‫۱ 00:00:02,820 --> 00:00:04,554 ‫ما فکر میکنیم که ممکنه آلفا باشه 2 00:00:04,572 --> 00:00:06,690 ‫- چه جور آلفایی ؟ ‫- مثلا تولیده کننده ی هیولاها 3 00:00:06,724 --> 00:00:08,242 ‫برای من آلفای زنده بیارید 4 00:00:08,276 --> 00:00:10,561 ‫- اولین در نوع خودت ‫- درسته ، اولین 5 00:00:10,579 --> 00:00:13,030 ‫یه زندان پر از هیولا ، نمیشه همینطوری ولشون کرد 6 00:00:13,064 --> 00:00:15,032 ‫- نمی تونیم ولشون کنیم برن ‫- میفهمم 7 00:00:15,066 --> 00:00:16,951 ‫جیوترایو یه قسمت از تاسیسات رومنه 8 00:00:17,002 --> 00:00:18,536 ‫دیک داره حفاری باستانشناسانه میکنه 9 00:00:18,570 --> 00:00:20,087 ‫یه کارخونه توی عربستان سعودی ‫موسسه شیلات توی جاکارتا 10 00:00:20,121 --> 00:00:22,123 ‫مرکز تحقیقاتی ، اون همه جا هست 11 00:00:22,175 --> 00:00:24,259 ‫همه به هم مرتبطن ، دین 12 00:00:25,744 --> 00:00:26,878 ‫اون نمی تونه خودشو کنترل کنه 13 00:00:26,912 --> 00:00:28,230 ‫به روح انتقامجو تبدیل شده 14 00:00:28,264 --> 00:00:30,015 ‫ولی اون هنوز بابیه 15 00:00:32,518 --> 00:00:33,552 ‫خوب ، تو دیگه کی هستی؟ 16 00:00:33,586 --> 00:00:35,753 ‫من کوین ترن هستم 17 00:00:35,771 --> 00:00:37,773 ‫رتبه ی اول کنکورم 18 00:00:37,808 --> 00:00:38,891 ‫اون پیامبر خداست 19 00:00:38,925 --> 00:00:40,026 ‫اینم کلام خداس؟ 20 00:00:40,060 --> 00:00:41,310 ‫یکیشونه ، بله 21 00:00:41,361 --> 00:00:43,312 ‫- خوب توش چی نوشته؟ ‫- در مورد لوایاتان 22 00:00:43,363 --> 00:00:45,948 ‫- نوشته چجوری میشه کشتشون؟ 23 00:00:45,983 --> 00:00:47,433 ‫لوایاتان رو فقط میشه 24 00:00:47,451 --> 00:00:49,585 ‫با استفاده از استخوان یک انسان درستکار 25 00:00:49,620 --> 00:00:51,320 ‫که در خون سه موجود سقوط کرده ، فرو برده شده ، کُشت 26 00:00:51,355 --> 00:00:53,757 ‫میگه باید با خون فرشته ی سقوط کرده شروع کنیم 27 00:00:53,791 --> 00:00:57,794 ‫من خوشحال میشم که خونم رو تقدیم به وینچسترها کنم 28 00:00:59,797 --> 00:01:00,998 ‫سلام کوین 29 00:01:07,222 --> 00:01:08,423 ‫ممنون ، فیل 30 00:01:08,457 --> 00:01:10,675 ‫حالا باید بحث خودمون رو روی کشاورزی متمرکز میکنیم 31 00:01:10,709 --> 00:01:14,529 ‫که در حال حاضر شخصیتی خاص وارد این عرصه شده 33 00:01:14,563 --> 00:01:16,797 ‫ریچارد رومن ‫کسی که کمپانی او 34 00:01:16,815 --> 00:01:19,350 ‫بخش های دفاعی و هوانوردی رو هم تحت سلطه داره 35 00:01:19,401 --> 00:01:20,968 ‫از تاثیر ایشون بر روی 36 00:01:20,986 --> 00:01:23,155 ‫دنیای بحثهای انگیزه بخشی هم نمیشه چشم پوشی کرد 37 00:01:23,189 --> 00:01:25,658 ‫چی بگم ، گلوریا. من همه فن حریفم 38 00:01:25,692 --> 00:01:26,876 ‫مشخصه 39 00:01:26,910 --> 00:01:29,495 ‫و تازگیها هم که به کنترل سهام روی آوردین 40 00:01:29,529 --> 00:01:30,963 ‫در سوکروکورپ 41 00:01:30,997 --> 00:01:32,514 ‫در بین بزرگترین قدرتهای کشاورزی در دنیا 42 00:01:32,549 --> 00:01:33,699 ‫شیره ی ذرت با فروکتوز بالا تولید میکنید 43 00:01:33,733 --> 00:01:36,085 ‫خوشحالم که در برنامه ی ما هستی ، ریچارد 44 00:01:36,119 --> 00:01:37,169 ‫بهم بگین دیک 45 00:01:37,203 --> 00:01:38,288 ‫خوب بگو بدونیم ، دیک 46 00:01:38,322 --> 00:01:40,874 ‫چرا به تولید عمده ی محصولات غذایی روی آوردین؟ 47 00:01:40,908 --> 00:01:43,143 ‫خوب ، اینکه همه ما به خوردن علاقمندیم از کسی پوشیده نیست 48 00:01:43,177 --> 00:01:46,479 ‫ولی در حال حاضر سوکروکورپ به تولید غذای خوب اهمیت میده 49 00:01:46,514 --> 00:01:48,048 ‫میشه برامون روشن کنید که 50 00:01:48,099 --> 00:01:50,833 ‫چطور ممکنه با خوردن شیرینی 51 00:01:50,851 --> 00:01:52,018 ‫بتونیم سالمتر بمونیم؟ 52 00:01:52,053 --> 00:01:53,304 ‫یه کلمه میگم . اونم خلوص مواد 53 00:01:53,338 --> 00:01:55,106 ‫ما داریم مواد افزودنی رو حذف میکنیم 54 00:01:55,140 --> 00:01:57,692 ‫تا بتونیم به مواد غذایی کیفیت اعلا ببخشیم 55 00:01:57,726 --> 00:01:58,726 ‫چیزی که شایستگی مردم ما رو داشته باشه 56 00:01:58,777 --> 00:02:00,995 ‫آمریکا متعلق به انسانهای بلند پروازه 57 00:02:01,029 --> 00:02:03,731 ‫کسانی که تلاش میکنند و به خواسته هاشون میرسند 58 00:02:03,782 --> 00:02:06,334 ‫و ما میخوایم شما تا حد امکان سالم باشید 59 00:02:06,368 --> 00:02:08,202 ‫که تمام این تلاشها هم به همین منظوره 60 00:02:08,237 --> 00:02:10,322 ‫که بتونیم کاری کنیم که مردم آمریکا بیشتر عمر کنن 61 00:02:10,356 --> 00:02:11,807 ‫و خوش مزه تر بشن 62 00:02:11,841 --> 00:02:13,191 ‫حتما منظورتون اینه که 63 00:02:13,209 --> 00:02:14,626 ‫غذاها خوشمزه تر باشن 64 00:02:16,162 --> 00:02:18,130 ‫دقیقا منظورم همین بود 65 00:02:19,743 --> 00:02:23,744 ‫Tala:ترجمه و زیرنویس 66 00:02:23,769 --> 00:02:27,769 ‫تیم ترجمه فیلم باران ‫baranmovie۳۵.in 67 00:02:35,899 --> 00:02:38,551 ‫قرار ساعت ۱۱ شما توی اتاق کنفرانس منتظرتونه 68 00:02:38,569 --> 00:02:40,220 ‫ممنون ، سوزان 69 00:02:48,279 --> 00:02:49,663 ‫سوزان 70 00:02:49,698 --> 00:02:52,383 ‫هنوز دنبال یه نماینده توی رسانه های عمومی هستیم؟ 71 00:02:52,417 --> 00:02:54,419 ‫- بله ، هستیم ‫- شگفت انگیزه 72 00:02:54,453 --> 00:02:56,187 ‫گلوریا رو جایگزین کن 73 00:03:00,960 --> 00:03:02,277 ‫با جسدش چیکار کنیم؟ 74 00:03:02,311 --> 00:03:04,295 ‫به آشپز خبر بده 75 00:03:04,347 --> 00:03:06,514 ‫دلم گوشت کبابی میخواد 76 00:03:12,906 --> 00:03:16,859 ‫کوین. دیک 77 00:03:16,893 --> 00:03:19,862 ‫از دیدنتون خیلی هیجانزده شدم 78 00:03:21,982 --> 00:03:23,783 ‫عصبی هستی؟ 79 00:03:23,817 --> 00:03:25,118 ‫نباش 80 00:03:25,153 --> 00:03:27,454 ‫من یکی از طرفدارهای بزرگ تو هستم 81 00:03:29,940 --> 00:03:31,541 ‫برات یه هدیه دارم 82 00:03:40,169 --> 00:03:41,903 ‫اونجا چی نوشته ، کوین؟ 83 00:03:41,937 --> 00:03:43,771 ‫نمی دونم 84 00:03:43,806 --> 00:03:45,940 ‫چه بامزه 85 00:03:45,974 --> 00:03:47,308 ‫ادگار 86 00:03:54,149 --> 00:03:56,752 ‫آروم ادگار . پسره رو نترسون 87 00:04:03,193 --> 00:04:05,294 ‫میدونی من چک کردم کوین 88 00:04:05,328 --> 00:04:06,612 ‫توی کلاست شاگرد اول بودی 89 00:04:06,646 --> 00:04:08,697 ‫برنده ی جایزه ی علمی چاد کندی هستی 90 00:04:08,748 --> 00:04:10,500 ‫و بهتر از همه ی اینها اینکه پیامبر خدا هم هستی 91 00:04:10,534 --> 00:04:13,703 ‫تو مرد جوان باهوشی هستی 92 00:04:13,754 --> 00:04:18,007 ‫مطمئنم تصمیم درست رو میگیری 93 00:04:20,311 --> 00:04:22,479 ‫ولی میبینم که باید مذاکره کنیم 94 00:04:22,513 --> 00:04:26,333 ‫خوب من معامله رو شیرینترش میکنم 95 00:04:27,853 --> 00:04:30,671 ‫این چیه؟ 96 00:04:30,689 --> 00:04:33,808 ‫افراد من گفتن که میخوای بری دانشگاه پرینستون 97 00:04:33,842 --> 00:04:37,228 ‫تاییدیه از طرف آدمی مثل من 98 00:04:37,279 --> 00:04:39,146 ‫قبول شدی 99 00:04:47,256 --> 00:04:48,373 ‫نمی تونم اینکار رو بکنم 100 00:04:48,407 --> 00:04:50,926 ‫من به وجدان تو احترام میذارم ، بچه 101 00:04:50,960 --> 00:04:53,862 ‫ولی فکر میکنم هنوز راههایی باقی مونده 102 00:04:53,880 --> 00:04:55,330 ‫بذار بهت بگم 103 00:04:55,364 --> 00:04:56,983 ‫بذار شانسمونو امتحان کنیم 104 00:04:57,017 --> 00:04:59,519 ‫ببینیم من میتونم نظرتو تغییر بدم یا نه 105 00:04:59,553 --> 00:05:02,555 ‫ادگار ، اون هنوز زنده س؟ 106 00:05:02,589 --> 00:05:04,891 ‫البته 107 00:05:09,730 --> 00:05:11,198 ‫مامان 108 00:05:11,232 --> 00:05:12,266 ‫مامان 109 00:05:12,317 --> 00:05:15,736 ‫فکر میکنم مذاکره تمومه 110 00:05:17,555 --> 00:05:20,090 ‫معامله ی دشواری کردی ، بچه جون 111 00:05:29,168 --> 00:05:31,452 ‫خوب پسر . من اینو بیشتر از مجله ی پلی بوی 112 00:05:31,487 --> 00:05:33,955 ‫که توی وسایل بابا پیدا کردم خوندمش 113 00:05:33,989 --> 00:05:36,057 ‫آنا نیکول؟ 114 00:05:37,209 --> 00:05:39,110 ‫آنا نیکول 115 00:05:39,145 --> 00:05:41,463 ‫اوه خدای من ، آخه چرا انقدر زود مُرد ، نه؟ 116 00:05:43,350 --> 00:05:45,417 ‫ببین ، میتونیم اینو انقدر بخونیم تا چشممون در بیاد 117 00:05:45,435 --> 00:05:47,052 ‫ولی چیزی رو عوض نمی کنه 118 00:05:47,086 --> 00:05:49,321 ‫خوب . معنیش چیه؟ 120 00:05:52,192 --> 00:05:54,727 ‫سردسته شونو از بین ببریم ، بقیه شون هم می میرن 121 00:05:54,761 --> 00:05:56,279 ‫- آره ‫- خوب 122 00:05:56,314 --> 00:05:59,232 ‫خوب ، فکر میکنم هر دو میدونیم که سردسته شون همون دیکه 123 00:05:59,266 --> 00:06:00,483 ‫درسته 124 00:06:00,535 --> 00:06:02,569 ‫خوب ، خلاصه ی مطلب اینه که باید بریم سراغ اون 125 00:06:02,603 --> 00:06:04,070 ‫و قبلش باید برای خودمون اسلحه دست و پا کنیم 126 00:06:04,104 --> 00:06:05,155 ‫تموم شد و رفت 127 00:06:05,206 --> 00:06:06,740 ‫ببین ، من آماده ام که بریم دیک رو بکشیم 128 00:06:06,774 --> 00:06:07,974 ‫فقط میخوام بدونم بعدش چی میشه 129 00:06:08,009 --> 00:06:09,342 ‫یعنی ، بقیه لوایتانها چی؟ 130 00:06:09,377 --> 00:06:11,646 ‫یعنی بعدش همه شون میفتن می میرن؟ 131 00:06:11,680 --> 00:06:13,414 ‫نمی دونم . شاید 132 00:06:13,448 --> 00:06:14,782 ‫شاید؟ 133 00:06:14,800 --> 00:06:16,551 ‫یعنی شاید برات جواب مناسبیه؟ 134 00:06:16,585 --> 00:06:18,803 ‫- الان باید فقط روی یه مساله تمرکز کنیم ، درسته؟ ‫- باشه 135 00:06:18,837 --> 00:06:19,921 ‫ولی فکر بدی نیست 136 00:06:19,955 --> 00:06:21,222 ‫که ببینیم نکات اصلی چیه 137 00:06:21,256 --> 00:06:22,473 ‫قبل از اینکه بپریم وسط میدون 138 00:06:22,507 --> 00:06:23,925 ‫شاید نکته ی اصلی همین باشه 139 00:06:23,959 --> 00:06:25,593 ‫خدا که همه جزییات رو به ما نداده 140 00:06:25,627 --> 00:06:27,262 ‫میدونی؟ 141 00:06:27,296 --> 00:06:28,680 ‫این پیام از طرف خداست 142 00:06:28,731 --> 00:06:31,433 ‫نمی دونم مگه بهتر از اینم امکان داره؟ 143 00:06:53,123 --> 00:06:54,340 ‫سلام بابی 144 00:06:55,676 --> 00:06:57,211 ‫حالت چطوره؟ 145 00:06:57,262 --> 00:06:58,512 ‫قویتر از قبل 146 00:06:58,546 --> 00:07:00,848 ‫شماها چرا گیج میزنین؟ 147 00:07:00,882 --> 00:07:02,816 ‫من دارم در مورد اسلحه فکر میکنم 148 00:07:02,851 --> 00:07:04,635 ‫یه لحظه صبر کن . بهتر نیست تو انرژیتو ذخیره کنی؟ 149 00:07:04,669 --> 00:07:06,236 ‫برای چی؟ 150 00:07:06,270 --> 00:07:07,520 ‫گفتم شاید بخوای یه کم استراحت کنی . زیاد سرحال به نظر نمیای 151 00:07:07,554 --> 00:07:08,488 ‫خوب پیر شدم دیگه 152 00:07:08,522 --> 00:07:10,205 ‫دیگه روزای جوونی من گذشته 153 00:07:10,240 --> 00:07:12,506 ‫خوب ، پسره گفته که 154 00:07:12,524 --> 00:07:14,025 ‫تنها راه کشتن لویاتانها 155 00:07:14,059 --> 00:07:16,359 ‫به وسیله ی استخوانه در خون سه موجود سقوط کرده 156 00:07:16,394 --> 00:07:19,395 ‫باید انسانی خوب و پاک باشه 157 00:07:19,446 --> 00:07:21,963 ‫چون لوایتانها کثیف و ناپاک هستن 158 00:07:21,997 --> 00:07:23,698 ‫آره ‫دقیقا همینو گفت 159 00:07:23,732 --> 00:07:26,349 ‫بقیه ش کاری نداره ، همین الان دست به کار بشید 160 00:07:26,367 --> 00:07:29,318 ‫خون فرشته رو که دارید 161 00:07:29,352 --> 00:07:32,237 ‫حالا باید خون یه انسان سقوط کرده رو به دست بیارین 163 00:07:32,288 --> 00:07:34,055 ‫بهترین نمونه ای که میتونم بهتون معرفی کنم کراولیه 164 00:07:34,090 --> 00:07:37,674 ‫سومین موجود سقوط کرده ، پدر سقوط کرده ی هیولاهاست 165 00:07:37,708 --> 00:07:38,658 ‫که یعنی... 166 00:07:38,692 --> 00:07:39,892 ‫باید خون یه آلفا رو به دست بیارید 167 00:07:39,927 --> 00:07:41,243 ‫ولی اونا همه شون مُردن 168 00:07:41,294 --> 00:07:43,328 ‫یعنی همه اونا رو برای کراولی دستگیر کردیم 169 00:07:43,362 --> 00:07:44,912 ‫و بعد کَس همه اونا رو نابود کرد 170 00:07:44,963 --> 00:07:46,697 ‫خوب پس از کَس کمک بگیرین 171 00:07:46,714 --> 00:07:49,249 ‫کَس علاقه ای به کمک کردن نداره 172 00:07:49,300 --> 00:07:50,516 ‫پس کراولی 173 00:07:50,550 --> 00:07:52,334 ‫خیلی خوب ، فهمیدم . فهمیدم 174 00:07:52,368 --> 00:07:53,001 ‫واقعا؟ 175 00:08:00,140 --> 00:08:03,008 ‫دارم میگم که 176 00:08:03,042 --> 00:08:05,492 ‫ایمان دارم که شما پسرها موفق میشین 177 00:08:07,812 --> 00:08:10,913 ‫آروم باش. من خوبم 178 00:08:12,532 --> 00:08:14,549 ‫فقط یه کم هیجانزده ام 179 00:08:18,486 --> 00:08:19,719 ‫اینجا در سوکروکورپ 180 00:08:19,737 --> 00:08:23,622 ‫سلامتی شما نقش اساسی داره 181 00:08:28,526 --> 00:08:30,060 ‫سوکروکورپ 182 00:08:30,078 --> 00:08:31,494 ‫یه چیزی بهت بگم 183 00:08:31,528 --> 00:08:34,829 ‫بابی دیگه کاملا کنترلشو از دست داده 184 00:08:34,864 --> 00:08:37,081 ‫آه ، عجیبه 185 00:08:37,115 --> 00:08:38,899 ‫آره ، همین 186 00:08:38,917 --> 00:08:40,867 ‫ولی یه فکرایی در مورد اسلحه داشت 187 00:08:40,901 --> 00:08:43,101 ‫- واقعا؟ ‫- آره 188 00:08:43,136 --> 00:08:46,370 ‫خوب پس سر وقت اومده 189 00:08:48,123 --> 00:08:51,358 ‫محصولات رومن. سوکروکورپ چیه دیگه؟ 190 00:08:51,392 --> 00:08:52,708 ‫افزودنیهای خوراکی تهیه میکنن 191 00:08:52,742 --> 00:08:54,593 ‫شیره ی ذرت با فروکتوز بالا 192 00:08:54,627 --> 00:08:58,096 ‫این آشغال رو توی همه محصولات میشه پیدا کرد 193 00:08:58,130 --> 00:09:00,397 ‫مثلا توی نوشابه ، سس ، نون 194 00:09:00,431 --> 00:09:01,231 ‫"یه موقعی نگی "پای 195 00:09:01,265 --> 00:09:02,281 ‫پای که حتما 196 00:09:02,316 --> 00:09:04,433 ‫حرومزاده ها 197 00:09:04,468 --> 00:09:05,483 ‫خوب حالا چی؟ 198 00:09:05,518 --> 00:09:07,552 ‫رومن همه رستورانها رو تصاحب کرده 199 00:09:07,586 --> 00:09:10,771 ‫حالا رفته سراغ میوه فروشی ها ‫پمپ بنزینها ، دستگاههای خودپرداز 200 00:09:10,804 --> 00:09:12,705 ‫ما چیکار میتونیم بکنیم؟ 201 00:09:12,740 --> 00:09:14,623 ‫باید مثل القاعده بزنیم محموله ها و محصولاتشونو منفجر کنیم 202 00:09:14,657 --> 00:09:16,024 ‫کاری نمی تونیم در موردش انجام بدیم 203 00:09:19,561 --> 00:09:23,445 ‫من که گفتم بابی یه فکرایی داره 205 00:09:29,984 --> 00:09:31,101 ‫سلام پسرها 206 00:09:39,974 --> 00:09:44,127 ‫نوشته هات عجب نثر روانی داره ، کوین 207 00:09:46,996 --> 00:09:47,863 ‫کارت تموم شد؟ 208 00:09:51,049 --> 00:09:53,750 ‫کارت خوب بود. پرینستون باید به تو افتخار کنه 209 00:09:54,801 --> 00:09:56,819 ‫مامانم چی میشه؟ 210 00:09:56,853 --> 00:09:58,953 ‫زنگ بزن 211 00:10:03,157 --> 00:10:04,256 ‫آزداش کن 212 00:10:04,291 --> 00:10:07,225 ‫ولی حواستون به احتمالات حرف زدنش باشه 213 00:10:07,259 --> 00:10:09,811 ‫کوین ، میخوام به من افتخار بدی 214 00:10:09,845 --> 00:10:11,011 ‫که یه مقدار بیشتر پیش ما بمونی 215 00:10:11,062 --> 00:10:12,346 ‫ولی تو باید بری 216 00:10:12,397 --> 00:10:13,963 ‫و به یه دوست قدیمی سر بزنی 217 00:10:15,682 --> 00:10:19,299 ‫پس برای همین منو احضار کردین؟ 218 00:10:19,317 --> 00:10:21,301 ‫کی اینو براتون ترجمه کرده؟ 219 00:10:21,319 --> 00:10:23,136 ‫مهم نیست . بهمون خون میدی یا نه؟ 220 00:10:23,154 --> 00:10:25,388 ‫با کمال میل 221 00:10:26,990 --> 00:10:28,524 ‫ولی الان نه 222 00:10:28,575 --> 00:10:29,807 ‫من میخوام که دیک از بین بره 223 00:10:29,842 --> 00:10:31,642 ‫ولی نمیشه که شماها خون منو بگیرین دستتون 224 00:10:31,660 --> 00:10:33,493 ‫و اینور و اونور برین ، میشه؟ 225 00:10:33,528 --> 00:10:36,362 ‫میدونین که دشمنان من از اون خون 226 00:10:36,413 --> 00:10:38,630 ‫میتونن چه طلسمهای مرگباری درست کنن؟ 227 00:10:38,664 --> 00:10:41,281 ‫- خوب ، پس کی؟ ‫- آخر از همه 228 00:10:41,316 --> 00:10:44,984 ‫بعد از اینکه همه ی مواد لازم رو گیر آوردین 229 00:10:45,002 --> 00:10:48,937 ‫سختترینش خون فرشته باید باشه ، فکر میکنم 230 00:10:52,340 --> 00:10:54,490 ‫با اون کاری که در مورد آخرالزمانشون کردین 231 00:10:54,508 --> 00:10:56,492 ‫فکر نمیکنم ساکنین عرش اعلی 232 00:10:56,510 --> 00:10:59,461 ‫انقدرکشته مُرده تون باشن که بخوان به خاطر شماها 233 00:10:59,495 --> 00:11:00,728 ‫به خودشون زحمت بدن 234 00:11:00,763 --> 00:11:04,047 ‫البته مگه اینکه یه فرشته توی بساطتون داشته باشین 235 00:11:04,098 --> 00:11:06,949 ‫خیلی دلمون میخواد ، ولی نه 236 00:11:08,185 --> 00:11:09,717 ‫نگران نباش 237 00:11:09,769 --> 00:11:11,019 ‫بالاخره یه جوری خون فرشته گیر میاریم 238 00:11:11,053 --> 00:11:12,886 ‫دفعه ی بعد که احضارت کردیم آماده باش 239 00:11:12,937 --> 00:11:14,304 ‫باشه 240 00:11:14,338 --> 00:11:16,322 ‫اوه ، یه نکته 241 00:11:16,356 --> 00:11:18,307 ‫با اجازه ی یه نفر 242 00:11:18,341 --> 00:11:21,493 ‫هنوز یه آلفا باقی مونده 243 00:11:21,527 --> 00:11:23,894 ‫با اجازه ی کی؟ 244 00:11:23,945 --> 00:11:24,978 ‫خودم 245 00:11:25,729 --> 00:11:27,513 ‫همون خون آشام آلفا 246 00:11:27,531 --> 00:11:29,281 ‫قبل از اینکه کَس زندان رو منفجر کنه 247 00:11:29,315 --> 00:11:31,232 ‫موفق شده بود از اونجا فرار کنه 248 00:11:31,266 --> 00:11:32,033 ‫تو اینو از کجا میدونی؟ 249 00:11:32,067 --> 00:11:34,501 ‫به روش با دوستان مرّوت 250 00:11:34,535 --> 00:11:36,086 ‫با دشمنان مدارا 251 00:11:36,120 --> 00:11:37,553 ‫نیازی نیست بگم که منم مُهره های خودمو دارم 252 00:11:37,587 --> 00:11:40,805 ‫چند وقتیه که این اطراف میچرخه 253 00:11:40,840 --> 00:11:42,891 ‫ولی من خبرشو دارم 254 00:11:42,925 --> 00:11:45,375 ‫میدونم کجا میتونین پیداش کنین 255 00:11:46,910 --> 00:11:48,077 ‫ردّشو دارم 256 00:11:48,962 --> 00:11:51,830 ‫خوب ، کجا ، کله پوک؟ 257 00:11:58,669 --> 00:12:02,136 ‫هوپل ، کلورادوی شمالی 258 00:12:02,171 --> 00:12:04,255 ‫انگار روی کاغذ نمیتونه بنویسه 259 00:12:16,064 --> 00:12:17,063 ‫هی 260 00:12:31,539 --> 00:12:33,421 ‫عصبانی به نظر میاد؟ 261 00:12:33,472 --> 00:12:34,887 ‫عصبانی؟ معلومه که عصبانیه 262 00:12:34,921 --> 00:12:36,636 ‫اگه تو هم جای بابی بودی ، عصبانی نمیشدی؟ 263 00:12:36,670 --> 00:12:38,385 ‫خسته به نظر نمی اومد 264 00:12:38,420 --> 00:12:39,468 ‫افسرده نبود؟ 265 00:12:39,502 --> 00:12:41,333 ‫نه ، در واقع کاملا برعکس 266 00:12:41,367 --> 00:12:43,000 ‫گفت که تا به حال اینقدر قوی نبوده 267 00:12:43,034 --> 00:12:45,864 ‫از همین میترسیدم 268 00:12:45,882 --> 00:12:48,330 ‫هر چی قویتر بشه 269 00:12:48,364 --> 00:12:50,629 ‫زودتر تبدیل به یه روح انتقامجوی کامل میشه 270 00:12:50,663 --> 00:12:51,911 ‫واقعیت همینه 271 00:12:51,962 --> 00:12:53,877 ‫باید در مورد اینکه باهاش چیکار کنیم ، صحبت کنیم 272 00:12:53,911 --> 00:12:55,460 ‫- باهاش چیکار کنیم ؟ ‫- آره 273 00:12:55,494 --> 00:12:57,525 ‫سه هفته پیش داشتی میگفتی که مشکلی نیست 274 00:12:57,543 --> 00:12:59,241 ‫و حالا میخوای در موردش یه فکرایی بکنی؟ 275 00:12:59,292 --> 00:13:00,690 ‫فقط میخوام بگم که 276 00:13:00,708 --> 00:13:02,522 ‫توی دنیای واقعی 277 00:13:02,540 --> 00:13:04,239 ‫ارواح مهربون مثل کَسپر وجود ندارن 278 00:13:04,290 --> 00:13:07,454 ‫بیشترشون در واقع ارواح آزارگری هستن که باعث میشن شکارچیا دنبالشون بیفتن 279 00:13:07,488 --> 00:13:09,070 ‫خوب دنیای واقعی خیلی مزخرفه 280 00:13:09,121 --> 00:13:11,069 ‫من دارم در مورد نفرت خالص حرف میزنم ، دین 281 00:13:11,120 --> 00:13:12,734 ‫انسانیتی توش وجود نداره 282 00:13:12,786 --> 00:13:14,817 ‫یعنی میتونه آدم بکشه 283 00:13:14,851 --> 00:13:17,033 ‫دیگران رو تسخیر کنه 284 00:13:17,067 --> 00:13:18,865 ‫بابی میتونه همه چی رو به آتیش بکشه 285 00:13:18,899 --> 00:13:20,647 ‫- ببین اگه کنترلشو از دست بده ‫- هی 286 00:13:20,681 --> 00:13:21,864 ‫چیه؟ 287 00:13:21,897 --> 00:13:23,130 ‫اون یارو رو اونجا ببین 288 00:13:23,164 --> 00:13:26,278 ‫به نظرت یه کم گیج نیست؟ 289 00:13:28,311 --> 00:13:29,693 ‫نمی دونم . شاید 290 00:13:35,008 --> 00:13:36,956 ‫اون پیرزنه که اونجا وایساده چی؟ 291 00:13:42,937 --> 00:13:46,018 ‫آره ، خوب اونا 292 00:13:48,701 --> 00:13:49,999 ‫مثل اون آدمایی شدن که ساندویچ خورده بودن 293 00:13:51,767 --> 00:13:55,513 ‫داره شروع میشه 294 00:13:57,380 --> 00:13:58,512 ‫شیره ی ذرت داره اثر میکنه 295 00:13:58,547 --> 00:14:00,861 ‫همه چیزای خوراکی رو با اونا درست میکنن 296 00:14:00,895 --> 00:14:03,826 ‫همه چی؟ 297 00:14:08,258 --> 00:14:11,422 ‫هی ، من دارم سکته میکنم ، خوب؟ 298 00:14:11,456 --> 00:14:13,471 ‫غذای توی راهمونو از کجا بیاریم؟ 299 00:14:13,505 --> 00:14:15,287 ‫رومن روی همین چیزا سرمایه گذاری کرده 300 00:14:15,321 --> 00:14:17,086 ‫هی 301 00:14:17,121 --> 00:14:18,619 ‫هی 302 00:14:18,653 --> 00:14:21,168 ‫روی این نوشته طبیعی . یعنی خطر نداره دیگه آره؟ 303 00:14:22,501 --> 00:14:24,166 ‫دوست ندارم دلتو بشکنم 304 00:14:24,200 --> 00:14:26,165 ‫ولی شیره ی ذرت هم از نظر تکنیکی طبیعیه 305 00:14:26,199 --> 00:14:28,780 ‫خوب پس ما باید چی بخوریم؟ 306 00:14:39,360 --> 00:14:41,690 ‫تاریکه هیچی نمی تونم ببینم 307 00:14:41,725 --> 00:14:44,339 ‫یعنی منتظر بشیم روز بشه؟ 308 00:14:44,374 --> 00:14:46,255 ‫معلومه که نه . نباید صبر کنیم 309 00:14:46,289 --> 00:14:47,405 ‫من جلوتر میرم 310 00:14:47,438 --> 00:14:49,337 ‫ببینم لازمه اسلحه ی سنگین بیاریم یا نه 311 00:14:49,372 --> 00:14:51,436 ‫نمی دونم ، ببین بابی 312 00:15:05,113 --> 00:15:07,395 ‫خوب 313 00:15:07,429 --> 00:15:08,594 ‫هیچکس نبود 314 00:15:08,628 --> 00:15:11,159 ‫ولی یه چیزی هست که باید ببینین 315 00:15:23,554 --> 00:15:24,469 ‫مواظب باش 316 00:15:48,003 --> 00:15:50,801 ‫راهی برای کشتن خون آشامها با اسید ماشین بلدی؟ 317 00:15:50,835 --> 00:15:54,249 ‫تنها راهی که بلدم قطع کردن سرشونه 318 00:15:54,282 --> 00:15:56,231 ‫خوب ، مثل اینکه یه چیزی خوردن که بهشون نساخته 319 00:15:58,248 --> 00:16:00,412 ‫هی 320 00:16:01,413 --> 00:16:03,344 ‫اون دیوار رو ببین 321 00:16:03,378 --> 00:16:05,260 ‫به نظرت عجیب نیس؟ 322 00:16:10,358 --> 00:16:13,189 ‫ببین، کلیدی ، اهرمی چیزی روش هست؟ 323 00:16:14,372 --> 00:16:17,370 ‫احتیاجی نیست 324 00:16:29,215 --> 00:16:30,231 ‫هی 325 00:16:45,391 --> 00:16:47,055 ‫دین ، چاقور رو بذار کنار 326 00:16:47,089 --> 00:16:48,339 ‫سلام 327 00:16:48,373 --> 00:16:50,720 ‫ببین . ما باهات کاری نداریم 328 00:16:50,755 --> 00:16:52,503 ‫خوب؟ دندون نداریم 329 00:16:52,537 --> 00:16:53,752 ‫ببین 330 00:16:53,803 --> 00:16:55,069 ‫فقط میخوایم حرف بزنیم 331 00:16:56,219 --> 00:16:57,584 ‫هشت سالم بود 332 00:16:57,635 --> 00:17:01,682 ‫مادرم توی زمین بازی تنهام گذاشت و رفت فروشگاه 333 00:17:01,716 --> 00:17:05,913 ‫یه مرد بهم نزدیک شد 334 00:17:05,964 --> 00:17:08,445 ‫و گفت که من زیباترین دختر توی اون پارک هستم 335 00:17:08,479 --> 00:17:11,627 ‫و بعد از اون مجبور شدم 336 00:17:11,661 --> 00:17:15,258 ‫با این موجودات زندگی کنم 337 00:17:15,292 --> 00:17:18,357 ‫حداقل تا الان 338 00:17:18,391 --> 00:17:20,356 ‫تا حالا فکر کردی که چرا؟ 339 00:17:20,390 --> 00:17:23,671 ‫من یکی از دخترای مخصوص اون بودم 340 00:17:23,705 --> 00:17:27,519 ‫بقیه فقط داشتن وظیفه شونو انجام میدادن 341 00:17:27,537 --> 00:17:28,952 ‫که مطمئن بشن من برای آلفا آماده ام 342 00:17:28,986 --> 00:17:30,017 ‫هر موقع که از راه برسه 343 00:17:30,035 --> 00:17:31,233 ‫منو شستشو میدادن 344 00:17:31,284 --> 00:17:33,516 ‫هر روز بهم کیسه های خون میدادن 345 00:17:35,449 --> 00:17:37,614 ‫تنها غذای من همین بود 346 00:17:37,648 --> 00:17:39,862 ‫تا خونم خالص بمونه 347 00:17:39,897 --> 00:17:42,528 ‫برای دوازده سال اوضاع همین بود؟ 348 00:17:42,562 --> 00:17:45,744 ‫اون به دخترهای باکره علاقه داشت 349 00:17:45,778 --> 00:17:48,808 ‫همیشه یکی دم دستش بود 350 00:17:48,842 --> 00:17:51,124 ‫خوب ، نگران نباش ، باشه؟ 351 00:17:51,159 --> 00:17:52,672 ‫ما برت میگردونیم پیش مادرت 352 00:17:52,690 --> 00:17:54,189 ‫فکر میکنین اون منو یادش میاد؟ 353 00:17:54,223 --> 00:17:55,472 ‫البته که یادش میاد 354 00:17:55,506 --> 00:17:58,053 ‫مگه تو اونو یادت نمیاد؟ 355 00:18:02,236 --> 00:18:04,173 ‫این 356 00:18:04,191 --> 00:18:06,529 ‫اینا باهات دوستن؟ 357 00:18:06,563 --> 00:18:08,382 ‫اونا موقعی که آلفا اینجا باشه ازش مراقبت میکنن 358 00:18:08,417 --> 00:18:09,502 ‫یا مراقبت میکردن 359 00:18:09,537 --> 00:18:10,571 ‫چه بلایی سرشون اومد 360 00:18:10,622 --> 00:18:12,408 ‫یه هفته پیش برگشتن 361 00:18:12,459 --> 00:18:14,831 ‫گفتن شکار آسونی داشتن 362 00:18:14,866 --> 00:18:17,187 ‫سه تا آدم اومدن 363 00:18:17,221 --> 00:18:18,807 ‫اصلا درگیر نشدن 364 00:18:18,841 --> 00:18:20,778 ‫ولی وقتی خون آشامها شروع کردن به خوردن خونشون 365 00:18:20,812 --> 00:18:23,217 ‫یهو از درد فریاد زدن 366 00:18:24,604 --> 00:18:26,942 ‫اونایی که خون رو خورده بودن بلافاصله مُردن 367 00:18:26,993 --> 00:18:28,095 ‫اونی که نخورده بود چی؟ 368 00:18:28,129 --> 00:18:29,331 ‫فقط یه نفر بود 369 00:18:29,366 --> 00:18:31,954 ‫وقتی دید چه اتفاقی افتاده ، تصمیم گرفت خون حیوانات رو بخوره 370 00:18:32,005 --> 00:18:33,841 ‫الان رفته بیرون شکار کنه 371 00:18:35,012 --> 00:18:37,566 ‫تا حالا نشنیده بودم که خون آشامها به خون آدم حساسیت داشته باشن 372 00:18:37,601 --> 00:18:39,505 ‫فکر میکنی اثر شیره ی ذرت باشه؟ 373 00:18:39,539 --> 00:18:40,774 ‫یعنی بهش فکر کن 374 00:18:40,809 --> 00:18:42,995 ‫پمپ بنزین پر از آدمهای گیج بود 375 00:18:43,030 --> 00:18:44,282 ‫به درد غذیه ی خون آشامها میخوردن 376 00:18:44,316 --> 00:18:46,086 ‫گفته که شکار راحتی بوده 377 00:18:46,121 --> 00:18:48,107 ‫میدونی آلفا الان کجاست؟ 378 00:18:48,125 --> 00:18:50,747 ‫نمی دونم . شاید 379 00:18:50,781 --> 00:18:53,119 ‫اون یه جایی داره که وقتی مشکلی پیش میاد میره اونجا 380 00:18:53,170 --> 00:18:54,405 ‫بهش میگن مخفیگاه 381 00:18:59,602 --> 00:19:00,637 ‫این چیه؟ 382 00:19:02,408 --> 00:19:05,731 ‫این ردیاب سمه 383 00:19:07,487 --> 00:19:09,006 ‫بهمون کمک میکنه که آلفا رو پیدا کنیم 384 00:19:09,041 --> 00:19:10,610 ‫تنها چیزی که احتیاج داریم یه آدرسه 385 00:19:10,644 --> 00:19:13,332 ‫نمی دونم 386 00:19:13,350 --> 00:19:15,487 ‫ولی یه چیزایی یادم میاد که شاید کمک کنه 387 00:19:17,694 --> 00:19:19,948 ‫اشکالی نداره . هر چیزی که یادت میاد بگو 388 00:19:43,801 --> 00:19:45,787 ‫بالاخره اومدی؟ 389 00:19:45,789 --> 00:19:48,694 ‫خسته شدم از بس مجله خوندم 390 00:19:48,712 --> 00:19:51,300 ‫یه سوال. رییست کجاس؟ 391 00:19:55,227 --> 00:19:57,064 ‫دوباره میپرسم 392 00:19:57,098 --> 00:19:58,884 ‫- اون کجاس؟ ‫- برو به جهنم 393 00:19:58,902 --> 00:20:02,008 ‫نه ، اینجا بدتر از جهنمه 394 00:20:08,240 --> 00:20:10,077 ‫میسولا ، مونتانا 395 00:20:10,095 --> 00:20:11,213 ‫یعنی انقدر سخت بود؟ 396 00:20:16,425 --> 00:20:17,778 ‫نمی تونم اینکار رو بکنم ، پسر 397 00:20:17,813 --> 00:20:19,849 ‫من که خرگوش نیستم با سبزیجات زنده بمونم 398 00:20:19,883 --> 00:20:21,319 ‫مثلا من یه جنگجوام 399 00:20:21,370 --> 00:20:22,772 ‫دین ، چیزیت نمیشه 400 00:20:22,807 --> 00:20:23,826 ‫تو از کجا میدونی؟ 401 00:20:25,212 --> 00:20:26,614 ‫خوب کار بعدیمون چیه؟ 402 00:20:26,632 --> 00:20:28,469 ‫خوب اگه به الفا برسیم 403 00:20:28,504 --> 00:20:30,390 ‫بعدش به خون آدم مُرده احتیاج داریم 404 00:20:30,424 --> 00:20:31,426 ‫یعنی باید بریم سردخونه 405 00:20:31,460 --> 00:20:32,795 ‫یا 406 00:20:32,813 --> 00:20:34,901 ‫یا چی؟ 407 00:20:39,279 --> 00:20:40,664 ‫رفیق ، سردخونه رو بیخیال 408 00:20:40,699 --> 00:20:44,172 ‫الان کلی سمّ برای از بین بردن خون آشامها در اختیار داریم 409 00:20:45,543 --> 00:20:47,430 ‫ببخشید ، آقا ، سلام 410 00:20:47,464 --> 00:20:49,667 ‫ما از 411 00:20:49,686 --> 00:20:50,771 ‫صلیب سرخ اومدیم 412 00:20:50,805 --> 00:20:53,326 ‫ببینید ، دچار وضعیت اضطراری شدیم 413 00:20:53,361 --> 00:20:56,016 ‫و باید یه مقدار... 414 00:20:56,034 --> 00:20:59,490 ‫متوجه نمیشی من چی میگم ، نه؟ 415 00:21:01,196 --> 00:21:02,364 ‫هی 416 00:21:02,382 --> 00:21:05,037 ‫دستتو بیار جلو . یه کم خون احتیاج داریم 417 00:21:05,055 --> 00:21:06,006 ‫رفیق 418 00:21:08,229 --> 00:21:09,932 ‫خوب ، سم 419 00:21:09,983 --> 00:21:12,270 ‫خونشو بگیر 420 00:21:12,321 --> 00:21:13,357 ‫همینجا؟ 421 00:21:13,391 --> 00:21:15,060 ‫آره ، سم ، دور و برتو ببین 422 00:21:15,078 --> 00:21:17,131 ‫همه مبتلا شدن ، همه شون توی اون زهرماری غرق شدن 423 00:21:17,166 --> 00:21:18,401 ‫احتیاجی به مقدمه چینی نداریم 424 00:21:18,419 --> 00:21:19,671 ‫یه مقدار از خونشو بگیر 425 00:21:36,294 --> 00:21:36,326 ‫آخ ، دردم اومد 426 00:21:39,951 --> 00:21:42,590 ‫گقتی این خون رو واسه طوفان کاترینا میگیرین؟ 427 00:21:42,625 --> 00:21:43,609 ‫بله 428 00:21:43,643 --> 00:21:44,595 ‫بله ، همینو گفتم 429 00:21:47,135 --> 00:21:48,654 ‫خوب ، ببین 430 00:21:48,689 --> 00:21:51,027 ‫وقتی رسیدیم اونجا 431 00:21:51,078 --> 00:21:52,611 ‫خوب؟ 432 00:21:57,417 --> 00:21:58,984 ‫بابی باید بیرون بایسته 433 00:22:00,087 --> 00:22:01,620 ‫مخالفی؟ 434 00:22:01,654 --> 00:22:02,654 ‫خوشش نمیاد 435 00:22:02,672 --> 00:22:03,956 ‫اون بهمون کمک کرد که امیلی رو پیدا کنیم 436 00:22:03,990 --> 00:22:05,508 ‫ببین ، منم بابی رو دوست دارم ، خوب؟ 437 00:22:05,542 --> 00:22:08,010 ‫ولی یه دلیلی داره که با امیلی گذاشتیم توی ماشین بمونه ، خودتم میدونی 438 00:22:08,045 --> 00:22:09,378 ‫هر چی بیشتر وارد ماجرا بشه 439 00:22:09,413 --> 00:22:11,497 ‫بیشتر ممکنه کنترلشو از دست بده 440 00:22:11,515 --> 00:22:12,715 ‫خیلی خوب ، باشه 441 00:22:12,766 --> 00:22:15,601 ‫پس از خط مقدم باید دور نگهش داریم 442 00:22:15,635 --> 00:22:19,505 ‫اینجوری میتونه آروم باشه ، درسته؟ 443 00:22:19,523 --> 00:22:20,973 ‫اگه نتونه چی؟ 447 00:22:39,359 --> 00:22:40,859 ‫کی آوردنت به کمپ خون آشامها 448 00:22:40,877 --> 00:22:42,411 ‫یادت میاد چه مدت توی ماشین بودی؟ 449 00:22:42,462 --> 00:22:44,330 ‫شب راه افتادیم 450 00:22:44,364 --> 00:22:46,415 ‫قبل از سپیده رسیدیم 451 00:22:46,466 --> 00:22:49,218 ‫پس ۶-۷ ساعت 452 00:22:49,252 --> 00:22:51,537 ‫فکر میکنم ، بله 453 00:22:51,555 --> 00:22:53,639 ‫بزرگراهی رو یادت میاد؟ 454 00:22:53,673 --> 00:22:55,307 ‫نه ، از جاده های فرعی رفتیم 455 00:22:55,342 --> 00:22:58,010 ‫خوب اگه حساب کنیم ۴۵ مایل 456 00:22:58,044 --> 00:22:59,678 ‫میشه حدودا ۳۰۰ مایل راه 457 00:22:59,712 --> 00:23:00,763 ‫درسته 458 00:23:00,814 --> 00:23:02,014 ‫به کدوم سمت میرفتین؟ 459 00:23:02,048 --> 00:23:04,400 ‫نمی دونم . متاسفانه 460 00:23:04,434 --> 00:23:05,935 ‫اوه ، مشکلی نیست . کارت عالیه 461 00:23:05,986 --> 00:23:10,606 ‫چیز دیگه ای یادت نمیاد؟ 462 00:23:10,657 --> 00:23:12,057 ‫زنگ 463 00:23:12,075 --> 00:23:16,162 ‫وقتی رسیدیم صدای زنگهای بلندی رو شنیدم 464 00:23:16,196 --> 00:23:18,280 ‫اون موقع هنوز هوا تاریک بود؟ به نظرت زنگ کلیسا بود؟ 465 00:23:18,331 --> 00:23:19,582 ‫نه ، صبح خیلی زود بوده 466 00:23:19,616 --> 00:23:21,283 ‫ممکنه صومعه بوده باشه 467 00:23:21,334 --> 00:23:23,119 ‫راهبه ها ساعت ۴ صبح برای نماز بیدار میشن 468 00:23:23,170 --> 00:23:26,172 ‫از زندگیشون لذت نمیبرن . خواب درست و حسابی هم که ندارن 469 00:23:26,206 --> 00:23:27,590 ‫چه تراژدی وحشتناکی 470 00:23:27,624 --> 00:23:32,545 ‫پس آلفا نزدیک خونه ی این راهبه ها زندگی میکنه؟ 471 00:23:34,881 --> 00:23:36,465 ‫این اطراف چند تا صومعه هست؟ 472 00:23:36,516 --> 00:23:39,018 ‫انگار یه دونه 473 00:23:39,052 --> 00:23:40,519 ‫خارج از... 474 00:23:51,164 --> 00:23:53,065 ‫منو برد همینجا 475 00:23:54,534 --> 00:23:56,619 ‫مطمئنی؟ 476 00:23:59,039 --> 00:24:00,122 ‫حالا چی؟ 477 00:24:00,157 --> 00:24:01,940 ‫تو رو میبریم یه جای امن 478 00:24:01,958 --> 00:24:04,093 ‫برمیگردیم اینجا حساب اینا رو میرسیم 482 00:24:15,005 --> 00:24:17,590 ‫خیلی خوب، بفرما 483 00:24:17,624 --> 00:24:19,642 ‫ده سی سی پادزهر خون آشام 484 00:24:20,894 --> 00:24:21,927 ‫این شد یه چیزی 485 00:24:21,961 --> 00:24:23,612 ‫کارداشیان دیگه چیه؟ 486 00:24:25,315 --> 00:24:27,316 ‫اوه ، اون... 487 00:24:27,350 --> 00:24:28,751 ‫یه نوع خون آشام دیگه س 488 00:24:31,321 --> 00:24:33,472 ‫نه ، شوخی کردم 489 00:24:35,492 --> 00:24:36,642 ‫بیا 490 00:24:36,660 --> 00:24:38,527 ‫اگه تا طلوع خورشید برنگشتیم 491 00:24:38,578 --> 00:24:40,829 ‫با این شماره با جودی میلز تماس بگیر 492 00:24:40,864 --> 00:24:42,031 ‫اون دوست ماست 493 00:24:42,082 --> 00:24:44,867 ‫ازت مراقبت میکنه 494 00:24:44,918 --> 00:24:46,535 ‫بیا ، اینم تلفن 495 00:24:46,586 --> 00:24:48,170 ‫همینجا بمون 496 00:24:48,205 --> 00:24:49,788 ‫به نفع خودته ، فهمیدی؟ 497 00:24:49,822 --> 00:24:50,873 ‫سم 498 00:24:50,924 --> 00:24:52,508 ‫ممنون 499 00:24:52,542 --> 00:24:53,275 ‫خواهش 500 00:25:04,938 --> 00:25:06,338 ‫باد بود 501 00:25:10,009 --> 00:25:12,010 ‫آروم باش ، بابی. زود برمیگردیم 502 00:25:22,239 --> 00:25:23,372 ‫خوب ، انگار زیاد خوشش نیومد 503 00:25:23,406 --> 00:25:24,540 ‫مگه انتظار داشتی خوشش بیاد؟ 504 00:25:24,574 --> 00:25:25,541 ‫ببخشید 505 00:25:25,575 --> 00:25:27,376 ‫معذرت میخوام 515 00:25:53,886 --> 00:25:56,054 ‫سلام بابا 516 00:25:57,657 --> 00:25:59,858 ‫ای حقّه باز کوچولو 517 00:25:59,892 --> 00:26:01,360 ‫نه ، همین نزدیکیهام 518 00:26:01,394 --> 00:26:03,178 ‫دارم برات یه هدیه میفرستم 519 00:26:03,213 --> 00:26:04,747 ‫اینم دیک رومن 520 00:26:04,781 --> 00:26:08,701 ‫دیروز شما رو به این ستاره ی دنیای تجارت آمریکا معرفی کردم 522 00:26:08,735 --> 00:26:10,619 ‫در این ساعت میریم پشت صحنه 523 00:26:10,670 --> 00:26:11,837 ‫و به سوالات پاسخ میدیم 524 00:26:11,871 --> 00:26:13,772 ‫سوالاتی که خیلیها ماههاست میخوان بپرسن 525 00:26:13,807 --> 00:26:16,258 ‫چه چیزی باعث شکست ناپذیر بودن دیک شده؟ 526 00:26:16,293 --> 00:26:19,612 ‫ای حرومزاده 527 00:26:20,964 --> 00:26:22,131 ‫خوب ، این ساعت از روز 528 00:26:22,182 --> 00:26:24,049 ‫بیشترشون گرفتن خوابیدن 529 00:26:24,083 --> 00:26:25,718 ‫حالیشون نمیشه اگه غافلگیرشون کنیم 530 00:26:27,337 --> 00:26:30,105 ‫هی ، گوش میدی؟ 531 00:26:30,140 --> 00:26:31,607 ‫آره 532 00:26:33,560 --> 00:26:36,612 ‫ولی... 533 00:26:36,646 --> 00:26:39,815 ‫مطمئنی اگه فقط با دو تا چاقو بریم اونجا کافیه؟ 535 00:26:39,866 --> 00:26:41,033 ‫دفعه ی پیش یه دو جین شکارچی بردیم 536 00:26:41,067 --> 00:26:42,117 ‫تا یه آلفا نابود بشه 537 00:26:42,152 --> 00:26:43,419 ‫و بیشترشون هم زنده نموندن 538 00:26:43,453 --> 00:26:46,472 ‫آره ، خوب ، تو فکر بهتری داری؟ 539 00:26:53,163 --> 00:26:55,447 ‫احمقانه س ، احمقانه س 540 00:27:07,811 --> 00:27:08,911 ‫دین 541 00:27:15,468 --> 00:27:17,086 ‫شاید خیلی دیر شده باشه 542 00:27:19,022 --> 00:27:20,438 ‫سم 543 00:27:21,906 --> 00:27:23,240 ‫میدونین که من اهل جایی هستم 544 00:27:23,274 --> 00:27:25,357 ‫که باید با چنگ و دندون راهتو باز کنی 545 00:27:25,408 --> 00:27:27,691 ‫اگه اونجا رو ببینین، میتونین مطمئن باشین که 546 00:27:27,742 --> 00:27:30,326 ‫منظره ش فوق العاده س 547 00:27:32,161 --> 00:27:34,694 ‫خوب ، تولد دین 548 00:27:36,696 --> 00:27:38,663 ‫تاریخ تولد سم 549 00:27:44,834 --> 00:27:47,017 ‫لعنت 550 00:27:53,637 --> 00:27:55,137 ‫حرومزاده 551 00:27:55,171 --> 00:27:57,038 ‫- تولد خودم 552 00:27:57,089 --> 00:27:59,373 ‫سلام 553 00:28:04,843 --> 00:28:06,292 ‫به کمکت احتیاج دارم 554 00:28:06,326 --> 00:28:07,459 ‫از من دور شو 555 00:28:08,094 --> 00:28:09,293 ‫گوش کن . من باید از اینجا برم بیرون 556 00:28:09,327 --> 00:28:10,794 ‫خواهش میکنم 557 00:28:21,367 --> 00:28:23,666 ‫فقط یه مدت بهت احتیاج دارم 558 00:28:38,224 --> 00:28:39,773 ‫تا موقعی که دستم به اون حرومزاده برسه 559 00:28:52,114 --> 00:28:53,847 ‫وینچسترها 560 00:28:55,198 --> 00:28:57,332 ‫برای من توطئه میچینین 561 00:29:00,384 --> 00:29:01,566 ‫امیلی 562 00:29:01,617 --> 00:29:03,851 ‫سلام ، سم 563 00:29:05,436 --> 00:29:06,802 ‫وای 564 00:29:06,836 --> 00:29:07,970 ‫به عنوان دختری که توی زیرزمین بزرگ شده 565 00:29:08,004 --> 00:29:09,203 ‫نقشتو خوب بازی کردی 566 00:29:09,238 --> 00:29:11,354 ‫شماها میخواستین به پدر من صدمه برسونین 568 00:29:12,406 --> 00:29:13,522 ‫وای 569 00:29:13,540 --> 00:29:15,973 ‫فکر کنم دچار سندرم استکهلم شدی 570 00:29:16,007 --> 00:29:18,741 ‫ببخشید که ضایع میشی ولی 571 00:29:18,776 --> 00:29:19,875 ‫نمیخواستیم بهش صدمه برسونیم 572 00:29:19,909 --> 00:29:21,909 ‫سم فکر بهتری داشت 573 00:29:21,960 --> 00:29:24,310 ‫اومدیم صحبت کنیم . همین 574 00:29:27,112 --> 00:29:31,330 ‫حالا که افراد من سلاح های شما 575 00:29:31,364 --> 00:29:34,031 ‫و سرنگهای خونتون رو گرفتن 576 00:29:34,065 --> 00:29:35,432 ‫میخواین صحبت کنین؟ 577 00:29:35,467 --> 00:29:37,899 ‫خوب ، ما... 578 00:29:37,934 --> 00:29:40,785 ‫فکر کردیم شاید کینه داشته باشی 579 00:29:40,819 --> 00:29:42,268 ‫خوب برای چی؟ 580 00:29:42,303 --> 00:29:45,086 ‫چون منو گرفتین و شکنجه دادین؟ 581 00:29:45,137 --> 00:29:47,354 ‫منو به پادشاه جهنم فروختین؟ 582 00:29:47,388 --> 00:29:50,505 ‫البته اون کار پدربزرگمون بود 584 00:30:00,094 --> 00:30:01,310 ‫ممنون 585 00:30:01,344 --> 00:30:03,144 ‫خیلی عالی بود 586 00:30:03,178 --> 00:30:06,679 ‫پوستتونو میکَنم 587 00:30:06,713 --> 00:30:08,346 ‫- و خونتونو آروم آروم میخورم ‫- فقط گوش کن 588 00:30:08,380 --> 00:30:09,914 ‫تو به ما احتیاج داری 589 00:30:09,949 --> 00:30:12,432 ‫خوب معلومه ، چون تشنه ام 590 00:30:12,483 --> 00:30:13,882 ‫اون مریضی . میدونی که چیه 591 00:30:15,550 --> 00:30:17,168 ‫در مورد لوایاتان چی میدونین؟ 592 00:30:19,969 --> 00:30:21,520 ‫یه کم 593 00:30:21,554 --> 00:30:25,674 ‫میدونی که محصولات غذایی رو مسموم کردن 594 00:30:25,708 --> 00:30:27,042 ‫رومن موقعی که پاییز گذشته با هم شام خوردیم 595 00:30:27,076 --> 00:30:28,911 ‫به این موضوع اشاره نکرد 596 00:30:28,945 --> 00:30:32,097 ‫کلی نقشه کشیدیم 597 00:30:32,132 --> 00:30:35,400 ‫ما روابط خوبی داشتیم ، من و اون 598 00:30:35,418 --> 00:30:36,702 ‫مطمئنی؟ 599 00:30:36,736 --> 00:30:39,338 ‫بهت گفته بود که میخواد 600 00:30:39,372 --> 00:30:42,040 ‫جمعیت انسانها رو تحت کنترل در بیاره؟ 601 00:30:42,074 --> 00:30:43,392 ‫اوه ، البته 602 00:30:43,426 --> 00:30:47,479 ‫گفت شکار کردن برای ما راحتتر از قبل میشه 603 00:30:47,514 --> 00:30:50,432 ‫گفت همه با هم زندگی میکنین ، درسته؟ 604 00:30:52,385 --> 00:30:53,786 ‫واقعا حرفشو باور کردی؟ 605 00:30:53,820 --> 00:30:56,655 ‫فکر کردی افرادت دارن تصادفا می میرن؟ 606 00:30:56,689 --> 00:30:58,907 ‫توی فرمولش آفت کُش هم داره 607 00:30:58,942 --> 00:31:00,809 ‫بهتره بیشتر فکر کنی 608 00:31:00,844 --> 00:31:02,678 ‫احتیاج دارین من طرف شما باشم 609 00:31:02,712 --> 00:31:06,231 ‫ببین ، ما اونایی نیستیم که ضرر میکنیم 610 00:31:06,265 --> 00:31:07,366 ‫در موردش فکر کن 611 00:31:07,400 --> 00:31:09,267 ‫هر معامله ای که باهات کرده یه سری مزخرف گفته 612 00:31:09,285 --> 00:31:11,570 ‫- به ما اعتماد کن ‫- چرا اینو به من میگین ؟ 613 00:31:11,604 --> 00:31:13,288 ‫چون ما میتونیم جلوی دیک رو بگیریم 614 00:31:13,323 --> 00:31:15,207 ‫جلوی همه این مسایل رو میگیریم . فقط... 615 00:31:17,126 --> 00:31:19,428 ‫برای ساخت اسلحه به خون تو احتیاج داریم 616 00:31:21,948 --> 00:31:23,849 ‫پس میخواین جلوی رشد 617 00:31:23,883 --> 00:31:26,768 ‫نژاد خون آشامها رو بگیرین؟ 618 00:31:26,803 --> 00:31:28,401 ‫نه 619 00:31:30,003 --> 00:31:31,952 ‫ولی اگه تو از بین بری نژاد خون آشامها هم از بین میره 620 00:31:33,886 --> 00:31:36,802 ‫آلن ، عزیزم 621 00:31:38,302 --> 00:31:40,984 ‫بیا 622 00:31:45,002 --> 00:31:47,618 ‫اوضاع چقدر خر تو خر شد 623 00:31:47,636 --> 00:31:49,385 ‫- چی شده؟ ‫- ادگار اومده اینجا 624 00:31:56,118 --> 00:31:57,968 ‫وای ، چه تصادف جالبی 625 00:31:58,002 --> 00:32:00,134 ‫خوب ، صابون و پاک کننده میخوایم 626 00:32:00,169 --> 00:32:01,584 ‫هر چیزی که بوره داشته باشه 627 00:32:01,618 --> 00:32:02,634 ‫چاقو هم میخوایم 628 00:32:02,668 --> 00:32:04,134 ‫اینا رو زندانی کنین 629 00:32:04,169 --> 00:32:05,218 ‫وایسا ، نه نه نه 630 00:32:05,252 --> 00:32:07,251 ‫- نه ، وایسا ‫- یه توصیه ای بهتون میکنم ، پسرا 631 00:32:07,284 --> 00:32:10,283 ‫من در تمام قرنهایی که زندگی کردم 632 00:32:10,301 --> 00:32:12,450 ‫و در تمام جاهایی که بودم فهمیدم که 633 00:32:12,468 --> 00:32:15,150 ‫یه شبه نمیشه ره صد ساله رفت 634 00:32:15,185 --> 00:32:17,334 ‫خیلی خوب 635 00:32:17,385 --> 00:32:19,450 ‫دارین اشتباه میکنین 636 00:32:19,468 --> 00:32:21,467 ‫گوش کنین ، وایسین 637 00:32:21,502 --> 00:32:24,083 ‫کسی از گوش کردن ضرر نکرده 638 00:32:27,168 --> 00:32:28,300 ‫هی ، هی 639 00:32:41,168 --> 00:32:43,184 ‫ادگار 640 00:32:43,218 --> 00:32:45,950 ‫کاش میگفتی برات غذا آماده میکردیم 641 00:32:47,884 --> 00:32:50,299 ‫خواهش میکنم ، بشین 642 00:32:50,334 --> 00:32:52,299 ‫خیلی دلم میخواد بدونم برای چی اومدی اینجا 643 00:32:52,334 --> 00:32:54,933 ‫فکر میکنم که میدونی 644 00:32:54,968 --> 00:32:57,016 ‫چطور مگه؟ 645 00:32:57,050 --> 00:32:59,800 ‫بوی سم و دین وینچستر به مشامم خورده 646 00:33:12,947 --> 00:33:14,480 ‫چیزی بود؟ 647 00:33:14,513 --> 00:33:16,147 ‫نه نبود 648 00:33:16,181 --> 00:33:18,063 ‫فکر میکنی ادگار هم برای همون چیزی اومده که ما اومدیم؟ 649 00:33:18,114 --> 00:33:19,479 ‫یعنی اگه فهمیده باشن 650 00:33:19,513 --> 00:33:21,396 ‫که ما اومدیم این جا خون آلفا رو برای اسلحه ببریم 651 00:33:21,447 --> 00:33:22,679 ‫به نظرم هر جوری بخوای حساب کنی 652 00:33:22,697 --> 00:33:24,063 ‫اون دوتا دشمنهای اصلی ما هستن که الان توی یه اتاق متحد شدن 653 00:33:24,114 --> 00:33:25,180 ‫و این یعنی بدشانسی 654 00:33:25,198 --> 00:33:26,896 ‫خوب اون که احمق نیست 655 00:33:26,947 --> 00:33:28,312 ‫فکر میکنی برای چی ما رو اینجا زندانی کرده؟ 656 00:33:28,346 --> 00:33:29,529 ‫دین ، ما دشمن اون هستیم 657 00:33:31,064 --> 00:33:32,846 ‫یعنی اونا یه جورایی با هم فامیلن دیگه 658 00:33:32,864 --> 00:33:34,529 ‫فکر کردی توی این دعوا طرف کی رو میگیره؟ 659 00:33:34,564 --> 00:33:37,512 ‫میدونی شاید محصولات سوکرو اشتباها خون آشامها رو مسموم کرده 660 00:33:37,530 --> 00:33:39,196 ‫شاید مشکلشو حل کنن 661 00:33:39,230 --> 00:33:42,379 ‫فکر کنم الان قدیمی ترین هیولای روی زمین رو داریم 662 00:33:42,413 --> 00:33:45,812 ‫که فکر میکنه میتونه نوع خودشو مثل همیشه حفظ کنه 663 00:33:45,846 --> 00:33:49,179 ‫ادگار زنده زنده قورتش میده 664 00:33:49,197 --> 00:33:50,529 ‫آره 665 00:33:53,013 --> 00:33:54,030 ‫هی 666 00:33:58,285 --> 00:34:00,352 ‫به نظرت میشه قفل رو با این باز کرد؟ 667 00:34:01,688 --> 00:34:03,706 ‫ولی ، دین 668 00:34:03,740 --> 00:34:05,675 ‫ما دیگه از اون پادزهرها نداریم 669 00:34:05,709 --> 00:34:07,493 ‫واقعا؟ 670 00:34:14,818 --> 00:34:16,652 ‫اون پسرها رو میخوای؟ 671 00:34:16,687 --> 00:34:20,039 ‫بله؟ 672 00:34:20,057 --> 00:34:23,392 ‫با کمال میل 673 00:34:23,427 --> 00:34:25,728 ‫بهت تحویلشون میدم 674 00:34:25,762 --> 00:34:27,446 ‫خیلی لطف میکنی 675 00:34:27,481 --> 00:34:29,599 ‫اوه ، ادگار 676 00:34:29,650 --> 00:34:32,985 ‫میدونی که سم و دین برای چی اینجا اومده بودن درسته؟ 677 00:34:34,738 --> 00:34:37,006 ‫اصرار داشتن که شما میخواین ما رو از بین ببرین 678 00:34:37,040 --> 00:34:41,427 ‫و من فکر کردم که خوب ، این غیر ممکنه 679 00:34:41,461 --> 00:34:43,596 ‫باید اشتباه شده باشه 680 00:34:43,630 --> 00:34:46,999 ‫البته حق با توئه 681 00:35:20,701 --> 00:35:22,568 ‫وای 682 00:35:22,602 --> 00:35:24,287 ‫پادزهر 683 00:35:24,321 --> 00:35:25,721 ‫خون آلوده 684 00:35:27,040 --> 00:35:28,374 ‫خوب ، به چاقو احتیاج داریم 685 00:35:28,408 --> 00:35:30,576 ‫باید یه آشپزخونه ای چیزی این اطراف باشه . بیا 686 00:35:31,778 --> 00:35:34,130 ‫ولی من یه چیزی رو متوجه نمیشم ، ادگار 687 00:35:34,164 --> 00:35:36,282 ‫میدونی که افزودنی شما 688 00:35:36,300 --> 00:35:38,000 ‫عوارض جانبی داره ، درسته؟ 689 00:35:38,051 --> 00:35:39,952 ‫دیک که بهتون گفته بود ممکنه مشکلاتی پیش بیاد 690 00:35:39,970 --> 00:35:42,305 ‫بله . ولی گفت که باهام تماس میگیره 691 00:35:42,339 --> 00:35:44,056 ‫فرزندان من ترسیدن 692 00:35:44,091 --> 00:35:46,259 ‫نه تماس گرفتین ، نه نامه ای نوشتین 693 00:35:46,293 --> 00:35:48,594 ‫خبری ازتون نشد 694 00:35:48,628 --> 00:35:51,964 ‫پس راه حل مشکل ما چی میشه؟ 695 00:35:56,770 --> 00:35:58,304 ‫دوست عزیز من 696 00:35:59,406 --> 00:36:01,073 ‫راه حلی نیست 697 00:36:01,108 --> 00:36:03,642 ‫ما میخوایم شما مثل سوسک از بین برین 698 00:36:07,147 --> 00:36:11,751 ‫رومن گفت اگه سکوت کنم ، پاداش میگیرم 699 00:36:11,785 --> 00:36:14,036 ‫شماها باید از بین برین 700 00:36:14,087 --> 00:36:15,671 ‫البته مشکل شخصی نیست 701 00:36:15,706 --> 00:36:18,874 ‫افزودنیهای ما برای گرگ نماها هم کشنده ست 702 00:36:18,925 --> 00:36:21,260 ‫و تغییر شکل دهنده ها و بقیه ی موجودات چندش آور دیگه 703 00:36:21,295 --> 00:36:22,511 ‫همون مُرده خورها 704 00:36:22,546 --> 00:36:25,731 ‫در واقع هر چیزی که از آدمها تغذیه بکنه 705 00:36:25,766 --> 00:36:27,767 ‫غیر از خودمون 706 00:36:27,801 --> 00:36:30,653 ‫به هر حال نسل انسان هم یه موقعی ممکنه محدودیت پیدا کنه 707 00:36:30,687 --> 00:36:37,176 ‫هفت میلیارد آدم وجود داره 709 00:36:37,194 --> 00:36:39,345 ‫فقط ۷ میلیارد 710 00:36:43,016 --> 00:36:45,034 ‫- ما هم از نسل شما هستیم ‫- اشتباه نکن 711 00:36:45,068 --> 00:36:48,537 ‫- من هم فرزند حوا هستم 712 00:36:48,572 --> 00:36:50,906 ‫از نوع پست 713 00:36:50,957 --> 00:36:52,524 ‫از نژاد ما نیستی 714 00:36:54,361 --> 00:36:55,628 ‫من حوا رو میشناختم 715 00:36:55,662 --> 00:36:57,847 ‫و راستشو بخوای 716 00:36:57,881 --> 00:36:59,365 ‫باید بگم مادرت فاحشه بود 717 00:37:11,711 --> 00:37:14,847 ‫زیاد تقلا نکن . میخوام کامل بخورمت 718 00:37:17,150 --> 00:37:17,733 ‫هی 719 00:37:26,326 --> 00:37:28,744 ‫یه ظرف بیار باید خونشو بگیریم 720 00:37:28,779 --> 00:37:29,895 ‫نه 721 00:37:29,913 --> 00:37:31,397 ‫عقب وایسا 722 00:37:34,167 --> 00:37:35,251 ‫تنهاش بذارین 723 00:37:35,285 --> 00:37:36,902 ‫اون خیلی سختی کشیده 724 00:37:36,920 --> 00:37:39,405 ‫آره درسته 725 00:37:39,423 --> 00:37:42,124 ‫همه ش به خاطر کسی که اونو از پارک دزدید 726 00:37:42,175 --> 00:37:44,076 ‫میخواین مبارزه کنین؟ 727 00:37:46,246 --> 00:37:48,848 ‫یا خون منو میخواین؟ 728 00:38:17,944 --> 00:38:19,795 ‫به خاطر از بین بردن ادگار 729 00:38:19,830 --> 00:38:21,280 ‫حالا برین 730 00:38:29,423 --> 00:38:30,956 ‫اون پسر کوچولو چی؟ 731 00:38:30,974 --> 00:38:33,092 ‫شوخیت گرفته؟ 732 00:38:33,126 --> 00:38:35,644 ‫قیافه مون شبیه آدماییه که شوخی میکنن؟ 733 00:38:35,679 --> 00:38:38,180 ‫چند تا بچه ی دیگه اینجا هستن، جونور؟ 734 00:38:40,066 --> 00:38:42,234 ‫در حال حاضر فقط اون 735 00:38:49,409 --> 00:38:50,376 ‫امیلی 736 00:38:50,410 --> 00:38:51,994 ‫به آلن کمک کن کتش رو بپوشه 737 00:38:52,028 --> 00:38:53,762 ‫اون با سم و دین میره 738 00:38:57,868 --> 00:38:59,651 ‫حالا اینو بگیرین 739 00:39:11,097 --> 00:39:13,165 ‫چی؟ تشکر نمیکنین؟ 740 00:39:13,183 --> 00:39:16,652 ‫اوه ، درسته ، درسته 741 00:39:16,686 --> 00:39:18,721 ‫تنتون میخاره 742 00:39:18,772 --> 00:39:22,308 ‫تنها کاری که دلتون میخواد الان انجام بدین اینه که منو بکشین 743 00:39:22,342 --> 00:39:25,794 ‫دوست ندارین صبر کنین ، بعدا برگردین و دوباره سعی کنین 744 00:39:25,829 --> 00:39:27,630 ‫تقریبا 745 00:39:29,115 --> 00:39:33,335 ‫من باشم اون سر رو نزدیک به بدنش نمیذارم 747 00:39:33,370 --> 00:39:36,372 ‫فصل بعد میبنمتون 748 00:39:36,406 --> 00:39:38,824 ‫منتظر باش 749 00:39:45,799 --> 00:39:48,467 ‫دیگه نباید اینکار رو بکنیم 750 00:39:48,502 --> 00:39:50,169 ‫پلیسها فکر کردن ما اون بچه رو دزدیدیم 751 00:39:50,203 --> 00:39:51,720 ‫می ارزید که برگرده پیش خانواده ش 752 00:39:51,755 --> 00:39:53,172 ‫مهم نیست پلیس چه فکری میکنه 753 00:39:53,206 --> 00:39:55,057 ‫مجبور شدیم از پنجره بپریم بیرون 754 00:40:11,191 --> 00:40:13,192 ‫بابی 755 00:40:13,226 --> 00:40:15,194 ‫بابی 756 00:40:15,228 --> 00:40:16,330 ‫دین 757 00:40:18,255 --> 00:40:19,457 ‫اون رفته 758 00:40:36,198 --> 00:40:39,023 ‫تشعشعات رو دارم میگیرم ولی داره از بین میره 759 00:40:39,058 --> 00:40:42,434 ‫شاید سه چهار ساعت باشه که بابی رفته 760 00:40:43,806 --> 00:40:44,891 ‫فلاسک رو برده ،دین 761 00:40:44,925 --> 00:40:46,730 ‫چجوری ردّشو بگیریم؟ 762 00:40:46,765 --> 00:40:48,453 ‫ببین ، خوشم نمیاد اینو بگم 763 00:40:48,487 --> 00:40:50,910 ‫خوب پس نگو ، اون رفته 764 00:40:59,355 --> 00:41:02,263 ‫چطور تونست حالا اینکار رو بکنه؟ 765 00:41:02,298 --> 00:41:03,985 ‫یعنی حالا که نصف مواد لازم رو در اختیار داریم 766 00:41:04,003 --> 00:41:05,373 ‫تقریبا رسیدیم و حالا اون نیست 767 00:41:05,408 --> 00:41:07,346 ‫یعنی اصلا فکر نمیکنه؟ 768 00:41:07,380 --> 00:41:09,185 ‫پس یعنی حالا که رفته ماباید کارمونو ادامه بدیم؟ 769 00:41:09,219 --> 00:41:10,456 ‫مگه چاره ی دیگه ای هم داریم؟ 770 00:41:12,162 --> 00:41:14,535 ‫خودش هم میخواست ما اینکار رو بکنیم ، درسته؟ 771 00:41:14,569 --> 00:41:17,461 ‫اره 772 00:41:17,496 --> 00:41:21,223 ‫آره ، اون و فرانک و کَس 773 00:41:21,257 --> 00:41:23,764 ‫اگه عقلش سر جاش بود 774 00:41:26,608 --> 00:41:28,530 ‫حداقل خوبه که کراولی طرف ماست ، نه؟ 775 00:41:28,564 --> 00:41:31,087 ‫میبینم که تمام مشکلات ما به دست اون حل میشه 776 00:41:32,627 --> 00:41:35,518 ‫یعنی چه مشکلی پیش اومده؟ 777 00:41:38,362 --> 00:41:40,233 ‫سلام 778 00:41:44,999 --> 00:41:46,285 ‫دیک 779 00:41:46,303 --> 00:41:47,338 ‫آقای کراولی 780 00:41:47,374 --> 00:41:49,462 ‫خیلی حرف برای گفتن داریم 781 00:41:50,951 --> 00:41:52,472 ‫بفرمایید بنشینید 782 00:41:55,107 --> 00:41:59,116 ‫Tala :ترجمه و زیرنویس ‫baranmovie.com