‫۱
00:00:03,326 --> 00:00:04,961
‫آقای سینگر...

2
00:00:06,663 --> 00:00:08,831
‫وقتتون تموم شد

3
00:00:10,969 --> 00:00:12,685
‫بابی! بابی

4
00:00:12,687 --> 00:00:14,403
‫خنگولا

5
00:00:16,124 --> 00:00:18,140
‫بابی؟ هی

6
00:00:18,142 --> 00:00:20,343
‫واقعا میخوای اینجا گیر بیفتی؟

7
00:00:20,345 --> 00:00:21,844
‫تبدیل به روح سرگردان بشی؟

8
00:00:21,846 --> 00:00:23,396
‫من میدونم چیکار دارم میکنم ، روفوس

9
00:00:23,398 --> 00:00:24,797
‫داری فکر میکنی که میتونی به پسرها کمک کنی

10
00:00:24,799 --> 00:00:28,117
‫ولی میدونی توی این راه با چند تا روح سرگردان دیگه باید مواجه بشی؟

11
00:00:28,119 --> 00:00:31,654
‫تصمیمت چیه؟ می مونی یا میای؟

12
00:00:31,656 --> 00:00:34,323
‫من فکر میکنم بابی دنبال شماست

13
00:00:34,325 --> 00:00:36,025
‫من سعی کردم با بابی ارتباط برقرار کنم

14
00:00:36,027 --> 00:00:37,192
‫بدون من؟

15
00:00:37,194 --> 00:00:39,212
‫اگه چیزی بود ، بهت میگفتم

16
00:00:40,714 --> 00:00:42,081
‫ما سوزوندیمش ، دین

17
00:00:42,083 --> 00:00:44,467
‫اون شمشیر وسط اتاق افتاده بود ولی یهو اومد به طرف من

18
00:00:44,469 --> 00:00:45,501
‫آبجو خودبخود خورده میشه

19
00:00:45,503 --> 00:00:47,086
‫اون صفحه یهو روی تخت ظاهر میشه

20
00:00:47,088 --> 00:00:48,221
‫کتاب بابی میفته روی زمین

21
00:00:48,223 --> 00:00:50,089
‫و شماره تلفن اون یارو که آدرس کَس رو بهم داد میفته بیرون

22
00:00:50,091 --> 00:00:51,090
‫کار بابی نیست

23
00:00:51,092 --> 00:00:52,508
‫میتونه باشه

24
00:00:52,510 --> 00:00:53,676
‫- نه ، نمی تونه
‫- چرا نه ؟

25
00:00:53,678 --> 00:00:55,511
‫چون ما دلمون میخواد باشه

26
00:00:55,513 --> 00:00:58,898
‫آدمهای عادی هم هرکسی رو که از دست میدن همه جا میبیننش

27
00:00:58,900 --> 00:01:00,099
‫آره خوب ، روحشونه

28
00:01:00,101 --> 00:01:01,717
‫یا شایدم چون دلشون برای اونا تنگ میشه

29
00:01:02,769 --> 00:01:05,688
‫اگه بابی بود بهمون یه جوری خبر میداد

30
00:01:11,862 --> 00:01:13,946
‫لعنتی

31
00:01:18,185 --> 00:01:20,903
‫خوب ، بفرما

32
00:01:23,457 --> 00:01:25,708
‫میدونی

33
00:01:25,710 --> 00:01:28,210
‫با اینکه دنیا خیلی مزخرف شده

34
00:01:28,212 --> 00:01:31,080
‫هنوزم میتونم روی یه چیزی حساب کنم

35
00:01:31,082 --> 00:01:36,602
‫این ساندویچها توی هر جایی از این مملکت که بری ، همین مزه رو میدن

38
00:01:47,865 --> 00:01:48,931
‫آنی

39
00:01:48,933 --> 00:01:50,199
‫سلام ، دین

40
00:01:50,201 --> 00:01:52,285
‫غافلگیر شدم . حالت چطوره؟

41
00:01:52,287 --> 00:01:54,904
‫اوه ، هنوز که زنده ام . بنابراین فکر کنم حالم خوبه

42
00:01:54,906 --> 00:01:56,271
‫در مورد بابی شنیدم

43
00:01:58,458 --> 00:01:59,942
‫متاسفم

44
00:01:59,944 --> 00:02:02,745
‫آره ، ما هم همینطور

45
00:02:03,997 --> 00:02:05,047
‫چه خبر؟

46
00:02:05,049 --> 00:02:06,248
‫خوب ، چند تا از کتابهای قدیمیش پیش منه

47
00:02:06,250 --> 00:02:07,282
‫فکر کردم شاید شماها اونا رو بخواین

48
00:02:07,284 --> 00:02:08,617
‫آره . البته . الان کجایی؟

49
00:02:08,619 --> 00:02:10,303
‫خلیج بودگا
‫مسافرخونه ی کراوز نست

50
00:02:10,305 --> 00:02:11,837
‫- مشغول کاری؟
‫- مثل همیشه

51
00:02:11,839 --> 00:02:13,089
‫شماها همین نزدیکی هستین؟

52
00:02:13,091 --> 00:02:14,307
‫- آره نزدیکیم
‫- خوبه

53
00:02:14,309 --> 00:02:15,308
‫بیاین ببینمتون

54
00:02:15,310 --> 00:02:16,559
‫ناهار بریم رستوران پیِر فرانت

55
00:02:16,561 --> 00:02:19,228
‫- ساعت یک
‫- باشه . خداحافظ

56
00:02:34,161 --> 00:02:35,995
‫ما نباید اینجا باشیم

57
00:02:35,997 --> 00:02:38,814
‫آره . میدونم

58
00:02:52,162 --> 00:02:53,796
‫پلیس؟

59
00:03:28,965 --> 00:03:31,050
‫نباید میومدین اینجا

60
00:04:05,685 --> 00:04:09,685
‫Tala :ترجمه و زیرنویس

61
00:04:09,686 --> 00:04:12,886
‫تیم ترجمه انجمن فیلم باران
‫Baranmovie۳۴.in

62
00:04:13,760 --> 00:04:15,744
‫اینو داشته باش

63
00:04:15,746 --> 00:04:18,881
‫دیک رومن دوباره داره برای یه حفاری باستانشناسانه ی دیگه سرمایه گذاری میکنه

64
00:04:18,883 --> 00:04:22,017
‫انگار کارگر شهرداریه ، هی حفاری میکنه

65
00:04:22,019 --> 00:04:25,137
‫ننوشته برای چی داره حفاری میکنه؟

66
00:04:25,139 --> 00:04:28,924
‫به نظرت اگه نوشته بود ، نمی گفتم؟

67
00:04:32,029 --> 00:04:33,963
‫آنی معمولا دیر نمی اومد ، مگه نه؟

68
00:04:33,965 --> 00:04:36,315
‫نه ، هیچوقت

69
00:04:36,317 --> 00:04:39,201
‫خیلی دیر کرده . یه زنگ به موبایلش میزنم

70
00:04:39,203 --> 00:04:43,438
‫میدونستی اون و بابی یه ارتباطاتی با هم داشتن درسته؟

71
00:04:43,440 --> 00:04:45,274
‫آره

72
00:04:45,276 --> 00:04:47,609
‫آره ، میدونستم

73
00:04:49,079 --> 00:04:51,847
‫واقعا؟

74
00:04:51,849 --> 00:04:53,215
‫آره

75
00:04:53,217 --> 00:04:56,451
‫یه ارتباط عاطفی مخفیانه داشتن
‫یه ماجراجویی کوتاه مدت

77
00:05:01,475 --> 00:05:05,978
‫آن با منم یه دفعه از همین ماجراجوییها داشته

78
00:05:07,814 --> 00:05:10,483
‫خوب...

79
00:05:10,485 --> 00:05:12,485
‫پیش میاد

80
00:05:15,021 --> 00:05:16,305
‫چی؟ با تو هم همینطور؟

81
00:05:16,307 --> 00:05:17,806
‫ببین ، خیلی وقت پیش بود

82
00:05:17,808 --> 00:05:19,158
‫یه پرونده ی مشترک داشتیم

83
00:05:19,160 --> 00:05:20,192
‫اون خیلی استرس داشت

84
00:05:20,194 --> 00:05:21,977
‫من.. من..من..

85
00:05:21,979 --> 00:05:25,197
‫منم اون موقعی بود که روح نداشتم

86
00:05:25,199 --> 00:05:28,083
‫چقدر ارتباطات مخفیانه داشته

87
00:05:28,085 --> 00:05:29,752
‫جواب نمیده

88
00:05:31,756 --> 00:05:35,541
‫خوب ، اینم برای شادی روح همه آدمایی که دیگه  بین ما نیستن

89
00:05:37,660 --> 00:05:39,929
‫امروز خیلی ناامیدی

90
00:05:39,931 --> 00:05:41,096
‫خوب اینطوری بهتره

91
00:05:41,098 --> 00:05:43,498
‫منظورم اینه که ، گرچه دلم میخواد میتونستیم دوباره بابی رو ببینیم

92
00:05:43,500 --> 00:05:44,884
‫ولی معنیش این نیست که حتما باید بتونیم ببینیمش

94
00:05:51,726 --> 00:05:54,026
‫ما رو گذاشته سرِ کار؟

95
00:05:54,028 --> 00:05:58,113
‫آره ، امیدوارم واقعا همینطور باشه

96
00:06:04,322 --> 00:06:05,354
‫هیچی؟

97
00:06:05,356 --> 00:06:06,521
‫میره رو پیغام صوتی

98
00:06:06,523 --> 00:06:07,790
‫یه مشکلی پیش اومده

99
00:06:07,792 --> 00:06:09,625
‫توی خلیج بودگا واسه چی اومده بود؟

100
00:06:09,627 --> 00:06:12,494
‫یه کاری داشت میکرد که دقیقا نگفت چیه

101
00:06:12,496 --> 00:06:13,746
‫من باید اینو پُرش کنم

102
00:06:13,748 --> 00:06:14,880
‫میدونی چیه ، پسر

103
00:06:14,882 --> 00:06:17,316
‫چرا یه مدت نمیذاریش کنار؟

104
00:06:17,318 --> 00:06:19,919
‫تنها تاثیری که داره اینه که ما رو یاد بابی میندازه

105
00:06:21,555 --> 00:06:26,008
‫آره ، بهش فکر کرده بودم ، ولی هنوز نه

106
00:06:29,195 --> 00:06:34,116
‫بریم یه سر به هتل آنی بزنیم

107
00:06:34,118 --> 00:06:38,220
‫اینا مال خیلی سال پیش هستن . کسانی که ناپدید شدن و هیچوقت پرونده شون حل نشد

108
00:06:38,222 --> 00:06:40,689
‫دهه ها پیش روند چنین پرونده هایی متوقف شد

109
00:06:40,691 --> 00:06:43,442
‫ولی تازگیها دوباره همون اتفاقات به جریان افتادن

110
00:06:43,444 --> 00:06:44,559
‫همه قربانیها نوجوان هستن

111
00:06:44,561 --> 00:06:46,011
‫به نظر میاد که آنی یه وجه مشترکی بین اونا پیدا کرده بوده

112
00:06:46,013 --> 00:06:48,630
‫بیشترشون دوست داشتن اینور و اونور سرک بکشن

114
00:06:49,200 --> 00:06:50,282
‫واقعا؟

115
00:06:50,284 --> 00:06:53,118
‫آره توی خونه ی قدیمی وَن نِس

116
00:06:53,120 --> 00:06:55,153
‫آه ، چقدر باحال

117
00:06:55,155 --> 00:06:57,572
‫خوب ، پلیس همه جای خونه رو بررسی کرده

118
00:06:57,574 --> 00:06:58,572
‫ولی هیچی به دست نیاورده

119
00:06:58,574 --> 00:07:00,074
‫آره ، مقامات محلی خیلی رو مُخن

120
00:07:00,076 --> 00:07:01,942
‫بچه ها...

121
00:07:01,944 --> 00:07:03,961
‫خوب ، این خونه در سال ۱۸۶۲ توسط خانواده ی ون نس ساخته شد

122
00:07:03,963 --> 00:07:06,813
‫- من الان این پرده رو تکون دادم
‫- که در سال ۱۹۰۰ ناپدید شدند

123
00:07:06,815 --> 00:07:09,416
‫نمیشه حواستونو بیشتر به اطرافتون جمع کنین؟

124
00:07:09,418 --> 00:07:10,967
‫چند سال قبل برای فروش گذاشته شد که خریداری هم نداشته

125
00:07:10,969 --> 00:07:12,351
‫شاید چون همه رو میترسونه

126
00:07:12,353 --> 00:07:15,004
‫لعنتی ، خسته شدم دیگه

127
00:07:15,006 --> 00:07:16,973
‫ولی خونه همچنان برای فروش باقی مونده

128
00:07:16,975 --> 00:07:18,007
‫اوه ، اینو ببین

129
00:07:18,009 --> 00:07:20,075
‫به نظرم چند ماه پیش

130
00:07:20,077 --> 00:07:23,511
‫گذاشته بودنش توی لیست "خانه های ارواح در آمریکا

132
00:07:23,513 --> 00:07:25,380
‫صبر کن بگم . حتما از همون موقع این بچه ها غیب شدن

133
00:07:25,382 --> 00:07:26,697
‫- آره
‫- خوب

134
00:07:26,699 --> 00:07:27,615
‫پاشین راه بیفتین دیگه

135
00:07:27,617 --> 00:07:29,266
‫من میگم راه بیفتیم

136
00:07:37,224 --> 00:07:39,292
‫خنگولا

137
00:07:45,281 --> 00:07:47,349
‫ممنون

138
00:07:52,087 --> 00:07:54,972
‫عزیزم ، من برگشتم

139
00:07:59,344 --> 00:08:01,645
‫خدایا

140
00:08:01,647 --> 00:08:03,563
‫چقدر روح

141
00:08:03,565 --> 00:08:06,232
‫خیلی خوب  ،بریم

142
00:08:08,768 --> 00:08:10,969
‫سلام

143
00:08:10,971 --> 00:08:13,522
‫من بابی هستم ، یه روح سرگردان

144
00:08:14,691 --> 00:08:18,809
‫میشه یکی ما رو تحویل بگیره؟

145
00:08:21,146 --> 00:08:23,665
‫من بابی هستم

146
00:08:26,117 --> 00:08:28,151
‫نخیر!

147
00:08:30,371 --> 00:08:32,655
‫آنی

148
00:08:35,326 --> 00:08:38,594
‫اینجا خیلی خبرا هست

149
00:09:03,684 --> 00:09:05,401
‫میدونم دیشب چیکار کردی

150
00:09:05,403 --> 00:09:07,135
‫و میدونی که اینکار ممنوعه

151
00:09:07,137 --> 00:09:09,271
‫من توی خونه م اجازه چنین کارهایی رو نمیدم

152
00:09:09,273 --> 00:09:12,708
‫دیگه اینکار رو نکن ، دکستر. وگرنه عواقبش به گردن خودته

153
00:09:16,528 --> 00:09:19,714
‫آخرین تماسی که گرفته با من بوده

154
00:09:19,716 --> 00:09:21,382
‫خوب پس خودش کجاست؟

155
00:09:21,384 --> 00:09:23,616
‫بابی

156
00:09:25,086 --> 00:09:26,386
‫آنی

157
00:09:26,388 --> 00:09:28,088
‫ما داشتیم دنبالت میگشتیم

158
00:09:28,090 --> 00:09:29,889
‫باورم نمیشه تو اینجایی

159
00:09:29,891 --> 00:09:31,890
‫آره ، من مُردم

160
00:09:31,892 --> 00:09:33,659
‫یه خبر بد برات دارم

161
00:09:33,661 --> 00:09:37,579
‫اگه میتونی منو ببینی ، پس تو هم مُردی

162
00:09:53,134 --> 00:09:55,219
‫وای

163
00:09:55,221 --> 00:09:57,987
‫مُرده . روح

164
00:09:58,037 --> 00:09:59,570
‫من

165
00:09:59,572 --> 00:10:01,923
‫سه تا کلمه که آدم هیچوقت دوست نداره توی یه جمله به کار ببره

166
00:10:03,125 --> 00:10:05,609
‫احساس میکردم چِت کردم

167
00:10:05,611 --> 00:10:06,743
‫میفهمم

168
00:10:06,745 --> 00:10:09,529
‫برای من که حدودا یه ماه طول کشید تا بفهمم دقیقا اطرافم چی میگذره

170
00:10:09,531 --> 00:10:10,480
‫تو که خیلی خوب پیش رفتی

171
00:10:10,482 --> 00:10:12,666
‫فوق العاده س. خوب...

172
00:10:12,668 --> 00:10:15,284
‫خوب ، تو هم از دست عزرائیلت دَر رفتی؟

173
00:10:15,286 --> 00:10:18,754
‫چی؟ نه ، من اصلا همچین کسی رو ندیدم

174
00:10:18,756 --> 00:10:20,372
‫تو...

175
00:10:20,374 --> 00:10:22,323
‫بابی

176
00:10:22,325 --> 00:10:24,609
‫تو از دستشون دَر رفتی؟

177
00:10:24,611 --> 00:10:26,761
‫عمدا؟

178
00:10:26,763 --> 00:10:29,330
‫واسه همین هنوز توی این دنیایی؟

179
00:10:29,332 --> 00:10:31,865
‫- ای پیرمرد دیوونه ی احمق

180
00:10:31,867 --> 00:10:34,601
‫هی ، یادمه یه موقعهایی از دیوونه بودنِ من خوشت می اومد

181
00:10:34,603 --> 00:10:36,353
‫اوه ، خفه شو

182
00:10:36,355 --> 00:10:37,770
‫باورم نمیشه

184
00:10:38,923 --> 00:10:40,857
‫با اینکه روحم و هیچ کار خاصی نمی تونم انجام بدم

185
00:10:40,859 --> 00:10:42,041
‫ولی لعنت به تو

186
00:10:42,043 --> 00:10:44,911
‫هی . من کارهای نیمه تموم داشتم . مثل خودت

187
00:10:44,913 --> 00:10:46,161
‫آها

188
00:10:46,163 --> 00:10:48,196
‫اینا همون کار نیمه تموم من بودن

189
00:10:48,198 --> 00:10:50,849
‫بچه ها

190
00:10:50,851 --> 00:10:52,184
‫آهای

191
00:10:52,186 --> 00:10:53,785
‫شماها مُردین

192
00:10:53,787 --> 00:10:56,754
‫خوب ، مثل اینکه هنوز یه مقدار گیجن

193
00:10:56,756 --> 00:10:58,839
‫وقتی رسیدم کشته شده بودن

194
00:10:58,841 --> 00:11:01,075
‫و یه مرد گُنده به من حمله کرد

195
00:11:01,077 --> 00:11:03,276
‫و حالا من...

196
00:11:03,278 --> 00:11:06,129
‫لعنت

197
00:11:06,131 --> 00:11:09,249
‫جنبه های سرگرم کننده هم داره؟

198
00:11:09,251 --> 00:11:10,416
‫نه زیاد

199
00:11:10,418 --> 00:11:14,386
‫و هنوز نتونستم برای مشکلاتم راه حلی پیدا کنم

200
00:11:14,388 --> 00:11:17,256
‫منظورم اینه که یه بار یه روح دیدم

201
00:11:17,258 --> 00:11:19,174
‫یه دفعه هم سعی کردم به بچه ها کمک کنم

202
00:11:19,176 --> 00:11:21,041
‫و یه کتاب رو از رو میز پرت کردم پایین

203
00:11:21,043 --> 00:11:22,860
‫بعدش دو هفته کاملا بیهوش بودم

204
00:11:22,862 --> 00:11:25,429
‫پس سم و دین اصلا نمی دونن که تو اینجایی

205
00:11:25,431 --> 00:11:29,349
‫وای ، این که خیلی بد شد

206
00:11:32,603 --> 00:11:35,355
‫سلام آنی ، من دارم اون اخبار رو برات ایمیل میکنم

207
00:11:35,357 --> 00:11:36,405
‫همونایی که ازم خواسته بودی

208
00:11:36,407 --> 00:11:38,023
‫همه جای این خونه علامت قرمز میده

209
00:11:38,025 --> 00:11:39,074
‫بیشتر از این انتظار داشتی؟

210
00:11:39,076 --> 00:11:40,025
‫همیشه باید انتظار بدتر رو داشت

211
00:11:40,027 --> 00:11:41,944
‫خوب ، روح انتقامجو

212
00:11:41,946 --> 00:11:43,913
‫شایدم بیشتر از یکی .دارن بچه ها رو میکشن

213
00:11:43,915 --> 00:11:46,030
‫اطرافتو نگاه کن .نه خونی ، نه چیزی

214
00:11:46,032 --> 00:11:47,165
‫جسدی هم که نیست

215
00:11:47,167 --> 00:11:49,066
‫خوب ، اگه اینجا مهمونی ارواحه

216
00:11:49,068 --> 00:11:51,068
‫پس حتما یه گروه برای تمیزکاری دارن

217
00:11:51,070 --> 00:11:52,203
‫وایسا ، وایسا

218
00:11:52,205 --> 00:11:54,070
‫چیه؟

219
00:11:54,072 --> 00:11:56,039
‫یه چیزی اینجاس

220
00:11:56,041 --> 00:11:58,041
‫- مال همین هفته س
‫- خوب

221
00:11:58,043 --> 00:12:00,194
‫آزادم کن

222
00:12:00,196 --> 00:12:01,677
‫آزادم کن

223
00:12:01,679 --> 00:12:03,212
‫این از کجا اومده؟

224
00:12:03,214 --> 00:12:07,300
‫تا حالا همچین شماره تلفنی دیده بودی؟

225
00:12:23,615 --> 00:12:25,199
‫خوب ، چقدر باحال

226
00:12:25,201 --> 00:12:27,033
‫ببخشید ، هی

227
00:12:27,035 --> 00:12:29,969
‫رییس

228
00:12:29,971 --> 00:12:30,970
‫عوضی

229
00:12:30,972 --> 00:12:32,355
‫آره  ، خوب...

230
00:12:32,357 --> 00:12:36,609
‫مطمئنا ارواح زیاد هم قابل معاشرت نیستن

231
00:12:36,611 --> 00:12:38,945
‫ولی اگه اون میتونه همچین کاری بکنه

232
00:12:44,502 --> 00:12:46,786
‫لعنت

233
00:12:46,788 --> 00:12:47,937
‫قشنگ بود

234
00:12:47,939 --> 00:12:50,590
‫تازه کارها

235
00:12:50,592 --> 00:12:54,427
‫همه همین اشتباهات رو مرتکب میشن

236
00:12:58,098 --> 00:13:02,268
‫به نظرم شما همه چی رو در این مورد می دونین

237
00:13:02,270 --> 00:13:03,853
‫خوب ، من الان ۸۰ ساله اینجا هستم

238
00:13:03,855 --> 00:13:05,438
‫ما تازه مُردیم

239
00:13:05,440 --> 00:13:07,640
‫زیاد نمی دونیم چه خبره

240
00:13:07,642 --> 00:13:09,108
‫واقعا؟

241
00:13:09,110 --> 00:13:12,662
‫من یه گلوله توی مغزم خورد و دیگه چیزی نفهمیدم

242
00:13:12,664 --> 00:13:14,030
‫شما؟

243
00:13:14,032 --> 00:13:17,283
‫منو به طور وحشیانه ای با چاقو کشتن

244
00:13:17,285 --> 00:13:22,021
‫همینجا توی همین بار ، در ۱۷ آپریل ۱۹۳۲

245
00:13:22,023 --> 00:13:23,373
‫کی شما رو کُشت؟

246
00:13:23,375 --> 00:13:27,210
‫من خیلی سرم شلوغه

247
00:13:27,212 --> 00:13:30,263
‫چجوریه که این همه آدم مُرده اینجا هست؟

248
00:13:30,265 --> 00:13:32,382
‫شما چیزی میدونین؟

249
00:13:32,384 --> 00:13:34,133
‫فکر می کنم در مورد این موضوع نباید حرف بزنیم

250
00:13:34,135 --> 00:13:36,185
‫ببخشید ، ببخشید

251
00:13:36,187 --> 00:13:39,839
‫دوست من یه مقدار فضوله ، آقای...

252
00:13:39,841 --> 00:13:42,525
‫کرین . هسکل کرین

253
00:13:42,527 --> 00:13:44,177
‫هسکل

254
00:13:44,179 --> 00:13:45,111
‫درسته

255
00:13:45,113 --> 00:13:46,863
‫ما تازه کاریم

256
00:13:46,865 --> 00:13:48,481
‫میشه یه لطفی به من بکنین

257
00:13:48,483 --> 00:13:50,984
‫و نشونم بدین که چطور میشه صندلی رو جابجا کرد؟

258
00:13:52,236 --> 00:13:54,370
‫همین یه دونه صندلی ناقابل

259
00:13:54,372 --> 00:13:57,824
‫قدم به قدم ، خوشگله

260
00:13:57,826 --> 00:14:00,960
‫اول اینو امتحان کن

261
00:14:16,393 --> 00:14:18,544
‫شماها از این کار وحشت دارین

262
00:14:18,546 --> 00:14:21,397
‫میدونین نا امید شدن براتون چه فایده ای داره؟

263
00:14:21,399 --> 00:14:22,849
‫هیچی

264
00:14:22,851 --> 00:14:25,518
‫دو راه برای جابجا کردن اجسام وجود داره

265
00:14:25,520 --> 00:14:27,687
‫کاری که من کردم و شما هم باید انجام بدید

266
00:14:27,689 --> 00:14:29,372
‫اینه که آروم باشید

267
00:14:29,374 --> 00:14:34,610
‫شما دارین میگین که باید وسایل رو با نیروی ذهن تکون بدیم؟

269
00:14:34,612 --> 00:14:37,730
‫دارم میگم که این افکار رو رها کنید

270
00:14:37,732 --> 00:14:41,417
‫و با آرامش به اجسام القا کنید که چیکار کنن

271
00:14:41,419 --> 00:14:44,087
‫اگه عصبی باشی

272
00:14:44,089 --> 00:14:47,507
‫فایده ای نداره

273
00:14:49,760 --> 00:14:53,012
‫راه دوم چیه؟ شما گفتین دو تا راه وجود داره

274
00:14:53,014 --> 00:14:56,415
‫اوه ، از عصبانیت شدید و خشم خالص میتونین استفاده کنین

275
00:14:56,417 --> 00:14:58,885
‫ولی برای تو عصبانی شدن به اون مقدار غیر ممکنه

276
00:14:58,887 --> 00:15:00,252
‫متاسفم

277
00:15:00,254 --> 00:15:01,637
‫درسته

278
00:15:01,639 --> 00:15:04,223
‫مثل ارواح خشمگین و انتقامجو

279
00:15:04,225 --> 00:15:05,308
‫منم انتقامجو هستم

280
00:15:05,310 --> 00:15:06,943
‫فکر کردین من نمی تونم عصبانی بشم؟

281
00:15:06,945 --> 00:15:09,379
‫فکر نمیکنم من و تو بتونیم با هم کنار بیاییم

282
00:15:09,381 --> 00:15:11,197
‫و متعجب نمیشم اگه موفق نشی

283
00:15:11,199 --> 00:15:12,615
‫توصیه منو میتونین بپذیرین یا نه

284
00:15:12,617 --> 00:15:15,017
‫ولی اگه میخواین چیزی رو حرکت بدین

285
00:15:15,019 --> 00:15:16,536
‫تسلیم

286
00:15:18,956 --> 00:15:22,575
‫انقدر از اون فیلم "روح" سوایزی بدم می اومد

287
00:15:22,577 --> 00:15:24,577
‫فیلم مزخرف رمانتیک

288
00:15:32,786 --> 00:15:36,305
‫این دیگه چی بود؟

289
00:15:36,307 --> 00:15:38,624
‫این بلا یه روزی سر تو هم میاد

290
00:15:38,626 --> 00:15:39,809
‫سر همه ی ما میاد

291
00:15:39,811 --> 00:15:42,478
‫داریم نابود میشیم ، حالا با سرعتهای متفاوت

292
00:15:42,480 --> 00:15:44,130
‫بعضیا زودتر ، بعضیا دیرتر

293
00:15:44,132 --> 00:15:46,466
‫ولی سرانجام همه مون

294
00:15:46,468 --> 00:15:48,518
‫مثل اون میشه

295
00:15:52,689 --> 00:15:56,325
‫هیچی باقی نمی مونه

296
00:15:57,995 --> 00:16:00,646
‫آلزایمرِ ارواح

297
00:16:00,648 --> 00:16:03,166
‫من که اصلا خوشم نمیاد

298
00:16:03,168 --> 00:16:05,317
‫خوب  ، همه جای این خونه همینطوریه

299
00:16:05,319 --> 00:16:09,255
‫نه جسد ، نه اعضای بدن ، آنی همه که نیست

300
00:16:09,257 --> 00:16:11,073
‫یعنی جا تَره و بچه نیست

301
00:16:11,075 --> 00:16:13,342
‫خوب ، شاید بی خبری بهتر از بد خبری باشه

302
00:16:13,344 --> 00:16:14,510
‫یعنی؟

303
00:16:14,512 --> 00:16:16,429
‫شاید آنی اصلا اینجا نیست

304
00:16:16,431 --> 00:16:17,547
‫شاید حالش خوبه

305
00:16:17,549 --> 00:16:19,482
‫آره ، احساست بهت چی میگه

306
00:16:21,102 --> 00:16:24,303
‫بریم ببینیم توی تحقیقاتش چیز دیگه ای پیدا میکنیم یا نه

307
00:16:24,305 --> 00:16:26,806
‫سم ! دین

308
00:16:26,808 --> 00:16:29,142
‫عزیزم ، فکر میکنی من قبلا صداشون نکردم؟

309
00:16:29,144 --> 00:16:30,827
‫گلوم پاره شد ،از بس داد زدم

310
00:16:30,829 --> 00:16:32,562
‫ولی من اینجام

311
00:16:32,564 --> 00:16:33,729
‫حالا میشه فهمید که حس اون ارواحی که

312
00:16:33,731 --> 00:16:35,064
‫میخواستن با ما حرف بزنن چطوری بود

313
00:16:35,066 --> 00:16:37,583
‫باید صبر کنی خودشون پیدات کنن

314
00:16:37,585 --> 00:16:39,852
‫آخه خودمم نمی دونم کجا هستم

315
00:16:39,854 --> 00:16:42,488
‫همه اتاقها رو ۵ بار گشتم

316
00:16:42,490 --> 00:16:46,509
‫تعجبی نداره که اونا هم دارن میرن

317
00:16:46,511 --> 00:16:49,862
‫اشتباه میکنم یا اون خانم زُل زده به من؟

318
00:16:51,465 --> 00:16:54,634
‫نخیر ، زُل زده به من

319
00:16:59,306 --> 00:17:00,723
‫میتونم کمکتون کنم؟

320
00:17:00,725 --> 00:17:02,909
‫من ویکتوریا هستم

321
00:17:02,911 --> 00:17:04,393
‫آنی

322
00:17:04,395 --> 00:17:05,928
‫دیروز اینجا دیدمتون

323
00:17:05,930 --> 00:17:07,880
‫میدونم شغلتون چیه

324
00:17:07,882 --> 00:17:08,898
‫بود

325
00:17:08,900 --> 00:17:10,883
‫من هنوزم به کارم ادامه میدم

326
00:17:10,885 --> 00:17:13,669
‫منظورم از یه بُعد دیگه س

327
00:17:13,671 --> 00:17:15,404
‫باریکلا

328
00:17:15,406 --> 00:17:17,823
‫وایسا ، صدات

329
00:17:17,825 --> 00:17:19,709
‫تو همونی هستی که به من زنگ زدی

330
00:17:19,711 --> 00:17:21,827
‫وقتی اینجا بودین تونستم بهتون زنگ بزنم

331
00:17:21,829 --> 00:17:24,413
‫آه ، از طریق انتقال صدای ارواح

332
00:17:24,415 --> 00:17:26,899
‫درسته ، افسونِ ارواح

333
00:17:26,901 --> 00:17:28,168
‫البته

334
00:17:28,170 --> 00:17:30,371
‫خوب...

335
00:17:30,373 --> 00:17:32,291
‫وقتی گفتی " آزادم کن " منظورت چی بود؟

336
00:17:33,628 --> 00:17:35,512
‫ویکتوریا ، از چی باید آزادت میکردم؟

337
00:17:38,017 --> 00:17:40,537
‫بابی

338
00:17:40,539 --> 00:17:43,275
‫آنی اطلاعاتشو از کجا آورده بود؟ نوشته؟

339
00:17:43,277 --> 00:17:46,145
‫فلاسک مسخره

340
00:17:46,147 --> 00:17:48,532
‫بخش اجتماعی خلیج بودگا

341
00:17:48,534 --> 00:17:49,867
‫بچه ها ، بس کنین

342
00:17:49,869 --> 00:17:52,454
‫همه اتفاقهای مهم توی اون خونه میگذره

343
00:17:52,456 --> 00:17:53,123
‫بیاین بریم

344
00:17:55,278 --> 00:17:56,628
‫لعنت

345
00:17:56,630 --> 00:18:00,416
‫خونه مال اواسط قرن نوزدهه

346
00:18:00,418 --> 00:18:03,655
‫همون موقعی که ون نس تونست طلا گیر بیاره

347
00:18:03,657 --> 00:18:06,760
‫بالاخره خانواده ش رو توی خلیج بودگا ساکن کرد

348
00:18:06,762 --> 00:18:09,630
‫چیز عجیبی توی خونه اتفاق نیفتاده بود؟

349
00:18:09,632 --> 00:18:11,850
‫توی قرن گذشته

350
00:18:11,852 --> 00:18:14,589
‫اتفاقاتی توی اون خونه افتاده بود

351
00:18:14,591 --> 00:18:16,024
‫به اجسام القا کنم که چیکار کنن

352
00:18:16,026 --> 00:18:18,111
‫بعضی از اهالی محل قسم میخورن که اون خونه پر از روحه

353
00:18:18,113 --> 00:18:20,414
‫- حرکت کن
‫- ولی هر محلی بالاخره افراد خرافاتی داره

354
00:18:20,416 --> 00:18:22,984
‫البته ما دنبال واقعیت هستیم

355
00:18:22,986 --> 00:18:23,836
‫لعنتی

356
00:18:23,838 --> 00:18:25,338
‫ویتمن ون نس

357
00:18:25,340 --> 00:18:26,923
‫پسر و وارث خانواده

358
00:18:26,925 --> 00:18:28,960
‫خوش قیافه و دوست داشتنی

359
00:18:28,962 --> 00:18:31,046
‫تمام عمر با تراژدیهایی روبرو شد

360
00:18:31,048 --> 00:18:33,701
‫ثروت خانواده رو از دست داد ، بعد هم خونه رو

361
00:18:33,703 --> 00:18:35,170
‫خونه رو تبدیل کرد به فاحشه خونه

362
00:18:36,222 --> 00:18:38,358
‫او به تنهایی تا زمان مرگش در سن ۴۰ سالگی زندگی کرد

363
00:18:38,360 --> 00:18:39,943
‫اون هنوزم اونجاست

364
00:18:39,945 --> 00:18:41,696
‫اون آقا گُندهه کیه؟

365
00:18:41,698 --> 00:18:45,469
‫دکستر اوکانل . یه جانی

366
00:18:45,471 --> 00:18:47,188
‫یه آدم بسیار خشن

367
00:18:47,190 --> 00:18:48,156
‫اونم اونجاست

368
00:18:48,158 --> 00:18:50,192
‫آقای ون نس به اصلاحات اجتماعی اهمیت میداد

369
00:18:50,194 --> 00:18:51,261
‫و دلش به حال اون سوخت

370
00:18:51,263 --> 00:18:53,697
‫اونو به عنوان نگهبان استخدام کرد

371
00:18:53,699 --> 00:18:56,302
‫دکستر متهم به قتل نامزد ویتمن بود

372
00:18:56,304 --> 00:18:57,988
‫اونم در روز عروسیشون

373
00:18:57,990 --> 00:19:02,762
‫که یه بدبختی دیگه در زندگی این مرد بیچاره به بار آورد

374
00:19:02,764 --> 00:19:04,765
‫خوب ، ممنون

375
00:19:04,767 --> 00:19:07,686
‫این خونه توی این هفته معروف شده

376
00:19:07,688 --> 00:19:09,021
‫منظورتون چیه

377
00:19:09,023 --> 00:19:11,157
‫یه خانم دیروز اومد اینجا

378
00:19:11,159 --> 00:19:12,726
‫و کلی سوال پرسید

379
00:19:12,728 --> 00:19:15,481
‫سی و خُرده ای ساله ، با موهای قرمز و خوش قیافه بود

380
00:19:15,483 --> 00:19:19,354
‫همون توصیه ای که به ایشون کردم به شما هم میگم

381
00:19:19,356 --> 00:19:20,955
‫از اون خونه دور باشید

382
00:19:21,958 --> 00:19:23,877
‫بسیار خطرناکه

383
00:19:30,889 --> 00:19:32,473
‫پس ، غیر از نامزد ویتمن

384
00:19:32,475 --> 00:19:34,025
‫دکستر اوکانل هم وجود داره

385
00:19:34,027 --> 00:19:36,430
‫و ممکنه که تعدادی از فاحشه ها رو کشته باشه

386
00:19:36,432 --> 00:19:38,950
‫قبل از اینکه بتونن دارش بزنن ، فرار کرد

387
00:19:38,952 --> 00:19:40,736
‫ولی بعد دوباره برگشت به خونه

388
00:19:40,738 --> 00:19:42,873
‫و همونجا با گلوله کشته شد

389
00:19:44,943 --> 00:19:46,245
‫چرا فرار کرد

390
00:19:46,247 --> 00:19:48,898
‫بعد دوباره برگشت توی همون خونه که کشته بشه؟

391
00:19:48,900 --> 00:19:49,950
‫نمی دونم

392
00:19:49,952 --> 00:19:52,137
‫اینو به لیست مواردی که نمی دونم اضافه کن

393
00:19:52,139 --> 00:19:53,138
‫خوب حرکت بعدی چیه؟

394
00:19:53,140 --> 00:19:54,424
‫میدونی چیه؟ اگه من روح نبودم

395
00:19:54,426 --> 00:19:57,679
‫تا حالا از بس شما کارهاتونو لفت میدین ، پیر شده بودم

396
00:20:02,437 --> 00:20:03,804
‫خوب ، حالا

397
00:20:03,806 --> 00:20:07,076
‫من که میتونستم گرگ نماها رو بکشم و ماشین تعمیر کنم

398
00:20:07,078 --> 00:20:08,762
‫و غذا بپزم

399
00:20:08,764 --> 00:20:12,067
‫واقعا خیلی باید بی عرضه باشم اگه نتونم با قدرت ذهنم کار کنم

400
00:20:14,005 --> 00:20:16,624
‫این ویدیو رو به عنوان هشدار

401
00:20:16,626 --> 00:20:18,460
‫و یا شاید یه یادبود برای

402
00:20:18,462 --> 00:20:21,598
‫دوستانمون دبی تلن و دادلی اسکات تهیه میکنیم

403
00:20:21,600 --> 00:20:23,267
‫که آخرین بار در این حوالی دیده شدند

404
00:20:23,269 --> 00:20:24,669
‫خونه ی ون نس

405
00:20:24,671 --> 00:20:26,973
‫برای اینکه پلیس هیچ غلطی در مورد

406
00:20:26,975 --> 00:20:30,345
‫اون چیزی که شاید لحظات پایان عمر عاشقانه اونا بود نتونست بکنه

407
00:20:30,347 --> 00:20:33,449
‫اونا از سال اول دبیرستان با هم دوست بودن

408
00:20:33,451 --> 00:20:36,454
‫آره ، اونا موقعی که وارد این خونه شدن به ما پیام زدن

409
00:20:36,456 --> 00:20:38,491
‫ما هم میریم توی خونه

411
00:20:49,040 --> 00:20:50,225
‫سم

412
00:20:50,227 --> 00:20:52,311
‫چیه؟

413
00:20:52,313 --> 00:20:54,431
‫بگو ببینم تو اینو نوشتی؟

415
00:21:00,092 --> 00:21:02,761
‫نه . نه ، من ننوشتم

416
00:21:02,763 --> 00:21:06,416
‫اومدن توی این خونه

417
00:21:09,205 --> 00:21:12,091
‫خوب ، کی اینجاس؟

418
00:21:12,093 --> 00:21:14,412
‫گفتم کی اینجاس؟

419
00:21:37,131 --> 00:21:39,383
‫بابی

420
00:21:39,385 --> 00:21:41,470
‫از اینجا رد شدن...

421
00:21:41,472 --> 00:21:43,840
‫از این راهروها

422
00:21:43,842 --> 00:21:46,010
‫تا یه مکان عاشقانه برای خودشون پیدا کنن

423
00:21:46,012 --> 00:21:47,128
‫واقعا؟

424
00:21:50,434 --> 00:21:51,418
‫بابی

425
00:21:52,972 --> 00:21:54,607
‫بله

426
00:21:54,609 --> 00:21:57,277
‫پس تمام این مدتی که ما داشتیم در مورد این قضایا حرف میزدیم

427
00:21:57,279 --> 00:21:59,413
‫اون اینجا بوده . اینجا چیکار میکنه؟

428
00:22:02,703 --> 00:22:04,338
‫رفیق

429
00:22:04,340 --> 00:22:05,422
‫واسه این کارا وقت نداریم

430
00:22:05,424 --> 00:22:07,008
‫راه بیفتین برین به اون خونه

431
00:22:07,010 --> 00:22:09,378
‫باید برگردیم به اون خونه ، سریع!

432
00:22:11,015 --> 00:22:12,517
‫چی شد؟

433
00:22:17,392 --> 00:22:19,328
‫آهای

434
00:22:22,849 --> 00:22:25,320
‫نباید میومدین اینجا

435
00:22:27,992 --> 00:22:29,710
‫دکستر

436
00:22:29,712 --> 00:22:33,465
‫من اینکار رو ممنوع کردم . بس کن

437
00:22:34,885 --> 00:22:37,054
‫ممنون

438
00:22:53,396 --> 00:22:57,686
‫دکستر ، تو سعی کردی به اونا هشدار بدی

439
00:22:57,688 --> 00:22:59,689
‫تو که به اندازه کافی روح داری

440
00:22:59,691 --> 00:23:02,659
‫اینا یه مُشت بچه ن ، ویتمن

441
00:23:02,661 --> 00:23:05,381
‫دیگه تحمل دیدن این صحنه ها رو ندارم

442
00:23:08,554 --> 00:23:09,804
‫خفه شو

443
00:23:47,760 --> 00:23:50,378
‫آه ، ویکتوریا ، دوربین رو بردار

444
00:23:50,380 --> 00:23:52,046
‫نه . نمی تونم

445
00:23:53,349 --> 00:23:55,383
‫ما توی کارهای ویتمن دخالت نمی کنیم

446
00:23:55,385 --> 00:23:59,003
‫صبر کن . بذار ببینم

447
00:23:59,005 --> 00:24:01,256
‫تو از من کمک خواستی و حالا که من اینجام

448
00:24:01,258 --> 00:24:02,974
‫پس تو هم کمکم کن

449
00:24:02,976 --> 00:24:05,343
‫ولی الان اون میتونه تو رو هم نابود کنه

450
00:24:05,345 --> 00:24:07,445
‫چطوری منو نابود کنه . من که مُردم

451
00:24:09,648 --> 00:24:13,134
‫خوب ، میشه به من کمک کنی بفهمم چه بلایی سر دکستر آورد؟

453
00:24:13,136 --> 00:24:14,385
‫تنبیهش کرد

454
00:24:14,387 --> 00:24:16,254
‫اون میخواست به اونا هشدار بده

455
00:24:16,256 --> 00:24:18,022
‫میخواست به تو هم هشدار بده

456
00:24:19,658 --> 00:24:20,825
‫اون هم نابودش کرد

457
00:24:20,827 --> 00:24:23,528
‫نابود کرد؟ یعنی چی؟

458
00:24:23,530 --> 00:24:24,362
‫برای همین انقدر نیرومنده

459
00:24:24,364 --> 00:24:25,830
‫و ما باید از جلوی چشمش دور باشیم

460
00:24:25,832 --> 00:24:29,367
‫ما برای اون حکم غذا رو داریم . غذا و سرگرمی

461
00:24:30,853 --> 00:24:34,289
‫خوب وقتی اونکار رو کرد چه اتفاقی افتاد؟

462
00:24:34,291 --> 00:24:36,174
‫دود شد رفت هوا؟

463
00:24:36,176 --> 00:24:37,875
‫برای همیشه

464
00:24:40,196 --> 00:24:42,347
‫منو بگو که فکر کردم ویتمن آدم خوبیه

465
00:24:42,349 --> 00:24:43,848
‫و دکستر نامزدشو کشته

466
00:24:43,850 --> 00:24:45,834
‫نه ، ویتمن براش پاپوش درست کرد

467
00:24:45,836 --> 00:24:47,101
‫ویتمن همه ما رو کشت

468
00:24:47,103 --> 00:24:48,870
‫موقعی که اینجا فاحشه خونه بود

469
00:24:48,872 --> 00:24:51,773
‫من اینجا مشغول به کار بودم

470
00:24:51,775 --> 00:24:53,157
‫اون گلوی منو برید

471
00:24:53,159 --> 00:24:54,725
‫مشغول به کار؟ یعنی فاحشه بودی؟

472
00:24:54,727 --> 00:24:56,327
‫خواهش میکنم

473
00:24:56,329 --> 00:24:57,728
‫و حالا بعد از مرگ هم

474
00:24:57,730 --> 00:25:00,231
‫هر روحی که اینجا به دام میندازه اونو قویتر میکنه

475
00:25:00,233 --> 00:25:02,917
‫خوب ، اجساد رو کجا نگه میداره؟

476
00:25:02,919 --> 00:25:04,118
‫نمی دونم

477
00:25:04,120 --> 00:25:05,336
‫ویکتوریا ، تو خیلی وقته که اینجایی

478
00:25:05,338 --> 00:25:07,155
‫ما دنبالش راه نمی افتیم

479
00:25:10,793 --> 00:25:14,379
‫گوش کن ، ما باید دخل این حرومزاده رو بیاریم

480
00:25:14,381 --> 00:25:16,798
‫حالا این دوربین لعنتی رو بردار

481
00:25:18,450 --> 00:25:19,968
‫اوه ، خدای من

482
00:25:22,721 --> 00:25:24,589
‫خودشه

483
00:25:51,834 --> 00:25:53,885
‫ما همه جای این خونه رو گشتیم

484
00:25:53,887 --> 00:25:56,287
‫اگه آنی اونجا بوده و ما پیداش نکردیم

485
00:25:56,289 --> 00:25:58,056
‫دلیلش اینه که یه نیرویی نمیخواد پیداش کنیم

486
00:25:58,058 --> 00:26:00,475
‫عالیه . پس بریم با این نیرو بجنگیم

487
00:26:10,185 --> 00:26:12,637
‫- خیلی خوب . من میرم بالا
‫- باشه

488
00:26:15,941 --> 00:26:17,141
‫آنی

489
00:26:17,143 --> 00:26:20,662
‫ببخشید بچه ها . من باید برم

490
00:26:20,664 --> 00:26:23,615
‫دین هستم . با سم

491
00:26:28,754 --> 00:26:30,705
‫عجیب نیست

492
00:26:40,099 --> 00:26:42,634
‫سم ، بیا پایین

493
00:26:42,636 --> 00:26:45,553
‫آنی

494
00:26:48,507 --> 00:26:50,174
‫ارواح

495
00:26:51,727 --> 00:26:53,561
‫چی؟

496
00:26:53,563 --> 00:26:55,897
‫اینو ببین

497
00:26:55,899 --> 00:26:59,067
‫آخرین لحظه های عمر عاشقانه ی آنها

498
00:26:59,069 --> 00:27:00,868
‫اونا از اول دبیرستان با هم دوست بودن

499
00:27:00,870 --> 00:27:02,704
‫آره . اونا به این خونه وارد شدند و به ما پیام دادن

500
00:27:02,706 --> 00:27:04,689
‫انقدراز این فیلمهای آماتور بدم میاد . هیچ اتفاقی توشون نمیفته

501
00:27:04,691 --> 00:27:07,408
‫اونا وارد این خونه شدن

502
00:27:07,410 --> 00:27:10,161
‫از این راهروها رد شدن

503
00:27:10,163 --> 00:27:11,512
‫وایسا ، وایسا . نگهش دار

504
00:27:11,514 --> 00:27:13,214
‫یه ذره برو عقب

505
00:27:13,216 --> 00:27:15,249
‫وایسا

506
00:27:15,251 --> 00:27:17,802
‫اون اینجاس. وضعیت خوبی نیست

507
00:27:19,339 --> 00:27:20,505
‫یه لحظه بهشون وقت بدین

508
00:27:20,507 --> 00:27:22,874
‫از موقعی که من مُردم ، یه ذره کُند شدن

509
00:27:22,876 --> 00:27:24,875
‫آنی

510
00:27:24,877 --> 00:27:27,428
‫باید بهشون بفهمونم که من اینجام

511
00:27:27,430 --> 00:27:30,148
‫تو باید اینکار رو بکنی . ما نمی تونیم

512
00:27:30,150 --> 00:27:31,816
‫خیلی خطرناکه

513
00:27:31,818 --> 00:27:34,352
‫اینا میتونن کمکمون کنن

514
00:27:34,354 --> 00:27:36,604
‫فقط باید بفهمن که ما اینجاییم

516
00:27:43,530 --> 00:27:45,530
‫خواهش میکنم . من ویکتوریا هستم . ویکتوریا داد

517
00:27:45,532 --> 00:27:47,298
‫از کجا اومدی؟

518
00:27:47,300 --> 00:27:48,883
‫همینجا

519
00:27:48,885 --> 00:27:50,818
‫من اینجا کار میکردم

520
00:27:50,820 --> 00:27:52,737
‫فاحشه بودی؟

521
00:27:56,408 --> 00:27:58,209
‫آنی هم اینجاس؟

522
00:27:58,211 --> 00:27:59,343
‫بله

523
00:28:01,629 --> 00:28:02,796
‫شما نمی تونین ببینینش

524
00:28:04,215 --> 00:28:05,431
‫نه ، زیر پاتون که نیست

525
00:28:05,433 --> 00:28:08,100
‫- میشه بهشون بگی ؟
‫- میگم

526
00:28:08,102 --> 00:28:11,085
‫در زمان قدیم ،  ما به طرز صحبت مودبانه مقیّد بودیم

527
00:28:11,087 --> 00:28:14,054
‫آنی در خطره . یه خطر بزرگ

528
00:28:14,056 --> 00:28:15,406
‫همه مون هستیم

529
00:28:15,408 --> 00:28:17,357
‫- از طرف؟
‫- ویتمن ون نس

530
00:28:17,359 --> 00:28:18,258
‫ولی اون که مُرده

531
00:28:18,260 --> 00:28:20,660
‫فکر کردم شما گفتین اینا به کارشون واردن

532
00:28:20,662 --> 00:28:22,862
‫این مراحل جزِ کارِ ماست ، خوب خانم؟

533
00:28:22,864 --> 00:28:23,879
‫اون مُرده . شما هم مُردین

534
00:28:23,881 --> 00:28:25,113
‫خطر بزرگ دیگه چی میتونه باشه؟

535
00:28:25,115 --> 00:28:27,681
‫ویتمن به همه کسانی که توی این خونه هستن تسلط داره

536
00:28:27,683 --> 00:28:28,716
‫اون آنی رو کُشت

537
00:28:28,718 --> 00:28:32,352
‫آنی میگه شما میتونین ما رو آزاد کنین

538
00:28:32,354 --> 00:28:34,621
‫خواهش میکنم ، باید...

539
00:28:44,446 --> 00:28:46,747
‫ویکتوریا

540
00:28:47,782 --> 00:28:49,633
‫من میگم داشت حقیقت رو میگفت

541
00:28:49,635 --> 00:28:51,717
‫واسه اینکه همین الان جلوی چشم ما روحش کشته شد

542
00:28:51,719 --> 00:28:53,419
‫خوب کی کُشتش ؟ ویتمن ون نس؟

543
00:28:53,421 --> 00:28:56,554
‫حالا دیگه میدونیم استخونهای چه کسی رو باید نمک بزنیم و بسوزونیم

544
00:28:56,556 --> 00:28:58,173
‫بزن بریم

545
00:29:17,321 --> 00:29:19,322
‫آه ، لعنتی نه

546
00:29:33,592 --> 00:29:35,275
‫اگه اون فلاسک رو اینجا نذاشته بودم

547
00:29:35,352 --> 00:29:36,935
‫هنوز با سم و دین بودم

548
00:29:36,937 --> 00:29:38,103
‫ایول به این هوش!

549
00:29:38,105 --> 00:29:39,937
‫- واقعا
‫- اون حرومزاده

550
00:29:39,939 --> 00:29:42,056
‫منو بگو که فکر میکردم آدم خوبه ی اینجا ویتمنه

551
00:29:42,058 --> 00:29:43,808
‫که نمی تونه از خونه خارج بشه

552
00:29:43,810 --> 00:29:46,226
‫اگه قضیه ی تو و فلاسک رو می دونستم

553
00:29:46,228 --> 00:29:48,219
‫منم یه چیزی مینداختم تو جیب پسرا

554
00:29:48,244 --> 00:29:49,028
‫عالی شد

555
00:29:49,029 --> 00:29:50,446
‫هی ، گوش کن ، عزیزم

556
00:29:50,448 --> 00:29:53,364
‫میتونی تمام روز به جونِ خودت غُر بزنی

557
00:29:53,366 --> 00:29:56,918
‫یا اینکه از این فرصت که ویتمن رفته استفاده کنیم

558
00:29:56,920 --> 00:29:58,902
‫و کاری رو بکنیم که باید بکنیم

559
00:29:58,904 --> 00:30:00,620
‫بریم ببینیم چه میشه کرد

560
00:30:01,739 --> 00:30:03,823
‫داری میای ، رابرت؟

561
00:30:09,245 --> 00:30:11,795
‫خوب ، همه جا رو گشتیم

562
00:30:11,797 --> 00:30:15,631
‫بهت بگم ، ویتمن خونه شو بدجوری حفاظ بندی کرده

563
00:30:27,008 --> 00:30:31,261
‫تا جایی که من خبر دارم ارواح سردشون نمیشه

564
00:30:31,263 --> 00:30:34,980
‫آره ، اون جسد ویکتوریاست

565
00:30:34,982 --> 00:30:36,632
‫همینطوری نابودش کرد

566
00:30:36,634 --> 00:30:38,499
‫ولی جسدشو از کجا آورد؟

567
00:30:38,501 --> 00:30:41,285
‫خوب ، تو که میگی اون دو تا بچه رو برداشت بُرد

568
00:30:41,287 --> 00:30:42,552
‫کجا بُردشون؟

569
00:30:42,554 --> 00:30:45,021
‫آره ، نمی دونم . ریسک نکردم که دنبالش برم

570
00:30:45,023 --> 00:30:49,158
‫گفتی قبلا اینجا چی بوده؟ غیر از فاحشه خونه؟

572
00:30:49,160 --> 00:30:50,860
‫خیلی چیزا بوده

573
00:30:50,862 --> 00:30:53,111
‫مسافرخونه ، مدرسه

574
00:30:53,113 --> 00:30:54,896
‫محل انبار مشروبات قاچاق

575
00:30:54,898 --> 00:30:58,632
‫آهان ، در مورد مشروب قاچاق گفتی

576
00:30:58,634 --> 00:31:00,917
‫باید جایی برای پنهان کردنشون باشه

577
00:31:29,974 --> 00:31:32,591
‫هنوزم کارم درسته

578
00:31:55,694 --> 00:32:00,279
‫خوب ، این ماجرا رو روشن میکنه ، مگه نه؟

579
00:32:00,281 --> 00:32:02,298
‫میدونی ، من و تو

580
00:32:02,300 --> 00:32:05,484
‫تا حالا کلی استخون سوزوندیم

581
00:32:05,486 --> 00:32:08,019
‫و ارواح رو جمع آوری کردیم

582
00:32:09,838 --> 00:32:11,455
‫الان یه کم فرق میکنه

583
00:32:11,457 --> 00:32:13,840
‫وقتی آدم به نقطه پایان زندگی خودش میرسه

584
00:32:13,842 --> 00:32:16,926
‫خوب

585
00:32:19,396 --> 00:32:21,479
‫فکر میکنی چه اتفاقی براشون میفته؟

586
00:32:21,481 --> 00:32:24,215
‫بهشت ، جهنم ، یا...

587
00:32:24,217 --> 00:32:28,101
‫هیچکدوم؟

588
00:32:28,103 --> 00:32:30,770
‫نمی دونم

589
00:32:30,772 --> 00:32:32,989
‫فقط میرن

590
00:32:32,991 --> 00:32:34,973
‫اینطور به نظر میاد

591
00:32:36,409 --> 00:32:39,994
‫آره ، منم همین فکر رو میکنم

592
00:32:39,996 --> 00:32:42,279
‫منم همینو میخوام

593
00:32:42,281 --> 00:32:44,280
‫یه مراسم در حد یه شکارچی

594
00:32:44,282 --> 00:32:46,416
‫خوب چیه؟

595
00:32:46,418 --> 00:32:48,433
‫از این وضعیت که بهتره

596
00:32:48,435 --> 00:32:50,752
‫که توی این خونه حبس بشم

597
00:32:50,754 --> 00:32:53,421
‫یه جایی بین بودن و نبودن

598
00:32:55,574 --> 00:32:57,991
‫نه ، من...

599
00:32:57,993 --> 00:33:00,544
‫برای به آرامش رسیدن آماده ام

600
00:33:03,431 --> 00:33:04,797
‫از زندگی که خیری ندیدم

601
00:33:04,799 --> 00:33:06,848
‫شغلی داشتیم که باعث میشد تنها باشیم

602
00:33:06,850 --> 00:33:09,050
‫خوب ، زندگی ای که داشتیم ، انتخاب خودمون بود

603
00:33:09,052 --> 00:33:11,218
‫آره ، ولی تو پسرا رو داشتی

604
00:33:13,338 --> 00:33:15,155
‫تنها چیزی که من داشتم کارم بود

605
00:33:15,157 --> 00:33:16,522
‫حالا که دیگه اونم ندارم

606
00:33:16,524 --> 00:33:18,007
‫آره ولی من کارم تموم نشده

607
00:33:18,009 --> 00:33:19,609
‫خوب ، باشه ، ولی من کارم تمومه

608
00:33:21,310 --> 00:33:24,029
‫تو الان از من نیرومندتری ، بابی

609
00:33:24,031 --> 00:33:26,263
‫پس ، باید اینکار رو برام انجام بدی

610
00:33:32,069 --> 00:33:34,236
‫خیلی خوب ، پیداش کردم ، گورستان حومه ی شهر

611
00:33:34,238 --> 00:33:36,888
‫خانواده ی ون نس مقبره خانوادگی دارن

612
00:33:36,890 --> 00:33:40,458
‫خوب ، میریم اون حرومزاده رو پیدا میکنیم و میسوزونیمش

613
00:33:43,712 --> 00:33:46,829
‫آروم برو . میرسیم

614
00:33:46,831 --> 00:33:48,998
‫آه ، من نیستم

615
00:34:06,145 --> 00:34:07,846
‫چرا این با ماست؟

616
00:34:07,848 --> 00:34:08,847
‫نمی دونم

617
00:34:08,849 --> 00:34:11,348
‫حتما یه چیزیش پیشمونه

618
00:34:11,350 --> 00:34:12,900
‫هی ، هی

620
00:34:14,436 --> 00:34:15,101
‫سم

622
00:34:24,159 --> 00:34:26,193
‫زدیش؟ یعنی رفت؟

623
00:34:26,195 --> 00:34:27,360
‫نمی دونم . یه فکر بد به ذهنم رسید

624
00:34:27,362 --> 00:34:29,029
‫یعنی به نظرم دوباره فرستادیمش به اون خونه

625
00:34:29,031 --> 00:34:30,330
‫که آنی توش گیر افتاده

626
00:34:30,332 --> 00:34:31,747
‫باید استخونا رو پیدا کنیم . زود باش

627
00:34:31,749 --> 00:34:33,582
‫بیا آتیش روشن کنیم

628
00:34:33,584 --> 00:34:38,086
‫حداقل میتونیم یه تعدادی از این بیچاره ها رو به آرامش برسونیم

629
00:34:50,546 --> 00:34:53,131
‫بیا بسوزونیمشون. زیاد وقت نداریم

630
00:35:22,488 --> 00:35:25,540
‫از منظره ی اتاق من خوشتون اومد؟

631
00:35:25,542 --> 00:35:27,958
‫میخواین جمعیت اینجا رو کاهش بدین؟

632
00:35:27,960 --> 00:35:32,995
‫اینطوری مهمان نوازی منو جبران میکنین؟

633
00:35:43,221 --> 00:35:47,256
‫نه . من از اینجا نمیرم

634
00:36:13,979 --> 00:36:15,695
‫چقدر بیهوش بودم؟

635
00:36:15,697 --> 00:36:17,813
‫یه مدتی

636
00:36:17,815 --> 00:36:18,864
‫حالت خوبه؟

637
00:36:18,866 --> 00:36:21,499
‫البته

638
00:36:23,485 --> 00:36:26,704
‫یعنی ، من که مُردم

639
00:36:26,706 --> 00:36:28,838
‫روح هستم

640
00:36:28,840 --> 00:36:32,041
‫ولی در کل خوبم

641
00:36:35,595 --> 00:36:37,179
‫سلام بچه ها

642
00:36:40,565 --> 00:36:41,882
‫بابی

643
00:36:41,884 --> 00:36:45,051
‫وایسا

644
00:36:45,053 --> 00:36:47,519
‫میتونین منو ببینین؟

645
00:36:57,860 --> 00:37:00,261
‫چقدر نیگام میکنی؟

646
00:37:02,431 --> 00:37:04,931
‫آنی هم اینجاست در واقع

647
00:37:07,151 --> 00:37:08,318
‫سلام آنی

648
00:37:08,320 --> 00:37:09,351
‫سلام آنی

649
00:37:09,353 --> 00:37:10,569
‫سلام بچه ها

650
00:37:11,855 --> 00:37:15,573
‫میگه شماها از دفعه آخری که دیدتون بیریخت تر شدین

651
00:37:17,644 --> 00:37:20,727
‫بابی ، چطوری اینجا موندی؟

652
00:37:20,729 --> 00:37:23,045
‫خوب راستش...

653
00:37:30,870 --> 00:37:32,953
‫لعنت به اون سوایزی

654
00:37:35,006 --> 00:37:36,773
‫واسه همین هیچوقت جواب منو نمی دادی

655
00:37:36,775 --> 00:37:38,141
‫سعی کردم باهات ارتباط برقرار کنم

656
00:37:38,143 --> 00:37:39,926
‫با تخته ی مخصوص ارواح

657
00:37:39,928 --> 00:37:43,345
‫ولی همیشه تنها بودم

658
00:37:44,380 --> 00:37:46,647
‫دین همیشه اینو میذاشت تو جیبش

659
00:37:46,649 --> 00:37:49,016
‫برای همین دستگاه فقط بعضی وقتا علامت میداد

660
00:37:49,018 --> 00:37:50,867
‫فکر میکردیم دیوونه شدیم

661
00:37:50,869 --> 00:37:52,285
‫خوب ، چی شد؟

662
00:37:52,287 --> 00:37:54,803
‫تو گیر کردی یا چی؟

663
00:37:54,805 --> 00:37:57,356
‫خودم خواستم بمونم

664
00:37:58,691 --> 00:37:59,724
‫بابی

665
00:37:59,726 --> 00:38:01,025
‫باید کمکتون کنم

666
00:38:04,012 --> 00:38:07,381
‫ولی نمیشه که اینطوری بمونی

667
00:38:07,383 --> 00:38:10,466
‫خوب ، زندگی راحتی که نداشتم . چرا باید مرگ راحتی داشته باشم؟

668
00:38:10,468 --> 00:38:12,400
‫حالا ، بیاین

669
00:38:12,402 --> 00:38:14,686
‫من و آنی اجساد رو پیدا کردیم

670
00:38:14,688 --> 00:38:15,853
‫بریم راحتشون کنیم

671
00:38:15,855 --> 00:38:19,456
‫و اون فلاسک منو از آتیش دور نگه دار

672
00:38:19,458 --> 00:38:21,758
‫میدونی که

673
00:38:25,379 --> 00:38:27,329
‫میاین یا نه؟

674
00:38:38,872 --> 00:38:40,823
‫دلم براش تنگ میشه

675
00:38:40,825 --> 00:38:43,508
‫منم همینطور

676
00:38:43,510 --> 00:38:44,759
‫آره

677
00:38:44,761 --> 00:38:47,011
‫خوب ، شماها اونطوری که من میشناختمش اونو نمی شناختین

678
00:38:53,101 --> 00:38:55,151
‫خوب

679
00:38:56,787 --> 00:38:58,403
‫برای شادی روح آنی

680
00:38:58,405 --> 00:39:02,072
‫به مراسم تدفینی که لایق یه شکارچی هست رسید

681
00:39:05,293 --> 00:39:07,226
‫تقریبا مثل همون مراسمی که ما برای تو گرفتیم

682
00:39:07,228 --> 00:39:09,228
‫دین

683
00:39:09,230 --> 00:39:12,364
‫آخه چه فکری کردی ، بابی؟

684
00:39:13,950 --> 00:39:15,733
‫میتونستی الان توی بهشت باشی

685
00:39:15,735 --> 00:39:18,235
‫واسه خودت مشروب بخوری و حال کنی ، نه اینکه ...اینجا گیر افتاده باشی با

686
00:39:18,237 --> 00:39:19,703
‫با شماها؟

687
00:39:20,988 --> 00:39:22,339
‫هنوز کار داریم

688
00:39:22,341 --> 00:39:25,040
‫فکر کردم این مهمتره ، دین

689
00:39:28,677 --> 00:39:30,611
‫این درست نیست ، خودتم میدونی

690
00:39:30,613 --> 00:39:33,997
‫متاسفم ، میدونم

691
00:39:33,999 --> 00:39:36,299
‫چه فکری میکردم؟

692
00:39:50,228 --> 00:39:53,763
‫خوب ، فکر میکنی چیکار باید بکنیم؟

693
00:39:53,765 --> 00:39:56,698
‫کاری که باید میکردیم ، کردیم

694
00:39:56,700 --> 00:39:58,233
‫حالا دیگه نمی دونم

695
00:40:01,903 --> 00:40:05,238
‫یعنی فکر میکنی ممکنه که...

696
00:40:05,240 --> 00:40:08,491
‫نمی دونم ... یه جورایی به نتیجه برسیم؟

697
00:40:08,493 --> 00:40:11,076
‫واقعا نمی دونم . شاید

698
00:40:11,078 --> 00:40:13,511
‫هیچوقت همچین چیزی نشنیده بودم

699
00:40:15,381 --> 00:40:17,782
‫ولی میدونی ، از چی مطمئنم؟

700
00:40:17,784 --> 00:40:19,800
‫این روال طبیعیِ کار نیست

701
00:40:19,802 --> 00:40:23,135
‫همه چی باید یه روز تموم بشه

702
00:40:23,137 --> 00:40:25,087
‫اونم باید یه روز...

703
00:40:29,058 --> 00:40:31,792
‫و حالا...

704
00:40:31,794 --> 00:40:34,678
‫چقدر احتمال داره که این کار به خوبی و خوشی تموم بشه؟

705
00:40:36,263 --> 00:40:38,514
‫چقدر احتمال داره؟

706
00:40:42,369 --> 00:40:46,368
‫Tala :ترجمه و زیرنویس

706
00:40:46,368 --> 00:40:49,367
‫تیم ترجمه انجمن فیلم باران
‫baranmovie۳۴.in