1
00:00:02,462 --> 00:00:05,336
صليب جلوشونو نميگيره
نور خورشيد اونا رو از بين نميبره

2
00:00:05,821 --> 00:00:07,952
ولي اينكه خون ميخورن واقعيت داره

3
00:00:08,813 --> 00:00:10,564
اون بهت خونِ خون آشام داد

4
00:00:10,565 --> 00:00:12,399
نور اذيتت ميكنه؟ نور خورشيد پوستت رو ميسوزونه؟

5
00:00:12,401 --> 00:00:14,670
خيلي گرسنه ميشم

6
00:00:15,541 --> 00:00:18,410
يادت باشه كه سريع ميتونم با پليس تماس بگيرم

7
00:00:18,412 --> 00:00:20,413
كريسي ، ميتوني به من اعتماد كني
پدرت الان توي راهه؟

8
00:00:20,415 --> 00:00:21,850
خيلي وقته رفته؟

10
00:00:23,188 --> 00:00:25,659
پدرم رفت و ديگه برنگشت

11
00:00:25,661 --> 00:00:26,561
پس من باهات ميام

12
00:00:26,563 --> 00:00:28,428
نه . نميشه -
منم ميام -

13
00:00:28,430 --> 00:00:29,920
چرا پيشخدمت رفت توي كاميون؟

14
00:00:29,922 --> 00:00:34,282
باشه . بزن قدش

15
00:00:34,284 --> 00:00:35,818
خيلي مسخره اي

17
00:00:38,256 --> 00:00:40,461
وايسا الان كمكت ميكنم
دين

18
00:00:40,463 --> 00:00:42,600
اون نمي تونه كمكت كنه . هيچكس نمي تونه

19
00:00:44,707 --> 00:00:46,409
پس خودم اينكار رو ميكنم

21
00:00:49,049 --> 00:00:50,217
من ديگه بازنشسته شدم

22
00:00:51,487 --> 00:00:53,655
هردومون مسخره ايم -
آره ، درسته -

23
00:00:53,657 --> 00:00:54,824
مراقب خودت باش

36
00:01:39,222 --> 00:01:40,223
چي بود؟

37
00:01:40,225 --> 00:01:42,661
چي؟

38
00:01:45,068 --> 00:01:48,074
كسي بيرون نيست ، كريسي

42
00:01:52,619 --> 00:01:54,387
چي؟

48
00:02:11,729 --> 00:02:13,464
نه نه نه

50
00:02:15,338 --> 00:02:17,040
خوب

51
00:02:24,859 --> 00:02:29,202
نه نه . منو تنها نذار ، ايدن

52
00:02:29,204 --> 00:02:30,471
منو اينجا تنها نذار

53
00:02:30,473 --> 00:02:33,345
اوه خدايا

56
00:02:51,723 --> 00:02:53,226
حالت خوبه؟

57
00:02:53,228 --> 00:02:55,665
نزديك بود

58
00:02:55,667 --> 00:02:57,636
دفعه بعد يكي ديگه بايد طعمه بشه

59
00:03:03,717 --> 00:03:07,091
خودشه

60
00:03:07,093 --> 00:03:10,933
يكيشونو كشتيم . دو تا ديگه موندن

61
00:03:12,604 --> 00:03:16,609
Tala :ترجمه و زيرنويس

62
00:03:16,634 --> 00:03:21,641
GoldenSubtitle.blogfa.com

63
00:03:34,486 --> 00:03:36,390
خوب قضيه چيه؟

65
00:03:40,167 --> 00:03:41,402
دو زن كنار آزادراه پيدا شدند

66
00:03:41,404 --> 00:03:42,538
كه گلوشون پاره شده

67
00:03:42,540 --> 00:03:44,609
به نظرم خون آشامه

68
00:03:44,611 --> 00:03:46,246
آره ، شايد

69
00:03:48,085 --> 00:03:49,755
ميگم ، تو ميخواي همينجا بمون

70
00:03:49,757 --> 00:03:51,659
...اگه حوصله نداري

71
00:03:51,661 --> 00:03:53,029
چي؟

72
00:03:53,031 --> 00:03:55,534
در مورد اون امتحانها حرف ميزنم ، حرفهاي كَس

73
00:03:55,536 --> 00:03:57,773
كه يه مشكلي داري كه اونم نميتونه درمانش كنه

74
00:03:57,775 --> 00:03:59,578
خوب يعني چي دقيقا؟

75
00:03:59,580 --> 00:04:02,017
خوب نميدونم . خودت بگو. حالت خوبه؟

76
00:04:02,019 --> 00:04:04,556
من خوبم . تو خوبي؟

77
00:04:04,558 --> 00:04:06,093
من؟

78
00:04:06,095 --> 00:04:08,665
آره ، آخه كَس زد درب و داغونت كرد

79
00:04:08,667 --> 00:04:11,105
خوب؟

80
00:04:11,107 --> 00:04:14,947
ميخواستم مطمئن بشم حالت خوبه

81
00:04:14,949 --> 00:04:16,518
يعني از نظر احساسي؟

82
00:04:16,520 --> 00:04:19,691
اگه ضربه ي احساسي خوردي. البته

83
00:04:24,403 --> 00:04:26,708
خوب

84
00:04:26,710 --> 00:04:28,179
ببين چي ميگم

85
00:04:28,181 --> 00:04:29,817
چطوره برم يه مقدار نوشابه گياهي بگيرم

86
00:04:29,819 --> 00:04:30,347
باشه

87
00:04:30,372 --> 00:04:31,957
و تو هم ساندويچ سفارش بده

88
00:04:31,958 --> 00:04:33,092
خفه شو ، دين

89
00:04:33,094 --> 00:04:34,762
و بشينيم در موردش حرف بزنيم

91
00:04:35,732 --> 00:04:37,301
حرفهاي خوب

92
00:04:37,303 --> 00:04:42,511
حرفهاي مردونه ! خيلي مفيده

94
00:04:43,683 --> 00:04:44,916
اف بي آي؟

95
00:04:44,918 --> 00:04:47,288
به خاطر اون خانمهاي مقتول اومدين اينجا ؟ درسته؟

96
00:04:47,290 --> 00:04:49,393
خانمهاي مقتول؟

97
00:04:49,395 --> 00:04:51,029
آره ، اين اصطلاح رو خودم ساختم

98
00:04:51,031 --> 00:04:53,234
تبريك ميگم . چي  ميتونين در موردش بهمون بگين؟

99
00:04:53,236 --> 00:04:57,277
خوب ، هر دو مونث بودند زير 21 سال

100
00:04:57,279 --> 00:04:59,048
نكته عجيب اينه كه

101
00:04:59,050 --> 00:05:01,453
 خون توي بدنشون باقي نمونده بود

102
00:05:01,455 --> 00:05:02,589
هاه

103
00:05:02,591 --> 00:05:05,928
دقيقا
براي ما هم عجيب بود

104
00:05:05,930 --> 00:05:08,634
ولي ديشب عجيبتر هم شد

105
00:05:08,636 --> 00:05:09,769
ديشب؟ -
آره -

106
00:05:09,771 --> 00:05:12,643
يه دوربين مدار بسته كار گذاشته بوديم

107
00:05:12,645 --> 00:05:13,980
براي موارد امنيتي

108
00:05:13,982 --> 00:05:17,622
جايي كه جوونهاي محلي دوست دارن جمع بشن

109
00:05:17,624 --> 00:05:19,626
ديشب همه چي به هم ريخت

110
00:05:24,572 --> 00:05:27,142
خيلي عجيبه . مگه نه؟

111
00:05:27,144 --> 00:05:29,047
هيچكدوم از اينا رو شناسايي نكردين؟

112
00:05:29,049 --> 00:05:30,617
خوب ، هنوز كه نه

113
00:05:30,619 --> 00:05:32,721
صحنه ي جرم وقتي ما رسيديم خالي بود

114
00:05:32,723 --> 00:05:34,291
نه قرباني ، نه چيزي

115
00:05:34,293 --> 00:05:39,068
فكر ميكنم يه جور آيين مذهبي يا مصرف مواد مخدر بوده

117
00:05:41,442 --> 00:05:43,679
يه درخواست همكاري به تمام ايالتها فرستادم كه اين سه نفر رو شناسايي كنن

118
00:05:43,681 --> 00:05:45,248
حدودا يك ساعت پيش

119
00:05:45,250 --> 00:05:47,286
ميخوام اون درخواست رو كنسل كنين

120
00:05:47,288 --> 00:05:48,789
به اين گزارش هم احتياج داريم

121
00:05:48,791 --> 00:05:50,126
چي؟

122
00:05:50,128 --> 00:05:51,996
كلانتر ، فكر كردين ما براي چي اينجا هستيم؟

123
00:05:53,133 --> 00:05:54,969
چون اين پرونده مربوط به پليس فدرال ميشه

124
00:05:54,971 --> 00:05:57,174
پيشنهاد ميكنم همكاري كنين و
اون درخواست رو كنسل كنين

125
00:05:57,176 --> 00:05:59,379
يا اينكه ممكنه براتون عواقب بدي داشته باشه

127
00:06:04,826 --> 00:06:06,061
باشه

128
00:06:06,063 --> 00:06:08,834
خوب قضيه چي بود؟

129
00:06:08,836 --> 00:06:11,306
كريس چمبرز يادته؟

130
00:06:11,308 --> 00:06:12,710
آره ، همون پرونده ي وتالا ؟

131
00:06:12,712 --> 00:06:14,580
كه توي آزادراهها به كاميونها حمله ميكردن

132
00:06:14,582 --> 00:06:16,250
كه با پدرش بهمون كمك كردن

133
00:06:16,252 --> 00:06:17,754
درسته و قول داد كه به زندگي عاديش برسه

134
00:06:17,756 --> 00:06:19,224
و شكارچي نباشه

135
00:06:19,226 --> 00:06:21,262
خوب ، به نظرت الان نقش اول اين فيلم كيه؟

136
00:06:21,264 --> 00:06:22,932
بيخيال

137
00:06:22,934 --> 00:06:24,803
خوب ، شايد پدرش خبر نداره كه دختره داره اينكارا رو ميكنه

138
00:06:24,805 --> 00:06:26,708
شبها از خونه مياد بيرون

139
00:06:26,710 --> 00:06:28,711
كه با يه گروه خل و چل بره به شكار هيولاها؟

140
00:06:28,713 --> 00:06:30,816
اين روزا بچه ها واسه سرگرمي از اين كارا ميكنن؟

141
00:06:30,818 --> 00:06:32,821
خوب ، شايد پدرش خبر داره و بهش كمك ميكنه

142
00:06:32,823 --> 00:06:35,092
مگه فيلم دوربين مخفي رو نديدي؟

143
00:06:36,396 --> 00:06:39,235
فقط بايد قبل از اينكه بيشتر توي دردسر بيفته ، پيداش كنيم

144
00:06:46,519 --> 00:06:49,024
تو 25 سالته؟

145
00:06:52,066 --> 00:06:54,135
در واقع ، فكر ميكنم 40 سالمه

146
00:07:17,258 --> 00:07:20,966
بهت كه گفتم دوست پسر دارم

147
00:07:20,968 --> 00:07:24,307
پس چرا توي موبايلت چيزي نبود؟

148
00:07:24,309 --> 00:07:25,711
چون فقط توي اسكايپ با هم حرف ميزنيم

149
00:07:25,713 --> 00:07:28,718
كه اينطور ، پس حتما توي كانادا زندگي ميكنه؟

150
00:07:28,720 --> 00:07:31,091
در واقع همينطوره

151
00:07:31,093 --> 00:07:33,363
"يه شهر كوچيك به اسم "برو گمشو

152
00:07:35,034 --> 00:07:37,171
باشه

153
00:07:38,876 --> 00:07:40,746
...ولي

154
00:07:40,748 --> 00:07:44,120
توي ماشين خوش اخلاقتر بودي

156
00:07:45,425 --> 00:07:49,366
خوبه . برگشتي.  بريم سراغ كارمون

157
00:07:50,335 --> 00:07:53,976
خون آشام آخرين بار توي عابر بانك بوده

158
00:07:53,978 --> 00:07:55,413
و اين هتل رو زير نظر داشته

159
00:07:55,415 --> 00:07:57,919
رفتم توي حافظه دوربينهاي مخفي و تونستم تصويرشو بگيرم

160
00:07:57,921 --> 00:08:00,090
اتاق 215

161
00:08:00,092 --> 00:08:01,426
خوب

162
00:08:03,732 --> 00:08:05,201
بريم سراغش

163
00:08:05,203 --> 00:08:07,006
تو گزارش تهيه ميكني؟

164
00:08:08,009 --> 00:08:09,378
آره

166
00:08:10,582 --> 00:08:12,585
تنهاس؟

167
00:08:12,587 --> 00:08:13,787
نمي دونم

168
00:08:13,789 --> 00:08:17,195
هي ، ميگم چطوره روشمونو عوض كنيم

169
00:08:17,197 --> 00:08:22,273
و قبل از شروع كار همديگه رو ببوسيم؟

170
00:08:23,209 --> 00:08:25,547
چطوره به جاش يه مشت بزنم تو دماغت؟

171
00:08:40,717 --> 00:08:43,923
ميدوني كه با كريسي به نتيجه نميرسي

172
00:08:43,925 --> 00:08:45,093
با اين كارهاي مسخره ت

173
00:08:45,095 --> 00:08:48,201
ميشه توي كار من فضولي نكني

174
00:08:48,203 --> 00:08:50,807
و سرت به كار خودت باشه؟

175
00:09:00,196 --> 00:09:02,066
خون؟

178
00:09:30,201 --> 00:09:32,138
سلام ، كريسي

179
00:09:32,140 --> 00:09:33,875
شما دوتا اينجا چيكار ميكنين؟

180
00:09:33,877 --> 00:09:35,712
ميخوايم بهت كمك كنيم

181
00:09:35,714 --> 00:09:38,452
قيافه م شبيه اوناييه كه به كمك احتياج دارن؟

182
00:09:40,257 --> 00:09:43,497
چطور منو پيدا كردين؟
من كه از كارت اعتباري استفاده نكردم

183
00:09:43,499 --> 00:09:46,170
تا 20 مايلي اينجا فقط دو تا هتل هست

184
00:09:46,172 --> 00:09:48,443
ما هم پول داديم ولي بيشتر از تو

185
00:09:48,445 --> 00:09:51,182
اون هتلدار لعنتي

186
00:09:51,184 --> 00:09:53,355
كريسي ، پدرت كجاس؟

187
00:09:53,357 --> 00:09:55,047
مُرده

188
00:09:56,839 --> 00:10:00,421
خوب ، بهتره ديگه نبينمتون

189
00:10:00,423 --> 00:10:03,440
حالا بريد. ما خودمون از پسش برميايم

190
00:10:03,442 --> 00:10:04,468
ما كيه؟

191
00:10:04,470 --> 00:10:06,193
از پس چه كاري برمياين؟

192
00:10:08,715 --> 00:10:10,969
يه خون آشام

193
00:10:10,971 --> 00:10:13,689
ببخشيد. چي؟

195
00:10:15,748 --> 00:10:19,130
داخل شديم . اتاق خاليه

196
00:10:19,132 --> 00:10:22,015
كسي اينجا نيست . فقط يه قرباني

201
00:10:45,999 --> 00:10:47,159
من ميگيرمش

202
00:10:47,161 --> 00:10:48,618
...تو

203
00:10:48,620 --> 00:10:50,177
لعنتي

204
00:10:50,179 --> 00:10:51,868
بايد يه آمبولانس خبر كنيم . آمبولانس توي راهه

205
00:10:51,870 --> 00:10:54,455
شوكه شده . من بهش رسيدگي ميكنم

206
00:10:54,457 --> 00:10:57,275
نميتونيم منتظر اورژانس بشيم

207
00:10:59,266 --> 00:11:00,526
خواهش ميكنم . به من تير نزن

208
00:11:00,528 --> 00:11:01,586
نزن . خواهش ميكنم

211
00:11:05,005 --> 00:11:08,387
خيلي درد داره

212
00:11:09,747 --> 00:11:11,338
چطور به اين سرعت گرفتيش؟

213
00:11:11,340 --> 00:11:13,528
اين دارتها با خون مُرده پُر شده

214
00:11:13,530 --> 00:11:16,215
اون ون آبي كجا رفت؟

215
00:11:16,217 --> 00:11:17,474
كدوم ون آبي؟

216
00:11:17,476 --> 00:11:20,825
همون كه اينجا وايساده بود

217
00:11:20,827 --> 00:11:23,611
ولش كن

218
00:11:23,613 --> 00:11:25,303
وايسا

219
00:11:26,298 --> 00:11:28,089
اين به تو مربوط نميشه

220
00:11:28,091 --> 00:11:30,012
چي داري ميگي؟

221
00:11:30,014 --> 00:11:33,628
سه ماه پيش اين خون آشام اومد توي يه خونه

222
00:11:33,630 --> 00:11:35,088
و سه نفر رو توي خواب كشت

223
00:11:35,090 --> 00:11:38,405
چي؟ نه من اينكار رو نكردم

224
00:11:38,407 --> 00:11:43,049
يكيشون يه زن بود كه آزارش به هيچكس نرسيده بود

225
00:11:44,609 --> 00:11:49,119
دو تاي ديگه يه خواهر و برادر بودن

226
00:11:49,121 --> 00:11:51,672
نمي دونم در مورد چي حرف ميزني

227
00:11:52,734 --> 00:11:56,548
من از خونه دوستم برگشتم و پيداشون كردم

228
00:11:58,971 --> 00:12:01,357
اونا خانواده ي من بودن

229
00:12:01,359 --> 00:12:03,447
امكان نداره

230
00:12:03,449 --> 00:12:06,234
من همچين كاري نكردم. قسم ميخورم

231
00:12:06,236 --> 00:12:07,494
خواهش ميكنم ، كمكم كنين

235
00:12:28,397 --> 00:12:32,044
مشكلي نيست

236
00:12:32,046 --> 00:12:34,366
تموم شد

237
00:12:38,214 --> 00:12:40,900
بايد خصوصي باهات صحبت كنيم

238
00:12:48,132 --> 00:12:50,553
اين يارو رو ميشناسي؟

239
00:12:51,582 --> 00:12:55,826
آره . از خيلي وقت پيش

240
00:12:59,442 --> 00:13:01,265
خوب . بايد بهم يه مقدار اطلاعات بدي

241
00:13:01,267 --> 00:13:02,758
....پدرت چطور

242
00:13:02,760 --> 00:13:04,384
نتونسته بود شكار رو كنار بذاره؟

243
00:13:04,386 --> 00:13:06,142
نه ، كنار گذاشت

244
00:13:06,144 --> 00:13:07,667
يه مدت همه چيز خوب بود

245
00:13:07,669 --> 00:13:11,150
هر شب سر ميز با هم غذا ميخورديم

246
00:13:11,152 --> 00:13:14,997
تلويزيون تماشا ميكرديم ، پياده روي ميكرديم . حتي فروشگاه هم رفتيم

247
00:13:14,999 --> 00:13:16,855
خوب بعدش؟

248
00:13:16,857 --> 00:13:19,773
...بعدش

249
00:13:19,775 --> 00:13:23,124
گذشته اومد سراغمون

250
00:13:23,126 --> 00:13:25,778
...يه روز بيدار شدم ديدم مُرده

251
00:13:27,138 --> 00:13:30,056
گلوش پاره شده بود

252
00:13:33,076 --> 00:13:35,065
خيلي متاسفم

253
00:13:35,067 --> 00:13:37,951
منم همينطور

254
00:13:39,344 --> 00:13:41,301
اگه به خاطر ژوزفين و ايدن نبود

255
00:13:41,303 --> 00:13:43,954
نمي دونم چطور زنده مي موندم

256
00:13:43,956 --> 00:13:47,072
پس اونا هم خانواده شونو از دست دادن؟

257
00:13:47,074 --> 00:13:51,086
...آره ، بوسيله همون خون آشامهايي كه داريم شكار ميكنيم

258
00:13:51,088 --> 00:13:52,578
مخفيگاه دارن

259
00:13:52,580 --> 00:13:55,696
خوب ، متاسفم كه بايد نااميدت كنم

260
00:13:55,698 --> 00:13:58,649
ولي اين كارا براي تو خيلي زوده

261
00:13:58,651 --> 00:14:01,302
براي كشتن هيولاها هيچوقت زود نيست

262
00:14:01,304 --> 00:14:03,658
مخصوصا اونايي كه خانواده آدم رو ميكُشن

263
00:14:03,660 --> 00:14:05,648
شكار به معني كشتار و انتقام نيست

264
00:14:05,650 --> 00:14:07,605
فكر كنم قبلا در موردش حرف زديم

265
00:14:09,298 --> 00:14:11,220
... الان تو

266
00:14:11,222 --> 00:14:13,145
الان هيچكدوم از اعضاي خانوادت زنده نيستن؟

267
00:14:13,147 --> 00:14:17,457
يه خاله توي سينسيناتي دارم. چطور؟

268
00:14:17,459 --> 00:14:19,546
چون وسايلتو جمع ميكني و ما ميبريمت اونجا

269
00:14:19,548 --> 00:14:22,101
فكر كنم ويكتور مخالفه

270
00:14:22,103 --> 00:14:23,593
ويكتور؟

271
00:14:23,595 --> 00:14:26,976
اون ما رو جمع كرد و بهمون آموزش داد

272
00:14:26,978 --> 00:14:29,265
اين حرفا يعني چي؟

273
00:14:29,267 --> 00:14:31,720
مگه آموزشگاه بچه شكارچيها هم تاسيس شده؟

274
00:14:31,722 --> 00:14:35,600
مسخره بازي در نيار . مردان ايكس كه نيستيم

275
00:14:35,602 --> 00:14:37,690
ويكتور كمكمون ميكنه كه انتقام بگيريم

276
00:14:37,692 --> 00:14:39,382
خوب ، برام مهم نيس كه چيكار ميكنه ولي كارش مزخرفه

277
00:14:39,384 --> 00:14:41,173
چون تو و گروهت گير افتاده بودين

278
00:14:41,175 --> 00:14:42,566
و اگه من نرسيده بودم

279
00:14:42,568 --> 00:14:44,191
تا حالا اخبار روزنامه ها شده بودين

280
00:14:44,193 --> 00:14:45,319
خوب ، حالا كه چي؟

281
00:14:45,321 --> 00:14:46,978
شايد بهتره ديگه مردم بفهمن كه

282
00:14:46,980 --> 00:14:48,669
شبها چه اتفاقاتي ممكنه بيفته

283
00:14:48,671 --> 00:14:50,427
كه همه بترسن و زد و خورد ايجاد بشه؟

284
00:14:50,429 --> 00:14:51,887
آره ، فكر خوبيه

285
00:14:51,889 --> 00:14:55,502
ببين ، من نميخوام تو نجاتم بدي ، دين

286
00:14:55,504 --> 00:14:58,521
من ديگه بچه نيستم

287
00:15:01,209 --> 00:15:02,900
واي

288
00:15:06,715 --> 00:15:07,875
چي شد؟

289
00:15:07,877 --> 00:15:09,466
از دستِ اين نوجوونها

290
00:15:09,468 --> 00:15:12,651
در مورد ويكتور بهت گفت؟ -
آره ، نظرت چيه؟ -

291
00:15:12,653 --> 00:15:14,210
ميگم يه دفعه يه شكارچي به اسم ويكتور ديديم

292
00:15:14,212 --> 00:15:15,272
توي اسپوكن

293
00:15:15,274 --> 00:15:17,959
خيلي وقت پيش بود

294
00:15:17,961 --> 00:15:20,744
از همون موقع ديگه خبري ازش ندارم

295
00:15:20,746 --> 00:15:23,066
...خوب ، پس اين بچه ها

296
00:15:23,068 --> 00:15:25,620
خطرناك و غيرقابل كنترل هستن ؟ آره ، دقيقا

297
00:15:25,622 --> 00:15:28,406
خوب چيكار كنيم؟ بريم با ويكتور حرف بزنيم؟

298
00:15:30,032 --> 00:15:32,087
آماده اي؟

299
00:15:32,089 --> 00:15:34,243
خوب

302
00:15:54,974 --> 00:15:58,720
عجب خونه اي

304
00:16:17,163 --> 00:16:18,787
هاه

305
00:16:18,789 --> 00:16:20,611
چي شده؟

306
00:16:20,613 --> 00:16:22,170
انتظار همچين جايي رو نداشتم

307
00:16:22,172 --> 00:16:24,094
چرا نداشتي؟

308
00:16:24,096 --> 00:16:27,244
فكر نميكردم انقدر تشكيلات داشته باشين

310
00:16:27,246 --> 00:16:30,262
ببخشيد كه غافلگيرتون كردم

311
00:16:30,264 --> 00:16:33,082
ويكتور راجرز

312
00:16:33,084 --> 00:16:35,669
قبلا توي واشنگتن همديگه رو ديده بوديم

313
00:16:35,671 --> 00:16:36,929
سم هستم . ايشون هم دين

314
00:16:36,931 --> 00:16:38,620
اوه بله . وينچستر

315
00:16:38,622 --> 00:16:40,146
درسته

316
00:16:41,408 --> 00:16:43,662
سلام

318
00:16:46,151 --> 00:16:49,333
حالت بهتره؟ -
خيلي -

319
00:16:49,335 --> 00:16:50,693
شعار هميشگيمون چيه؟

320
00:16:50,695 --> 00:16:53,181
به زندگي ادامه بده ولي هرگز فراموش نكن

321
00:16:53,183 --> 00:16:56,862
خوبه ، مگه تو فردا امتحان نداري؟

323
00:16:57,892 --> 00:17:00,841
من مشكلي ندارم ، ويك . امتحان هم ندارم

324
00:17:00,843 --> 00:17:01,958
فقط ميخوام استراحت كنم

325
00:17:01,979 --> 00:17:02,700
بازي ويديويي

326
00:17:02,701 --> 00:17:03,826
آره ، به همين خيال باش

327
00:17:03,828 --> 00:17:05,020
چون تا حالا دو بار بهت تذكر داده بودم كه اتاقتو تميز كني

328
00:17:05,022 --> 00:17:07,243
ولي هنوز اينكار رو نكردي

329
00:17:07,245 --> 00:17:08,404
برو

330
00:17:08,406 --> 00:17:11,057
و شما

331
00:17:11,059 --> 00:17:13,579
تا صبح گزارش شكار رو برات مينويسم

332
00:17:14,873 --> 00:17:16,630
خوبه . من توي اتاقم هستم

333
00:17:16,632 --> 00:17:19,847
نوشيدني؟

334
00:17:20,977 --> 00:17:23,131
البته

335
00:17:23,133 --> 00:17:25,585
...پس اين بچه ها مدرسه هم ميرن

336
00:17:25,587 --> 00:17:28,437
يعني مدرسه واقعي ميرن؟

337
00:17:28,439 --> 00:17:31,257
بله . و درسشون عاليه

338
00:17:31,259 --> 00:17:33,214
با وجود اين همه مشغله

339
00:17:33,216 --> 00:17:35,104
خوب ، چطور از پس اين كار بر مياين؟

340
00:17:35,106 --> 00:17:37,393
خوب ، بعد از تمرين فوتبال

341
00:17:37,395 --> 00:17:38,719
و غذا

342
00:17:38,721 --> 00:17:40,776
خون آشام شكار ميكنن؟

343
00:17:40,778 --> 00:17:42,242
خوب ، آره

344
00:17:42,244 --> 00:17:44,673
با يه برنامه حساب شده مشكلي پيش نمياد

345
00:17:44,675 --> 00:17:47,271
ولي اينا بچه ن

346
00:17:47,273 --> 00:17:48,936
نبايد شكار كنن

347
00:17:48,938 --> 00:17:51,069
بايد دست از اينكار برداري

348
00:17:51,071 --> 00:17:54,832
وقتي پيداشون كردم ، سردرگم ، گيج و عصباني بودن

349
00:17:54,834 --> 00:17:57,397
من بهشون خانواده و هدف دادم

350
00:17:57,399 --> 00:18:00,527
ميخواين همه اينا رو ازشون بگيرين؟ چرا؟

351
00:18:00,529 --> 00:18:02,826
براي اينكه كشته نشن

352
00:18:04,358 --> 00:18:05,623
اونا از خطراتش خبر دارن

353
00:18:05,625 --> 00:18:07,655
آره ، ولي چرا اونا؟

354
00:18:07,657 --> 00:18:09,654
چون نسل بعدي شكارچيها بايد بهتر باشن

355
00:18:09,656 --> 00:18:10,753
از چي بهتر باشن؟

356
00:18:10,755 --> 00:18:13,551
بهتر از ما

357
00:18:13,553 --> 00:18:14,884
بس كنين ، دوستان

358
00:18:14,886 --> 00:18:19,713
من رفقاي شما رو ميشناسم
مارتين كه ديوونه بود

359
00:18:19,715 --> 00:18:23,677
گارث هم كه مطمئنا موقع بچگي ، يه ضربه اي به سرش خورده

361
00:18:23,679 --> 00:18:24,976
و ميدونم كه شما دوتا بابي رو خيلي دوست داشتين

362
00:18:24,978 --> 00:18:26,775
ولي اون هم كه الكلي بود

363
00:18:26,777 --> 00:18:27,941
حرف دهنتو بفهم

364
00:18:27,943 --> 00:18:31,105
قصد بي احترامي نداشتم
ولي همين ژوزفين

365
00:18:31,107 --> 00:18:33,903
قهرمان ورزشي ايالته و شامل بورس تحصيلي هم شده

366
00:18:33,905 --> 00:18:36,534
ايدن انقدر سريع كار ميكنه كه قبل از اينكه چيزي بفهمين ميتونه جيبتونو بزنه

368
00:18:36,536 --> 00:18:38,999
و كريسي

369
00:18:39,001 --> 00:18:40,865
اون براي فرماندهي و شكار ساخته شده

370
00:18:40,867 --> 00:18:42,630
كه چي؟

371
00:18:42,632 --> 00:18:44,662
خوب اين بچه ها ميتونن شكارچيهاي خوبي بشن

372
00:18:44,664 --> 00:18:47,460
يه گروه رويايي و عالي

373
00:18:47,462 --> 00:18:49,658
...و وقتي انتقام خانواده هاشونو گرفتن

374
00:18:51,025 --> 00:18:54,388
شكارچيهايي ميشن خيلي بهتر از ما

375
00:18:57,286 --> 00:19:00,782
مسخره س

376
00:19:00,784 --> 00:19:03,381
واقعا؟ اونا كه زندگي خوبي دارن

377
00:19:03,383 --> 00:19:04,946
بچه ها نبايد شكار كنن ، سم

378
00:19:04,948 --> 00:19:05,978
ما كه شكار ميكرديم

379
00:19:05,980 --> 00:19:07,311
آره ، حالا وضعيتمونو ببين

380
00:19:07,313 --> 00:19:08,410
خوب شايد اينا با روش درست پيش برن

381
00:19:08,412 --> 00:19:10,042
شايد بتونن هم شكار كنن و هم زندگي معمولي

382
00:19:10,044 --> 00:19:11,209
ميدوني كه نميشه

383
00:19:11,211 --> 00:19:12,607
چرا؟ چون ما نتونستيم؟

384
00:19:12,609 --> 00:19:14,040
چون هيچكس نمي تونه

385
00:19:14,042 --> 00:19:15,938
خوب ، چيكار ميخواي بكني؟

386
00:19:15,940 --> 00:19:17,970
چون ويكتور كه دست بردار نيست

387
00:19:17,972 --> 00:19:19,957
اونا گفتن مخفيگاه خون آشامها رو پيدا كردن  ، درسته؟

388
00:19:19,982 --> 00:19:21,469
آره

389
00:19:21,470 --> 00:19:22,968
خوب ، ما ميريم شكارشون ميكنيم

390
00:19:22,970 --> 00:19:24,333
خوب ، اينطوري تا موقعي كه تكليفمون با ويكتور روشن بشه

391
00:19:24,335 --> 00:19:25,933
بچه ها در امنيت هستن

392
00:19:27,332 --> 00:19:29,198
...باشه

393
00:19:29,200 --> 00:19:30,497
خوب ، تو كجا ميري؟

394
00:19:30,499 --> 00:19:33,195
ميرم با اون دختره كه توي هتل بسته بودنش حرف بزنم

395
00:19:33,197 --> 00:19:35,228
به نظرم مشكوك مي اومد

396
00:19:35,230 --> 00:19:37,387
تو همينجا بمون مراقب اينا باش

402
00:20:18,534 --> 00:20:21,913
سم ،  به موقع اومدي

403
00:20:21,915 --> 00:20:23,969
بشين -
 كلوچه س؟ -

404
00:20:23,971 --> 00:20:25,530
آره ، كلوچه ي مورد علاقه كريسي

405
00:20:25,532 --> 00:20:28,049
بابا هميشه از اينا برام درست ميكرد

406
00:20:28,051 --> 00:20:30,106
فكر كنم فقط همينو بلد بود بپزه

409
00:20:34,353 --> 00:20:36,474
بذارش كنار

410
00:20:36,476 --> 00:20:37,732
آره ، خنگه

411
00:20:37,734 --> 00:20:39,621
مودب باش

412
00:20:39,623 --> 00:20:42,639
دير ميرسيم

413
00:20:45,096 --> 00:20:47,385
بريم

414
00:20:47,825 --> 00:20:49,313
وسايلتو بردار

415
00:20:49,315 --> 00:20:52,364
بعد از مدرسه ميام دنبالتون  -
ميبينمت -

416
00:20:52,366 --> 00:20:54,520
واي

417
00:20:54,522 --> 00:20:56,011
خيلي شلوغ ميكنن ، نه؟ -
آره -

418
00:20:56,013 --> 00:20:57,739
بچه ها هميشه همينطورن

419
00:20:57,741 --> 00:20:59,062
بچه نداري؟

420
00:20:59,064 --> 00:21:00,490
من؟ نه

421
00:21:00,492 --> 00:21:02,113
نميخواي داشته باشي؟

422
00:21:02,115 --> 00:21:04,703
نمي دونم

423
00:21:07,089 --> 00:21:11,167
مطمئن باش كه جوابت مثبته

424
00:21:11,169 --> 00:21:12,757
بچه هاي خودتن؟

425
00:21:12,759 --> 00:21:14,881
آره

426
00:21:14,883 --> 00:21:16,837
يه روز رفتيم مسافرت

427
00:21:16,839 --> 00:21:19,688
و يه ونديگو تيكه و پاره شون كرد

429
00:21:23,009 --> 00:21:24,567
متاسفم

430
00:21:26,158 --> 00:21:29,242
به خاطر همين از اين بچه ها نگهداري ميكني؟

431
00:21:31,133 --> 00:21:35,079
ولي ميدوني سم ، اين بچه ها

432
00:21:35,081 --> 00:21:36,407
لزومي نداره مثل ما زندگي كنن

433
00:21:36,409 --> 00:21:39,392
توي هتلهاي كثيف ، هميشه آواره

434
00:21:39,394 --> 00:21:43,536
نه خانواده اي ، نه زندگي

435
00:21:43,538 --> 00:21:46,057
تنها راهش اين نيست

437
00:21:48,976 --> 00:21:51,625
به پليسها هم گفتم

438
00:21:51,627 --> 00:21:53,616
نمي دونم چرا جيمي دي همچين كاري رو كرد

439
00:21:53,618 --> 00:21:54,743
جيمي دي؟

440
00:21:54,745 --> 00:21:56,799
يعني اون يارو رو ميشناختي؟

441
00:21:56,801 --> 00:22:01,774
همه جيمي رو ميشناسن . اون يه قهرمانه

442
00:22:01,776 --> 00:22:03,135
توي مركز شهر براش يه جشن گرفتيم

443
00:22:03,137 --> 00:22:05,820
وقتي كه از افغانستان برگشته بود

444
00:22:05,822 --> 00:22:09,038
ببخشيد ، اين موضوع مال كِي بود؟

445
00:22:09,040 --> 00:22:11,027
چند هفته پيش

446
00:22:11,029 --> 00:22:15,174
پس اين جيمي دي

447
00:22:15,176 --> 00:22:17,064
تو رو گرفت و آورد به هتل؟

448
00:22:17,066 --> 00:22:18,355
نه

449
00:22:18,357 --> 00:22:20,711
من از سرِ كار برگشتم و

450
00:22:20,713 --> 00:22:22,401
يه ون آبي توي پاركينگ بود

451
00:22:22,403 --> 00:22:24,292
يه مرد كه كلاه سرش بود ازم آدرس پرسيد

453
00:22:26,950 --> 00:22:29,005
فقط همينو يادم مياد، بعدش توي تختخواب بيدار شدم

454
00:22:29,007 --> 00:22:30,428
اون يارو كلاهيه هم اونجا بود؟

455
00:22:30,875 --> 00:22:36,147
فقط جيمي بود ، گريه و معذرتخواهي ميكرد

456
00:22:36,149 --> 00:22:37,937
معذرتخواهي ميكرد؟

457
00:22:37,939 --> 00:22:40,227
اولش فكر كردم ميخواد منو بكشه

458
00:22:40,229 --> 00:22:45,135
ولي بعدش فهميدم كه ترسيده

460
00:22:59,435 --> 00:23:02,086
سلام ، مگه مدرسه نبودين؟

461
00:23:02,088 --> 00:23:03,777
ويكتور اومد دنبالمون

462
00:23:03,779 --> 00:23:04,872
چرا؟

463
00:23:04,874 --> 00:23:06,863
چون يه شكار ديگه پيدا كرديم

464
00:23:06,865 --> 00:23:08,686
كي؟

465
00:23:08,688 --> 00:23:11,112
خون اشامي كه پدر كريسي رو كشته

466
00:23:12,648 --> 00:23:13,983
آماده اي؟

467
00:23:18,219 --> 00:23:19,950
خوب

468
00:23:19,952 --> 00:23:24,214
اينو از يه دوربين مخفي نزديك پمپ بنزين گرفتم

469
00:23:24,216 --> 00:23:26,280
از كجا ميدوني خودشه؟

470
00:23:26,282 --> 00:23:31,176
چهره نگاري پليس
حسابهاي قرباني

471
00:23:32,643 --> 00:23:34,974
و اين

472
00:23:41,003 --> 00:23:43,000
گردنبند پدرم

473
00:23:45,566 --> 00:23:50,262
مامانم توي سالگرد ازدواجشون بهش هديه داده بود

474
00:23:55,192 --> 00:23:57,723
مطمئني كه تصاوير اين دوربين قابل اعتماده؟

475
00:23:57,725 --> 00:23:59,089
اين خودشه

477
00:24:03,221 --> 00:24:04,886
ببخشيد

480
00:24:07,390 --> 00:24:08,457
سلام . صدا مياد؟

481
00:24:08,459 --> 00:24:10,159
آره ، دختره چي گفت؟

482
00:24:10,161 --> 00:24:13,325
عجيبه . شايد اون خون آشام دروغ نميگفت

483
00:24:13,327 --> 00:24:15,224
اون تازه خون آشام شده بود

484
00:24:15,226 --> 00:24:18,287
ولي خانواده ژوزفين 3 ماه پيش كشته شدن

485
00:24:18,289 --> 00:24:19,720
پس كي اونا رو كشته؟

486
00:24:19,722 --> 00:24:20,953
نمي دونم

487
00:24:20,955 --> 00:24:23,517
بايد با راننده ي اون ون آبي حرف بزنم

488
00:24:23,519 --> 00:24:25,683
تو چه خبر؟

489
00:24:25,685 --> 00:24:26,716
يه اتفاقي افتاده

490
00:24:26,718 --> 00:24:28,248
ويكتور يه عكس پيدا كرده

491
00:24:28,250 --> 00:24:30,180
كه ميگه عكس خون آشاميه كه پدر كريسي رو كشته

492
00:24:30,182 --> 00:24:33,211
ولي دين ، من مطمئن نيستم

493
00:24:33,213 --> 00:24:34,341
چرا نيستي؟

494
00:24:34,343 --> 00:24:35,868
چون زمان سنج روي عكس نيست

495
00:24:35,870 --> 00:24:38,225
پس فكر ميكني ويكتور دروغ ميگه؟

496
00:24:38,227 --> 00:24:40,882
يا دروغ ميگه يا اشتباه ميكنه . تشخيصش دشواره

497
00:24:40,884 --> 00:24:43,006
آره ، من به اين مردهايي كه سوييشرت ميپوشن اعتماد ندارم

499
00:24:43,939 --> 00:24:45,133
ميخواي برگردم؟

500
00:24:45,134 --> 00:24:46,791
نه نه ، فعلا بذار يه مقدار ديگه تحقيق كنم

501
00:24:46,793 --> 00:24:49,581
باشه ، پس من ميرم با هتلدار صحبت كنم ببينم چي ميدونه

503
00:25:04,855 --> 00:25:06,514
هي ، بقيه كجا رفتن؟

504
00:25:06,516 --> 00:25:07,843
رفتن دنبال خون آشامه

505
00:25:07,845 --> 00:25:10,267
خوب ، من فكر ميكنم يه مشكل ديگه هم داريم

506
00:25:10,269 --> 00:25:12,625
بيا ببين

507
00:25:12,627 --> 00:25:14,850
اون ون آبي رو ميبيني؟

508
00:25:14,852 --> 00:25:17,374
برادرم ديروز بيرون هتل ديده بودش

509
00:25:17,376 --> 00:25:19,598
فكر ميكنم با اون خون آشام كه كشتيم ارتباط داره

510
00:25:19,600 --> 00:25:23,184
پس بايد بريم شكار

512
00:25:25,976 --> 00:25:27,834
خوشحالم دوباره ميبينمتون

513
00:25:27,836 --> 00:25:29,460
آره مي دونم . ببين بايد بهم بگي كه

514
00:25:29,462 --> 00:25:32,814
ديروز كي توي اتاق 215 بود؟

515
00:25:34,575 --> 00:25:36,168
215.

516
00:25:36,170 --> 00:25:37,530
يه مرد كه كلاه داشت

517
00:25:37,532 --> 00:25:38,925
قيافه شو درست نميشد ديد

518
00:25:38,926 --> 00:25:40,684
نديدي يه ون آبي داشته باشه؟

519
00:25:40,686 --> 00:25:42,677
مگه من فضولم؟

520
00:25:44,571 --> 00:25:47,658
يكي از اونا برداشت

521
00:25:50,381 --> 00:25:52,240
كدوم؟

522
00:25:52,242 --> 00:25:54,830
"همون كه روش نوشته"كلبه

523
00:25:55,861 --> 00:25:59,645
كلبه ي كانوي اسپرينگز

524
00:25:59,647 --> 00:26:01,638
توي تابستون شلوغه

525
00:26:01,640 --> 00:26:03,198
ولي اينموقع بسته س

526
00:26:03,200 --> 00:26:04,559
چقدر تا اينجا راهه؟

527
00:26:04,561 --> 00:26:06,586
چند مايل

529
00:27:27,843 --> 00:27:29,337
هي

530
00:27:29,339 --> 00:27:30,698
تو كي هستي؟

532
00:27:32,127 --> 00:27:33,620
جواب بده

533
00:27:33,622 --> 00:27:35,945
خاموشش كن

534
00:27:35,947 --> 00:27:36,941
خيلي اذيت ميكنه

535
00:27:36,943 --> 00:27:39,532
چي؟

536
00:27:41,924 --> 00:27:43,384
نه خاموشش كن . خيلي روشنه

537
00:27:43,386 --> 00:27:45,609
تا موقعي كه نگي اينجا چه خبره خاموش نميكنم

538
00:27:45,611 --> 00:27:46,905
نمي دونم

540
00:27:48,268 --> 00:27:50,757
چه بلايي سرم اومده

541
00:27:50,759 --> 00:27:53,214
بيا

542
00:27:53,216 --> 00:27:54,510
قبلا اينطوري نشده بودي؟

543
00:27:54,512 --> 00:27:56,667
نه ، نه ، يه مشكلي پيش اومده

544
00:27:56,669 --> 00:27:58,692
اون يارو يه بلايي سرم آورده

545
00:27:58,694 --> 00:28:00,154
كدوم يارو؟ -
نمي دونم -

546
00:28:00,156 --> 00:28:03,208
يه مردي كه ون آبي داشت ، منو آورد اينجا

548
00:28:03,210 --> 00:28:05,766
آه ، شكمم

549
00:28:05,768 --> 00:28:07,326
خيلي درد ميكنه

550
00:28:07,328 --> 00:28:09,717
دين

554
00:29:18,475 --> 00:29:20,565
اونا رو بذارين كنار تا صحبت كنيم

555
00:29:23,289 --> 00:29:26,708
چرا از خون آشامي كه پدر منو كشت طرفداري ميكني

556
00:29:26,710 --> 00:29:28,700
اشتباه گرفتي

557
00:29:28,702 --> 00:29:30,958
اين پدر تو رو نكشته

558
00:29:30,960 --> 00:29:35,507
من نميخوام به تو صدمه بزنم دين ، ولي اگه نري كنار مجبور ميشم

559
00:29:36,904 --> 00:29:40,023
گوش كن ، كريسي

560
00:29:40,025 --> 00:29:41,817
اون بيگناهه

561
00:29:44,475 --> 00:29:47,096
از كجا ميدوني؟

562
00:29:47,098 --> 00:29:50,251
چون تازه خون آشام شده ، يكي دو روز

563
00:29:50,253 --> 00:29:52,376
پدر اون چند ماه پيش كشته شد

564
00:29:53,605 --> 00:29:55,032
اين مساله مشكوكه

565
00:29:55,034 --> 00:29:58,685
اون خون آشام كه ديشب كشتيم

566
00:29:58,687 --> 00:30:00,478
چرا قسم ميخورد كه خانواده ي تو رو نكشته؟

567
00:30:00,480 --> 00:30:01,706
چون دروغ ميگفت

568
00:30:01,708 --> 00:30:06,289
خون آشامها التماس نميكنن . فقط حمله ميكنن

569
00:30:07,219 --> 00:30:08,879
ببين ، آخرين باريه كه با زبون خوش باهات حرف ميزنم

570
00:30:08,881 --> 00:30:11,004
اين اسلحه ها رو بذار كنار وگرنه يه نفر صدمه ميبينه

571
00:30:11,006 --> 00:30:12,133
چرت ميگي

572
00:30:12,135 --> 00:30:13,860
آره . حالا ديدي؟

574
00:30:20,337 --> 00:30:22,959
خوب اگه اين خون آشام پدر منو نكشته باشه

575
00:30:24,288 --> 00:30:26,811
بازم يه هيولائه و بايد بميره

576
00:30:26,813 --> 00:30:28,837
شايد بتونيم نجاتش بديم

577
00:30:28,839 --> 00:30:30,829
چي؟

578
00:30:30,831 --> 00:30:33,320
هنوز خون نخورده

579
00:30:33,322 --> 00:30:35,744
اگه بتونيم كسي رو كه گازش گرفته پيدا كنيم و خونش رو به دست بياريم

580
00:30:35,746 --> 00:30:37,205
براي چي بايد نجاتش بديم؟

581
00:30:40,261 --> 00:30:42,882
چون قبلا هم گفتم شكار ، فقط كشتار نيست

582
00:30:42,884 --> 00:30:44,111
اوه ، بيخيال

583
00:30:44,113 --> 00:30:46,004
سخنراني نكن . ما گوش نميديم

584
00:30:46,006 --> 00:30:47,864
ميخواي يه دختر بيگناه رو بكشي؟

585
00:30:50,555 --> 00:30:53,542
ميخوام اون كسي كه پدرم رو كشت ، تاوانشو پس بده

586
00:30:53,544 --> 00:30:57,062
اونو پيداش ميكنيم

587
00:30:57,064 --> 00:31:00,349
ولي اگه بي برنامه پيش بريم ، همه توي دردسر ميفتن

588
00:31:00,351 --> 00:31:02,209
ولي ويكتور گفت كه اون خودشه

589
00:31:02,211 --> 00:31:03,371
من ميگم اين نيست

590
00:31:03,373 --> 00:31:05,330
پس ميبريمش

591
00:31:05,332 --> 00:31:07,057
و از ويكتور ميپرسيم

592
00:31:07,059 --> 00:31:08,352
باشه؟

595
00:31:23,229 --> 00:31:26,083
به هوش اومدي؟ خوبه

596
00:31:26,085 --> 00:31:28,076
زياد وقت نداريم

597
00:31:28,078 --> 00:31:30,135
براي چي؟

598
00:31:30,137 --> 00:31:32,060
تصور كن

599
00:31:35,449 --> 00:31:38,303
بچه ها برميگردن خونه

600
00:31:38,305 --> 00:31:42,553
و تو رو مُرده توي خونه شون پيدا ميكنن

601
00:31:42,555 --> 00:31:48,597
چون اون آشامها دنبال انتقام بودن

603
00:31:50,822 --> 00:31:53,743
و تو رو كشتن

604
00:31:53,745 --> 00:31:57,063
بنابراين بچه ها خون آشامهاي بيشتري رو ميكشن

605
00:31:58,193 --> 00:31:59,354
متاسفم ، سم

606
00:31:59,356 --> 00:32:01,910
كسي نبايد ذهن بچه هاي منو آلوده كنه

607
00:32:01,912 --> 00:32:03,870
البته غير از خودت

608
00:32:03,872 --> 00:32:06,361
لزومي نداره من دليل كارهامو براي تو توضيح بدم

609
00:32:06,363 --> 00:32:09,017
يا براي اون برادرت

610
00:32:12,372 --> 00:32:15,028
توضيح اينكه چرا با يه خون آشام همكاري ميكني؟

611
00:32:16,424 --> 00:32:19,677
به اون چي ميرسه؟ اينكه آزادانه بچرخه؟

612
00:32:19,679 --> 00:32:24,159
ما در حال جنگ هستيم ، و داريم شكست ميخوريم

613
00:32:25,422 --> 00:32:28,942
قضيه لوايتانها يه هشدار بود

614
00:32:28,944 --> 00:32:33,624
بايد هر كاري ميتونيم بكنيم تا زنده بمونيم

615
00:32:34,788 --> 00:32:39,967
توقع ندارم كه بفهمي

616
00:32:39,969 --> 00:32:41,295
چون پدر نيستي

617
00:32:41,297 --> 00:32:43,619
نميفهمي يعني چي

618
00:32:43,621 --> 00:32:49,098
وقتي ميبيني كه بچه ها دارن مي ميرن

619
00:32:50,228 --> 00:32:55,739
ولي الان فرصت پيدا كردم كه انتقام بگيرم

620
00:32:55,741 --> 00:32:57,831
و نسل بعدي شكارچي ها رو تربيت كنم

621
00:32:57,833 --> 00:33:01,518
قويتر ، سريعتر و باهوشتر

622
00:33:02,349 --> 00:33:04,706
سلام ، ما برگشتيم

624
00:33:13,574 --> 00:33:16,362
اينجا چه خبره

625
00:33:16,364 --> 00:33:19,650
نبايد به اين دو نفر اعتماد كرد

626
00:33:19,652 --> 00:33:21,443
دارن سعي ميكنن ما رو از بين ببرن

627
00:33:22,739 --> 00:33:24,930
اين خون آشام رو ميشناسي ، ويكتور؟

628
00:33:26,458 --> 00:33:28,715
البته كه ميشناسه ، اينا همكارن

629
00:33:28,717 --> 00:33:30,111
راست ميگه؟

630
00:33:35,260 --> 00:33:38,347
پيچيده س

631
00:33:38,349 --> 00:33:41,336
نه در واقع اصلا هم پيچيده نيست

632
00:33:41,338 --> 00:33:44,027
اين صاحب ونِ آبي خون آشامهاي جديد توليد ميكرد

633
00:33:44,029 --> 00:33:45,521
و هدفهاي آسوني براي بچه ها ايجاد ميكرد

634
00:33:45,523 --> 00:33:47,747
ولي چرا؟

635
00:33:48,909 --> 00:33:54,123
چون اونا خانواده هاي ما رو نكشتن ، درسته؟

636
00:33:55,686 --> 00:33:57,014
نه

637
00:33:58,708 --> 00:34:00,534
پس كي كشته؟

638
00:34:00,536 --> 00:34:02,428
من كشتم

639
00:34:02,430 --> 00:34:03,689
...و همه شون هم فرياد ميزدن

640
00:34:04,952 --> 00:34:08,838
و خواهش ميكردن كه بهشون رحم كنم ، مخصوصا بچه ها

641
00:34:08,840 --> 00:34:11,129
بس كن ، سث

642
00:34:11,131 --> 00:34:14,218
بايد درك كنين

643
00:34:14,220 --> 00:34:17,174
يه راهي براي بهتر ساختن آينده پيدا كردم

644
00:34:17,176 --> 00:34:19,931
ولي براي رسيدن به اين هدف ، مجبور شدم كارهاي سختي رو انجام بدم

645
00:34:21,592 --> 00:34:24,115
با دستور تو اونا رو كشت؟

646
00:34:24,117 --> 00:34:25,710
شماها به انگيزه احتياج داشتين

647
00:34:25,712 --> 00:34:27,404
شماها رو زيرنظر داشتم

648
00:34:28,700 --> 00:34:30,759
و تنها راه مجبور كردنتون به شكار ، همين بود

649
00:34:30,761 --> 00:34:32,884
پس تو خانواده هاي ما رو كشتي؟

650
00:34:34,048 --> 00:34:36,904
ميدونم كه مرگ اونا غم انگيز بود

651
00:34:36,906 --> 00:34:40,756
ولي به آيندگان فكر كنين

652
00:34:40,758 --> 00:34:43,512
كه نجاتشون ميديم ، چون الان شما با هم هستين

653
00:34:43,514 --> 00:34:46,302
پس اون خون آشامهاي قلابي برا ياين بودن كه ما رو آموزش بدي؟

654
00:34:46,304 --> 00:34:48,063
و فكر ما رو با دروغ پُر كني؟

655
00:34:48,065 --> 00:34:50,156
متوجه نيستي؟

656
00:34:50,158 --> 00:34:52,414
مساله مهمتر از اين حرفهاس

657
00:34:53,412 --> 00:34:58,492
بايد ياد بگيريم كه آينده نگر باشيم

658
00:34:59,523 --> 00:35:01,415
با من بياين

659
00:35:01,417 --> 00:35:04,370
ميتونيم از اين مرحله عبور كنيم

660
00:35:13,605 --> 00:35:17,822
مايه ي تاسفه

661
00:35:17,824 --> 00:35:20,811
ايدن

662
00:35:22,905 --> 00:35:24,366
ما ميريم

663
00:35:24,368 --> 00:35:25,693
امكان نداره

664
00:35:25,695 --> 00:35:27,819
من همه چيز رو بهت ياد دادم

665
00:35:28,982 --> 00:35:31,207
كاري نكن كه بهت آسيب برسونم

666
00:35:31,209 --> 00:35:34,262
همه چي رو ياد ندادي ، ويكتور

671
00:35:45,623 --> 00:35:48,345
كريسي ، اين كار رو نكن

672
00:35:51,236 --> 00:35:53,461
اگه بخوايم انتقام خانواده مونو بگيريم

673
00:35:53,463 --> 00:35:54,923
بايد از اين انتقام بگيريم

674
00:35:54,925 --> 00:35:56,683
ما نبايد آدمها رو بكشيم

675
00:35:58,212 --> 00:36:00,204
تو نبايد آدم بكشي

676
00:36:00,206 --> 00:36:03,658
اون آدم نيست . هيولاس

677
00:36:05,187 --> 00:36:07,245
كريسي ، اين كار عاقبت خوشي نداره

678
00:36:07,247 --> 00:36:09,338
دقيقا

679
00:36:13,556 --> 00:36:16,411
كريسي ، اين كار رو نكن

680
00:36:21,228 --> 00:36:22,690
اين به خاطر پدرم

683
00:36:25,050 --> 00:36:26,608
اين براي خانواده ي ژوزفين

685
00:36:27,573 --> 00:36:28,934
براي ايدن

686
00:36:28,936 --> 00:36:30,628
براي خودم

688
00:36:44,512 --> 00:36:46,969
يعني بذاريم زنده بمونه؟

689
00:36:46,971 --> 00:36:48,630
آره

690
00:36:48,632 --> 00:36:52,350
خودش ، تنها

691
00:36:52,352 --> 00:36:55,406
نه خانواده اي ، نه دوستي

692
00:36:55,408 --> 00:36:58,262
به نظرم همين براش كافيه

694
00:37:02,582 --> 00:37:05,270
بريم اون دختره رو نجات بديم

695
00:37:11,515 --> 00:37:13,308
اسلحه

698
00:37:33,024 --> 00:37:34,319
آروم بخور

699
00:37:34,321 --> 00:37:37,175
همه ي دردهاتو از بين ميبره

700
00:37:44,883 --> 00:37:45,845
بهت افتخار ميكنم

701
00:37:45,847 --> 00:37:47,738
ساكت شو وگرنه ميزنمت

703
00:37:49,732 --> 00:37:50,858
حالش چطوره

704
00:37:50,860 --> 00:37:52,851
بهتره

705
00:37:52,853 --> 00:37:55,408
اوه

706
00:37:58,565 --> 00:38:00,093
فكر كنم اين مال توئه

707
00:38:04,212 --> 00:38:05,739
ممنون

708
00:38:05,741 --> 00:38:09,558
من بيرونم

709
00:38:12,550 --> 00:38:14,541
خوب

710
00:38:14,543 --> 00:38:16,335
هر موقع حاضر بودي بريم

711
00:38:16,337 --> 00:38:18,195
منظورت چيه

712
00:38:18,197 --> 00:38:21,184
خونه ي خاله . سينسيناتي ، زندگي معمولي

713
00:38:21,186 --> 00:38:23,509
فردا موقع ناهار ميرسيم اونجا

714
00:38:23,511 --> 00:38:27,428
ببين ، ما با روش خوبي با هم دوست نشديم

715
00:38:27,430 --> 00:38:29,488
ولي دوست دارم باهاشون بمونم

716
00:38:29,490 --> 00:38:32,146
چرا ويكتور بايد اين خانواده رو هم ازم بگيره؟

717
00:38:32,148 --> 00:38:33,807
پس منظورت اينه كه

718
00:38:33,809 --> 00:38:36,265
از اون پسره خوشت مياد و ميخواي باهاش بموني؟

719
00:38:36,267 --> 00:38:38,855
چي؟ ايدن؟ نه

720
00:38:38,857 --> 00:38:42,707
مثل برادرمه

721
00:38:42,709 --> 00:38:45,231
جور ديگه اي دوسش ندارم

722
00:38:45,233 --> 00:38:48,586
خوب ، همه تون هنوز بچه هستين

723
00:38:48,588 --> 00:38:49,749
به زودي بزرگ ميشيم

724
00:38:49,751 --> 00:38:51,642
چند ماه ديگه ژوزفين 18 ساله ميشه

725
00:38:51,644 --> 00:38:53,800
و ميتونيم با هم زندگي كنيم و همديگه رو داريم

726
00:38:53,802 --> 00:38:55,594
و شكار ؟

727
00:38:55,596 --> 00:38:57,918
نه ديگه شكار نميكنيم

728
00:38:57,920 --> 00:39:01,173
ولي اگه هيولايي اين اطراف ببينيم

729
00:39:01,175 --> 00:39:03,499
امونشون نميديم

730
00:39:06,787 --> 00:39:08,779
خوب. خوبه

731
00:39:08,781 --> 00:39:10,274
واقعا؟

732
00:39:10,276 --> 00:39:12,998
فكر ميكردم بيشتر از اينا بايد باهات بحث كنم

733
00:39:13,000 --> 00:39:15,555
خوب ، ديگه بچه نيستي

734
00:39:15,557 --> 00:39:17,515
ميتوني خودت تصميم بگيري

735
00:39:17,517 --> 00:39:21,069
تو پيرمرد روشنفكري هستي

736
00:39:21,071 --> 00:39:22,530
من كه پيرمرد نيستم

737
00:39:22,532 --> 00:39:25,254
آره ، به خودت اميدوار باش

739
00:39:26,418 --> 00:39:27,711
خوب

740
00:39:27,713 --> 00:39:29,704
خوب ، يه نفر رو ميفرستم كه بهتون سر بزنه

741
00:39:29,706 --> 00:39:30,700
چند وقت يه بار ، خوب؟

742
00:39:30,702 --> 00:39:32,096
اسمش گارثه

743
00:39:32,098 --> 00:39:34,155
مراقبتون هست و اگه چيزي لازم داشتين بهتون ميرسونه

744
00:39:34,157 --> 00:39:35,982
گارث؟ -
آره -

745
00:39:35,984 --> 00:39:38,440
اولش يه مقدار عجيب به نظر مياد ، ولي بعد ازش خوشت مياد

747
00:39:45,117 --> 00:39:47,906
مراقب خودت باش ، دين

748
00:39:55,346 --> 00:39:57,271
آره ، خدافظ دين

749
00:39:57,273 --> 00:39:59,663
ايدن

750
00:40:02,321 --> 00:40:03,948
گوش كن

751
00:40:03,950 --> 00:40:05,442
يه چيزي ميخواستم در مورد كريسي بهت بگم

752
00:40:05,444 --> 00:40:06,538
ميدونم . ميدونم

753
00:40:06,540 --> 00:40:08,398
اگه اذيتش كنم منو ميكُشي

754
00:40:08,400 --> 00:40:09,328
از اين جور حرفا

755
00:40:09,330 --> 00:40:13,115
نه نه . خودش ميكُشت

756
00:40:16,503 --> 00:40:19,491
موفق باشي

757
00:40:27,763 --> 00:40:29,124
خوب بود

758
00:40:29,126 --> 00:40:30,519
واقعا؟

759
00:40:30,959 --> 00:40:32,716
ميتونست بدتر پيش بره

760
00:40:32,718 --> 00:40:34,709
اگه دروازه هاي جهنم رو نبنديم اوضاع بد ميشه

761
00:40:34,711 --> 00:40:37,101
اينا چه ربطي به اون دارن؟

762
00:40:37,103 --> 00:40:39,027
اينا هم شكارچي هستن

763
00:40:39,029 --> 00:40:41,353
نميتونن فراموش كنن

764
00:40:41,355 --> 00:40:42,581
فقط يه راه براي فراموش كردن وجود داره

765
00:40:42,583 --> 00:40:44,143
كه هر دومون ميدونيم راه خوبي نيست

766
00:40:44,145 --> 00:40:46,966
شايد اينا متفاوت باشن

767
00:40:46,968 --> 00:40:50,255
شايدم اگه ما بتونيم دروازه هاي جهنم رو براي هميشه ببنديم

768
00:40:50,257 --> 00:40:52,148
اونا بتونن يه زندگي عادي داشته باشن

770
00:40:55,737 --> 00:40:58,425
شايد اونا تنها آدمايي نباشن كه زندگي عادي خواهند داشت

772
00:41:01,638 --> 00:41:05,619
هماهنگ كننده با نسخه وب : نيما
Y! ID : nima6taghipour