1
00:00:00,962 --> 00:00:02,408
من دروازه هاي جهنم رو براي هميشه مي بندم

7
00:00:17,765 --> 00:00:19,315
توي برزخ بودي؟

8
00:00:19,317 --> 00:00:20,582
خالص بود

9
00:00:20,584 --> 00:00:23,185
من ديگه شكار نمي كنم
يه چيزي پيدا كردم

10
00:00:23,187 --> 00:00:24,303
دنبال من گشتي؟

11
00:00:24,305 --> 00:00:25,621
كوين ترن

12
00:00:25,623 --> 00:00:27,356
فكر كردي ميتوني از دست من فرار كني؟

13
00:00:27,358 --> 00:00:28,924
خدا يه سري امتحان قرار داده

14
00:00:28,926 --> 00:00:30,943
وقتي هر سه امتحان رو انجام بدين ، ميتونين درهاي جهنم رو ببندين

15
00:00:30,945 --> 00:00:33,446
از كجا شروع كنيم ؟ -
يه سگ جهنمي رو بكُشين -

16
00:00:33,448 --> 00:00:34,897
روح يه انسان بيگناه رو از جهنم نجات بدين

17
00:00:34,899 --> 00:00:37,316
و برسونين به بهشت -
و آخرين امتحان؟ -

18
00:00:37,318 --> 00:00:38,484
درمان يه شيطان

20
00:00:40,238 --> 00:00:41,821
ابدان ، شواليه جهنم

21
00:00:41,823 --> 00:00:42,922
اون رفته

22
00:00:42,924 --> 00:00:44,040
اسم من نايوميه

23
00:00:44,042 --> 00:00:46,108
ما تو رو نجات داديم

25
00:00:48,880 --> 00:00:50,112
لوح فرشتگان

26
00:00:50,114 --> 00:00:51,380
من به دين صدمه نميزنم

27
00:00:51,382 --> 00:00:52,965
بكُشش

28
00:00:53,750 --> 00:00:54,950
ما خانواده ايم

29
00:00:55,952 --> 00:00:57,636
من بايد از اين لوح محافظت كنم

30
00:00:57,638 --> 00:00:59,171
...اين امتحانها

31
00:00:59,173 --> 00:01:01,173
دارن منو پاك ميكنن

33
00:01:03,173 --> 00:01:05,173
متاترون؟ -
من كاتب خدا هستم -

34
00:01:05,730 --> 00:01:08,264
بهشت به كمك تو احتياج داره ، كستيل

36
00:01:12,970 --> 00:01:15,271
هر كسي كه تا حالا نجات دادين ميكُشم

37
00:01:15,273 --> 00:01:16,605
شايد بهتره اين قرارداد رو قبول كنيم

38
00:01:16,607 --> 00:01:18,607
بايد دست از اين امتحانها بردارين

39
00:01:18,609 --> 00:01:20,993
ما موفق ميشيم ، مثل هميشه

40
00:01:20,995 --> 00:01:22,445
باهام مي موني؟

42
00:01:30,371 --> 00:01:31,871
مهمون ما باشين ، كلانتر

43
00:01:31,873 --> 00:01:34,290
ممنون نانسي ولي من كه سفارش نداده بودم

44
00:01:34,292 --> 00:01:36,959
خوب -
موفق باشي -

45
00:01:36,961 --> 00:01:38,177
چي داشتي ميخوردي؟

46
00:01:38,179 --> 00:01:40,179
رادريك؟

47
00:01:40,181 --> 00:01:43,265
واي ، جودي

48
00:01:43,267 --> 00:01:44,750
كلمات قادر نيستن بيان كنن كه

49
00:01:44,752 --> 00:01:47,803
كه چقدر از عكسهات زيباتري

50
00:01:50,974 --> 00:01:53,275
بس كن

51
00:01:54,995 --> 00:01:57,196
چيه؟ -
نگاه كن -

52
00:01:57,198 --> 00:02:01,367
شغل خوب ، لباس شيك

53
00:02:01,369 --> 00:02:04,820
ولي من يه آدم ساده ام ، يه دختر توي يه شهر كوچيك

54
00:02:04,822 --> 00:02:09,074
ما يه وجه تشابهي داريم ، تو و من

55
00:02:09,076 --> 00:02:10,876
چي؟

56
00:02:10,878 --> 00:02:12,728
فقدان

57
00:02:22,073 --> 00:02:26,926
پسرم و شوهرم

58
00:02:26,928 --> 00:02:29,762
تو از كجا ميدوني؟

59
00:02:33,049 --> 00:02:35,067
منم يه نفر رو از دست دادم

60
00:02:44,162 --> 00:02:46,695
من هميشه توي قرارها گريه م ميگيره

61
00:02:48,665 --> 00:02:50,699
خوب حالا هم كه داري گريه ميكني

62
00:02:57,624 --> 00:03:00,009
احمقانه س

63
00:03:01,345 --> 00:03:02,428
احمقانه س

64
00:03:03,714 --> 00:03:06,048
من ديوونه ام

65
00:03:11,354 --> 00:03:13,522
ولي آدم جذابيه ديگه ، نه؟

66
00:03:15,392 --> 00:03:16,592
خوش قيافه س

68
00:03:42,335 --> 00:03:46,255
كمتر از يه دقيقه وقت دارين تا يه دوست بسيار عزيز و زيبا

69
00:03:46,257 --> 00:03:49,958
و يه مقدار مست ، غزل خداحافظي رو بخونه

70
00:03:49,960 --> 00:03:51,527
بس كن ديگه ، كراولي

71
00:03:51,529 --> 00:03:53,462
چرا؟

72
00:03:53,464 --> 00:03:55,614
چون ديگه تموم شد، حرومزاده

73
00:03:55,616 --> 00:03:56,966
ما ميخوايم معامله كنيم

74
00:03:56,968 --> 00:03:58,684
سي ثانيه

75
00:04:00,271 --> 00:04:02,154
ما ديگه امتحانها رو انجام نميديم ، تو هم آدما رو نكُش

76
00:04:02,156 --> 00:04:06,141
من لوح شياطين رو ميخوام ، به طور كامل

77
00:04:06,143 --> 00:04:08,527
باشه ، ولي بايد لوح فرشتگان رو بدي به ما

78
00:04:08,529 --> 00:04:09,578
به چه دليل؟

79
00:04:09,580 --> 00:04:11,163
به اين دليل كه تو يه كله پوكي

80
00:04:11,165 --> 00:04:13,332
و اون لوح نبايد دست كله پوكها باشه

81
00:04:13,334 --> 00:04:14,833
قبوله يا نه؟

82
00:04:17,621 --> 00:04:21,123
اول بايد اين دو كلمه رو بگي

83
00:04:22,376 --> 00:04:26,378
تسليم ميشم

84
00:04:31,301 --> 00:04:35,301
هماهنگ كننده با نسخه وب : نيما
Y! ID : nima6taghipour

86
00:05:04,801 --> 00:05:07,169
لوح شياطين رو زير عكس شيطان قايم كردي؟

87
00:05:07,171 --> 00:05:08,203
واقعا؟

88
00:05:08,205 --> 00:05:10,222
چيه خوب؟ قاطي كرده بودم

89
00:05:20,383 --> 00:05:22,384
مطمئنين فايده اي داره؟

90
00:05:24,387 --> 00:05:25,571
چاره ديگه اي نداريم

91
00:05:25,573 --> 00:05:29,274
خوب گوش كن ، اين يه پناهگاه مخفيه

92
00:05:29,276 --> 00:05:30,943
ميفهمي چي ميگم؟

93
00:05:30,945 --> 00:05:32,861
دوستاتو دعوت نكن

94
00:05:32,863 --> 00:05:35,614
من كه دوستي ندارم

95
00:05:35,616 --> 00:05:38,066
خوب ، فقط سر و صدا نكن

96
00:05:38,068 --> 00:05:39,618
از كجا معلوم

97
00:05:39,620 --> 00:05:41,421
قبل از اينكه بفهمي چي شده دوباره رياضيدان معروفي ميشي

98
00:05:43,857 --> 00:05:45,207
بچه ها

99
00:05:46,259 --> 00:05:48,460
دارين كار درستي انجام ميدين

100
00:05:57,887 --> 00:06:00,272
چه شكلي بود؟

101
00:06:00,274 --> 00:06:02,591
كي؟

102
00:06:04,561 --> 00:06:07,730
خدا؟

103
00:06:07,732 --> 00:06:10,766
همونطوري كه انتظارشو داري

104
00:06:11,786 --> 00:06:17,939
با عظمت ، خشن و جذاب

105
00:06:17,941 --> 00:06:21,744
ولي مهربون بود ، خيلي خوب و مهربون

106
00:06:24,464 --> 00:06:27,499
او موجود دورگه يه هيولا بود ، كستيل

107
00:06:27,501 --> 00:06:29,284
امتحان بعدي چيه؟

108
00:06:29,286 --> 00:06:31,887
اون طرف خيابون

109
00:06:31,889 --> 00:06:34,289
اسمش دوآيت چارلزه

110
00:06:34,291 --> 00:06:37,626
توي فرستنده فرشته ها شنيدم

111
00:06:37,628 --> 00:06:40,112
در واقع توي فركانس كيوپيد

112
00:06:40,114 --> 00:06:43,298
بعدي توي ليست اونا همينه

113
00:06:43,300 --> 00:06:45,017
ليست اونا؟

114
00:06:46,319 --> 00:06:49,438
كه دلداده بشه

115
00:06:49,440 --> 00:06:52,141
دلشو از دست بده

116
00:06:53,443 --> 00:06:55,360
كه عاشق بشه

117
00:06:55,362 --> 00:06:57,329
اوه ، بله

118
00:06:57,331 --> 00:06:59,748
خوب ، همون

119
00:06:59,750 --> 00:07:03,202
قراره 24 ساعت ديگه تير كيوپيد به قلبش اصابت كنه

120
00:07:03,204 --> 00:07:06,004
و اين براي ما خوبه ، چون امتحان بعدي اينه كه

121
00:07:06,006 --> 00:07:08,657
كمان كيوپيد رو به دست بياريم

122
00:07:08,659 --> 00:07:10,626
كسي رو نمي كُشيم؟

123
00:07:13,096 --> 00:07:15,948
كسي رو نمي كُشيم

124
00:07:45,862 --> 00:07:47,880
سلام پسرا

125
00:07:49,215 --> 00:07:52,334
از قديم چي ميگفتن؟

126
00:07:52,336 --> 00:07:55,036
آدم گرگ بيابون بشه

127
00:07:55,038 --> 00:07:56,972
ولي وينچستر نشه

128
00:07:56,974 --> 00:07:59,575
اون سنگ كجاس؟

129
00:07:59,577 --> 00:08:00,955
لوح خودتو به ما نشون بده تا ما هم لوح رو بهت نشون بديم

130
00:08:00,980 --> 00:08:02,228
واقعا دين؟

131
00:08:02,229 --> 00:08:04,897
من ميخوام يه معامله عادلانه داشته باشيم

132
00:08:04,899 --> 00:08:07,182
و تو داري چرت و پرت ميگي؟

133
00:08:07,184 --> 00:08:08,884
سنگ

134
00:08:10,520 --> 00:08:13,455
اوي اوي اوي ، آروم

135
00:08:15,492 --> 00:08:16,942
پس اونجاس

136
00:08:21,331 --> 00:08:22,781
قرارداد چي؟

137
00:08:28,421 --> 00:08:30,706
مطمئني همش همينه؟

138
00:08:30,708 --> 00:08:33,208
خلاصه ش اينه كه لوح ها رو رد و بدل ميكنيم

139
00:08:33,210 --> 00:08:35,911
و شماها براي هميشه دست از اون امتحانها برميدارين

140
00:08:35,913 --> 00:08:38,246
تو هم دست از كشتن آدمايي كه ما نجات داديم برميداري

141
00:08:38,248 --> 00:08:39,631
قبوله

143
00:08:49,059 --> 00:08:50,592
برو كنار ، سنجاب

144
00:08:51,594 --> 00:08:53,094
گوزنه داره امتحانها رو انجام ميده

145
00:08:53,096 --> 00:08:54,112
پس خودش بايد امضا كنه

146
00:08:54,114 --> 00:08:55,380
نه نه نه

147
00:08:55,382 --> 00:08:57,866
تا موقعي كه من همه شو نخونده باشم هيچي رو امضا نميكنه

148
00:08:57,868 --> 00:09:00,035
خودم ميتونم بخونم

149
00:09:00,037 --> 00:09:02,103
هي ، تو خواستي من بيام اينجا ، كه اومدم

150
00:09:02,105 --> 00:09:04,406
ولي نميذارم بيشتر از اين ضايعمون كنه

151
00:09:04,408 --> 00:09:05,607
چي شده؟

152
00:09:06,275 --> 00:09:07,960
دعواتون شده ، پسرا؟

153
00:09:14,284 --> 00:09:17,219
چي شده ، ناتانيل؟

154
00:09:17,221 --> 00:09:19,821
يكي از خبرچينهاي ما اطلاعاتي بهمون رسونده

155
00:09:19,823 --> 00:09:22,758
كستيل رو پيدا كرده

156
00:09:25,028 --> 00:09:26,061
كجا؟

157
00:09:26,063 --> 00:09:30,015
يه كافه توي هوستون ، تگزاس

158
00:09:30,017 --> 00:09:31,650
...و

159
00:09:31,652 --> 00:09:34,152
چي؟

160
00:09:34,154 --> 00:09:37,973
گفت كه كستيل تنها نبوده

161
00:09:37,975 --> 00:09:40,275
كي باهاش بوده؟

162
00:09:40,277 --> 00:09:43,412
جوري كه توضيح داد فكر ميكنم خودشه

163
00:09:43,414 --> 00:09:46,415
كاتب

164
00:09:49,002 --> 00:09:52,454
حالا هي ميخواي زير لب همه اينا رو بخوني؟

166
00:09:54,457 --> 00:09:56,992
ميدوني چرا همش شكستتون ميدم؟

167
00:09:56,994 --> 00:09:58,176
به خاطر انسانيتتون

168
00:09:58,178 --> 00:10:00,161
باعث ناتوانيتون ميشه

169
00:10:00,163 --> 00:10:02,464
هميشه احساسات رو

170
00:10:02,466 --> 00:10:05,467
مقدم بر عقل سليم قرار ميدين

171
00:10:07,604 --> 00:10:11,339
حالا بذار امضاش كنيم ، باشه؟

172
00:10:27,673 --> 00:10:29,218
شوخيت گرفته؟

173
00:10:32,194 --> 00:10:34,362
...تنها كاري كه بايد بكنم اينه كه

175
00:10:36,749 --> 00:10:39,251
دستبند مخصوص شياطين ، احمق جون

176
00:10:39,253 --> 00:10:42,471
نه ميتوني فرار كني ، نه غيب بشي و نه دود بشي

177
00:10:42,473 --> 00:10:44,873
و از قرارداد هم خبري نيس

178
00:10:45,875 --> 00:10:48,477
كه معنيش اينه كه تو الان اسير ما هستي

179
00:10:48,479 --> 00:10:49,394
باشه

180
00:10:49,396 --> 00:10:51,713
ميخواي منو زنجير كني؟ باشه

181
00:10:53,383 --> 00:10:55,600
خودتو به آدم ناجوري زنجير كردي ، رفيق

182
00:11:00,356 --> 00:11:02,991
ميتونم تمام روز اين كار رو ادامه بدم ، چون ميدوني چيه؟

183
00:11:02,993 --> 00:11:04,609
خيلي حال ميده

184
00:11:04,611 --> 00:11:06,578
ولي دير يا زود

185
00:11:06,580 --> 00:11:09,397
بايد با اين مساله كنار بياي كه در اختيار ما هستي

186
00:11:09,399 --> 00:11:12,951
معنيش اينه كه اين قالب شيطاني تو

187
00:11:12,953 --> 00:11:15,921
به زودي از بين ميره ، خيلي سريع

188
00:11:15,923 --> 00:11:18,540
اين چي داره ميگه؟

189
00:11:18,542 --> 00:11:20,742
سومين امتحان ما تويي ، كراولي

190
00:11:28,255 --> 00:11:29,673
چي ميخوني؟

191
00:11:29,674 --> 00:11:31,125
آگهي هاي شخصي

192
00:11:34,746 --> 00:11:38,849
هر چه زودتر اون مرد عشقشو پيدا كنه ، كيوپيد زودتر مياد

193
00:11:38,851 --> 00:11:40,851
باور كن

194
00:11:40,853 --> 00:11:43,253
من يه دوستهايي دارم كه شغلشون همينه

195
00:11:46,257 --> 00:11:47,925
ميتونم كمكتون كنم؟ -
بله -

196
00:11:47,927 --> 00:11:51,028
ميشه بگين علاقه دارين دوست دخترتون

197
00:11:51,030 --> 00:11:52,229
...توي يه جنايت بهتون كمك كنه

198
00:11:53,281 --> 00:11:58,819
يا كسي باشه كه نقش پرستار رو بازي ميكنه رو ترجيح ميدين

199
00:11:58,821 --> 00:12:00,988
و فانتزيهاي سكسي داشته باشه؟

200
00:12:03,458 --> 00:12:06,160
برادر ، الان ساعت 10 روز سه شنبه س

201
00:12:06,162 --> 00:12:08,662
ما دو تا آبجو ميخوريم

202
00:12:09,965 --> 00:12:12,466
الان ميارم

203
00:12:13,952 --> 00:12:17,138
زياد بلد نيستي با ديگران ارتباط برقرار كني ، مگه نه؟

204
00:12:19,174 --> 00:12:20,641
بكشيدش

205
00:12:25,731 --> 00:12:26,964
بعدي خطا نميره

206
00:12:26,966 --> 00:12:28,182
دعواتونو ببرين جاي ديگه

207
00:12:31,136 --> 00:12:33,154
بذار اون بره

208
00:12:33,156 --> 00:12:35,823
تا حالا به اندازه كافي دردسر درست نكردي ، كستيل؟

209
00:12:35,825 --> 00:12:39,827
بس كن كستيل ، ديگه بدترش نكن

210
00:12:39,829 --> 00:12:41,996
خواهش ميكنم

211
00:13:28,960 --> 00:13:31,195
فكر كردين با اين كارا ميتونين جلوي منو بگيرين

212
00:13:31,197 --> 00:13:35,199
كه مثلا منو درمان كنين يا هر چي؟

213
00:13:47,562 --> 00:13:49,647
آماده س

214
00:13:49,649 --> 00:13:51,398
حالت چطوره؟

215
00:13:51,400 --> 00:13:55,236
براي اولين بار توي يه مدت طولاني

216
00:13:55,238 --> 00:13:57,387
حس ميكنم داريم پيروز ميشيم

217
00:13:57,389 --> 00:13:58,906
حالم خوبه

218
00:13:58,908 --> 00:14:01,058
خوب ، تا موقعي كه كاملا پيروز نشديم

219
00:14:01,060 --> 00:14:02,076
نبايد دلمونو خوش كنيم

220
00:14:02,078 --> 00:14:04,111
توي نوشته هاي پدر روحاني چي بود؟

221
00:14:04,113 --> 00:14:07,164
...خوب

222
00:14:07,166 --> 00:14:08,999
حالا كه زمين رو تقديس كرديم

223
00:14:09,001 --> 00:14:11,401
من فقط

224
00:14:11,403 --> 00:14:15,122
تا 8 ساعت ، هر ساعت يه واحد از خون خودمو بايد به كراولي تزريق كنم

225
00:14:15,124 --> 00:14:17,741
و آخرش هم دست خوني رو بذارم روي دهنش

226
00:14:17,743 --> 00:14:18,909
همين بايد كافي باشه

227
00:14:18,911 --> 00:14:20,761
بايد خونت پاك شده باشه ، درسته؟

228
00:14:22,597 --> 00:14:26,583
تا حالا اعتراف كردي؟

229
00:14:26,585 --> 00:14:28,769
خوب ، يه بار ، وقتي بچه بودم

230
00:14:28,771 --> 00:14:32,523
به خاطر همين الان اصلا نمي دونم چي بايد بگم

231
00:14:32,525 --> 00:14:35,643
خوب ، اگه بخواي ميتونم بهت توصيه هايي بكنم

232
00:14:35,645 --> 00:14:37,645
باشه ، آره ، البته

233
00:14:37,647 --> 00:14:39,113
باشه

234
00:14:39,115 --> 00:14:40,781
خوب ، اينا همش پيشنهاده

235
00:14:40,783 --> 00:14:45,119
ولي اگه من جاي تو بودم در مورد اين چيزا اعتراف ميكردم

236
00:14:45,121 --> 00:14:48,772
روبي ، كشتن ليليث

237
00:14:48,774 --> 00:14:51,992
آزاد كردن لوسيفر ، از دست دادن روحت

238
00:14:51,994 --> 00:14:54,325
دنبال من نگشتي موقعي كه توي برزخ بودم

239
00:14:54,350 --> 00:14:55,935
مرسي -
با اينا شروع كن -

240
00:15:01,169 --> 00:15:04,288
يا اون بلايي كه سر پني ماركل آوردي

241
00:15:04,290 --> 00:15:05,589
توي كلاس ششم

242
00:15:05,591 --> 00:15:06,807
با اون شروع كن

243
00:15:06,809 --> 00:15:09,343
اون كه خودت بودي

244
00:15:11,846 --> 00:15:13,914
برو ديگه

245
00:15:39,625 --> 00:15:40,758
خوب

246
00:15:42,545 --> 00:15:48,265
اگه كسي ميشنوه ، شروع ميكنم

247
00:15:49,668 --> 00:15:53,187
دين ، به كمكت احتياج دارم

248
00:15:53,189 --> 00:15:54,938
سرم شلوغه ، كس ، از مُنشيم وقت بگير

249
00:15:54,940 --> 00:15:56,440
معذرت ميخوام ولي نمي تونم منتظر بشم

250
00:15:56,442 --> 00:15:58,025
نايومي متاترون رو برده

251
00:16:01,529 --> 00:16:02,696
تو از كجا متاترون رو ميشناسي؟

252
00:16:02,698 --> 00:16:04,698
داشتم در مورد امتحانهاي لوح فرشتگان باهاش همكاري ميكردم

253
00:16:04,700 --> 00:16:06,984
چي؟ -
ميخوايم تمومش كنيم -

254
00:16:06,986 --> 00:16:09,236
بهشت ، جهنم ، همه شون

255
00:16:16,462 --> 00:16:17,461
من تو رو ميشناسم

256
00:16:17,463 --> 00:16:19,546
ما هيچوقت همديگه رو ملاقات نكرديم

257
00:16:21,867 --> 00:16:23,450
نايومي

258
00:16:27,306 --> 00:16:29,757
خيلي مشهوري

259
00:16:29,759 --> 00:16:32,409
...فرشتگان مقرب

260
00:16:32,411 --> 00:16:35,062
از من خواستن كه بعد از رفتن خدا از تو پرس و جو كنم

261
00:16:36,732 --> 00:16:38,749
پرس و جو كني

262
00:16:38,751 --> 00:16:40,317
اسمشو ميذاري پرس و جو؟

263
00:16:40,319 --> 00:16:41,551
خوب ، تو از كجا ميدوني؟

264
00:16:41,553 --> 00:16:43,237
قبل از اينكه بتونم اينكار رو انجام بدم ، فرار كردي

265
00:16:43,239 --> 00:16:47,408
ولي دوباره برگشتيم

266
00:16:47,410 --> 00:16:51,695
قبل از اينكه شروع كنيم ، يه سوال دارم

267
00:16:51,697 --> 00:16:54,698
بايد ميدونستي كه ما هر جوري شده

268
00:16:54,700 --> 00:16:57,918
سعي ميكنيم اسرار خدا رو از توي مغز تو بيرون بكشيم

269
00:16:57,920 --> 00:17:02,089
و الان دارم از خودم ميپرسم كه چرا؟

270
00:17:02,091 --> 00:17:05,626
چرا نويسنده ي خداوند يهو از مخفيگاهش بيرون اومد

271
00:17:07,379 --> 00:17:12,132
و با كستيل چيكار داشتي؟

272
00:17:17,772 --> 00:17:20,424
از مراحمي كه در پيشگاه تو قرار داده شده

273
00:17:20,426 --> 00:17:23,811
سود ببر و خرسند باش

274
00:17:27,365 --> 00:17:30,117
زياد كتاب نميخوني ، مگه نه؟

275
00:17:33,621 --> 00:17:37,658
متاترون ، همون يارو ديونهه

276
00:17:37,660 --> 00:17:39,877
همون كه قروقاطي كرده بود ، فرشته ي سابق

277
00:17:39,879 --> 00:17:41,745
حالا ميخواد بهشت رو نجات بده؟

278
00:17:41,747 --> 00:17:44,214
بله ، همينطوره

279
00:17:44,216 --> 00:17:46,200
ولي تنها كسي كه ميتونه ، منم

280
00:17:47,752 --> 00:17:50,637
نبايد شكست بخورم ، دين ، در مورد اين يكي نبايد شكست بخورم

281
00:17:50,639 --> 00:17:51,755
به كمكت احتياج دارم

282
00:17:51,757 --> 00:17:55,225
ببين كس ، اين كار خوبيه و اشكالي نداره

283
00:17:55,227 --> 00:17:56,760
ولي داري ميگي كه سم رو تنها بذارم

284
00:17:56,762 --> 00:17:58,795
و كراولي رو هم اونجا بستيم

285
00:17:58,797 --> 00:18:00,180
اگه كسي الان به كمك احتياج داشته باشه

286
00:18:00,182 --> 00:18:02,015
اون سمه

287
00:18:03,601 --> 00:18:05,319
تو بايد بري

288
00:18:06,804 --> 00:18:08,021
واقعا ميگم

289
00:18:08,023 --> 00:18:10,374
اينجا با پادشاه جهنم تنهات بذارم؟

290
00:18:10,376 --> 00:18:11,592
بس كن

291
00:18:11,594 --> 00:18:13,093
خودم ميتونم

292
00:18:13,095 --> 00:18:16,897
اگه شماها بتونين دروازه هاي بهشت هم ببندين

293
00:18:16,899 --> 00:18:18,815
خيلي خوب ميشه

294
00:18:23,172 --> 00:18:25,822
...ببين ، من

295
00:18:25,824 --> 00:18:28,175
من بدم نمياد فرشته ها رو توي بهشت زنداني كنم

296
00:18:28,177 --> 00:18:29,710
چون خيلي عوضين

297
00:18:29,712 --> 00:18:31,211
ولي شياطين

298
00:18:31,213 --> 00:18:32,479
اين وظيفه ي ماست

299
00:18:32,481 --> 00:18:34,932
حالا برو تزريق كن

300
00:18:34,934 --> 00:18:37,601
اگه تا هشت ساعت برنگشتم ، تمومش كن

301
00:18:37,603 --> 00:18:39,052
بدون سوال و بدون ترديد

302
00:18:39,054 --> 00:18:41,338
باشه

303
00:19:08,883 --> 00:19:11,251
واقعا فكر ميكني تزريق خون انسان به من

304
00:19:11,253 --> 00:19:12,386
منو تبديل به انسان ميكنه؟

305
00:19:12,388 --> 00:19:14,838
اينو از كجا فهميدي؟

307
00:19:30,572 --> 00:19:32,940
پاتو از گليمت خيلي درازتر كردي ، گوزن

308
00:19:35,243 --> 00:19:38,745
يه ساعت ديگه ميبينمت

309
00:19:44,086 --> 00:19:46,903
اين يه شوخيه؟

310
00:19:46,905 --> 00:19:49,106
نه ، كلام خداونده

311
00:19:49,108 --> 00:19:51,358
چي؟ -
اين يه لوحه -

312
00:19:51,360 --> 00:19:53,093
خوب ، ترجمش كن . كار تو همينه

313
00:19:53,095 --> 00:19:54,744
خوب

314
00:19:54,746 --> 00:19:56,880
اين لوح فرشتگانه

315
00:19:56,882 --> 00:20:00,250
كه تا حالا توي عمرم نديدمش

316
00:20:00,252 --> 00:20:02,769
اونوقت ميخواين توي 6 ساعت ترجمش كنم؟

317
00:20:02,771 --> 00:20:05,556
ترجمه لوح شياطين 6 ماه طول كشيد

318
00:20:05,558 --> 00:20:08,108
و تازه مامانم هم از دست دادم

319
00:20:09,278 --> 00:20:11,979
و با توجه به حرفاي امروز صبح خودت

320
00:20:13,198 --> 00:20:14,764
اين ديگه كار من نيست

321
00:20:14,766 --> 00:20:15,949
كار من بود

322
00:20:15,951 --> 00:20:17,818
تو گفتي كه ديگه كار من تموم شده ، دين

323
00:20:17,820 --> 00:20:19,870
...آره ، خوب -
و اگه ميخواي بهم بگي كه -

324
00:20:19,872 --> 00:20:22,656
آدمايي مثل ما هيچوقت كارشون تموم نميشه ، لازم نيس بگي

325
00:20:23,941 --> 00:20:25,576
دين درست ميگه -
كس -

326
00:20:25,578 --> 00:20:27,711
نبايد كنار بكشيم . اين وظيفمونه

327
00:20:27,713 --> 00:20:29,112
دست از سر من بردار

328
00:20:29,114 --> 00:20:32,583
تو پيامبر خدايي ، براي هميشه

329
00:20:34,452 --> 00:20:35,785
تا روزي كه از اين دنيا بري

330
00:20:35,787 --> 00:20:37,471
و بعدش يه پيامبر ديگه جاي تو رو ميگيره

331
00:20:37,473 --> 00:20:42,309
حالا برات روشن شد كه چه كاري بايد انجام بدي؟

332
00:20:46,130 --> 00:20:48,682
پس ترجمش كن ، بريم

334
00:21:15,210 --> 00:21:17,160
چيكار ميكني ، كراولي؟

335
00:21:18,514 --> 00:21:22,165
گاز ميگيري؟ واقعا كه

337
00:21:46,074 --> 00:21:49,526
جون هر كي دوس دارين ، اگه كسي صداي منو ميشنوه

338
00:21:49,528 --> 00:21:55,165
اگه هركي صداي منو ميشنوه ، منم ، فرمانرواتون

339
00:21:55,167 --> 00:21:58,802
سريع كمك بفرستين

340
00:22:13,118 --> 00:22:15,170
چيزي پيدا كردي؟ خيلي وقته بيرون بودي

341
00:22:15,171 --> 00:22:16,954
نه

342
00:22:17,456 --> 00:22:20,040
...يه زنه بود ولي

343
00:22:20,042 --> 00:22:21,575
ولي چي؟

344
00:22:21,577 --> 00:22:23,677
مطمئن نبودم كه به درد ميخوره يا نه

345
00:22:25,580 --> 00:22:27,130
اينجا چه خبر؟

346
00:22:27,132 --> 00:22:28,582
نوشابه مجاني

347
00:22:28,584 --> 00:22:31,268
رفيقت فكر ميكنه تو جونشو نجات دادي

348
00:22:37,308 --> 00:22:39,476
به نظرت مشروب خوردن موقع كار ، درسته؟

349
00:22:39,478 --> 00:22:42,563
باز چه سريالي تماشا كردي؟

350
00:22:43,865 --> 00:22:45,265
بگو ديگه

351
00:22:45,267 --> 00:22:47,267
از اين كار مطمئني؟

352
00:22:47,269 --> 00:22:49,453
منظورم اينه كه

353
00:22:49,455 --> 00:22:51,371
بستن دروازه هاي جهنم به وسيله من و سمي يه طرف

354
00:22:51,373 --> 00:22:55,125
ولي تو ميخواي دروازه هاي بهشت رو ببندي

355
00:22:55,127 --> 00:22:57,244
و خودت هم پشت اون دروازه ها گير ميفتي

356
00:22:58,446 --> 00:23:01,665
آره ، ميدونم

357
00:23:02,867 --> 00:23:05,919
تو اونجا خيلي خرابكاري كردي

358
00:23:05,921 --> 00:23:08,589
فكر ميكني به اين راحتي ميذارن قسر در بري؟

359
00:23:08,591 --> 00:23:14,428
منظورت اينه كه اونا منو ميكُشن؟

360
00:23:14,430 --> 00:23:16,480
آره ، ممكنه

361
00:23:18,149 --> 00:23:20,467
پس تصميمتو گرفتي؟

362
00:23:22,854 --> 00:23:24,971
اي.تي برميگرده خونه

363
00:23:29,979 --> 00:23:31,862
سلام

364
00:23:31,864 --> 00:23:32,996
اد كجاس؟

365
00:23:32,998 --> 00:23:35,716
آنفولانزا گرفته ، من گيل هستم -
خوب باشه -

366
00:23:35,718 --> 00:23:36,650
شروع شد

367
00:23:36,652 --> 00:23:38,818
بذار كمكت كنم

368
00:23:38,820 --> 00:23:41,321
اوه ممنون

369
00:23:41,323 --> 00:23:42,673
شما واقعا آدم محترمي هستين

371
00:23:44,176 --> 00:23:47,311
خدا جونم ، پنج دقيقه اول همه فيلمهاي پورنو همينطوريه

373
00:23:47,313 --> 00:23:49,429
مرسي

374
00:23:50,833 --> 00:23:52,633
گيل ، راد

375
00:23:52,635 --> 00:23:54,735
خانم

376
00:23:54,737 --> 00:23:56,353
راد بيشتر روزا به اينجا سر ميزنه

377
00:23:59,223 --> 00:24:02,192
بعدا ميبينمتون

378
00:24:07,949 --> 00:24:09,099
به خاطر كمك ممنونم

379
00:24:09,101 --> 00:24:10,100
قابلي نداشت

380
00:24:14,906 --> 00:24:16,807
واي ، چه باحال

383
00:24:24,466 --> 00:24:26,249
نوشيدني بعدي رو مهمون من باش

386
00:24:35,210 --> 00:24:37,511
حالت چطور ، گوزن؟

387
00:24:37,513 --> 00:24:40,981
وقت تزريق عاشقانه ي بعديه؟

393
00:25:13,381 --> 00:25:16,416
واقعا فكر كردي ميتوني فرمانرواي جهنم رو بدزدي؟

394
00:25:16,418 --> 00:25:19,219
و هيچكس هم باخبر نميشه؟

395
00:25:23,357 --> 00:25:24,591
سلام پسرا

396
00:25:24,593 --> 00:25:26,943
اينو من بايد ميگفتم

397
00:25:27,595 --> 00:25:30,263
ابدان

398
00:25:30,265 --> 00:25:32,032
به من گفته بودن كه تو مُردي

399
00:25:32,034 --> 00:25:33,283
پس نمردي

400
00:25:33,285 --> 00:25:35,769
بقيه افراد نيومدن؟

401
00:25:35,771 --> 00:25:38,455
اوه نه ، فقط من خودمو رسوندم

402
00:25:42,277 --> 00:25:43,777
بينظيره

403
00:25:43,779 --> 00:25:46,797
يه شواليه خيلي بهتر از يه سري سواره نظام دست و پاچلفتيه

404
00:25:47,415 --> 00:25:49,282
وصيت كن ، گوزن

405
00:25:53,154 --> 00:25:54,621
كارش تمومه

406
00:25:54,623 --> 00:25:56,673
اينا رو باز كن

407
00:25:56,675 --> 00:25:58,642
خودم ميكُشمش

408
00:26:06,350 --> 00:26:09,336
دستور دادي؟ آره؟

409
00:26:09,338 --> 00:26:12,189
من فرمانروا هستم

410
00:26:12,191 --> 00:26:14,140
آره حتما

411
00:26:19,480 --> 00:26:20,480
سلام برادر

412
00:26:20,482 --> 00:26:21,698
كمانت رو بده به ما

413
00:26:21,700 --> 00:26:23,166
چي؟

415
00:26:26,505 --> 00:26:29,172
اول حرف ميزنيم ، بعد از سلاح استفاده ميكنيم

416
00:26:31,793 --> 00:26:33,326
ميدوني چي برام خيلي تعجب آور بود

417
00:26:33,328 --> 00:26:34,661
وقتي از توي يه كمد لباس

418
00:26:34,663 --> 00:26:36,296
خودمو رسوندم به سال 2013؟

420
00:26:39,134 --> 00:26:40,684
اينكه يه نفر فكر كرده بود

421
00:26:40,686 --> 00:26:42,335
تو پادشاه جهنم بشي فكر خوبيه

422
00:26:44,889 --> 00:26:47,190
ميدوني كه اون پسر چيكار ميخواست بكنه ، درسته؟

423
00:26:49,393 --> 00:26:52,696
ميخواست دروازه هاي جهنم رو ببنده

424
00:27:06,077 --> 00:27:10,497
در حال حاضر من و تو بايد در مورد تغيير حكومت حرف بزنيم

425
00:27:12,333 --> 00:27:13,500
آشغال عوضي

426
00:27:13,502 --> 00:27:15,635
من پادشاه هستم

427
00:27:27,381 --> 00:27:30,684
لباس قشنگي داري

430
00:27:48,736 --> 00:27:52,439
حالا چند وقته ميترسم برگردم خونه

431
00:27:52,441 --> 00:27:56,075
روزانه براي من دستور ميرسيد ولي الان ديگه هرج و مرج شده

432
00:27:56,077 --> 00:27:59,880
همه چي داره از هم ميپاشه

433
00:28:02,049 --> 00:28:03,466
تو فكر ميكني ميتوني درستش كني؟

434
00:28:03,468 --> 00:28:07,304
اگه زمانشو داشته باشم ، بله

435
00:28:11,225 --> 00:28:13,760
بگيرش

436
00:28:18,316 --> 00:28:20,934
به اندازه كافي بررسي كردي؟

437
00:28:20,936 --> 00:28:24,321
چرا اينكارو ميكني؟

438
00:28:24,323 --> 00:28:27,707
ميدوني چه حسي داره كه

439
00:28:27,709 --> 00:28:33,807
از يه موجود گمنام تبديل بشي به نويسنده مخصوص خدا

440
00:28:35,951 --> 00:28:39,169
و حرفهاشو بنويسي؟

441
00:28:40,755 --> 00:28:45,291
من از رفتنش خيلي رنج كشيدم

442
00:28:45,293 --> 00:28:50,764
و به خودم ميگفتم كه پدر رفته

443
00:28:50,766 --> 00:28:54,517
ولي ببين چي براي ما باقي گذاشت ... بهشت

444
00:28:54,519 --> 00:28:56,469
ولي تو و فرشتگان مقرب

445
00:28:56,471 --> 00:28:59,272
به تنهايي نميتونستين موجودات خوبي باشين

446
00:29:00,658 --> 00:29:04,160
منو از خونه فراري دادين

447
00:29:05,313 --> 00:29:09,633
فكر كردي ميتوني اين همه بلا سر من بياري

448
00:29:09,635 --> 00:29:12,819
و تاوانش رو پس ندي؟

450
00:29:27,719 --> 00:29:30,003
كارت خوب بود ، گوزن

451
00:29:30,005 --> 00:29:34,507
اميدوارم جايي نگي كه من اينو بهت گفتم ، ولي بهت افتخار ميكنم

452
00:29:34,509 --> 00:29:35,675
من به تو افتخار ميكنم

453
00:29:37,112 --> 00:29:38,845
مرسي

454
00:29:38,847 --> 00:29:41,448
وايسا ، اون چيه؟

455
00:29:41,450 --> 00:29:43,700
همينه كه ميبيني

456
00:29:43,702 --> 00:29:44,851
شوخيت گرفته؟

457
00:29:44,853 --> 00:29:46,987
من جونتو نجات دادم

458
00:29:46,989 --> 00:29:49,022
واقعا؟

459
00:29:49,024 --> 00:29:51,074
واقعا چيه؟ واقعا يعني چي؟

460
00:29:51,076 --> 00:29:53,043
من و تو با هم از شرّ اون خلاص شديم

461
00:29:53,045 --> 00:29:55,128
اون وحشي رو از بين برديم

462
00:29:55,130 --> 00:29:57,831
از دست اون هيولا با همديگه نجات پيدا كرديم

463
00:29:57,833 --> 00:30:00,033
ولي تو هنوزم اينطوري با من رفتار ميكني؟

466
00:30:05,841 --> 00:30:09,476
اتحاد برادران ، پسيفيك

467
00:30:09,478 --> 00:30:12,145
معني هيچكدوم از اينا رو نميفهمي؟

468
00:30:12,147 --> 00:30:17,267
اون همه مُتل رفتي يه سريال تماشا نكردي؟ حتي يه بار؟

469
00:30:17,269 --> 00:30:20,320
گرلز؟

470
00:30:20,322 --> 00:30:22,072
تو براي من مثل مارني هستي ، گوزن

471
00:30:22,074 --> 00:30:25,892
و من مثل هانا احتياج به محبت تو دارم

472
00:30:25,894 --> 00:30:27,277
من لياقت اين محبت رو دارم

473
00:30:27,279 --> 00:30:31,831
همه مون لياقتشو داريم . من و تو بايد همديگه رو دوست داشته باشيم

474
00:30:31,833 --> 00:30:34,451
منم لياقت دوست داشته شدن رو دارم

475
00:30:34,453 --> 00:30:37,337
ميخوام منو دوست داشته باشن

476
00:30:37,339 --> 00:30:39,789
چي؟

477
00:30:39,791 --> 00:30:43,209
چي؟

478
00:31:00,327 --> 00:31:05,531
...امكانش هست ، گوزن

479
00:31:09,119 --> 00:31:12,839
...كه من

480
00:31:12,841 --> 00:31:19,095
من يه خواهشي ازت دارم ، سم

481
00:31:20,510 --> 00:31:26,985
اون موقع كه داشتي اعتراف ميكردي

482
00:31:30,441 --> 00:31:32,609
چي گفتي؟

483
00:31:35,279 --> 00:31:42,619
اينو ميپرسم چون سابقه ي بدِ من

484
00:31:45,072 --> 00:31:48,441
اين سوال رو پيش مياره كه

485
00:31:48,443 --> 00:31:53,246
كه از كجا بايد شروع كنم

486
00:31:57,551 --> 00:32:05,174
كه بخشيده بشم؟

487
00:32:05,176 --> 00:32:07,293
...يعني

488
00:32:07,295 --> 00:32:10,596
چطوره با اين شروع كنيم؟

489
00:32:21,191 --> 00:32:23,276
فكر ميكنم امتحانهاي مربوط به فرشته ها رو پيدا كردم

490
00:32:23,278 --> 00:32:25,278
ولي چيزي در مورد موجود دورگه نمي بينم

491
00:32:25,280 --> 00:32:27,146
يا كمان كيوپيد يا همچين چيزايي

492
00:32:27,148 --> 00:32:28,865
زود باش كوين

493
00:32:28,867 --> 00:32:30,450
بايد زودتر به نتيجه برسيم

494
00:32:30,452 --> 00:32:32,201
خوب ، فكر كنم 6 ماه پيش بهت گفته بودم

495
00:32:32,203 --> 00:32:35,088
با اين روشهايي كه تو ميخواي به من انگيزه بدي

496
00:32:35,090 --> 00:32:37,656
اصلا هيچ فايده هاي نداره

497
00:32:43,597 --> 00:32:45,598
من نيومدم براي دعوا ، كستيل

498
00:32:45,600 --> 00:32:46,665
دين

499
00:32:46,667 --> 00:32:47,600
ديگه نه

500
00:32:47,602 --> 00:32:48,685
دين

501
00:32:48,687 --> 00:32:49,886
متاترون كجاس؟

502
00:32:49,888 --> 00:32:52,689
اون بهت گفته كه ميخواد بهشت رو اصلاح كنه ، درسته؟

503
00:32:52,691 --> 00:32:56,642
با كشتن موجود دورگه و گرفتن كمان كيوپيد

504
00:32:56,644 --> 00:32:59,645
اينا دروغه ، همش دروغه

505
00:32:59,647 --> 00:33:00,679
من توي ذهنش رو ديدم

506
00:33:00,681 --> 00:33:02,681
تو توي ذهن همه ما رو ديدي

507
00:33:02,683 --> 00:33:05,368
مشكل همينه -
نه كستيل ، اشتباه ميكني -

508
00:33:06,620 --> 00:33:08,788
تو كارت همينه

509
00:33:08,790 --> 00:33:10,990
همه چي رو خراب ميكني

510
00:33:10,992 --> 00:33:12,909
من ميخوام بهشت رو اصلاح كنم

511
00:33:12,911 --> 00:33:15,244
متاترون داره سعي ميكنه بهشت رو اصلاح كنه

512
00:33:15,246 --> 00:33:17,663
متاترون هيچي رو اصلاح نميكنه

513
00:33:17,665 --> 00:33:19,165
داره سعي ميكنه بهشت رو خراب كنه

514
00:33:19,167 --> 00:33:21,567
ميخواد به خاطر رانده شدن خودش انتقام بگيره

515
00:33:21,569 --> 00:33:23,052
چطور خرابش كنه؟

516
00:33:23,054 --> 00:33:24,420
دين

517
00:33:24,422 --> 00:33:30,376
همه فرشته ها رو از بهشت بيرون ميكنه ، همونطور كه خدا لوسيفر رو اخراج كرد

518
00:33:30,378 --> 00:33:33,396
شماها رو كجا ميفرسته؟ جهنم؟

519
00:33:33,398 --> 00:33:35,982
اينجا

520
00:33:35,984 --> 00:33:38,217
هزاران نفر از ما ، روي زمين پراكنده ميشيم

521
00:33:38,219 --> 00:33:39,385
دروغگو -
صبر كن -

522
00:33:42,106 --> 00:33:47,560
وظيفه ما اين بود كه از آفريدگان خدا حفاظت كنيم

523
00:33:47,562 --> 00:33:50,530
نمي دونم چه موقعي اين وظيفه رو فراموش كرديم

524
00:33:54,201 --> 00:33:57,570
خيلي دلم ميخواد شما بتونين دروازه هاي جهنم رو ببندين

525
00:33:57,572 --> 00:34:00,423
ولي گفتم كه ميتوني به من اعتماد كني

526
00:34:00,425 --> 00:34:05,912
اگه سم اون امتحانها رو تكميل كنه ، مي ميره

527
00:34:05,914 --> 00:34:08,097
تو چي داري ميگي؟

528
00:34:08,099 --> 00:34:10,266
توي ذهن متاترون ديدم

529
00:34:10,268 --> 00:34:15,471
قصد خداوند از اين امتحانها ، ايجاد يه قرباني بوده

530
00:34:17,391 --> 00:34:22,562
در مورد تو كستيل ، ازت خواهش ميكنم اين كارها رو بذار كنار

531
00:34:22,564 --> 00:34:25,064
متاترون ديگه خطري نداره

532
00:34:25,066 --> 00:34:30,503
اگه ميخواي برگردي ، من قبول ميكنم

533
00:34:37,294 --> 00:34:39,295
هي زود باش ، حرف بزن

534
00:34:39,297 --> 00:34:40,630
دروغ ميگفت؟

535
00:34:40,632 --> 00:34:41,881
نمي دونم

536
00:34:41,883 --> 00:34:42,748
خوب ، كشف كن

537
00:34:42,750 --> 00:34:44,584
دروغ ميگفت -
منو ببر پيش سم -

538
00:34:44,586 --> 00:34:46,219
دين -
منو ببر پيشش -

541
00:35:06,607 --> 00:35:09,842
دين ، من اشتباه نميكنم

542
00:35:09,844 --> 00:35:11,327
ميخوام خونه ي خودمو اصلاح كنم

543
00:35:13,114 --> 00:35:14,330
كس

544
00:35:19,653 --> 00:35:21,120
سمي ، صبر كن

545
00:35:32,182 --> 00:35:34,833
اون به تو گفت كه من دروغ ميگم ، آره؟

546
00:35:36,720 --> 00:35:38,837
بايد به حرفاش گوش ميدادي

547
00:35:48,948 --> 00:35:50,948
آروم باش . خوب

548
00:35:51,677 --> 00:35:53,793
آروم باش. نقشه مون يه كم عوض شد

549
00:35:53,794 --> 00:35:56,711
چي؟ چه اتفاقي افتاده؟

550
00:35:56,713 --> 00:35:58,429
كس كجاس؟ -
متاترون دروغ گفته بود  -

551
00:35:58,431 --> 00:36:02,300
اگه امتحانها رو تكميل كني ، مي ميري ، سم

552
00:36:07,422 --> 00:36:09,474
خوب؟

553
00:36:12,194 --> 00:36:13,478
تو قول دادي

555
00:36:15,265 --> 00:36:21,736
كستيل ، ميخوام كه ديگه به برنامه هاي بزرگ فكر نكني

556
00:36:21,738 --> 00:36:26,157
بهشت و فرشته ها و همه اينا

557
00:36:26,159 --> 00:36:28,126
ديگه به تو ربطي ندارن

558
00:36:32,749 --> 00:36:36,951
اينا امتحان نبودن ، كستيل

559
00:36:36,953 --> 00:36:38,753
يه طلسم بودن

560
00:36:40,005 --> 00:36:41,973
و چيزي كه من الان ازت مي گيرم

561
00:36:41,975 --> 00:36:44,309
ماهيت و نيكي كه در تو هست

562
00:36:44,311 --> 00:36:47,312
آخرين قطعه ي اين طلسمه

563
00:36:53,436 --> 00:36:59,140
و حالا يه اتفاق جالب خواهد افتاد

564
00:36:59,142 --> 00:37:02,443
براي من و تو

565
00:37:02,445 --> 00:37:06,915
ميخوام از زندگي جديدت لذت كامل ببري

566
00:37:06,917 --> 00:37:08,833
يه همسر پيدا كن

567
00:37:08,835 --> 00:37:10,118
بچه دار شو

568
00:37:10,120 --> 00:37:13,821
وقتي مُردي و روحت به بهشت اومد

569
00:37:13,823 --> 00:37:15,723
منو پيدا كن

570
00:37:15,725 --> 00:37:18,593
و داستانتو برام تعريف كن

572
00:37:21,097 --> 00:37:23,047
حالا برو

573
00:37:25,684 --> 00:37:27,135
ببينش

574
00:37:27,137 --> 00:37:30,188
ببينش ، ببين چقدر نزديك شديم

575
00:37:30,190 --> 00:37:33,358
اگه من تمومش نكنم بقيه مردم هم مي ميرن

576
00:37:33,360 --> 00:37:35,460
در موردش فكر كن

577
00:37:35,462 --> 00:37:38,730
در مورد چيزايي كه ميدونيم ، فكر كن ، ها؟

578
00:37:38,732 --> 00:37:41,749
نجات ارواح از جهنم ، درمان يه شيطان

579
00:37:41,751 --> 00:37:44,285
كشتن يه سگ جهنمي

580
00:37:44,287 --> 00:37:48,022
انقدر اطلاعات داريم كه از همينجا هم بتونيم اوضاع رو روبراه كنيم

581
00:37:48,024 --> 00:37:49,523
ولي من بدون تو نمي تونم

582
00:37:49,525 --> 00:37:52,360
با وجود من هم نمي توني

583
00:37:52,362 --> 00:37:54,796
تو فكر ميكني من هميشه گند ميزنم

584
00:37:54,798 --> 00:37:56,414
همش فكر ميكني يكي بايد مراقبم باشه

585
00:37:56,416 --> 00:37:58,333
بس كن پسر . منظور من اين نبود

586
00:37:58,335 --> 00:38:00,701
چرا منظورت همين بود

587
00:38:01,670 --> 00:38:05,306
ميخواي بدوني چه اعترافي كردم؟

588
00:38:05,308 --> 00:38:07,342
بزرگترين گناه من چي بود؟

589
00:38:09,178 --> 00:38:11,763
اين بود كه تا حالا چند بار تو رو نااميد كردم

590
00:38:13,933 --> 00:38:16,184
ديگه نمي تونم

591
00:38:16,186 --> 00:38:17,485
...سم

592
00:38:17,487 --> 00:38:20,388
اگه دوباره به اين نتيجه برسي كه من به هيچ دردي نميخورم چي؟

593
00:38:20,390 --> 00:38:23,658
يعني دفعه ديگه به جاي من كي رو انتخاب ميكني؟

594
00:38:23,660 --> 00:38:26,744
...يه فرشته ديگه، يه

595
00:38:26,746 --> 00:38:28,212
يه خون آشام ديگه؟

596
00:38:30,115 --> 00:38:31,582
اصلا ميدوني چه حسي داره

597
00:38:31,584 --> 00:38:34,068
...كه ببيني برادرت -
وايسا ، وايسا -

598
00:38:35,789 --> 00:38:37,956
تو واقعا اينطوري فكر ميكني؟

599
00:38:37,958 --> 00:38:42,910
چون هيچكدوم اين حرفا ، هيچكدومش حقيقت نداره

600
00:38:42,912 --> 00:38:45,463
گوش كن پسر ، ميدونم كه من و تو با هم يه اختلافهايي داريم

601
00:38:45,465 --> 00:38:48,749
ميدونم كه بعضي وقتا يه مزخرفاتي گفتم كه ناراحتت كرده

602
00:38:48,751 --> 00:38:52,270
ولي سمي ، بس كن

603
00:38:53,605 --> 00:38:55,723
من بني رو كشتم كه تو رو نجات بدم

604
00:38:55,725 --> 00:38:57,775
دلم ميخواد اين حرومزاده

605
00:38:57,777 --> 00:39:01,112
و بقيه شون كه مامان رو كشتن ، زنده بمونن ، به خاظر تو

606
00:39:01,114 --> 00:39:05,233
اصلا فكر نكن كه هيچ چيزي رو توي گذشته و آينده

607
00:39:05,235 --> 00:39:07,068
به تو ترجيح ميدم

608
00:39:08,654 --> 00:39:11,072
هيچ وقت اينطوري نبوده

609
00:39:11,074 --> 00:39:13,408
ميخوام اينو بدوني

610
00:39:13,410 --> 00:39:15,793
ازت خواهش ميكنم

611
00:39:22,752 --> 00:39:24,785
چجوري تمومش كنم

612
00:39:27,423 --> 00:39:28,756
ولش كن

613
00:39:28,758 --> 00:39:30,124
نمي تونم . من نمي تونم دين

614
00:39:30,126 --> 00:39:31,926
نمي دوني چه حسي داره

615
00:39:31,928 --> 00:39:37,065
هي گوش كن ، يه فكري براش ميكنيم باشه؟

616
00:39:37,067 --> 00:39:39,434
درست مثل هميشه

617
00:39:40,486 --> 00:39:41,686
بيا

618
00:39:43,156 --> 00:39:45,189
فراموشش كن ، باشه؟

619
00:39:45,191 --> 00:39:47,158
فراموش كن ، برادر

620
00:39:50,312 --> 00:39:53,314
هي دين

621
00:39:55,200 --> 00:39:57,869
ديدي؟

622
00:39:59,589 --> 00:40:00,538
سم

623
00:40:01,991 --> 00:40:04,425
نگران نباش داداش كوچولو. حالت خوب ميشه

624
00:40:05,795 --> 00:40:06,878
سم ، سم

625
00:40:06,880 --> 00:40:09,330
كس

626
00:40:09,332 --> 00:40:10,664
كستيل

627
00:40:11,350 --> 00:40:12,833
كدوم گوري هستي

628
00:40:45,168 --> 00:40:46,134
سمي

629
00:41:12,080 --> 00:41:13,947
نه ، كس

630
00:41:36,129 --> 00:41:37,596
چه اتفاقي داره ميفته

631
00:41:43,647 --> 00:41:45,348
فرشته ها

632
00:41:49,514 --> 00:41:51,314
دارن سقوط ميكنن

633
00:41:51,339 --> 00:41:53,339
هماهنگ كننده با نسخه وب : نيما
Y! ID : nima6taghipour
اميدوارم از زيرنويس هاي هماهنگ لذت برده باشيد.