‫۱ 00:00:01,939 --> 00:00:03,373 ‫من توی فکرتم 2 00:00:03,375 --> 00:00:06,108 ‫فقط من اینطور حس میکنم یا اینجا واقعا شبیه قفس خودمونه؟ 3 00:00:10,879 --> 00:00:12,380 ‫مگ 4 00:00:12,382 --> 00:00:14,714 ‫خوب دین ، کستیل بیچاره ی خدابیامرز توی ماشین تو چیکار میکنه؟ 6 00:00:15,784 --> 00:00:17,867 ‫- اون نمی دونه که کستیله ‫- می دونم 7 00:00:17,869 --> 00:00:20,252 ‫خوب ، پس قرارمون این باشه ، من به دوست احتیاج دارم 8 00:00:20,254 --> 00:00:21,453 ‫مستقیم میریم سراغ سم 9 00:00:21,455 --> 00:00:22,921 ‫یعنی داری میگی هیچی ازش باقی نمونده؟ 10 00:00:22,923 --> 00:00:24,955 ‫این مشکلی نیست که من بتونم حلش کنم 11 00:00:24,957 --> 00:00:27,141 ‫ولی شاید بتونم انتقالش بدم 12 00:00:28,142 --> 00:00:30,293 ‫نمی دونم . نمیشه همینجوری اینجا ولش کنیم 13 00:00:30,295 --> 00:00:31,928 ‫خوب ، با خودمون که نمی تونیم ببریمش 14 00:00:31,930 --> 00:00:34,397 ‫الان همه هیولاهای دنیا دنبال ما هستن . اینجا براش امنتره 15 00:00:34,399 --> 00:00:36,799 ‫به گروه ما خوش اومدین پرستار مسترز 16 00:00:36,801 --> 00:00:39,684 ‫پس دیک داره حفاری باستانشناسانه میکنه؟ 17 00:00:39,686 --> 00:00:41,469 ‫بسیار هم عالی! 18 00:00:41,471 --> 00:00:43,987 ‫هر موقع بسته رسید ، بهم زنگ بزن 19 00:00:43,989 --> 00:00:46,190 ‫نمی دونم . هر چی که هست بدجوری بهش احتیاج داره 20 00:00:46,192 --> 00:00:48,191 ‫معنیش اینه که ما باید به دستش بیاریم . همین 21 00:00:48,193 --> 00:00:51,611 ‫زمان خیلی خیلی طولانیه که منتظر این بودم 22 00:00:53,596 --> 00:00:56,198 ‫- خوب حالا چی؟ ‫- سوال خوبیه 23 00:00:56,200 --> 00:00:59,116 ‫ولی بهتره از اینجا دور بشیم و جواب این سوال رو پیدا کنیم 24 00:01:58,332 --> 00:01:59,465 ‫سلام کوین 25 00:01:59,467 --> 00:02:01,399 ‫پرینستون طراز قبولیش رو تغییر داد 26 00:02:01,401 --> 00:02:03,418 ‫- ۸.۷% برای سال ۲۰۱۳ شد ‫- نفس بکش ، کوین 27 00:02:03,420 --> 00:02:04,869 ‫داری درس میخونی؟ 28 00:02:04,871 --> 00:02:06,202 ‫دارم با تو حرف میزنم 29 00:02:06,204 --> 00:02:09,473 ‫تا ۱۴ دقیقه دیگه میرم سراغ خوندن جبر و احتمال 30 00:02:09,475 --> 00:02:10,724 ‫از این درس متنفرم 31 00:02:10,726 --> 00:02:12,808 ‫آخرین فرصت من برای گرفتن یه نمره ی خوب توی ریاضیات ، فرداست 32 00:02:12,810 --> 00:02:14,076 ‫نمره های تو که عالیه 33 00:02:14,078 --> 00:02:15,628 ‫چنینگ ، نمره های همه عالیه 34 00:02:15,630 --> 00:02:17,044 ‫ولی من باید ممتاز باشم 35 00:02:17,046 --> 00:02:18,897 ‫کی میدونه ؟ 36 00:02:18,899 --> 00:02:20,981 ‫پس مقالات زیاد مهم نیستن 37 00:02:25,538 --> 00:02:27,687 ‫واقعا هیچی ندارم بگم 38 00:02:27,689 --> 00:02:29,605 ‫می دونم . میدونم منظورت چیه 39 00:02:29,607 --> 00:02:32,107 ‫یه مقاله خوندم که یه بچه ای که رفته بود کُرنل نوشته بود 40 00:02:32,109 --> 00:02:34,776 ‫اون بچه اصلا دست یا پا نداشته 41 00:02:34,778 --> 00:02:37,561 ‫همه چی رو با دهنش تایپ کرده بود 42 00:02:37,563 --> 00:02:39,363 ‫خیلی قشنگ بود 43 00:02:40,531 --> 00:02:42,081 ‫من قاط زدم 44 00:02:42,083 --> 00:02:47,136 ‫میدونی ، زیاد مهم نیست ، ولی یه روز 45 00:02:47,138 --> 00:02:49,188 ‫دیگه دانشگاه رفتن بی اهمیت میشه 46 00:02:49,190 --> 00:02:51,122 ‫تو عقلتو از دست دادی 47 00:02:57,846 --> 00:03:00,746 ‫چقدر واسه به دست آوردن این مکعب عصر حجری زحمت کشیدیم 48 00:03:00,748 --> 00:03:01,964 ‫آره 49 00:03:01,966 --> 00:03:05,767 ‫خوب چیزی که دیک میخواد باید توی همین باشه 50 00:03:14,692 --> 00:03:17,126 ‫خیلی خوب 51 00:03:40,078 --> 00:03:44,614 ‫به نظرت این سرو صداها دارن میگن : نه ، صبرکن ، این کار رو نکن؟ 52 00:03:44,616 --> 00:03:47,918 ‫آه .. آره ، آره 53 00:03:47,920 --> 00:03:50,102 ‫آره 54 00:03:51,254 --> 00:03:53,839 ‫خوب ، باشه 55 00:04:24,381 --> 00:04:28,381 ‫Tala :ترجمه و زیرنویس 56 00:04:28,382 --> 00:04:32,181 ‫تیم ترجمه ی فیلم باران ‫baranmovie۳۵.in 57 00:05:03,261 --> 00:05:04,511 ‫نمی دونم 58 00:05:04,513 --> 00:05:07,714 ‫ممکنه به این گوشه که برسیم خط منحرف بشه 59 00:05:07,716 --> 00:05:09,932 ‫این بالا تمرکز تیغه ها رو میبینین؟ 60 00:05:13,403 --> 00:05:15,804 ‫عجیبه ، مگه نه 61 00:05:15,806 --> 00:05:17,855 ‫(که یه نفر اسم مستعار خودشو بذاره دیک (عوضی 62 00:05:21,726 --> 00:05:23,710 ‫بله؟ 63 00:05:26,782 --> 00:05:29,615 ‫با صندوق صوتی کوین تماس گرفتید 64 00:05:29,617 --> 00:05:31,283 ‫لطفا پیام بذارید 65 00:05:33,369 --> 00:05:34,568 ‫کوین ، مامان هستم 66 00:05:34,570 --> 00:05:36,403 ‫میدونم هنوز مدرسه ای 67 00:05:36,405 --> 00:05:37,570 ‫و داری امتحان میدی 68 00:05:37,572 --> 00:05:39,206 ‫و میدونم که خیلی تلاش کردی 69 00:05:39,208 --> 00:05:40,907 ‫و تلاشهات به همون نتیجه ای که در موردش حرف زدیم میرسه 70 00:05:40,909 --> 00:05:42,458 ‫ولی همونطور که دکتر اندر گفت 71 00:05:42,460 --> 00:05:45,377 ‫زیاد روی نتیجه ی ممتاز تکیه نکن 72 00:05:45,379 --> 00:05:46,745 ‫نه . نه .نه 73 00:05:46,747 --> 00:05:49,597 ‫برای ما باعث افتخاره اگه تو ممتاز بشی 74 00:05:49,599 --> 00:05:52,382 ‫کوین ، ما داریم آخرین سمینارمون رو برگزار میکنیم 75 00:05:52,384 --> 00:05:54,417 ‫پرواز من برای ساعت ۷ رزرو شده 76 00:05:54,419 --> 00:05:57,436 ‫پس برای صبحانه ی فردا با هم هستیم 77 00:05:57,438 --> 00:05:59,588 ‫دوستت دارم ، عزیزم 78 00:06:01,858 --> 00:06:05,360 ‫سیستم ردیابی طوفان بین قاره ای گزارش میدهد 79 00:06:05,362 --> 00:06:07,478 ‫که طوفانی که مشخص نیست منبع آن در کجا واقع شده 80 00:06:07,480 --> 00:06:09,596 ‫مناطق گسترده ای از کشور را در بر گرفته 81 00:06:09,598 --> 00:06:11,031 ‫و رعد و برقهای شدیدی را ایجاد کرده 82 00:06:11,033 --> 00:06:14,284 ‫دکتر مارلون پرایس کارشناس اداره ی هواشناسی 83 00:06:14,286 --> 00:06:16,819 ‫امروز کنفرانس مطبوعای برگزار کردند 84 00:06:16,821 --> 00:06:19,738 ‫- شما هم گیج شدین؟ ‫- نه ، گیج نشدم 85 00:06:19,740 --> 00:06:21,073 ‫راستش یه مقدار دلخورم 86 00:06:21,075 --> 00:06:23,558 ‫معمولا هوا اینطوری به هم نمی ریزه 87 00:06:32,883 --> 00:06:34,500 ‫بابی 88 00:06:37,553 --> 00:06:39,470 ‫بابی ، تویی؟ 89 00:06:39,472 --> 00:06:41,138 ‫فکر کنم 90 00:06:42,791 --> 00:06:44,558 ‫اتفاقی که با رومن پیش اومد 91 00:06:44,560 --> 00:06:46,625 ‫انگار انرژیش رو از بین برده 92 00:06:51,515 --> 00:06:52,630 ‫خوب چه خبر؟ 93 00:06:52,632 --> 00:06:54,566 ‫باعث شدیم همه جای دنیا طوفانی بشه؟ 94 00:06:54,568 --> 00:06:56,483 ‫دیشب که اینو باز کردیم 95 00:06:56,485 --> 00:07:00,120 ‫تمام زایشگاهها تا شعاع صد مایلی اینجا ظرفیتشون پُر شده 96 00:07:00,122 --> 00:07:02,138 ‫به نظر میرسه همه ی زنهایی که توی آخرین ماه بارداریشون بودن 97 00:07:02,140 --> 00:07:03,489 ‫زایمان کردن 99 00:07:04,976 --> 00:07:07,659 ‫پس رفته سراغ خانمها؟ 100 00:07:07,661 --> 00:07:11,128 ‫خوب ، علامتی ، نفرینی، کلا چی داریم؟ 101 00:07:11,130 --> 00:07:12,330 ‫خوب کتیبه س دیگه 102 00:07:12,332 --> 00:07:14,565 ‫تا حالا همچین نوشته هایی ندیده بودم 103 00:07:14,567 --> 00:07:17,534 ‫و توی هیچ کتابی هم پیداش نکردم ، آنلاین هم چیزی نبود 104 00:07:17,536 --> 00:07:19,669 ‫خوب ، پس دردسر بزرگ ایجاد میشه 105 00:07:19,671 --> 00:07:21,337 ‫دیک پاش میرسه روی زمین 106 00:07:21,339 --> 00:07:22,654 ‫و بعد شروع میکنه 107 00:07:22,656 --> 00:07:24,840 ‫مراکز تحقیقاتی درست میکنه 108 00:07:24,842 --> 00:07:27,658 ‫پولهاشو واسه حفاری هدر میده ، تا اینو به دست بیاره 109 00:07:27,660 --> 00:07:28,810 ‫چرا؟ 110 00:07:28,812 --> 00:07:31,345 ‫نظری ندارم 111 00:07:31,347 --> 00:07:34,331 ‫میدونیم که هر کاری حاضره بکنه 112 00:07:34,333 --> 00:07:36,682 ‫تا اینو پس بگیره 113 00:07:36,684 --> 00:07:38,167 ‫ببین ، باید یه لحظه صبر کنیم 114 00:07:38,169 --> 00:07:40,318 ‫یه جای امن گیر بیاریم ، بفهمیم اوضاع از چه قراره 115 00:07:40,320 --> 00:07:42,087 ‫بریم خونه روفوس؟ 116 00:07:42,089 --> 00:07:42,988 ‫آره 117 00:07:42,990 --> 00:07:45,839 ‫ایندفعه من میرم خرید 118 00:07:48,694 --> 00:07:51,394 ‫مگ 119 00:07:53,198 --> 00:07:53,980 ‫چیه؟ 120 00:07:53,982 --> 00:07:55,163 ‫چطوری گوزنِ عزیز؟ 121 00:07:55,165 --> 00:07:57,933 ‫زنگ زدم بهتون اطلاع بدم که پسرتون بیدار شده 122 00:07:57,935 --> 00:07:59,334 ‫چی؟ کَس به هوش اومده 123 00:07:59,336 --> 00:08:01,285 ‫کی؟ کی؟ 124 00:08:01,287 --> 00:08:02,536 ‫دیشب حدود ساعت هشت 125 00:08:02,538 --> 00:08:04,738 ‫تا حالا چرا زنگ نزدی ؟ 126 00:08:04,740 --> 00:08:06,289 ‫از بس این کَس شلوغ بازی در میاره 127 00:08:06,291 --> 00:08:09,358 ‫از موقعی که به هوش اومده یه جورایی فرق کرده خوب؟ 128 00:08:09,360 --> 00:08:11,176 ‫یعنی چی که فرق کرده؟ 129 00:08:11,178 --> 00:08:13,579 ‫هی ، باهوش! میدونی چیه ، من که واقعا پرستار نیستم 130 00:08:13,581 --> 00:08:15,546 ‫فقط دارم نقشش رو بازی میکنم 131 00:08:15,548 --> 00:08:19,033 ‫میخوای جوابشو پیدا کنی؟ پاشو راه بیفت بیا اینجا 132 00:08:21,536 --> 00:08:22,586 ‫خوبه 133 00:08:22,588 --> 00:08:24,255 ‫خوب ، ایندیانا؟ 134 00:08:24,257 --> 00:08:25,691 ‫آره 135 00:08:25,693 --> 00:08:28,795 ‫دیشب ساعت ۸ 136 00:08:28,797 --> 00:08:30,131 ‫آره 137 00:08:30,133 --> 00:08:33,268 ‫همون موقع که اینو باز کردیم 140 00:08:42,083 --> 00:08:43,233 ‫کیه؟ 141 00:08:43,235 --> 00:08:45,569 ‫کوین . امروز کجا بودی؟ به امتحان نرسیدی 142 00:08:45,571 --> 00:08:46,737 ‫من... 143 00:08:46,739 --> 00:08:48,624 ‫بخش آموزش و اجرای موسیقی هم نیومدی 144 00:08:48,626 --> 00:08:50,243 ‫باید با ماشین مامانم میومدم 145 00:08:50,245 --> 00:08:52,763 ‫فکر کنم تشنج کرده بودم 146 00:08:54,349 --> 00:08:57,804 ‫من انتخاب شدم . از زمان تولدم همینطور بودم 147 00:08:57,806 --> 00:09:00,057 ‫اوه ، خدای من . این به خاطر اون همه فشاریه که به خودت وارد کردی 148 00:09:00,059 --> 00:09:02,227 ‫این شاید مربوط به ناآرومیهای دوران نوجوانی باشه 149 00:09:02,229 --> 00:09:03,311 ‫درسته؟ 150 00:09:03,313 --> 00:09:06,984 ‫من باید به راهم ادامه بدم 151 00:09:06,986 --> 00:09:08,486 ‫اجازه ندارم صبر کنم 152 00:09:08,488 --> 00:09:10,121 ‫اجازه ندارم صبر کنم یعنی چی؟ 153 00:09:11,324 --> 00:09:13,360 ‫کسی پیشته؟ 154 00:09:13,362 --> 00:09:15,763 ‫اونا مجبورت کردن ماشین مامانتو برداری، آره؟ 155 00:09:15,765 --> 00:09:17,949 ‫کوین 156 00:09:37,023 --> 00:09:38,992 ‫این همه راه تا اینجا اومدیم 157 00:09:38,994 --> 00:09:41,378 ‫حالا من دلم نمیاد ببینم چه بلایی سرش اومده 158 00:09:41,380 --> 00:09:42,881 ‫به نظرت اصلا چیزی یادش هست؟ 159 00:09:42,883 --> 00:09:44,550 ‫نمی دونم ، فکر کنم 160 00:09:44,552 --> 00:09:47,221 ‫همه مشکلاتی که تو داشتی رو اونم داره 161 00:09:47,223 --> 00:09:48,889 ‫زیاد وضعیت قشنگی نمیشه 162 00:09:48,891 --> 00:09:52,127 ‫هی ، ببخشید آقایون ، از وقت ملاقات خیلی گذشته 163 00:09:52,129 --> 00:09:55,917 ‫مشکلی نیست ، ایبل. منتظرشون بودم 164 00:09:56,885 --> 00:09:59,154 ‫سلام پسرها 165 00:10:09,820 --> 00:10:11,288 ‫سلام کَس 166 00:10:21,221 --> 00:10:23,022 ‫سلام دین 167 00:10:25,627 --> 00:10:27,228 ‫سم 168 00:10:27,230 --> 00:10:29,130 ‫سلام کستیل 169 00:10:29,132 --> 00:10:32,001 ‫نیگاش کنین ، داری راه میری و حرف میزنی 170 00:10:32,003 --> 00:10:34,572 ‫خیلی عالیه ، درسته؟ 171 00:10:39,046 --> 00:10:40,864 ‫انگشت منو بکش 172 00:10:43,034 --> 00:10:44,269 ‫چی؟ 173 00:10:44,271 --> 00:10:45,805 ‫انگشتم... 174 00:10:45,807 --> 00:10:48,208 ‫بکشش 175 00:11:07,587 --> 00:11:09,739 ‫خوب صبر کن ببینم ، کَس 176 00:11:09,741 --> 00:11:12,092 ‫وایسا ما هم بفهمیم چه خبره 177 00:11:12,094 --> 00:11:16,215 ‫خوب ، داری میگی که یادت میاد کی هستی و چی هستی 178 00:11:16,217 --> 00:11:17,433 ‫بله .البته 179 00:11:17,435 --> 00:11:19,636 ‫اوه 180 00:11:19,638 --> 00:11:23,475 ‫امروز توی باغ دنبال یه زنبور عسل رفتم 181 00:11:23,477 --> 00:11:25,395 ‫یه جایی پیدا کردم پر از گل 182 00:11:25,397 --> 00:11:28,149 ‫همه چی تکمیل بود 183 00:11:28,151 --> 00:11:29,801 ‫هیچی کم و کسر نداشت 184 00:11:29,803 --> 00:11:31,604 ‫فکر کنم داروی آرامبخش نیاز داره 185 00:11:31,606 --> 00:11:33,056 ‫واقعا؟ 186 00:11:33,058 --> 00:11:35,727 ‫از موقعی که بیدار شده همینطوری داره دیوونه بازی در میاره 187 00:11:35,729 --> 00:11:37,078 ‫کاملا بیفایده س 188 00:11:37,080 --> 00:11:39,498 ‫اینو ببینین. پرستار منه 189 00:11:39,500 --> 00:11:44,639 ‫تمام اون دردهای طاقت فرسا با وجود تو چه زیبا بود 190 00:11:44,641 --> 00:11:47,293 ‫باز از این حرفا زدی؟ قبلا که بهت گفتم از شعر خوشم نمیاد 191 00:11:47,295 --> 00:11:48,395 ‫خفه میشی یا خفه ت کنم؟ 192 00:11:48,397 --> 00:11:49,764 ‫خیلی خوب 193 00:11:49,766 --> 00:11:52,100 ‫خوب ، کَس ، تو میگی که دیشب بیدار شدی 194 00:11:52,102 --> 00:11:53,185 ‫بله 195 00:11:53,187 --> 00:11:56,607 ‫یه صدایی شنیدم که بیدارم کرد 196 00:11:56,609 --> 00:11:57,974 ‫اگه فرشته نباشین 197 00:11:57,976 --> 00:12:00,311 ‫نمی تونین اون صدا رو بشنوین 198 00:12:01,365 --> 00:12:05,686 ‫همون موقعی بود که اینو باز کردیم 199 00:12:05,688 --> 00:12:08,741 ‫اوه ، البته ، حالا میفهمم 200 00:12:08,743 --> 00:12:10,427 ‫چی رو میفهمی 201 00:12:10,429 --> 00:12:12,129 ‫شماها بودین 202 00:12:12,131 --> 00:12:13,497 ‫خوب... 203 00:12:13,499 --> 00:12:15,717 ‫به نظرم الان جور در میاد 204 00:12:15,719 --> 00:12:17,520 ‫چی جور در میاد؟ 205 00:12:17,522 --> 00:12:20,507 ‫اگه کسی قرار بود "پیغام" رو کشف کنه 206 00:12:20,509 --> 00:12:24,897 ‫اون فقط شما دو تا میتونستین باشین 207 00:12:24,899 --> 00:12:26,349 ‫دوستتون دارم بچه ها 210 00:12:28,187 --> 00:12:30,121 ‫خوب ، خیلی خوب ، باشه 211 00:12:30,123 --> 00:12:31,356 ‫بله . بله 212 00:12:31,358 --> 00:12:32,909 ‫یه چیزی در مورد " پیغام" گفتی 213 00:12:32,911 --> 00:12:34,310 ‫همین که روی این نوشته میگی؟ 214 00:12:34,312 --> 00:12:38,383 ‫میدونستین که در طول آلت تناسلی گربه های نر زایده هایی وجود داره؟ 216 00:12:38,385 --> 00:12:41,839 ‫پس چرا این مساله اصلا برای گربه های ماده اهمیتی نداره؟ 217 00:12:44,376 --> 00:12:47,646 ‫کَس ، خواهش میکنم ، ما داریم وقتمونو از دست میدیم 218 00:12:47,648 --> 00:12:49,399 ‫به کمکت احتیاج داریم 219 00:12:49,401 --> 00:12:50,802 ‫متوجه نیستی؟ 220 00:12:50,804 --> 00:12:53,355 ‫این دستخط متاترونه 221 00:12:54,357 --> 00:12:55,742 ‫متاترون 222 00:12:55,744 --> 00:12:58,279 ‫داری میگی یکی از اعضای ترنسفرمرز اینو نوشته؟ 223 00:12:58,281 --> 00:12:59,563 ‫نه ، اون که مگاترون بود 224 00:12:59,565 --> 00:13:00,499 ‫چی؟ 225 00:13:00,501 --> 00:13:02,251 ‫اون ترنسفورمر .. اسمش مگاترون بود 226 00:13:02,253 --> 00:13:03,786 ‫چی؟ 227 00:13:03,788 --> 00:13:04,755 ‫متاترون 228 00:13:04,757 --> 00:13:06,457 ‫یه فرشته ست 229 00:13:06,459 --> 00:13:07,926 ‫نویسنده ی مخصوص خداوند 230 00:13:07,928 --> 00:13:11,381 ‫موقعی که آفرینش انجام شد ، تلقینهای مخصوص رو انجام داد 231 00:13:11,383 --> 00:13:12,682 ‫یعنی این گفته های خداست؟ 232 00:13:12,684 --> 00:13:14,602 ‫یکیش آره 233 00:13:14,604 --> 00:13:17,891 ‫خوب ، چی نوشته؟ 235 00:13:20,613 --> 00:13:22,597 ‫درخت؟ 236 00:13:26,320 --> 00:13:29,324 ‫اسب ؟ خرچنگ بزرگ؟ ‫نمی تونم بخونمش 237 00:13:29,326 --> 00:13:30,575 ‫به فرشته ها یاد نمی دادن 238 00:13:30,577 --> 00:13:32,294 ‫خوب ، این که خیلی بد شد 239 00:13:32,296 --> 00:13:35,382 ‫شما دو تا کله پوک چرا نوشته های خدا رو برداشتین آوردین؟ 240 00:13:35,384 --> 00:13:37,385 ‫بذار اینو ببینم 241 00:13:37,387 --> 00:13:38,971 ‫برو عقب ، مگ 242 00:13:38,973 --> 00:13:41,290 ‫بده ببینم . به منم مربوطه 243 00:13:41,292 --> 00:13:42,141 ‫برو عقب 244 00:13:42,143 --> 00:13:43,460 ‫لعنتی 245 00:13:43,462 --> 00:13:45,780 ‫تا کی میخواین شیاطین رو موجودات درجه دوم بدونین؟ 246 00:13:45,782 --> 00:13:47,032 ‫از دعوا خوشم نمیاد 248 00:13:51,156 --> 00:13:52,407 ‫این چرا اینطوری کرد؟ 249 00:13:52,409 --> 00:13:54,493 ‫شنیدی که . از دعوا خوشش نمیاد 250 00:13:54,495 --> 00:13:56,863 ‫الان رفته طبقه ی پایین . بهت قول میدم 251 00:13:56,865 --> 00:13:59,149 ‫خوب ، من میرم سراغ کَس 252 00:13:59,151 --> 00:14:02,087 ‫سم ، میشه لطفا این "کلام خدا" رو جمع و جورش کنی؟ 253 00:14:02,089 --> 00:14:04,705 ‫آره 254 00:14:05,824 --> 00:14:08,042 ‫شماها دارین چیکار میکنین؟ 255 00:14:09,677 --> 00:14:11,962 ‫من باید بدونم ، سم 256 00:14:16,216 --> 00:14:18,284 ‫خیلی خوب ، باشه 257 00:14:18,286 --> 00:14:20,668 ‫پس من دیگه میرم 258 00:14:20,670 --> 00:14:23,187 ‫فقط برم فرشته م رو بردارم 259 00:14:25,723 --> 00:14:28,841 ‫مگ ، چی داری میگی ؟ وایسا 260 00:14:28,843 --> 00:14:32,177 ‫اگه هر دوی ما کَس رو صدا کنیم ، به نظرت به طرف کدوممون میاد؟ 261 00:14:32,179 --> 00:14:33,528 ‫به طرف من 262 00:14:34,614 --> 00:14:37,282 ‫شنیدی که برام شعر میخوند... درد زیبای نمی دونم چی چی 263 00:14:37,284 --> 00:14:39,316 ‫من کسی هستم که ازش مراقبت کردم 264 00:14:39,318 --> 00:14:41,969 ‫به من مدیونه . خودش گفت 265 00:14:41,971 --> 00:14:43,336 ‫آره ، خوب اون به ما هم بدهکاره 266 00:14:43,338 --> 00:14:44,921 ‫خوب ، اگه یه کم باهاش صمیمی بشی 267 00:14:44,923 --> 00:14:47,539 ‫شاید عاشق تو هم بشه ، خوشگله! 268 00:14:47,541 --> 00:14:49,625 ‫میخوای با یه فرشته ی در هم شکسته چیکار کنی آخه؟ احمق نباش 269 00:14:49,627 --> 00:14:51,526 ‫از هر جا که بتونم قدرت به دست میارم 270 00:14:51,528 --> 00:14:53,344 ‫خودم میتونم ترتیبشو بدم 271 00:15:02,535 --> 00:15:04,503 ‫چی شد؟ 272 00:15:25,104 --> 00:15:27,021 ‫هی 274 00:15:38,414 --> 00:15:41,565 ‫تو که شیطان یا هیولا نیستی . پس چی هستی؟ 275 00:15:43,753 --> 00:15:46,069 ‫من کوین ترن هستم 276 00:15:46,071 --> 00:15:49,588 ‫رتبه ی اول کنکور هم هستم . لطفا منو نکشین 277 00:15:49,590 --> 00:15:51,590 ‫نمیخوام بکشمت 278 00:15:54,511 --> 00:15:56,177 ‫متاسفم 279 00:15:59,181 --> 00:16:01,081 ‫متاسفم 280 00:16:01,083 --> 00:16:06,519 ‫نمی دونم چرا ، ولی اینو نمی تونم بهتون بدم 281 00:16:19,646 --> 00:16:24,132 ‫میدونی که زدی کلام خدا رو شکستی؟ 282 00:16:34,141 --> 00:16:37,025 ‫همون مشکل سم رو داری ، نه؟ 283 00:16:39,062 --> 00:16:43,548 ‫همون یادآوری خاطرات قفس 284 00:16:43,550 --> 00:16:46,833 ‫همون باعث شد اینجوری داغون بشی ، آره؟ 285 00:16:46,835 --> 00:16:51,003 ‫خوب ، خیلی اتفاقات افتاد تا به اینجا رسیدم 286 00:16:51,005 --> 00:16:54,640 ‫چی داری میگی ، مرد؟ 287 00:16:54,642 --> 00:16:57,642 ‫دین ، میدونم که تو توقع جوابهای دیگه ای رو داری 288 00:16:57,644 --> 00:16:59,727 ‫نه ، من میخوام که تو آماده بشی 289 00:16:59,729 --> 00:17:01,862 ‫و کمکمون کنی که لوایاتانها رو از بین ببریم 290 00:17:05,949 --> 00:17:08,985 ‫یادت میاد چیکار کردی؟ 291 00:17:31,854 --> 00:17:33,603 ‫میخوای تو اول شروع کنی؟ 292 00:17:35,223 --> 00:17:37,207 ‫تو خیلی یه دنده ای ، بچه 293 00:17:37,209 --> 00:17:38,841 ‫ای بابا 294 00:17:38,843 --> 00:17:42,878 ‫تنها چیزی که میدونم اینه که ، این مال منه 295 00:17:44,046 --> 00:17:45,797 ‫باید نگهش دارم 296 00:17:45,799 --> 00:17:47,582 ‫موفق باشی 297 00:17:48,449 --> 00:17:50,734 ‫ولی تو که نمی دونی این چیه 298 00:17:55,005 --> 00:17:56,455 ‫بازش کن 299 00:18:20,926 --> 00:18:23,443 ‫میدونی ، اولش مطمئن نبودیم 300 00:18:23,445 --> 00:18:25,945 ‫که کدوم میمون موفق میشه 301 00:18:25,947 --> 00:18:29,531 ‫نمیخوام توهین کنم ، ولی من روی نئاندرتالها شرط بستم 302 00:18:29,533 --> 00:18:32,217 ‫چون استعداد حرف زدنشون عالی بود 303 00:18:32,219 --> 00:18:36,236 ‫آهنگ زیبایی داشت 304 00:18:36,238 --> 00:18:39,373 ‫ولی آخرش شماها 305 00:18:39,375 --> 00:18:41,490 ‫هوموسیپین ها ، انسانها 306 00:18:41,492 --> 00:18:45,293 ‫سیب رو خوردین ، و اومدین توی این دنیا 307 00:18:45,295 --> 00:18:47,045 ‫کَس ، این متاترون رو کجا میشه پیداش کرد؟ 308 00:18:47,047 --> 00:18:48,279 ‫هنوز زنده س؟ 309 00:18:48,281 --> 00:18:50,831 ‫ببخشید ، ولی فکر کنم باید بری از اول بازی کنی 310 00:18:54,885 --> 00:18:57,470 ‫این مساله مهمه 311 00:19:05,511 --> 00:19:08,229 ‫فکر میکنم متاترون میتونه جلوی خیلی از بدیها رو بگیره 312 00:19:08,231 --> 00:19:09,396 ‫اینو میفهمی؟ 313 00:19:09,398 --> 00:19:12,983 ‫ما توی جهانی زندگی میکنیم که شبیه همین بازیه 314 00:19:12,985 --> 00:19:15,634 ‫همیشه توش تعارضاتی پیش میاد 315 00:19:15,636 --> 00:19:20,304 ‫خوب من چرا باید از بدشانسی تو خوشحال باشم؟ 317 00:19:22,491 --> 00:19:24,224 ‫ولی قانون بازی اینه 318 00:19:24,226 --> 00:19:25,692 ‫من که قوانین رو وضع نکردم 319 00:19:25,694 --> 00:19:27,194 ‫چرا ، بعضیاش رو تو باعث شدی 320 00:19:27,196 --> 00:19:28,978 ‫همون موقع که سعی کردی خدا باشی 321 00:19:28,980 --> 00:19:31,447 ‫همون موقع که یه سوراخ توی اون دیوار ایجاد کردی 322 00:19:31,449 --> 00:19:32,864 ‫دین... 323 00:19:34,550 --> 00:19:36,868 ‫نوبت توئه 324 00:19:36,870 --> 00:19:38,151 ‫این بازی لعنتی رو ولش کن 325 00:19:44,925 --> 00:19:48,293 ‫بازی رو فراموش کن ، کَس 326 00:19:49,762 --> 00:19:52,346 ‫من متاسفم ، دین 327 00:19:52,348 --> 00:19:54,632 ‫نه 328 00:19:54,634 --> 00:19:59,202 ‫تو ادای متاسف بودن رو در میاری 329 00:20:03,223 --> 00:20:04,323 ‫یه نوشته س 330 00:20:04,325 --> 00:20:05,441 ‫آره ، آره ، میدونیم 331 00:20:05,443 --> 00:20:07,992 ‫لوایاتان چیه؟ 332 00:20:07,994 --> 00:20:10,777 ‫چی؟ میتونی بخونیش؟ اینو نوشته؟ 333 00:20:10,779 --> 00:20:12,713 ‫یه جورایی . یه کم سخته 334 00:20:12,715 --> 00:20:14,514 ‫یه جوریه انگار دارم با عینک یه نفر دیگه نیگا میکنم 335 00:20:14,516 --> 00:20:15,548 ‫ولی به نظرم... 336 00:20:15,550 --> 00:20:18,734 ‫در مورد لوایاتانه و اینکه چطور به وجود اومد 337 00:20:18,736 --> 00:20:23,204 ‫خدا زندانیشون کرد ، درسته؟ 338 00:20:23,206 --> 00:20:26,874 ‫توی زندان.چون اونا خیلی 339 00:20:26,876 --> 00:20:28,525 ‫خیلی... 340 00:20:30,494 --> 00:20:33,646 ‫اینا واقعا وجود دارن ، آره؟ 341 00:20:33,648 --> 00:20:36,048 ‫آره ، کوین ، اونا همینجا هستن 342 00:20:36,050 --> 00:20:38,966 ‫چیزی در مورد نحوه ی کشتنشون هم نوشته؟ 343 00:20:38,968 --> 00:20:42,136 ‫چون مشکل ما همینجاست 344 00:20:42,138 --> 00:20:44,204 ‫نمی دونم ، زیاد نمی تونم بخونمش 345 00:20:44,206 --> 00:20:45,989 ‫تمرکز کردن خیلی برام سخته 346 00:20:45,991 --> 00:20:48,757 ‫سم. یه خبرایی شده 347 00:20:48,759 --> 00:20:50,876 ‫چی؟ 349 00:20:53,063 --> 00:20:55,263 ‫کوین ، هی هی 350 00:20:55,265 --> 00:20:56,147 ‫کوین 351 00:20:58,767 --> 00:21:00,067 ‫شیطان 352 00:21:10,610 --> 00:21:11,810 ‫چیه؟ 353 00:21:11,812 --> 00:21:13,077 ‫سم 354 00:21:13,079 --> 00:21:16,896 ‫داره با فرشته ها حرف میزنه 355 00:21:16,898 --> 00:21:19,699 ‫یه شیطان و یه وینچستر ... دوباره 356 00:21:21,368 --> 00:21:25,420 ‫از پیامبر دور شو 357 00:21:25,422 --> 00:21:27,805 ‫کی؟ من؟ 358 00:21:27,807 --> 00:21:30,708 ‫تنها حامل پیام خدا بر روی زمین ، اومدیم اینجا تا تو رو ببریم 359 00:21:30,710 --> 00:21:31,841 ‫یعنی چی که ببرین؟ 360 00:21:31,843 --> 00:21:33,576 ‫این شیطان و دوست پسرش رو بکش 361 00:21:33,578 --> 00:21:36,211 ‫نه اینطور نیست ، اون دوست پسر من نیست 362 00:21:39,132 --> 00:21:40,598 ‫اینو از کجا آوردی 363 00:21:46,438 --> 00:21:48,255 ‫کستیل 364 00:21:49,407 --> 00:21:51,023 ‫سلام 365 00:21:51,025 --> 00:21:53,759 ‫تو زنده ای؟ 366 00:21:57,079 --> 00:21:58,782 ‫تو 367 00:22:00,035 --> 00:22:00,936 ‫سلام ، هستر 368 00:22:00,938 --> 00:22:03,158 ‫تو هزاران نفر رو توی بهشت نابود کردی 369 00:22:03,160 --> 00:22:06,665 ‫یه سخنرانی وحشتناک انجام دادی و بعد غیبت زد 370 00:22:07,552 --> 00:22:09,137 ‫این دیگه چه مسخره بازی ای بود؟ 371 00:22:09,139 --> 00:22:11,893 ‫کارم بی ادبانه بود می دونم 372 00:22:11,895 --> 00:22:14,732 ‫کجا بودی؟ 373 00:22:14,734 --> 00:22:16,369 ‫اوه ، اینایس 374 00:22:16,371 --> 00:22:18,223 ‫هستر ،من... 375 00:22:18,225 --> 00:22:21,163 ‫میدونم یه چیزی میخواین... 376 00:22:21,165 --> 00:22:23,250 ‫جواب میخواین 377 00:22:23,252 --> 00:22:24,703 ‫من... 378 00:22:24,705 --> 00:22:26,641 ‫کاش میتونستم جواب بدم 379 00:22:26,643 --> 00:22:30,382 ‫هنوز خیلی چیزا هست که میتونم یادتون بدم 380 00:22:30,384 --> 00:22:35,159 ‫میتونم یه قسمتهاییش رو نشونتون بدم 381 00:22:35,161 --> 00:22:36,195 ‫بیا 382 00:22:36,197 --> 00:22:37,815 ‫انگشت منو بکش 385 00:22:42,526 --> 00:22:44,378 ‫مگ ، یه چراغ دیگه میاره 386 00:22:44,380 --> 00:22:45,581 ‫و من دوباره میترکونمش 387 00:22:45,583 --> 00:22:48,036 ‫و قول میدم بامزه بشه 388 00:22:48,038 --> 00:22:50,224 ‫و همه مون بخندیم 389 00:22:53,482 --> 00:22:55,151 ‫تو دیوونه شدی 390 00:22:55,153 --> 00:22:56,721 ‫هی 391 00:22:56,723 --> 00:22:58,357 ‫برو پی کارت ، عزیزم 392 00:23:06,576 --> 00:23:09,047 ‫همه فرشته ها رفتن سرجای خودشون 393 00:23:09,049 --> 00:23:11,552 ‫سه چهار ساعت وقت داریم 394 00:23:12,438 --> 00:23:13,506 ‫مگ ، اونو از کجا آوردی؟ 395 00:23:13,508 --> 00:23:15,143 ‫امسال خیلی از فرشته ها مردند 396 00:23:15,145 --> 00:23:16,697 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 397 00:23:18,769 --> 00:23:22,075 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 398 00:23:22,077 --> 00:23:23,912 ‫این دیگه کیه؟ 399 00:23:23,914 --> 00:23:27,386 ‫این ، کوین ترن 400 00:23:27,388 --> 00:23:31,812 ‫رتبه ی اول کنکوره 401 00:23:40,629 --> 00:23:43,968 ‫پس این لوایاتانها ، این هیولاها واقعیت دارن 402 00:23:43,970 --> 00:23:47,059 ‫و فرشته های بالدار 403 00:23:47,061 --> 00:23:48,061 ‫نه... 404 00:23:48,063 --> 00:23:50,416 ‫نه ، بال و این جور چیزا ندارن 405 00:23:50,418 --> 00:23:52,653 ‫نه از این آت و آشغالا ندارن 406 00:23:52,655 --> 00:23:55,609 ‫خوب کوین ، تو میتونی این خرچنگ قورباغه ها رو 407 00:23:55,611 --> 00:23:57,213 ‫روی سنگ خدا بخونی، ها؟ 408 00:23:58,284 --> 00:23:59,752 ‫میبینم که همه رو به هم چسبوندی 409 00:23:59,754 --> 00:24:04,378 ‫و میگی که یه سری دستورالعمل برای کله پا کردن دیک روش نوشته؟ 411 00:24:04,380 --> 00:24:06,132 ‫نمی فهمم چی داری میگی 412 00:24:06,134 --> 00:24:09,356 ‫ولی یه جورایی دستورالعمل برای مواقع ضروری داده 413 00:24:10,977 --> 00:24:13,013 ‫منظور اونا از پیامبر چی بود؟ 414 00:24:13,015 --> 00:24:14,534 ‫اوه ، نه ، واقعا؟ 415 00:24:14,536 --> 00:24:16,070 ‫آره ، آره . اون فرشته همینو گفت 416 00:24:16,072 --> 00:24:18,125 ‫من نمیخوام پیامبر باشم 417 00:24:18,127 --> 00:24:19,243 ‫نباید هم بخوای 418 00:24:19,245 --> 00:24:21,966 ‫آقایون ، بازی قایم موشک رو باید شروع کنیم 419 00:24:21,968 --> 00:24:24,721 ‫مگه اینکه دوباره بخواین با اون جونورهای بالدار درگیر بشیم 420 00:24:24,723 --> 00:24:26,559 ‫ببخشید ، ما یعنی چی؟ 421 00:24:26,561 --> 00:24:28,396 ‫فرشته ها الان دنبال منم هستن 422 00:24:28,398 --> 00:24:31,152 ‫به نظرت منم نباید در امان باشم؟ 423 00:24:31,154 --> 00:24:33,022 ‫خوب ، میریم خونه ی روفوس 424 00:24:33,024 --> 00:24:34,943 ‫این بچه هم میتونه همونجا نوشته رو ترجمه کنه 425 00:24:53,985 --> 00:24:55,621 ‫میدونیم که گرسنه اید 426 00:24:55,623 --> 00:24:58,293 ‫پس از کیک های پای بیگرسوون لذت ببرید 427 00:24:58,295 --> 00:25:01,115 ‫کیک شبیه به سالاد میوه 428 00:25:01,117 --> 00:25:03,053 ‫حالا میرسیم به مهمترین خبرها 429 00:25:03,055 --> 00:25:05,140 ‫جستجو برای پیدا کردن شاگرد ممتاز گمشده ادامه داره 430 00:25:05,142 --> 00:25:07,127 ‫قربانی این پرونده 431 00:25:07,129 --> 00:25:10,084 ‫گفته بوده که از زمان تولد انتخاب شده 432 00:25:10,086 --> 00:25:12,857 ‫که این فرضیه رو تقویت میکنه که بر اساس آیین مذهبی ربوده شده 433 00:25:12,859 --> 00:25:15,078 ‫خودروی خانواده هم ناپدید شده 434 00:25:15,080 --> 00:25:16,932 ‫پلیس فدارل دوباره اعلام میکنه 435 00:25:16,934 --> 00:25:19,487 ‫دانش آموز ممتاز کوین ترن ۱۶ ساله 436 00:25:19,489 --> 00:25:23,680 ‫دیروز از خونه ش در میشیگان دزدیده شده 437 00:25:31,447 --> 00:25:34,736 ‫اوه ، لعنت 438 00:25:38,194 --> 00:25:40,164 ‫هی 439 00:25:40,166 --> 00:25:41,551 ‫یه مشکل دیگه پیدا کردیم 440 00:25:41,553 --> 00:25:43,371 ‫انگار کوین گم شده 441 00:25:43,373 --> 00:25:44,674 ‫و پرونده به پلیس فدرال کشیده 442 00:25:44,676 --> 00:25:45,977 ‫آره 443 00:25:45,979 --> 00:25:47,681 ‫مگ کجاست؟ 444 00:25:47,683 --> 00:25:48,849 ‫من اینجام 445 00:25:49,719 --> 00:25:51,238 ‫خوبه ، الان یعنی بچه دزد هم شدیم؟ 446 00:25:51,240 --> 00:25:52,942 ‫اگه تابلو نباشیم کسی نمیفهمه 447 00:25:52,944 --> 00:25:54,561 ‫چطور؟ مگه کسی رو دزدیدیم؟ 448 00:26:04,584 --> 00:26:06,102 ‫اوه خدایا 449 00:26:06,104 --> 00:26:07,087 ‫چیه؟ 450 00:26:07,089 --> 00:26:08,808 ‫هیچی .هیچی 451 00:26:08,810 --> 00:26:10,813 ‫فقط.... 452 00:26:10,815 --> 00:26:12,366 ‫زندگیم... 453 00:26:12,368 --> 00:26:13,902 ‫آینده م... 454 00:26:15,541 --> 00:26:17,160 ‫دوست دخترم 455 00:26:17,162 --> 00:26:19,130 ‫- ماشین مامانم ‫- بله 456 00:26:19,132 --> 00:26:20,466 ‫بله کستیل . خودمم 457 00:26:20,468 --> 00:26:22,020 ‫کس؟کجا؟الان کجاس؟ 458 00:26:22,022 --> 00:26:24,140 ‫خفه شو. نه با تو نبودم کَس 459 00:26:24,142 --> 00:26:25,510 ‫تو حرفتو بزن 460 00:26:25,512 --> 00:26:26,478 ‫پرث؟ 461 00:26:26,480 --> 00:26:28,313 ‫پرث که توی استرالیاس 462 00:26:28,315 --> 00:26:29,348 ‫سگ چیه؟ 463 00:26:29,350 --> 00:26:32,651 ‫میگه گیر یه سری سگ عصبانی افتاده 464 00:26:32,653 --> 00:26:35,136 ‫اوه ، خوب 465 00:26:35,138 --> 00:26:36,971 ‫توی ماشین مخصوص جمع آوری سگهای ولگرد گیر افتاده 466 00:26:38,358 --> 00:26:41,076 ‫آره ، اونا عصبانین چون گول خوردن 467 00:26:41,078 --> 00:26:45,163 ‫گوش کن ، ما الان توی بزرگراه ۹۴ ، شمال سینت کلاود ، مینسوتا هستیم 468 00:26:45,165 --> 00:26:47,866 ‫همین الان از تابلوی ۷۹ مایل رد شدیم 470 00:26:55,291 --> 00:26:57,509 ‫کوین ، ایشون کستیل هستن 471 00:26:59,379 --> 00:27:01,380 ‫شما یکی از فرشته ها هستین؟ 472 00:27:05,501 --> 00:27:06,718 ‫بوپ 473 00:27:08,187 --> 00:27:09,554 ‫مگ ، تو صدمه دیدی؟ 474 00:27:09,556 --> 00:27:10,856 ‫خفه شو 475 00:27:10,858 --> 00:27:12,858 ‫بچه ها اونجا چی شد؟ اونا کی بودن؟ 476 00:27:12,860 --> 00:27:15,694 ‫اونا از بهشت اومده بودن . از خونه ی سابق من 477 00:27:15,696 --> 00:27:18,230 ‫انگار هستر حالا همه کاره شده 478 00:27:18,232 --> 00:27:20,982 ‫ما فرشته ها باید حواسمون به زمین باشه 479 00:27:20,984 --> 00:27:22,451 ‫معمولا کار کسل کننده ای بود 480 00:27:22,453 --> 00:27:27,205 ‫جنگ که خیلی کسل کننده بود و سکس هم خیلی تکراری بود 482 00:27:27,207 --> 00:27:29,190 ‫به هر حال من 483 00:27:29,192 --> 00:27:30,959 ‫من فرمانده ی اونا بودم 484 00:27:30,961 --> 00:27:32,627 ‫به نظرت عجیب نیست؟ 485 00:27:32,629 --> 00:27:34,579 ‫کَس ، حالا چرا از دست ما عصبانی هستن؟ 486 00:27:34,581 --> 00:27:37,249 ‫میدونی ، اون سگهای مسابقه خیلی بیچاره بودن 487 00:27:37,251 --> 00:27:38,884 ‫فقط میتونن یه مسیر خاص رو توی ذهنشون تصور کنن 488 00:27:38,886 --> 00:27:40,869 ‫کَس ، کاری نکن ماشینو بزنم کنار جاده 489 00:27:40,871 --> 00:27:41,920 ‫بگو واسه چی اون فرشته ها دنبال ما هستن؟ 490 00:27:41,922 --> 00:27:43,972 ‫تو عصبانی هستی؟ چرا عصبانی هستی؟ 491 00:27:43,974 --> 00:27:45,474 ‫نه ، من... 492 00:27:45,476 --> 00:27:48,059 ‫خواهش میکنم ، میشه روی هدف تمرکز کنیم؟ 493 00:27:48,061 --> 00:27:51,930 ‫لزومی نداره عصبانی بشی. اونا فقط دارن از قوانین پیروی میکنن 494 00:27:51,932 --> 00:27:54,065 ‫اگه کلام خدا برملا بشه 495 00:27:54,067 --> 00:27:56,384 ‫یه پیامبر هم باید مبعوث بشه 496 00:27:56,386 --> 00:27:58,487 ‫مثل همین گُل پسری که اینجا نشسته 497 00:27:58,489 --> 00:28:00,605 ‫لطفا اینکار رو نکن 498 00:28:00,607 --> 00:28:01,990 ‫در هر حال 499 00:28:01,992 --> 00:28:04,943 ‫قانون الهی میگه که پیامبر باید به بیابان برده بشه 500 00:28:04,945 --> 00:28:06,828 ‫تا دور از مردم کلام خدا رو فرا بگیره 501 00:28:06,830 --> 00:28:08,763 ‫این مثلا چه معنی داره؟ 502 00:28:08,765 --> 00:28:10,749 ‫خوب باید به ما بگه که بتونیم ازش استفاده کنیم 503 00:28:10,751 --> 00:28:13,452 ‫خدا و قوانین قشنگش که اینو میگه 504 00:28:13,454 --> 00:28:16,404 ‫من که نمی تونم برم توی بیایون زندگی کنم میخوام برم دانشگاه پرینستون 505 00:28:16,406 --> 00:28:18,874 ‫خوب ، میدونی چیه؟ گور پدر قوانین 506 00:28:18,876 --> 00:28:22,461 ‫باید یه راهی پیدا کنیم که بتونیم از شر رومن روانی خلاص بشیم 507 00:28:22,463 --> 00:28:23,745 ‫اگه میخواین دستتون به نوشته ها برسه 508 00:28:23,747 --> 00:28:26,431 ‫باید هستر و سربازهاش رو از سر راه بردارید 509 00:28:26,433 --> 00:28:28,550 ‫آره ، تو که طرف مایی ، مگه نه ، کَس 510 00:28:28,552 --> 00:28:31,102 ‫نه ، من دیگه نمیجنگم 511 00:28:31,104 --> 00:28:34,856 ‫من فقط زنبورها رو تماشا میکنم 512 00:28:42,348 --> 00:28:45,734 ‫انقدر از این علائم ضد فرشته نکشیم دیگه وگرنه منم غیب میشم 513 00:28:45,736 --> 00:28:47,786 ‫اگه دوستهای بهشتی تو نتونن ما رو پیدا کنن 514 00:28:47,788 --> 00:28:48,987 ‫از نظر من اشکالی نداره 515 00:28:50,573 --> 00:28:51,940 ‫مطمئنم که خیلی گرسنه ای 516 00:28:51,942 --> 00:28:53,825 ‫به محض اینکه کارمون طبقه ی بالا تموم بشه 517 00:28:53,827 --> 00:28:55,410 ‫شام میخوریم 518 00:28:59,382 --> 00:29:02,250 ‫اینجا شبیه دخمه های سکسی مخصوص شکنجه س 519 00:29:04,453 --> 00:29:06,338 ‫اینجا واقعا از همون شکنجه گاههاست؟ 520 00:29:06,340 --> 00:29:09,591 ‫نخیر ، دخمه ی شکنجه ی سکسی نیست... 521 00:29:10,476 --> 00:29:13,795 ‫بیا اینجا . بگیر بشین و اونو بخون. میشه؟ 522 00:29:20,369 --> 00:29:22,136 ‫انگار ناراحتی 523 00:29:22,138 --> 00:29:25,357 ‫البته این ناراحت بودن دیگه شده جزیی از شخصیتت 524 00:29:25,359 --> 00:29:27,325 ‫به خاطر همین زیاد بهش توجه نمی کنم 525 00:29:28,744 --> 00:29:30,695 ‫خیلی خوب 526 00:29:33,282 --> 00:29:35,250 ‫الان که نگران توام 527 00:29:35,252 --> 00:29:37,702 ‫نگران من چرا؟ 528 00:29:39,939 --> 00:29:43,225 ‫نگران اون دیواری هستی که توی ذهنت خراب کردم 529 00:29:43,227 --> 00:29:45,794 ‫فکر کنم دیگه برام مهم نیست 530 00:29:48,147 --> 00:29:50,348 ‫تو لوسیفر رو میبینی؟ 531 00:29:51,851 --> 00:29:54,002 ‫اوایل میدیدم 532 00:29:54,004 --> 00:29:55,420 ‫خیلی... 533 00:29:55,422 --> 00:29:59,090 ‫تداعی خاطرات تو بود. فکر میکنم به خاطر بلاهایی که سرت اومده بود 534 00:29:59,092 --> 00:30:06,031 ‫الان بیشتر ، خوب همه چیز رو میبینم 535 00:30:08,234 --> 00:30:12,721 ‫جالبه . برای منم دیگه مهم نبود 536 00:30:12,723 --> 00:30:16,541 ‫که اشتباهاتم باعث چه مشکلاتی شده 537 00:30:16,543 --> 00:30:19,194 ‫که تمام اون ارواح گم شدن و چند نفر مُردن 538 00:30:19,196 --> 00:30:21,413 ‫منم دیگه نمی تونستم تحمل کنم 539 00:30:21,415 --> 00:30:23,815 ‫من... 540 00:30:23,817 --> 00:30:30,121 ‫تا موقعی که درد تو رو به خودم منتقل نکرده بودم انگار گمشده بودم 541 00:30:30,123 --> 00:30:33,441 ‫مشکله که بخوای فکر کنی اون درد به من کمک کرد 542 00:30:33,443 --> 00:30:36,377 ‫میدونم که همیشه قصدت کمک به ما بوده 543 00:30:36,379 --> 00:30:38,980 ‫اینو میدونم کَس و ازت ممنونم 544 00:30:38,982 --> 00:30:40,348 ‫همه مون ازت ممنونیم 545 00:30:40,350 --> 00:30:43,351 ‫و کمکت میکنیم که حالت بهتر بشه ، خوب؟ 546 00:30:43,353 --> 00:30:44,886 ‫مهم هم نیست که به چه قیمتی 547 00:30:44,888 --> 00:30:47,906 ‫منظورت از "بهتر شدن " چیه؟ 548 00:31:08,761 --> 00:31:09,878 ‫کوین 549 00:31:09,880 --> 00:31:12,447 ‫این خیلی بی انصافیه 550 00:31:12,449 --> 00:31:15,283 ‫چه بلای سر زندگی من میاد؟ 551 00:31:15,285 --> 00:31:16,751 ‫من فقط یه بچه ام از اهالی میشیگان 552 00:31:16,753 --> 00:31:18,470 ‫نمیخوام پیامبر خدا باشم 553 00:31:19,973 --> 00:31:22,857 ‫فکر کنم باید توی این پاکت نفس بکشی 554 00:31:25,027 --> 00:31:30,031 ‫نمیخوام چیزای ماوراطبیعه بیاد توی زندگی من 555 00:31:30,033 --> 00:31:31,933 ‫خیلی خوب ، بیا 556 00:31:31,935 --> 00:31:34,736 ‫آفرین . آفرین . نفس بکش . آروم باش 557 00:31:43,547 --> 00:31:45,780 ‫نمی دونم ، پسر جون . چی بهت بگم؟ 558 00:31:45,782 --> 00:31:48,833 ‫تو انتخاب شدی 559 00:31:51,337 --> 00:31:54,839 ‫و خیلی شرایط بدیه . باور کن 560 00:31:56,792 --> 00:31:58,793 ‫فایده ای هم نداره که هی بپرسی چرا من؟ 561 00:31:58,795 --> 00:32:02,714 ‫چون برای فرشته ها اصلا مهم نیست 562 00:32:04,250 --> 00:32:08,436 ‫فکر میکنم اصلا اهمیت دادن توی آفرینششون وجود نداره 563 00:32:13,309 --> 00:32:16,444 ‫فکر کنم وقتی میخوان اهمیت بدن 564 00:32:17,997 --> 00:32:19,914 ‫یهویی نابود میشن 565 00:32:23,252 --> 00:32:24,586 ‫من فقط میخوام 566 00:32:24,588 --> 00:32:28,673 ‫اولین فرد آسیایی- آمریکایی باشم که رییس جمهور آمریکا میشه 567 00:32:32,261 --> 00:32:34,379 ‫خوب مشقهاتو بنویس 568 00:32:58,704 --> 00:33:01,556 ‫میبینین؟ اومدم اینجا همونطور که گفته بودم 569 00:33:01,558 --> 00:33:03,508 ‫بهتره حرف بزنی 570 00:33:03,510 --> 00:33:06,694 ‫دوباره بگو ببینم چرا نباید ببرمت پیش رییس؟ 572 00:33:06,696 --> 00:33:08,329 ‫بس کن ، راسکو 573 00:33:08,331 --> 00:33:10,381 ‫بهت که گفتم یه چیز بهتر برات دارم 574 00:33:10,383 --> 00:33:12,734 ‫میدونی که کراولی از هدیه خوشش میاد 575 00:33:12,736 --> 00:33:14,753 ‫وینچسترها دیگه براش مهم نیستن 576 00:33:14,755 --> 00:33:16,087 ‫اونا قدیمی شدن 577 00:33:17,723 --> 00:33:19,224 ‫وینچسترها رو نمیگم 578 00:33:19,226 --> 00:33:22,444 ‫اون فرشته ای رو که فریبش داد ، پیش منه 579 00:33:22,446 --> 00:33:24,712 ‫منظورم کستیله 580 00:33:27,650 --> 00:33:29,316 ‫نه 581 00:33:29,318 --> 00:33:31,267 ‫کستیل که مُرده 582 00:33:31,269 --> 00:33:35,070 ‫درسته ، شماها خبر ندارین 583 00:33:35,871 --> 00:33:37,438 ‫خوب پس کجاست؟ 584 00:33:37,440 --> 00:33:41,523 ‫اول باید بدونم شما عوضیا چند نفرین؟ 585 00:33:42,826 --> 00:33:44,558 ‫فکر کردی ما احمقیم؟ 586 00:33:44,560 --> 00:33:46,326 ‫ما به هیچکس نگفتیم 587 00:33:46,328 --> 00:33:48,778 ‫از شیاطین خوشم میاد 588 00:34:28,218 --> 00:34:30,384 ‫فکر نمیکردیم دوباره ببینیمت 589 00:34:30,386 --> 00:34:33,219 ‫آره ، ارتش رییستو چرا نیاوردی؟ 590 00:34:33,221 --> 00:34:34,553 ‫چاقو 591 00:34:35,554 --> 00:34:37,188 ‫مثل همیشه 592 00:34:37,190 --> 00:34:39,022 ‫من همه رو نجات میدم 593 00:34:39,024 --> 00:34:41,557 ‫و شماها اینجا منتظر می مونین و برام تله میذارین 594 00:34:42,758 --> 00:34:45,309 ‫جدی میگم ، فقط دو تا از افراد کراولی رو کشتم 595 00:34:45,311 --> 00:34:47,694 ‫میتونستم برعکسش رفتار کنم 596 00:34:47,696 --> 00:34:49,311 ‫در واقع کاملا درسته 597 00:34:49,313 --> 00:34:52,480 ‫روی تیغه خون شیطان هست 598 00:34:54,431 --> 00:34:57,249 ‫ببینین ، من راستگوتر از اون چیزی هستم که شما فکر میکنین 599 00:34:57,251 --> 00:34:59,868 ‫از این دنیا فقط یه چیز یاد گرفتم 600 00:34:59,870 --> 00:35:01,618 ‫فقط همین یه نکته 601 00:35:01,620 --> 00:35:03,369 ‫یه دلیل باید برای زندگی پیدا کنی و برای همون مبارزه کنی 602 00:35:03,371 --> 00:35:05,587 ‫اگه تمام سعیتو بکنی ، به زندگیت جهت میده 603 00:35:05,589 --> 00:35:09,789 ‫لوسیفر و شیاطین چشم زرد ، ماموریت اونا همین حکم رو برای من داشت 604 00:35:09,791 --> 00:35:11,274 ‫خوب که چی؟ 605 00:35:11,276 --> 00:35:13,208 ‫الان ما باید بهت اعتماد کنیم چونکه میخواستی شیطان رو از جهنم آزاد کنی؟ 606 00:35:13,210 --> 00:35:15,476 ‫دارم دلیل کارهام رو میگم ، کله پوک 607 00:35:15,478 --> 00:35:17,460 ‫مثل هدف از بیدار شدن توی صبح 608 00:35:17,462 --> 00:35:20,329 ‫معلومه که اهداف آدم در اثر مرور زمان تغییر میکنه 609 00:35:20,331 --> 00:35:22,163 ‫یاد میگیریم و رشد میکنیم 610 00:35:23,614 --> 00:35:26,833 ‫حالا ، در حال حاضر هدف من نابودی پادشاه جهنمه 611 00:35:26,835 --> 00:35:28,950 ‫و میدونم که برای این کار به کمک احتیاج داریم 612 00:35:28,952 --> 00:35:30,784 ‫کراولی الان مشکل ما نیست 613 00:35:30,786 --> 00:35:33,136 ‫کی میخواین بفهمین که کراولی همیشه مشکل ماست 614 00:35:33,138 --> 00:35:35,304 ‫منتظر موقع درسته که بهمون ضربه بزنه 615 00:35:35,306 --> 00:35:37,421 ‫من میدونم که چیکار باید بکنم 616 00:35:37,423 --> 00:35:40,123 ‫و کار من این نیست که با سم و دین درگیر بشم 617 00:35:40,125 --> 00:35:43,625 ‫یا از دست دادن تنها فرشته ای که از من خوشش میاد 618 00:35:56,433 --> 00:35:58,300 ‫خیلی خوبه 619 00:35:58,302 --> 00:35:59,984 ‫هماهنگی ، ارتباط 620 00:35:59,986 --> 00:36:02,402 ‫الان تنها مشکل ما هستره 621 00:36:02,404 --> 00:36:03,687 ‫چی؟ 622 00:36:03,689 --> 00:36:05,738 ‫خوب ، اینجا از فرشته های توی بهشت پنهان شدیم 623 00:36:05,740 --> 00:36:10,107 ‫ولی وقتی یه شیطان رو کشتی بهشون علامت دادی 624 00:36:11,808 --> 00:36:14,309 ‫حالا باید فکر عایق بندی بهتر باشیم 625 00:36:15,844 --> 00:36:19,779 ‫حالا دیگه پیامبر رو از ما میدزدی؟ 626 00:36:19,781 --> 00:36:22,663 ‫متاسفم 627 00:36:22,665 --> 00:36:25,582 ‫تو از همه لحاظ یه فرشته ی سقوط کرده ای 628 00:36:25,584 --> 00:36:27,333 ‫خواهش میکنم کستیل 629 00:36:27,335 --> 00:36:29,817 ‫ما باید قوانین رو اجرا کنیم. کمک کن کارمون رو انجام بدیم 630 00:36:29,819 --> 00:36:31,752 ‫اون نمی تونه به شما کمک کنه . به هیچکس نمی تونه کمک کنه 631 00:36:31,754 --> 00:36:32,903 ‫ما به کمک اون احتیاج نداریم 632 00:36:32,905 --> 00:36:34,620 ‫به اجازه ش هم احتیاج نداریم 633 00:36:37,673 --> 00:36:40,007 ‫پیامبر باید امشب بره به بیابون 634 00:36:41,091 --> 00:36:42,425 ‫وایسین ببینم 635 00:36:42,427 --> 00:36:45,459 ‫ما داریم سعی میکنیم گندکاری یکی از شما فرشته ها رو سر و سامون بدیم 636 00:36:45,461 --> 00:36:46,477 ‫خودتم میدونی 637 00:36:46,479 --> 00:36:47,794 ‫درست میگه 638 00:36:47,796 --> 00:36:50,829 ‫یه فرشته لوایاتانها رو برگردوند به این دنیا 639 00:36:50,831 --> 00:36:53,181 ‫و اینا به من التماس کردن 640 00:36:53,183 --> 00:36:54,898 ‫خواهش کردن که این کار رو نکنم 641 00:36:54,900 --> 00:36:56,499 ‫ببین ، یه کم به ما وقت بده ، باشه؟ 642 00:36:56,501 --> 00:36:59,167 ‫ما مواظب پیامبر شما هستیم 643 00:36:59,169 --> 00:37:02,920 ‫چرا اصلا باید به شماها وقت بدیم 644 00:37:02,922 --> 00:37:05,955 ‫بعد از اون همه چیزایی که از ما گرفتین 645 00:37:05,957 --> 00:37:08,339 ‫به هر چی دست میزنین نابود میشه 646 00:37:08,341 --> 00:37:12,192 ‫همون موقع که کستیل به تو توی جهنم دست زد نابود شد 647 00:37:13,910 --> 00:37:17,111 ‫باید بهای این کارت رو بپردازی 648 00:37:17,113 --> 00:37:18,528 ‫خواهش میکنم 649 00:37:18,530 --> 00:37:22,013 ‫اینا همونایی هستن که ما ماموریت داریم ازشون محافظت کنیم 650 00:37:22,949 --> 00:37:25,900 ‫نه ، کستیل 651 00:37:29,702 --> 00:37:31,786 ‫دیوونگی دیگه بسه 652 00:37:31,788 --> 00:37:33,037 ‫دیگه هیچ وعده ای نداریم 653 00:37:33,039 --> 00:37:34,738 ‫دیگه خدای جدیدی وجود نداره 654 00:37:39,792 --> 00:37:41,041 ‫هستر ! نه 655 00:37:41,043 --> 00:37:42,542 ‫خواهش میکنم 656 00:37:42,544 --> 00:37:44,410 ‫تعداد کمی از ما باقی موندیم 657 00:37:47,964 --> 00:37:50,029 ‫مگه همیشه آزادی انتخاب نمیخواستی؟ 658 00:37:50,697 --> 00:37:53,215 ‫حالا من دارم آزادانه انتخاب میکنم 659 00:38:09,342 --> 00:38:10,307 ‫چیه؟ 660 00:38:10,309 --> 00:38:12,126 ‫باید یه نفر این کار رو میکرد 661 00:38:19,536 --> 00:38:21,535 ‫زمونه ی عجیب و غریبی شده 662 00:38:23,149 --> 00:38:26,849 ‫فکر کنم همیشه همینطور بوده 663 00:38:26,851 --> 00:38:29,455 ‫کاش با ما می اومدی 664 00:38:29,457 --> 00:38:33,290 ‫من دیگه به بهشت تعلق ندارم ، اینایس 665 00:38:33,292 --> 00:38:35,241 ‫متاسفم 666 00:38:45,115 --> 00:38:46,981 ‫مرسی ، کوین 667 00:38:46,983 --> 00:38:49,199 ‫هرکسی نمی تونست این کار رو بکنه 668 00:38:49,201 --> 00:38:52,751 ‫حالت خوبه پیامبر منتخب؟ 669 00:38:52,753 --> 00:38:53,985 ‫آره 670 00:38:53,987 --> 00:38:56,336 ‫آماده ای ، کوین ترن؟ 671 00:39:00,223 --> 00:39:05,541 ‫پیامبر رو میبریم خونه ش . همونجا ازش محافظت میکنیم 672 00:39:11,480 --> 00:39:14,063 ‫مگ رو نمی تونم پیدا کنم 673 00:39:14,065 --> 00:39:17,715 ‫بله ، خوب ، خوشش میاد قایم بشه 674 00:39:19,784 --> 00:39:21,984 ‫اینجا رو 675 00:39:21,986 --> 00:39:24,419 ‫لوایاتانها رو فقط 676 00:39:24,421 --> 00:39:25,869 ‫میشه با استخوان یک انسان درستکار کُشت 677 00:39:25,871 --> 00:39:28,438 ‫که در خون فرشته ی سقوط کرده فرو برده شده باشه 679 00:39:31,575 --> 00:39:36,276 ‫میگه باید با خون فرشته ی سقوط کرده شروع کنیم 680 00:39:39,079 --> 00:39:42,863 ‫خوب ، منو که دارین 681 00:39:42,865 --> 00:39:46,031 ‫من همیشه خوشحال میشم خون خودمو تقدیم به وینچسترها کنم 682 00:39:52,669 --> 00:39:55,953 ‫میخوای چیکار کنی ، کَس 683 00:39:55,955 --> 00:39:58,621 ‫نمی دونم 684 00:39:59,923 --> 00:40:01,957 ‫جالب نیست؟ 685 00:40:07,344 --> 00:40:10,095 ‫خوب ، بریم سراغ کار 686 00:40:11,930 --> 00:40:14,097 ‫ما هر کاری بتونیم میکنیم 687 00:40:14,099 --> 00:40:15,214 ‫خانم ترن ، باور کنین 688 00:40:15,216 --> 00:40:17,382 ‫اون گفت که دچار تشنج شده 689 00:40:17,384 --> 00:40:19,583 ‫اگه زده باشنش چی؟ 690 00:40:19,585 --> 00:40:21,751 ‫اگه ضربه مغزی شده باشه چی؟ 691 00:40:21,753 --> 00:40:23,252 ‫باید به ما اعتماد کنین ، باشه؟ 692 00:40:23,254 --> 00:40:25,753 ‫این همه نگرانی چیزی رو حل نمی کنه 693 00:40:27,639 --> 00:40:28,688 ‫مامان؟ 694 00:40:28,690 --> 00:40:29,805 ‫کوین 696 00:40:37,277 --> 00:40:38,644 ‫شما کی هستین؟ 697 00:40:38,646 --> 00:40:40,762 ‫چیزی نیست مامان . اونا منو برگردوندن 698 00:40:40,764 --> 00:40:42,897 ‫مراقب من هستن 699 00:40:42,899 --> 00:40:44,931 ‫باورم نمیشه که واقعیت داشته باشه 700 00:40:45,432 --> 00:40:47,616 ‫سنگ ، قیچی رو نابود میکنه 701 00:40:50,818 --> 00:40:53,786 ‫همونطور که لوایتان ، فرشته ها رو نابود میکنه 702 00:41:04,943 --> 00:41:07,243 ‫سلام کوین 703 00:41:07,355 --> 00:41:11,353 ‫Tala : ترجمه و زیرنویس ‫baranmovie.com