1 00:00:03,300 --> 00:00:05,001 من ديگه شكار نميكنم 2 00:00:05,003 --> 00:00:06,235 كار نميكني؟ - آره - 3 00:00:06,237 --> 00:00:08,670 چي باعث شد كه ديگه كار نكني؟ 4 00:00:08,672 --> 00:00:10,905 پاي يه دختر در ميونه؟ 5 00:00:10,907 --> 00:00:12,940 آره ، بود 6 00:00:12,942 --> 00:00:14,174 ولي الان ديگه نيست 7 00:00:14,176 --> 00:00:16,609 بايد بدوني كه الكي كار رو رها نكردم 8 00:00:16,611 --> 00:00:17,610 يه چيزي پيدا كردم 9 00:00:17,612 --> 00:00:19,745 آره ، حالا اسمش چي بود؟ - اميليا - 10 00:00:19,747 --> 00:00:22,114 پروفسور موريسن ، دولت به همكاري شما احتياج داره 11 00:00:22,116 --> 00:00:23,748 خدايا ، اينو از كجا گير آوردي؟ 12 00:00:23,750 --> 00:00:25,750 توي كار خودش متخصصه 13 00:00:25,752 --> 00:00:27,251 يعني يه لوح ديگه هم هست؟ - بله - 14 00:00:27,253 --> 00:00:28,420 پس يه كلام ديگه ي خدا؟ 15 00:00:28,422 --> 00:00:29,621 چرا خدا انقدر با تو حرف داره؟ 16 00:00:29,623 --> 00:00:31,490 خوب، چون من تازه يه سال پيش پيامبر شدم 17 00:00:31,492 --> 00:00:33,825 خوب اين لوح ، عنواني هم داشت؟ - شياطين - 18 00:00:33,827 --> 00:00:36,760 در موردشون چي نوشته؟ - تا جايي كه مي دونم - 19 00:00:36,762 --> 00:00:38,262 همه چي 20 00:00:40,932 --> 00:00:42,332 كوين 21 00:00:42,334 --> 00:00:44,701 حتما شوخيت گرفته- هي ، چي نوشته؟ - 22 00:00:44,703 --> 00:00:46,637 چون لوح گمشده ، كوين ميگه كه ديگه بهش احتياجي نداريم 23 00:00:46,639 --> 00:00:48,139 آره ، ولي كراولي داره 24 00:00:48,141 --> 00:00:49,039 اون بچه ، چي فكر كرده؟ 25 00:00:49,041 --> 00:00:50,640 مسووليتش با ما بود 26 00:00:50,642 --> 00:00:52,242 بريم پيداش كنيم - باشه - 30 00:02:08,009 --> 00:02:10,644 تبريك ميگم ، خيلي سريع ميدوئين 31 00:02:11,978 --> 00:02:13,845 چون روي قدرتِ قلبم خيلي كار ميكنم 33 00:02:21,353 --> 00:02:25,352 هماهنگ كننده با نسخه وب : نيما 35 00:02:31,595 --> 00:02:32,928 واي 36 00:02:32,930 --> 00:02:34,662 من يه سال رفتم برزخ ببين چه اتفاقهايي كه نيفتاده 37 00:02:34,664 --> 00:02:35,863 اينو ببين 38 00:02:35,865 --> 00:02:39,165 قلب يك دونده توي مينياپوليس از سينه اش بيرون كشيده شد 39 00:02:39,167 --> 00:02:40,199 يعني واقعيه؟ 40 00:02:40,201 --> 00:02:41,734 براي من كه جالبه 41 00:02:41,736 --> 00:02:44,202 اين مقاله براي 6 ماه پيشه 42 00:02:44,204 --> 00:02:46,870 دوباره همون اتفاق توي مينياپوليس 43 00:02:46,872 --> 00:02:48,272 خوب معنيش چيه؟ 44 00:02:48,274 --> 00:02:50,007 به مينياپوليس نزديك نشين 45 00:02:50,009 --> 00:02:53,710 دو تا قلب گم شده ، توي يك شهر ، به فاصله ي شش ماه 46 00:02:53,712 --> 00:02:55,945 فكر ميكنم يه جور آيين مذهبي باشه 47 00:02:55,947 --> 00:02:57,279 يا يه چيزي مثل 48 00:02:57,281 --> 00:03:00,415 يه شيطان كه قلب آدمها رو از سينه شون بيرون مياره 49 00:03:00,417 --> 00:03:01,716 چي؟ 50 00:03:01,718 --> 00:03:02,884 اين مورد مربوط به ماست 51 00:03:02,886 --> 00:03:05,352 ببين ، من كه ميگم بايد زودتر جمع و جور كنيم و راه بيفتيم 52 00:03:05,354 --> 00:03:06,353 همين الان هم يه مورد داريم ، دين 53 00:03:06,355 --> 00:03:08,455 كوين و لوح كه بايد پيداشون كنيم 54 00:03:08,457 --> 00:03:09,990 پس اين يارو قلب دزده بايد توي نوبت بمونه 55 00:03:09,992 --> 00:03:12,092 خوب ، الان يه هفته س كه داريم اين در و اون در ميزنيم 56 00:03:12,094 --> 00:03:13,892 تا بتونيم كوين رو پيداكنيم ، خوب؟ 57 00:03:13,894 --> 00:03:16,161 حالا ببين 58 00:03:16,163 --> 00:03:18,763 الان كجاييم؟ 59 00:03:18,765 --> 00:03:21,498 بازار تره بار 60 00:03:21,500 --> 00:03:23,400 غذاي طبيعي 61 00:03:24,435 --> 00:03:25,968 چيه؟ من يه ساله از اين چيزا دور بودم 62 00:03:25,970 --> 00:03:27,636 داشتم از بقيه ي چيزاي خوب لذت ميبردم 63 00:03:27,638 --> 00:03:30,004 همون موقع كه كار اصليتو ول كرده بودي؟ 64 00:03:30,006 --> 00:03:32,040 واي ، دين ، خوشت مياد 65 00:03:32,042 --> 00:03:32,974 هي اين حرف رو تكرار ميكني؟ 66 00:03:32,976 --> 00:03:34,742 خيلي خوب ، پسر ، ببين 67 00:03:34,744 --> 00:03:37,711 تو يه سال بيكار بودي و يوگا كار كردي و از اين حرفا 68 00:03:37,713 --> 00:03:38,745 ولي من برگشتم 69 00:03:38,747 --> 00:03:40,179 كه معنيش اينه كه بايد بريم 70 00:03:40,181 --> 00:03:41,914 و هيولاها و شياطين رو از بين ببريم 71 00:03:41,916 --> 00:03:43,114 كوين هم پيدا ميكنيم 72 00:03:43,116 --> 00:03:45,617 ولي بايد اين چيزا رو ناديده بگيريم؟ 73 00:03:45,619 --> 00:03:47,217 كه مردم بيگناه كشته بشن؟ 74 00:03:47,219 --> 00:03:49,153 كه تو بياي اينجا خريد كني؟ 75 00:03:55,492 --> 00:03:57,292 يه مساله ي عجيب وجود داره 76 00:03:57,294 --> 00:03:59,428 اين مرد اصلا شكافي روي سينه ش نداشته 77 00:03:59,430 --> 00:04:02,263 بلكه قلبش از سينه ش كشيده شده بيرون 78 00:04:02,265 --> 00:04:03,298 وسايلش هم دزديده شده؟ 79 00:04:03,300 --> 00:04:05,232 تلفن ، ساعت ، پول هيچكدوم رو نبرده بودن 80 00:04:05,234 --> 00:04:06,767 دشمن داشته؟ 81 00:04:06,769 --> 00:04:08,803 براي كنفرانس اومده بوده به اين شهر. با كسي ارتباط نداشته 82 00:04:08,805 --> 00:04:11,071 يه مورد ديگه هم 6 ماه پيش داشتين 83 00:04:11,073 --> 00:04:12,673 آره ، ولي به نتيجه اي نرسيديم 84 00:04:13,574 --> 00:04:14,808 هيچ سرنخي نداشتيم 85 00:04:14,810 --> 00:04:17,711 فكر كرديم شايد از اينا چيزي دستگيرمون بشه 86 00:04:17,713 --> 00:04:21,147 دوربين پارك يه چيزايي رو ضبط كرده بود 88 00:04:25,020 --> 00:04:27,485 اون آقاي چاق آخرين نفري بوده كه مقتول رو زنده ديده؟ 89 00:04:27,487 --> 00:04:28,520 غير از قاتل 90 00:04:28,522 --> 00:04:29,387 اسمش پُل هِيز بود 91 00:04:29,389 --> 00:04:30,921 ازش بازجويي كرديم 92 00:04:30,923 --> 00:04:32,189 براي چي فكر ميكنين بي گناهه؟ 93 00:04:32,191 --> 00:04:33,557 خوب ، چون مدركي كه خلافش رو ثابت كنه پيدا نكرديم 94 00:04:33,559 --> 00:04:35,225 بهمون گفت كه قرباني رو چند لحظه ي كوتاه ديده 95 00:04:35,227 --> 00:04:37,260 و ازش رد شده ، همين 96 00:04:37,262 --> 00:04:38,795 يعني توقع داشتين كه زانو بزنه 97 00:04:38,797 --> 00:04:40,095 و اعتراف كنه كه اين يارو رو كشته؟ 98 00:04:40,097 --> 00:04:42,397 نه ، ما همه جوره بررسيش كرديم 99 00:04:42,399 --> 00:04:44,465 ولي حتي يه مدرك كوچيك هم پيدا نكرديم 100 00:04:44,467 --> 00:04:45,799 آخه نيگاش كنين 101 00:04:45,801 --> 00:04:49,435 درسته كه خيلي سريع ميدوئه ولي فكر نميكنم قاتل باشه 102 00:04:49,437 --> 00:04:51,371 فكر ميكنين ميتونسته مرد به اين بزرگي رو راحت گير بندازه 103 00:04:51,373 --> 00:04:53,405 و قلبش رو از سينه ش بيرون بياره؟ 104 00:04:53,407 --> 00:04:55,240 من كه فكر نميكنم 105 00:04:55,242 --> 00:04:57,675 ببخشيد اگه يه گلوله حرومش نكردم و نكُشتمش 106 00:05:00,613 --> 00:05:03,581 خيلي خوب 107 00:05:04,583 --> 00:05:07,584 نميدونين كجا ميتونيم پيداش كنيم؟ 108 00:05:16,658 --> 00:05:18,691 ببخشيد 109 00:05:18,693 --> 00:05:22,127 دارم سعي ميكنم روي برنامه خاصي تغذيه و ورزش رو ادامه بدم 110 00:05:22,129 --> 00:05:23,428 شما ميل دارين؟ 111 00:05:23,430 --> 00:05:25,796 من نميخورم ، مرسي 113 00:05:26,999 --> 00:05:31,334 خوب ، پال ، شما از يه دونده اي رد شدين كه بعدا كشته شد 114 00:05:31,336 --> 00:05:32,801 اصلا باهاش صحبت هم كردين؟ 115 00:05:32,803 --> 00:05:35,403 آره ، در موردش به پليسها هم گفتم 116 00:05:35,405 --> 00:05:36,636 من نميشناختمش 117 00:05:36,638 --> 00:05:38,505 باهاش هم حرف نزدم 118 00:05:38,507 --> 00:05:42,606 فقط ازش عبور كردم . ديگه هم نديدمش . پايان 121 00:05:45,443 --> 00:05:47,542 اوه ، خيلي بدمزه س 122 00:05:47,544 --> 00:05:50,244 مزه ي گندي داره ولي آدم رو جوون نگه ميداره 123 00:05:50,246 --> 00:05:52,879 ممنون ، غذا زياد خورده بودم 124 00:05:52,881 --> 00:05:53,912 خواهش ميكنم 125 00:05:53,914 --> 00:05:55,347 ممنون 126 00:05:55,349 --> 00:05:56,381 ميبيني؟ 127 00:05:56,383 --> 00:05:58,884 راستش پال ما متوجه شديم كه 128 00:05:58,886 --> 00:06:02,255 دونده اي كه شما ازش عبور كردين خيلي ازتون جوونتر بود 129 00:06:02,257 --> 00:06:04,825 ...آره ، و خيلي 130 00:06:04,827 --> 00:06:07,394 لاغرتر بود؟ بايد قبلا منو مي ديدين 131 00:06:07,396 --> 00:06:09,730 روزها كه همش پشت ميز بودم ، شبها هم جلوي تلويزيون 132 00:06:09,732 --> 00:06:12,735 دائم غذاي سرخ كردني ميخوردم 133 00:06:12,737 --> 00:06:15,337 وضعيت سلامتيم يك سال پيش افتضاح بود 134 00:06:15,339 --> 00:06:16,338 متاسفم كه اينو ميشنوم 135 00:06:16,340 --> 00:06:17,640 نه ، يه حادثه برام پيش اومد 136 00:06:17,642 --> 00:06:19,608 كه تصميم گرفتم از خودم مراقبت كنم 137 00:06:19,610 --> 00:06:20,809 حالا خيلي به بدنت اهميت ميدي نه؟ 138 00:06:20,811 --> 00:06:23,779 بيشتر از اون چيزي كه فكرشو بكني 141 00:06:30,488 --> 00:06:33,490 خوب ، چه خبر؟ 142 00:06:33,492 --> 00:06:35,358 توي خونه ي پال چي پيدا كردي؟ 143 00:06:35,360 --> 00:06:38,162 چيزاي معمولي ، كاندوم ، ژل مو 144 00:06:38,164 --> 00:06:40,932 طلسم و چيزاي شيطاني و اينا پيدا نكردم 145 00:06:40,934 --> 00:06:42,767 خوب پس اون مظنوني نيست كه 146 00:06:42,769 --> 00:06:45,436 قلب مقتول رو بيرون كشيده؟ 147 00:06:45,438 --> 00:06:46,572 هميشه همينطوره 149 00:06:48,675 --> 00:06:50,509 وايسا . يه مورد ديگه 150 00:06:50,511 --> 00:06:51,911 يعني يه قتل ديگه؟ 151 00:06:51,913 --> 00:06:53,646 يه جراحي قلب ديگه 152 00:06:53,648 --> 00:06:54,747 دو روز بعد از اين يكي 153 00:06:54,749 --> 00:06:56,983 كدوم قسمت از مينياپوليس؟ 154 00:06:56,985 --> 00:06:59,486 قسمت آيوا. ايمس 155 00:06:59,488 --> 00:07:01,488 خوب ، پال كه اينجا داشته بازجويي ميشده 156 00:07:01,490 --> 00:07:03,556 مطمئنا نمي تونسته كار اون باشه 157 00:07:03,558 --> 00:07:05,658 اين يكي يه پليس بوده 158 00:07:05,660 --> 00:07:08,395 شش ماه پيش اتفاق افتاده 159 00:07:08,397 --> 00:07:10,932 مينياپوليس بعدش هم ايمس 160 00:07:10,934 --> 00:07:13,734 تو هم كه عين خيالت نبود 161 00:07:13,736 --> 00:07:15,602 همينجوري گفتم 162 00:07:15,604 --> 00:07:19,407 آرتور سوئنسن. افسر عاليرتبه ي پليس 163 00:07:19,409 --> 00:07:21,643 بيست سال پليس بود 164 00:07:21,645 --> 00:07:24,546 يه پيتزا سفارش داده بود كه مقتول براش ميبره 165 00:07:24,548 --> 00:07:25,615 و بعد؟ 166 00:07:25,617 --> 00:07:27,750 مقتول ديگه از اونجا خارج نميشه 167 00:07:27,752 --> 00:07:30,854 ولي جسدش بيرون از خونه ي سوئنسون پيدا شد 168 00:07:30,856 --> 00:07:32,823 و قلب نداشت؟ - نه - 169 00:07:32,825 --> 00:07:33,790 بدون قلب 170 00:07:33,792 --> 00:07:37,028 و سوئنسون چي؟ 171 00:07:37,030 --> 00:07:38,696 كنار در ورودي نشسته بود 172 00:07:38,698 --> 00:07:41,334 آغشته به خون ، و مثل يه بچه گريه ميكرد 173 00:07:43,070 --> 00:07:46,640 در واقع تمام هفته توي دادگاه داشت محاكمه ميشد 175 00:07:48,410 --> 00:07:49,777 ببخشيد 176 00:07:50,979 --> 00:07:52,146 بفرماييد 177 00:07:52,148 --> 00:07:54,315 پس مينياپوليس كار اون نبوده 178 00:07:54,317 --> 00:07:57,718 انقدر بدم مياد وقتي اينجوري ميشه 179 00:07:57,720 --> 00:08:00,221 خوب اين آقاي آرتور 180 00:08:00,223 --> 00:08:01,890 چي گفته بود؟ 182 00:08:03,326 --> 00:08:05,127 زياد كمكي نكرد 184 00:08:13,904 --> 00:08:15,839 فهميدي چي ميگه؟ 185 00:08:15,841 --> 00:08:19,177 آره يه كم 186 00:08:19,179 --> 00:08:21,513 شايدم نه 187 00:08:21,515 --> 00:08:25,885 حيف شد كه من حرفهاي ديوونه ها رو نميفهمم 188 00:08:25,887 --> 00:08:29,590 هر چي كه هست انگار داره تكرارش ميكنه 189 00:08:33,529 --> 00:08:35,029 چشمهاشو ببين 190 00:08:37,633 --> 00:08:41,970 هي آرتور 191 00:08:41,972 --> 00:08:44,140 خودت تنهايي اينكار رو كردي؟ 192 00:08:46,443 --> 00:08:50,481 آرتور ، يه صدايي به تو نگفت كه اينكار رو بكني؟ 195 00:08:54,254 --> 00:08:56,889 واي ، انگار عصبانيش كردي 196 00:08:56,891 --> 00:08:58,525 هي ، آرت . ميشه آرت صدات كنم؟ 197 00:08:58,527 --> 00:09:03,397 ببين ، من ميخوام دستتو يه مقدار با آب مقدس خيس كنم 198 00:09:03,399 --> 00:09:06,700 و اگه شيطون توي جلدت رفته باشه دستت ميسوزه و بخار ميكنه 200 00:09:11,408 --> 00:09:12,876 اصلا حاليش نيس 201 00:09:17,081 --> 00:09:18,416 خوب ، تسخير كه نشده 202 00:09:18,418 --> 00:09:21,051 آرتور ، ميخواي به ما بگي چرا اينكار رو كردي؟ 206 00:09:25,492 --> 00:09:28,694 باشه 212 00:10:30,563 --> 00:10:32,864 خوب ، نظرت چيه؟ 213 00:10:32,866 --> 00:10:34,742 من كه از آهنگهاي كيث ريچاردز بيشتر خوشم مياد 215 00:10:35,469 --> 00:10:38,003 ميفهمي اين كلمات يعني چي؟ 216 00:10:38,005 --> 00:10:39,171 اصلا اگه كلمه باشن 217 00:10:39,173 --> 00:10:41,808 به نظر من هذيون ميگه 218 00:10:41,810 --> 00:10:43,810 يه لحظه صبر كن 219 00:10:43,812 --> 00:10:44,777 چيه؟ 220 00:10:44,779 --> 00:10:48,114 يه برنامه ي ترجمه خريدم 221 00:10:48,116 --> 00:10:50,518 تو برنامه خريدي؟ 222 00:10:50,520 --> 00:10:51,585 آره 223 00:10:51,587 --> 00:10:53,353 بيا ، روشنش كن 227 00:11:03,867 --> 00:11:07,969 "هذيون ميگه . نوشته " زبان ناشناخته 230 00:11:15,947 --> 00:11:18,882 كاراگاه سمبورا 231 00:11:18,884 --> 00:11:20,984 چي؟ 232 00:11:24,857 --> 00:11:26,458 خوب ، دكتر كاشي . چه اتفاقي افتاده؟ 233 00:11:26,460 --> 00:11:28,159 به خاطر جنون اين كار رو كرده؟ 234 00:11:28,161 --> 00:11:30,363 اوه ، قطعا . كارش هم خيلي دقيق انجام داده 235 00:11:30,365 --> 00:11:31,331 به اعصاب بينايي صدمه رسونده 236 00:11:31,333 --> 00:11:33,367 ظاهرا مصمم بوده كه چشمش رو در بياره 237 00:11:33,369 --> 00:11:35,670 براي اينكار از چي استفاده كرده؟ 238 00:11:35,672 --> 00:11:37,737 به نظر زياد قوي نمياد 239 00:11:37,762 --> 00:11:40,050 ولي قسمتي از تخت رو شكسته و به عنوان چاقو ازش استفاده كرده 240 00:11:40,144 --> 00:11:41,510 ممنون 241 00:11:41,512 --> 00:11:43,946 واي ، پس بايد روي تختها علامت هشدار بذارن 242 00:11:43,948 --> 00:11:46,715 همونطور كه گفتم ، مصمم بوده 243 00:11:46,717 --> 00:11:48,951 متوجه شدم كه چشمهاش دو رنگ متفاوت دارن 244 00:11:48,953 --> 00:11:50,686 بله ، ظاهرا قبلا تصادف كرده 245 00:11:50,688 --> 00:11:52,321 و يه چشمش رو از دست داده 246 00:11:52,323 --> 00:11:54,124 ولي پيوند چشم انجام داده 247 00:11:54,126 --> 00:11:55,659 كي اين اتفاق افتاد؟ 248 00:11:57,028 --> 00:12:00,598 حدودا يك سال پيش 249 00:12:00,600 --> 00:12:01,832 و جالبه كه 250 00:12:01,834 --> 00:12:03,869 سعي كرده چشم پيوندي رو در بياره 251 00:12:03,871 --> 00:12:06,371 واقعا؟ 252 00:12:08,041 --> 00:12:09,742 هي ، بذارين يه چيزي ازتون بپرسم ، دكتر 253 00:12:09,744 --> 00:12:12,244 امكانش هست كه اهدا كننده رو پيدا كنيم؟ 254 00:12:12,246 --> 00:12:13,313 سخته 255 00:12:13,315 --> 00:12:15,348 ولي ممكنه؟ 257 00:12:27,132 --> 00:12:29,667 سلام - سلام - 258 00:12:29,669 --> 00:12:32,107 آرتور سوئنسون يه سال پيش پيوند چشم داشته درسته؟ 259 00:12:32,132 --> 00:12:32,572 آره 260 00:12:32,573 --> 00:12:34,106 خوب يادمه كه پال هِيز هم 261 00:12:34,108 --> 00:12:36,241 يه سال پيش يه حادثه براش پيش اومده بود 262 00:12:36,243 --> 00:12:37,611 كه زندگيشو تغيير داد 263 00:12:37,613 --> 00:12:41,081 براي همين از بيمارستان مينياپوليس سوابق پزشكيش رو در آوردم 264 00:12:43,451 --> 00:12:45,920 ميخواستي همكاري كنم؟ دارم همكاري ميكنم ديگه 265 00:12:45,922 --> 00:12:47,589 به هر حال ، ميخواي بدوني 266 00:12:47,591 --> 00:12:50,325 كي غير از آرتور سوئنسون يك سال پيش پيوند داشته؟ 267 00:12:50,327 --> 00:12:51,294 پال هِيز؟ 268 00:12:51,296 --> 00:12:52,929 خيلي تابلو بود ، نه؟ 269 00:12:52,931 --> 00:12:54,497 خوب ، پس دو تا مظنون داريم 270 00:12:54,499 --> 00:12:56,734 كه دو تا قتل توي دو تا شهر مختلف انجام دادن 271 00:12:56,736 --> 00:12:58,869 كه هر دو پيوند اعضا داشتن 272 00:12:58,871 --> 00:13:00,538 ...آره . و همينطور 273 00:13:00,540 --> 00:13:01,773 انقدر از" و همينطور" خوشم مياد 274 00:13:01,775 --> 00:13:03,308 داشتم به اون چيزايي كه 275 00:13:03,310 --> 00:13:04,709 آرتور سوئنسون ميگفت فكر ميكردم 276 00:13:04,711 --> 00:13:08,480 "شايد نرم افزار تو گفت "زبان ناشناخته 277 00:13:08,482 --> 00:13:12,319 به خاطر اينكه يه زبان باستاني مثل يوناني باستان يا زبان منكس باشه 278 00:13:12,321 --> 00:13:13,520 منكس؟ 279 00:13:14,555 --> 00:13:17,158 به خاطر همين فايل صوتي رو فرستادم براي 280 00:13:17,160 --> 00:13:18,459 دكتر موريسون 281 00:13:18,461 --> 00:13:19,255 كي؟ 282 00:13:19,280 --> 00:13:20,964 دكتر موريسون . همون انسانشناسه 283 00:13:20,965 --> 00:13:22,731 كه توي پرونده ي آمازوني ها كمكمون كرد 284 00:13:24,401 --> 00:13:25,935 آهان ، خوب ، خوب 285 00:13:25,937 --> 00:13:27,537 خوب ، پس پاشو راه بيفتيم 286 00:13:27,539 --> 00:13:28,905 كجا بريم؟ 287 00:13:28,907 --> 00:13:31,075 خوب اگه به صورت دوره ي شش ماهه انجام بشه 288 00:13:31,077 --> 00:13:33,845 بنابراين بعد از قتلهاي مينياپوليس و ايمس 289 00:13:33,847 --> 00:13:36,782 سومين حمله ي قلبي توي بولدر ، در كلورادو ميشه 293 00:14:01,813 --> 00:14:04,181 رندا 294 00:14:04,183 --> 00:14:06,684 چيك ، درسته؟ 295 00:14:10,155 --> 00:14:12,323 از اجراي امشبت خيلي خوشم اومد 296 00:14:12,325 --> 00:14:16,627 حتما سالها تمرين كردي 298 00:14:18,464 --> 00:14:23,600 در واقع استعداد ذاتي دارم 300 00:14:31,309 --> 00:14:34,176 ميدوني من معمولا اينطوري نيستم 302 00:14:35,779 --> 00:14:38,914 فقط اينكه 303 00:14:38,916 --> 00:14:42,651 ...تو يه طوري هستي كه 305 00:15:09,981 --> 00:15:11,682 خوب، موردها دارن به هم مربوط ميشن 306 00:15:11,684 --> 00:15:13,284 همه چي داره روبراه ميشه 307 00:15:13,286 --> 00:15:16,854 تو و من . اوضاع خيلي خوبه 308 00:15:20,192 --> 00:15:21,626 هي 309 00:15:21,628 --> 00:15:23,294 چيه؟ 310 00:15:23,296 --> 00:15:25,429 به چي داري فكر ميكني؟ سيب زميني هاي ارگانيك؟ 311 00:15:25,431 --> 00:15:28,565 به چيز خاصي فكر نميكنم 312 00:15:28,567 --> 00:15:30,134 تو رو نمي دونم 313 00:15:30,136 --> 00:15:33,570 ولي اين يك سال قبل يه ديدِ تازه به من داد 314 00:15:33,572 --> 00:15:34,600 درك ميكنم . باور كن 315 00:15:34,625 --> 00:15:35,906 ولي الان مي دونم كه بهترين جا براي من كجاست 316 00:15:35,907 --> 00:15:37,574 بهترين جا ، همينجاست 317 00:15:37,576 --> 00:15:40,544 كنار تو ، توي اين جاده هاي بي انتها رانندگي كنم 318 00:15:40,546 --> 00:15:42,846 منطقيه 319 00:15:42,848 --> 00:15:44,949 بله ، منطقيه 320 00:15:44,951 --> 00:15:47,085 يا شايدم به من احتياجي نداشته باشي 321 00:15:48,721 --> 00:15:50,055 يعني ، شايد اينجوري براي تو خوب باشه 322 00:15:50,057 --> 00:15:51,623 كه بزني به جاده 323 00:15:51,625 --> 00:15:53,358 و توي اين دنيا به تنهايي قدم بزني 324 00:15:53,360 --> 00:15:55,594 و مجبور نباشي خودتو به ديگران ثابت كني 325 00:15:58,432 --> 00:15:59,532 آره ، اينم منطقيه 326 00:15:59,534 --> 00:16:01,167 انگار مثلا من چند تا برادر ديگه هم دارم 327 00:16:01,169 --> 00:16:03,102 كه بتونم باهاشون در مورد اين چيزا حرف بزنم 328 00:16:03,104 --> 00:16:04,537 ببين ، من نميگم كه تنهات ميذارم 329 00:16:04,539 --> 00:16:06,372 فقط دارم ميگم احتمالات هم در نظر بگير 330 00:16:06,374 --> 00:16:07,840 و اينكه ما علايق متفاوت داريم 331 00:16:07,842 --> 00:16:09,776 يعني ، من يه مقدار وقت ميخوام كه تكليف خودمو مشخص كنم 332 00:16:09,778 --> 00:16:11,678 يعني كارمون به حساب نمياد؟ 334 00:16:15,849 --> 00:16:18,651 بله؟ 335 00:16:18,653 --> 00:16:21,154 سلام ، دكتر كاشي 336 00:16:21,156 --> 00:16:22,122 باشه 337 00:16:22,124 --> 00:16:23,223 ممنون 338 00:16:23,225 --> 00:16:26,292 ميشه يه اسم ديگه هم بررسي كنين؟ 339 00:16:26,294 --> 00:16:29,329 بله ، هِيز ، پال 340 00:16:29,331 --> 00:16:31,331 آها. اهدا كننده كي بوده؟ 341 00:16:31,333 --> 00:16:34,301 واقعا؟ 342 00:16:34,303 --> 00:16:37,103 چند تا ديگه؟ 343 00:16:37,105 --> 00:16:38,538 كسي از بولدر توي كلورادو 344 00:16:38,540 --> 00:16:41,441 عضوي دريافت كرده؟ 345 00:16:41,443 --> 00:16:42,709 باشه ، ممنون 347 00:16:44,746 --> 00:16:47,346 خوب ، يه چيزي بگم كف كني 348 00:16:47,348 --> 00:16:50,182 دكتر ميگه كليه ي پل هيز 349 00:16:50,184 --> 00:16:53,185 و چشم جديد آرتور سوئنسون 350 00:16:53,187 --> 00:16:54,686 آماده اي بگم مال كي بوده؟ 351 00:16:54,688 --> 00:16:56,054 بريك هولمز 352 00:16:57,790 --> 00:16:59,395 منظورت اون بريك هولمز كه نيست 353 00:16:59,396 --> 00:16:59,892 چرا ، هست 354 00:16:59,893 --> 00:17:01,459 همون بازيكن معروفه؟ - دقيقا - 355 00:17:01,461 --> 00:17:03,228 آره ، همون كه بهترين بازيكن تيمش بود 356 00:17:03,230 --> 00:17:04,696 خيلي سال بود كه بهترين بود، مگه نه؟ 357 00:17:04,698 --> 00:17:06,698 آره ، يه سال پيش توي يه تصادف مُرد 358 00:17:06,700 --> 00:17:07,666 آره 359 00:17:07,668 --> 00:17:09,468 از روي پل افتاد پايين يا يه همچين چيزي 360 00:17:09,470 --> 00:17:11,003 حتما كارت اهداي عضو داشته 361 00:17:11,005 --> 00:17:14,105 دكتر نگفت چند تا عضو اهدا كرده؟ 362 00:17:14,107 --> 00:17:16,341 با اون دو تا مظنون ، ميشه 8 تا 363 00:17:16,343 --> 00:17:17,843 هشت ؟ - هشت - 364 00:17:17,845 --> 00:17:20,112 خوب، يكيشون هم توي بولدره ، درست ميگم؟ 365 00:17:20,114 --> 00:17:21,813 خبر بد اينكه اشتباه كردي 366 00:17:21,815 --> 00:17:25,417 خبر خوب اينكه بريك خارج از بولدر زندگي ميكرد 367 00:17:25,419 --> 00:17:26,752 خوب ، بريك كه مُرده 368 00:17:26,754 --> 00:17:29,354 آره ، ولي اين تنها اطلاعاتيه كه داريم ، پس ميريم بولدر 375 00:18:41,757 --> 00:18:42,825 ميخواستم خدمتتون عرض كنم كه 376 00:18:42,826 --> 00:18:44,759 خيلي از مرگ ايشون متاسفيم ، خانم هولمز 377 00:18:44,761 --> 00:18:45,994 ممنون 378 00:18:45,996 --> 00:18:47,695 بريك هولمز توي دوران دبيرستان ، الگوي من بود 379 00:18:47,697 --> 00:18:49,864 كارش واقعا عالي بود 380 00:18:49,866 --> 00:18:52,901 هجده فصل بازي حرفه اي ، 7 بار قهرماني چهار بار قهرمان سوپرجام 381 00:18:52,903 --> 00:18:54,802 حتي يه روز هم اُفت نكرد 382 00:18:54,804 --> 00:18:59,140 بريك به عشق مسابقات و پيشرفت ورزشي ، زنده بود 383 00:18:59,142 --> 00:19:01,910 فكر ميكنم كه طرفدارهاش فراموش كرده بودن 384 00:19:01,912 --> 00:19:03,445 كه اون هم انسان بود ، مثل همه ي ما 385 00:19:03,447 --> 00:19:05,313 ميدونستين كه پسرتون عضو اهدا كرده؟ 386 00:19:05,315 --> 00:19:10,051 مگه اين مورد به اف بي آي مربوط ميشه؟ 387 00:19:10,053 --> 00:19:11,619 همونطور كه قبلا توضيح داديم 388 00:19:11,621 --> 00:19:15,190 ما بيشتر براي دنبال كردن يه پرونده ديگه ، اومديم اينجا 389 00:19:15,192 --> 00:19:18,026 چند سال پيش يه آگهي عمومي پخش شد 390 00:19:18,028 --> 00:19:20,195 كه خيلي از قهرمانهاي ورزشي هم ثبت نام كردن 391 00:19:20,197 --> 00:19:22,298 مطمئنم بريك در مورد اين كار زياد فكر نكرده بود 392 00:19:22,300 --> 00:19:24,400 چون فكر نميكرد به اين زودي بميره 393 00:19:24,402 --> 00:19:27,036 فكر ميكنم خيلي ها اينطورين 394 00:19:27,038 --> 00:19:29,939 ميدونين داشتم فكر ميكردم كه 395 00:19:29,941 --> 00:19:32,241 اون شب روي پل چه اتفاقي افتاد 396 00:19:32,243 --> 00:19:35,177 ترافيك سبك بوده ، الكل هم كه در كار نبوده ، و جاده هم لغزنده نبود 397 00:19:35,179 --> 00:19:37,646 ورزشكار حرفه اي ، بايد واكنشهاي سريعي هم داشته باشه 398 00:19:37,648 --> 00:19:39,548 چطور شد كه از پل افتاد پايين؟ 399 00:19:39,550 --> 00:19:43,285 بعضي مواقع ، اتفاقاتي مي افته كه نبايد بيفته 400 00:19:43,287 --> 00:19:46,855 براي همين بهشون ميگن تصادف 401 00:19:48,090 --> 00:19:50,458 خوب ، همه از سابقه ي فوتبال بريك خبر داشتن 402 00:19:50,460 --> 00:19:53,128 ولي هيچكس در مورد زندگي شخصيش چيزي نمي دونه 403 00:19:53,130 --> 00:19:54,262 ازدواج كرده بود؟ 404 00:19:54,264 --> 00:19:57,932 فقط به فوتبال فكر ميكرد . همه زندگيشو وقف ورزش كرده بود 405 00:19:57,934 --> 00:19:59,634 زندگي سختي بود 406 00:19:59,636 --> 00:20:02,370 قبل از مرگ ، تغييراتي توي شخصيتش نديدين؟ 407 00:20:02,372 --> 00:20:04,639 كسي يا چيز جديدي توي زندگيش نبود؟ 408 00:20:04,641 --> 00:20:06,841 نه ، نه ، فكر نمي كنم 409 00:20:06,843 --> 00:20:08,276 پس سرگرمي جديدي نداشت؟ 410 00:20:08,278 --> 00:20:11,312 ماهيگيري، كلكسيون تمبر ، كارهاي يواشكي؟ 411 00:20:11,314 --> 00:20:13,147 يواشكي؟ 412 00:20:13,149 --> 00:20:15,016 مثلا ديگه 413 00:20:15,018 --> 00:20:16,450 نه 414 00:20:16,452 --> 00:20:19,586 همه چيز همونطوري بود كه هميشه بود 415 00:20:19,588 --> 00:20:22,990 معذرت ميخوام ، من ديرم شده 416 00:20:22,992 --> 00:20:26,726 دانشگاه داره يه مجسمه به ياد بريك نصب ميكنه 417 00:20:26,728 --> 00:20:27,928 نبايد دير برسم 418 00:20:27,930 --> 00:20:29,897 البته ، فقط يه سوال ديگه 419 00:20:29,899 --> 00:20:32,800 هميشه يه سوال ديگه هم در كاره ، درسته؟ 420 00:20:32,802 --> 00:20:35,769 من كه اينطوري فكر ميكنم 421 00:20:35,771 --> 00:20:37,604 درسته 423 00:20:40,442 --> 00:20:42,642 انگار نميخواست زياد چيزي بگه ، مگه نه؟ 424 00:20:42,644 --> 00:20:44,110 اي لعنتي - چيه؟ - 425 00:20:44,112 --> 00:20:45,979 ايناهاش . اتفاق افتاد 426 00:20:45,981 --> 00:20:47,714 يه موقع نگي كه قلب يكي ديگه رو توي بولدر بيرون كشيدن؟ 427 00:20:47,716 --> 00:20:51,084 خيلي خوب ، نميگم 429 00:20:59,060 --> 00:21:01,828 تو اينجا چيكار ميكني ، رندا؟ 430 00:21:01,830 --> 00:21:05,565 من دوست دارم به مركز نزديك باشم 431 00:21:07,101 --> 00:21:11,204 جلوي ساختمون يه ماشين ديدم ، به خاطر همين از درعقب ساختمون اومدم داخل 432 00:21:11,206 --> 00:21:12,838 پليس بودن؟ 433 00:21:12,840 --> 00:21:18,744 فكر ميكنم مرگ بريك ، هنوز براشون جالبه 434 00:21:18,746 --> 00:21:21,847 پس همه چيز روشنه؟ 435 00:21:21,849 --> 00:21:24,383 هنوز هم مراقب حرفات هستي؟ 436 00:21:24,385 --> 00:21:27,453 درسته كه من پيرم ، رندا. ولي احمق نيستم 437 00:21:27,455 --> 00:21:29,421 دارم سعي ميكنم از بريك حمايت كنم 438 00:21:29,423 --> 00:21:30,756 منم همينطور 439 00:21:30,758 --> 00:21:33,993 قلب بريك الان توي سينه ي من ميزنه 440 00:21:33,995 --> 00:21:37,529 بريك به من زندگي جديدي داد. من ميتونم حسش كنم 441 00:21:37,531 --> 00:21:39,665 براي همين اومدم به بولدر 442 00:21:39,667 --> 00:21:42,568 تا به اينجا نزديك باشم 443 00:21:42,570 --> 00:21:44,470 و منم مراقب شما باشم ، همونطور كه بريك بود 444 00:21:44,472 --> 00:21:46,272 من احتياجي به مراقبت تو ندارم 445 00:21:46,274 --> 00:21:49,676 ما به هم احتياج داريم ، و بريك هم به ما احتياج داره 446 00:21:51,713 --> 00:21:53,580 تو بايد اين راز رو پيش خودت نگه داري 447 00:21:53,582 --> 00:21:57,418 اونوقت هر سه ي ما سالم مي مونيم 448 00:22:00,356 --> 00:22:03,425 باشه ، پروفسور موريسون ، همين كافيه 449 00:22:03,427 --> 00:22:06,428 اف بي آي از شما قدرداني ميكنه 450 00:22:06,430 --> 00:22:08,631 بله ، من دنبال اين هستم كه 451 00:22:08,633 --> 00:22:12,101 شما رو به عنوان مشاور تكنيكي معرفي كنم 452 00:22:12,103 --> 00:22:14,236 بله ، بايد همه جوانب رو بررسي كنم 453 00:22:14,238 --> 00:22:16,438 باشه خداحافظ 454 00:22:16,440 --> 00:22:18,407 موفق شد؟ 455 00:22:18,409 --> 00:22:19,608 آره ، موفق شد 456 00:22:19,610 --> 00:22:23,312 خوب ، اينم از اون چيزي كه 457 00:22:23,314 --> 00:22:25,281 ارتور سوئنسون ديوونه ميگفت 458 00:22:25,283 --> 00:22:28,751 اولا كه به يه زبون باستاني حرف ميزده 459 00:22:28,753 --> 00:22:30,019 زبان ماياي باستاني 460 00:22:30,021 --> 00:22:31,587 از اين ديگه باستاني تر نميشد 461 00:22:31,589 --> 00:22:36,258 "خوب، آرتور ميگفته "خداي كاكائو متولد شد 462 00:22:36,260 --> 00:22:37,359 كاكائو؟ 463 00:22:37,361 --> 00:22:40,028 كاكائو. آره ، خداي مايائيِ غلات 464 00:22:40,030 --> 00:22:41,463 ذرت و حبوبات ديگه 465 00:22:41,465 --> 00:22:44,132 ببين ، كاكائو قدرتمندترين خدا بوده 466 00:22:44,134 --> 00:22:46,200 چون ذرت براي مايائي ها از همه چيز ارزشمندتر بوده 467 00:22:46,202 --> 00:22:49,003 خوب ، يكي از علايق ديگه شون هم كشتن و شكنجه ي ديگران بوده 468 00:22:49,005 --> 00:22:51,005 پس ما الان دنبال اين هستيم؟ 469 00:22:51,007 --> 00:22:53,374 خداي باستاني چند هزار ساله ي غلات؟ 470 00:22:53,376 --> 00:22:55,476 آره ، فكر كنم 471 00:22:55,478 --> 00:22:57,244 خوب ، هر چي كه هست بهتره زودتر پيداش كنيم 472 00:22:57,246 --> 00:22:58,646 وگرنه نفر بعدي توي فينيكس مي ميره 473 00:22:58,648 --> 00:22:59,680 و قلبش دزديده ميشه 474 00:22:59,682 --> 00:23:01,615 عضو بعدي پيش يه نفر توي فينيكسه؟ 475 00:23:01,617 --> 00:23:03,150 آره ، يه اسم دارم كه پليسها برام ايميل زدن 476 00:23:03,152 --> 00:23:04,852 تازه ازشون شنيدم 477 00:23:04,854 --> 00:23:07,121 چند روزه نديدنش 478 00:23:07,123 --> 00:23:09,423 اوه اوه ، يه ايميل ديگه هم هست 479 00:23:09,425 --> 00:23:10,925 اين يكي مال توئه 480 00:23:10,927 --> 00:23:12,493 از يه دانشگاه 481 00:23:12,495 --> 00:23:15,029 يه سوالاتي در مورد پذيرش جواب داده 482 00:23:15,031 --> 00:23:18,899 همينجوري داشتم بررسي ميكردم به عنوان يه گزينه 483 00:23:18,901 --> 00:23:21,568 يعني واقعا ميخواي كنار بكشي؟ 484 00:23:21,570 --> 00:23:23,303 من همچين حرفي نزدم دين 485 00:23:23,305 --> 00:23:24,971 فقط دارم انتخابهامو بررسي ميكنم 487 00:23:27,108 --> 00:23:28,574 خوب الان چي؟ پاشيم بريم فينيكس؟ 488 00:23:28,576 --> 00:23:30,810 و الكي بگرديم تا يارو خودشو نشون بده؟ 489 00:23:30,812 --> 00:23:33,212 نه ، تنها راهش بريك هولمزه 490 00:23:33,214 --> 00:23:36,615 النور هولمز داشت سعي ميكرد كه چيزي به ما نگه 491 00:23:36,617 --> 00:23:39,484 روش خوبي براي عوض كردن موضوع داشت 492 00:23:45,158 --> 00:23:47,260 خوب ، مراسم نامگذاري ساعت 10 تموم ميشه 493 00:23:47,262 --> 00:23:48,428 بايد توي اين مدت بريم داخل و برگرديم 494 00:23:48,430 --> 00:23:50,197 اتاق خواب اصلي - باشه- 495 00:23:54,036 --> 00:23:55,837 كمدها 496 00:24:03,413 --> 00:24:06,516 كمد بريك 497 00:24:06,518 --> 00:24:08,352 به نظرم يه ساله دست نخورده 498 00:24:08,354 --> 00:24:13,056 واي ، فكر كن اگه اينا رو بذارن توي اي-بِي چي ميشه 499 00:24:16,628 --> 00:24:19,598 هي ، سمي . اگه بفهمي كه اين پسره ، بريك 500 00:24:19,600 --> 00:24:23,436 واقعا موهاي بلوند نداشته خيلي ناراحت ميشي؟ 501 00:24:23,438 --> 00:24:26,471 دين ، خيلي عجيبه 502 00:24:26,473 --> 00:24:27,740 چي پيدا كردي؟ 503 00:24:27,742 --> 00:24:30,610 نمي دونم . اين كمد النوره؟ 504 00:24:30,612 --> 00:24:33,179 كمد مادرش براي چي بايد اينا باشه؟ مطمئني؟ 505 00:24:36,384 --> 00:24:37,785 اينو ببين 506 00:24:40,756 --> 00:24:42,957 اون روزي كه باهاش حرف ميزديم ، همينو پوشيده بود 507 00:24:42,959 --> 00:24:45,392 شايد بعد از اينكه بريك مُرده ، اومده توي اتاقش 508 00:24:49,498 --> 00:24:51,866 ...يا 509 00:24:54,002 --> 00:24:55,569 اوه 510 00:24:57,840 --> 00:24:59,073 مرسي ، دين 511 00:24:59,075 --> 00:25:02,577 حالا اين تصوير تا آخر عمر توي ذهن من مي مونه 513 00:25:21,034 --> 00:25:22,968 داشتم دنبال همين مي گشتم 515 00:25:33,549 --> 00:25:35,716 واي 516 00:25:35,718 --> 00:25:38,719 ميدونستم يه همچين جايي توي خونه ش داره 517 00:25:38,721 --> 00:25:41,089 !چقدر وسايل 518 00:25:41,091 --> 00:25:43,159 خوب ، وسايل مربوط به فوتبال يه چيزي 519 00:25:43,161 --> 00:25:44,693 ولي خيلي چيزاي ديگه هم هست 520 00:25:44,695 --> 00:25:48,063 بيس بال ، بوكس ، اتومبيلراني 521 00:25:48,065 --> 00:25:50,999 طرفدار اين ورزشها بوده 522 00:25:51,001 --> 00:25:52,668 هر قهرمان ورزشي كه ميشناخت رو دوست داشت 523 00:25:52,670 --> 00:25:54,203 ببين چقدر وسايل قديمي داره 524 00:25:54,205 --> 00:25:56,873 چوب كريكت ، گلف 525 00:25:56,875 --> 00:26:00,042 شمشير كِندو ، وسايل تيراندازي 526 00:26:08,519 --> 00:26:09,853 هي ، اينو ببين 528 00:26:15,394 --> 00:26:16,393 همه شون عين همن 529 00:26:16,395 --> 00:26:18,295 بتسي عزيز ، فلان فلان فلان 530 00:26:18,297 --> 00:26:19,396 بتسي كيه ديگه؟ 531 00:26:19,398 --> 00:26:21,333 نمي دونم . دوست دخترشه؟ 532 00:26:21,335 --> 00:26:23,668 الينور نگفت بتسي كيه 533 00:26:26,272 --> 00:26:27,573 اين خيلي قديميه 534 00:26:27,575 --> 00:26:30,677 بتسي عزيز . سومين روز آموزش 535 00:26:30,679 --> 00:26:33,279 دارم تمرين ميكنم . روي ضربه دست چپم كار ميكنم 536 00:26:33,281 --> 00:26:36,082 ميگن اين پسره "شوگر رِي" حريف سرسختيه 537 00:26:36,084 --> 00:26:37,083 شوگر ري؟ 538 00:26:37,085 --> 00:26:38,685 همون رابينسون؟ 539 00:26:38,687 --> 00:26:40,621 مگه اون توي دهه 40 بوكسور نبود؟ 540 00:26:40,623 --> 00:26:41,956 امضاش يكيه؟ 541 00:26:41,958 --> 00:26:44,758 آره ، دوستت دارم 542 00:26:44,760 --> 00:26:46,994 اينجا رو . بتسي عزيز ، دوباره توي راه هستم 543 00:26:46,996 --> 00:26:48,863 از تو دور بودن خيلي سخته ، عزيزم 544 00:26:48,865 --> 00:26:50,452 حساب "رد ساكس " رو ميرسم 545 00:26:50,477 --> 00:26:52,102 و برميگردم پيشت - بتسي عزيز - 546 00:26:52,103 --> 00:26:54,337 بتسي عزيز ، لومان امسال وضعيت بارندگي ناجوري داره 547 00:26:54,339 --> 00:26:56,139 تيم فيلادلفيا خيلي سرسخته ولي ما از اونا بهتريم 548 00:26:56,141 --> 00:26:58,107 بازيكنهاشون آرزو ميكنن كه اي كاش از بروكلين به اينجا نيومده بودن 549 00:26:58,109 --> 00:26:59,944 روز جمعه توي باغ مي بينمت 550 00:26:59,946 --> 00:27:01,745 خط مياني تيم روز سختي داشت . تمام روزتوي اين خط بودم 551 00:27:01,747 --> 00:27:04,114 آلن پروست توي ضربه هاي ناگهاني مثل يه هيولا عمل ميكنه 552 00:27:04,116 --> 00:27:05,482 بتسي عزيز - بتسي عزيز - 553 00:27:05,484 --> 00:27:06,583 دوستت دارم 554 00:27:06,585 --> 00:27:09,153 صبر كن ، اين يكي انگار جديده 555 00:27:09,155 --> 00:27:11,788 بتسي عزيز 556 00:27:11,790 --> 00:27:13,123 از همه چيز خيلي خسته ام 557 00:27:20,365 --> 00:27:21,666 هي 558 00:27:21,668 --> 00:27:24,769 اسامي روي اون مدالها رو چك كردم .ببين چي نوشته 559 00:27:27,508 --> 00:27:29,943 خوب ، بريك هولمز بازيكن فوتبال 560 00:27:29,945 --> 00:27:31,545 چارلي كارنس ، قهرمان اتومبيلراني 561 00:27:31,547 --> 00:27:33,414 ديوي سموئلسن ، بازيكن بيسبال 562 00:27:33,416 --> 00:27:34,382 كِلي دوران ، بوكسور 563 00:27:34,384 --> 00:27:36,517 چهار تا آدم مختلف ، درسته؟ 564 00:27:36,519 --> 00:27:38,387 اينو ببين 566 00:27:42,460 --> 00:27:45,394 همون رنگ چشم تيره ، گونه هاي مشابه ، بيني ، دهان 567 00:27:45,396 --> 00:27:47,997 وايسا ، يعني داري ميگي اين چهار نفر 568 00:27:47,999 --> 00:27:49,699 كه به نظر ميرسه همگي بيست و چند ساله باشن 569 00:27:49,701 --> 00:27:52,902 كه آخريشون مال 70 سال پيشه ، همه شون يه نفرن 570 00:27:52,904 --> 00:27:56,006 واي 571 00:27:56,008 --> 00:27:58,910 به عنوان يه آدم 95 ساله بريك هولمز خوب مونده 572 00:28:06,965 --> 00:28:09,733 پس اگه همه ي اين ورزشكارها يه نفر باشن 573 00:28:09,735 --> 00:28:11,436 چطور تونسته اينكار رو بكنه 574 00:28:11,438 --> 00:28:15,541 مي اومده و بعد دوباره ميرفته و باز دوباره با يه ظاهر جديد برميگشته؟ 575 00:28:15,543 --> 00:28:17,310 كاكائو ، خداي غلات 576 00:28:17,312 --> 00:28:19,278 مايائي بود ، درسته؟ - آره - 577 00:28:19,280 --> 00:28:21,714 قبيله ي مايا همه ش در فكر شكنجه و كشتار و رقابت بودن 578 00:28:21,716 --> 00:28:23,348 و ورزش 579 00:28:23,350 --> 00:28:25,451 ميگه با ورزشكارهاشون مثل پادشاه رفتار ميكردن 580 00:28:25,453 --> 00:28:28,153 ماياها به عنوان قرباني براي خداي كاكائو 581 00:28:28,155 --> 00:28:29,555 حاضري بگم؟ 582 00:28:29,557 --> 00:28:32,290 قرباني رو ميكشتن ، قلبش رو در مياوردن و ميخوردن 583 00:28:32,292 --> 00:28:35,795 معتقد بودن كه اين مراسم بهشون قدرت ميده 584 00:28:35,797 --> 00:28:38,497 كه به رقبا پيروز بشن 585 00:28:38,499 --> 00:28:40,566 آره ، ولي هميشه جوون نمي موندن 586 00:28:40,568 --> 00:28:42,067 كه چي؟ 587 00:28:42,069 --> 00:28:45,005 يعني بريك با اين خداي كاكائو قرارداد بسته؟ 588 00:28:45,007 --> 00:28:46,673 خوب ، قبلا هم ديديم 589 00:28:46,675 --> 00:28:48,475 آدمهايي كه با شياطين و خدايان قرار داد ميبستن 590 00:28:48,477 --> 00:28:50,343 شايد به خاطر همين جوان و پرقدرت مونده 591 00:28:50,345 --> 00:28:52,179 و براي همين قرباني ميكرده 592 00:28:52,181 --> 00:28:54,882 يادته چقدر مدالهاي ورزشي قديمي داشت؟ 593 00:28:54,884 --> 00:28:57,085 ميتونه از دوره ي ماياها تا حالا دوام اورده باشه 594 00:28:57,087 --> 00:28:58,241 واي 595 00:28:58,243 --> 00:29:03,326 پس يكي از بهترين بازيكنان فوتبال 596 00:29:03,328 --> 00:29:04,911 يه ادم تقريبا 900 ساله بوده؟ 597 00:29:04,913 --> 00:29:06,429 خوب ، اين توضيحات در مورد بريك بود 598 00:29:06,431 --> 00:29:08,840 اونايي كه اعضاشو يدك ميكشن ، چي؟ 599 00:29:08,842 --> 00:29:10,821 شايد طلسم با اونا جابجا ميشه 600 00:29:10,823 --> 00:29:13,000 و آدمهايي كه اعضاشو گرفتن ، مبتلا شدن 601 00:29:13,002 --> 00:29:15,014 يادته پال هيز چي گفت 602 00:29:15,016 --> 00:29:17,293 يه حادثه براش پيش اومده كه زندگيشو تغيير داده 603 00:29:17,295 --> 00:29:19,043 شايد اون جادو مجبورش كرده كه 604 00:29:19,045 --> 00:29:20,496 تشريفات مذهبي رو به جا بياره 605 00:29:20,498 --> 00:29:22,114 مثل موقعي كه گرگ نما ، كسي رو گاز ميگيره 606 00:29:22,116 --> 00:29:24,359 وقتي آدم مبتلا بشه ، كاري رو كه مجبور باشه ميكنه 607 00:29:24,361 --> 00:29:25,911 مخصوصا اگه نتيجه به نفعش هم باشه 608 00:29:25,913 --> 00:29:28,487 درسته ، به جز آرتور پير ، همون پليسه 609 00:29:28,489 --> 00:29:30,468 نتونست تحمل كنه و ديوونه شد 612 00:29:34,004 --> 00:29:37,039 بريك هولمز قلب ميخورده ، كي ميتونست حدس بزنه 613 00:29:37,041 --> 00:29:38,492 هي ، متاسفم ، رفيق 614 00:29:38,494 --> 00:29:43,445 به احساساتت ضربه خورد ، ها؟ 615 00:29:43,447 --> 00:29:46,317 خوب ، حداقل فهميديم كه با مادرش نمي خوابيده 616 00:29:46,319 --> 00:29:48,893 آره ، خوبه ، سم . موضوع اصلي رو بچسب 617 00:29:48,895 --> 00:29:51,304 نه ، واقعا ، ببين 618 00:29:57,314 --> 00:29:59,195 كِلي دوران به خاطر پيروزي در راند دوم 619 00:29:59,197 --> 00:30:02,266 به وسيله همسرش بتسي قدرداني شد 620 00:30:02,268 --> 00:30:05,071 بتسي عزيز 623 00:30:10,257 --> 00:30:11,279 سلام ، الينور 624 00:30:11,281 --> 00:30:14,813 يا شايد ترجيح ميدين صداتون كنيم "بتسي"؟ 625 00:30:16,201 --> 00:30:18,545 ببينيد ، الينور ، مردم بيگناه دارن مي ميرن 626 00:30:18,547 --> 00:30:22,012 و تا موقعي كه ما جلوي اينكار رو نگيريم ، بازم كشته ميشن 627 00:30:23,961 --> 00:30:26,371 در مورد قتلهاي سال گذشته چيزي ميدونين؟ 628 00:30:28,849 --> 00:30:31,160 نه ، نمي دونستم ، قسم مي خورم 629 00:30:31,162 --> 00:30:35,618 فكر كردم وقتي كه بريك بميره اين كار متوقف ميشه 630 00:30:35,620 --> 00:30:37,071 كمكمون كن 631 00:30:37,073 --> 00:30:40,836 بتسي ، تو كه نميخواي اين كارها از بريك به يادگار بمونه 632 00:30:44,073 --> 00:30:48,959 اسم مايائيش "اينيو" بود 633 00:30:48,961 --> 00:30:55,630 يه ورزشكار جوان و مغرور تقريبا 1000 سال پيش 634 00:30:55,632 --> 00:30:57,247 همه ي زندگيش ورزش بود 635 00:30:57,249 --> 00:31:00,218 و دلش نميخواست كه روزهاي اوجش به پايان برسه 636 00:31:00,220 --> 00:31:05,303 بنابراين با خداي كاكائو يه معامله كرد 637 00:31:05,305 --> 00:31:06,492 به وسيله ي يه روحاني بلندمرتبه 638 00:31:06,494 --> 00:31:07,812 تا براي هميشه جوان بمونه 639 00:31:07,814 --> 00:31:11,742 تا موقعي كه دو بار در سال قرباني رو ادامه بده 640 00:31:11,744 --> 00:31:14,944 يه بار موقع كاشت غلات ، يه بار موقع برداشت محصول 641 00:31:14,946 --> 00:31:16,893 شما كي متوجه شدين؟ 642 00:31:16,895 --> 00:31:20,822 موقعي كه من داشتم پير ميشدم و بريك پير نميشد 643 00:31:20,824 --> 00:31:25,742 البته اون موقع كه من باهاش آشنا شدم اسمش كِلي بود 644 00:31:25,744 --> 00:31:30,861 ولي از اون موقع بريك تغيير كرد 645 00:31:30,863 --> 00:31:33,304 اون ديگه فقط يه قهرمان نبود 646 00:31:33,306 --> 00:31:35,615 كه به فكر مبارزه باشه 647 00:31:35,617 --> 00:31:37,002 ...اون 648 00:31:37,004 --> 00:31:41,196 ما خيلي عاشق هم شديم 649 00:31:41,198 --> 00:31:45,917 انقدر عاشق ، كه خجالت ميكشم بگم كه وقتي حقيقت رو فهميدم 650 00:31:45,919 --> 00:31:48,460 كه شوهرم جوان و قوي باقي مي مونه 651 00:31:48,462 --> 00:31:50,309 تصميم گرفتم به روشش اهميتي ندم 652 00:31:50,311 --> 00:31:52,489 شما و بريك مجبور بوديد چند وقت يه بار زندگي مخفيانه داشته باشين 653 00:31:52,491 --> 00:31:53,941 كه رازتون بر ملا نشه ، درسته؟ 654 00:31:53,943 --> 00:31:55,362 هر ده سال يه بار 655 00:31:55,363 --> 00:31:59,622 با يه ظاهر و يه اسم جديد برميگشت 656 00:31:59,624 --> 00:32:03,254 و من هم كه همسرش بودم 657 00:32:03,256 --> 00:32:06,357 و هميشه پنهان ميشدم 658 00:32:06,359 --> 00:32:09,890 و وقتي به چهل سالگي رسيدم 659 00:32:09,892 --> 00:32:14,316 تبديل شدم به مادرِ بريك 660 00:32:14,318 --> 00:32:16,825 النور 661 00:32:19,369 --> 00:32:22,570 خيلي خسته ام 662 00:32:22,572 --> 00:32:25,477 نمي تونين تصور كنين كه چقدر سخت بود 663 00:32:25,479 --> 00:32:28,250 فكر كنم حتي بريك هم خسته شده بود 664 00:32:28,252 --> 00:32:32,213 ميتونست ببينه كه من دارم به مرگ نزديك ميشم 665 00:32:32,215 --> 00:32:36,638 و اون قرنها تنها زندگي كرده بود 666 00:32:36,640 --> 00:32:38,784 و ديگه نمي تونست به تنها زندگي كردن فكر كنه 667 00:32:38,786 --> 00:32:39,939 بدون من 668 00:32:42,087 --> 00:32:45,058 براي همين خودشو از روي پل پرت كرد 669 00:32:50,772 --> 00:32:52,619 حتما فكر ميكنين ، من يه هيولا هستم 670 00:32:52,621 --> 00:32:54,007 نه 671 00:32:54,009 --> 00:32:56,351 نه ، ولي با يه هيولا ازدواج كرده بودين 672 00:32:58,334 --> 00:33:00,413 خوب ، الان اوضاع اينطوريه كه 673 00:33:00,415 --> 00:33:03,154 هشت تا قاتل وجود دارن 674 00:33:03,156 --> 00:33:06,125 كه بايد باهاشون روبرو بشيم ، نه فقط يه نفر 675 00:33:06,127 --> 00:33:07,908 فكر نمي كنم 676 00:33:07,910 --> 00:33:10,617 چي؟ چرا؟ 677 00:33:10,619 --> 00:33:15,140 بريك ميگفت قلبش عضو اصليه 678 00:33:15,142 --> 00:33:18,277 تمركز اصلي روي قلب بود 679 00:33:18,279 --> 00:33:22,504 اگه قلب بريك از تپش بيفته 680 00:33:22,506 --> 00:33:24,286 ماجرا تموم ميشه؟ 681 00:33:26,369 --> 00:33:31,023 ميدونين كسي كه قلبش رو گرفته الان كجاست؟ 682 00:33:31,025 --> 00:33:33,434 مي دونين؟ 685 00:33:44,233 --> 00:33:45,255 واقعا؟ 686 00:33:45,257 --> 00:33:47,203 هيولاي قويِ ما ، رفته استريپر شده؟ 687 00:33:47,205 --> 00:33:50,803 يعني به نظرت اين كار موثره ، درسته؟ 688 00:33:50,805 --> 00:33:54,831 خوب ، النور كه به نظرم مي اومد ميدونه داره چي ميگه 689 00:33:57,805 --> 00:33:59,587 به نظرت وقتي بريك ماشين از روي پل انداخت 690 00:33:59,589 --> 00:34:00,710 فكر ميكرد چيزي ازش باقي نمي مونه؟ 691 00:34:00,712 --> 00:34:04,045 آره ، ولي اينطوري نشد ، براي همين ما اينجاييم 693 00:34:44,595 --> 00:34:47,202 اين بو رو حس ميكني؟ 694 00:34:47,204 --> 00:34:49,019 !چندش 696 00:35:17,286 --> 00:35:21,380 النور شماها رو فرستاده ، آره؟ 697 00:35:21,382 --> 00:35:24,550 فكر ميكردم كه ممكنه كم بياره و منو لو بده 698 00:35:24,552 --> 00:35:28,512 نتيجه ي خوبي براش نخواهد داشت 699 00:35:28,514 --> 00:35:30,792 البته براي شماها هم نتيجه ي خوبي نداره 700 00:35:34,292 --> 00:35:36,273 اوه ، شما فكر كردين كه ما بهتون اجازه ميديم اون كار رو انجام بدين؟ 701 00:35:36,275 --> 00:35:37,858 ما؟ 703 00:35:45,388 --> 00:35:46,906 من همون فينيكسي هستم كه دنبالش بودين 705 00:35:56,185 --> 00:35:57,967 آه ، شماها از ظاهرتون خيلي قويتر هستين 706 00:35:57,969 --> 00:36:00,939 به خاطر اعضاس. البته من خيلي هم ورزش ميكنم 708 00:36:04,374 --> 00:36:06,123 نمي توني تصور كني كه من قبلا كي بودم 709 00:36:06,125 --> 00:36:10,019 يه دختر كوچولوي خجالتي از جورجيا 710 00:36:10,021 --> 00:36:12,033 با بيماري قلبي 711 00:36:12,035 --> 00:36:14,081 بعدش قلبم رو جراحي كردن 713 00:36:15,404 --> 00:36:18,935 تبديل شدم به زينا : شاهزاده ي جنگجو 715 00:36:21,414 --> 00:36:24,781 من كه حتي جرات نداشتم توي دبيرستان يه قورباغه رو كالبد شكافي كنم 716 00:36:24,783 --> 00:36:27,819 ولي قرباني كردن براي كاكائو 717 00:36:27,821 --> 00:36:29,239 از سكس هم بهتره 719 00:36:31,123 --> 00:36:38,782 بنابراين ترجيح ميدم كاملا آروم پيش برم و لذت ببرم 720 00:36:38,784 --> 00:36:42,282 و در ضمن تپش قلبت رو به خودت هم نشون بدم 721 00:36:42,284 --> 00:36:44,528 قبل از اينكه بميري 728 00:37:42,868 --> 00:37:44,848 خوب ، بهتره ما ديگه بريم 729 00:37:45,200 --> 00:37:48,633 ميخواستيم بهتون بگيم كه ديگه واقعا تموم شد 730 00:37:48,635 --> 00:37:52,860 خوب ، بايد هم تموم ميشد ، دير يا زود 731 00:37:52,862 --> 00:37:57,582 داشتم فكر ميكردم كه ممكنه شماها شكست بخورين و رندا بياد سراغم 732 00:37:57,584 --> 00:38:01,412 در اونصورت هم بالاخره به آرامش ميرسيدم 734 00:38:04,056 --> 00:38:06,894 مراقب خودتون باشيد ، النور 736 00:38:12,312 --> 00:38:14,819 واي ، برگشتيم سر كار 737 00:38:14,821 --> 00:38:16,206 موفق شديم 738 00:38:16,208 --> 00:38:19,178 اعتراف كن كه حس خوبي داره . ها؟ 739 00:38:19,180 --> 00:38:21,093 داشتم در مورد حرفي كه رندا زد فكر ميكردم 740 00:38:21,095 --> 00:38:23,239 كه ميدوني جنگجو بودن چه حسي داره؟ 741 00:38:23,241 --> 00:38:26,276 من ميدونم چه حس خوبي داره، پسر ، ميدونم 742 00:38:26,278 --> 00:38:29,744 ميدونم كه ميدوني 743 00:38:29,746 --> 00:38:31,197 ولي من حس خوبي ندارم 744 00:38:31,199 --> 00:38:34,135 ديگه ندارم . شايد هيچوقت نداشتم 745 00:38:34,137 --> 00:38:35,985 اي بابا ، سم ، حسِ منو ضايع نكن ديگه ، ميشه؟ 746 00:38:35,987 --> 00:38:37,734 دين ، گوش كن . وقتي همه چي تموم شد 747 00:38:37,736 --> 00:38:41,235 وقتي قضيه ي كوين و لوح تموم شد 748 00:38:41,237 --> 00:38:43,348 من ديگه ميرم . جدي ميگم 749 00:38:43,350 --> 00:38:45,098 نه ، نِميري 750 00:38:45,100 --> 00:38:47,410 دين ، اين يك سال كه گذشت 751 00:38:47,412 --> 00:38:50,084 يه چيزي پيدا كردم كه هيچوقت نداشتم 752 00:38:51,472 --> 00:38:52,759 يه زندگي معمولي 753 00:38:52,761 --> 00:38:55,434 يعني تازه فهميدم كه زندگي يعني چي 754 00:38:57,812 --> 00:39:00,519 من اون زندگي رو ميخوام 755 00:39:00,521 --> 00:39:02,402 همون زندگي كه داشتم 756 00:39:02,404 --> 00:39:07,519 يعني الان حسّت اينه؟ 757 00:39:14,223 --> 00:39:17,821 اميليا ! اميليا اصلا خنده دار نيست 758 00:39:19,275 --> 00:39:21,222 اميليا 759 00:39:24,888 --> 00:39:27,000 رايوت 760 00:39:27,002 --> 00:39:28,255 رايوت 762 00:39:33,175 --> 00:39:34,859 تولدت مبارك 764 00:39:38,624 --> 00:39:40,110 اين چيه؟ 765 00:39:40,111 --> 00:39:43,577 تا حالا كيك تولد نديدي؟ 766 00:39:43,579 --> 00:39:45,691 بشين 767 00:39:45,693 --> 00:39:48,894 بخور 769 00:39:59,280 --> 00:40:03,238 هماهنگ كننده با نسخه وب : نيما