‫۱
00:00:02,455 --> 00:00:03,655
‫شماها هیچکدوم از ما رو نمی تونین متوقف کنین

2
00:00:04,078 --> 00:00:06,668
‫ما رو نمی تونین بکشین ، احمقهای خوشمزه

3
00:00:09,401 --> 00:00:10,842
‫این موجودات از شما باهوشترن

4
00:00:10,844 --> 00:00:12,793
‫شماها اصلا روش کشتن اونا رو نمی دونین

5
00:00:12,818 --> 00:00:14,933
‫یا از سرعتشون کم کنین ، حالا میخواین

6
00:00:14,934 --> 00:00:16,402
‫یه راست برین تو شکمشون؟

7
00:00:17,438 --> 00:00:18,372
‫یه کم سرمون شلوغ بود

8
00:00:18,440 --> 00:00:20,576
‫لوایاتان شکار میکردین

9
00:00:20,644 --> 00:00:22,078
‫هنوز دیک رو ندیدین؟

10
00:00:22,146 --> 00:00:24,483
‫ترجیح میدم توی جهنم بسوزم ولی

11
00:00:24,551 --> 00:00:25,819
‫با موجود پست و کثیفی مثل تو دست دوستی ندم

12
00:00:25,886 --> 00:00:27,354
‫من هرگز با تو همکاری نمی کنم ، کراولی

13
00:00:27,422 --> 00:00:29,591
‫ازش متنفرم ، دخلشونو بیارین

14
00:00:31,125 --> 00:00:33,222
‫باید برین به دیدن یه یارویی به اسم فرانک دوورو

15
00:00:33,290 --> 00:00:34,484
‫بابی سینگر ما رو فرستاده

16
00:00:34,552 --> 00:00:36,501
‫نه ببخشید . غلط کردم

17
00:00:36,569 --> 00:00:38,904
‫فقط ما رو از لیست تحت تعقیبها خارج کن

18
00:00:38,972 --> 00:00:40,603
‫ولی جوری که کارهامون هماهنگ باشه

19
00:00:40,670 --> 00:00:42,669
‫تمام اسامی مستعارتون باید پاک بشه

20
00:00:42,736 --> 00:00:45,266
‫سریعا تمام شماره تلفنها

21
00:00:45,345 --> 00:00:47,290
‫و تنظیمات تلفنهاتون هم باید تغییر کنه ، فهمیدین؟

22
00:00:47,363 --> 00:00:48,505
‫نمیشه همینطوری زل بزنی توی چشمای من

23
00:00:48,573 --> 00:00:49,782
‫و بهم بگی که حالت خوبه

24
00:00:49,850 --> 00:00:51,159
‫- میخوای راستشو بگم؟
‫- آره

25
00:00:51,227 --> 00:00:52,510
‫دوست ندارم بهت دروغ بگم

26
00:00:52,578 --> 00:00:53,987
‫میدونی به نظرم درست نیست

27
00:00:54,055 --> 00:00:56,072
‫بنابراین حق با توئه . داشتم با خودم کلنجار میرفتم

28
00:00:56,140 --> 00:00:57,348
‫احساست رو درک میکنم

34
00:01:38,249 --> 00:01:39,888
‫شب بخیر ، عزیزم

36
00:01:48,198 --> 00:01:50,674
‫این صدای طبیعت است

37
00:01:50,741 --> 00:01:55,764
‫نواهای طبیعت
‫قسمت چهارم ، آرامش دریا

40
00:02:17,481 --> 00:02:20,258
‫اینجا چه خبره؟

43
00:02:25,176 --> 00:02:26,681
‫لی آن

45
00:02:36,417 --> 00:02:37,853
‫از من دور شو

48
00:02:49,687 --> 00:02:53,691
‫Tala :ترجمه و زیرنویس

49
00:02:53,692 --> 00:02:57,695
‫انجمن فرهنگی دروازه هفتم
‫۷thgate.in

50
00:03:01,819 --> 00:03:03,158
‫روکش سیمها رو برداشتی؟

51
00:03:03,159 --> 00:03:04,463
‫آره ، برداشتم

52
00:03:07,372 --> 00:03:08,576
‫خیلی خوب

54
00:03:19,396 --> 00:03:22,303
‫دیدی؟ بهت که گفتم

56
00:03:28,650 --> 00:03:31,056
‫وای ، عجب جای راحتی اومدیم

57
00:03:31,057 --> 00:03:32,361
‫آره

58
00:03:32,428 --> 00:03:35,844
‫دیگه ببخشید نتونستیم براتون هتل ۵ ستاره ردیف کنیم

59
00:03:35,845 --> 00:03:39,188
‫خوب ، جوری که من از حرفهای فرانک دوروو فهمیدم

61
00:03:39,256 --> 00:03:40,826
‫همه شون در به در دنبال شما دو تا هستن

62
00:03:40,894 --> 00:03:42,598
‫یعنی جوری که اصلا باورتون نمیشه

63
00:03:42,665 --> 00:03:45,840
‫الان چند هفته س. چند هفته

64
00:03:45,908 --> 00:03:47,445
‫که داریم دوش آب سرد میگیریم

65
00:03:47,513 --> 00:03:49,485
‫غذای سرد میخوریم ، آسایش نداریم

66
00:03:49,552 --> 00:03:51,457
‫یعنی دیگه بدتر از این شرایط امکان نداره

67
00:03:51,525 --> 00:03:52,727
‫میفهمین که چی میگم ، درسته؟

68
00:03:52,795 --> 00:03:54,800
‫چند تا از اون دهن گشادها باقی موندن

69
00:03:54,868 --> 00:03:56,638
‫که مثل چِت دنبال شماهان

70
00:03:56,706 --> 00:03:59,413
‫یا میخوان شکارمون کنن، خدا می دونه

71
00:03:59,481 --> 00:04:00,766
‫نه ، الان اصلا وقتش نیست

72
00:04:00,850 --> 00:04:03,188
‫که بخوایم بی گُدار به آب بزنیم

73
00:04:03,239 --> 00:04:04,440
‫ولی اگه بتونیم اوضاع رو روبراه کنیم

75
00:04:07,697 --> 00:04:10,284
‫واقعا عالی شد

76
00:04:12,172 --> 00:04:15,044
‫مسخره س

77
00:04:15,095 --> 00:04:17,414
‫این چه وضع زندگیه ما داریم

78
00:04:17,466 --> 00:04:21,439
‫کلی موجودات برزخی دور و برمون رو گرفته

79
00:04:21,524 --> 00:04:26,649
‫و الان سه ساله در گیر قضیه ی زیر و رو شدن دنیاییم

81
00:04:26,733 --> 00:04:29,104
‫حالا ما همینجوری دست روی دست گذاشتیم و نشستیم

82
00:04:29,155 --> 00:04:30,540
‫خوب یه نفر بالاخره باید اینکارا رو انجام بده

83
00:04:30,607 --> 00:04:32,277
‫خوب اگه کنترل همه چی از دستمون در بره چی؟

84
00:04:32,328 --> 00:04:33,796
‫به نظر تو دنیا داره به پایان میرسه؟

85
00:04:33,881 --> 00:04:35,683
‫به نظر من که اگه ما افسارشو نگیریم

86
00:04:35,751 --> 00:04:37,219
‫و همینطوری بخواد پیش بره

87
00:04:37,287 --> 00:04:40,309
‫بله معلومه که کار همه تمومه

89
00:04:40,393 --> 00:04:42,263
‫دست از این خیالات بردار ، پسرم

90
00:04:42,314 --> 00:04:43,314
‫خودتو اذیت نکن

91
00:04:45,901 --> 00:04:47,484
‫خوب ، چه خبر؟

93
00:04:48,904 --> 00:04:51,655
‫یه سری گزارشاتی از دیده شدن

94
00:04:51,740 --> 00:04:53,640
‫موجودی انسان مانند و بسیار عجیب و سریع

95
00:04:53,692 --> 00:04:55,943
‫" در مناطق جنوبی " پاین بَرنز
‫داده شده

96
00:04:55,994 --> 00:04:57,578
‫محلی ها یه اسم هم براش انتخاب کردن

97
00:04:57,645 --> 00:04:59,830
‫شیطان جرسی

98
00:04:59,915 --> 00:05:01,982
‫فکر میکردم یه افسانه ی محلی باشه

99
00:05:02,033 --> 00:05:04,501
‫شواهد نشون میده که

100
00:05:04,586 --> 00:05:05,786
‫از دو قرن پیش این موجود دیده می شده

101
00:05:05,837 --> 00:05:09,256
‫بعضی ها گفتن شاخ داشته و بعضی ها میگن بالهای خفاش مانند داره

102
00:05:09,324 --> 00:05:11,208
‫و دُم

103
00:05:11,276 --> 00:05:14,661
‫و آهان ، و سر اسب مانند

104
00:05:14,713 --> 00:05:19,216
‫البته نقاشیش بیشتر شبیه کله ی بزمجه س

105
00:05:19,301 --> 00:05:21,135
‫به نظر پیچیده میاد

106
00:05:21,186 --> 00:05:23,387
‫آره ، انقدر پیچیده س که باید یه روبات ژاپنی بره به جنگش

107
00:05:23,471 --> 00:05:24,722
‫خوب ، چه پیچیده باشه چه نه

108
00:05:24,806 --> 00:05:27,308
‫به نظر میاد که داره یه جنایاتی انجام میده

109
00:05:29,110 --> 00:05:33,444
‫کمپ به خاطر ساندویچ انسانی وحشت زده شد

110
00:05:33,469 --> 00:05:34,281
‫آره

111
00:05:34,282 --> 00:05:36,200
‫یه چیزی اون مرد رو آویزون کرده به درخت

112
00:05:36,268 --> 00:05:39,069
‫و توی همون کیسه خواب زنده زنده خوردتش

113
00:05:39,154 --> 00:05:41,655
‫زنش هم پیدا نشده

114
00:05:41,723 --> 00:05:44,074
‫در ضمن چهار نفر دیگه هم گم شدن

115
00:05:44,159 --> 00:05:45,542
‫که توی این سه هفته گزارش شده

116
00:05:45,627 --> 00:05:48,579
‫انتظامات محلی عقیده دارن کار یه خرس عظیم الجثه بوده

117
00:05:48,663 --> 00:05:49,863
‫آهان ، ببخشید از کی تا حالا

118
00:05:49,915 --> 00:05:52,583
‫خرسها غذاشونو آویزون میکنن به درخت؟

119
00:05:52,651 --> 00:05:54,018
‫حتما یه خبرهایی توی اون جنگل هست

120
00:05:54,085 --> 00:05:57,554
‫خوب دیگه واقعا باید واسه شکار بریم به طبیعت وحشی

121
00:05:57,639 --> 00:05:59,323
‫خیلی وقته از تفنگ شکاریم استفاده نکردم

122
00:05:59,391 --> 00:06:00,658
‫خیلی خوب ، دیوی کراکت

123
00:06:00,725 --> 00:06:03,043
‫واسه سیر و سفر تا فردا باید صبر کنی

124
00:06:03,094 --> 00:06:04,845
‫البته بعد از یه تحقیق درست و حسابی

125
00:06:04,896 --> 00:06:07,815
‫باید مطمئن بشیم که یه معتاد یا تارک تکنولوژی نباشه

126
00:06:07,882 --> 00:06:10,050
‫که زده به سرش و اینکارها رو میکنه

127
00:06:10,101 --> 00:06:11,769
‫تارک تکنولوژی دیگه چیه؟

128
00:06:11,853 --> 00:06:12,987
‫سم؟

129
00:06:14,322 --> 00:06:18,242
‫کسی که همه چیز رو میذاره کنار ، تلویزیون ، وسایل برقی ، اینترنت

130
00:06:18,326 --> 00:06:20,828
‫بازگشت به طبیعت ، بدون هیچ وسایل اضافی

131
00:06:20,895 --> 00:06:21,996
‫خیلی احمقانه ست

132
00:06:22,063 --> 00:06:23,397
‫آره

133
00:06:23,448 --> 00:06:25,683
‫بعضیا بلد نیستن چجوری زندگی کنن

135
00:06:32,540 --> 00:06:35,125
‫خوب ، آقای جنگلبان اوانز

136
00:06:35,210 --> 00:06:37,378
‫میتونین ریک صدام کنین

137
00:06:37,429 --> 00:06:38,412
‫جنگلبان ریک

138
00:06:41,383 --> 00:06:44,051
‫شما کسی بودین که میچل ریبرن رو پیدا کردین؟

139
00:06:44,102 --> 00:06:46,971
‫ساندویچ انسانی

140
00:06:48,773 --> 00:06:50,808
‫پلیس محلی میگه حمله ی خرس بوده

142
00:06:53,761 --> 00:06:56,596
‫آره خوندم که پلیس چی گفته

143
00:06:56,648 --> 00:06:58,482
‫کار خرس نبوده

144
00:06:58,550 --> 00:07:01,118
‫ظاهرا بعضیا گزارش دیدن یه چیزهایی رو دادن

145
00:07:01,202 --> 00:07:03,270
‫که یه مقدار عجیبتر بوده

146
00:07:03,321 --> 00:07:05,906
‫میدونین من دوازده ساله جنگلبانم

147
00:07:05,957 --> 00:07:07,274
‫راستشو بخواین

148
00:07:07,325 --> 00:07:11,378
‫اصلا نمی دونیم که توی جنگل چه خبره

149
00:07:11,446 --> 00:07:15,799
‫بزرگ . و پر از درخت و چیزهای دیگه

150
00:07:15,884 --> 00:07:17,617
‫ولی میتونم بهتون اطمینان بدم که

151
00:07:17,719 --> 00:07:20,004
‫باید به طبیعت احترام گذاشت

152
00:07:20,088 --> 00:07:22,840
‫اگه بهش احترام نذارین ، اونوقت آویزون میشین به درخت

153
00:07:22,924 --> 00:07:26,060
‫و توی کیسه خواب خورده میشین

154
00:07:26,127 --> 00:07:28,846
‫پس فکر میکنی کار طبیعت بوده؟

155
00:07:28,930 --> 00:07:34,852
‫ببین ، من و فیل ، کلی مشکل توی این هفته ها داشتیم

157
00:07:34,936 --> 00:07:38,138
‫بقایای جسد یه آهو ، یه گورکن

158
00:07:38,206 --> 00:07:39,639
‫حیوانات خونگی که گم شده بودن

159
00:07:39,691 --> 00:07:40,991
‫فیل کیه؟

160
00:07:41,076 --> 00:07:44,478
‫نایب رییس جنگلبانی

161
00:07:44,529 --> 00:07:46,914
‫الان که فکرشو میکنم میبینم که

162
00:07:46,981 --> 00:07:48,815
‫چند روزه از فیل هم خبری نیست

163
00:07:48,867 --> 00:07:51,251
‫باید تماس میگرفت

164
00:07:51,319 --> 00:07:53,504
‫از ایستگاههایی که بازرسی میکنه

165
00:07:53,588 --> 00:07:54,872
‫ولی فکر میکنین که شاید

166
00:07:54,956 --> 00:07:57,841
‫که دستیار جنگلبانیتون ممکنه گم شده باشه؟

167
00:07:57,926 --> 00:08:00,928
‫شاید بهتره گزارش بدم

168
00:08:03,548 --> 00:08:04,715
‫اوه ، ما رو ببخشید

169
00:08:04,799 --> 00:08:07,801
‫خوب

170
00:08:07,852 --> 00:08:10,187
‫ناهار نوش جونتون

171
00:08:10,271 --> 00:08:12,389
‫جنگلبان ریک

172
00:08:17,862 --> 00:08:19,029
‫خوب؟

173
00:08:19,114 --> 00:08:21,949
‫خوب ، به جسد یه نگاهی انداختم

174
00:08:22,016 --> 00:08:23,400
‫یعنی به اون چیزی که ازش باقی مونده بود

175
00:08:23,485 --> 00:08:25,018
‫آدم بد شانسی بوده

176
00:08:25,070 --> 00:08:28,855
‫نشونی از شیطان جرسی نبود

177
00:08:28,907 --> 00:08:31,742
‫فقط اندازه ی زخمهای قربانی

178
00:08:31,826 --> 00:08:33,961
‫به بزرگی دهان یه لوایاتان نبود

179
00:08:34,028 --> 00:08:37,030
‫امعا و احشای داخل شکمش خورده نشده بود

180
00:08:37,098 --> 00:08:39,750
‫بنابراین فکر نمیکنم کار یه گرگ نما بوده باشه

181
00:08:39,834 --> 00:08:41,869
‫وندیگو هم که اصلا ، ته مونده ای باقی نمیذاره

182
00:08:41,936 --> 00:08:44,346
‫ناهار میخوری؟

183
00:08:44,397 --> 00:08:45,383
‫دارم از گشنگی می میرم

184
00:08:45,434 --> 00:08:47,526
‫هی ، براندون

185
00:08:47,577 --> 00:08:49,032
‫یه میز برای ما آماده کن

186
00:08:49,083 --> 00:08:52,747
‫هی ، کله پوک . میز رو خانمهای پیشخدمت بهتون نشون میدن

187
00:08:52,799 --> 00:08:54,773
‫به من میاد که خانوم باشم؟

188
00:08:54,858 --> 00:08:58,371
‫دلت میخواد بهت بیاد خانم باشی؟

189
00:09:00,782 --> 00:09:04,180
‫این چیزی که گفتی زیاد معنی نداشت

190
00:09:04,264 --> 00:09:06,607
‫چرا اینطوری کرد؟

191
00:09:06,658 --> 00:09:10,121
‫امیدوارم میزمون اون قسمتی که براندون پیشخدمته نباشه

192
00:09:10,172 --> 00:09:12,766
‫سوپ بی مزه و سالاد بدترکیب برای این گنده بک

193
00:09:13,804 --> 00:09:16,482
‫ساندویچ بوگندو برای آقا خوشتیپه

194
00:09:16,533 --> 00:09:19,244
‫و یه غذای ساده برای عمو بیریخته

195
00:09:19,328 --> 00:09:21,671
‫تو مشکلت چیه؟

196
00:09:21,722 --> 00:09:23,361
‫مشکل من تویی

197
00:09:26,240 --> 00:09:29,235
‫اوه ، این براندون اعصاب نداره ها

198
00:09:29,287 --> 00:09:32,265
‫آره . معلوم نیس چه بلایی سرش اومده

199
00:09:32,350 --> 00:09:33,637
‫ولش کن ، این جنگلبانه

200
00:09:33,723 --> 00:09:35,780
‫فکر نمیکنم اعتقادی به شیطان جرسی داشته باشه

201
00:09:35,865 --> 00:09:40,550
‫آهان ، به نظرت مواد نزده بود؟

202
00:09:40,618 --> 00:09:42,392
‫جنگلبان ریک؟ آره

203
00:09:42,459 --> 00:09:44,902
‫معلوم بود از اوناییه که

204
00:09:44,969 --> 00:09:47,363
‫بدش نمیاد همه چی رو یه امتحانی بکنه

205
00:09:49,791 --> 00:09:51,212
‫به نظر میومد که فکر میکنه یه خبرایی هست

206
00:09:51,297 --> 00:09:53,773
‫وای چه ساندویچ خوشمزه ای

207
00:09:53,841 --> 00:09:55,028
‫چه ساندویچی گرفتی؟

208
00:09:55,113 --> 00:09:58,493
‫همبرگر با پنیر

209
00:09:58,544 --> 00:10:01,338
‫به تعداد محدود سرو میشه

210
00:10:01,389 --> 00:10:03,933
‫یعنی یه سری پرنده رو کُشتن و با هم قاطی کردن

211
00:10:04,017 --> 00:10:05,690
‫خدا رو خوش نمیاد

212
00:10:05,741 --> 00:10:07,196
‫با اون قیافه به من نگاه نکن

213
00:10:07,247 --> 00:10:08,653
‫خودتم که داری سالاد با گوشت پرنده میخوری

214
00:10:08,720 --> 00:10:10,410
‫این خیلی خوشمزه س

215
00:10:10,462 --> 00:10:13,590
‫دقیقا مثل اون خوراک خوشمزه ی پرنده که خودت داری میخوری

217
00:10:17,156 --> 00:10:19,415
‫خیلی خوب ، به هر حال

218
00:10:19,466 --> 00:10:20,972
‫به نظر میومد که جنگلبان فکر میکنه

219
00:10:21,056 --> 00:10:23,064
‫یه خبرایی توی جنگل وارتون هست

220
00:10:23,131 --> 00:10:24,604
‫خوب پس منم میگم وقت شکاره

221
00:10:24,655 --> 00:10:27,114
‫نیگاش کن ! یعنی تو میگی اون زنه چاق نیست؟

222
00:10:27,165 --> 00:10:29,542
‫نه ، نه ، خفه شو مایک

223
00:10:29,626 --> 00:10:31,098
‫گور پدر تو!

224
00:10:33,525 --> 00:10:38,194
‫خوب ، برگردیم سر مسایل مهمتر و خوشمزه تر

227
00:11:11,335 --> 00:11:14,514
‫موی آهو

228
00:11:14,566 --> 00:11:17,075
‫احتمالا داشته میرفته به طرف چمنزار

229
00:11:17,161 --> 00:11:19,302
‫ولی مطمئنا یکی موفق شده شکارش کنه

230
00:11:28,458 --> 00:11:30,131
‫به نظرم فراموش کرده بودم

231
00:11:30,216 --> 00:11:34,951
‫که تو قبل از اینکه شکارچی بشی ، واقعا شکارچی بودی

232
00:11:35,036 --> 00:11:38,282
‫آره ، زمان بچگی مجبور بودیم غذامونو اینطوری به دست بیاریم

233
00:11:38,333 --> 00:11:40,625
‫ما رو با خودت میبردی شکار ، یادته؟

234
00:11:40,677 --> 00:11:42,650
‫بابا هر موقع کار داشت ، ما رو مینداخت سرِ تو

235
00:11:42,736 --> 00:11:44,275
‫به نظر بیشتر ترفندهای ردپا پیدا کردن رو

236
00:11:44,326 --> 00:11:46,166
‫تو به ما یاد دادی

237
00:11:46,250 --> 00:11:49,346
‫آره ، بدبخت شده بودم از دستِ شماها

238
00:11:49,430 --> 00:11:50,886
‫شما دو تا کوتوله هیچوقت مث آدم نمی تونستین

239
00:11:50,970 --> 00:11:52,442
‫یه آهو رو درست نشون بگیرین

240
00:11:52,509 --> 00:11:54,233
‫خوب شاید ، بچه آهو بوده

241
00:11:54,318 --> 00:11:56,241
‫نخیر ، آدم به بچه آهو که شلیک نمیکنه ، احمق جون

242
00:11:57,715 --> 00:11:59,036
‫باید به مادرش شلیک کنی

243
00:12:10,018 --> 00:12:11,941
‫خوب ، به نظرم فیلو پیدا کردیم

245
00:12:20,010 --> 00:12:21,097
‫سلام سرکار

246
00:12:22,637 --> 00:12:24,327
‫گوش کنین ، تماستون رو دریافت کردم

247
00:12:24,412 --> 00:12:27,122
‫ولی مطمئن نیستم که در مورد چی صحبت میکردین

248
00:12:32,111 --> 00:12:34,687
‫هی . به نظرم فیل رو پیدا کردیم

249
00:12:34,739 --> 00:12:36,797
‫منم همینو گفتم

250
00:12:36,864 --> 00:12:39,039
‫فکر میکنم باید گزارش بدم

251
00:12:41,902 --> 00:12:44,228
‫آره ، آره ، فکر خوبیه ریک

254
00:12:55,125 --> 00:12:58,087
‫جنگلبان اوانز هستم از منطقه ی ایکرز گزارش میکنم

256
00:13:00,180 --> 00:13:03,340
‫تکرار میکنم ، سرجنگلبان اوانز هستم

258
00:13:04,109 --> 00:13:06,117
‫موقعیت اضطراری در منطقه ی ایکرز دارم

260
00:13:08,059 --> 00:13:09,062
‫جنگلبان ، فکر میکنم مهمون داریم

261
00:13:09,130 --> 00:13:10,569
‫جدی؟ چی هست؟

262
00:13:14,299 --> 00:13:15,403
‫جنگلبان

263
00:13:19,352 --> 00:13:20,881
‫جنگلبان اوانز

264
00:13:22,602 --> 00:13:24,603
‫جنگلبان

266
00:13:29,943 --> 00:13:32,578
‫بردش بالای درخت

268
00:13:35,699 --> 00:13:38,000
‫- چراغها رو خاموش کنین
‫- چی؟

269
00:13:38,067 --> 00:13:39,735
‫صبر کن بابی ، به نظرت فکر خوبیه؟

270
00:13:39,786 --> 00:13:42,338
‫ساکت شو ، خاموش کن و گوش بده

272
00:13:48,495 --> 00:13:51,297
‫اون لعنتی داره ریک رو میخوره

273
00:13:51,381 --> 00:13:52,465
‫ای بابا ، من از ریک خوشم می اومد

275
00:14:10,317 --> 00:14:12,535
‫وای ، عجب نشونه گیری داری ، بابی

276
00:14:12,602 --> 00:14:13,919
‫واقعا

277
00:14:13,987 --> 00:14:16,104
‫خوب هر کسی را بهر کاری ساختند

278
00:14:26,950 --> 00:14:30,920
‫بقیه ی جسد ریک کجاس؟

279
00:14:30,971 --> 00:14:35,307
‫به پایگاهشون که خبر داد. الان میان پیداش میکنن

280
00:14:35,392 --> 00:14:37,443
‫ما کار داریم

282
00:14:49,472 --> 00:14:51,957
‫قیافه ی بدترکیبی داره ولی خیلی قدرت داشت

283
00:14:52,025 --> 00:14:54,026
‫این که معلومه

284
00:14:54,110 --> 00:14:56,962
‫کشوندن یه مرد گُنده بالای درخت اصلا کار آسونی نیست

285
00:14:57,030 --> 00:14:59,615
‫ولی فقط با شلیک یه گلوله از پا در اومد

286
00:14:59,666 --> 00:15:02,501
‫تازه گلوله ی نقره ای هم نبود ، گلوله معمولی بود

289
00:15:15,015 --> 00:15:17,850
‫احتمالا اولی فقط بیهوشش کرده بوده

290
00:15:19,636 --> 00:15:24,807
‫خیلی خوب بیاین جیبهاشو بگردیم ببینیم چی داره

292
00:15:28,812 --> 00:15:32,681
‫ای بابا ، چرم کیفش که خراب شد

293
00:15:36,736 --> 00:15:37,736
‫تو حالت خوبه؟

294
00:15:37,821 --> 00:15:39,288
‫آره خیلی خوبم

295
00:15:39,355 --> 00:15:41,123
‫جرالد براودر

296
00:15:41,191 --> 00:15:45,861
‫توی شهر زندگی میکرده ، قد ۱۷۵ سانتی متر ، موهای قهوه ای و چشمهای آبی

297
00:15:45,929 --> 00:15:47,696
‫وزن ۱۰۶ کیلو

298
00:15:48,832 --> 00:15:50,032
‫وای

300
00:15:52,302 --> 00:15:54,053
‫ظاهرا که یه مقدار لاغر شده

301
00:15:56,389 --> 00:16:00,426
‫شاید کمربند لاغری استفاده کرده

304
00:16:16,826 --> 00:16:20,362
‫این دیگه چیه؟

305
00:16:20,413 --> 00:16:24,750
‫به نظرم بهتره یه کالبدشکافی بکنیم

307
00:16:27,170 --> 00:16:29,171
‫خدایا

308
00:16:29,238 --> 00:16:32,258
‫تمام اعضای داخلیش توی این ماده شناوره

309
00:16:32,342 --> 00:16:34,126
‫شماها گشنه تون نیست؟

311
00:16:35,545 --> 00:16:37,346
‫من گشنمه

312
00:16:38,848 --> 00:16:40,916
‫اون چیه؟

313
00:16:40,967 --> 00:16:43,385
‫معده ش

314
00:16:43,436 --> 00:16:44,637
‫به نظرم جرالد

315
00:16:44,721 --> 00:16:46,772
‫خوب رژیمی گرفته بوده

316
00:16:46,856 --> 00:16:48,474
‫داری در مورد یه آدم حرف میزنی

317
00:16:48,558 --> 00:16:50,476
‫اینم ریکه که توی شکمشه

318
00:16:50,560 --> 00:16:52,111
‫بذار ببینیم

319
00:16:52,195 --> 00:16:54,980
‫به اضافه ی

320
00:16:55,065 --> 00:16:57,032
‫میوه ی کاج؟

321
00:16:59,769 --> 00:17:01,787
‫یه بسته آدامس باز نشده

322
00:17:05,492 --> 00:17:06,909
‫این قدیمیتره

323
00:17:06,960 --> 00:17:09,812
‫شاید مربوط به جنگلبان ریک یا اون یارو توی کمپ باشه

324
00:17:09,879 --> 00:17:11,380
‫اون چیه؟

325
00:17:11,447 --> 00:17:12,848
‫انگار که

326
00:17:12,916 --> 00:17:14,616
‫آره ، سر یه گربه

327
00:17:17,504 --> 00:17:18,921
‫حالا خوردن آدم یه چیزی

328
00:17:18,972 --> 00:17:20,673
‫ولی حتما خیلی گرسنه بوده که کله ی گربه خورده

330
00:17:26,563 --> 00:17:29,131
‫خوب ، اینجا رو ببین

331
00:17:29,182 --> 00:17:32,401
‫من دکتر نیستم ولی

332
00:17:32,468 --> 00:17:34,970
‫فکر میکنم غده ی فوق کلیوی باشه

333
00:17:35,021 --> 00:17:37,856
‫خوب ، یعنی چی؟

334
00:17:37,941 --> 00:17:40,492
‫این باید اندازه ی یه قالب صابون باشه

335
00:17:40,577 --> 00:17:42,444
‫و رنگش هم نارنجی روشن باشه

337
00:17:45,832 --> 00:17:48,117
‫خوب شاید همین علت قدرت فوق العاده ش بوده

338
00:17:48,168 --> 00:17:50,786
‫خوب این هر چی که هست ، شیطان جرسی نیست

339
00:17:50,837 --> 00:17:53,088
‫ولی جرالد براودر هم نیست

340
00:17:53,156 --> 00:17:55,323
‫خوب ، بچه ها دیگه واقعا میگم

341
00:17:56,793 --> 00:17:58,594
‫وقت شامه

342
00:18:06,102 --> 00:18:11,206
‫جرالد براودر ، سی و پنج ساله ، شغل آزاد

343
00:18:11,274 --> 00:18:12,675
‫تعمیرکار دستگاه تهویه هوا

344
00:18:12,742 --> 00:18:13,993
‫نفر سومی بوده که گم شده

345
00:18:14,060 --> 00:18:15,260
‫هشت روز پیش ناپدید شده

346
00:18:15,328 --> 00:18:16,979
‫خوب ، این علت همه ی گمشده هایی رو

347
00:18:17,047 --> 00:18:18,797
‫توی هشت روز گذشته ناپدید شدند ، توضیح میده

348
00:18:18,865 --> 00:18:20,115
‫آره

349
00:18:20,183 --> 00:18:22,034
‫سوال اینه که چه بلایی سرش اومده بوده؟

350
00:18:33,380 --> 00:18:34,696
‫دین

351
00:18:34,748 --> 00:18:37,332
‫نظر تو چیه؟

352
00:18:37,384 --> 00:18:39,601
‫زیاد برام مهم نیست

353
00:18:39,669 --> 00:18:41,720
‫ببخشید؟

354
00:18:41,805 --> 00:18:44,556
‫خنده داره ، نه؟

355
00:18:44,641 --> 00:18:47,092
‫توی سه سوت نظرمو گفتم

356
00:18:48,311 --> 00:18:49,930
‫مگه نه؟

357
00:18:50,015 --> 00:18:53,404
‫سه سوت بود ، یا یه چیز دیگه بود؟

362
00:19:19,154 --> 00:19:20,322
‫اونو بده به من

363
00:19:20,406 --> 00:19:22,126
‫هی ، هی ، چرا؟

364
00:19:22,210 --> 00:19:27,670
‫گوشت بدبوی یه پرنده توی این ساندویچ هست ، مگه نه؟

365
00:19:27,754 --> 00:19:29,122
‫آره

366
00:19:31,962 --> 00:19:33,347
‫مسخره س

367
00:19:33,432 --> 00:19:36,136
‫ساندویچ من مشکلی نداره

368
00:19:36,187 --> 00:19:38,607
‫من نمی دونم شماها دنبال چی هستین

369
00:19:38,658 --> 00:19:40,661
‫تو یه مشکلی داری ، دین

370
00:19:40,746 --> 00:19:44,001
‫شوخی میکنی؟ من حالم خوبه

371
00:19:46,591 --> 00:19:48,377
‫واقعا حالم خیلی عالیه

373
00:19:50,214 --> 00:19:52,852
‫توی این چند ماه به این خوبی نبودم

374
00:19:52,937 --> 00:19:54,940
‫کَس؟ ماده ی سیاه

375
00:19:55,007 --> 00:19:56,559
‫دیگه برام مهم نیستن

376
00:19:56,643 --> 00:19:58,563
‫تازه میدونین ، یه چیز بهتر

377
00:19:58,647 --> 00:20:00,350
‫اصلا دیگه برام مهم نیست که به هیچی اهمیت نمیدم

378
00:20:03,207 --> 00:20:04,358
‫فقط ساندویچم رو میخوام

379
00:20:04,409 --> 00:20:07,296
‫رفیق ، تو رو کاملا چیز خور کردن

380
00:20:07,364 --> 00:20:09,217
‫همون بلایی که سر جنگلبان ریک اومده بود

381
00:20:09,301 --> 00:20:11,839
‫مثل اون یارویی که توی جنگل دیدیم

382
00:20:11,907 --> 00:20:14,394
‫و هر آدم دیگه ای که این ساندویچ رو دوست داره

383
00:20:16,899 --> 00:20:18,652
‫به نظرم گند زدین به ساندویچ

385
00:20:22,611 --> 00:20:26,166
‫اون داخل بدن منم هست؟

386
00:20:26,234 --> 00:20:27,736
‫نصفش

387
00:20:27,788 --> 00:20:29,824
‫اون ماده به نظرتون آشنا نیست؟

388
00:20:29,892 --> 00:20:33,247
‫خوب حالا هر چی که جری براودر رو تبدیل کرده بود به اون موجود

389
00:20:33,298 --> 00:20:36,103
‫و داره دین رو به یه احمق تبدیل میکنه

390
00:20:36,187 --> 00:20:37,755
‫مثل اینکه من اینجا وایسادم

391
00:20:37,807 --> 00:20:40,645
‫توی ساندویچ ترداکنِ رستوران بیگرسون هست

392
00:20:40,729 --> 00:20:42,264
‫آره . توی گوشت

393
00:20:45,405 --> 00:20:49,661
‫اگه الان انقدر ریلکس نبودم ، احتمالا بالا می آوردم

394
00:20:57,295 --> 00:20:59,765
‫حالش چطوره؟

396
00:21:04,075 --> 00:21:05,693
‫گرفته خوابیده

397
00:21:05,778 --> 00:21:07,697
‫اصلا عین خیالش نیست

399
00:21:09,452 --> 00:21:11,154
‫فکر میکنی حالش خوبه؟

400
00:21:11,205 --> 00:21:12,623
‫آره خوبه

401
00:21:12,675 --> 00:21:14,176
‫خوبه

402
00:21:14,261 --> 00:21:15,996
‫پس نگرانش نیستی؟

403
00:21:16,048 --> 00:21:17,165
‫منظورت چیه؟

404
00:21:17,216 --> 00:21:19,269
‫قبل از ترداکن؟

405
00:21:19,337 --> 00:21:22,109
‫آره ، آره ، بیشتر منظورم این بود که

406
00:21:22,176 --> 00:21:25,348
‫از موقعی که اون بلاها سر من اومد

407
00:21:25,399 --> 00:21:26,567
‫و کَس رو از دست دادیم

408
00:21:26,651 --> 00:21:28,854
‫تا حالا حس کردی که

410
00:21:28,906 --> 00:21:32,412
‫که دین دیگه اون آدم قبلی نیست

411
00:21:32,497 --> 00:21:33,915
‫خوب نمیتونست همونطوری بمونه

412
00:21:33,999 --> 00:21:36,252
‫درسته ولی اگه

413
00:21:36,337 --> 00:21:38,340
‫ولی اگه چی ، سم؟

414
00:21:38,408 --> 00:21:40,895
‫میدونم نگرانش هستی

415
00:21:40,980 --> 00:21:43,433
‫اونم همیشه نگران توئه

416
00:21:43,518 --> 00:21:46,189
‫بهتر نیست هر کدومتون به فکر خودتون باشین؟

417
00:21:46,257 --> 00:21:47,575
‫هر دوتون

418
00:21:47,659 --> 00:21:52,618
‫تو خودت از بس با شیطان درون ذهنت دست و پنجه نرم کردی خسته نشدی؟

421
00:21:55,257 --> 00:21:59,347
‫نمی دونم بابی. دیدن لوسیفر زیاد هم بد نیست

422
00:21:59,415 --> 00:22:02,036
‫چی گفتی؟

423
00:22:02,104 --> 00:22:03,922
‫ببین ، نمیگم که خیلی خوبه

424
00:22:03,974 --> 00:22:05,693
‫یعنی اگه بخوام راستشو بگم

425
00:22:05,760 --> 00:22:08,031
‫در بهترین شرایط ممکن میبینمش

426
00:22:08,098 --> 00:22:10,318
‫یعنی

427
00:22:10,403 --> 00:22:15,045
‫حداقل من فقط همین یه مشکل رو دارم ، میدونی چی میگم؟

428
00:22:15,112 --> 00:22:18,251
‫من میدونم که با چی طرفم

429
00:22:18,302 --> 00:22:21,908
‫بعضی از آدما بدتر از این سرشون اومده

430
00:22:21,975 --> 00:22:25,064
‫تو همیشه از اون پدرسوخته های فلسفه باف بودی

431
00:22:25,131 --> 00:22:27,553
‫وایسا ، وایسا

432
00:22:27,620 --> 00:22:29,522
‫ایناهاش

437
00:22:55,574 --> 00:22:57,527
‫خوب به نظرم باید بریم دنبالش

442
00:23:44,452 --> 00:23:47,140
‫عجیبه ، نه؟

443
00:23:47,225 --> 00:23:49,144
‫یعنی یه فروشگاهی مثل بیگرسون

444
00:23:49,229 --> 00:23:50,563
‫گوشت رو از یه تولیدی

445
00:23:50,631 --> 00:23:53,352
‫که شبیه عمده فروشی های هنگ کنگه میخره؟

446
00:23:53,437 --> 00:23:56,441
‫خوب ، آره یه کم عجیبه

447
00:23:56,492 --> 00:23:57,944
‫خیلی خوب

448
00:23:57,996 --> 00:24:00,032
‫به نظرم صبر کنیم تا مغازه رو ببندن

449
00:24:00,116 --> 00:24:01,317
‫برم یه نگاهی به اطراف بندازم؟

450
00:24:01,369 --> 00:24:03,755
‫صبر کن

451
00:24:11,922 --> 00:24:13,592
‫نه

452
00:24:24,697 --> 00:24:26,367
‫ادگار

453
00:24:28,170 --> 00:24:29,438
‫لوایاتان ها

454
00:24:37,322 --> 00:24:38,957
‫حرومزاده

455
00:24:39,025 --> 00:24:41,913
‫اینا چه غلطی دارن میکنن؟

456
00:24:54,064 --> 00:24:57,152
‫بذارش پیش بقیه ، اگه اشکالی نداره

457
00:24:59,273 --> 00:25:03,130
‫ادگار ، دنبال من بیا

458
00:25:03,214 --> 00:25:05,134
‫خیلی مشغول آزمایش بودم

459
00:25:05,218 --> 00:25:07,338
‫متوجه نشدم که برگشتی

460
00:25:07,422 --> 00:25:08,808
‫یه مساله ی مهمه

461
00:25:08,892 --> 00:25:11,012
‫به خاطر همین آزمایش برگشتم

462
00:25:11,097 --> 00:25:12,231
‫چه خبر شده؟

463
00:25:12,298 --> 00:25:14,468
‫گفتی که فرمول رو تصحیح کردی

464
00:25:14,520 --> 00:25:16,806
‫بله ، دقیقا ، و کار به خوبی پیش میره

465
00:25:16,874 --> 00:25:19,645
‫درجه ی جذب در میزان تمرکز پایین به نسبت بالا رفته

466
00:25:19,696 --> 00:25:22,283
‫ولی مشکل ما رو با رفتارهای ناسازگارانه از بین نبرده

467
00:25:22,334 --> 00:25:24,121
‫خوب نه

468
00:25:24,172 --> 00:25:26,074
‫صد در صد که نه

470
00:25:38,700 --> 00:25:40,686
‫بسوزونشون

471
00:25:40,754 --> 00:25:42,707
‫چی؟

472
00:25:42,791 --> 00:25:44,043
‫ولی اونا حاوی اطلاعات بسیار مهمی هستن

473
00:25:44,127 --> 00:25:46,047
‫اگه فرمول افزایشی دچار مشکل شد

474
00:25:46,131 --> 00:25:47,883
‫و اگه نقشه های اولیه شکست خورد ، چیکار کنم؟

475
00:25:47,967 --> 00:25:50,172
‫دیک داره میاد

476
00:25:54,380 --> 00:25:55,264
‫بسوزونشون

477
00:26:05,919 --> 00:26:08,290
‫اینجا که هیچ خبری نیست

478
00:26:08,374 --> 00:26:09,375
‫خیلی خوب ، باشه ، سم

479
00:26:09,426 --> 00:26:11,011
‫مثل اینکه نمیخوان بیرون بیان

480
00:26:11,079 --> 00:26:13,517
‫پس بهتره دیگه نگردی و بیای اینجا

482
00:26:16,106 --> 00:26:18,607
‫حالت چطوره؟

483
00:26:20,393 --> 00:26:22,945
‫فکر کنم اثرات ساندویچه تقریبا از بین رفته

484
00:26:23,029 --> 00:26:25,231
‫به لطف اون ۲۰ لیوان قهوه که ریختم توی شکمم

485
00:26:25,282 --> 00:26:27,066
‫کاملا هوشیار و آماده ام

486
00:26:27,117 --> 00:26:28,534
‫در مورد اون حرف نمی زدم

488
00:26:30,370 --> 00:26:34,156
‫ای وای ، بابی دوباره شروع نکن به روانکاوی کردن ما ، خوب؟

489
00:26:34,241 --> 00:26:36,108
‫خیرِ سرم فقط یه ساندویچ کوفت کرده بودم

490
00:26:36,159 --> 00:26:39,411
‫در مورد خط فکری جناح گیری جدیدت میخوام حرف بزنم

491
00:26:39,462 --> 00:26:40,879
‫جناح ؟

492
00:26:40,947 --> 00:26:43,882
‫چی داری میگی؟ من حتی رای هم نمیدم

493
00:26:43,950 --> 00:26:46,051
‫همین که فکر میکنی دنیا همه ش سختی و بدبختیه

494
00:26:46,119 --> 00:26:48,787
‫هر چی هم که بهش رسیدگی کنی ، بازم یه بلایی سرت میاد

495
00:26:48,838 --> 00:26:50,756
‫بابی ، من سرجام نشستم و دارم به پرونده رسیدگی میکنم ، خوب؟

496
00:26:50,807 --> 00:26:51,957
‫الان مشکل تو چیه؟

497
00:26:52,008 --> 00:26:54,459
‫من کلی شکارچی دیدم که زندگی کردن و مُردن

498
00:26:54,511 --> 00:26:56,161
‫تو قیافه ت شده مثل اون آدمایی که از زندگی ناامیدن

499
00:26:56,229 --> 00:26:58,964
‫نخیر ، من مثل آدمهای معمولی حرف میزنم

500
00:26:59,015 --> 00:27:01,817
‫که اتفاقی براشون افتاده و از قدرت تحملشون خارج بوده

501
00:27:01,901 --> 00:27:03,902
‫و اینکه چرا فکر میکردن اصلا این چیزا اهمیت داره

502
00:27:03,970 --> 00:27:05,904
‫آخه حیوونکی

503
00:27:07,357 --> 00:27:09,858
‫تو که آدم نیستی

504
00:27:09,943 --> 00:27:10,826
‫ممنون

505
00:27:10,910 --> 00:27:12,278
‫بس کن دیگه

506
00:27:12,329 --> 00:27:14,146
‫سعی کردی همه چیز رو فراموش کنی

507
00:27:14,197 --> 00:27:16,699
‫و مثل آدم با لیزا و بن زندگی کنی

509
00:27:16,783 --> 00:27:20,919
‫ولی حالا اینجا با یه پیر خرف و توی یه ماشین پر از اسلحه گرفتی نشستی

510
00:27:20,987 --> 00:27:22,921
‫آدم حسابی که اینطور رفتار نمیکنه ، پسرم

511
00:27:22,989 --> 00:27:24,489
‫تو شکارچی هستی

512
00:27:24,541 --> 00:27:27,259
‫یعنی دیگه به بخشی از شغلت تبدیل شدی

513
00:27:27,327 --> 00:27:29,628
‫حالا یه موقع وقتی داری کارت رو انجام میدی

514
00:27:29,679 --> 00:27:31,297
‫ممکنه یکی از پشت سر بیاد و

515
00:27:31,348 --> 00:27:33,082
‫سرت رو از تنت جدا کنه

516
00:27:33,149 --> 00:27:36,018
‫حالا باید سعی کنی روحیه تو به دست بیاری

517
00:27:36,102 --> 00:27:38,837
‫برام مهم نیست که به چه وسیله ای اینکار رو میکنی

518
00:27:38,888 --> 00:27:41,290
‫نمیخوام توی مراسم خاکسپاری تو یکی شرکت کنم. دیگه بسمه

519
00:27:44,110 --> 00:27:47,446
‫اگه قبل از من بمیری ، می کُشمت

520
00:27:49,849 --> 00:27:51,533
‫میگم که یه پولی بذاریم رو هم

521
00:27:51,618 --> 00:27:53,901
‫تو رو بفرستیم بری تعطیلات اعصابت بیاد سر جاش

523
00:27:54,404 --> 00:27:57,156
‫هی ، یه خبری شده

524
00:28:09,219 --> 00:28:12,921
‫خوب ، دیگه جمعشون جمع شد

525
00:28:13,006 --> 00:28:15,591
‫دیک رومن لعنتی هم اومد

526
00:28:15,675 --> 00:28:18,510
‫دیک رومن لعنتی دیگه کیه؟

527
00:28:18,561 --> 00:28:19,728
‫میلیاردر معروف دیک رومن

528
00:28:19,813 --> 00:28:21,380
‫که در کنفرانس مطبوعاتی شرکت کرد

529
00:28:21,431 --> 00:28:23,182
‫از نظر منافع مالی در ماه های گذشته در تنگنا قرار گرفته

530
00:28:23,233 --> 00:28:26,352
‫ولی هنوز هیچگونه نشانی از نگرانی در ظاهر او دیده نمی شود

531
00:28:26,403 --> 00:28:28,737
‫من به ارزشهای دیرین آمریکایی اعتقاد دارم

532
00:28:28,822 --> 00:28:30,155
‫مثل توسعه ی بی حد و مرز

533
00:28:30,223 --> 00:28:32,024
‫ولی همیشه گفتم که

534
00:28:32,075 --> 00:28:35,227
‫اگه میخواین برد با شما باشه باید مثل کوسه رفتار کنید

535
00:28:35,278 --> 00:28:36,829
‫و کوسه هم باید غذا بخوره دیگه

536
00:28:36,896 --> 00:28:38,730
‫خوب سوال خوبی پرسیدین

537
00:28:38,782 --> 00:28:40,999
‫ما املاک خودمون رو گسترش دادیم

538
00:28:41,067 --> 00:28:43,402
‫من به اِعمال کنترل اعتقادی ندارم

539
00:28:43,453 --> 00:28:46,905
‫عقیده دارم که همه چیز رو باید در هم ادغام کرد و بعد در راس امور قرار گرفت

540
00:28:46,956 --> 00:28:49,458
‫چه در طول رقابتهای قایقرانی

541
00:28:49,542 --> 00:28:51,460
‫یا هر کدام از ۵۰۰ کمپانی خودش

542
00:28:51,528 --> 00:28:53,762
‫رومن هیچگاه از دید رسانه ها خارج نشده

543
00:28:53,847 --> 00:28:56,382
‫سمینارهای تقویت انگیزه ی رومن همیشه رکورد شکن بوده اند

544
00:28:56,433 --> 00:28:57,766
‫"این سمینارها با عنوان " زمانی در رُم

545
00:28:57,851 --> 00:29:00,018
‫تمام پروژه های پول ساز دیگر را پشت سر گذاشت

546
00:29:00,086 --> 00:29:01,753
‫عضو فعال حزب اصلاحات ملی

547
00:29:01,805 --> 00:29:03,555
‫و حامی پر و پاقرص تصحیح قانون اساسی

548
00:29:03,606 --> 00:29:05,090
‫رومن حتی توانست توجه تعدادی از

549
00:29:05,141 --> 00:29:07,592
‫سیاستمداران اصولگرا را هم بخود جلب کند

550
00:29:07,644 --> 00:29:10,429
‫رومن سابقه ی خاصی نداره ، ولی خوش قیافه ست

551
00:29:10,480 --> 00:29:12,948
‫به نظر من کاندیدای خوبی میشه

552
00:29:13,032 --> 00:29:14,400
‫این سوالتون هم خوب بود

553
00:29:14,451 --> 00:29:17,536
‫نه در حال حاضر به فکر مشاغل سیاسی نیستم

554
00:29:17,603 --> 00:29:20,456
‫ولی یه کتاب پر فروش نوشتم

555
00:29:20,540 --> 00:29:22,919
‫یا خدا

556
00:29:22,970 --> 00:29:24,628
‫این دیگه کیه!

557
00:29:24,680 --> 00:29:25,735
‫یکی از ۵۰ تا آدم قدرتمند

558
00:29:25,802 --> 00:29:27,360
‫توی آمریکاست ، دین

559
00:29:27,445 --> 00:29:29,707
‫توی ماه پیش که اومده جز ۳۵ تای اول

560
00:29:29,791 --> 00:29:32,672
‫حالا معنی همه ی اینا رو فهمیدم

561
00:29:32,724 --> 00:29:34,399
‫یادته کراولی میگفت از دیک بدش میاد؟

562
00:29:35,909 --> 00:29:38,002
‫من فکر کردم مث همیشه که از بقیه بدش میاد

563
00:29:38,054 --> 00:29:39,578
‫خوب اگه لویاتان ها باهاش طرف بشن

564
00:29:39,646 --> 00:29:42,108
‫معنیش اینه که مساله خیلی مهمتر از این حرفاس

565
00:29:42,194 --> 00:29:43,617
‫بزرگتر از اون چیزی که ما فکرشو میکردیم

566
00:29:43,701 --> 00:29:46,584
‫خوب حالا که چی؟ ما که از پس اینا بر نمیاییم

567
00:29:46,635 --> 00:29:48,728
‫ولی جاشون رو پیدا کردیم

568
00:29:48,797 --> 00:29:50,606
‫معنیش اینه که میتونیم کشف کنیم

569
00:29:50,657 --> 00:29:52,466
‫که اینا واقعا اینجا چیکار دارن میکنن

571
00:29:54,679 --> 00:29:57,159
‫وای مادر! اونو از کجا آوردی؟

572
00:29:57,243 --> 00:29:59,086
‫از کلکسیون برادر فرانک قرض گرفتم

573
00:29:59,154 --> 00:30:01,264
‫ارتعاشات صوتی رو جذب میکنه

574
00:30:01,333 --> 00:30:03,360
‫حتی از فاصله ی نیم مایلی و از پشت شیشه ی پنجره

576
00:30:05,405 --> 00:30:06,879
‫خوب پاشین بریم ببینیم

577
00:30:06,964 --> 00:30:08,940
‫این بدترکیبها چه نقشه ای دارن

579
00:30:14,907 --> 00:30:17,689
‫بیمار در حالت بیهوشی عمومی قرار گرفته

580
00:30:17,757 --> 00:30:19,617
‫چشم بی حرکت شده

581
00:30:19,701 --> 00:30:23,170
‫و سپس از چاقوی کوچک برای جراحی عصب بینایی استفاده میشود

583
00:30:29,757 --> 00:30:31,801
‫اون چیزی که به غذا اضافه کردیم

584
00:30:31,853 --> 00:30:35,069
‫تقریبا توی ساندویچهای ترداکن صد در صد موثر بوده

585
00:30:35,154 --> 00:30:36,829
‫اولین باری که شخص ازش میخوره

586
00:30:36,897 --> 00:30:39,092
‫بعد از چند ساعت مقدار بیشتر ی میخواد

587
00:30:39,176 --> 00:30:41,991
‫با اولین مصرف شروع میکنه به کار کردن روی دی.ان.آ

588
00:30:42,058 --> 00:30:44,371
‫سوخت و ساز بدن رو پایین میاره و باعث افزایش وزن میشه

589
00:30:44,422 --> 00:30:46,382
‫و میزان احساسات رو هم کاهش میده

590
00:30:46,433 --> 00:30:48,360
‫که باعث راحت طلبی میشه

591
00:30:48,427 --> 00:30:49,935
‫همونطور که میبینید

592
00:30:49,986 --> 00:30:54,175
‫هنوز متوجه نشدن که مادربزرگشون از دنیا رفته

593
00:30:58,668 --> 00:31:00,846
‫در واقع اگه این غذای گوشتی رو

594
00:31:00,930 --> 00:31:02,135
‫بیش از یک ساعت نگه داریم

595
00:31:02,187 --> 00:31:04,147
‫تبدیل میشه به ماده ای

596
00:31:04,198 --> 00:31:05,404
‫غیر قابل خوردن

597
00:31:05,489 --> 00:31:07,750
‫ولی هنوز دارم روی اون مساله پژوهش میکنم

598
00:31:07,818 --> 00:31:09,141
‫میدونی از چی خوشم میاد؟

599
00:31:09,209 --> 00:31:12,241
‫غیر از هندبال و شراب سفید

600
00:31:12,310 --> 00:31:14,403
‫عاشق پیشرفتم

601
00:31:14,456 --> 00:31:16,582
‫و میدونم که پیشرفت با همکاری محقق میشه

602
00:31:16,633 --> 00:31:18,862
‫و همینه که لحظاتی مثل الان رو برای من هیجان انگیز میکنه

603
00:31:18,930 --> 00:31:21,241
‫خوشحالم که اینو میشنوم

604
00:31:21,293 --> 00:31:23,638
‫خوب ، حالا در مورد شکستهای پروژه چیزی دارید که بگید؟

606
00:31:26,992 --> 00:31:29,203
‫همونایی که بعد از خوردن ساندویچ شما

607
00:31:29,287 --> 00:31:32,001
‫آشفته شدند

608
00:31:32,053 --> 00:31:34,700
‫من ... یعنی اونا...

609
00:31:34,784 --> 00:31:37,532
‫- اون اشتباهات آموزنده بودن
‫- نه

610
00:31:37,584 --> 00:31:39,426
‫چیزی که من از شما انتظار داشتم ، نتایج رضایت بخش بود

611
00:31:39,495 --> 00:31:41,018
‫نه نتایج رصایت بخش همراه با

612
00:31:41,070 --> 00:31:43,951
‫سه صدم درصد احتمال آدمخواری

613
00:31:44,036 --> 00:31:46,549
‫کنترلش می کنم

614
00:31:46,600 --> 00:31:50,521
‫وحشت از ساندویچ انسانی در کمپ

615
00:31:50,589 --> 00:31:51,777
‫تا حالا بهت گفته بودم که چه احساسی در مورد رسانه ای شدن

616
00:31:51,829 --> 00:31:55,012
‫حضور خودمون در اینا دارم؟

617
00:31:55,098 --> 00:31:57,527
‫ولی برگردیم سر همکاری

618
00:31:57,611 --> 00:31:59,706
‫پیشرفت

619
00:32:01,801 --> 00:32:03,225
‫میخوام این اشتباه کوچیک رو

620
00:32:03,310 --> 00:32:05,906
‫تبدیل کنم به یه درس عبرت بزرگ

621
00:32:05,991 --> 00:32:08,252
‫کمکم میکنی؟

622
00:32:08,338 --> 00:32:10,934
‫خوب ، بله

623
00:32:11,019 --> 00:32:12,425
‫البته

624
00:32:14,337 --> 00:32:15,878
‫طرف ما هنوز هیچ خبری نیست ، بابی

625
00:32:15,929 --> 00:32:17,353
‫برای تو چی؟

626
00:32:17,421 --> 00:32:19,482
‫اینجا هم همینطور

627
00:32:19,566 --> 00:32:23,504
‫منم ... گوشی

628
00:32:23,588 --> 00:32:26,688
‫آره ، اینجا طبقه ی دوم یه حرکاتی میکنن

629
00:32:26,757 --> 00:32:27,828
‫توی اتاق کنفرانس

630
00:32:27,913 --> 00:32:29,420
‫برنامه ریزی کردم

631
00:32:29,488 --> 00:32:30,827
‫که سناتور رو سه شنبه ناهار ببینید

632
00:32:30,879 --> 00:32:32,688
‫با اسقف بعدازظهر قرار دارید

633
00:32:32,773 --> 00:32:34,029
‫خوبه

634
00:32:34,113 --> 00:32:35,487
‫دیک ، خواهش میکنم بذار برات توضیح بدم

635
00:32:35,539 --> 00:32:37,028
‫که برنامه ی ما چطوری بوده

636
00:32:37,080 --> 00:32:40,313
‫نه ، بذار من توضیح بدم که چرا برنامه ی تو رو تعطیل میکنیم

637
00:32:40,382 --> 00:32:42,107
‫میخوای تعطیلش کنی؟ نه ، نمیتونین...

638
00:32:42,192 --> 00:32:44,704
‫به خاطر یه قانون طلایی تعطیلش میکنم

639
00:32:44,756 --> 00:32:45,845
‫میدونی چه قانونی؟

640
00:32:45,912 --> 00:32:47,437
‫بله ، مطبوعات نباید خبردار بشن

641
00:32:47,521 --> 00:32:48,694
‫ولی من قول میدم

642
00:32:48,761 --> 00:32:50,101
‫نه ، اون قانون طلایی اینه که

643
00:32:50,152 --> 00:32:52,280
‫هیولایی وجود نداره

644
00:32:52,331 --> 00:32:55,263
‫هر چیزی که این قانون کوچولو رو نقض کنه

645
00:32:55,315 --> 00:32:56,605
‫برای نقشه های ما مضره

646
00:32:56,656 --> 00:32:58,414
‫خوب حالا چطوری میتونم از اشتباه تو استفاده کنم

647
00:32:58,482 --> 00:33:00,794
‫تا درس عبرتی برای همکارانت بشه؟

648
00:33:00,845 --> 00:33:02,554
‫گوش کنین ، قربان . من هر کاری انام میدم

649
00:33:02,639 --> 00:33:04,532
‫حاضرم هر کاری بکنم تا این کار درست پیش بره

650
00:33:06,292 --> 00:33:09,475
‫میدونم حاضری

651
00:33:22,784 --> 00:33:25,313
‫میخواین برام پیش بند ببندین؟

653
00:33:38,755 --> 00:33:40,816
‫میدونی به چی تبدیل میشی ، دکتر؟

654
00:33:42,191 --> 00:33:45,123
‫درس عبرت

655
00:33:48,225 --> 00:33:51,039
‫حالا چیکار دارن میکنن؟

656
00:33:51,107 --> 00:33:52,497
‫صبر کن

657
00:33:52,582 --> 00:33:54,425
‫حالا دکتر

658
00:33:54,476 --> 00:33:57,073
‫وقتشه

659
00:34:02,102 --> 00:34:05,620
‫حالا که دیگه رسما همه چی رو دیدم

660
00:34:05,688 --> 00:34:06,995
‫بابی ، چه خبره؟

661
00:34:07,046 --> 00:34:10,045
‫داره دکتره رو مجبور میکنه که خودشو بخوره

662
00:34:10,096 --> 00:34:11,234
‫چی؟

663
00:34:11,320 --> 00:34:12,324
‫داره...

664
00:34:22,284 --> 00:34:24,645
‫گرفتنش

665
00:34:24,731 --> 00:34:27,444
‫دین ، حداقل چهار تا لوایاتان اونجا هست

666
00:34:27,496 --> 00:34:29,422
‫ما اصلا بلد نیستیم حتی یه دونه شونو بکُشیم

667
00:34:34,904 --> 00:34:36,361
‫خوب اگه از در جلوی ساختمون بریم تو

668
00:34:36,412 --> 00:34:38,557
‫غافلگیرشون میکنیم دیگه ، نه؟

669
00:34:40,853 --> 00:34:42,863
‫یه جت داریم توی اوهر

670
00:34:42,914 --> 00:34:45,293
‫پنجشنبه صبح قرار خرید زمین دارین در گلیسون

671
00:34:45,379 --> 00:34:47,020
‫خوب

672
00:34:47,087 --> 00:34:49,433
‫و اینم که امروز عصر رسیده

673
00:34:49,484 --> 00:34:52,048
‫- از عتیقه فروشی اینترنتی
‫- عالیه

674
00:34:52,115 --> 00:34:54,729
‫ممنونم ، سوزان

675
00:34:54,797 --> 00:34:56,472
‫آهان سوزان

679
00:35:09,428 --> 00:35:12,478
‫نه ، نبستیمت . به خودمون زحمت ندادیم

680
00:35:12,545 --> 00:35:14,287
‫هر دومون میدونیم که تو زورت به من نمیرسه

681
00:35:14,373 --> 00:35:15,595
‫سرت چطوره؟

682
00:35:15,680 --> 00:35:18,243
‫پس رفتی توی جلد دیک رومن

683
00:35:18,311 --> 00:35:20,992
‫ما هرکسی رو که بخوایم میتونیم تسخیر کنیم

684
00:35:21,059 --> 00:35:22,885
‫حتی تو رو هم میتونیم تسخیر کنیم

685
00:35:22,953 --> 00:35:24,578
‫البته اگه ارزشش رو داشتی

686
00:35:24,646 --> 00:35:26,271
‫اوه ، بهم برخورد

687
00:35:26,322 --> 00:35:28,081
‫خوب، حقیقت تلخه ، باب

688
00:35:28,148 --> 00:35:29,589
‫دنیای سنگدلی شده

689
00:35:29,657 --> 00:35:30,880
‫این چیه؟

690
00:35:30,964 --> 00:35:33,628
‫توی یه مزایده برنده شدم

691
00:35:36,629 --> 00:35:38,471
‫خیلی قشنگه

692
00:35:40,215 --> 00:35:43,667
‫اینا به خاطر هدفگیری بی همتاشون معروفن

693
00:35:43,735 --> 00:35:46,080
‫به نظرم شماها به اسلحه خیلی احترام میذارین

694
00:35:46,132 --> 00:35:47,723
‫من الان به این یکی احترام میذارم

696
00:35:50,205 --> 00:35:52,165
‫نه منظورم اون فکری بود که پشت ساخت این دستگاه قرار داشته

697
00:35:52,249 --> 00:35:55,935
‫یکی از الهام بخش ترین اختراعات شماهاست

698
00:35:55,987 --> 00:35:58,081
‫باور کن . فکر میکنم شما آدمها موجودات دلیری هستین

699
00:35:58,149 --> 00:35:59,371
‫موجودات بانمکی هستین که

700
00:35:59,456 --> 00:36:01,717
‫کل این سیاره رو اشغال کردین

701
00:36:01,803 --> 00:36:03,309
‫ولی

702
00:36:03,361 --> 00:36:06,795
‫همونطور که دیک رومن بزرگ همیشه

703
00:36:06,864 --> 00:36:10,013
‫به اون عوضی هایی که از کارخونه هاش اخراج میکرد می گفت

704
00:36:11,691 --> 00:36:13,701
‫نا امید نشو ، و بازم تلاش کن ، عزیزم

706
00:36:15,042 --> 00:36:17,387
‫خوب بریم سر اصل مطلب

707
00:36:17,439 --> 00:36:20,958
‫من که ارزش اون وقتی رو که برام میذاری ندارم

708
00:36:21,042 --> 00:36:23,253
‫من الان میخوام بخورمت ، باب

709
00:36:25,350 --> 00:36:26,941
‫بله

710
00:36:26,992 --> 00:36:28,818
‫ولی دوست دارم غذام آماده باشه

711
00:36:28,869 --> 00:36:31,717
‫در ضمن یه کم وقت گذروندن با تو میتونه سود زیادی برای من داشته باشه

712
00:36:31,802 --> 00:36:34,951
‫مطمئنم که دوستهای تو دارن میان که نجاتت بدن

713
00:36:35,020 --> 00:36:36,527
‫نه ، اونا باهوشتر از این حرفان

714
00:36:36,579 --> 00:36:38,723
‫میدونن که شانسی ندارن

715
00:36:38,807 --> 00:36:40,549
‫اینکار خودکشیه

716
00:36:40,601 --> 00:36:45,007
‫من عمرم رو کردم . ممکن بود در شرایط بدتر از این بمیرم

719
00:37:15,517 --> 00:37:18,064
‫سر جات بمون

722
00:37:55,136 --> 00:37:57,147
‫خیلی خوب ، حرومزاده ها

723
00:37:57,198 --> 00:37:59,845
‫ببینم حالا میخواین چیکار کنین

724
00:38:00,266 --> 00:38:02,458
‫شماها با من بیاین

726
00:38:24,600 --> 00:38:26,978
‫سم

727
00:38:27,031 --> 00:38:30,097
‫ما که نمیخواستیم از تو "بله" بگیریم

728
00:38:31,840 --> 00:38:32,946
‫خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

729
00:38:33,013 --> 00:38:34,822
‫شما دو تا بچه از کجا اینو کشف کردین؟

730
00:38:37,137 --> 00:38:39,097
‫هی

731
00:38:40,689 --> 00:38:41,660
‫اون اسلحه مال منه

733
00:38:44,678 --> 00:38:45,883
‫برو . برو

734
00:38:47,426 --> 00:38:49,873
‫با اون میخوای جلوشو بگیری؟

736
00:38:57,650 --> 00:38:59,710
‫لعنت ، پس بابی کو؟

737
00:39:08,142 --> 00:39:09,380
‫بابی ! بیا

738
00:39:09,432 --> 00:39:10,604
‫بیا ! بیا

739
00:39:13,337 --> 00:39:14,761
‫برو برو

741
00:39:25,605 --> 00:39:28,989
‫حرومزاده

742
00:39:29,041 --> 00:39:30,498
‫خوب شد پریدی تو

743
00:39:30,549 --> 00:39:33,398
‫یارو نزدیک بود کله تو بکنه

744
00:39:33,515 --> 00:39:37,386
‫هی بابی ، کلاهت

745
00:39:44,343 --> 00:39:45,934
‫بابی

746
00:39:46,018 --> 00:39:47,224
‫اوه ، خدایا ، بابی

747
00:39:47,275 --> 00:39:48,984
‫بابی

748
00:39:49,052 --> 00:39:51,917
‫بابی

749
00:39:53,652 --> 00:39:57,670
‫Tala :ترجمه و زیرنویس
‫گروه فرهنگی دروازه هفتم
‫۷thgate.in