‫۱
00:00:03,438 --> 00:00:04,640
‫انقدر بدم میاد...

2
00:00:04,665 --> 00:00:06,555
‫از اینایی که همه جا تُف میکنن

3
00:00:06,580 --> 00:00:08,752
‫چندش آوره. کاملا غیربهداشتیه

4
00:00:08,777 --> 00:00:09,980
‫نمی تونم نگهشون دارم

5
00:00:10,039 --> 00:00:11,242
‫- کیو نگه داری؟
‫- لوایاتان

6
00:00:11,641 --> 00:00:13,948
‫شبیه تغییر شکل دهنده ها هستن فقط یه مقدار بیشتر

7
00:00:14,016 --> 00:00:15,320
‫گوشت آدم می خورن و نمیشه کُشتشون

8
00:00:15,388 --> 00:00:17,728
‫بله قربان. سم وینچستر مطمئنا اینجا بوده

9
00:00:17,796 --> 00:00:19,157
‫و من کشف می کنم که از اینجا کجا رفتن

10
00:00:19,937 --> 00:00:23,742
‫تو منو میشناسی . میدونی چه جور آدمی هستم

11
00:00:25,062 --> 00:00:26,178
‫اون داره آدم میکشه ، پسر

12
00:00:26,245 --> 00:00:27,628
‫که یعنی ما هم باید اونو بکشیم

13
00:00:27,696 --> 00:00:29,950
‫مادر خودشو کُشت که منو نجات بده

14
00:00:30,019 --> 00:00:31,670
‫دیگه کسی رو نمی کُشه

15
00:00:31,738 --> 00:00:34,081
‫تا حالا کاری رو یواشکی انجام دادی

16
00:00:34,149 --> 00:00:35,186
‫به خاطر اینکه مجبور بوده باشی؟

17
00:00:35,687 --> 00:00:37,209
‫تو همونی هستی که هستی

18
00:00:37,293 --> 00:00:38,413
‫بازم آدم میکشی

19
00:00:38,499 --> 00:00:40,137
‫متاسفم

20
00:00:50,741 --> 00:00:52,747
‫کارن انقدر به خودت شک نکن

21
00:00:52,799 --> 00:00:54,438
‫بله ، خونه ت قشنگه

22
00:00:54,522 --> 00:00:56,695
‫ولی تا حالا یه میلیون دفعه اینو بهم گفتی

23
00:00:56,763 --> 00:00:58,485
‫که این خونه ی رویایی ریک بوده

24
00:00:58,570 --> 00:01:00,627
‫فروختنش یه روش برای تنبیه اونه

25
00:01:00,711 --> 00:01:03,252
‫و به خاطر اتفاقاتی که افتاده ، یعنی حق اینکار رو نداری؟

26
00:01:03,303 --> 00:01:05,009
‫حق داری ، عزیزم

27
00:01:05,093 --> 00:01:07,902
‫فردا مدارک رو آماده می کنم

28
00:01:07,969 --> 00:01:10,445
‫آره ، من بهت افتخار می کنم

29
00:01:10,496 --> 00:01:11,983
‫خداحافظ

30
00:01:12,035 --> 00:01:13,874
‫کارم خوب نیست

31
00:01:13,958 --> 00:01:16,600
‫کارم عالیه

32
00:01:16,668 --> 00:01:19,443
‫خدمت شما

33
00:01:19,511 --> 00:01:20,848
‫خیلی خوب

34
00:01:27,841 --> 00:01:29,981
‫ده دقیقه. اگه  چیزی خواستی صدا بزن

35
00:01:56,644 --> 00:01:57,914
‫کریس

36
00:02:03,970 --> 00:02:05,005
‫کریس

37
00:02:11,414 --> 00:02:13,838
‫اوه ، کریس برگرد اینجا

38
00:02:15,562 --> 00:02:18,271
‫کریس

39
00:02:21,751 --> 00:02:23,237
‫کریس

40
00:02:23,290 --> 00:02:25,463
‫کریس

41
00:02:31,118 --> 00:02:33,793
‫اوه خدای من ! یه نفر کمک کنه

42
00:02:42,692 --> 00:02:46,702
‫Tala :ترجمه و زیرنویس

43
00:02:46,703 --> 00:02:50,713
‫انجمن فرهنگی دروازه هفتم
‫۷thgate.in

44
00:03:06,661 --> 00:03:09,069
‫دست از سرم بردار
‫گفتم خفه شو

45
00:03:09,120 --> 00:03:11,209
‫بس کن

46
00:03:11,261 --> 00:03:13,267
‫تو همون هستی که هستی

47
00:03:13,352 --> 00:03:15,190
‫بازم آدم میکشی

48
00:03:15,258 --> 00:03:16,980
‫نمی کُشم. قسم می خورم

49
00:03:54,281 --> 00:03:57,123
‫انگار یکی دنبالت کرده

50
00:03:57,209 --> 00:03:58,797
‫برای آدم مفیده

51
00:03:58,881 --> 00:04:01,422
‫نخیر ، اصلا هم برای آدم مفید نیست. یه نگاه به خودت بنداز

52
00:04:01,474 --> 00:04:04,098
‫ژولیده پولیده شدی. بو هم میدی

53
00:04:04,150 --> 00:04:06,458
‫خوب ، موقعی که تو بیرون داشتی مثل لانس آرمسترانگ مسابقه ی دو میدادی

54
00:04:06,542 --> 00:04:08,046
‫- اون که دوچرخه سوار بود
‫- من داشتم کار می کردم...

55
00:04:08,114 --> 00:04:09,719
‫تا حالا اسم شهری به اسم پراسپریتی توی ایندیانا رو شنیده بودی؟

56
00:04:09,786 --> 00:04:11,258
‫باید شنیده باشم؟

57
00:04:11,309 --> 00:04:14,468
‫دو نفر از شهروندهاشون در طول در طول دو هفته ی گذشته مُردند

58
00:04:14,520 --> 00:04:17,145
‫این دختره ، زیر یکی از این سشوارهایی

59
00:04:17,196 --> 00:04:20,056
‫که بالای سر جمع میشن ، برشته شده

60
00:04:20,124 --> 00:04:23,635
‫و این یارو توی دستگاه سونا جزغاله شده

61
00:04:23,703 --> 00:04:26,010
‫- این چیزا زیاد پیش نمیاد
‫- نه ، پیش نمیاد

62
00:04:26,061 --> 00:04:27,649
‫- یه چک بکنیم بد نیست
‫- آره

63
00:04:29,858 --> 00:04:31,547
‫آهان ، یه چیز دیگه

64
00:04:31,631 --> 00:04:33,838
‫تو چت شده؟

65
00:04:37,151 --> 00:04:38,622
‫در مورد این قضیه که حرف زده بودیم سم

66
00:04:38,690 --> 00:04:39,944
‫نه نزده بودیم

67
00:04:40,028 --> 00:04:44,426
‫ببین برای اینکار ، باید یه جورایی با هم صحبت کنیم

68
00:04:44,511 --> 00:04:46,750
‫خوب ، بذار ببینم میتونم حالیت کنم یا نه

69
00:04:46,803 --> 00:04:49,360
‫ببین تو که یه سم جدید شدی

70
00:04:49,428 --> 00:04:51,568
‫- لانس آرمسترانگ شدی
‫- اون دوچرخه سواری میکرد

71
00:04:51,620 --> 00:04:53,775
‫آه ... ولی من هنوز خودمم ، خوب؟

72
00:04:53,828 --> 00:04:56,837
‫خیلی خب ، پس ممکنه تو الان دیدت عوض شده باشه

73
00:04:56,922 --> 00:04:58,961
‫احساس شادی میکنی یا هرچی

74
00:04:59,013 --> 00:05:00,232
‫ولی معنیش این نیست که

75
00:05:00,300 --> 00:05:02,357
‫من یه چیزیم شده ، خوب؟

76
00:05:02,442 --> 00:05:05,502
‫آره ، باشه

77
00:05:05,586 --> 00:05:08,378
‫نه اونجوری با اون لحن به من نگو "آره باشه

78
00:05:08,446 --> 00:05:10,102
‫آره ، باشه

79
00:05:20,472 --> 00:05:22,763
‫بله قربان . فهمیدم

80
00:05:22,847 --> 00:05:25,774
‫بله ، میدونم که مساله ی وینچسترها

81
00:05:25,858 --> 00:05:29,253
‫دیگه خیلی داره طول میکشه و معذرت میخوام

82
00:05:29,337 --> 00:05:30,457
‫نگران نباشین

83
00:05:31,930 --> 00:05:34,856
‫میتونم یه روز و نیم دیگه اونجا باشم

84
00:05:34,924 --> 00:05:36,261
‫بله ، الان راه می افتم

85
00:05:36,312 --> 00:05:39,121
‫فقط وایسادم که یه غذایی بخورم

86
00:05:39,207 --> 00:05:42,784
‫ممنون ، خوشحال شدم

87
00:05:57,304 --> 00:05:59,361
‫من خیلی متاسفم

88
00:05:59,445 --> 00:06:01,652
‫میدونم الان مشکله که در موردش صحبت کنین

89
00:06:01,704 --> 00:06:04,579
‫چند بار با وکلا در مورد این مساله حرف زدم

90
00:06:04,664 --> 00:06:06,151
‫همینطور با پلیس و مامورهای بیمه

91
00:06:06,219 --> 00:06:07,807
‫درسته . میدونم میدونم

92
00:06:07,875 --> 00:06:10,065
‫ما فقط روند تحقیقات جداگانه ی خودمون رو داریم

93
00:06:10,150 --> 00:06:11,939
‫معذرت میخوام. میدونم که سخته

94
00:06:12,023 --> 00:06:16,522
‫میتونم بپرسم که آیا خواهرتون دشمنی هم داشت؟

95
00:06:16,590 --> 00:06:17,793
‫چرا اینو میپرسین؟

96
00:06:19,132 --> 00:06:20,771
‫فکر میکنین مرگش تصادفی نبوده؟

97
00:06:20,855 --> 00:06:24,200
‫نه نه نه . فقط باید همه ی احتمالات رو در نظر بگیریم

98
00:06:24,267 --> 00:06:27,578
‫کسی بوده که بخواد بهش صدمه بزنه؟

99
00:06:27,629 --> 00:06:30,807
‫شما اینجا زندگی نمی کنین برای همین نمی دونین

100
00:06:30,891 --> 00:06:33,349
‫همه وندی رو دوست داشتن

101
00:06:33,433 --> 00:06:36,326
‫به طور داوطلبانه توی کلیسا کار می کرد

102
00:06:36,411 --> 00:06:39,169
‫یه گروه برای بچه ها زده بود

103
00:06:39,254 --> 00:06:41,176
‫من خواهر بزرگتر بودم

104
00:06:41,262 --> 00:06:42,833
‫ولی همیشه چشم امیدم به اون بود

105
00:06:45,509 --> 00:06:48,035
‫این آقا که مُرده چی؟ کارل دانلوپ

106
00:06:48,119 --> 00:06:49,407
‫- اونو میشناخت؟
‫- فکر نمی کنم

107
00:06:49,491 --> 00:06:50,744
‫خوب ، وندی توی دفتر ثبت املاک کار می کرد دیگه نه؟

108
00:06:50,829 --> 00:06:51,998
‫کارل مهندس بود

109
00:06:52,050 --> 00:06:53,421
‫ارتباط کاری با هم نداشتند؟

110
00:06:53,505 --> 00:06:56,097
‫اگه داشتند من حتما اسمش رو باید شنید باشم

111
00:06:57,687 --> 00:06:59,576
‫سرکار سامبورا

112
00:06:59,660 --> 00:07:03,507
‫اگه کسی اینکار رو با خواهر من کرده ، پیداش کنید

113
00:07:11,067 --> 00:07:13,559
‫اونوقت هیچکس غیر از وندی اینجا نبود؟

114
00:07:13,627 --> 00:07:15,281
‫نه

115
00:07:15,333 --> 00:07:18,125
‫ولی من فقط یه دقیقه رفتم

116
00:07:18,177 --> 00:07:19,748
‫درجه حرارت این وسایل رو

117
00:07:19,816 --> 00:07:21,655
‫تا یه حدی بیشتر نمیشه بالا برد ، درسته؟

118
00:07:21,739 --> 00:07:23,912
‫اگه اتصالی بکنه یا هرچی

119
00:07:23,981 --> 00:07:25,502
‫خودبخود خاموش میشه

120
00:07:27,710 --> 00:07:30,386
‫در واقع ، دارین میگین که این اتفاق امکان نداشته بیفته

121
00:07:30,470 --> 00:07:33,345
‫در واقع منظورم همینه که امکان نداشت همچین اتفاقی بیفته

122
00:07:34,585 --> 00:07:38,097
‫مامورهای بیمه قبلا اینکار رو کردن

123
00:07:38,164 --> 00:07:40,472
‫ممنون که هشدار دادی

124
00:07:44,219 --> 00:07:46,159
‫صبر کن . چه نوع سکه ای؟

125
00:07:46,226 --> 00:07:48,785
‫آمریکایی نیست . نمیدونم مال کجاست

126
00:07:48,870 --> 00:07:51,963
‫پشت یکی از این دستگاهها افتاده بود

127
00:07:52,048 --> 00:07:53,519
‫شاید یکی انداختش

128
00:07:53,586 --> 00:07:54,381
‫البته این لباسهایی که اینجا می پوشن

129
00:07:54,382 --> 00:07:55,837
‫هیچکدوم جیب نداره

130
00:07:56,731 --> 00:07:58,737
‫نمی دونستم در مورد این مسایل انقدر حرفه ای هستی

131
00:07:58,788 --> 00:08:01,665
‫خفه شو. در موردش تحقیق کردم

132
00:08:01,749 --> 00:08:03,052
‫باشه باشه باشه . هر چی تو بگی

133
00:08:03,121 --> 00:08:05,394
‫پس به نظرت طلسم یه جادوگره؟

134
00:08:05,462 --> 00:08:06,799
‫شاید

135
00:08:06,850 --> 00:08:08,137
‫خیلی خب . بیا دنبالم

136
00:08:08,189 --> 00:08:09,910
‫خوب چرا تا خونه نمیدوئی ، لانس؟

137
00:08:09,978 --> 00:08:11,315
‫دین

138
00:08:11,367 --> 00:08:12,838
‫باشه ، یه دقیقه دیگه میام اونجا

139
00:09:07,785 --> 00:09:10,526
‫ای بابا

140
00:09:56,023 --> 00:09:58,569
‫خوب ، در مورد قربانی چه اطلاعاتی داریم؟

141
00:09:58,570 --> 00:10:02,197
‫دووی استیونس مالک شرکت دووی استیونس

142
00:10:02,250 --> 00:10:04,038
‫بزرگترین شرکت تاسیساتی در شهر

143
00:10:04,089 --> 00:10:06,480
‫عضو باشگاه روتاری، یه مسیحی مومن ،عضو گروه سرود کلیسا

144
00:10:06,548 --> 00:10:09,241
‫برنده ی مقام اول در این زمینه. آسم هم داشته

145
00:10:11,165 --> 00:10:14,224
‫اینجا شهر کوچیکیه

146
00:10:16,249 --> 00:10:18,356
‫خوب این آقای مایه ی افتخار جامعه تون

147
00:10:18,423 --> 00:10:22,939
‫اینجا تک و تنها چیکار داشته میکرده؟

148
00:10:22,990 --> 00:10:26,050
‫کارگرها رفته بودن ، کارگاه یه چند روز تعطیل بود

149
00:10:35,435 --> 00:10:38,846
‫غیر از اون میخهای توی چشمش چیز عجیب دیگه ای نبوده؟

150
00:10:38,930 --> 00:10:40,518
‫خوب ما

151
00:10:40,603 --> 00:10:42,392
‫هنوز داریم تحقیق میکنیم

152
00:10:42,476 --> 00:10:43,947
‫که دستگاه میخ کوب رو کجا به برق زدن

153
00:10:44,015 --> 00:10:45,738
‫چون همونطور که میبینین هیچ ژنراتوری روی کامیون نیست

154
00:10:45,822 --> 00:10:47,995
‫خوب وقتی فهمیدین به منم بگین

155
00:11:08,787 --> 00:11:11,161
‫خوب یه قربانی دیگه که همه دوستش داشتن

156
00:11:11,246 --> 00:11:13,001
‫همه نه

157
00:11:13,086 --> 00:11:15,142
‫یه قتل دیگه که از نظر فیزیکی غیر ممکنه

158
00:11:15,227 --> 00:11:17,986
‫- هیچ نظری نداری؟
‫- اوضاع قمر در عقربیه

159
00:11:18,070 --> 00:11:22,451
‫اوه ، یکی دیگه از اینا پیدا کردم

160
00:11:22,503 --> 00:11:24,826
‫شبیه همونی که توی سشوار مغز جزغاله کُن بود

161
00:11:24,879 --> 00:11:28,022
‫منم یه ربطی بین همه ی قربانیها پیدا کردم

162
00:11:28,106 --> 00:11:30,314
‫ایمیلهای وندی مشاور ثبت اسناد

163
00:11:30,365 --> 00:11:32,136
‫کارل همون مهندسه و این یارو دووی نشون میده که

164
00:11:32,204 --> 00:11:34,378
‫همگی روی پروژه ی مرکز خرید کار میکردن

165
00:11:34,462 --> 00:11:36,168
‫چرا ما اینو نمی دونستیم؟

166
00:11:36,219 --> 00:11:37,807
‫خوب همه ی این اتفاقات به یه دلیل افتادن

167
00:11:37,874 --> 00:11:40,265
‫یعنی اینجا کلی ایمیل رد و بدل شده

168
00:11:40,350 --> 00:11:42,072
‫خیلی هم خفن و باحال بودن ولی یهو متوقف شدند

169
00:11:42,156 --> 00:11:44,497
‫پس همه ی کسانی که روی این پروژه کار میکردن مُردن؟

170
00:11:44,564 --> 00:11:45,836
‫خوب ، نه هنوز

171
00:11:45,903 --> 00:11:48,629
‫یه پیمانکار داشتن

172
00:11:48,713 --> 00:11:50,468
‫به اسم دان استارک

173
00:11:50,553 --> 00:11:54,015
‫دان استارک؟ چرا این اسم به نظرم آشناست؟

174
00:11:56,792 --> 00:11:59,333
‫پسر ، این یارو استارک بدجوری معروفه ها ، نه؟

175
00:11:59,419 --> 00:12:02,628
‫پس همه ی دست اندرکاران این پروژه ی مرکز خرید

176
00:12:02,680 --> 00:12:05,522
‫یا سرخ شدن ، یا پخته شدن یا کباب شدن

177
00:12:05,607 --> 00:12:08,282
‫شاید بعدیش این باشه

178
00:12:08,334 --> 00:12:09,955
‫واقعا؟

179
00:12:10,006 --> 00:12:11,995
‫حالا دیگه با فلاسک میخوری؟

180
00:12:12,047 --> 00:12:13,468
‫چته تو ؟ دائم الخمر شدی؟

181
00:12:14,723 --> 00:12:16,779
‫- سر کار هم مشروب میخوری؟
‫- ما که همیشه سر کاریم

182
00:12:19,456 --> 00:12:21,078
‫خیلی خب. بابی جواب ایمیلم رو داده

183
00:12:21,163 --> 00:12:23,721
‫چند  تا عکس از اون سکه هایی که تو پیدا کرده بودی براش فرستادم

184
00:12:23,805 --> 00:12:26,180
‫گفته که نوشته ها به نوعی از رسم الخط رومانیایی مربوط میشه

185
00:12:26,231 --> 00:12:28,822
‫که فقط بین قرن ۱۵ تا ۱۹ استفاده میشده

186
00:12:28,890 --> 00:12:31,448
‫ظاهرا یه سکه ی آنتیکه مال منطقه ی در رومانی به اسم والاخ

187
00:12:31,533 --> 00:12:32,735
‫خوب پس باید دنبال یه آدم پیر رومانیایی باشیم؟

188
00:12:34,627 --> 00:12:37,554
‫ببینم این فقط به نظر من عجیب میاد یا اینکه واقعا عجیبه؟

189
00:12:37,605 --> 00:12:39,694
‫ها؟

190
00:12:39,762 --> 00:12:41,786
‫قبلا هم اینو دیدم

191
00:12:41,870 --> 00:12:43,441
‫که یه جایی همه ی گیاهها یهو خشک شدند

192
00:12:43,492 --> 00:12:45,130
‫کجا؟

193
00:12:45,216 --> 00:12:47,472
‫یه ایستگاه اتوبوس که عکس وندی گودسن روش بود

194
00:12:47,591 --> 00:12:49,233
‫یعنی من زیاد از این مسایل سر در نمیارم

195
00:12:49,258 --> 00:12:50,461
‫ولی فکر نمی کنم گیاهها باید اینجوری باشن

196
00:13:11,375 --> 00:13:12,645
‫اگه دفترخونه در جریان باشه

197
00:13:12,713 --> 00:13:14,552
‫فکر میکنم شما میدونید که هر سه به قتل رسیدند

198
00:13:14,603 --> 00:13:15,941
‫اینطور به نظر میاد ، بله

199
00:13:16,025 --> 00:13:17,864
‫حالا آقای استارک شما با هر سه قربانی

200
00:13:17,916 --> 00:13:20,206
‫رابطه داشتید درسته؟

201
00:13:20,257 --> 00:13:22,380
‫اوه ، من در حوزه ی شغلی اونا رو میشناختم. البته

202
00:13:22,432 --> 00:13:23,752
‫و همه تون مشغول به

203
00:13:23,803 --> 00:13:25,141
‫یه پروژه ی مرکز خرید بودید

204
00:13:25,225 --> 00:13:27,148
‫چرا چنین چیزی پیش اومد؟

205
00:13:27,232 --> 00:13:28,903
‫آه خوب پیش میاد

206
00:13:28,955 --> 00:13:31,831
‫اوه جنی

207
00:13:31,915 --> 00:13:33,888
‫این آقایون از اف بی آی هستن

208
00:13:33,955 --> 00:13:35,979
‫- جنی کلین. دستیارم
‫- سلام

209
00:13:36,064 --> 00:13:38,020
‫خوب دان ، من دارم میرم خشکشویی

210
00:13:38,104 --> 00:13:40,143
‫بعدش میرم سراغ شرکت بیمن بیمن و بیمن

211
00:13:40,195 --> 00:13:41,582
‫برای اون قراردادهای اصلاح شده

212
00:13:41,650 --> 00:13:43,791
‫زود برگرد. میدونی که اگه تو نباشی همه چی اینجا به هم میریزه

213
00:13:43,842 --> 00:13:45,095
‫اوه

214
00:13:45,162 --> 00:13:48,859
‫چند تا کلوچه برات پختم ، نارگیلی

215
00:13:48,943 --> 00:13:51,451
‫نارگیلی ، تو خیلی به من لطف داری ، جنی

216
00:13:51,518 --> 00:13:52,621
‫اوه ، میبینمت

217
00:13:58,260 --> 00:13:59,546
‫کلوچه میپزه

218
00:13:59,597 --> 00:14:00,985
‫به به

219
00:14:01,053 --> 00:14:02,992
‫میدونین چیه؟ میشه بگین دستشویی کجاس؟

220
00:14:03,059 --> 00:14:04,564
‫فکر کنم یه کمی زیادی خوردم

221
00:14:04,615 --> 00:14:06,404
‫پایین سالن همون گوشه

222
00:14:06,456 --> 00:14:08,006
‫ممنون

223
00:14:08,073 --> 00:14:11,009
‫خوب ، معمولا در مواردی مثل این

224
00:14:11,076 --> 00:14:12,878
‫مگه بازم مواردی مثل اینا پیش میاد؟

225
00:14:12,929 --> 00:14:14,262
‫اوه ، چه جورم

226
00:14:14,347 --> 00:14:16,181
‫از مسایل اصلی شروع میکنیم

227
00:14:16,248 --> 00:14:17,766
‫هیچ رقیب تجاری دارین؟

228
00:14:17,850 --> 00:14:20,152
‫البته ، خیلی . میدونین کار املاک ، کار بیرحمیه

229
00:14:20,219 --> 00:14:22,104
‫خوب این که معلوم بود

230
00:14:22,188 --> 00:14:23,305
‫از طرف دیگه

231
00:14:23,389 --> 00:14:24,556
‫من عشقم رو نسبت به این شهر اثبات کردم

232
00:14:24,607 --> 00:14:25,757
‫و فکر میکنم که باید بگم

233
00:14:25,808 --> 00:14:27,225
‫اینجا به خاطر کارهام بهم احترام میذارن

234
00:15:25,317 --> 00:15:28,587
‫آره این یکی از گنجینه های واقعی منه

235
00:15:30,540 --> 00:15:34,092
‫تقدیم به دان ، به هیچکس رحم نکن
‫دی. ترامپ

236
00:15:34,159 --> 00:15:36,261
‫دانلد ترامپ ، وای!

237
00:15:36,328 --> 00:15:39,464
‫همونطور که گفتم توی رقابت برای موفقیت باید خیلی سنگدل بود

238
00:15:39,515 --> 00:15:41,833
‫ولی بالاخره همه در اینجا به من احترام میذارن و تحسینم میکنن

239
00:15:41,884 --> 00:15:42,834
‫همسرتون هم همینطور؟

240
00:15:45,137 --> 00:15:46,671
‫ببخشید. فقط اینکه

241
00:15:46,722 --> 00:15:48,773
‫شنیدیم که دارین از هم جدا میشین. درسته؟

242
00:15:48,841 --> 00:15:52,494
‫آره ، ما اینو شنیدیم

243
00:15:52,562 --> 00:15:54,863
‫آره ، مگی و من اوقات سختی رو میگذرونیم

244
00:15:54,947 --> 00:15:57,616
‫به طور موقت از هم جدا شدیم

245
00:15:57,683 --> 00:15:59,951
‫بعضی وقتها این مسائل پیش میاد

246
00:16:00,019 --> 00:16:01,987
‫تقصیر هیچکسی هم نیست

247
00:16:02,038 --> 00:16:03,538
‫حالا مسائل بین خودتون و همسرتون رو

248
00:16:03,623 --> 00:16:07,125
‫چطور میتونین توضیح بدین؟

249
00:16:07,192 --> 00:16:09,995
‫فقط یه سوتفاهم در مسایل زناشویی بوده. متوجهید که؟

250
00:16:10,046 --> 00:16:12,714
‫نه ببخشید . متوجه نشدم

251
00:16:12,798 --> 00:16:17,502
‫یه مساله ی مبهم و غیر قابل توضیحه

252
00:16:17,553 --> 00:16:19,471
‫موقع خیانت دستتون رو شد ، هان؟

253
00:16:19,538 --> 00:16:21,172
‫معلوم بود که روابط بین شما

254
00:16:21,224 --> 00:16:25,043
‫ودستیارتون خیلی صمیمیه

255
00:16:26,429 --> 00:16:28,146
‫خیلی با خانمها خوب کنار میاین ، آقای استارک؟

256
00:16:28,213 --> 00:16:29,681
‫هم یه موهبته ، هم مصیبت ، مگه نه؟

257
00:16:29,732 --> 00:16:30,899
‫بچه ها ، من آدم مردمی ای هستم

258
00:16:30,983 --> 00:16:33,935
‫و خانمهای فعال و با اعتماد به نفس رو تحسین می کنم

259
00:16:34,020 --> 00:16:34,853
‫تحسین؟

260
00:16:38,557 --> 00:16:42,160
‫خیلی خب ، درسته . من تازگیها...

261
00:16:42,227 --> 00:16:44,779
‫با یه همکار یه چیز کوچولو برام پیش اومده

262
00:16:44,864 --> 00:16:46,114
‫ولی همه ش فقط همین

263
00:16:46,198 --> 00:16:47,616
‫- یه چیز؟
‫- آره

264
00:16:47,700 --> 00:16:49,284
‫چیز مثل چی مثلا؟ مثل کفش یا کلوب گلف؟

265
00:16:49,368 --> 00:16:50,869
‫درسته . مثل کلوچه مثلا. آره

266
00:16:50,920 --> 00:16:53,255
‫نه ، ببین دان خانمها معمولا به این مسایل .

267
00:16:53,339 --> 00:16:54,706
‫بیش از یه " چیز " اهمیت میدن

268
00:16:54,757 --> 00:16:57,425
‫بله و وقتی مگی این مساله رو فهمید

269
00:16:57,510 --> 00:17:00,011
‫احتیاج داشت یه مقدار به طور موقت از من دور باشه

270
00:17:00,079 --> 00:17:02,430
‫حالا اگه ما بخوایم حدس بزنیم

271
00:17:02,515 --> 00:17:05,767
‫میشه گفت که اون همکار ممکنه وندی گودسن بوده باشه

272
00:17:05,851 --> 00:17:08,019
‫حالا با این حدسمون جایزه ی سفر به مائویی رو برنده شدیم؟

273
00:17:08,087 --> 00:17:10,588
‫نه ، مرگش هیچ ربطی به رابطه ی ما نداشت

274
00:17:10,640 --> 00:17:12,590
‫اون مساله خیلی وقت قبل از اون تصادف تموم شده بود

275
00:17:12,642 --> 00:17:15,093
‫اگه تصادفی بوده باشه

276
00:17:15,161 --> 00:17:16,945
‫یعنی میخواین اشاره کنین که مگی توی قتل دست داشته؟

277
00:17:17,029 --> 00:17:18,363
‫نه ما به هیچ چیز نمی خوایم اشاره کنیم

278
00:17:18,430 --> 00:17:21,199
‫فقط داریم میگیم که مواظب خودتون باشین

279
00:17:21,266 --> 00:17:23,652
‫و برای شام ببریدش بیرون و معذرتخواهی کنین

280
00:17:23,736 --> 00:17:26,270
‫آره ، و زن ذلیل باش . ضرر نداره

281
00:17:30,943 --> 00:17:33,461
‫توی وسایلشون چیزهای جادویی پیدا کردم

282
00:17:33,546 --> 00:17:34,629
‫معلوم بود مال زنه ست

283
00:17:34,714 --> 00:17:35,997
‫و قفسه ی لباس خالی

284
00:17:36,082 --> 00:17:39,117
‫نشون میداد که به این زودیها قصد برگشتن نداره

285
00:17:39,168 --> 00:17:41,219
‫پس دان به چشم خواهری از وندی خوشش میومده

286
00:17:41,286 --> 00:17:42,554
‫وندی به طرز مشکوکی می میره

287
00:17:42,621 --> 00:17:45,173
‫و همسرش که غرورش جریحه دار شده ، جادوگری بلده

288
00:17:45,257 --> 00:17:47,342
‫در حالی که دان کاملا بی خبره

289
00:17:47,426 --> 00:17:49,394
‫مثل سریال " افسونگر " می مونه

290
00:17:49,461 --> 00:17:51,846
‫ببین ، دان مثل دارین اصلا از هیچی خبر نداره

291
00:17:51,931 --> 00:17:54,399
‫یه ذره بگو بخند و بعدشم به زنش خیانت میکنه

292
00:17:54,466 --> 00:17:56,267
‫با " افسونگر " مقایسه ش میکنی؟ واقعا؟

293
00:17:56,319 --> 00:17:58,987
‫رفیق ، نیکول کیدمن توی بازسازیش بازی میکرد

294
00:17:59,071 --> 00:18:00,188
‫مو قرمز ، بله!

295
00:18:00,272 --> 00:18:02,741
‫این گیاههای خشک شده رو ببین

296
00:18:02,808 --> 00:18:05,393
‫یه جورایی شبیه گیاههای خونه ی خانم مشاور املاک

297
00:18:05,461 --> 00:18:07,645
‫و مجسمه ی دان

298
00:18:07,697 --> 00:18:09,331
‫میدونی اگه به اندازه کافی قدرتمند باشه

299
00:18:09,415 --> 00:18:10,648
‫وقتی عصبانی بشه

300
00:18:10,700 --> 00:18:13,084
‫همون کافیه که اتفاقات بدی براشون پیش بیاره

301
00:18:13,152 --> 00:18:15,486
‫دقیقا هر چی دور و برش باشه از بین میره

302
00:18:15,538 --> 00:18:16,988
‫فقط با یه موج منفی فرستادن

303
00:18:17,039 --> 00:18:19,624
‫وای من که اصلا نترسیدم . میدونی که؟

304
00:18:19,675 --> 00:18:22,827
‫بابی ، سلام . دین هستم. گوش کن

305
00:18:22,878 --> 00:18:25,080
‫وینچستر دیگه . آره ، بامزه!

306
00:18:25,147 --> 00:18:28,433
‫ما به کار و بار خودمون رسیدگی کردیم

307
00:18:28,500 --> 00:18:30,435
‫یه جادوگره

308
00:18:30,929 --> 00:18:32,182
‫آره داریم میریم خونه ش که

309
00:18:32,207 --> 00:18:33,407
‫یه مقدار جزییات بیشتر برات گیر بیاریم

310
00:18:34,023 --> 00:18:35,557
‫خوب اگه تو

311
00:18:35,641 --> 00:18:38,176
‫باشه ... مرسی

312
00:18:38,227 --> 00:18:40,028
‫خودش داره بررسی میکنه

313
00:19:43,926 --> 00:19:46,177
‫دان ، عجب خوش اشتها هم هست ، مرتیکه!

314
00:19:56,138 --> 00:19:58,556
‫تمام خطوط مشغول هستند

315
00:20:01,977 --> 00:20:04,279
‫خانم استارک

316
00:20:04,363 --> 00:20:06,064
‫ممکنه یه دقیقه مزاحمتون بشم؟

317
00:20:06,115 --> 00:20:07,782
‫البته

318
00:20:07,867 --> 00:20:09,400
‫ممکنه نیم ساعت دیگه تشریف بیارین

319
00:20:09,452 --> 00:20:10,819
‫الان خیلی وقت بدیه

320
00:20:10,903 --> 00:20:12,287
‫خیلی مهمه که الان باهاتون صحبت کنم

321
00:20:12,371 --> 00:20:13,905
‫البته منم خوشحال میشم

322
00:20:13,956 --> 00:20:16,074
‫ولی الان یه مورد اضطراری برام پیش اومده ، پس بعدا دوباره برگردید

323
00:20:16,125 --> 00:20:17,742
‫ممنون

324
00:20:36,145 --> 00:20:38,141
‫ببخشید

325
00:20:38,192 --> 00:20:40,826
‫سندروم پای ناآرام دارم

326
00:21:00,397 --> 00:21:02,310
‫هشدار اسپویلر ، نفر بعدی جنی کلاین

327
00:21:02,361 --> 00:21:04,090
‫عکسش رو از روی میز جادوگره ، کِش رفتم

328
00:21:04,157 --> 00:21:06,523
‫ولی مگی بالاخره میفهمه که عکس گم شده

329
00:21:06,608 --> 00:21:09,460
‫باید خودمونو برسونیم به خونه ی جنی

330
00:21:35,090 --> 00:21:36,884
‫خب

331
00:21:40,797 --> 00:21:42,222
‫داغه
386

332
00:22:36,636 --> 00:22:39,170
‫سکه رو پیدا کن

333
00:22:45,666 --> 00:22:46,840
‫زود باش سم

334
00:23:01,476 --> 00:23:03,289
‫خیلی خب

335
00:23:07,547 --> 00:23:11,132
‫توی شیرینی قلبهای کوچیک تپنده بود

336
00:23:12,224 --> 00:23:14,253
‫توی شیرینی ، قلب بود

337
00:23:14,254 --> 00:23:15,645
‫قلب توی شیرینیهام بود

338
00:23:15,731 --> 00:23:18,683
‫قبلا اینطوری نشده بود. توی شیرینی هام قلب بود

339
00:23:19,438 --> 00:23:20,417
‫بزنم تو گوشش؟

340
00:23:20,418 --> 00:23:21,743
‫یه لحظه صبر کن

341
00:23:25,305 --> 00:23:27,939
‫اوه خدای من . چی شد؟

342
00:23:28,024 --> 00:23:29,114
‫جادو شده بودی

343
00:23:29,199 --> 00:23:31,497
‫جادو؟

344
00:23:31,566 --> 00:23:33,176
‫شماها کی هستین؟

345
00:23:33,244 --> 00:23:35,156
‫من چیکار دارم میکنم؟

346
00:23:35,224 --> 00:23:37,002
‫کاری که باید بکنی اینه که بری و وسایلتو جمع کنی

347
00:23:37,071 --> 00:23:39,420
‫بری توی ماشینت و از اینجا بری

348
00:23:39,488 --> 00:23:42,340
‫- کجا برم؟
‫- مهم نیست

349
00:23:42,408 --> 00:23:44,538
‫ببین ، ۵۰۰ یا ۶۰۰ مایل کافیه

350
00:23:44,607 --> 00:23:47,240
‫یه نفر هست که خیلی قدرتمنده و خیلی عصبانی

351
00:23:47,326 --> 00:23:48,852
‫و داره سعی میکنه از دست تو خلاص بشه

352
00:23:48,921 --> 00:23:50,833
‫در ضمن

353
00:23:50,900 --> 00:23:52,948
‫باید دست از سر دان استارک هم برداری

354
00:23:53,032 --> 00:23:55,264
‫دان استارک؟

355
00:23:55,332 --> 00:23:57,076
‫منظورتون چیه؟

356
00:23:57,144 --> 00:23:58,200
‫شما و دان

357
00:23:59,578 --> 00:24:01,121
‫خودت میدونی دیگه

358
00:24:01,172 --> 00:24:03,270
‫خودم میدونم دیگه؟

359
00:24:03,321 --> 00:24:05,149
‫من هیچی نمی دونم

360
00:24:06,879 --> 00:24:07,717
‫نه؟

361
00:24:09,313 --> 00:24:11,527
‫دان استارک رییس منه

362
00:24:11,578 --> 00:24:13,255
‫همین

363
00:24:13,341 --> 00:24:15,437
‫اون که ازدواج کرده

364
00:24:15,523 --> 00:24:17,200
‫آره ، خوب

365
00:24:17,251 --> 00:24:20,557
‫من و دان استارک

366
00:24:20,608 --> 00:24:21,950
‫اَه

367
00:24:22,035 --> 00:24:23,410
‫چیکار داری میکنی؟

368
00:24:23,462 --> 00:24:25,307
‫بیشتر میزها رو اون وسط جمع کن

369
00:24:25,391 --> 00:24:27,237
‫یه مقدار فاصله ی بین نقاشی ها رو بیشتر کن

370
00:24:27,305 --> 00:24:28,697
‫هی ، مگی میشه رسید گلها رو امضا کنی؟

371
00:24:28,782 --> 00:24:30,090
‫من چک کردم. خوب بودن

372
00:24:30,158 --> 00:24:32,775
‫ممنون ، سو ! من اگه تو رو نداشتم چیکار میکردم؟

373
00:24:32,844 --> 00:24:35,495
‫اوه ، خواهش میکنم. من دوست دارم کمکت کنم.
‫پس دوستهای صمیمی به چه دردی میخوره؟

374
00:24:35,546 --> 00:24:38,549
‫با این مسایلی که دان پیش آورده ، خیلی سخت بود که تمرکز کنم

375
00:24:38,600 --> 00:24:40,412
‫انگار یه چاقو فرو کرده باشن توی قلب آدم . مگه نه؟

376
00:24:40,497 --> 00:24:41,839
‫بله

377
00:24:41,907 --> 00:24:43,551
‫کار بدی کردم که در مورد اون و وندی بهت گفتم؟

378
00:24:43,602 --> 00:24:46,321
‫نه نه . فکر کردی دلم میخواد وایسی یه گوشه

379
00:24:46,405 --> 00:24:48,250
‫و نگاه کنی که چجوری سر من کلاه میذاره؟

380
00:24:48,301 --> 00:24:50,651
‫- به خاطر کاری که کردی واقعا دوستت دارم
‫- منم دوستت دارم

381
00:24:50,735 --> 00:24:53,487
‫نه نه ، تصاویر طبیعت بی جان اونجا نباشن

382
00:24:53,538 --> 00:24:55,216
‫باید بذارینشون سمت چپ

383
00:24:55,300 --> 00:24:58,186
‫خوب ، یه دکور برای این وسط لازم داریم

384
00:24:58,238 --> 00:25:00,704
‫روی هر میز یه دونه و دو تا اون پشت

385
00:25:02,316 --> 00:25:04,363
‫- دان
‫- همسرم کجاست؟

386
00:25:04,414 --> 00:25:06,796
‫همون که داره ازت جدا میشه؟

387
00:25:06,882 --> 00:25:09,063
‫سو ، میدونم خیلی برات سخته که صبر کنی من از سر راهت برم کنار

388
00:25:09,114 --> 00:25:10,237
‫و میدونم خیلی هیجان انگیزه برات

389
00:25:10,288 --> 00:25:12,923
‫که یه مشت دروغ به مگی تحویل دادی

390
00:25:12,974 --> 00:25:14,634
‫ولی دروغ نبود دان ، بودن؟

391
00:25:14,686 --> 00:25:17,035
‫من فقط یه اشتباه کردم ... فقط یه بار

392
00:25:17,120 --> 00:25:18,596
‫من که واقعا شک دارم

393
00:25:18,663 --> 00:25:21,113
‫این به من و مگی مربوطه

394
00:25:21,182 --> 00:25:22,859
‫- به تو هیچ ربطی نداره
‫- چی میخوای ، دان ؟

395
00:25:25,210 --> 00:25:26,434
‫میخوام باهات صحبت کنم

396
00:25:32,729 --> 00:25:33,953
‫زود بگو

397
00:25:34,038 --> 00:25:35,832
‫باشه

398
00:25:35,918 --> 00:25:37,730
‫میدونی چیه مگی ؟ به نظرم زیادی تحمل کردم

399
00:25:37,797 --> 00:25:39,072
‫تو هم تفریحت رو کردی

400
00:25:39,140 --> 00:25:41,153
‫خیلی خلاقیت به خرج دادی. وندی رو میگم

401
00:25:41,205 --> 00:25:42,798
‫ولی میدونی . دیگه بسه

402
00:25:42,849 --> 00:25:46,038
‫نه ، دان . اصلا بس نیست . تازه اولشه

403
00:25:46,122 --> 00:25:47,833
‫چی میخوای؟ میخوای به پات بیفتم؟

404
00:25:47,885 --> 00:25:49,596
‫خوب حالا که خودت میخوای

405
00:25:49,680 --> 00:25:51,224
‫واقعیت اینه که هیچکدوم اینا تقصیر من نیست

406
00:25:51,275 --> 00:25:54,715
‫کاش تو یه کم بیشتر به من توجه میکردی

407
00:25:54,766 --> 00:25:58,240
‫به جای اینکه همه ش مشغول هنر و خیریه
‫و این زنیکه ی عوضی ، سو ، باشی

408
00:25:58,291 --> 00:25:59,448
‫منو از زندگیت انداخته بودی بیرون

409
00:25:59,499 --> 00:26:03,107
‫آخی ، آقای کله گُنده

410
00:26:03,158 --> 00:26:06,262
‫آقایِ " من اسممو باید روی همه ی وسایل عمومی توی این شهر حک کنم

411
00:26:06,330 --> 00:26:08,058
‫من انگار با دو نفر ازدواج کرده بودم

412
00:26:08,143 --> 00:26:09,787
‫با تو و با خودخواهیت

413
00:26:09,854 --> 00:26:12,976
‫مشکل این بود ، دان

414
00:26:13,043 --> 00:26:16,030
‫خوب ببخشید من یه مراسم خیریه در پیش دارم

415
00:26:16,082 --> 00:26:19,941
‫دو تا مامور اف بی آی اومدن ، یه چیزایی پرسیدن

416
00:26:20,026 --> 00:26:24,053
‫شکارچی ، عزیزم ، اونا شکارچی بودن

417
00:26:24,121 --> 00:26:26,990
‫اوه ، میبینم که خیلی نگران امنیت من هستی

418
00:26:27,076 --> 00:26:29,826
‫ولی نگران نباش
‫خودم حواسم هست

419
00:26:29,878 --> 00:26:32,143
‫مگی دست از این کارها بردار . میشنوی؟

420
00:26:32,194 --> 00:26:34,325
‫از این به بعد

421
00:26:37,313 --> 00:26:40,669
‫وقتی میخوای واسه من تعیین تکلیف کنی خیلی بامزه میشی

422
00:27:26,994 --> 00:27:28,453
‫دیگه اوضاع داره بیریخت میشه

423
00:27:28,538 --> 00:27:30,383
‫اینکه دوست دخترش رو بکشه یه طرف

424
00:27:30,434 --> 00:27:31,860
‫ولی خراب کردن مجسمه ی یادبودش؟

425
00:27:31,928 --> 00:27:33,605
‫خیلی دردناکه

426
00:27:33,657 --> 00:27:35,301
‫میخواد همه شهر رو به هم بریزه ، دین

427
00:27:35,386 --> 00:27:37,097
‫براش هم مهم نیست که چه کسی سر راهش قرار بگیره

428
00:27:37,149 --> 00:27:38,775
‫سلام بابی. چی گیر آوری؟

429
00:27:41,042 --> 00:27:43,559
‫جدی؟ فکر میکنی اینجوری کارش تمومه؟

430
00:27:43,644 --> 00:27:46,244
‫باشه

431
00:27:46,329 --> 00:27:48,375
‫نه ، لازم نیست بنویسم . یادم می مونه. بگو

432
00:27:50,391 --> 00:27:53,578
‫وایسا ، گوشی ، گوشی

433
00:27:53,630 --> 00:27:56,566
‫خوب؟ وایسا . وایسا

434
00:27:56,617 --> 00:27:58,715
‫گوشی .. گوشی رو نگه دار.
‫گوشی ، گوشی

435
00:27:58,782 --> 00:28:02,995
‫خوب ، اون آخری .. آخریه چی بود؟

436
00:28:03,079 --> 00:28:04,707
‫درسته

437
00:28:05,882 --> 00:28:08,349
‫یادم می مونه . حلّه

438
00:28:09,726 --> 00:28:13,401
‫سلام به همگی و ممنون که تشریف آوردین

439
00:28:13,485 --> 00:28:14,726
‫بیشتر شما می دونین که

440
00:28:14,778 --> 00:28:17,798
‫که نوعدوستی و هنر دغدغه های من هستند

441
00:28:17,883 --> 00:28:20,265
‫ولی ما...
‫اونجا نه!

442
00:28:20,316 --> 00:28:23,219
‫یخ کجاست؟ الان مردم میان

443
00:28:24,596 --> 00:28:26,862
‫چیزی که ما امشب ارائه میدیم

444
00:28:26,946 --> 00:28:30,050
‫شاید یکی از بزرگترین موفقیتهای من محسوب بشه

445
00:28:32,988 --> 00:28:35,085
‫میبینی؟ بهت گفتم که

446
00:28:35,170 --> 00:28:38,022
‫همه چی عالیه

447
00:28:38,074 --> 00:28:42,688
‫آره ... الان یادم افتاد که...

448
00:28:42,756 --> 00:28:44,904
‫باید برم به ساندویچها یه سری بزنم

449
00:28:49,973 --> 00:28:52,373
‫آخ جون ! پای

450
00:28:54,774 --> 00:28:56,535
‫آه ، این چیه

451
00:28:56,620 --> 00:28:58,364
‫پای مرغ ، همون که توی لیست نوشته بودی

452
00:28:58,416 --> 00:29:01,101
‫- یخچال مرغ فروشی خراب بود
‫- آره از بوش معلومه

453
00:29:01,185 --> 00:29:02,359
‫میگفت برق هی قطع و وصل میشه

454
00:29:02,411 --> 00:29:03,668
‫و به خاطر همین خیلی از جنس هاش خراب شدن

455
00:29:03,737 --> 00:29:04,793
‫شاید اصلا اجاره ی مغازه ش هم در نیاره

456
00:29:04,877 --> 00:29:06,556
‫بقیه ی مغازه های این بلوک همین مشکل رو داشتن

457
00:29:06,623 --> 00:29:08,738
‫همه یا لوله هاشون ترکیده یا برقشون قطع شده

458
00:29:08,789 --> 00:29:10,331
‫میگفت انگار یهو

459
00:29:10,417 --> 00:29:11,893
‫شهر بدشانسی آورده

460
00:29:11,960 --> 00:29:13,352
‫پس ، همه با هم ، هان؟

461
00:29:13,438 --> 00:29:15,753
‫آه آره

462
00:29:15,821 --> 00:29:17,330
‫از اون مرحله ی گیاهان خشک شده رفتیم جلوتر

463
00:29:17,381 --> 00:29:19,647
‫چی بگم؟ به نظرم جادوگره عصبانیه

464
00:29:19,698 --> 00:29:23,138
‫خیلی خوب ، پس ، باید یه حرکتی بزنیم

465
00:29:23,205 --> 00:29:27,250
‫خوب تو حالا ... حالا بیا این پاها رو بگیر

466
00:29:38,194 --> 00:29:40,627
‫به سلامتی خودمون

467
00:29:40,678 --> 00:29:42,892
‫بدون تو نمی تونستم از پسش بر بیام

468
00:29:42,978 --> 00:29:44,017
‫به سلامتی

469
00:29:52,461 --> 00:29:54,725
‫خیلی وحشتناکه

470
00:29:58,452 --> 00:29:59,962
‫نه

471
00:30:04,176 --> 00:30:06,272
‫نه

472
00:30:07,986 --> 00:30:10,535
‫نقاشی هام نه

473
00:30:10,587 --> 00:30:13,993
‫مگی ؟ چه خبر شده؟

474
00:30:14,061 --> 00:30:16,074
‫اون اینکار رو کرد

475
00:30:16,126 --> 00:30:18,273
‫چطور تونست؟

476
00:30:18,358 --> 00:30:19,565
‫میدونست اینا برای من چقدر اهمیت دارن

477
00:30:19,616 --> 00:30:21,881
‫دان رو داری میگی؟

478
00:30:21,949 --> 00:30:24,013
‫همه این کارها رو دان کرده؟

479
00:30:24,098 --> 00:30:25,977
‫- بله
‫- ولی چطور؟

480
00:30:26,028 --> 00:30:30,105
‫فقط بهم اطمینان کن

481
00:30:30,174 --> 00:30:33,194
‫اون میخواد به من صدمه بزنه

482
00:30:33,245 --> 00:30:35,225
‫اوه

483
00:30:35,310 --> 00:30:37,893
‫بهت که گفتم ... اون عوضیه

484
00:30:39,204 --> 00:30:41,217
‫ولی ما از پسش بر میاییم

485
00:30:41,268 --> 00:30:43,599
‫چون تو کسانی رو داری که دوستت دارن

486
00:30:43,652 --> 00:30:46,386
‫و اینو که نمی تونه ازت بگیره

487
00:31:03,255 --> 00:31:06,812
‫خوب ، دانلد

488
00:31:06,897 --> 00:31:08,792
‫بجنگ تا بجنگیم

489
00:31:13,946 --> 00:31:16,178
‫چه خبره؟

490
00:31:29,924 --> 00:31:32,609
‫عجب گندی به بار آورده

491
00:31:32,660 --> 00:31:35,965
‫خب ، من فکر نمی کنم توی حراجی خودش همچین کاری رو کرده باشه

492
00:31:36,017 --> 00:31:38,366
‫نه ، معلومه که کسی بوده که ازش متنفر بوده

493
00:31:38,451 --> 00:31:39,910
‫و میخواسته مهمونیش خراب بشه

494
00:31:42,009 --> 00:31:43,569
‫دان استارک

495
00:31:45,332 --> 00:31:46,976
‫پس آقاهه خودش یه پا جادوگره

496
00:31:47,044 --> 00:31:49,074
‫اینم یعنی اینکه فقط با یه دونه جادوگر عصبانی روبرو نیستیم

497
00:31:49,159 --> 00:31:51,205
‫دو تا جادوگر داریم. شده عین فیلم " جَنگ گل سرخ

498
00:31:51,257 --> 00:31:53,421
‫این مقایسه ت که از " افسونگر " بدتر شد

499
00:31:53,472 --> 00:31:55,318
‫مثل اون موقعی شد که هنرپیشه ی نقش دارن رو توی فیلم عوض کردن

500
00:32:19,148 --> 00:32:20,490
‫پس کجاست؟

501
00:32:21,037 --> 00:32:21,946
‫میاد

502
00:32:21,947 --> 00:32:23,574
‫فعلا که برای هم خط و نشون کشیدن

503
00:32:23,626 --> 00:32:25,051
‫اسباب بازیهای همدیگه رو درب و داغون کردن

504
00:32:25,103 --> 00:32:27,267
‫حالا دیگه باید همدیگه رو نابود کنن

505
00:32:27,318 --> 00:32:30,657
‫- به نقطه ی صفر رسیدن
‫- امیدوارم

506
00:32:30,725 --> 00:32:32,593
‫باید هر دوشون رو توی یه مکان گیر بندازیم

507
00:32:32,594 --> 00:32:33,494
‫اگه بخوایم شکستشون بدیم

508
00:32:33,495 --> 00:32:35,490
‫سرتو بدزد ، کاپیتان

509
00:32:45,729 --> 00:32:48,045
‫- یکی میل داری ، عزیزم؟
‫- صداتو ببُر

510
00:32:48,097 --> 00:32:49,808
‫همین الان باید تکلیفمونو روشن کنیم

511
00:33:00,097 --> 00:33:01,808
‫بذار ببینم

512
00:33:01,859 --> 00:33:02,844
‫پای مرغ؟

513
00:33:04,368 --> 00:33:06,022
‫یخ زده نیست؟

514
00:33:06,074 --> 00:33:09,886
‫روشنه که شما از این اتاق بیرون نمیرید

515
00:33:09,971 --> 00:33:12,896
‫خوب ، البته بیرون که میرین ولی زنده نیستین

516
00:33:12,981 --> 00:33:14,352
‫مگی؟

517
00:33:18,065 --> 00:33:19,854
‫- خیلی خب ، نقشه ی دوم
‫- نقشه ی دوم چیه دیگه ؟

518
00:33:19,921 --> 00:33:21,626
‫صحبت کنیم

519
00:33:21,710 --> 00:33:23,098
‫الان؟ واقعا؟

520
00:33:23,183 --> 00:33:24,720
‫معلومه که اینا مشکل خانوادگی دارن

521
00:33:24,772 --> 00:33:27,730
‫خوب پس اگه نمی تونیم بکُشیمشون باید بهشون مشاوره بدیم

522
00:33:27,782 --> 00:33:29,821
‫آره ، میدونی چیه؟ من که بلد نیستم

523
00:33:33,050 --> 00:33:34,454
‫خوب ، خوب ، خوب

524
00:33:34,505 --> 00:33:37,464
‫ببینین ، شما دو تا مشخصه که

525
00:33:37,515 --> 00:33:39,404
‫میتونستین از دست همدیگه خلاص بشین، درسته؟

526
00:33:40,474 --> 00:33:42,749
‫ولی اینکار رو نکردین، ها؟

527
00:33:42,816 --> 00:33:46,211
‫معنیش اینه که شما دو تا

528
00:33:46,296 --> 00:33:49,756
‫هنوز برای همدیگه ارزش قائل هستین

529
00:33:49,824 --> 00:33:53,235
‫ولی اینکه دارین این اوضاع رو کِش میدین

530
00:33:55,527 --> 00:33:57,633
‫شاید چون به نظرتون تنبیهه

531
00:33:57,701 --> 00:33:59,640
‫شایدم یه جور عشق بیمارگونه ی

532
00:33:59,708 --> 00:34:01,731
‫هوسبازانه ی

533
00:34:01,815 --> 00:34:05,226
‫کثیفِ وحشیانه باشه

534
00:34:05,278 --> 00:34:07,112
‫خیلی خب ، خب ، دیگه خیلی داری

535
00:34:07,113 --> 00:34:07,868
‫وارد جزییات میشی ، کابوی

536
00:34:07,869 --> 00:34:10,344
‫ببینید ، این داره سعی میکنه بهتن بگه که شما دو نفر

537
00:34:10,411 --> 00:34:12,970
‫توی رابطه تون با هم خیلی وابسته این

538
00:34:13,054 --> 00:34:15,528
‫دیوونه شدی؟

539
00:34:15,596 --> 00:34:17,820
‫اون به من خیانت کرده ، منو تحقیر کرده

540
00:34:17,904 --> 00:34:20,629
‫نمی خوایم بگیم کار دان درست بوده

541
00:34:20,663 --> 00:34:23,121
‫وقتی یه رابطه شکست می خوره.

542
00:34:23,173 --> 00:34:25,396
‫معمولا هر دو طرف مقصر هستن

543
00:34:25,463 --> 00:34:26,483
‫دقیقا

544
00:34:26,567 --> 00:34:28,807
‫تو داری از این دفاع میکنی؟

545
00:34:29,494 --> 00:34:31,617
‫- آه
‫- وای ، خوب خوب

546
00:34:31,668 --> 00:34:33,590
‫خوب ، هیچکی نمی تونه از دان دفاع کنه

547
00:34:33,658 --> 00:34:35,497
‫درسته ؟ آه ، در کُل میگم

548
00:34:35,548 --> 00:34:39,645
‫ولی ما می دونیم که شما احساس کردین بهتون خیانت شده ، چون واقعا شده

549
00:34:39,696 --> 00:34:41,568
‫خود شیرینی نکن براش

550
00:34:45,967 --> 00:34:47,840
‫همه شون بهم خیانت کردن

551
00:34:47,891 --> 00:34:51,101
‫کارل ،وندی رو به تو معرفی کرد . دووی هم ازت حمایت می کرد

552
00:34:51,185 --> 00:34:53,224
‫- وندی هم که باهات رابطه داشت
‫- خیلی خب ، خب ، ببین

553
00:34:53,276 --> 00:34:56,737
‫من باید بگم که فکر نمی کنم دان دروغ گفته باشه

554
00:34:56,788 --> 00:34:58,761
‫که از چیزی که با وندی پیش اومده ، پشیمونه

555
00:34:59,848 --> 00:35:01,185
‫چیز؟

556
00:35:02,441 --> 00:35:05,032
‫- بشین سر جات

557
00:35:05,099 --> 00:35:06,939
‫آره ، رابطه ش .. درسته ، وحشتناکه

558
00:35:08,328 --> 00:35:10,969
‫فکر میکنم تنها چیزی که ازش پشیمونه اینه که چرا موقع خیانت گیر افتاده

559
00:35:11,054 --> 00:35:12,391
‫وندی برای من هیچی نبود

560
00:35:12,458 --> 00:35:14,230
‫همون موقع که شروع شد ، تمومش کردم

561
00:35:14,298 --> 00:35:15,652
‫یه قسمت از کارهات مربوط به وندی بود ، خوب؟

562
00:35:15,736 --> 00:35:16,856
‫هشتصد ساله که زیرنظر دارمت

563
00:35:16,941 --> 00:35:18,579
‫کاری نکن کارهایی که توی رنسانس کردی رو کنم

564
00:35:18,646 --> 00:35:20,652
‫اوه ، اوه ! حالا طلبکار هم شدی؟

565
00:35:20,703 --> 00:35:22,258
‫سال ۱۴۹۲ یادت نمیاد؟

566
00:35:22,325 --> 00:35:23,880
‫اون مرد داشت میرفت به مسافرت دریایی

567
00:35:23,965 --> 00:35:26,355
‫ممکن بود بیفته بمیره

568
00:35:26,440 --> 00:35:28,864
‫منم دلم سوخت . خوب تو چه بهانه ای داری؟

569
00:35:28,948 --> 00:35:32,326
‫من که بهت گفتم هیچ رابطه ای بین من و دختر خانواده ی مدیچی نبود

570
00:35:32,377 --> 00:35:33,831
‫تو همیشه مثل دیوونه ها حسود بودی

571
00:35:33,882 --> 00:35:36,339
‫اوه ، دلیلش که معلومه . جنی ، وندی

572
00:35:36,390 --> 00:35:39,434
‫جنی؟ من و جنی رابطه نداریم ، فقط دستیارمه

573
00:35:39,518 --> 00:35:40,989
‫راست میگه

574
00:35:41,057 --> 00:35:43,615
‫خودش گفت ... دختره به ما گفت که دستیارشه

575
00:35:46,124 --> 00:35:47,261
‫راست میگه؟

576
00:35:47,345 --> 00:35:49,101
‫بله ، قسم میخورم ، عزیزم

577
00:35:49,185 --> 00:35:50,253
‫هیچوقت با اون نبودم

578
00:35:51,476 --> 00:35:55,037
‫اشتباه کردم

579
00:35:55,105 --> 00:35:56,626
‫متاسفم، مگی

580
00:36:00,256 --> 00:36:02,313
‫میبینین؟ میبینین؟

581
00:36:02,397 --> 00:36:06,811
‫بچه ها ، بچه ها ، دارین حرف همدیگه رو میفهمین

582
00:36:06,862 --> 00:36:08,952
‫همه این سالها خشمتون رو فرو خورده بودین

583
00:36:09,003 --> 00:36:12,329
‫و همینطور نا امیدیتون رو ، تا اینکه از هم جداتون کرده بود

584
00:36:12,381 --> 00:36:13,919
‫تنها چیزی که احتیاج داشتین این بود که با هم حرف بزنین

585
00:36:13,987 --> 00:36:16,477
‫ولی منم عجب کتکی خوردم

586
00:36:16,529 --> 00:36:18,066
‫کدومتون بودین که منو زد؟

587
00:36:24,038 --> 00:36:25,977
‫- کارت خوب بود
‫- ممنون

588
00:36:33,337 --> 00:36:35,125
‫حق با اونه

589
00:36:35,210 --> 00:36:36,914
‫من نمی تونستم تو رو بکُشم

590
00:36:36,965 --> 00:36:39,440
‫تنها چیزی که همیشه میخواستم تو بودی ، مگ

591
00:36:40,929 --> 00:36:43,738
‫همیشه عاشقت بودم

592
00:36:43,789 --> 00:36:47,886
‫تنها زنی هستی که میخوام همیشه باهاش بمونم.

593
00:36:47,970 --> 00:36:50,460
‫منم نمی تونم تو رو بکُشم دان

594
00:36:50,513 --> 00:36:53,522
‫مسخره ست ولی حقیقت داره

595
00:36:59,929 --> 00:37:02,335
‫میشه یکی این چیزا رو از من دور کنه؟

596
00:37:02,387 --> 00:37:05,329
‫ب ... ببخشید

597
00:37:23,186 --> 00:37:24,383
‫اوه ، بیخیال بابا

598
00:37:24,384 --> 00:37:25,395
‫من که چیزی نگفتم

599
00:37:25,396 --> 00:37:26,232
‫روز طولانی ای بود

600
00:37:27,318 --> 00:37:28,657
‫هنوز تموم نشده

601
00:37:31,332 --> 00:37:32,586
‫سلام سم

602
00:37:33,673 --> 00:37:34,459
‫سلام دین

603
00:37:35,530 --> 00:37:37,169
‫ما تو رو میشناسیم؟

604
00:37:38,239 --> 00:37:40,062
‫من که کاملا شماها رو میشناسم . شما ها مُردین

605
00:37:40,113 --> 00:37:42,671
‫خوب یعنی تا یه دقیقه دیگه میمیرین

606
00:37:51,467 --> 00:37:52,588
‫ببخشید یه کم اشتباه کردی

607
00:38:15,232 --> 00:38:16,202
‫دان

608
00:38:16,204 --> 00:38:17,207
‫ممنون. ما بهت مدیونیم

609
00:38:17,292 --> 00:38:19,047
‫خدایا ، این دیگه چه کوفتی بود؟

610
00:38:20,133 --> 00:38:21,388
‫فکر کنم باید کشف کنیم

611
00:38:21,472 --> 00:38:24,263
‫توی لیستمون هست

612
00:38:24,347 --> 00:38:26,822
‫میدونین بهتره یه چاه عمیق پیدا کنین و بندازینش اون تو

613
00:38:26,889 --> 00:38:28,244
‫جادو فقط چند روز دوام داره

614
00:38:30,703 --> 00:38:34,214
‫آه، تو اینجا چیکار میکنی؟

615
00:38:34,265 --> 00:38:36,589
‫ظاهرا که دارم جون شماها رو نجات میدم

616
00:38:36,641 --> 00:38:37,309
‫برای بار دوم

617
00:38:38,396 --> 00:38:40,236
‫پیداش کردم

618
00:38:40,287 --> 00:38:41,623
‫مگی؟ واقعا؟

619
00:38:41,708 --> 00:38:44,751
‫میخواست ما رو بکشه؟ ما که زندگیتونو نجات دادیم

620
00:38:44,802 --> 00:38:46,960
‫آره ، ولی سعی کردین بکُشینش

621
00:38:49,016 --> 00:38:52,160
‫میدونین که وقتی بداخلاق بشه چی میشه

622
00:38:53,246 --> 00:38:54,617
‫باید دوستش داشته باشم دیگه ، نه؟

623
00:38:55,874 --> 00:38:57,294
‫خوب

624
00:38:57,345 --> 00:38:58,849
‫چاه عمیق

625
00:39:00,353 --> 00:39:01,856
‫خداحافظ

626
00:39:11,059 --> 00:39:12,648
‫آره ، واسه حرکت حاضره

627
00:39:13,734 --> 00:39:16,326
‫امیدوارم یه جایی داشته باشی که بچپونیمش ، بابی

628
00:39:16,394 --> 00:39:17,615
‫خیلی خب

629
00:39:18,702 --> 00:39:21,761
‫باید راه بیفتیم ، حاضری؟

630
00:39:22,849 --> 00:39:23,853
‫هی ، تو...

631
00:39:25,925 --> 00:39:27,531
‫امشب به حرفهای خانواده ی استارک گوش کردی؟

632
00:39:29,603 --> 00:39:31,461
‫آه ، یه کمی

633
00:39:31,545 --> 00:39:34,086
‫اون موقعی که منو نچسبونده بودن به دیوار که کلی زنبور نیشم بزنه آره

634
00:39:35,024 --> 00:39:36,813
‫توجه کردی که چقدر ... میدونی

635
00:39:36,898 --> 00:39:38,486
‫چطوری داشتن با هم حرف میزدن؟

636
00:39:38,570 --> 00:39:41,143
‫همه چی رو از دلشون میریختن بیرون

637
00:39:41,194 --> 00:39:42,983
‫آره ، چرت و پرتهاشون مفت نمی ارزید

638
00:39:43,035 --> 00:39:45,325
‫چرت و پرت نبود دین ، فایده داشت

639
00:39:46,213 --> 00:39:52,014
‫سم ، من واقعا خیلی خیلی خیلی خیلی.... خیلی خسته ام

640
00:39:52,066 --> 00:39:52,532
‫دین ، چه خوشت بیاد چه نیاد

641
00:39:52,535 --> 00:39:54,742
‫اگه در مورد چیزی حرف نزنی ، اون چیز از بین نمیره

642
00:39:54,826 --> 00:39:57,501
‫همینجوری مثل مشکلی که تو الان داری درونت بزرگ میشه

643
00:39:57,552 --> 00:40:00,094
‫من همیشه یه مشکلی دارم

644
00:40:00,178 --> 00:40:01,481
‫من اینجوری ام

645
00:40:01,549 --> 00:40:04,074
‫هر چی میشه ، من احساس مسوولیت میکنم ، خوب؟

646
00:40:05,162 --> 00:40:07,234
‫یه بچه گُم میشه من احساس گناه می کنم

647
00:40:07,285 --> 00:40:09,407
‫مشکل بیکاری توی مملکت ، همه ش انگار تقصیر منه

648
00:40:09,459 --> 00:40:10,376
‫من اینا رو نمی گم

649
00:40:10,386 --> 00:40:11,378
‫خوب ، پس دردت چیه؟

650
00:40:11,388 --> 00:40:13,440
‫دارم چیزی رو میگم که تو بهم نمیگی

651
00:40:17,320 --> 00:40:20,129
‫ببین دین اشکالی نداره . خودتو خالی کن

652
00:40:20,214 --> 00:40:21,952
‫من برای همین اینجام دیگه

653
00:40:28,525 --> 00:40:32,120
‫یعنی ... اوضاع که روبراهه ، درسته؟

654
00:40:32,171 --> 00:40:34,177
‫روبراهه

655
00:40:53,573 --> 00:40:57,583
‫Tala : زیرنویس
‫انجمن فرهنگی دروازه هفتم
‫۷thgate.in