,308
‫هر موقع تنها باشم

504
00:27:08,310 --> 00:27:10,010
‫همیشه میدونم که دنبالم میاد

505
00:27:10,012 --> 00:27:11,645
‫چون احساس سرما میکنم

506
00:27:11,647 --> 00:27:13,430
‫احساس سرما میکنی؟

507
00:27:13,432 --> 00:27:14,565
‫آره

508
00:27:14,567 --> 00:27:18,685
‫یعنی ، تو درست میگی

509
00:27:18,687 --> 00:27:20,521
‫اوایل...

510
00:27:20,523 --> 00:27:23,156
‫میدونستم که دیوونه شدم ولی

511
00:27:23,158 --> 00:27:25,075
‫برام مهم نبود

512
00:27:25,077 --> 00:27:27,394
‫دلم براش تنگ شده بود

513
00:27:27,396 --> 00:27:30,897
‫ولی بعد

514
00:27:30,899 --> 00:27:34,668
‫اون همه ش میگفت که تنهاست

515
00:27:34,670 --> 00:27:36,503
‫و عصبانی شده بود

516
00:27:36,505 --> 00:27:38,622
‫و یه روز شروع کرد به فریاد زدن

517
00:27:38,624 --> 00:27:40,841
‫و من میخواستم فرار کنم ولی در قفل شده بود

518
00:27:40,843 --> 00:27:44,678
‫و وقتی که برگشتم دیدم همه ی اتاق آتیش گرفته

519
00:27:44,680 --> 00:27:48,265
‫به سختی خودمو رسوندم بیرون

520
00:27:50,552 --> 00:27:52,436
‫چطور میتونی کمکم کنی؟

521
00:27:52,438 --> 00:27:55,355
‫میتونم برادرت رو به آرامش برسونم

522
00:27:55,357 --> 00:27:59,059
‫اون...

523
00:27:59,061 --> 00:28:01,478
‫اون اینجا گیر کرده

524
00:28:01,480 --> 00:28:02,646
‫واقعا؟ مثل...

525
00:28:02,648 --> 00:28:05,115
‫روحش گیر افتاده

526
00:28:05,117 --> 00:28:08,051
‫برای چی باید بهت اعتماد کنم؟

527
00:28:08,053 --> 00:28:11,238
‫چون تنها شانست همینه

528
00:28:13,941 --> 00:28:15,325
‫باشه

529
00:28:15,327 --> 00:28:16,994
‫باشه

530
00:28:18,997 --> 00:28:21,164
‫خوب ، برادرت ، سوزوندینش یا دفنش کردین؟

531
00:28:21,166 --> 00:28:22,782
‫سوزوندیمش

532
00:28:22,784 --> 00:28:24,251
‫چیزی ازش داری؟

533
00:28:27,255 --> 00:28:29,556
‫این . خودش برام درست کرده بود

534
00:28:29,558 --> 00:28:31,959
‫دستش زخمی بود

535
00:28:31,961 --> 00:28:34,478
‫موقع تیراندازی با کمان زخمی شده بود

536
00:28:34,480 --> 00:28:35,679
‫خونش ریخته روی این؟

537
00:28:35,681 --> 00:28:38,065
‫شاید

538
00:28:38,067 --> 00:28:39,283
‫خوبه ، همین خوبه

539
00:28:39,285 --> 00:28:40,300
‫برای چی خوبه؟

540
00:28:40,302 --> 00:28:41,435
‫یه سوال دیگه

541
00:28:41,437 --> 00:28:45,022
‫به نظرت توی این جهنم ، فندک هم پیدا میشه؟

542
00:28:56,951 --> 00:28:58,652
‫این سکوت خیلی ناراحت کننده س

543
00:28:58,654 --> 00:29:00,337
‫چیزی هست که من باید بدونم؟

544
00:29:00,339 --> 00:29:02,623
‫من نمی دونم

545
00:29:02,625 --> 00:29:03,924
‫دین

546
00:29:03,926 --> 00:29:06,126
‫نه

547
00:29:06,128 --> 00:29:07,994
‫تاثیرات حضور مگ اینطوریه

548
00:29:07,996 --> 00:29:10,163
‫احساس بدی به آدم میده

549
00:29:10,165 --> 00:29:12,466
‫حتما برای خودتون هم سخته

550
00:29:12,468 --> 00:29:16,303
‫دین داره شوخی میکنه ، امانوئل

551
00:29:18,005 --> 00:29:19,640
‫اوه

552
00:29:26,848 --> 00:29:28,148
‫خوبه

553
00:29:28,150 --> 00:29:29,533
‫اینو از کجا آوردی؟

554
00:29:29,535 --> 00:29:31,017
‫از جیب مارکوس کش رفتم

555
00:29:31,019 --> 00:29:33,287
‫از بس زندانی بودم ، دیگه شدم یه خلافکار درست و حسابی

556
00:29:35,541 --> 00:29:37,241
‫باید یه دایره بکشیم

557
00:29:37,243 --> 00:29:39,410
‫کمکم کن اینا رو باز کنم ، باشه؟

558
00:29:53,228 --> 00:29:55,061
‫خودت باید اینکار رو بکنی

559
00:29:56,213 --> 00:29:57,230
‫چیزی نیست ، من خوبم ، فقط یه کم...

560
00:29:57,232 --> 00:29:59,817
‫- حالت خوب نیست؟
‫- سرگیجه دارم

561
00:29:59,819 --> 00:30:01,018
‫خوب میشم

562
00:30:01,020 --> 00:30:03,854
‫قطعا ! وقتی قلب ایستاد ، خوب میشی

563
00:30:04,773 --> 00:30:05,940
‫خوبه ، حالا

564
00:30:05,942 --> 00:30:08,410
‫با من توی این دایره بمون

565
00:30:08,412 --> 00:30:09,361
‫هر اتفاقی افتاد هم مهم نیست

566
00:30:09,363 --> 00:30:10,612
‫مهم نیست چه اتفاقی می افته ، خوب؟

567
00:30:10,614 --> 00:30:12,164
‫چه اتفاقی می افته؟

568
00:30:12,166 --> 00:30:13,949
‫اون دستبند رو به من بده

569
00:30:24,245 --> 00:30:26,246
‫مارین اینکار رو نکن ، خواهش میکنم

570
00:30:26,248 --> 00:30:27,581
‫مارین ، دستبند رو بده به من

571
00:30:27,583 --> 00:30:29,767
‫متاسفم ، باید اینکار رو بکنم

572
00:30:41,581 --> 00:30:44,817
‫نه

573
00:30:50,073 --> 00:30:51,124
‫تو باید بری

574
00:30:51,126 --> 00:30:52,776
‫برو

575
00:30:54,962 --> 00:30:56,413
‫ممنون

576
00:31:06,925 --> 00:31:10,929
‫سم؟ حالت چطوره؟

577
00:31:10,931 --> 00:31:13,265
‫روحش درب و داغون شده ، دکتر

578
00:31:13,267 --> 00:31:14,266
‫میشه یه دارو بهش بدین؟

579
00:31:14,268 --> 00:31:15,567
‫بیشتر از این نمی تونم بهت دارو بدم

580
00:31:16,855 --> 00:31:19,189
‫پتانسیلت برای اُوِردوز خیلی بالاست

581
00:31:19,191 --> 00:31:21,708
‫باید روی راه حلهایی از طریق جراحی کار کنیم

582
00:31:21,710 --> 00:31:23,426
‫جراحی؟

583
00:31:23,428 --> 00:31:24,644
‫اوه ، جراحی مغز؟

584
00:31:24,646 --> 00:31:26,447
‫چیزی نیست . منظورم جراحی مغز نبود

585
00:31:26,449 --> 00:31:28,332
‫حیف!

586
00:31:28,334 --> 00:31:29,867
‫سم

587
00:31:29,869 --> 00:31:31,669
‫میشنوی چی میگم؟

588
00:31:45,970 --> 00:31:49,338
‫اوه ، خدایا

589
00:31:49,340 --> 00:31:51,140
‫لعنتی . شیاطین

590
00:31:51,142 --> 00:31:52,576
‫همه شون

591
00:31:52,578 --> 00:31:55,128
‫غیر از اونا هیچکس نیست

592
00:31:55,130 --> 00:31:57,648
‫چند تا از اون چاقوها دارین؟

593
00:31:57,650 --> 00:32:00,150
‫فقط همون یکی

594
00:32:00,152 --> 00:32:03,338
‫خوب پس ببخشید ، چیکار باید بکنیم؟

595
00:32:03,340 --> 00:32:04,539
‫آره ، دین

596
00:32:04,541 --> 00:32:06,574
‫فکر دیگه ای به ذهنت میرسه که چجوری باید رد بشیم؟

597
00:32:09,079 --> 00:32:10,246
‫یه لحظه ببخشید

598
00:32:10,248 --> 00:32:11,914
‫مگ

599
00:32:11,916 --> 00:32:14,834
‫اوه ، اینو ببین تو رو خدا

600
00:32:14,836 --> 00:32:18,088
‫سم اونجاست

601
00:32:18,090 --> 00:32:20,807
‫میدونم ترجیح میدی با دوست قدیمیت تنها باشی

603
00:32:20,809 --> 00:32:21,975
‫فکر کردی به این زودی یادم میره چیکار کرده؟

604
00:32:21,977 --> 00:32:24,127
‫واقعا؟

605
00:32:24,129 --> 00:32:25,846
‫خودت که میدونی چیکار کرده

606
00:32:25,848 --> 00:32:26,931
‫و میخوای بهش بگی

607
00:32:26,933 --> 00:32:29,066
‫و امیدوارم باشیم که از اینجا نره؟

608
00:32:29,068 --> 00:32:30,568
‫ممکنه فرار کنه ، ممکنه غیبش بزنه

609
00:32:30,570 --> 00:32:31,569
‫از کجا معلوم؟

610
00:32:31,571 --> 00:32:33,321
‫متوجه شدم که همدیگه رو میشناختیم

611
00:32:34,690 --> 00:32:36,241
‫یه جورایی

612
00:32:36,243 --> 00:32:39,111
‫میتونین بهم بگین . چیزیم نمیشه

613
00:32:39,113 --> 00:32:40,579
‫از کجا فهمیدی؟

614
00:32:40,581 --> 00:32:43,282
‫تو تازه خودتو شناختی. من چندین ساله تو رو میشناسم

615
00:32:43,284 --> 00:32:44,617
‫تو یه فرشته ای

616
00:32:45,619 --> 00:32:48,671
‫ببخشید؟ داری شوخی میکنی؟

617
00:32:48,673 --> 00:32:50,406
‫نه ، واقعیته

618
00:32:50,408 --> 00:32:52,258
‫یه فرشته خیلی قدرتمند هستی

619
00:32:52,260 --> 00:32:54,511
‫اون دروغ نمیگه

620
00:32:54,513 --> 00:32:56,747
‫خوب؟ به خاطر همینه که میتونی مردم رو شفا بدی

621
00:32:56,749 --> 00:32:58,432
‫غذا نمیخوری

622
00:32:58,434 --> 00:33:00,601
‫و مطمئنا خیلی چیزای دیگه

623
00:33:01,888 --> 00:33:03,722
‫چرا نمی خواستی بهم بگی؟

624
00:33:03,724 --> 00:33:06,358
‫فرشته بودن که چیز خوبیه

625
00:33:06,360 --> 00:33:08,310
‫نه نیست . به من اعتماد کن

626
00:33:08,312 --> 00:33:10,094
‫خیلی مزخرف و خیلی بیخوده

627
00:33:10,096 --> 00:33:12,281
‫اصلا هم خوب نیست

628
00:33:12,283 --> 00:33:13,799
‫خودش میدونه

629
00:33:13,801 --> 00:33:15,885
‫شماها در کنار هم مبارزه میکردین

630
00:33:15,887 --> 00:33:17,820
‫بهترین دوستان هم بودین ، در واقع

631
00:33:17,822 --> 00:33:20,240
‫ما دوستیم؟

632
00:33:23,461 --> 00:33:25,412
‫من کَس هستم؟

633
00:33:28,968 --> 00:33:31,719
‫اصلا نمی دونستم

634
00:33:31,721 --> 00:33:33,922
‫من تو رو به خاطر نمیارم . متاسفم

635
00:33:33,924 --> 00:33:35,640
‫ببین . تو استعدادش رو داری

636
00:33:35,642 --> 00:33:38,928
‫میتونی همه اون شیاطین رو که اونجا هستن نابود کنی

637
00:33:47,438 --> 00:33:49,806
‫ولی یادم نمیاد که چطور

638
00:33:52,576 --> 00:33:54,946
‫راهش توی وجود توئه

639
00:33:54,948 --> 00:33:57,698
‫مطئنم مثل دوچرخه سواری می مونه

640
00:33:58,951 --> 00:34:01,419
‫آخه من دوچرخه سواری هم بلد نیستم

641
00:34:07,794 --> 00:34:09,594
‫باشه ، سعی میکنم

642
00:34:14,301 --> 00:34:16,803
‫اوضاع خوب پیش نمیره

643
00:34:16,805 --> 00:34:18,021
‫نمی دونم

644
00:34:18,023 --> 00:34:21,608
‫من به اون فرشته ی کوچولو ایمان دارم

645
00:34:30,119 --> 00:34:32,854
‫هی ، من تو رو میشناسم

646
00:34:32,856 --> 00:34:34,355
‫تو که مرده بودی

647
00:34:34,357 --> 00:34:35,407
‫بله ، شنیدم

648
00:34:54,879 --> 00:34:56,264
‫متاسفم ، دین

649
00:35:02,471 --> 00:35:04,221
‫باریکلا ، پسر

650
00:35:08,578 --> 00:35:10,946
‫فکر نمی کنم فرار کردن نجاتت بده

651
00:35:21,675 --> 00:35:25,329
‫کارت خیلی قشنگ بود ، کلارنس

652
00:35:25,331 --> 00:35:27,414
‫کَس

653
00:35:29,768 --> 00:35:32,387
‫تو رو یادم میاد

654
00:35:37,527 --> 00:35:40,063
‫همه چی رو به خاطر آوردم

655
00:35:51,436 --> 00:35:53,621
‫کاری که کردم

656
00:35:53,623 --> 00:35:56,073
‫چیزی که بهش تبدیل شدم

657
00:35:56,075 --> 00:35:58,243
‫چرا بهم نگفتی؟

658
00:35:58,245 --> 00:35:59,828
‫چون سم داره اونجا می میره

659
00:35:59,830 --> 00:36:01,213
‫به خاطر من

660
00:36:01,215 --> 00:36:03,265
‫همه چیز

661
00:36:03,267 --> 00:36:04,916
‫همه این آدمها

662
00:36:04,918 --> 00:36:07,119
‫من نباید اینجا باشم

663
00:36:07,121 --> 00:36:08,721
‫کَس ! کَس

664
00:36:08,723 --> 00:36:10,172
‫همینجا بمون

665
00:36:10,174 --> 00:36:11,791
‫کَس!

667
00:36:28,826 --> 00:36:30,643
‫ما .. ما کجاییم؟

668
00:36:30,645 --> 00:36:33,162
‫درمان با شوک الکتریکی

669
00:36:33,164 --> 00:36:34,330
‫بذار آماده ت کنم

670
00:36:34,332 --> 00:36:35,331
‫نترس

671
00:36:35,333 --> 00:36:36,365
‫من دیدم که این درمان به خیلی ها کمک کرده

672
00:36:37,452 --> 00:36:38,651
‫برادرم

673
00:36:38,653 --> 00:36:39,869
‫اینو گاز بگیر

674
00:36:44,591 --> 00:36:48,044
‫معمولا ، این وسیله رو روی درجه پایین تنظیم میکنن

675
00:36:48,046 --> 00:36:50,596
‫ولی من فکر کردم شاید بتونیم یه کم تفریح کنیم

676
00:36:50,598 --> 00:36:52,665
‫نظرت چیه ، سم؟

677
00:36:52,667 --> 00:36:56,469
‫وایسا سرتو بذارم توی این

678
00:37:01,441 --> 00:37:02,808
‫اگه یادت باشه

679
00:37:02,810 --> 00:37:05,444
‫تو تمام سعی خودتو در اون زمان کردی

680
00:37:05,446 --> 00:37:07,113
‫از کار من دفاع نکن

681
00:37:07,115 --> 00:37:09,448
‫میدونی چه جنگ مرگباری توی بهشت ایجاد شد؟

682
00:37:09,450 --> 00:37:10,849
‫روی زمین؟

683
00:37:12,619 --> 00:37:14,954
‫ما دوستانه از هم جدا نشدیم ، دین

684
00:37:14,956 --> 00:37:17,123
‫خوب که چی؟

685
00:37:17,125 --> 00:37:19,075
‫من باید می مُردم

686
00:37:20,327 --> 00:37:22,995
‫حالا شاید نتونم جبران کنم

687
00:37:22,997 --> 00:37:26,532
‫پس اصلا برای چی ازرودخونه زنده بیرون اومدم؟

688
00:37:28,919 --> 00:37:30,670
‫شاید برای اینکه اوضاع رو درست کنی

689
00:37:30,672 --> 00:37:33,255
‫وایسا

690
00:37:53,076 --> 00:37:54,994
‫شگفت انگیزه

691
00:37:54,996 --> 00:37:56,895
‫تو هم از این جریان لذت میبری ، مگه نه ، بچه جون؟

692
00:37:56,897 --> 00:37:58,664
‫خوب ، اگه به سختی سنگ هم باشی ، میپزیمت

693
00:37:58,666 --> 00:38:01,167
‫فقط باید حرارت رو بالا ببریم

694
00:38:13,581 --> 00:38:17,383
‫هیچوقت نباید اون دیوار رو توی ذهنت از بین میبردم ، سم

695
00:38:17,385 --> 00:38:18,801
‫اومدم که همه چی رو درست کنم

696
00:38:27,277 --> 00:38:29,695
‫تو واقعی نیستی

697
00:38:32,367 --> 00:38:34,033
‫سم...

698
00:38:36,153 --> 00:38:37,703
‫من واقعا متاسفم

699
00:38:45,800 --> 00:38:48,262
‫پس میبینیم که سومین بچه خوک ، باهوش بود

700
00:38:49,077 --> 00:38:50,894
‫رفت بیرون و یه مقدار هیزم جمع کرد

701
00:38:50,896 --> 00:38:52,913
‫منظورت چیه که نمی تونی؟

702
00:38:52,915 --> 00:38:55,532
‫منظورم اینه که هیچی ازش نمونده که درستش کنم

703
00:38:55,534 --> 00:38:57,534
‫چرا نمونده؟

704
00:38:57,536 --> 00:38:58,668
‫چون که کاملا خُرد شده

705
00:38:58,670 --> 00:39:01,371
‫روحش کاملا نابود شده

706
00:39:01,373 --> 00:39:03,840
‫بوسیله ی هر اتفاقی که همین الان توی ذهنش داره میفته

707
00:39:07,211 --> 00:39:09,846
‫یعنی داری میگی هیچی نمونده؟

708
00:39:09,848 --> 00:39:12,315
‫باید همینطوری عذاب بکشه تا بمیره؟

709
00:39:12,317 --> 00:39:13,450
‫متاسفم

710
00:39:13,452 --> 00:39:17,104
‫این مشکلیه که من نمی تونم درمانش کنم

711
00:39:17,106 --> 00:39:20,273
‫خودتم می دونی

712
00:39:26,030 --> 00:39:28,365
‫ولی شاید بتونم انتقالش بدم

713
00:39:28,367 --> 00:39:30,267
‫انتقال بدی؟

714
00:39:30,269 --> 00:39:32,469
‫آره ، این کار باعث میشه سم دوباره سرپا بشه

715
00:39:38,577 --> 00:39:40,210
‫اینطوری بهتره

716
00:39:41,846 --> 00:39:44,014
‫- من مشکلی پیدا نمی کنم
‫- وایسا ، کَس . چیکار میخوای بکنی؟

717
00:39:44,016 --> 00:39:45,748
‫ببین ، سم

718
00:39:45,750 --> 00:39:48,385
‫ممکنه درد داشته باشه

719
00:39:48,387 --> 00:39:51,188
‫اگه دوباره فرصت نشده بهت بگم

720
00:39:51,190 --> 00:39:53,557
‫همین الان میگم که متاسفم که این بلا رو سرت آوردم

721
00:40:09,107 --> 00:40:10,157
‫سم

722
00:40:10,159 --> 00:40:11,074
‫سم

723
00:40:11,076 --> 00:40:11,774
‫دین

724
00:40:11,776 --> 00:40:13,627
‫- سم
‫- کَس

725
00:40:13,629 --> 00:40:16,296
‫کَس ، خودتی؟

726
00:40:18,616 --> 00:40:21,468
‫سلام ، برادر

727
00:40:39,021 --> 00:40:40,187
‫نمی دونم

728
00:40:40,189 --> 00:40:41,938
‫نمیشه که تنهاش بذاریم

729
00:40:41,940 --> 00:40:43,740
‫خوب ، با خودمون که نمی تونیم ببریمش

730
00:40:43,742 --> 00:40:45,275
‫همه الان دنبال ما هستن ، خوب؟

731
00:40:45,277 --> 00:40:48,411
‫اگه همه بفهمن ، نمی تونیم ازش مراقبت کنیم

732
00:40:48,413 --> 00:40:50,146
‫واقعا نمیشه

733
00:40:50,148 --> 00:40:51,314
‫اینطوری امن تره

734
00:40:51,316 --> 00:40:53,333
‫هر چی شیطان بود که در مورد کَس می دونست مُردن

735
00:40:53,335 --> 00:40:54,584
‫همه شون که نه

736
00:40:54,586 --> 00:40:57,704
‫"ببین دین ، این " دشمنِ دشمنِ من ، دوست منه

738
00:40:57,706 --> 00:40:59,005
‫مثل یه قرارداد با شیاطین می مونه

739
00:40:59,007 --> 00:41:00,156
‫این قرارداد نیست. این...

740
00:41:00,158 --> 00:41:01,224
‫چیه پس؟

741
00:41:03,211 --> 00:41:05,712
‫یه توافق دو طرفه برای نابودی

742
00:41:05,714 --> 00:41:09,349
‫ببین ، پسر ، من می دونم که اون دوست ما نیست

743
00:41:09,351 --> 00:41:10,800
‫ما اصلا دوستی نداریم

744
00:41:10,802 --> 00:41:12,168
‫همه دوستهامون مُردن

745
00:41:17,643 --> 00:41:20,860
‫خوب ، شما تجربه ی خوبی دارین

746
00:41:20,862 --> 00:41:22,195
‫خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

747
00:41:22,197 --> 00:41:23,947
‫به من بگین

748
00:41:23,949 --> 00:41:26,983
‫که چرا میخواین به پرسنل ما بپیوندین؟

749
00:41:27,851 --> 00:41:30,420
‫من فقط میخوام به بیمارها کمک کنم

750
00:41:30,422 --> 00:41:31,854
‫مراقبشون باشم

751
00:41:31,856 --> 00:41:33,456
‫جسارت نباشه

752
00:41:33,458 --> 00:41:36,660
‫ولی فکر میکنم به خوبی بتونم کارهای اینجا رو سر و سامون بدم

753
00:41:36,662 --> 00:41:39,796
‫بحثی در این نیست

754
00:41:39,798 --> 00:41:43,049
‫به گروه ما خوش اومدن

755
00:41:43,051 --> 00:41:44,751
‫پرستار مسترز

756
00:41:44,776 --> 00:41:48,776
‫Tala : ترجمه و زیرنویس
‫Baranmovie۲۹.in