‫۱ 00:00:03,009 --> 00:00:05,033 ‫آقای سینگر. فکر میکنم کلانتر میلز رو بشناسید 2 00:00:08,189 --> 00:00:10,227 ‫روحش نیست 3 00:00:10,569 --> 00:00:13,171 ‫سم . من یه دیوار میسازم 4 00:00:13,393 --> 00:00:16,364 ‫ولی فقط به اون دیوار آسیبی نرسون 6 00:00:20,688 --> 00:00:22,768 ‫- میدونی من کی ام؟ ‫- لوسیفر 7 00:00:23,263 --> 00:00:24,064 ‫سلام سم 8 00:00:24,065 --> 00:00:26,233 ‫به نظرم این بهترین شکنجه ای بوده که در عمرم انجام دادم 9 00:00:26,284 --> 00:00:27,317 ‫تو اصلا نرفتی سم 10 00:00:27,402 --> 00:00:28,902 ‫هنوز توی قفسی 11 00:00:28,953 --> 00:00:30,153 ‫با من 12 00:00:30,238 --> 00:00:31,271 ‫این امکان نداره 13 00:00:35,743 --> 00:00:38,962 ‫پوسته ت داره ذوب میشه . به زودی منفجر میشی 14 00:00:39,047 --> 00:00:41,832 ‫چیزهایی بسیار قدیمی تر از ارواح در برزخ وجود دارند 15 00:00:41,916 --> 00:00:44,001 ‫که تو همه ی اونها رو هم بلعیدی 16 00:00:44,085 --> 00:00:46,303 ‫- کدوم چیزهای قدیمی ‫- لوایاتانها 17 00:00:46,587 --> 00:00:47,804 ‫نمی تونم نگهشون دارم 18 00:00:47,889 --> 00:00:49,890 ‫- کیو نگه داری؟ ‫لوایاتان 19 00:00:49,957 --> 00:00:51,174 ‫کَس 20 00:00:51,259 --> 00:00:53,894 ‫کَس ... از بین رفته 22 00:00:59,267 --> 00:01:03,937 ‫حالا دیگه خیلی بهمون خوش میگذره 24 00:01:22,457 --> 00:01:23,273 ‫بابی 25 00:01:32,016 --> 00:01:34,885 ‫چند تا از شما جونورها اون تو هستین؟ 26 00:01:34,969 --> 00:01:37,170 ‫صد تا؟ 27 00:01:37,221 --> 00:01:38,271 ‫بیشتر؟ 28 00:01:45,980 --> 00:01:48,532 ‫پوسته ت داره منفجر میشه ، مگه نه؟ 29 00:01:48,616 --> 00:01:50,350 ‫زیاد نمی تونین کاری از پیش ببرین 30 00:01:50,401 --> 00:01:53,019 ‫فوقش یه روز دوام بیاری ، بعدش باید تشریف ببرین 31 00:01:53,071 --> 00:01:54,371 ‫ها؟ 32 00:01:54,455 --> 00:01:57,574 ‫برمیگردیم ، میاییم سراغ تو 33 00:02:13,374 --> 00:02:15,175 ‫خوب 34 00:02:15,226 --> 00:02:17,644 ‫این یکی جدیده 37 00:02:32,110 --> 00:02:33,777 ‫تو واقعیت نداری 38 00:02:33,861 --> 00:02:35,895 ‫درسته 39 00:02:35,947 --> 00:02:39,199 ‫فکر کردی این چیزها واقعیت داره؟ 40 00:02:39,250 --> 00:02:41,952 ‫متاسفانه بدون هیچ روحی در بدنت برگشتی 41 00:02:42,036 --> 00:02:44,121 ‫مث یه آدم سرحال و سرخوش 42 00:02:44,205 --> 00:02:47,541 ‫تا حضرت دین دوباره روبراهت کنه؟ 43 00:02:47,592 --> 00:02:50,710 ‫باعث بشه به طور معجزه آسا فراموش کنی؟ 45 00:02:54,915 --> 00:02:56,183 ‫تو واقعی هستی 46 00:02:56,250 --> 00:02:57,551 ‫منم کاملا واقعیت دارم 47 00:02:57,602 --> 00:03:00,604 ‫بقیه چیزهایی که میبینی لوازم صحنه ی نمایشند 48 00:03:00,688 --> 00:03:02,639 ‫- نه ‫- تو هنوز توی سلول من هستی 49 00:03:02,723 --> 00:03:05,192 ‫رفیق ، تو هنوز هم سلولی منی 50 00:03:05,259 --> 00:03:07,093 ‫یه اسیر به تمام معنا 51 00:03:07,145 --> 00:03:09,362 ‫توی دستهای من 52 00:03:09,430 --> 00:03:10,531 ‫سم 53 00:03:10,600 --> 00:03:12,319 ‫سم 54 00:03:12,404 --> 00:03:13,405 ‫- سم ‫- سم 55 00:03:13,456 --> 00:03:14,774 ‫صدامو میشنوی؟ 57 00:03:17,131 --> 00:03:19,135 ‫منو ببین ! هی 58 00:03:19,253 --> 00:03:21,809 ‫خیلی خب ، باید قضیه رو سر و سامون بدیم 59 00:03:21,893 --> 00:03:24,264 ‫بیا . باید از اینجا بریم 60 00:03:24,315 --> 00:03:25,299 ‫بیا 65 00:04:19,226 --> 00:04:21,480 ‫آه ، خوب 68 00:04:37,468 --> 00:04:40,024 ‫لعنت 69 00:04:40,108 --> 00:04:41,627 ‫گفتی... 70 00:04:41,695 --> 00:04:44,785 ‫اون چیزا . اسمشون چی بود؟ 71 00:04:44,836 --> 00:04:46,038 ‫لوایاتان 72 00:04:46,122 --> 00:04:49,663 ‫درسته 73 00:04:49,731 --> 00:04:51,450 ‫اگه برن توی لوله های آب 74 00:04:51,518 --> 00:04:54,274 ‫هر جایی دلشون بخواد میتونن برن 75 00:04:56,062 --> 00:04:57,481 ‫عالی شد 76 00:05:16,025 --> 00:05:17,778 ‫خوب 77 00:05:19,399 --> 00:05:21,370 ‫پس از بین رفته 78 00:05:21,421 --> 00:05:22,957 ‫آره 79 00:05:23,041 --> 00:05:25,179 ‫خدا بیامرزش 80 00:05:25,246 --> 00:05:27,518 ‫اگه اصلا آمرزشی در کار باشه 81 00:05:29,590 --> 00:05:31,259 ‫احمقِ خل و چل 82 00:05:34,619 --> 00:05:37,875 ‫خوب ، ناسلامتی دوست ما بود، مگه نه؟ 83 00:05:37,943 --> 00:05:40,464 ‫حماقت از این بیشتر؟ 84 00:05:40,550 --> 00:05:41,667 ‫بریم 85 00:05:41,752 --> 00:05:44,457 ‫اون چیزا به زودی خودشونو نشون میدن 108 00:07:01,880 --> 00:07:04,536 ‫هی ، بیدار شو خوشگله 109 00:07:04,604 --> 00:07:05,871 ‫خورشید خانوم آفتاب کرد ، آقا پسر 110 00:07:05,923 --> 00:07:07,977 ‫- سمی ‫سمی 111 00:07:08,044 --> 00:07:09,012 ‫سمی ‫سمی 112 00:07:09,064 --> 00:07:10,215 ‫هی! وای 113 00:07:11,653 --> 00:07:14,074 ‫الان ۱۲ ساعته خوابیدی ‫دیگه باید خستگیت در رفته باشه 114 00:07:14,158 --> 00:07:15,661 ‫بیا. آب میخوری؟ 115 00:07:15,728 --> 00:07:19,286 ‫و پروتئین هم داریم 116 00:07:21,794 --> 00:07:23,913 ‫صبحانه توی رختخواب 117 00:07:23,965 --> 00:07:26,586 ‫بد عادت نشو ‫بذار دستت رو ببینم 118 00:07:26,638 --> 00:07:28,809 ‫اوه ، میخواد دست زخمیتو بگیره 119 00:07:28,893 --> 00:07:30,394 ‫چه ناناز 120 00:07:36,818 --> 00:07:39,269 ‫آره ، زنده می مونی 123 00:07:46,477 --> 00:07:48,795 ‫خیلی خب ، آروم باش 124 00:07:48,880 --> 00:07:50,580 ‫خوب ، مایعات حمله کردن ‫سرنخی هست؟ 125 00:07:50,632 --> 00:07:52,299 ‫من که چیزی پیدا نکردم 126 00:07:52,383 --> 00:07:55,752 ‫هر کاری که اینا میخوان بکنن 128 00:07:57,305 --> 00:07:59,890 ‫از راهی که تابلو باشه وارد نمیشن 129 00:07:59,957 --> 00:08:02,175 ‫یهو ظاهر میشن 130 00:08:02,260 --> 00:08:05,595 ‫به نظر میومد دلشون میخواد همه جا ‫پخش و پلا بشن 131 00:08:05,647 --> 00:08:08,932 ‫آره ، خوب ، علاوه بر یه مشکل بزرگ دیگه ای که داریم 132 00:08:08,983 --> 00:08:11,735 ‫تو در چه حالی؟ ‫نگو که خوبی 133 00:08:11,802 --> 00:08:14,154 ‫خوب نیستم 134 00:08:14,238 --> 00:08:15,906 ‫- نه بابا ‫- هی 135 00:08:15,973 --> 00:08:17,190 ‫یه کم آرومتر 136 00:08:17,275 --> 00:08:18,825 ‫کجاش آرامش بخشه که آروم باشم بابی؟ 137 00:08:18,910 --> 00:08:20,643 ‫یه جوری وانمود می کردیم که انگار ‫خودش میتونه از پس همه چی بربیاد 138 00:08:20,695 --> 00:08:21,611 ‫می دونم 139 00:08:21,663 --> 00:08:23,080 ‫معذرت میخوام 140 00:08:23,147 --> 00:08:25,365 ‫من واقعا نمی خواستم همه چی رو به هم بریزم 141 00:08:25,433 --> 00:08:27,150 ‫اونجا چه بلایی سرت اومد؟ 142 00:08:29,537 --> 00:08:32,005 ‫دیگه یادآوری خاطرات نبود 143 00:08:32,090 --> 00:08:33,957 ‫خوب ، پس چی بود؟ 144 00:08:34,008 --> 00:08:36,760 ‫بیشتر مثل اینه که 145 00:08:36,827 --> 00:08:39,379 ‫دارم واقعیات رو می بینم 146 00:08:39,464 --> 00:08:41,664 ‫یعنی چی؟ 147 00:08:41,716 --> 00:08:43,800 ‫یعنی خیلی برام سخته 148 00:08:43,851 --> 00:08:45,268 ‫که چیزهای واقعی رو از غیر واقعی تشخیص بدم 149 00:08:45,336 --> 00:08:46,770 ‫توهم؟ 150 00:08:46,838 --> 00:08:49,056 ‫اوایل 151 00:08:49,140 --> 00:08:50,891 ‫خوب اگه اوایل شروع کردی به دیدن نشونه ایی از جهنم 152 00:08:50,975 --> 00:08:52,142 ‫پس چرا پنهانکاری کردی؟ 153 00:08:52,193 --> 00:08:53,894 ‫پنهانکاری نکردم ، دین 154 00:08:53,978 --> 00:08:56,446 ‫فقط در موردش حرف نمی زدم 155 00:08:56,514 --> 00:08:58,648 ‫یعنی وقتی می دیدم شما دو تا باید با اون همه مشکل دست و پنجه نرم کنین 156 00:08:58,700 --> 00:09:01,518 ‫ببین ، فقط سعی کردم یه جوری از کنار این قضیه رد بشم 157 00:09:01,569 --> 00:09:03,320 ‫و از پسش بر بیام ، میدونی؟ 158 00:09:03,371 --> 00:09:04,988 ‫من 159 00:09:05,039 --> 00:09:07,541 ‫ولی جزییاتش داره بیشتر میشه 160 00:09:07,625 --> 00:09:09,692 ‫یعنی چه جزییاتی؟ 161 00:09:13,498 --> 00:09:16,133 ‫چی داری میگی ، سم؟ 162 00:09:16,200 --> 00:09:17,751 ‫گفتم که 163 00:09:17,835 --> 00:09:18,969 ‫نه ، دارم جدی حرف میزنم 164 00:09:19,036 --> 00:09:20,887 ‫تو چجوری ... آخه چجوری با این قضیه کنار اومدی؟ 165 00:09:20,972 --> 00:09:23,140 ‫میدونم ، مشکل شده 166 00:09:23,207 --> 00:09:25,208 ‫خوب ، حالا ، صبر کن ‫فهمیدم 167 00:09:26,644 --> 00:09:28,395 ‫چرا باید شیطان یه زندگی کاملا جدید به تو بده؟ 168 00:09:28,479 --> 00:09:30,213 ‫در حالی که میتونسته همونجا توی قفس پدر تو در بیاره؟ 169 00:09:30,281 --> 00:09:33,049 ‫چون جوری که خودش میگه 170 00:09:33,101 --> 00:09:34,468 ‫نمیشه کسی رو که چیزی برای از دست داد نداره 171 00:09:34,535 --> 00:09:36,052 ‫شکنجه کرد 172 00:09:36,104 --> 00:09:38,522 ‫خیلی خوب بود ، سم 173 00:09:38,573 --> 00:09:40,690 ‫خیلی خب ، باشه 174 00:09:40,742 --> 00:09:42,492 ‫ولی این دنیای رویایی عجیب و غریب 175 00:09:42,560 --> 00:09:44,727 ‫که مثلا برای تو درست کرده 176 00:09:44,779 --> 00:09:46,780 ‫یه همچین آشفته بازارِ مزخرفیه؟ 177 00:09:46,864 --> 00:09:48,865 ‫باید هم مزخرف باشه 178 00:09:48,916 --> 00:09:52,469 ‫وگرنه باور نمی کردی که زندگی واقعی خودته 179 00:09:59,260 --> 00:10:01,244 ‫صبر کن ببینم! الانم داری میبینیش؟ 180 00:10:05,082 --> 00:10:07,517 ‫میدونی که واقعیت نداره ، درسته؟ 181 00:10:12,974 --> 00:10:15,225 ‫اونم در مورد شماها همینو میگه 182 00:10:20,281 --> 00:10:22,282 ‫من میرم سر کارم 183 00:10:28,356 --> 00:10:29,890 ‫دانشمندان هیچگونه توضیحی 184 00:10:29,957 --> 00:10:31,758 ‫برای آنچه فضانوردان 185 00:10:31,826 --> 00:10:33,794 ‫ماه گرفتگی غیر منتظره می نامند ، ندارند 187 00:10:35,363 --> 00:10:37,664 ‫می دونیم گرسنه هستید 188 00:10:37,748 --> 00:10:40,801 ‫خودتون رو به فروشگاه شیرینی های خانگی بیگرسون برسانید 189 00:10:40,902 --> 00:10:42,803 ‫رستورانی که شیرینی می فروشد 190 00:10:42,887 --> 00:10:45,856 ‫هفته ی آینده در برنامه ی تلویزیونی " دکتر سکسی 191 00:10:45,923 --> 00:10:49,176 ‫دکتر شاین مگانوپلیس ‫به طور ناگهانی بازمیگردد 192 00:10:49,260 --> 00:10:51,094 ‫متاسفم دکتر 193 00:10:51,145 --> 00:10:52,929 ‫یادم رفته که سر پرست تیم جراحی بودم 194 00:10:52,980 --> 00:10:54,898 ‫که هر بلایی خواستی سر اون اجساد آوردی 195 00:10:54,965 --> 00:10:56,817 ‫و هر اندامی رو که خواستی از بدنشون جدا کردی 196 00:10:56,884 --> 00:10:58,735 ‫حتی یه کم کاغذبازی اداری هم برای این کار نکردی 197 00:10:58,802 --> 00:11:01,855 ‫خوب ، دکتر ، مثل اینکه شما خیلی فراموشکار هستید 199 00:11:08,029 --> 00:11:12,365 ‫حداقل یه گوشه کز نکرده 200 00:11:12,450 --> 00:11:14,701 ‫آره ، فقط ساکت گرفته اونجا نشسته 201 00:11:14,785 --> 00:11:16,119 ‫هی تفنگشو باز و بسته میکنه 203 00:11:26,997 --> 00:11:28,215 ‫چیکار میکنی؟ 204 00:11:28,299 --> 00:11:29,666 ‫دارم مکانیاب موبایلش رو روشن میکنم 205 00:11:29,717 --> 00:11:31,902 ‫که اگه یه موقع خواست بزنه به چاک ، بتونیم پیداش کنیم 207 00:11:35,339 --> 00:11:37,891 ‫تو چی؟ 208 00:11:37,975 --> 00:11:40,560 ‫حال خودت چطوره 209 00:11:40,645 --> 00:11:41,695 ‫بابی جدی میگم 210 00:11:41,779 --> 00:11:43,113 ‫جادو که نشده ، میدونی که؟ 211 00:11:43,180 --> 00:11:45,482 ‫یعنی اگه انقدر خل و چل شده باشه که درمانی براش پیدا نکنی چی؟ 212 00:11:45,533 --> 00:11:47,951 ‫آره ، منم نگرانم 213 00:11:48,018 --> 00:11:50,120 ‫ولی یه لحظه به حرف من گوش بده 214 00:11:50,187 --> 00:11:51,354 ‫خودت چطوری؟ 215 00:11:51,405 --> 00:11:52,739 ‫مهمه؟ 216 00:11:52,823 --> 00:11:55,542 ‫الان فکر نمی کنی به اندازه ی کافی واسه این حرفا سرمون شلوغه 217 00:11:55,626 --> 00:11:56,910 ‫من خوبم ‫- درسته 218 00:11:56,994 --> 00:11:59,162 ‫مگه تو از دستش عصبانی نشدی 219 00:11:59,213 --> 00:12:01,164 ‫وقتی اونم همینو بهت گفته بود؟ 220 00:12:01,215 --> 00:12:02,865 ‫یه چند ساعت قبل از اینکه 221 00:12:02,917 --> 00:12:04,968 ‫اونجوری قاطی کنه 222 00:12:05,035 --> 00:12:07,504 ‫آره ، خب 223 00:12:07,555 --> 00:12:10,507 ‫من که سم نیستم، خوب؟ 224 00:12:10,558 --> 00:12:12,676 ‫من هوای خودمو دارم که قاطی پاطی نکنم 225 00:12:12,727 --> 00:12:14,844 ‫خوبم. واقعا 226 00:12:14,896 --> 00:12:17,647 ‫البته . آره 227 00:12:17,715 --> 00:12:20,183 ‫فقط یکی از بهترین دوستهایی که تا حالا داشتی رو از دست دادی 228 00:12:20,234 --> 00:12:22,885 ‫برادرت اوضاعش به هم ریخته 229 00:12:22,937 --> 00:12:25,605 ‫و فراریهای برزخی همه جا رو پر کردند 230 00:12:25,690 --> 00:12:27,490 ‫ولی آره ، آره ، فهمیدم ‫خیلی خب 231 00:12:27,558 --> 00:12:30,327 ‫تو خوبی 232 00:12:30,394 --> 00:12:32,729 ‫خوبه 233 00:12:38,002 --> 00:12:41,621 ‫البته اگه هر موقعی 234 00:12:41,706 --> 00:12:44,724 ‫خواستی پیش کسی درد دل کنی 235 00:12:44,792 --> 00:12:46,409 ‫من همیشه در دسترست هستم 236 00:12:46,460 --> 00:12:47,360 ‫همینجا 237 00:12:49,180 --> 00:12:50,463 ‫چیه ، حالا میخوای از این سوسول بازیها در بیاری 238 00:12:50,548 --> 00:12:52,382 ‫یا اینکه میخوای اون هیولاها رو شکار کنیم؟ 239 00:12:52,433 --> 00:12:53,636 ‫خفه شو 240 00:12:55,560 --> 00:12:57,048 ‫آشغال 243 00:13:02,282 --> 00:13:04,672 ‫آره؟ خودتی ، منینگ 244 00:13:04,757 --> 00:13:07,850 ‫هنوز ۶ ثانیه از تو جلوترم 245 00:13:07,934 --> 00:13:10,492 ‫سلام ! شماها کجا بودین؟ 246 00:13:10,576 --> 00:13:12,498 ‫فکر کنم زود رسیدیم اینجا 247 00:13:12,582 --> 00:13:15,291 ‫یه صدای عجیبی از دوش ها شنیدم 248 00:13:18,269 --> 00:13:20,006 ‫هی ، ویلیمز چیکار داری میکنی؟ 249 00:13:20,058 --> 00:13:21,060 ‫برات دردسر میشه 250 00:13:21,144 --> 00:13:23,618 ‫بله ، اسکات ‫ممکنه بشه 251 00:13:25,793 --> 00:13:28,032 ‫، اسکات ، فکر میکنم ویلیامز میخواد بگه که 252 00:13:28,084 --> 00:13:29,203 ‫ما خیلی گرسنه تر از این حرفها هستیم 254 00:13:39,665 --> 00:13:41,904 ‫هی گریه میکرد و به پرستاره می گفت 255 00:13:41,955 --> 00:13:43,794 ‫جیغ میزد: مریم مقدس ، کمکم کن 256 00:13:43,879 --> 00:13:46,102 ‫وقتی پشتشو جراحی کردن 257 00:13:46,186 --> 00:13:48,593 ‫سه تا دونه اسفنج و یه سری گیره 258 00:13:48,645 --> 00:13:51,001 ‫توی بدنش جا گذاشته بود 259 00:13:51,069 --> 00:13:53,710 ‫نمیشه به این آدمها اعتماد کرد 260 00:13:53,777 --> 00:13:55,299 ‫عصر بخیر خانمها 261 00:13:55,383 --> 00:13:56,921 ‫اوه ، سلام دکتر 262 00:13:56,972 --> 00:13:58,342 ‫سلام دکتر گینز 263 00:13:58,427 --> 00:14:01,904 ‫خب ، خانم میلز ... امروز حالتون عالی بوده 264 00:14:01,971 --> 00:14:04,537 ‫همونطور که گفتیم ‫یه جراحی آپاندیس ساده بوده 265 00:14:04,542 --> 00:14:05,527 ‫خوبه 266 00:14:05,574 --> 00:14:07,077 ‫ولی شما جراحی مهمی رو پشت سر گذاشتید 267 00:14:07,089 --> 00:14:10,047 ‫میدونم که آدم سرسختی هستین 268 00:14:11,353 --> 00:14:13,777 ‫ولی ازتون میخوام که امشب استراحت کنین 269 00:14:13,844 --> 00:14:16,151 ‫- من برای کار ساخته شدم ، دکتر ‫- خبر خوب اینه که 270 00:14:16,202 --> 00:14:18,458 ‫یه مقدار مسکّن هم بهتون میدم 271 00:14:18,527 --> 00:14:19,830 ‫اوه 272 00:14:19,881 --> 00:14:21,702 ‫در اسرع وقت بهتون سر میزنم 273 00:14:21,754 --> 00:14:23,090 ‫به زودی میری خونه 274 00:14:25,650 --> 00:14:27,722 ‫مهربونه ، مگه نه؟ 275 00:14:27,774 --> 00:14:31,084 ‫میدونستی یه تحقیق نشون داده که سه چهارم دکترها 276 00:14:31,169 --> 00:14:32,957 ‫توی امتحانهاشون تقلب میکنن؟ 277 00:14:33,041 --> 00:14:36,301 ‫اصلا ممکنه نتونه فرق آپاندیس و آلت تناسلی رو تشخیص بده 279 00:14:37,690 --> 00:14:39,210 ‫سلام دین ‫اطلاعات 280 00:14:39,278 --> 00:14:41,317 ‫خوب ، به نظرم یه خبر بد داریم. 281 00:14:41,402 --> 00:14:44,377 ‫استاکویل ، در شمال کانزاس ‫بیشتر تیم شنای دبیرستان 282 00:14:44,445 --> 00:14:46,719 ‫توی رختکن ، تیکه و پاره شدند 283 00:14:46,787 --> 00:14:48,842 ‫توی بیسیم پلیس فضولی کردیم 284 00:14:48,927 --> 00:14:51,618 ‫میگن شبیه حمله ی حیوانات وحشیه 285 00:14:51,686 --> 00:14:53,859 ‫میگن هر چی که بهشون حمله کرده 286 00:14:53,943 --> 00:14:55,196 ‫تقریبا اندازه ی ... بوده 287 00:14:55,281 --> 00:14:56,752 ‫این یه نشونه ست دین 288 00:14:56,820 --> 00:14:59,394 ‫خیلی خب ، اگه فکر کردی تو رو میبریم شکار 289 00:14:59,462 --> 00:15:01,785 ‫نه می دونم . من نمیام ‫ولی تو برو 290 00:15:01,853 --> 00:15:04,210 ‫ببین ‫بابی که داره تحقیق میکنه 291 00:15:04,278 --> 00:15:06,450 ‫منم که حسابی قاطی کردم 292 00:15:06,518 --> 00:15:09,209 ‫پس فقط تو می مونی که بری دنبال این قضیه 293 00:15:09,295 --> 00:15:10,881 ‫سم ، تو وسط یه مشکل روانی هستی 294 00:15:10,967 --> 00:15:12,705 ‫با ماشین چند ساعت بیشتر طول نمی کشه ، دین 295 00:15:12,756 --> 00:15:14,143 ‫و ممکنه کار لوایاتانها باشه 296 00:15:14,210 --> 00:15:17,236 ‫نه ، اگه فکر کردی من تو رو اینجا تنهات میذارم 297 00:15:17,321 --> 00:15:20,279 ‫هی ، پس من چی ام اینجا؟ چغندر؟ 298 00:15:20,364 --> 00:15:22,253 ‫من حواسم به این بچه هست ‫برو 299 00:15:22,338 --> 00:15:25,430 ‫یه ذره حواستو به کار پرت کن شاید اعصابت آرومتر بشه 300 00:15:25,514 --> 00:15:28,139 ‫باشه 302 00:15:44,193 --> 00:15:45,980 ‫بدن خیلی کوچیکی برای خودت انتخاب کردی 303 00:15:46,032 --> 00:15:47,318 ‫خیلی کوچیکه 304 00:15:47,369 --> 00:15:48,924 ‫هیچی حالیش نبود 305 00:15:48,991 --> 00:15:50,881 ‫قدش حتی به ویترینها هم نمی رسه 306 00:15:50,965 --> 00:15:53,974 ‫خب ، این یکی 307 00:15:54,025 --> 00:15:55,061 ‫ادگار 308 00:15:57,152 --> 00:16:00,713 ‫ادگار توی تعمیرگاه کار می کرد 309 00:16:00,797 --> 00:16:04,425 ‫وقتی آدم میبینه چیزها منفجر میشن خیلی باحاله 310 00:16:04,510 --> 00:16:09,023 ‫آنی میدونست که بچه ها چجوری به دنیا میان 311 00:16:09,075 --> 00:16:10,746 ‫خیلی حال به هم زنه البته 312 00:16:10,831 --> 00:16:12,703 ‫گشنمه 313 00:16:12,754 --> 00:16:14,542 ‫همه مون گرسنه ایم 314 00:16:14,593 --> 00:16:16,097 ‫بله ، در مورد اون 315 00:16:16,182 --> 00:16:19,023 ‫متاسفم 316 00:16:19,091 --> 00:16:20,110 ‫متاسفی؟ 317 00:16:20,195 --> 00:16:22,151 ‫تیم شنا رو خوردند 318 00:16:22,235 --> 00:16:24,408 ‫گفتم که گرسنه بودند 319 00:16:24,459 --> 00:16:25,662 ‫دلیل نمی شه 320 00:16:25,747 --> 00:16:27,116 ‫خوب ، میخواستی چیکار کنم؟ 321 00:16:27,168 --> 00:16:30,628 ‫بهشون نظم بده . برام مهم نیست چطور 322 00:16:30,679 --> 00:16:33,270 ‫ببین چه اوضاعی شده . شهرو به هم ریختن 323 00:16:33,321 --> 00:16:37,284 ‫ببین ، رییس ، واقعیتش 324 00:16:37,335 --> 00:16:40,060 ‫فقط میخواد بشنوه که همه چی مرتبه 325 00:16:40,127 --> 00:16:43,186 ‫پس درستش کن، خیلی سریع 326 00:16:43,271 --> 00:16:46,280 ‫دوست ندارم خبرهای بد براش ببرم 327 00:16:46,348 --> 00:16:48,019 ‫روشن شد؟ 328 00:16:48,070 --> 00:16:50,879 ‫راستش من یه فکری دارم 329 00:16:50,963 --> 00:16:53,504 ‫میتونم روی کمکت حساب کنم؟ 335 00:17:10,110 --> 00:17:13,035 ‫دختر کوچولو ، میتونم کمکت کنم؟ 336 00:17:14,440 --> 00:17:15,962 ‫شما دکتر سکسی هستین؟ 337 00:17:16,046 --> 00:17:19,055 ‫آه ... من جراحم 338 00:17:19,123 --> 00:17:21,062 ‫پدر و مادرت کجان؟ 339 00:17:21,130 --> 00:17:22,350 ‫واقعیت داره؟ 340 00:17:22,434 --> 00:17:25,693 ‫جراح ها هرچقدر که بخوان بدن در اختیار دارن؟ 341 00:17:25,778 --> 00:17:27,149 ‫چی؟ 342 00:17:27,200 --> 00:17:29,656 ‫و هر عضوی رو که بخوان میتونن در بیارن 343 00:17:29,708 --> 00:17:30,961 ‫اینو کجا شنیدی؟ 344 00:17:31,013 --> 00:17:32,768 ‫میخوام وقتی بزرگ شدم جراح بشم 345 00:17:33,838 --> 00:17:35,443 ‫اوه 346 00:17:35,510 --> 00:17:37,348 ‫ولم کن 348 00:17:38,487 --> 00:17:41,864 ‫و همین الان میخوام بزرگ بشم 353 00:17:58,971 --> 00:18:01,529 ‫سلام سرکار اندرسون ‫ایان 354 00:18:01,596 --> 00:18:02,650 ‫آره ، باشه 355 00:18:02,734 --> 00:18:04,455 ‫مامورهامون رفتن بیرون دونات بگیرن 356 00:18:04,540 --> 00:18:06,997 ‫از نظر قانونی . میتونم مراحل رو براتون توضیح بدم و ‫جلوی پاتونو رو مواظب باشین 357 00:18:07,082 --> 00:18:11,813 ‫یه عالم امعا و احشا هم اون طرف ریخته 358 00:18:11,898 --> 00:18:13,802 ‫درسته 360 00:18:30,291 --> 00:18:32,164 ‫لعنت 361 00:18:34,873 --> 00:18:37,348 ‫هیس ! فقط آروم نفس بکشین 362 00:18:37,399 --> 00:18:40,190 ‫ولی جراحی من که فرداست 363 00:18:40,241 --> 00:18:41,444 ‫من دکتر سکسی هستم 364 00:18:41,528 --> 00:18:43,418 ‫هر وقت من بگم عملتون می کنیم 367 00:19:06,863 --> 00:19:08,149 ‫هاه 368 00:19:08,200 --> 00:19:11,460 ‫اصلا تعجبی نداره 371 00:19:37,914 --> 00:19:38,968 ‫بله؟ 372 00:19:39,052 --> 00:19:40,923 ‫خب، حدسمون درست بود 373 00:19:40,975 --> 00:19:42,361 ‫همون مایع سیاهی ‫که از بدن کَس می ریخت بیرون اونجا دیدم 374 00:19:42,430 --> 00:19:44,620 ‫و دو تا از بچه های شناگر گم شدند 375 00:19:44,704 --> 00:19:46,576 ‫ماشین یکی از والدین رو دزدیدن 376 00:19:46,627 --> 00:19:48,114 ‫میدونی به نظر من ، پرنس ویلیام 377 00:19:48,165 --> 00:19:50,305 ‫به دختر رویاهاش رسیده 378 00:19:50,389 --> 00:19:52,061 ‫تو نظرت چیه؟ 379 00:19:52,128 --> 00:19:53,799 ‫پس تو فکر میکنی که 380 00:19:53,851 --> 00:19:56,408 ‫این لوایاتانها همینجوری میرن توی بدن مردم 381 00:19:56,476 --> 00:19:57,663 ‫مثل ایو؟ 382 00:19:57,747 --> 00:20:00,656 ‫نمی دونم ‫جور در میاد ، نه؟ 383 00:20:00,707 --> 00:20:02,545 ‫به هر حال رد بچه ها گرفته شده 384 00:20:02,630 --> 00:20:04,519 ‫حدود ۶ ساعت پیش 385 00:20:04,603 --> 00:20:06,525 ‫توی جنوب داکوتا داشتن بنزین میزدن 386 00:20:06,609 --> 00:20:08,114 ‫من دارم برمیگردم 387 00:20:08,181 --> 00:20:09,568 ‫از خونه ی بابی میریم دنبالشون 388 00:20:09,653 --> 00:20:10,739 ‫- باشه ، فکر خوبیه ‫- هی 389 00:20:10,823 --> 00:20:13,666 ‫حالت چطوره؟ 391 00:20:18,382 --> 00:20:20,036 ‫میدونی ، آ ، خوبم 392 00:20:20,105 --> 00:20:23,331 ‫خیلی خوب ، پس همونجا بمون ، باشه؟ 394 00:20:24,368 --> 00:20:27,243 ‫فقط خوبی؟ 395 00:20:27,294 --> 00:20:29,719 ‫پسر ، من که عالی ام 397 00:21:36,657 --> 00:21:39,699 ‫خانم میلز ، شما خارج از تختتون چیکار میکنین؟ 398 00:21:39,784 --> 00:21:41,120 ‫خوبین؟ 399 00:21:47,241 --> 00:21:49,291 ‫خانوم میلز ، شما ما رو ترسوندین 400 00:21:49,479 --> 00:21:51,401 ‫چی؟ نه ، من 401 00:21:51,485 --> 00:21:53,491 ‫نباید با این وضعتون توی راهروها راه برین 402 00:21:53,542 --> 00:21:55,047 ‫اون بردش... بردش 403 00:21:55,131 --> 00:21:57,370 ‫چی؟ کی؟ 404 00:21:57,422 --> 00:21:59,539 ‫دکتر گینز 405 00:21:59,591 --> 00:22:04,178 ‫خانم میلز ، بهتون گفتیم که آروم باشید، مگه نه؟ 406 00:22:04,229 --> 00:22:06,263 ‫البته 407 00:22:06,347 --> 00:22:08,348 ‫برای چی توی راهروها میگشتین؟ 408 00:22:08,399 --> 00:22:09,433 ‫هیچی 409 00:22:09,517 --> 00:22:11,568 ‫جای بخیه ها میخارید 410 00:22:11,653 --> 00:22:13,487 ‫میخواستم بدونم طبیعیه 411 00:22:13,554 --> 00:22:15,322 ‫و احتمالا بیهوش شدم یا همچین چیزی 412 00:22:15,389 --> 00:22:18,225 ‫الان دیگه نمی خارند 413 00:22:18,276 --> 00:22:20,327 ‫خانم میلز ، شما نباید از تخت بیایین بیرون 414 00:22:20,394 --> 00:22:22,395 ‫ممکنه زخمهاتون باز بشه 415 00:22:22,447 --> 00:22:23,547 ‫اگه اینطوری بیفتین زمین 416 00:22:25,416 --> 00:22:26,817 ‫نمیخوای که دوباره زخمتونو باز کنم؟ 417 00:22:28,920 --> 00:22:30,003 ‫باشه؟ 418 00:22:31,289 --> 00:22:32,856 ‫این چیه؟ 419 00:22:32,924 --> 00:22:34,842 ‫یه چیزی که کمک کنه بخوابین 420 00:22:34,909 --> 00:22:37,577 ‫نه ، همینطوری خوبه. همینجوری میخوابم 421 00:22:37,629 --> 00:22:38,512 ‫دستور پزشکه 422 00:22:41,599 --> 00:22:44,518 ‫بازم بهتون سر میزنم 423 00:22:51,926 --> 00:22:55,562 ‫تو غلط کردی ، دکتر هیولا 425 00:23:00,618 --> 00:23:01,785 ‫اوه ، خدایا 426 00:23:01,853 --> 00:23:04,037 ‫اوه ، نه ، نه 427 00:23:04,105 --> 00:23:07,174 ‫خیلی خب ، اگه این فقط یه خوابه 428 00:23:07,242 --> 00:23:09,827 ‫و قدرت هم که دست توئه . چرا تمومش نمی کنی؟ 429 00:23:09,911 --> 00:23:10,911 ‫تمومش کنم؟ 430 00:23:10,962 --> 00:23:14,498 ‫اینکه تو نمی فهمی چی واقعیه 431 00:23:14,582 --> 00:23:17,668 ‫اینکه یواش یواش دیوار داره فرو میریزه 432 00:23:17,752 --> 00:23:19,670 ‫آقا جون 433 00:23:19,754 --> 00:23:23,140 ‫تازه رسیدیم به قسمت خوبش . واسه چی تمومش کنم؟ 434 00:23:23,224 --> 00:23:25,058 ‫سرگرمی دیگه ای که توی جهنم نداریم 435 00:23:25,126 --> 00:23:27,010 ‫فقط تو رو دارم 436 00:23:27,095 --> 00:23:28,679 ‫که بچزونمت 437 00:23:28,763 --> 00:23:32,099 ‫بااین امیدت که شاید بتونی از پس شرایط بربیای 438 00:23:32,150 --> 00:23:34,935 ‫فقط یه راه داره که بتونی از پسش بربیای ، سم 439 00:23:35,003 --> 00:23:36,403 ‫به خودت بستگی داره 440 00:23:36,470 --> 00:23:39,606 ‫وقتی تحمل تو تموم بشه ، همه ی اینها هم تموم میشه 441 00:23:43,278 --> 00:23:46,246 ‫فکر کنم به خاطر همین داری تفنگها رو تمیز میکنی 442 00:23:46,314 --> 00:23:47,497 ‫خفه شو 443 00:23:47,582 --> 00:23:51,101 ‫گفتم خفه شو 444 00:23:51,169 --> 00:23:53,120 ‫هی ، سم 445 00:23:53,171 --> 00:23:54,838 ‫تو 446 00:23:58,509 --> 00:24:00,294 ‫الان از اون وضعیتهای ناجور بود ، نه؟ 447 00:24:00,345 --> 00:24:01,828 ‫ببخشید 449 00:24:10,004 --> 00:24:11,504 ‫ممنون 451 00:24:19,447 --> 00:24:22,900 ‫میدونی ، بعد از 452 00:24:22,984 --> 00:24:24,952 ‫همه چی 453 00:24:25,019 --> 00:24:28,872 ‫همه این سالها ‫همه اتفاقاتی که افتاد 454 00:24:28,957 --> 00:24:32,025 ‫تو قبلا هم شیطان رو شکست دادی ، پسر 455 00:24:32,076 --> 00:24:35,078 ‫این فرق میکنه 456 00:24:35,163 --> 00:24:37,214 ‫نه واقعا 457 00:24:37,298 --> 00:24:39,366 ‫تازه الان همدست هم داری 458 00:24:39,417 --> 00:24:41,301 ‫شکستش میدی 459 00:24:41,369 --> 00:24:44,321 ‫تو دیگه توی جهنم نیستی 460 00:24:44,389 --> 00:24:47,207 ‫اینجایی . با ما 462 00:24:53,982 --> 00:24:55,315 ‫میشنوی ، سم؟ 463 00:24:57,068 --> 00:24:58,551 ‫آره ، میشنوم ، بابی 465 00:25:00,154 --> 00:25:02,439 ‫اوه ، محلیه 466 00:25:05,743 --> 00:25:06,610 ‫الو؟ 467 00:25:06,694 --> 00:25:09,229 ‫بابی سینگر 468 00:25:09,280 --> 00:25:11,248 ‫جراح من یه هیولاست 469 00:25:11,332 --> 00:25:12,666 ‫دوباره بگید 470 00:25:12,734 --> 00:25:15,919 ‫اون هم اتاقی سالخورده ی منو برد و کبدش رو خورد 471 00:25:16,004 --> 00:25:17,737 ‫شاید هم ... شاید هم جراح نبوده 472 00:25:17,789 --> 00:25:19,823 ‫اون 473 00:25:19,891 --> 00:25:22,676 ‫گوش کن! صورتش... 474 00:25:22,743 --> 00:25:25,595 ‫دهنش ، یه جوری بود 475 00:25:25,680 --> 00:25:27,214 ‫شما؟ ‫جودی 476 00:25:27,265 --> 00:25:28,581 ‫جودی میلز 477 00:25:28,633 --> 00:25:29,549 ‫جودی 478 00:25:29,600 --> 00:25:31,551 ‫کلانتر میلز 479 00:25:31,602 --> 00:25:32,752 ‫شناختم 480 00:25:32,804 --> 00:25:35,188 ‫اینجا به مامورها دسترسی ندارم 481 00:25:35,256 --> 00:25:37,590 ‫ای بابا ! من و تو اوندفعه زامبی کشتیم 482 00:25:37,642 --> 00:25:39,476 ‫میدونم تو از این کارها میکنی 483 00:25:39,544 --> 00:25:41,445 ‫خواهش میکنم بیا به بیمارستان عمومی سیکوس فالز 484 00:25:41,529 --> 00:25:43,814 ‫قبل از اینکه منو بخوره بیا ، سینگر 487 00:25:48,953 --> 00:25:51,955 ‫خوب ، یا کلانتر میلز توهم ناشی از 488 00:25:52,023 --> 00:25:54,574 ‫مصرف مواد آرامبخش گرفته 489 00:25:54,625 --> 00:25:56,243 ‫یا اینکه یه چیزی هست که داره مردم رو 490 00:25:56,294 --> 00:25:58,295 ‫توی بیمارستان سیوفالز می خوره 491 00:26:02,216 --> 00:26:06,420 ‫ببین من نمی خوام احساسات رو جریحه دار کنم 492 00:26:06,471 --> 00:26:07,671 ‫نه نه نه ‫مشکلی نیست 493 00:26:07,755 --> 00:26:10,623 ‫برو برو برو ‫من حواسم به تلفنها هست 495 00:26:13,478 --> 00:26:15,312 ‫خوب 496 00:26:15,396 --> 00:26:18,298 ‫حالا فقط من و تو موندیم ، ها؟ 497 00:26:21,019 --> 00:26:22,903 ‫شما دو تا چه تون شده؟ 498 00:26:22,970 --> 00:26:24,688 ‫من زدم بهشون 499 00:26:24,772 --> 00:26:26,973 ‫دکتر گینز کجاست؟ 500 00:26:27,025 --> 00:26:28,909 ‫اوه ، نه ، اینجوری نمیشه ، خوب؟ 501 00:26:28,976 --> 00:26:30,243 ‫اگه میخواین تحت نظر پزشک قرار بگیرین 502 00:26:30,311 --> 00:26:31,445 ‫باید این فرمها رو پر کنین 503 00:26:31,496 --> 00:26:33,030 ‫همینجوری هم میتونم ، پرستار 504 00:26:33,114 --> 00:26:35,148 ‫این 505 00:26:35,199 --> 00:26:37,751 ‫جوانها به مراقبت احتیاج دارن 506 00:26:45,543 --> 00:26:48,712 ‫اومدن که بدنهاشون بهبود پیدا کنه 507 00:26:48,796 --> 00:26:50,881 ‫اینجا رو جای امنی می دونند 508 00:26:50,965 --> 00:26:55,135 ‫ولی واقعیت اینه که معمولا اینجا می میرند 509 00:26:55,186 --> 00:26:59,106 ‫و هیچ سوالی هم مطرح نمیشه ‫شوخی نمی کنم 510 00:26:59,173 --> 00:27:03,610 ‫اینجا می تونیم با احتیاط تغذیه کنیم ‫هیچ کس هم نمی فهمه 511 00:27:03,677 --> 00:27:05,395 ‫چند نفر از ما در جای درستی قرار گرفتند 512 00:27:05,480 --> 00:27:07,364 ‫و هر روز میتونیم تغذیه کنیم 513 00:27:07,448 --> 00:27:10,117 ‫دارم به سرپرستارو مسوول بخش برای شروع فکر میکنم 514 00:27:10,184 --> 00:27:11,368 ‫سپردمش دست تو 515 00:27:11,452 --> 00:27:13,686 ‫همون که رییس میخواست 516 00:27:13,738 --> 00:27:15,856 ‫- باید نوآوری کرد ‫- بله 517 00:27:16,958 --> 00:27:19,076 ‫دیگه عضو تیم شنا نیستید 518 00:27:19,160 --> 00:27:22,195 ‫باید دوره ی پزشکی بگذرونید 520 00:27:25,866 --> 00:27:27,634 ‫خیلی خوب . در تماس باش 521 00:27:27,701 --> 00:27:29,169 ‫نمی مونی؟ 522 00:27:29,220 --> 00:27:32,055 ‫دلم میخواد یه متخصص هوشبری خوب داشته باشیم 523 00:27:32,140 --> 00:27:34,341 ‫ازم خواسته برم کار دیگه ای رو انجام بدم 524 00:27:34,392 --> 00:27:38,645 ‫به هر حال به نظر میاد که اوضاع تحت کنترلته 525 00:27:40,398 --> 00:27:41,898 ‫چرا نمی تونن جیغ بکشن؟ 526 00:27:41,983 --> 00:27:44,267 ‫خوب به خاطر اینکه تارهای صوتیشون رو دستکاری کردم 527 00:27:44,352 --> 00:27:48,555 ‫کار ظریفیه ، ولی کاملا شدنیه 531 00:28:09,710 --> 00:28:10,844 ‫دین 532 00:28:10,911 --> 00:28:13,463 ‫اوه سلام ‫آره دستت درد نکنه 533 00:28:13,548 --> 00:28:16,133 ‫آه 534 00:28:16,217 --> 00:28:18,468 ‫پس من ، آه 535 00:28:18,553 --> 00:28:21,438 ‫من رفتم دنبال اون شناگرا و اینا 536 00:28:21,522 --> 00:28:22,639 ‫- تا کجا؟ ‫- اینجا 537 00:28:22,723 --> 00:28:23,723 ‫خوب برگشتن توی شهر 538 00:28:23,774 --> 00:28:25,058 ‫و خبرهای خوبی هم ندارم 539 00:28:25,109 --> 00:28:26,476 ‫چی؟ 540 00:28:26,561 --> 00:28:28,562 ‫فقط ۲ تا نیستن ، فکر کنم 541 00:28:28,613 --> 00:28:29,863 ‫به بابی زنگ زدی؟ 542 00:28:29,930 --> 00:28:31,931 ‫آره ، اون سرش به کار خودش گرم بود ، من باید میرفتم دنبال کار خودم 543 00:28:31,983 --> 00:28:33,617 ‫و به پشتیبانی احتیاج دارم ، یعنی تو 544 00:28:33,701 --> 00:28:35,719 ‫وایسا ، تو مطمئنی؟ 545 00:28:35,786 --> 00:28:37,571 ‫میدونم . داغونی 546 00:28:37,622 --> 00:28:39,956 ‫ولی، خوشبختانه فقط به عنوان دستیار بهت احتیاج دارم 547 00:28:40,041 --> 00:28:41,408 ‫و اینکه هوای منو داشته باشی 548 00:28:41,459 --> 00:28:43,793 ‫فقط حواست باشه که 549 00:28:43,878 --> 00:28:45,579 ‫نذاری شیطان منو درب و داغون کنه 550 00:28:45,630 --> 00:28:47,947 ‫بریم 552 00:28:59,010 --> 00:29:01,811 ‫اسمش خانم هکت بود . برنگشت 553 00:29:01,896 --> 00:29:03,597 ‫چک می کنم 554 00:29:03,648 --> 00:29:07,300 ‫حالا یه کم استراحت کن ‫دوباره برمیگردم 555 00:29:10,971 --> 00:29:14,407 ‫بابی سینگر ، قهرمان من 556 00:29:14,475 --> 00:29:16,142 ‫این حرفا چیه 558 00:29:32,093 --> 00:29:33,760 ‫عمل پا ، هان؟ 559 00:29:33,827 --> 00:29:36,012 ‫امروز صبح مُرده 560 00:29:42,603 --> 00:29:46,306 ‫تازه کالبد شکافی هم شده؟ چه حرفا؟ 561 00:29:46,357 --> 00:29:50,227 ‫چطوری، سم؟ ‫- از نظر فکری؟ 562 00:29:50,311 --> 00:29:51,611 ‫شیطون هنوز حکمرانی میکنه؟ 563 00:29:54,348 --> 00:29:57,067 ‫الان که نه ، ولی کلا آره 564 00:29:57,151 --> 00:30:00,403 ‫شاید باید یه مقدار ، نمی دونم 565 00:30:00,488 --> 00:30:02,622 ‫چیکار کنیم؟کمک تخصصی بگیریم؟ 566 00:30:02,690 --> 00:30:05,075 ‫چه فایده داره ، دین؟ 567 00:30:05,159 --> 00:30:07,360 ‫فقط کلی قرص به خورد آدم میدن 568 00:30:07,411 --> 00:30:09,996 ‫یه راه دیگه پیدا کنیم 569 00:30:10,047 --> 00:30:11,164 ‫باشه . خوب 570 00:30:11,215 --> 00:30:13,917 ‫ولی راههای دیگه ت چی هست حالا؟ 571 00:30:14,001 --> 00:30:16,369 ‫مارتین یادت میاد که دیوونه شده بود 572 00:30:16,420 --> 00:30:18,138 ‫و شروع کرد به الکی تیراندازی کردن؟ 573 00:30:18,205 --> 00:30:19,973 ‫یعنی میگم زود دمار از روزگارش در اومد 574 00:30:20,040 --> 00:30:21,891 ‫- من که مارتین نیستم ‫نه ، ولی تو دیوونه شدی 575 00:30:21,976 --> 00:30:24,043 ‫این که کاملا معلومه دیگه. خودتم میدونی، درسته؟ 576 00:30:26,046 --> 00:30:28,181 ‫تو هیچوقت خوب نمیشی ، سم 578 00:30:51,706 --> 00:30:55,008 ‫سم 579 00:30:55,075 --> 00:30:56,843 ‫سمی 580 00:31:02,416 --> 00:31:04,100 ‫سم 581 00:31:08,556 --> 00:31:10,757 ‫اوه لعنتی 584 00:31:32,463 --> 00:31:33,797 ‫واویلا! پنج نفرن 586 00:31:35,282 --> 00:31:36,416 ‫خیلی خوب . بیا 587 00:31:36,467 --> 00:31:37,667 ‫مطمئنی؟ 588 00:31:37,752 --> 00:31:39,886 ‫آره ، گوش کن ، وقتی رفتیم تو 589 00:31:39,953 --> 00:31:40,970 ‫باید حواستو جمع کنی 590 00:31:41,055 --> 00:31:42,121 ‫باشه باشه ، جمع می کنم 591 00:31:42,173 --> 00:31:43,390 ‫چون اگه لوسیفر رو ببینی 592 00:31:43,457 --> 00:31:44,974 ‫ممکنه چیزای دیگه هم ببینی 593 00:31:45,059 --> 00:31:46,292 ‫از کجا معلوم؟ 594 00:31:46,344 --> 00:31:48,261 ‫چجوری این اتفاق می افته؟ 595 00:31:48,312 --> 00:31:51,130 ‫فقط دارم میگم که ، سم ، تو غیر قابل کنترل شدی 596 00:31:51,182 --> 00:31:53,266 ‫دارم سعی خودمو میکنم که از پسش بربیام 597 00:31:53,317 --> 00:31:54,851 ‫بربیای؟ 598 00:31:54,935 --> 00:31:56,469 ‫ببخشید ولی خیلی مسخره ست 599 00:31:56,520 --> 00:31:58,304 ‫یعنی چجوری از پسش بربیای؟ 600 00:31:58,356 --> 00:32:00,523 ‫فکر کردی اینجا ساختمون یه شرکته، درسته؟ 601 00:32:03,778 --> 00:32:05,578 ‫ببخشید ، اشتباهه 602 00:32:05,646 --> 00:32:07,947 ‫ما کجاییم؟ 603 00:32:07,998 --> 00:32:10,583 ‫اوه ، فکر کردی من دین هستم؟ 604 00:32:10,651 --> 00:32:13,503 ‫درسته 605 00:32:13,587 --> 00:32:15,872 ‫طفلک نادون بیچاره 606 00:32:15,956 --> 00:32:17,874 ‫از من دور شو 607 00:32:17,958 --> 00:32:21,344 ‫دنیای تو همونیه که من بخوام، فهمیدی؟ 608 00:32:21,429 --> 00:32:23,430 ‫ولم کن 609 00:32:27,385 --> 00:32:30,053 ‫حالا رسیدیم به اون قسمت که 610 00:32:30,137 --> 00:32:32,305 ‫پینوکیو داره میفهمه عروسکی بیش نیست 611 00:32:32,356 --> 00:32:33,112 ‫خفه شو 612 00:32:33,180 --> 00:32:34,828 ‫اوج داستان همینجاست 613 00:32:34,879 --> 00:32:36,037 ‫گفتم خفه شو 614 00:32:36,812 --> 00:32:38,947 ‫میخوای از اون تفنگ درست استفاده کنی؟ 615 00:32:39,032 --> 00:32:40,073 ‫بزارش رو پیشونیت 616 00:32:41,942 --> 00:32:43,606 ‫میخوای حقیقت رو بدونی؟ 617 00:32:43,657 --> 00:32:46,061 ‫میخوای همینجوری برسی ته داستان 618 00:32:48,147 --> 00:32:51,509 ‫خودت میدونی چجوری ، کابوی 619 00:32:57,700 --> 00:33:00,608 ‫عجب گند و کثافتی زده، خاک بر سر! 620 00:33:00,693 --> 00:33:03,584 ‫میتونم کمکتون کنم؟ 621 00:33:03,636 --> 00:33:06,645 ‫شاید بتونین به این بیمارستان کمک کنین 622 00:33:06,697 --> 00:33:09,504 ‫چه کسی مسوول این مدارک پرت و پلاست؟ 623 00:33:09,556 --> 00:33:11,068 ‫من شما رو می شناسم 624 00:33:11,154 --> 00:33:12,362 ‫نه ، اشتباه گرفتین 625 00:33:12,415 --> 00:33:13,843 ‫بابی 626 00:33:13,895 --> 00:33:15,945 ‫سینگر . بله 627 00:33:16,031 --> 00:33:19,594 ‫شما رو دیدیم . با چشمهای فرشته 629 00:33:24,153 --> 00:33:26,792 ‫پس سعی کن فراموشم کنی 632 00:33:36,631 --> 00:33:38,597 ‫پس اینطور 633 00:33:44,754 --> 00:33:46,519 ‫اوه ، وضع خوبی نیست 634 00:34:05,842 --> 00:34:08,162 ‫سم؟ سم 635 00:34:10,686 --> 00:34:13,090 ‫اوه ، نگاه کن . یکی دیگه مثل من 636 00:34:15,025 --> 00:34:17,580 ‫سم ، چیکار داری میکنی؟ 638 00:34:19,733 --> 00:34:21,028 ‫فکر می کردم تو اینجایی ، دین 639 00:34:21,112 --> 00:34:22,877 ‫باشه 640 00:34:22,962 --> 00:34:25,030 ‫خوب ، من اینجام 641 00:34:25,115 --> 00:34:27,839 ‫نه نه . من... 642 00:34:30,917 --> 00:34:32,716 ‫مطمئن نیستم 643 00:34:32,767 --> 00:34:34,111 ‫میفهمی؟ 644 00:34:34,196 --> 00:34:36,718 ‫خب. یواش یواش میریم جلو 645 00:34:36,786 --> 00:34:38,904 ‫یادم نمیاد چجوری اومدم اینجا 646 00:34:38,973 --> 00:34:40,703 ‫چونکه من تا اینجا رانندگی کردم 647 00:34:40,789 --> 00:34:41,931 ‫تو فکر کردی 648 00:34:42,000 --> 00:34:44,017 ‫سم خیلی جیگره ها 649 00:34:45,582 --> 00:34:48,440 ‫وای! وای ! سم 650 00:34:48,525 --> 00:34:51,853 ‫واسه بحث کردن که احتیاج به اسلحه نیست 651 00:34:56,293 --> 00:34:58,244 ‫منو ببین 652 00:35:00,431 --> 00:35:01,674 ‫ببین 653 00:35:01,727 --> 00:35:03,626 ‫تو نمی دونی چی واقعیه؟ 654 00:35:03,693 --> 00:35:07,241 ‫ببین پسر! من رفتم جهنم 655 00:35:07,326 --> 00:35:09,965 ‫خیلی خب؟ منم یه چیزایی در مورد شکنجه میدونم 656 00:35:10,051 --> 00:35:14,288 ‫میدونم که الان وضعیتت فرق میکنه 657 00:35:14,339 --> 00:35:20,526 ‫که این درد ، درد کشیدن توی این وضعیت رقت انگیزِ نکبت... 658 00:35:20,612 --> 00:35:21,821 ‫نه نه . تو از کجا مطمئنی؟ 659 00:35:21,873 --> 00:35:24,647 ‫بذار دستتو ببینم 660 00:35:24,714 --> 00:35:26,530 ‫نه نه نه ‫اون دستت که زخمیه 661 00:35:26,581 --> 00:35:27,842 ‫بذار ببینم 662 00:35:27,910 --> 00:35:30,785 ‫جیگرتو ، پرستار مهربون 663 00:35:33,224 --> 00:35:34,232 ‫هی 664 00:35:35,445 --> 00:35:37,125 ‫این واقعیه 665 00:35:37,177 --> 00:35:40,522 ‫نه یه سال پیش ، نه جهنم ... همین الان 666 00:35:40,574 --> 00:35:42,254 ‫من باهات بودم وقتی دستت رو بریدی 667 00:35:42,340 --> 00:35:43,936 ‫خودم بخیه ش زدم 668 00:35:44,021 --> 00:35:45,062 ‫ببین 670 00:35:48,259 --> 00:35:49,452 ‫تو تا حالا خیلی بیشتر از اینم درد کشیدی 671 00:35:51,169 --> 00:35:53,657 ‫- فرق میکنه ‫- درسته؟ 672 00:35:53,741 --> 00:35:55,993 ‫با اون چیزی که داره اذیتت میکنه، فرق میکنه؟ 673 00:35:56,046 --> 00:35:57,810 ‫منم فرق میکنم ، درسته؟ 674 00:35:59,627 --> 00:36:01,241 ‫آره فکر میکنم 675 00:36:01,310 --> 00:36:02,653 ‫مطمئنی ، هم سلولی؟ 676 00:36:02,722 --> 00:36:04,840 ‫سم 677 00:36:04,907 --> 00:36:05,765 ‫سم 678 00:36:08,793 --> 00:36:10,642 ‫چیزیم نشد که 679 00:36:11,854 --> 00:36:14,123 ‫هی 680 00:36:14,174 --> 00:36:16,225 ‫من از گوشت و خون تو هستم ، داداشی ، خوب؟ 681 00:36:16,310 --> 00:36:17,859 ‫من تنها کسی هستم که توی دنیای واقعی 682 00:36:17,885 --> 00:36:19,094 ‫میتونه حال تو رو بگیره 683 00:36:19,370 --> 00:36:22,111 ‫تو اومدی بیرون 684 00:36:22,196 --> 00:36:24,095 ‫آوردیمت بیرون ، سمی 685 00:36:24,181 --> 00:36:24,768 ‫سمی 686 00:36:26,030 --> 00:36:28,131 ‫سمی ، تو تنها کسی هستی که میتونه 687 00:36:28,217 --> 00:36:30,402 ‫اینو باور کن 688 00:36:32,253 --> 00:36:33,379 ‫منو باور کن ، باشه؟ 689 00:36:33,464 --> 00:36:35,060 ‫باید باورم کنی 690 00:36:35,145 --> 00:36:38,643 ‫باید برگردی سر خونه ی اول و همه چی رو دوباره بسازی 691 00:36:38,710 --> 00:36:40,896 ‫فهمیدی؟ 692 00:36:40,947 --> 00:36:43,923 ‫آره ، آره ، باشه 696 00:36:52,181 --> 00:36:54,517 ‫بابی ، سلام 697 00:36:54,569 --> 00:36:55,964 ‫کلانتر درست می گفت 698 00:36:56,032 --> 00:36:58,436 ‫اون موجوداتی که توی بیمارستانن، خودشونن 699 00:36:58,521 --> 00:37:00,253 ‫به یکیشون توی سردخونه شلیک کردم 700 00:37:00,337 --> 00:37:01,379 ‫با گلوله ی نقره 701 00:37:01,430 --> 00:37:02,943 ‫تاثیری نداشت 702 00:37:03,028 --> 00:37:05,079 ‫مایع سیاهی از جای زخمهاش می ریخت 703 00:37:05,130 --> 00:37:07,601 ‫- لوایاتان بود؟ ‫- دارم بر می گردم 704 00:37:07,653 --> 00:37:09,872 ‫توی خونه می بینمتون. اونجا هم دیگه رو ببینیم 706 00:37:11,185 --> 00:37:13,824 ‫بابی یه زنده شو دیده 707 00:37:13,875 --> 00:37:15,371 ‫خیلی خب، پس بریم 708 00:37:22,569 --> 00:37:24,721 ‫ببین وقتی رسیدیم به بابی 709 00:37:24,789 --> 00:37:26,403 ‫باشه دین . من حالم خوبه 710 00:37:26,471 --> 00:37:28,118 ‫چیزی نمی بینی؟ 711 00:37:28,170 --> 00:37:29,497 ‫نه چیزی نمی بینم 712 00:37:29,549 --> 00:37:30,893 ‫باشه 713 00:37:30,978 --> 00:37:32,995 ‫آروم قدم بردار 715 00:37:38,597 --> 00:37:40,731 ‫اوه ، نه 717 00:38:07,185 --> 00:38:10,346 ‫اوه ، نه 718 00:38:19,168 --> 00:38:21,387 ‫اثری ازش نیست؟ 719 00:38:32,688 --> 00:38:33,882 ‫همه جا سوخته. 720 00:38:33,967 --> 00:38:35,681 ‫کسی می دونسته چیکار داشتن می کردن 721 00:38:35,732 --> 00:38:37,077 ‫فکر میکنی بابی اینجا بوده؟ 722 00:38:37,163 --> 00:38:39,432 ‫نمی دونم 723 00:38:39,517 --> 00:38:41,198 ‫بابی 726 00:38:49,842 --> 00:38:52,061 ‫با بابی سینگر تماس گرفته اید 727 00:38:52,130 --> 00:38:53,255 ‫پیغام خودتون رو بگذارید 729 00:38:54,720 --> 00:38:57,308 ‫تو رو خدا بلایی سرت نیومده باشه 730 00:38:57,377 --> 00:38:59,730 ‫من نمی تونم ... اگه تو نباشی 731 00:38:59,782 --> 00:39:03,009 ‫به خدا ، این برادر اوسکولم رو 732 00:39:03,094 --> 00:39:04,237 ‫میندازمش توی ماشین 733 00:39:04,305 --> 00:39:05,616 ‫و از روی اسکله میرونم توی دریا 734 00:39:05,668 --> 00:39:08,946 ‫ازم پرسیدی حالم چطوره 735 00:39:09,013 --> 00:39:11,502 ‫خوب ، خوب نیستم 736 00:39:11,553 --> 00:39:14,764 ‫تو که گفتی همیشه هستی 737 00:39:14,833 --> 00:39:17,388 ‫پس کجایی؟ 738 00:39:19,895 --> 00:39:22,652 ‫بابی 739 00:39:22,736 --> 00:39:24,316 ‫بابی؟ 740 00:39:28,959 --> 00:39:31,228 ‫بابی 741 00:39:36,022 --> 00:39:37,820 ‫بابی 742 00:39:42,581 --> 00:39:44,380 ‫وینچستر 743 00:39:44,464 --> 00:39:46,398 ‫تبریک میگم 744 00:39:46,466 --> 00:39:48,550 ‫به نظر میاد شما دو تا شایستگی کافی رو دارین 745 00:39:48,636 --> 00:39:49,812 ‫که نابودی رو تضمین کنین 746 00:39:49,879 --> 00:39:52,032 ‫دارم ازت تعریف می کنم 747 00:40:07,588 --> 00:40:09,774 ‫آه 749 00:40:16,165 --> 00:40:18,013 ‫دین ! حالا 751 00:40:33,116 --> 00:40:35,167 ‫سم 752 00:40:35,252 --> 00:40:37,471 ‫سمی ؟ هی ! پاشو 753 00:40:37,523 --> 00:40:39,254 ‫پاشو . ببین من پام شکسته ها 754 00:40:39,322 --> 00:40:40,380 ‫باید بغلم کنی ببری 755 00:40:40,466 --> 00:40:43,744 ‫سم 757 00:40:55,395 --> 00:40:56,924 ‫سم 758 00:40:57,010 --> 00:40:58,858 ‫باهام بمون . میشنوی؟ 759 00:40:58,926 --> 00:41:00,153 ‫مذکر ، بیست و هشت - نه ساله ، ضربه مغزی 760 00:41:00,238 --> 00:41:02,961 ‫نشانه های بالا رفتن فشار مغزی 761 00:41:03,013 --> 00:41:06,156 ‫هی ، خوب شاید من واقعی نباشم 762 00:41:06,208 --> 00:41:07,855 ‫همه که کامل نیستن 763 00:41:07,941 --> 00:41:10,210 ‫ولی من ولت نمی کنم ، سم 764 00:41:10,294 --> 00:41:12,648 ‫سم؟ سمی 765 00:41:12,716 --> 00:41:14,279 ‫تشنج کرد 766 00:41:14,365 --> 00:41:15,625 ‫ده واحد والیوم بزن بهش 767 00:41:15,709 --> 00:41:17,189 ‫شنیدم . داریم میایم به سیوفالز 768 00:41:17,257 --> 00:41:19,459 ‫سیوفالز؟ ‫بیمارستان عمومی سیوفالز؟ 769 00:41:19,544 --> 00:41:20,889 ‫نه نه نه 770 00:41:20,956 --> 00:41:22,990 ‫نه ، باید ببریمون جای دیگه ‫هرجای دیگه ای که باشه 771 00:41:23,076 --> 00:41:24,151 ‫خواهش می کنم 772 00:41:24,203 --> 00:41:25,261 ‫خیلی خوب ، باشه ، رفیق 773 00:41:40,922 --> 00:41:44,954 ‫زیرنویس : Tala.R. ‫صفحه ی طرفداران سوپرنچرال - فیس بوک