1
00:00:02,091 --> 00:00:04,328
پس نايومي تو رو كنترل ميكرد

2
00:00:04,329 --> 00:00:05,980
از موقعي كه از برزخ آوردت بيرون؟

3
00:00:05,981 --> 00:00:06,475
بله

4
00:00:06,480 --> 00:00:08,680
تو ميخواي منو از برزخ بياري بيرون

5
00:00:08,682 --> 00:00:10,232
فقط به خاطر خوش قلبيت؟

6
00:00:10,234 --> 00:00:11,366
كم و بيش

7
00:00:11,368 --> 00:00:13,785
چه فايده اي براي تو داره؟ -
اميدوارم منم ببري -

8
00:00:13,787 --> 00:00:14,953
چي؟

9
00:00:14,955 --> 00:00:17,188
اون معبر مخصوص آدمهاس، احمق

10
00:00:17,190 --> 00:00:19,324
فقط آدما ميتونن رد بشن

11
00:00:19,326 --> 00:00:21,159
اون يه خون آشامه -
اينكه من صحيح و سالمم به خاطر كمك اونه -

12
00:00:21,161 --> 00:00:22,911
ميدونم كه مجبور بودي يه كارايي رو انجام بدي

13
00:00:22,913 --> 00:00:25,046
ولي الان اومدي بيرون و بني هنوز زنده س

14
00:00:25,048 --> 00:00:26,414
چرا؟ -
گوش كن ، بني -

15
00:00:26,416 --> 00:00:29,367
هر كاري كه برام كردي فراموش نميكنم

16
00:00:29,369 --> 00:00:31,202
آخر خطه؟ -
آخر خط -

17
00:00:31,204 --> 00:00:33,054
خدا يه سري آزمايش قرار داده

18
00:00:33,056 --> 00:00:35,173
وقتي هر سه تا رو انجام بدين ميتونين دروازه هاي جهنم رو ببندين

19
00:00:35,175 --> 00:00:36,758
سم ، من موفق نشدم

20
00:00:36,760 --> 00:00:38,410
ولي من موفق شدم و بقيه آزمايشها رو هم انجام ميدم

21
00:00:38,412 --> 00:00:39,561
يه مقدار آرومتر -
نه -

22
00:00:39,563 --> 00:00:41,363
با بستن دروازه هاي جهنم ، من ميتونم از اينجا خلاص بشم

23
00:00:41,365 --> 00:00:42,647
اينطوري ميتونم برم خونه

24
00:00:42,649 --> 00:00:43,881
ميخوام اين داستان تموم بشه

25
00:00:46,051 --> 00:00:48,219
كوين

26
00:00:48,221 --> 00:00:49,904
كوين

27
00:00:49,906 --> 00:00:52,490
...ميدونم ميخواي چيكار كني

28
00:00:52,492 --> 00:00:55,994
با اونا همكاري كني ، وينچسترها

29
00:00:55,996 --> 00:00:58,813
امكان نداره ، كوين

30
00:00:58,815 --> 00:01:02,233
اينجا نيستم

31
00:01:03,452 --> 00:01:05,754
اونجا هم نيستم

32
00:01:05,756 --> 00:01:08,089
بس كن

33
00:01:08,091 --> 00:01:13,628
من توي ذهن تو هستم ، من همه جا هستم

34
00:01:16,549 --> 00:01:20,552
دفعه پيش كه منو عصباني كردي ، يه انگشتت رو از دست دادي

35
00:01:20,554 --> 00:01:22,937
فكر كن ايندفعه چي ميشه

36
00:01:34,950 --> 00:01:38,950
Tala :ترجمه و زيرنويس

37
00:01:38,975 --> 00:01:43,975
GoldenSubtitle.blogfa.com

38
00:01:45,331 --> 00:01:48,033
كوين ، باز كن

39
00:01:50,169 --> 00:01:51,536
كوين

41
00:01:56,210 --> 00:01:58,510
خداي من ، چه خبره؟
چرا ماهيتابه به دستي؟

42
00:01:58,512 --> 00:02:00,779
به خاطر اون

43
00:02:00,781 --> 00:02:02,247
به خاطر كي؟

44
00:02:02,249 --> 00:02:04,466
كراولي

45
00:02:04,468 --> 00:02:06,001
مگه چي شده؟

46
00:02:06,003 --> 00:02:08,270
توي ذهنمه

47
00:02:08,272 --> 00:02:10,772
توي ذهن تو؟

48
00:02:10,774 --> 00:02:12,307
ميدوني يعني چي؟

49
00:02:12,309 --> 00:02:14,559
آره ،  قرصهاي ضد اضطرابت تموم شده

50
00:02:14,561 --> 00:02:15,861
كوين ، اينا همش خيالاته

51
00:02:15,863 --> 00:02:17,279
ببين ، اگه كراولي ميدونست تو كجايي

52
00:02:17,281 --> 00:02:19,648
مطمئنا فقط توي ذهنت باقي نمي موند

53
00:02:19,650 --> 00:02:20,832
خوب ، گارث كجاست؟

54
00:02:20,834 --> 00:02:23,068
رفته دنبال يه پرونده ، يا دندونپزشكيه ، نمي دونم

55
00:02:23,070 --> 00:02:25,604
خبري ازش ندارم -
خوب ، چي ميخواستي بهمون بگي -

56
00:02:25,606 --> 00:02:26,938
كه پشت تلفن نميشد بگي؟

57
00:02:26,940 --> 00:02:28,740
ميشه اون ماهيتابه رو بذاري كنار ، لطفا؟

58
00:02:33,012 --> 00:02:36,448
دومين امتحان رو ترجمه كردم

59
00:02:38,284 --> 00:02:41,970
اي پيامبرديوونه ، دمت گرم

60
00:02:41,972 --> 00:02:45,140
اگه كراولي توي ذهن من باشه ، پس اونم الان ميدونه

61
00:02:45,142 --> 00:02:47,642
خوب ، اون كه مطمئنا توي ذهنت نيس -
اون توي ذهنت نيست ، كوين -

62
00:02:47,644 --> 00:02:48,894
چيزي نيست. آروم باش

63
00:02:48,896 --> 00:02:51,430
تو اضطراب داري ، فقط به حرفهاي ما گوش بده ، خوب؟

64
00:02:51,432 --> 00:02:52,764
دومين امتحان چيه؟

65
00:02:52,766 --> 00:02:55,633
يه آدم بيگناه رو بايد از جهنم نجات بدين

66
00:02:55,635 --> 00:02:57,235
و منتقلش كنين به سوي بهشت

67
00:02:57,237 --> 00:02:58,287
به سوي؟

68
00:02:58,289 --> 00:03:01,690
آره ، خوب خدا اينطوري حرف ميزنه

69
00:03:01,692 --> 00:03:04,993
يه روح رو از جهنم نجات بديم ، يعني بايد خودمون بريم توي جهنم؟

70
00:03:04,995 --> 00:03:06,878
چجوري بايد يه روح رو ببريم بهشت؟

71
00:03:06,880 --> 00:03:09,498
اصلا چجوري يه روح رو از جهنم بياريم بيرون؟

72
00:03:09,500 --> 00:03:11,917
به يه متخصص احتياج داريم

73
00:03:23,429 --> 00:03:25,013
وينچسترها

74
00:03:29,385 --> 00:03:31,136
اون دختر خوشگله كجاس؟

75
00:03:31,138 --> 00:03:33,605
من رفتم

76
00:03:33,607 --> 00:03:35,974
نمي توني

77
00:03:45,786 --> 00:03:47,252
من هيچي ندارم

78
00:03:47,254 --> 00:03:48,570
اوه

79
00:03:48,572 --> 00:03:49,905
گمشو

80
00:03:49,907 --> 00:03:51,523
خوب پس يه قُلُپ ديگه

82
00:03:54,361 --> 00:03:56,461
ميگم راحتتر نيست كه

83
00:03:56,463 --> 00:03:59,998
بهمون بگ چجوزي ميتوني بريم جهنم، بدون دعوتنامه؟

84
00:04:00,000 --> 00:04:02,250
اين يه رازه

85
00:04:02,252 --> 00:04:04,186
قول ميديم كه به هيچكس نگيم

86
00:04:08,307 --> 00:04:11,309
نه وايسا ، نميتونم

87
00:04:11,311 --> 00:04:13,311
ممنوعه

88
00:04:13,313 --> 00:04:15,013
اونا منو ميكُشن

89
00:04:22,722 --> 00:04:24,072
...خواهش ميكنم

90
00:04:25,274 --> 00:04:28,660
خوب ، ببين

91
00:04:28,662 --> 00:04:33,532
وارد شدن به جهنم يه قيمتي داره

92
00:04:33,534 --> 00:04:36,118
كي ميتونه؟ -
منتقل كننده هاي ارواح -

93
00:04:37,069 --> 00:04:40,422
اونا حفره هاي مخفي براي عبور و مرور دارن

94
00:04:40,424 --> 00:04:44,759
فقط جهنم نيست . به بهشت هم همينطور

95
00:04:44,761 --> 00:04:46,962
منتقل كننده هاي ارواح ،
مردم رو يواشكي رد ميكنن؟

96
00:04:46,964 --> 00:04:48,513
...مردم ، ارواح

97
00:04:48,515 --> 00:04:50,432
يعني چي؟ قاچاقچي شدن؟

98
00:04:52,918 --> 00:04:56,938
حالا منو بكشين ، زود باشين ديگه

99
00:04:58,024 --> 00:04:59,691
مردن از به دست كراولي افتادن بهتره

100
00:04:59,693 --> 00:05:02,310
نكته خوبي بود

101
00:05:02,312 --> 00:05:06,648
ولي قبلش بايد همه چي رو به ما بگي

103
00:05:29,472 --> 00:05:30,922
آجِي

104
00:05:32,425 --> 00:05:34,609
يه لحظه باهات حرف داريم

105
00:05:34,611 --> 00:05:37,229
اسم منو ميدونين

106
00:05:37,231 --> 00:05:39,130
و ميدونيم چيكار ميكني

107
00:05:40,983 --> 00:05:42,684
ميخوايم يه معامله اي بكنيم

108
00:05:42,686 --> 00:05:44,519
ولي شماها كه فاني هستين ، گوشت و خون دارين

109
00:05:44,521 --> 00:05:47,923
ولي ميخوايم بريم به جهنم

110
00:05:47,925 --> 00:05:48,907
همينجوري توريستي

111
00:05:48,909 --> 00:05:51,076
هيچكس دلش نميخواد بره به جهنم

112
00:05:51,078 --> 00:05:53,612
ولي يه قاچاقچي مث تو ميتونه؟

113
00:05:53,614 --> 00:05:55,597
ممكنه

114
00:05:55,599 --> 00:05:58,350
ولي من روشهاي خاصي دارم

115
00:05:58,352 --> 00:06:00,969
بايد به مقامات بالاتر از خودم هم پول بدم . گرون تموم ميشه

116
00:06:00,971 --> 00:06:03,054
چقدر گرون؟

117
00:06:03,056 --> 00:06:05,156
شما آدمهاي بدردبخوري هستين

118
00:06:05,158 --> 00:06:06,808
يه روز كار منو جبران كنين

119
00:06:06,810 --> 00:06:08,360
يه جوري حرف ميزني انگار ما رو ميشناسي

120
00:06:08,362 --> 00:06:11,229
البته ، شماها وينچستر هستين

121
00:06:11,231 --> 00:06:13,131
ببخشيد ، قبلا همديگه رو ديديم؟

122
00:06:13,133 --> 00:06:16,167
من همون كسي هستم كه روح بابي سينگر رو به جهنم بردم

123
00:06:19,506 --> 00:06:20,789
بابي توي جهنمه؟

124
00:06:20,791 --> 00:06:22,908
ما استخونهاشو سوزونديم وقتي اين كار رو كرديم بايد روحش هم از بين بره

125
00:06:22,910 --> 00:06:25,060
كاملا تموم بشه

126
00:06:25,062 --> 00:06:26,561
نه لزوما

127
00:06:26,563 --> 00:06:28,813
نه نه نه ، چون بابي ميخواست كارهاي درست انجام بده

128
00:06:28,815 --> 00:06:30,815
و آدماي خوب پنت هاوس نصيبشون ميشه

129
00:06:30,817 --> 00:06:32,284
معمولا ، اغلب

130
00:06:32,286 --> 00:06:35,854
بستگي داره كه چه كساني رو بشناسي
و چه دستهاي پشت پرده اي توي كار باشه

131
00:06:35,856 --> 00:06:38,056
اگه توي ليست سياه پادشاه جهنم باشي

132
00:06:38,058 --> 00:06:40,542
امكان نداره بتوني به بهشت برسي

133
00:06:41,712 --> 00:06:42,928
كراولي

134
00:06:45,831 --> 00:06:47,082
خيلي خوب ، بياين شروع كنيم

135
00:06:47,084 --> 00:06:48,817
دو تا بليط رفت و سه تا بليط برگشت چقدر ميشه؟

136
00:06:48,819 --> 00:06:50,552
دين -
چيه؟ -

137
00:06:50,554 --> 00:06:52,053
بيا اينجا

138
00:06:53,889 --> 00:06:55,890
تو چي فكر كردي؟

139
00:06:55,892 --> 00:06:57,375
شنيدي كه ، گفت بابي توي جهنمه

140
00:06:57,377 --> 00:06:58,727
بايد برش گردونيم

141
00:06:58,729 --> 00:07:01,129
ما كه توافق كرده بوديم دين ، من بايد تنهايي آزمايشها رو انجام بدم

142
00:07:01,131 --> 00:07:02,981
داريم در مورد بابي حرف ميزنيم ، سم

143
00:07:02,983 --> 00:07:04,215
...حالا گوش كن

144
00:07:04,217 --> 00:07:07,285
تو اين روزا اصلا رو براه نيستي ، خوب؟

145
00:07:07,287 --> 00:07:09,187
فقط يه فرصت داريم و نمي تونيم از دستش بديم

146
00:07:09,189 --> 00:07:12,023
من اين فرصت رو از دست نميدم

147
00:07:12,025 --> 00:07:14,909
اونو بر ميگردونم

148
00:07:14,911 --> 00:07:16,444
من ميرم ، تنها

149
00:07:16,446 --> 00:07:18,697
دنبالم بيا

150
00:07:18,699 --> 00:07:20,415
وايسا وايسا وايسا

151
00:07:20,417 --> 00:07:22,000
چجوري ميريد اونجا؟

152
00:07:22,002 --> 00:07:23,201
بداخلاق نشو

153
00:07:23,203 --> 00:07:26,404
دقيقا 24 ساعت ديگه برميگرده

154
00:07:26,406 --> 00:07:28,306
بيا دنبالش

155
00:08:00,039 --> 00:08:01,873
دست منو بگير

156
00:08:04,943 --> 00:08:07,028
داره وحشتناك ميشه

157
00:08:49,655 --> 00:08:52,574
اينجا جهنمه؟

158
00:08:52,576 --> 00:08:56,378
نه اصلا . ا ينجا برزخه

159
00:09:05,028 --> 00:09:06,612
منظورت چيه كه اينجا برزخه؟

160
00:09:06,614 --> 00:09:08,465
من كه نميخواستم بيام برزخ . من ميخواستم برم جهنم

161
00:09:08,565 --> 00:09:10,699
وينچستر ، آروم باش

162
00:09:11,296 --> 00:09:14,047
اينجا نزديك به جهنمه

163
00:09:14,049 --> 00:09:16,082
من تا حالا خيلي از اين جاده عبور كردم

164
00:09:17,166 --> 00:09:20,479
از همين جاده برو به جايي كه به يه درخت بزرگ برسي

165
00:09:21,050 --> 00:09:22,498
اونجا چند تا صخره مي بيني

166
00:09:23,052 --> 00:09:24,836
بين صخره ها دروازه جهنمه

167
00:09:24,846 --> 00:09:26,140
يه دروازه؟

168
00:09:26,320 --> 00:09:29,338
اونجا در مخفي جهنمه . به من اعتماد كن، موفق ميشي

169
00:09:29,340 --> 00:09:30,506
پس يعني تو با من نمياي؟

170
00:09:30,508 --> 00:09:32,792
مسخره بازي در نيار

171
00:09:32,794 --> 00:09:36,212
آوردن يه آدم فاني تا اينجا هم براي من خيلي خطرناك بود

172
00:09:36,214 --> 00:09:39,932
ولي وارد كردن يه وينچستر به جهنم ديگه فاجعه س

173
00:09:39,934 --> 00:09:45,588
نه ، من دقيقا 24 ساعت ديگه برميگردم همينجا

174
00:09:46,623 --> 00:09:47,973
تو هم همينجا باش

175
00:09:55,866 --> 00:09:59,151
خوبه كه اونو آوردي

176
00:09:59,153 --> 00:10:00,853
اينجا امن نيست

177
00:10:14,551 --> 00:10:16,852
آي ، كوين ، منم

178
00:10:19,339 --> 00:10:22,508
كوين

179
00:10:25,479 --> 00:10:27,863
فكر كنم انباري از همه جا امنتره

180
00:10:27,865 --> 00:10:29,231
امن براي چي؟

181
00:10:29,233 --> 00:10:30,399
كراولي

182
00:10:30,401 --> 00:10:33,051
اون توي ذهن منه ، دين

183
00:10:33,053 --> 00:10:34,653
اگه توي ذهن من باشه ميدونه من كجا هستم

184
00:10:34,655 --> 00:10:36,739
ميدوني ، بايد بريم بيرون

185
00:10:36,741 --> 00:10:38,190
يه جاي ديگه رو پيدا ميكنيم

186
00:10:38,192 --> 00:10:40,526
اي خدا ، كوين ميشه آروم باشي؟

187
00:10:41,578 --> 00:10:43,529
يه ساندويچ بزن

188
00:10:46,867 --> 00:10:50,068
بخور ، واسه من خودتو لوس نكن ، رفيق

189
00:10:51,621 --> 00:10:53,088
آفرين ، اين شد

190
00:10:54,424 --> 00:10:56,742
فقط بهم بگو كي همه اينا تموم ميشه؟

191
00:10:56,744 --> 00:10:58,761
چون تنها چيزي كه ميخوام بشنوم همينه

192
00:11:00,297 --> 00:11:04,767
نه ، قبلا كه بهت گفتم تموم نميشه

193
00:11:06,419 --> 00:11:11,590
ببين ، بقيه مردم زندگي راحت و آسوده اي دارن

194
00:11:11,592 --> 00:11:15,427
مهموني عصرونه ميگيرن و بولينگ بازي ميكنن

195
00:11:15,429 --> 00:11:16,428
ولي من و تو

196
00:11:16,430 --> 00:11:18,814
مسووليت بيشتري رو بايد تحمل كنيم

197
00:11:18,816 --> 00:11:21,600
من نمي تونم

198
00:11:25,104 --> 00:11:26,939
چرا ميتوني

199
00:11:27,941 --> 00:11:29,859
هي ، منو ببين

200
00:11:29,861 --> 00:11:33,012
الان خيلي برات سخته ، ميدونم

201
00:11:33,014 --> 00:11:35,381
ولي از پسش بر مياي

202
00:11:35,383 --> 00:11:38,450
و ادامه ميدي چون ما همينطور بوديم

203
00:11:39,636 --> 00:11:41,220
و وقتي يه كم جا بيفتي

204
00:11:41,222 --> 00:11:43,088
خيلي برات راحتتر ميشه

205
00:11:45,125 --> 00:11:46,759
سيب زميني بخور؟

206
00:11:52,732 --> 00:11:56,402
من ميرم توي اتاقم

207
00:11:56,404 --> 00:11:58,136
وقتي اوضاع روبراه شد بهم خبر بده

208
00:11:58,138 --> 00:12:00,406
اون پاي مال من بود

209
00:12:18,291 --> 00:12:20,960
سلام آجِي

210
00:12:24,164 --> 00:12:26,682
خيلي وقته حرف نزديم

211
00:12:26,684 --> 00:12:29,552
خيلي وقته

212
00:12:29,554 --> 00:12:30,886
پيتزا؟

213
00:12:30,888 --> 00:12:32,555
گوشت اضافه هم داره

214
00:12:32,557 --> 00:12:34,573
حرفي هست كه بخواي به من بگي؟

215
00:12:34,575 --> 00:12:36,408
اتفاق جديد؟

216
00:12:36,410 --> 00:12:38,410
نه

217
00:12:38,412 --> 00:12:40,446
نه ، نه زياد

218
00:12:40,448 --> 00:12:43,599
خودت هم ميدوني كه صبر جزو صفات خوب من نيست

219
00:12:43,601 --> 00:12:46,452
در واقع من كلا صفات خوب زيادي ندارم

220
00:12:46,454 --> 00:12:49,071
ولي اگه داشتم هم صبر جزوشون نبود

221
00:12:49,073 --> 00:12:53,876
پس مطمئني كه خبر خاصي نداري؟

222
00:12:57,747 --> 00:13:02,367
مثلا يه قراردادي كه با وينچسترها بستي؟

223
00:13:02,369 --> 00:13:06,138
قربان ، من ميدونم كه نبايد همچين كاري بكنم

224
00:13:06,140 --> 00:13:11,427
جاسوسهاي من ديدن كه داشتي با سم وينچستر ميرفتي

225
00:13:11,429 --> 00:13:14,546
اوه ، اوه سم وينچستر

226
00:13:14,548 --> 00:13:16,548
...اوه بله ، اون

227
00:13:16,550 --> 00:13:18,851
ممكنه

228
00:13:18,853 --> 00:13:20,603
ديگه داري اون روي منو بالا مياري

229
00:13:20,605 --> 00:13:22,621
قربان ، من فقط داشتم وظيفه م رو انجام ميدادم

230
00:13:22,623 --> 00:13:24,657
خودتون كه بهتر ميدونين

231
00:13:24,659 --> 00:13:28,894
بعضي وقتا قراردادهاي آزاد ميبندم

232
00:13:29,980 --> 00:13:34,249
با اونا نبايد قرارداد ميبستي

233
00:13:35,535 --> 00:13:36,735
سم چي ميخواست؟

234
00:13:38,171 --> 00:13:42,791
خوب ، اللان داره يواش يواش يادم مياد

235
00:13:42,793 --> 00:13:44,510
فكر كنم ميخواست بره به جهنم

236
00:13:44,512 --> 00:13:46,929
جهنم؟
براي چي ميخواست بره اونجا؟

237
00:13:46,931 --> 00:13:48,747
نمي دونم

238
00:13:48,749 --> 00:13:51,050
قسم ميخورم كه من ازشون نپرسيدم

239
00:13:51,052 --> 00:13:56,121
حالا آقاي وينچستر كي از جهنم برميگرده؟

240
00:13:56,123 --> 00:13:58,774
من بايد برم دنبالش

241
00:13:58,776 --> 00:14:01,443
هفده ساعت ديگه

242
00:14:01,445 --> 00:14:04,413
فهميدم . ديگه چيزي هست؟

243
00:14:04,415 --> 00:14:07,116
نه

244
00:14:07,118 --> 00:14:08,901
قسم ميخورم

246
00:14:21,114 --> 00:14:25,617
اون مسافر ديگه مال تو نيست

247
00:15:52,806 --> 00:15:56,208
اين كه خيلي كوچيكه . مسخره س

248
00:17:07,113 --> 00:17:09,781
من بيگناهم

249
00:17:10,733 --> 00:17:12,117
كمكم كنين

250
00:17:13,169 --> 00:17:15,170
ادي؟ ادي

251
00:17:15,172 --> 00:17:18,257
ادي . ادي

252
00:17:18,259 --> 00:17:20,259
اومدي؟

253
00:17:20,261 --> 00:17:21,927
ميدونستم كه مياي

254
00:17:21,929 --> 00:17:24,629
همش دعا ميكردم

255
00:17:24,631 --> 00:17:27,465
من ادي نيستم . متاسفم

256
00:17:27,467 --> 00:17:29,134
اومدي

257
00:17:29,136 --> 00:17:30,435
ميدونستم مياي

258
00:17:30,437 --> 00:17:34,323
همش دعا ميكردم

261
00:18:02,719 --> 00:18:05,270
بابي

262
00:18:21,690 --> 00:18:24,881
از اينجا گمشو ، شيطان چشم سياه

263
00:18:24,882 --> 00:18:26,730
چي؟ بابي ، منم سم

264
00:18:26,731 --> 00:18:28,978
آره ، منم الويس پريسلي هستم . گمشو

265
00:18:28,979 --> 00:18:29,799
بابي -
گمشو -

266
00:18:29,800 --> 00:18:31,215
منم

267
00:18:31,217 --> 00:18:33,935
...خوب ، اگه من سم نيستم

268
00:18:33,937 --> 00:18:36,771
چطور در مورد تو و تُري همه چي رو ميدونم

269
00:18:36,773 --> 00:18:37,855
چي؟

270
00:18:37,857 --> 00:18:41,392
...آره ، تو طرفدارش بودي، آره، يا ... يا

271
00:18:41,394 --> 00:18:43,995
خوب ، اوندفعه يادته توي آرايشگاه ناخنهاي پاتو مجاني پديكور كرده بودي؟

272
00:18:43,997 --> 00:18:45,696
به دين گفته بودي كه به كسي نگه

273
00:18:45,698 --> 00:18:48,466
كه چه تاثيري برات داشت

274
00:18:49,835 --> 00:18:51,685
سم؟

275
00:18:59,211 --> 00:19:05,549
معذرت ميخوام ، سم ولي تو امروز دويستمين سمي هستي كه ديدم

276
00:19:05,551 --> 00:19:07,301
اونا اينطوري منو عذاب ميدن

277
00:19:07,303 --> 00:19:12,356
هي شبيه تو و دين ميشن با چشماي سياه

278
00:19:12,358 --> 00:19:13,624
يه دقيقه صبر كن

279
00:19:13,626 --> 00:19:15,326
اينجا چيكار ميكني؟

280
00:19:15,328 --> 00:19:18,712
نگو كه همون چيزي كه بهش فكر ميكنم حقيقت داره

281
00:19:18,714 --> 00:19:21,682
نه نه نه ، بابي من خوبم

282
00:19:21,684 --> 00:19:24,735
اومدم دنبال تو

283
00:19:26,571 --> 00:19:28,990
تو نبايد اينجا باشي ، بابي

284
00:19:28,992 --> 00:19:31,826
و ما ميخوايم ببريمت بيرون

285
00:19:32,995 --> 00:19:35,713
نميفهمي كه بايد عجله كنيم؟

286
00:19:35,715 --> 00:19:39,116
قربان -
يه اتفاقي داره ميفته -

287
00:19:39,118 --> 00:19:42,019
سگ منو كشتن

288
00:19:42,021 --> 00:19:45,706
اون وينچستر گنده بك رفته توي جهنم

289
00:19:45,708 --> 00:19:48,693
و اون پيامبرشون هم كه داره لوح رو ترجمه ميكنه

290
00:19:48,695 --> 00:19:49,961
جمعش كن

291
00:19:49,963 --> 00:19:51,846
حتما ، قربان

292
00:19:53,448 --> 00:19:58,052
پس تو به چه دردي ميخوري؟ ها؟

293
00:20:01,056 --> 00:20:06,193
من كوين ترن رو ميخوام و نصف لوح

294
00:20:06,195 --> 00:20:08,813
معلومه كه توي نصفه ي اون چيزاي خوبي نوشته

295
00:20:08,815 --> 00:20:11,265
روي لوح من كه مقدمه نوشته شده

296
00:20:11,267 --> 00:20:12,733
و يه چيزايي در مورد نويسنده

297
00:20:12,735 --> 00:20:13,718
انجام ميشه

298
00:20:13,720 --> 00:20:15,136
بايد انجام بشه

299
00:20:16,371 --> 00:20:18,322
اون پسر رو پيدا كن

300
00:20:21,661 --> 00:20:23,110
هي كوين

301
00:20:23,112 --> 00:20:25,546
بيا اينجا چند تا تخم مرغ بگير

302
00:20:26,948 --> 00:20:29,917
كوين بيا ديگه . نميشه كه همش اونجا قايم بشي

303
00:20:32,121 --> 00:20:35,289
كجا بودي؟

304
00:20:35,291 --> 00:20:36,924
مگه نميترسيدي؟

305
00:20:36,926 --> 00:20:39,593
هنوزم ميترسم

306
00:20:39,595 --> 00:20:40,978
سعي كردم پيشدستي كنم

307
00:20:40,980 --> 00:20:43,797
خوب

308
00:20:43,799 --> 00:20:46,133
چيكار كني؟

309
00:20:46,135 --> 00:20:49,904
نميتونم همينجوري با لوح ،دست رو دست بذارم

310
00:20:49,906 --> 00:20:52,740
تا كراولي دهنمو سرويس كنه

311
00:20:52,742 --> 00:20:55,793
اگه لوح پيشم نباشه شايد فشارها كمتر بشه

312
00:20:55,795 --> 00:20:56,944
لوح پيشت نباشه؟

313
00:20:56,946 --> 00:20:58,996
موقتا. قايمش كردم

314
00:20:58,998 --> 00:21:00,865
چي؟ كجا؟

315
00:21:00,867 --> 00:21:05,236
اگه بگم كجا كه ديگه جاش لو ميره

316
00:21:05,238 --> 00:21:07,988
...كوين بگو لوح رو كجا گذاشتي ، وگرنه

317
00:21:07,990 --> 00:21:09,440
وگرنه چي ، دين؟

318
00:21:11,209 --> 00:21:14,045
كوين

319
00:21:17,716 --> 00:21:20,334
بچه ها وقتي كوچولو هستن خيلي بانمكن

320
00:21:20,336 --> 00:21:22,920
وقتي نوجوون ميشن ، همه چي تموم ميشه

321
00:21:22,922 --> 00:21:26,607
رسما به هم معرفي نشديم ، دين

322
00:21:26,609 --> 00:21:28,359
اسم من نايوميه

323
00:21:30,178 --> 00:21:32,012
اوه ، من ميدونم تو كي هستي

324
00:21:32,014 --> 00:21:33,948
ميدونم چه بلايي سر كس آوردي

325
00:21:33,950 --> 00:21:35,783
بعد از اينكه از برزخ اومد بيرون

326
00:21:35,785 --> 00:21:38,869
بعد ازا ينكه از برزخ نجاتش دادم ؟

327
00:21:38,871 --> 00:21:41,872
جون تعداد زيادي از فرشته ها رو قرباني اون كردم

328
00:21:41,874 --> 00:21:45,576
مغزشو دستكاري كرده بودي تا جاسوسي ما رو بكنه

329
00:21:45,578 --> 00:21:49,997
درسته كه با كستيل صحبت ميكردم

330
00:21:49,999 --> 00:21:52,283
ميخواستم بهش دسترسي داشته باشم تا بتونم كمكش كنم

331
00:21:52,285 --> 00:21:57,204
دين ، حتما متوجه شده بودي كه برزخ تغييرش داده بود

332
00:21:57,206 --> 00:22:00,024
قبلا هم نامتعادل بود

333
00:22:00,026 --> 00:22:03,344
ولي تازگيا خيلي بدتر شده بود

334
00:22:03,346 --> 00:22:06,313
بس كن خوب ؟
لازم نيس قضيه رو بپيچوني

335
00:22:06,315 --> 00:22:09,266
فكر كردي نميدونم كه بهش گفته بودي كه سعي كنه منو بكشه؟

337
00:22:11,320 --> 00:22:13,554
آره ، اون اينطوري تصور كرده بود

338
00:22:13,556 --> 00:22:16,957
وقتي در مورد لوح فرشتگان شنيدم

339
00:22:16,959 --> 00:22:20,344
به كستيل گفتم كه به هر قيمتي اونو برام بياره

340
00:22:20,346 --> 00:22:24,548
وظيفه من اينه كه از بهشت محافظت كنم

341
00:22:24,550 --> 00:22:26,534
من يه مبارز هستم ف درست مثل خودت

342
00:22:26,536 --> 00:22:28,486
چه انتظاري داشتي؟

343
00:22:28,488 --> 00:22:31,238
حالا كستيل فراريه

344
00:22:31,240 --> 00:22:33,624
با يه بمب هيدروژني توي جيبش

345
00:22:33,626 --> 00:22:37,962
و من براي همه مون نگرانم

346
00:22:37,964 --> 00:22:40,131
لازم نكرده

347
00:22:40,133 --> 00:22:44,918
ببين ، من به فرشته ها اعتماد ندارم ، به تو هم اعتماد ندارم

348
00:22:44,920 --> 00:22:47,471
ولي اينجا رو بر ضد ما ايمن نكردي؟

349
00:22:47,473 --> 00:22:50,441
ميدونم

350
00:22:50,443 --> 00:22:52,776
اميدواري كه كستيل برگرده؟

351
00:22:52,778 --> 00:22:54,562
وفاداريت قابل تقديره

352
00:22:54,564 --> 00:22:56,730
كاش اون هم همينطور فكر ميكرد

353
00:22:58,099 --> 00:23:00,734
ميدونم كه باورش برات سخته ، دين

354
00:23:00,736 --> 00:23:04,771
ولي ما توي يه جبهه هستيم . بستن دروازه هاي جهنم

355
00:23:04,773 --> 00:23:07,641
برگردوندن كستيل

356
00:23:09,127 --> 00:23:11,745
فقط يه لحظه

357
00:23:11,747 --> 00:23:13,780
در مورد حرفهاي من فكر كن

358
00:23:13,782 --> 00:23:14,965
اوه

359
00:23:14,967 --> 00:23:17,301
ميدونم كه با آجي قرارداد بسته بودين

360
00:23:17,303 --> 00:23:19,920
بهتون حتما گفته كه

361
00:23:19,922 --> 00:23:22,907
اين مسافر جهنم بايد از برزخ رد بشه

362
00:23:24,609 --> 00:23:27,194
ميدونستم برات جالبه كه بدوني

363
00:23:27,196 --> 00:23:32,066
ميبيني ، ما ميتونيم به هم كمك كنيم

364
00:23:35,737 --> 00:23:37,855
اصلا ميدوني كجا بايد بريم؟

365
00:23:37,857 --> 00:23:40,191
آره ، تقريبا داريم ميرسيم

366
00:23:40,193 --> 00:23:43,410
 برگرد ، برگرد

367
00:23:52,955 --> 00:23:55,956
بريم . بايد از اينجا بريم بيرون

368
00:23:55,958 --> 00:23:57,341
بابي ، اونا ميخوان گيجت كنن

369
00:23:57,343 --> 00:23:59,593
به حرف اون گوش نده ، اون واقعي نيست

370
00:23:59,595 --> 00:24:01,828
بابي ، از اون دور شو -
بايد از اينجا بريم -

371
00:24:04,099 --> 00:24:06,333
ميدونستي اون من نيستم؟

372
00:24:07,289 --> 00:24:09,173
شانسي زدم

373
00:24:10,458 --> 00:24:12,843
50/50.

374
00:24:16,247 --> 00:24:19,399
حالا چيكار كنيم؟

376
00:24:29,110 --> 00:24:32,312
آجي؟ هي

377
00:24:47,213 --> 00:24:49,630
اينجا كجاس ديگه؟

378
00:24:51,516 --> 00:24:53,550
خوب ، عصباني نشو

379
00:24:55,336 --> 00:24:57,471
برزخه

380
00:24:57,473 --> 00:24:59,473
لعنتي

381
00:24:59,475 --> 00:25:02,643
بريم

382
00:25:04,312 --> 00:25:08,282
آره ،. خودمم

383
00:25:08,284 --> 00:25:09,316
ميدونم

384
00:25:09,318 --> 00:25:12,119
ميدونم . خيلي وقته

385
00:25:12,121 --> 00:25:15,122
...ميخواستم بهت زنگ بزنم ولي

386
00:25:15,124 --> 00:25:17,074
فكر كردم بهتره نزنم

387
00:25:17,076 --> 00:25:19,459
خوشحالم صداتو ميشنوم ، دين

388
00:25:19,461 --> 00:25:22,996
واقعا ميگم

389
00:25:22,998 --> 00:25:24,631
حالت چطوره؟

390
00:25:24,633 --> 00:25:26,049
...ميدوني

391
00:25:26,051 --> 00:25:29,186
ميگذره

392
00:25:29,188 --> 00:25:31,088
فكر كنم ناراحتت كردم،ها؟

393
00:25:31,090 --> 00:25:32,756
...ببين ، من

394
00:25:32,758 --> 00:25:35,342
خيلي خوشحالم كه صداتو شنيدم

395
00:25:35,344 --> 00:25:38,679
شايد نظرت عوض بشه

396
00:25:38,681 --> 00:25:40,213
چرا؟ منظورت چيه؟

397
00:25:40,215 --> 00:25:44,084
بني  ، يه خواهشي ازت دارم

398
00:25:44,086 --> 00:25:46,737
يه خواهش بزرگ

399
00:25:46,739 --> 00:25:49,656
چند تا امتحان ديگه مونده؟

400
00:25:49,658 --> 00:25:50,824
فقط يكي

401
00:25:50,826 --> 00:25:52,442
ولي هنوز نمي دونيم چيه

402
00:25:52,444 --> 00:25:54,528
كوين هنوز داره ترجمه ميكنه

403
00:25:54,530 --> 00:25:57,497
خوب ، توي جهنم كه ديدي ، واقعا داشتم كپك ميزدم

404
00:25:57,499 --> 00:26:01,785
خوب شد كه دوباره ميتونم برگردم

405
00:26:01,787 --> 00:26:04,288
شايد اگه پيشتون باشم بتونم كمك كنم

406
00:26:04,290 --> 00:26:07,841
بابي ، خوشحال ميشم ، باور كن

407
00:26:07,843 --> 00:26:11,762
ولي مساله اينه كه براي كامل شدن امتحان

408
00:26:11,764 --> 00:26:13,880
بايد روح تو رو ببرم به بهشت

409
00:26:13,882 --> 00:26:17,083
و در ضمن اگه اينم نبود

410
00:26:17,085 --> 00:26:19,102
ما استخونهات رو سوزونديم ، بابي

411
00:26:19,104 --> 00:26:21,438
هيچجوري نميتوني برگردي به دنيا

412
00:26:21,440 --> 00:26:25,442
آره، خوب

413
00:26:25,444 --> 00:26:28,779
هميشه ميدونستم كه بالاخره تموم شده

414
00:26:28,781 --> 00:26:31,815
با اون مراسم مخصوص شكارچيها

415
00:26:31,817 --> 00:26:33,116
هيچي نمي مونه

416
00:26:33,118 --> 00:26:35,285
و مشكلي هم نداشتم

417
00:26:35,287 --> 00:26:37,771
وقتي تو رو ديدم غافلگير شدم

418
00:26:37,773 --> 00:26:41,274
فكر ميكنم اگه قراره خونه ي ابدي داشته باشم

419
00:26:41,276 --> 00:26:42,993
بهشت رو به جهنم ترجيح ميدم

420
00:26:42,995 --> 00:26:45,612
آره، حداقل اونجا آزارت نميدن

421
00:26:47,466 --> 00:26:49,115
كاش همه چي به ميل ما بود

422
00:26:49,117 --> 00:26:50,917
...خوب

423
00:26:50,919 --> 00:26:56,256
من وظيفه خودمو انجام ميدم و تا آخرش هم هستم

424
00:26:56,258 --> 00:26:57,891
دست بردار نيستم

425
00:26:57,893 --> 00:27:02,145
بنابراين شما خنگولها بايد يه راهي پيدا كنين كه منو انتقال بدين

426
00:27:02,147 --> 00:27:05,098
آره ، نه ، البته... خوب آره

427
00:27:05,100 --> 00:27:07,818
خوب ، بيا بريم ديگه

428
00:27:09,187 --> 00:27:12,155
چي شده ، سم؟

429
00:27:12,157 --> 00:27:14,808
همينجا بود ، مطمئنم

430
00:27:17,445 --> 00:27:19,145
راننده تاكسي بايد ميومد اينجا؟

431
00:27:19,147 --> 00:27:21,782
آره ، دقيقا همين الان

432
00:27:21,784 --> 00:27:23,316
پس دير كرده

433
00:27:23,318 --> 00:27:24,651
نه ، ببين مساله همينه

434
00:27:24,653 --> 00:27:26,820
اون خيلي دقيق بود ، بابي

435
00:27:26,822 --> 00:27:29,172
...و اگه پيداش نشده يعني

436
00:27:29,174 --> 00:27:31,925
نميتونيم بريم بيرون

437
00:27:38,037 --> 00:27:39,454
اگه تو نميخواي هيچ كاري بكني

438
00:27:39,456 --> 00:27:41,422
كاملا متوجهم

439
00:27:41,424 --> 00:27:44,342
واي

440
00:27:44,344 --> 00:27:46,511
وقتي دين وينچستر چيزي رو بخواد ، نميشه بهش جواب منفي داد

441
00:27:47,764 --> 00:27:49,047
بني ، برگشتنت به اونجا

442
00:27:49,049 --> 00:27:50,682
اصلا به ذهنم هم خطور نميكرد

443
00:27:50,684 --> 00:27:52,500
ميدونم . ميدونم

444
00:27:52,502 --> 00:27:54,135
ولي برادر كوچيكم اونجا گير كرده

445
00:27:54,137 --> 00:27:56,437
همون برادر كوچيكه كه ميخواست منو بكشه؟

446
00:27:56,439 --> 00:27:59,107
تو ميتوني برگردي اونجا

447
00:27:59,109 --> 00:28:01,342
منظورت از تونستن اينه كه ميخواي سر منو قطع كني؟

448
00:28:03,228 --> 00:28:06,197
آره، حق با توئه ، خواهش بزرگيه

449
00:28:06,199 --> 00:28:08,533
مخصوصا كه منم قطع رابطه كرده بودم

450
00:28:08,535 --> 00:28:10,318
چي؟

451
00:28:10,320 --> 00:28:13,204
بس كن ، دين

452
00:28:13,206 --> 00:28:14,956
ميدوني كه من از مبارزه خوشم مياد

453
00:28:16,326 --> 00:28:19,160
جدي ميگي؟

454
00:28:19,162 --> 00:28:22,830
معلومه ، اون برادر توئه

455
00:28:24,249 --> 00:28:26,300
بيا اين كار رو بكنيم

456
00:28:26,302 --> 00:28:28,886
بهت مديونم

457
00:28:28,888 --> 00:28:31,339
اصلا هم مديون نيستي

458
00:28:32,674 --> 00:28:34,175
حقيقتش اينه كه

459
00:28:34,177 --> 00:28:36,194
بهتره يه مقدار برم تعطيلات

460
00:28:36,196 --> 00:28:39,514
يعني انقدر برات سخت بوده؟

461
00:28:39,516 --> 00:28:42,450
من با شرايط جديد نميتونم كنار بيام ، دين

462
00:28:42,452 --> 00:28:48,172
نه با خون آشامها نه با آدمها

463
00:28:48,174 --> 00:28:50,658
من به اينجا تعلق ندارم

464
00:28:50,660 --> 00:28:53,010
... و بعد از يه مدت

465
00:28:53,012 --> 00:28:56,497
بدجوري اذيتم ميكنه

466
00:28:58,467 --> 00:29:01,502
درسته

467
00:29:01,504 --> 00:29:05,456
دارم برات روضه ميخونم . تو هم كه الان خيلي حوصله شنيدن اين حرفها رو داري

468
00:29:05,458 --> 00:29:09,343
وقتي برگردي

469
00:29:09,345 --> 00:29:10,911
همه چي رو روبراه ميكنيم ، باشه؟

470
00:29:10,913 --> 00:29:13,581
وقتي برگردم؟

471
00:29:13,583 --> 00:29:16,350
آره ، دروازه رو پيدا ميكني

472
00:29:16,352 --> 00:29:18,052
و با سم مياي بيرون

473
00:29:18,054 --> 00:29:20,688
همونطور كه با من اومدي ، خوب؟

474
00:29:23,025 --> 00:29:24,442
به محض اينكه برگردونمت

475
00:29:24,444 --> 00:29:26,144
من سريع خودمو ميرسونم به مِين

476
00:29:26,146 --> 00:29:28,813
و همونجا منتظرت مي مونم تا برگردي

477
00:29:28,815 --> 00:29:32,817
آره ، فكر خوبيه ، رييس

478
00:29:32,819 --> 00:29:36,571
همين كار رو ميكنيم

479
00:29:36,573 --> 00:29:38,840
مطمئني؟

480
00:29:38,842 --> 00:29:42,727
اولين بارم كه نيست ، مرد

481
00:30:08,103 --> 00:30:09,987
ممنون

482
00:30:19,498 --> 00:30:21,866
خوب شروع كن ، نكنه ميترسي؟

483
00:30:34,430 --> 00:30:36,614
دين يه سال اينجا بود؟

484
00:30:36,616 --> 00:30:39,133
هر روز فرار ميكردو ميجنگيد؟

485
00:30:39,135 --> 00:30:41,336
حتما براي تو هم خيلي سخت بود كه نميتونستي نجاتش بدي

486
00:30:41,337 --> 00:30:43,604
اون همه وقت

487
00:30:45,859 --> 00:30:47,358
سعي كردي؟

488
00:30:47,360 --> 00:30:49,644
ببين بابي ، من و دين يه توافقي داشتيم

489
00:30:49,646 --> 00:30:51,863
ميدونم داشتين

490
00:30:51,865 --> 00:30:53,847
خودم يادتون داده بودم

491
00:30:53,849 --> 00:30:55,533
ولي بهش عمل نميكردين

492
00:30:55,535 --> 00:31:00,188
انگار وقتي من نبودم ، خيلي اتفاقات افتاده

493
00:31:02,692 --> 00:31:04,292
سم

494
00:31:15,504 --> 00:31:17,705
بابي ، نه نه وايسا

495
00:31:21,710 --> 00:31:23,177
تو اينجا چيكار ميكني

496
00:31:25,381 --> 00:31:26,514
دين منو فرستاده

497
00:31:26,516 --> 00:31:28,766
دين؟ دينِ منو كه نميگه؟

498
00:31:28,768 --> 00:31:30,651
اون دوست دينه ، بابي

499
00:31:30,653 --> 00:31:32,219
دوستش؟

500
00:31:32,221 --> 00:31:33,654
يه دوست خوب

501
00:31:33,656 --> 00:31:35,889
يه خون آشام؟

502
00:31:37,693 --> 00:31:41,061
مثل اينكه شما دو تا حسابي قوانين رو ناديده گرفتين

503
00:31:41,063 --> 00:31:43,080
وقتي من نبودم ، آره؟

504
00:32:12,644 --> 00:32:16,263
هي بني گوش كن ، ميدونم تو برادر منو نجات دادي

505
00:32:16,265 --> 00:32:17,931
چندين بار همينجا ، و خيلي هم ممنونم

506
00:32:17,933 --> 00:32:19,700
آره ، الانم اومدم تو رو نجات بدم

507
00:32:20,787 --> 00:32:22,787
ميدوني ، من مايه ننگِ نژاد خودم هستم

508
00:32:25,742 --> 00:32:27,619
آره ، همينجاس

509
00:32:27,620 --> 00:32:29,326
همون جايي كه بايد ازش برگرديم؟

511
00:32:32,113 --> 00:32:33,598
اونه؟

512
00:32:34,466 --> 00:32:36,367
آره ، خودشه

513
00:32:36,369 --> 00:32:38,952
بادته چي بهتون گفتم؟

514
00:32:38,954 --> 00:32:40,755
آره

515
00:32:40,757 --> 00:32:43,290
خوب بابي ، اينطوري عمل ميكنيم كه

516
00:32:43,292 --> 00:32:45,059
وقتي رسيديم به دنيا و من روحت رو منتقل كردم

517
00:32:45,061 --> 00:32:46,727
سريع بايد بري به بهشت

518
00:32:46,729 --> 00:32:47,745
وقتي براي خداحافظي نداريم

519
00:32:47,747 --> 00:32:50,231
قبلا يه بار خداحافظي كرديم ، سم

520
00:32:50,233 --> 00:32:51,465
ديگه لزومي نداره

521
00:32:51,467 --> 00:32:53,601
فكر نميكردم دوباره ببينمت

522
00:32:53,603 --> 00:32:55,636
قبل از مرگ

523
00:32:55,638 --> 00:32:57,605
آره

524
00:32:57,607 --> 00:33:00,658
ولي اگه توي بهشت جاي خوبي بهم ندن

525
00:33:00,660 --> 00:33:02,493
پدرشونو در ميارم

527
00:33:23,599 --> 00:33:27,134
خيلي خوب بني ، نوبت توئه

528
00:33:29,771 --> 00:33:31,689
زود باش

529
00:33:31,691 --> 00:33:33,808
بني

530
00:33:33,810 --> 00:33:36,193
از دستِ اين وينچسترها

531
00:33:36,195 --> 00:33:37,611
زود باش

532
00:33:37,613 --> 00:33:39,563
بايد بري ، سم

533
00:33:39,565 --> 00:33:42,316
بني

534
00:33:42,318 --> 00:33:46,404
برو . اونا منو ميخوان . برو

535
00:33:46,406 --> 00:33:48,489
يادت باشه از طرف من از دين خداحافظي كني

536
00:33:49,541 --> 00:33:52,793
من به درد موندن توي دنيا نميخوردم

537
00:33:52,795 --> 00:33:54,194
بني ، وايسا

538
00:34:11,012 --> 00:34:12,179
بني

539
00:34:55,607 --> 00:34:58,359
برزخ ، درسته؟

540
00:34:58,361 --> 00:35:00,745
جاي خوبيه ، مگه نه؟

541
00:35:00,747 --> 00:35:03,230
آره

542
00:35:03,232 --> 00:35:05,015
آورديشون بيرون؟

543
00:35:05,017 --> 00:35:07,718
فقط بابي

544
00:35:07,720 --> 00:35:09,069
چي؟

545
00:35:09,071 --> 00:35:12,406
خوشحالم بابي رو آوردي

546
00:35:12,408 --> 00:35:13,908
...دين ببين ، بني

547
00:35:13,910 --> 00:35:17,044
ما رو رسوند

548
00:35:17,046 --> 00:35:20,714
ولي چند تا خون اشام اومدن و اون خودشو انداخت جلوي اونا

549
00:35:24,419 --> 00:35:26,220
ولي حس ميكنم اگه اين اتفاق نيفتاده بود

550
00:35:26,222 --> 00:35:28,439
اون بازم نميخواست برگرده

551
00:35:30,291 --> 00:35:32,760
متاسفم

552
00:35:35,464 --> 00:35:37,114
شايد حق با تو باشه

553
00:35:40,937 --> 00:35:44,822
خوب ، بابي حالش چطور بود؟

554
00:35:44,824 --> 00:35:47,908
حالش خوبه ، همه چي رديفه

555
00:35:47,910 --> 00:35:50,244
البته مثل هميشه بداخلاقه

556
00:35:50,246 --> 00:35:51,295
هميشه همينطور بود

557
00:35:52,965 --> 00:35:55,432
بريم پيرمرد رو منتقل كنيم به مكان اصليش

558
00:35:55,434 --> 00:35:58,252
اره

561
00:36:23,845 --> 00:36:25,479
چي شد؟

562
00:36:25,481 --> 00:36:27,681
سلام پسرا

563
00:36:27,683 --> 00:36:31,402
بابي سينگر هر جا بري من ميشناسمت

564
00:36:32,854 --> 00:36:34,071
بذار بره كراولي

565
00:36:34,073 --> 00:36:36,490
اون نبايد توي جهنم باشه

566
00:36:36,492 --> 00:36:38,042
بايد باشه ، چون من ميگم

567
00:36:38,044 --> 00:36:41,011
اون بلاهاي بدي سر افراد من آورده

568
00:36:41,013 --> 00:36:44,465
تازه جهنم هم از نظر من براش زياده

569
00:36:44,850 --> 00:36:46,467
جدي؟

570
00:36:57,095 --> 00:36:59,212
چي؟

571
00:36:59,214 --> 00:37:01,565
اوه ، بس كن

572
00:37:01,567 --> 00:37:05,052
بذار ببينم درست فهميدم يا نه

573
00:37:05,054 --> 00:37:08,355
وينچسترها يه روح بيگناه رو از جهنم نجات دادن

574
00:37:08,357 --> 00:37:11,492
ولي تو داري سعي ميكني دوباره برش گردوني به جهنم

575
00:37:11,494 --> 00:37:14,228
طرف اونا رو ميگيري نايومي؟ تو اينا رو نميشناسي

576
00:37:14,230 --> 00:37:16,580
وقتي كارشون تموم بشه ، هر دوي ما رو از بين ميبرن

577
00:37:16,582 --> 00:37:19,033
اميدوارم تو رو از بين ببرن ، عزيزم

578
00:37:19,035 --> 00:37:20,334
بقيه ش به عهده ي خودم

579
00:37:20,336 --> 00:37:22,536
تو يه مامور ساده اي

580
00:37:22,538 --> 00:37:24,171
داري پاتو از گليمت درازتر ميكني

581
00:37:24,173 --> 00:37:27,358
من يه مامور ساده نيستم

582
00:37:58,106 --> 00:37:59,790
گفته بودم كه ميتوني به من اعتماد كني

583
00:38:03,828 --> 00:38:05,946
اين حرفا چي بود؟

584
00:38:05,948 --> 00:38:09,216
بعدا بهت ميگم . امتحان رو تموم كنيم

586
00:38:20,930 --> 00:38:22,596
سم

587
00:38:22,598 --> 00:38:24,798
چيه؟ چيه؟

588
00:38:24,800 --> 00:38:25,983
حرف بزن ، چت شد؟

589
00:38:25,985 --> 00:38:27,351
خوبم خوبم

590
00:38:33,908 --> 00:38:36,327
خوبم ، چيزي نيست

591
00:38:36,329 --> 00:38:38,112
تموم شد

592
00:38:38,114 --> 00:38:40,698
تموم شد

594
00:39:00,808 --> 00:39:03,944
خيلي خسته شدي ، درسته كوين؟

595
00:39:03,946 --> 00:39:06,079
از من ميترسي

596
00:39:06,081 --> 00:39:08,281
ميدونم كه ميترسي

597
00:39:11,453 --> 00:39:14,204
اين خيالاته

598
00:39:14,206 --> 00:39:16,322
اين فقط خيالاته

599
00:39:31,939 --> 00:39:35,558
كوين ترن

600
00:39:35,560 --> 00:39:37,844
خيلي وقته همديگه رو نديديم

601
00:39:37,846 --> 00:39:39,696
فكر كردي ميتوني از دست من فرار كني؟

602
00:39:39,698 --> 00:39:42,449
هميشه يه راهي هست

603
00:39:42,451 --> 00:39:46,252
اگه نتونم تو رو گير بيارم ، يه ترن ديگه رو گير ميارم

604
00:39:46,254 --> 00:39:49,789
مادرت نميخواست جاي تو رو لو بده

605
00:39:49,791 --> 00:39:52,158
خيلي مقاومت كرد

606
00:39:52,160 --> 00:39:54,728
ولي زياد نتونست دوام بياره

607
00:39:54,730 --> 00:39:56,963
ولي چيزي به تو نگفت

608
00:39:56,965 --> 00:39:59,332
مامانها اينطورين ديگه ، مگه نه؟

609
00:40:00,501 --> 00:40:03,336
ما كُشتيمش و از موبايلش جاي تو رو پيدا كرديم

610
00:40:03,338 --> 00:40:05,438
نه

611
00:40:05,440 --> 00:40:09,909
شما آدما هيچوقت نميفهمين كه

612
00:40:09,911 --> 00:40:12,429
كه هيچي نيستين

613
00:40:12,431 --> 00:40:16,182
مثل جرقه هاي زودگذر هستين

614
00:40:16,184 --> 00:40:21,688
من جاوداني ام

615
00:40:27,996 --> 00:40:31,414
حالت خوبه؟

616
00:40:40,041 --> 00:40:43,927
بني رو دفن كردم

617
00:40:45,245 --> 00:40:47,414
ولي استخونهاشو نسوزوندم

618
00:40:47,416 --> 00:40:50,100
وقتي گفت ميخواد تو رو بياره بيرون

619
00:40:50,102 --> 00:40:51,417
به نظرم درست نبود كه بسوزونمش

620
00:40:51,419 --> 00:40:54,387
ميدونم كه تو فكر ميكردي اون به درد نميخوره

621
00:40:54,389 --> 00:40:56,089
نه نه نه ، ميدوني چيه؟

622
00:40:56,091 --> 00:40:57,273
ميفهمم

623
00:40:57,275 --> 00:40:59,926
...اون يه

624
00:40:59,928 --> 00:41:02,695
اون با چيزي كه من تصورشو داشتم فرق ميكرد

625
00:41:02,697 --> 00:41:06,933
بنابراين اگه دوست داري كه يه روز برگرده اشكالي نداره

626
00:41:10,938 --> 00:41:13,106
خوب ، بريم به پيامبرمون يه سري بزنيم

627
00:41:13,108 --> 00:41:15,175
ببينيم با لوحش به كجا رسيد

628
00:41:17,045 --> 00:41:20,713
كوين . ماييم

629
00:41:22,149 --> 00:41:25,752
كوين

630
00:41:28,472 --> 00:41:30,223
كوين

631
00:41:38,149 --> 00:41:40,350
رفته

632
00:41:40,352 --> 00:41:42,519
همه چي هم برده ، نوشته هاش

633
00:41:42,521 --> 00:41:46,656
ميدونستم اينطوري ميشه . از بس ميترسيد

634
00:41:46,658 --> 00:41:49,559
ترسوي بزدل فرار كرد

635
00:41:49,561 --> 00:41:52,946
آره ، ولي كجا؟

636
00:41:52,971 --> 00:41:55,971
هماهنگ كننده با نسخه وب : نيما
Y! ID : nima6taghipour