1
00:00:03,745 --> 00:00:05,813
تقريباً هيچ كاري نيست كه وينچسترها اگه

2
00:00:05,815 --> 00:00:07,414
. باهم كار كنن ، نتونن انجام بدن

3
00:00:13,154 --> 00:00:14,889
. فهميدم چه جوري درهاي جهنم رو ببنديم

4
00:00:32,642 --> 00:00:34,475
. بهشت به كمكت احتياج داره ، كستيل

5
00:00:37,480 --> 00:00:39,446
. سلام كستيل

6
00:01:01,304 --> 00:01:03,404
! لياقت اين رو دارم كه دوستم داشته باشن

7
00:01:15,050 --> 00:01:16,417
! سمي ، بس كن

8
00:01:16,419 --> 00:01:18,319
. فقط بيخيالش شو

9
00:01:18,321 --> 00:01:19,887
سم ؟

10
00:01:28,196 --> 00:01:29,697
چه اتفاقي داره ميُفته ؟

11
00:01:30,616 --> 00:01:31,950
. فرشته‌ها

12
00:01:36,339 --> 00:01:38,256
. دارن سقوط ميكنن

13
00:01:43,329 --> 00:01:44,546
. اصلاً با عقل جور در نمياد

14
00:01:44,548 --> 00:01:47,499
منظورم اينه ، چندتا فرشته سقوط كردن... صدتا ، هزارتا ؟

15
00:01:47,501 --> 00:01:49,384
. و هيچكس هيچي نديده

16
00:01:49,386 --> 00:01:50,385
... اين

17
00:01:50,387 --> 00:01:51,937
. اينُ ببين

18
00:01:51,939 --> 00:01:53,889
. اسمش رو گذاشتن حمام شهاب‌سنگ

19
00:01:53,891 --> 00:01:55,724
واقعاً ؟

20
00:01:57,394 --> 00:01:59,177
چي شده ، پسر ؟
حالت خوبه ؟

21
00:01:59,179 --> 00:02:01,446
من ؟

22
00:02:01,448 --> 00:02:03,031
. بله
... خوبم. فقط

23
00:02:03,033 --> 00:02:05,700
. فعلا ًيه مشكل بزرگ تو دستمون داريم

24
00:02:05,702 --> 00:02:07,035
. آره ، درموردش بهم بگو

25
00:02:07,037 --> 00:02:09,237
، هزاران عوضي پرقدرت فرود اومدن

26
00:02:09,239 --> 00:02:11,356
. و هيچ ايده‌اي نداريم از كجا شروع كنيم

27
00:02:12,709 --> 00:02:14,826
درحال حاضر فرشته‌ها مشكل ما نيستن ، خُب ؟

28
00:02:14,828 --> 00:02:16,027
يا شياطين يا متاترون

29
00:02:16,029 --> 00:02:18,213
. يا هر بلاي كوفتي كه سر كس اومده -
چرا ؟ -

30
00:02:18,215 --> 00:02:20,165
چون تو اون كليسا همديگه رو بغل كرديم

31
00:02:20,167 --> 00:02:22,534
... و
و حالا ميخواييم بريم شهربازي ؟

32
00:02:22,536 --> 00:02:23,868
... دين ، خودت گفتي

33
00:02:23,870 --> 00:02:25,754
. تا وقتي اين موضوع تموم نشه قرار نيست بخوابيم

34
00:02:25,756 --> 00:02:27,639
. ميدونم

35
00:02:27,641 --> 00:02:29,874
پس ، مشكل چيه ؟

36
00:02:31,210 --> 00:02:32,310
. تو

37
00:02:34,063 --> 00:02:36,064
ببين ، هيچ راه راحتي براي گفتن اين موضوع نيست ، باشه ؟

38
00:02:36,066 --> 00:02:38,817
. ولي اونجا توي كليسا يه اتفاقي افتاد

39
00:02:38,819 --> 00:02:42,821
. و نميدونم چي شده
. نميدونم چرا

40
00:02:42,823 --> 00:02:45,023
. داري ميميري ، سم

41
00:02:48,495 --> 00:02:49,694
. خفه شو

42
00:03:24,932 --> 00:03:27,316
ام‌آرآي سوختگي شديد داخلي رو نشون ميده كه

43
00:03:27,318 --> 00:03:29,401
. روي اكثر اندام اصلي تاثير گذاشته

44
00:03:29,403 --> 00:03:33,188
. اكسيژني كه به مغزش ميرسه خيلي كم شده

45
00:03:33,190 --> 00:03:34,806
كما نتيجه‌ي

46
00:03:34,808 --> 00:03:38,160
اينه كه بدن تمام كارهاش رو با كمترين ميزان توان انجام ميده

47
00:03:38,162 --> 00:03:40,445
. تا خودش رو از آسيب بيشتر محافظت كنه

48
00:03:40,447 --> 00:03:44,433
. قرار نبود اين اتفاق بيُفته

49
00:03:45,668 --> 00:03:49,421
، اگه برادرت به همين منوال ادامه بده

50
00:03:49,423 --> 00:03:51,840
... دستگاه‌ها ممكنه زنده نگهش دارن ، ولي

51
00:03:51,842 --> 00:03:53,158
. اون ميميره

52
00:03:53,160 --> 00:03:55,177
. از نظر فني ، آره

53
00:03:55,179 --> 00:03:57,262
. متاسفانه

54
00:03:57,264 --> 00:04:01,266
... پس ، هيچ
هيچ بهبودي نبوده ؟

55
00:04:01,268 --> 00:04:02,684
منظورم اينه ، هيچ برگشتي نبوده ؟

56
00:04:02,686 --> 00:04:03,685
. نه هيچي نيست

57
00:04:03,687 --> 00:04:05,687
. متاسفانه ديگه بايد به خدا توكل كني

58
00:04:07,991 --> 00:04:09,308
. تو يه دكتري

59
00:04:09,310 --> 00:04:12,110
. يه متخصص پزشكي هستي

60
00:04:12,112 --> 00:04:13,195
داري سعي ميكني بهم بگي

61
00:04:13,197 --> 00:04:15,230
جون برادرم تو دستاي خداست ؟

62
00:04:15,232 --> 00:04:16,982
چي ، اين قرارـه يه دلگرمي باشه ؟

63
00:04:16,984 --> 00:04:18,183
آقاي داگرتي

64
00:04:18,185 --> 00:04:21,119
. نه ، خدا هيچ كاري با اين معادله نداره

65
00:04:21,121 --> 00:04:22,955
... منظورم اين نبود
. به حد كافي خوب نيست

66
00:04:48,164 --> 00:04:50,499
كس ، اونجايي ؟

67
00:04:53,686 --> 00:04:57,239
. سمي آسيب ديده

68
00:04:57,241 --> 00:05:00,525
... آسيب ديده ، آه
. بدجور صدمه ديده

69
00:05:03,746 --> 00:05:06,665
... و ، اوم

70
00:05:06,667 --> 00:05:10,285
ميدونم فكر ميكني از دستت كُفري‌ام ، باشه ؟

71
00:05:10,287 --> 00:05:14,539
. ولي واسم مهم نيست فرشته‌ها سقوط كردن

72
00:05:14,541 --> 00:05:18,877
، پس هركاري كه كردي يا نكردي

73
00:05:18,879 --> 00:05:22,381
مهم نيست ، باشه ؟

74
00:05:22,383 --> 00:05:24,182
. يه كاريش ميكنيم

75
00:05:26,219 --> 00:05:29,287
. خواهش ميكنم ، پسر ، اينجا لازمت دارم

76
00:05:43,119 --> 00:05:45,454
. گندش بزنن

77
00:05:47,273 --> 00:05:50,158
، باشه ، گوش كن

78
00:05:50,160 --> 00:05:55,213
. اين يكي براي همه‌ي فرشته‌هايي كه دارن گوش ميكنن

79
00:05:55,215 --> 00:06:00,719
... من دين وينچسترم
. و به كمكتون نياز دارم

80
00:06:00,721 --> 00:06:05,924
... من دين وينچسترم
. و به كمكتون نياز دارم

81
00:06:05,926 --> 00:06:07,509
... معامله اينه

82
00:06:07,511 --> 00:06:11,629
. بيمارستان يادبود لينوود ، راندولف ، نيويورك

83
00:06:11,631 --> 00:06:14,132
، اولين كسي كه بتونه كمكم كنه
، منم به جاش كمكش ميكنم

84
00:06:14,134 --> 00:06:15,984
. و ميدونين اين يعني چي

85
00:06:15,986 --> 00:06:17,402
. عزيزم

86
00:06:17,404 --> 00:06:21,806
. لعنتي ، هيچ رازي نيست كه هميشه چشم تو چشم نديده باشيم

87
00:06:23,694 --> 00:06:26,278
، ولي ميدونين كه سر قولم هستم

88
00:06:26,280 --> 00:06:28,947
، و ، آه

89
00:06:28,949 --> 00:06:33,919
... اگه محتاج نبودم درخواست نميكردم ، پس

90
00:06:40,711 --> 00:06:41,743
ببين ، فقط چون داري ميميري

91
00:06:41,744 --> 00:06:42,863
... معنيش اين نيست كه مُردي
هنوز نه ، باشه ؟

92
00:06:42,863 --> 00:06:44,546
. ما خودمون رو از بدترين شرايط با بدبختي كشيديم بيرون

93
00:06:44,548 --> 00:06:45,931
. با اين مشكل مبارزه ميكنيم

94
00:06:45,933 --> 00:06:49,017
يه نقشه دارم. تو فقط دووم بيار. صدام رو ميشنوي ؟

95
00:06:49,019 --> 00:06:51,669
. قطعاً

96
00:06:52,973 --> 00:06:54,056
فكر ميكني دارم دروغ ميگم ؟

97
00:06:54,058 --> 00:06:55,607
. كاملاً ، آره

98
00:06:55,609 --> 00:06:58,060
. ميفهمي كه الان واقعاً توي اين ماشين نيستيم

99
00:06:58,062 --> 00:07:02,697
. ما تو سرتيم ، و تو توي كمايي و داري ميميري

100
00:07:08,154 --> 00:07:09,687
تو از كجا ميدوني ؟

101
00:07:09,689 --> 00:07:11,689
. چون من توئم و تو خودتي

102
00:07:11,691 --> 00:07:12,857
. همه‌ي اينا خودتي

103
00:07:12,859 --> 00:07:13,858
! ما تو سرتيم

104
00:07:13,860 --> 00:07:16,361
. جدي ميگي

105
00:07:22,986 --> 00:07:27,756
. تنها دليل اينكه بيخيال آزمايش‌ها شدم اين بود كه نميرم

106
00:07:27,758 --> 00:07:30,425
و دفعه‌ي بعد كه نائومي يا متاترون رو ببينيم

107
00:07:30,427 --> 00:07:33,428
، يا هركسي كه مسئول اين ماجراست
، عدالت رو برقرار ميكنيم

108
00:07:33,430 --> 00:07:35,931
ولي در حال حاضر ، بايد با
. اين مشكل مبارزه كنيم ، پسر

109
00:07:35,933 --> 00:07:37,399
. باشه

110
00:07:37,401 --> 00:07:38,550
خُب ، نقشه چيه ؟

111
00:07:38,552 --> 00:07:39,684
. دارم روش كار ميكنم

112
00:07:39,686 --> 00:07:41,653
اين يعني چي ؟

113
00:07:41,655 --> 00:07:43,555
. ظاهراً من دارم اينجا ميميرم

114
00:07:43,557 --> 00:07:45,907
يعني دارم روش كار ميكنم ، خُب ؟

115
00:07:45,909 --> 00:07:51,563
... موضوع اينه ، اگه من دارم ميميرم
. و بهت اعتماد دارم. دارم

116
00:07:51,565 --> 00:07:56,034
ولي اگه تو خودتي ولي در اصل مني

117
00:07:56,036 --> 00:07:59,237
... و اون بخشي از مني كه ميخواد بجنگه تا زنده بمونه

118
00:07:59,239 --> 00:08:00,422
. آره

119
00:08:00,424 --> 00:08:02,791
. اصلاً نفهميدم چي گفتي ، ولي ادامه بده

120
00:08:02,793 --> 00:08:10,048
، ولي اگه ايده‌اي نداري چه جوري قرارـه بجنگم

121
00:08:10,050 --> 00:08:12,467
بعد اصلاً قرارـه مبارزه كنم يا نه ؟

122
00:08:12,469 --> 00:08:15,053
جدي ميگي ؟

123
00:08:15,055 --> 00:08:17,022
. لعنتي ، آره ، جدّيه

124
00:08:17,024 --> 00:08:21,193
. و اگه نظر منُ بخواي ، من كه ميگم بچه به نكته‌ي خوبي اشاره كرد

125
00:08:50,556 --> 00:08:52,090
. سلام رفيق

126
00:08:52,092 --> 00:08:54,092
حالت خوبه ؟

127
00:08:57,564 --> 00:09:00,148
. درد داره

128
00:09:00,150 --> 00:09:02,133
اينجوري وسط جاده چه غلطي ميكني ؟

129
00:09:04,070 --> 00:09:06,488
. صداي فرشته‌ها رو شنيدم

130
00:09:08,324 --> 00:09:11,193
چطوره برات يكم آب بياريم ، هوم ؟

131
00:09:12,395 --> 00:09:15,614
. من ، آه ، آب نميخورم

132
00:09:15,616 --> 00:09:17,999
. آقا ، اينجا كم آبي مشكل خيلي بزرگيه

133
00:09:18,001 --> 00:09:20,335
. يه تلفن
تلفن داري ؟

134
00:09:20,337 --> 00:09:22,820
. اينجا آنتن نميده

135
00:09:25,291 --> 00:09:28,126
چطوره برسونمت ، هوممم ؟

136
00:09:28,128 --> 00:09:31,680
. آره. خوبه

137
00:09:31,682 --> 00:09:36,635
... پرواز ميكردم ، ولي من
. بال ندارم ، ديگه ندارم

138
00:09:38,804 --> 00:09:39,837
. درسته

139
00:09:41,308 --> 00:09:43,024
سم ميخواد بميره ، و فكر ميكني يه منظوري داره ؟

140
00:09:43,026 --> 00:09:44,392
. خُب ، من نميخوام بميرم

141
00:09:44,394 --> 00:09:46,179
. پرسيدم شايد قرار بودـه بميرم

142
00:09:46,180 --> 00:09:46,975
. ببند ، سم

143
00:09:46,980 --> 00:09:48,146
. تو... برو

144
00:09:48,148 --> 00:09:49,481
، اوه ، و ، آه ، قبل از اينكه پرتم كني زير اتوبوس

145
00:09:49,483 --> 00:09:51,182
. نجاتت از جهنم قابلي نداشت

146
00:09:51,184 --> 00:09:55,019
. هي ، اولاً تو نجاتم ندادي ، كرّه‌خر نفهم. سم نجات داد

147
00:09:55,021 --> 00:09:57,689
. دوماً ، سم ، تو توي كمايي

148
00:09:57,691 --> 00:09:59,658
حالا ، به همون گندي كه ممكنه باشه

149
00:09:59,660 --> 00:10:01,693
. بعضي وقتا اوضاع همينجوري پيش ميره

150
00:10:01,695 --> 00:10:03,161
راجع به چي حرف ميزني ؟
. هميشه يه راهي هست

151
00:10:03,163 --> 00:10:04,212
. تو بهمون اين رو ياد دادي

152
00:10:04,214 --> 00:10:05,964
واي ، منظورت مثل راهي‌ـه كه يكي از شما احمقا

153
00:10:05,966 --> 00:10:08,366
، براي يه عوضي كاراي ديوانه‌وار ميكنه تا مرگ رو شكست بده

154
00:10:08,368 --> 00:10:09,501
مثل فروش روحتون ؟

155
00:10:09,503 --> 00:10:11,035
. دقيقاً مثل فروش روحم

156
00:10:11,037 --> 00:10:12,887
. آره ، انگار دفعه‌ي آخر خيلي خوب جواب داده

157
00:10:12,889 --> 00:10:15,373
! بسه! جفتتون! نميتونم افكار خودم رو بشنوم

158
00:10:19,045 --> 00:10:20,845
خُب ، تو كه اين حرفا رو قبول نداري ، نه ؟

159
00:10:20,847 --> 00:10:22,714
. ببخشيد
تو مُردي ؟

160
00:10:22,716 --> 00:10:25,383
چون من مُردم ، و شايد اينجام چون بخشي از سمم

161
00:10:25,385 --> 00:10:27,769
. كه درواقع ميدونه اون راجع به چي داره حرف ميزنه

162
00:10:27,771 --> 00:10:30,105
من تو رديف جلوئم چون سم منُ اينجا گذاشته

163
00:10:30,107 --> 00:10:31,439
. چون ميخواد بجنگه

164
00:10:31,441 --> 00:10:33,074
درسته ؟

165
00:10:33,076 --> 00:10:35,860
... خُب

166
00:10:35,862 --> 00:10:37,395
. واقعاً جام خيلي بد شد

167
00:10:37,397 --> 00:10:38,663
. بعداً ميبينمت ، دين

168
00:10:38,665 --> 00:10:40,031
... . سم ، جرات نميكني

169
00:10:41,500 --> 00:10:45,086
. خُب ، خُب ، خُب
درست ميگم ؟

170
00:10:47,674 --> 00:10:50,091
... صادقانه ، بابي ، من

171
00:10:50,093 --> 00:10:52,627
. نميدونم چي درسته

172
00:10:54,764 --> 00:10:56,414
. صادقانه ، بابي ، بيا قدم بزنيم

173
00:11:14,317 --> 00:11:15,450
. هي

174
00:11:20,990 --> 00:11:22,940
. نه ، نميتونم پولت رو قبول كنم

175
00:11:22,942 --> 00:11:24,376
. براي تلفن

176
00:11:24,378 --> 00:11:25,577
. و يه ساندويچ اگه داشته باشن

177
00:11:25,579 --> 00:11:26,961
. مشكلي نيست. چيزي نميخورم

178
00:11:26,963 --> 00:11:28,279
. يه چيزي ميفهمي

179
00:11:28,281 --> 00:11:31,449
هممم ؟

180
00:11:33,052 --> 00:11:34,469
. مواظب خودت باش بچه

181
00:11:54,473 --> 00:11:57,692
. آه - ها، آه - ها

182
00:11:57,694 --> 00:11:58,810
. تلفن رو قطع كن

183
00:11:58,812 --> 00:12:00,645
. درسته

184
00:12:02,181 --> 00:12:03,531
. ببخشيد

185
00:12:03,533 --> 00:12:04,983
. يه كار فوريه

186
00:12:04,985 --> 00:12:06,284
. نميخوام بهت صدمه بزنم

187
00:12:06,286 --> 00:12:09,287
. صبر كن ، هان

188
00:12:09,289 --> 00:12:11,956
. مطمئناً ميخواي. بهم صدمه بزن

189
00:12:11,958 --> 00:12:15,210
. متاسفم

190
00:12:23,535 --> 00:12:26,054
. ميخوام تماسم رو تموم كنم

191
00:12:26,056 --> 00:12:28,590
. بعدش بهت خنجر ميزنم

192
00:12:31,761 --> 00:12:33,595
. من ميشناسمت
. فكر نكنم

193
00:12:33,597 --> 00:12:36,097
. كستيل

194
00:12:36,099 --> 00:12:38,199
. ما تو بهشت همديگه رو ديديم

195
00:12:38,201 --> 00:12:39,901
. اسمم هيل‌ـه

196
00:12:39,903 --> 00:12:41,903
. تو يه فرشته‌اي

197
00:12:41,905 --> 00:12:44,656
هستم ؟

198
00:12:44,658 --> 00:12:48,910
يه فرشته بدون بال‌هاش چيه ؟

199
00:12:53,666 --> 00:12:55,033
. سلام

200
00:12:55,035 --> 00:12:57,068
. فقط ميخوام سر حرف رو باز كنم
تو يه فرشته‌اي ؟

201
00:12:58,705 --> 00:13:00,138
. گاهي آرزو ميكردم بودم

202
00:13:00,640 --> 00:13:02,006
اسمم كيم شورتزـه

203
00:13:02,008 --> 00:13:04,759
. و اينجا توي بيمارستان مشاوره‌ي افسردگي ميدم

204
00:13:04,761 --> 00:13:07,011
... درسته. آه ، آه

205
00:13:07,013 --> 00:13:08,346
. ببخشيد
. فقط خسته‌ام

206
00:13:08,348 --> 00:13:11,599
خُب ، با كمال احترام ، ولي ، آه

207
00:13:11,601 --> 00:13:14,602
... من غصه نميخورم
... حداقل فعلاً نه ، پس

208
00:13:14,604 --> 00:13:17,188
، متاسفانه ، به همون سختي كه ممكنه باشه

209
00:13:17,190 --> 00:13:19,106
... اين ممكنه زمان خوبي براي صحبت

210
00:13:19,108 --> 00:13:21,392
. راجع به ناچاري باشه

211
00:13:22,945 --> 00:13:25,146
ببين ، مطمئنم تو آدم خوبي هستي

212
00:13:25,148 --> 00:13:27,865
... و منظورت خوب بوده ، ولي ناچاري

213
00:13:27,867 --> 00:13:30,167
. من اهل كلمه‌ي مبارزه‌ام

214
00:13:30,169 --> 00:13:32,737
. هميشه يه راهي هست

215
00:13:32,739 --> 00:13:34,739
و من زن ديدن‌داري‌ام

216
00:13:34,741 --> 00:13:38,209
، كسي كه به معجزات به اندازه‌ي بعد اعتقاد داره

217
00:13:38,211 --> 00:13:40,110
. ولي در عين حال ميدونم چه جوري يه نوار مغزي رو بخونم

218
00:13:40,112 --> 00:13:43,264
مگر اينكه بهم بگي يه خط مستقيم داري

219
00:13:43,266 --> 00:13:45,333
... به اون فرشته‌ها كه دنبالشون ميگردي

220
00:13:45,335 --> 00:13:47,718
... آره ، نه ، من ، آه

221
00:13:47,720 --> 00:13:50,287
. فكر كنم ندارم

222
00:13:53,175 --> 00:13:54,958
. ولي ممكنه يه چيز بهتر داشته باشم

223
00:13:56,294 --> 00:13:59,397
. پادشاه جهنم رو توي ماشينم دارم

224
00:13:59,399 --> 00:14:01,232
... آه ، اين
... اين

225
00:14:01,234 --> 00:14:02,266
. ببخشيد

226
00:14:02,268 --> 00:14:03,818
اين يه استعاره‌ست ؟

227
00:14:09,491 --> 00:14:12,827
. كرولي ، گوش كن ، حرومزاده

228
00:14:12,829 --> 00:14:14,779
. يكي براي آره ، دو تا واسه نه

229
00:14:14,781 --> 00:14:16,697
زنده‌اي ؟

230
00:14:18,483 --> 00:14:20,034
. بيخيال ، لوس بازي در نيار

231
00:14:20,036 --> 00:14:22,036
. خودشه

232
00:14:23,088 --> 00:14:24,988
تو دعا كردي ؟

233
00:14:24,990 --> 00:14:26,323
. آره ، براي كمك

234
00:14:26,325 --> 00:14:28,342
. آره
. تو به من كمك ميكني

235
00:14:36,856 --> 00:14:38,055
، اگه بهم دروغ بگي ، دين وينچستر

236
00:14:38,057 --> 00:14:40,691
. گلوت رو پاره ميكنم

237
00:14:40,693 --> 00:14:41,859
كستيل كجاست ؟

238
00:14:41,861 --> 00:14:42,977
كي داره ميپرسه ؟

239
00:14:42,979 --> 00:14:45,112
. تك‌تك فرشته‌هايي كه از خونشون پرت شدن بيرون رو امتحان كن

240
00:14:45,114 --> 00:14:47,948
. واي ، واي. تو اين موقعيت ، هيچ سرنخي ندارم

241
00:14:51,903 --> 00:14:53,704
. آروم باش ، برادر

242
00:14:53,706 --> 00:14:56,123
. اين مردجوون واسه كمكمون دعا كرده

243
00:14:56,125 --> 00:15:00,210
ما مخلوقات خشميم يا رحم ؟

244
00:15:00,212 --> 00:15:01,328
. دومي رو ترجيح ميدم

245
00:15:01,330 --> 00:15:03,547
. منُ ببخش ، برادر

246
00:15:03,549 --> 00:15:05,599
. نشناختمت

247
00:15:05,601 --> 00:15:07,618
. خوشحال ميشم بهت آشنايي بدم

248
00:15:07,620 --> 00:15:09,136
. بعد از اينكه خلع سلاح شدي

249
00:15:18,680 --> 00:15:20,681
. بيا ، حالا

250
00:15:20,683 --> 00:15:23,633
راهي هست كه بشه برادري كه توي سقوط صدمه ديده درمان كرد ؟

251
00:15:42,671 --> 00:15:43,921
تو كي هستي ؟

252
00:15:43,923 --> 00:15:45,589
. من مهم نيستم

253
00:15:45,591 --> 00:15:47,624
. تو دين وينچستري

254
00:15:47,626 --> 00:15:52,012
. دعات رو شنيدم ، و براي كمك اومدم

255
00:15:57,469 --> 00:15:59,669
. باشه

256
00:15:59,671 --> 00:16:04,692
... يه روز عادي بود ، بعد يهو

257
00:16:04,694 --> 00:16:06,794
. تاريك شد

258
00:16:06,796 --> 00:16:10,397
. و بعدش من... داشتم سقوط ميكردم

259
00:16:12,934 --> 00:16:14,301
چه طور ممكنه همچين اتفاقي بيُفته ؟

260
00:16:14,303 --> 00:16:18,322
. نميدونم

261
00:16:19,824 --> 00:16:23,210
... موهبتت
اون... از بين رفته ؟

262
00:16:23,212 --> 00:16:27,214
. گرچه ، هنوز راديوي فرشته‌ها رو ميشنوم

263
00:16:27,216 --> 00:16:32,753
... پس تو صداشون رو شنيدي
، برادران و خواهرانمون

264
00:16:32,755 --> 00:16:38,809
خيلي‌هاشون دنبال يه راهي ميگردن ، بيشترشون فقط... ترسيدن

265
00:16:38,811 --> 00:16:41,895
. دليلي براي ترسيدن وجود نداره

266
00:16:41,897 --> 00:16:43,931
. ميتونم بهت اطمينان بدم

267
00:16:43,933 --> 00:16:46,633
... ولي بهشت
. يه دستوري بود

268
00:16:46,635 --> 00:16:49,870
. يه هدفي بود

269
00:16:49,872 --> 00:16:53,107
خُب ، باوركني يا نه

270
00:16:53,109 --> 00:16:55,309
. ممكنه اين پايين حتي يه چيز بهتر باشه

271
00:16:55,311 --> 00:16:57,227
. نميفهمم

272
00:16:59,347 --> 00:17:03,517
، برات فرصت هست ، بقيه‌ي كسايي كه سقوط كردن

273
00:17:03,519 --> 00:17:08,005
... كه بالاخره كاري رو كه دوست دارين انجام بدين

274
00:17:08,007 --> 00:17:09,757
. نه فقط كاري كه بهتون گفته شده

275
00:17:09,759 --> 00:17:15,179
و چيكار دوست دارم بكنم ؟

276
00:17:15,181 --> 00:17:17,514
. تو بهم بگو

277
00:17:17,516 --> 00:17:21,918
اگه بتوني هركاري بكني ، چي ميتونه باشه ؟

278
00:17:27,475 --> 00:17:30,410
. يه جايي هست

279
00:17:30,412 --> 00:17:33,263
... آخرين باري كه اينجا بودم ساختمش

280
00:17:33,265 --> 00:17:36,200
. سال‌هاي قبل

281
00:17:36,202 --> 00:17:39,286
. يه درِّه‌ي بزرگ

282
00:17:41,539 --> 00:17:44,124
. درّه‌ي بزرگ ، آره

283
00:17:44,126 --> 00:17:47,294
. من - من دوست دارم اون رو ببينم

284
00:17:47,296 --> 00:17:51,298
. پس بيا بريم درّه‌ي بزرگ رو ببينيم

285
00:18:00,308 --> 00:18:01,809
ميخواي كمك كني ؟

286
00:18:03,344 --> 00:18:04,845
. با يه اسم شروع كن

287
00:18:07,816 --> 00:18:09,516
. ايزيكيل

288
00:18:09,518 --> 00:18:12,319
. خيله‌خُب ، ايزيكيل

289
00:18:12,321 --> 00:18:14,188
از كجا بدونم من يا كستيل رو شكار نميكني

290
00:18:14,190 --> 00:18:15,689
مثل بقيه‌ي فرشته‌ها ؟

291
00:18:15,691 --> 00:18:18,808
. اوه ، مطمئنم فرشته‌هاي زيادي هستن كه اينجان

292
00:18:18,810 --> 00:18:22,112
. تعداد بيشتري هم تو راه اينجا ، ظاهراً

293
00:18:22,114 --> 00:18:24,981
از كجا ميدوني ؟

294
00:18:24,983 --> 00:18:26,867
... يه همچين دعاي بازي كردي

295
00:18:26,869 --> 00:18:29,486
. واقعاً بايد نااميد شم

296
00:18:34,660 --> 00:18:40,430
. باورت بشه يا نه ، بعضيامون هنوز به ماموريتمون اعتقاد داريم

297
00:18:40,432 --> 00:18:44,167
. و اين يعني به كستيل... و تو اعتماد داريم

298
00:18:45,937 --> 00:18:48,222
. گفتي طي سقوط صدمه ديدي

299
00:18:48,224 --> 00:18:49,473
. ديده بودم

300
00:18:49,475 --> 00:18:53,694
. اون موقع گيرافتادن با برادرام بهم هيچ لطفي نكرد

301
00:18:53,696 --> 00:18:58,699
. ولي نيرويي كه برام مونده ، به تو تقديم ميكنم

302
00:19:01,786 --> 00:19:03,070
. ميخوام بجنگم. ميجنگم

303
00:19:03,072 --> 00:19:04,354
... ولي حس ميكنم

304
00:19:04,356 --> 00:19:06,540
انگار چيزي نداري بهش بچسبي ؟

305
00:19:06,542 --> 00:19:08,191
انگار داري به سايه مشت ميزني ؟

306
00:19:08,193 --> 00:19:12,296
بايد بيخيال جنگيدن و خراشيدن بشي

307
00:19:12,298 --> 00:19:15,666
. و دنبال يه راه فرار بگردي ، چون همچين اتفاقي نميُفته

308
00:19:15,668 --> 00:19:18,034
... خُب
خُب چي ؟
من - من - من مُردم ؟

309
00:19:18,036 --> 00:19:19,753
مُردم ؟

310
00:19:19,755 --> 00:19:22,389
، و همه‌ي كاراي خوبي كه كردي
، آدمايي كه نجات دادي

311
00:19:22,391 --> 00:19:24,892
و همه‌ي فداكاري‌هايي كه كردي ؟

312
00:19:24,894 --> 00:19:26,843
. تو دنيا رو نجات دادي ، پسر

313
00:19:26,845 --> 00:19:29,713
چند نفر ميتونن اين رو بگن ؟

314
00:19:29,715 --> 00:19:30,898
چند نفر ميتونن بگن

315
00:19:30,900 --> 00:19:33,300
كه اونا اين زمين خاكي خدا رو

316
00:19:33,302 --> 00:19:35,068
به يه جاي بهتر ترك كردن ؟

317
00:19:35,070 --> 00:19:39,940
. چيزي كه تو اسمش رو مُردن ميزاري ، من ميگم ميراث گذاشتن

318
00:19:50,418 --> 00:19:53,220
بعد از سقوط هنوزم ميتوني همه چيز رو شفا بدي ؟

319
00:19:53,222 --> 00:19:55,289
... آره ، بايد بتونم ، ولي

320
00:19:55,291 --> 00:19:57,591
. اون خيلي ضعيفه

321
00:20:04,867 --> 00:20:06,083
شما ؟

322
00:20:06,085 --> 00:20:07,584
. دين

323
00:20:11,306 --> 00:20:13,774
كس ، چه خبر شده ؟

324
00:20:13,776 --> 00:20:15,225
. متاترون گولم زد

325
00:20:15,227 --> 00:20:17,060
. آزمايش فرشتگان نبود
. يه ورد بود

326
00:20:17,062 --> 00:20:18,278
. ميخواستم اين رو بدوني

327
00:20:18,280 --> 00:20:20,647
. باشه ، عاليه ، ولي خودمون يه مشكل داريم

328
00:20:20,649 --> 00:20:22,149
چي شده ؟

329
00:20:22,151 --> 00:20:23,433
. سم

330
00:20:23,435 --> 00:20:26,603
... . اون ، اوم
. اونا ميگن داره ميميره

331
00:20:26,605 --> 00:20:27,835
چي شد ؟

332
00:20:27,860 --> 00:20:29,457
. نميدونم. منظورم اينه ، اولش خوب بود ، و بعدش نبود

333
00:20:29,458 --> 00:20:30,841
... و من
دعاهام رو شنيدي ؟

334
00:20:30,843 --> 00:20:32,793
. تمام شب داشتم برات دعا ميكردم

335
00:20:32,795 --> 00:20:34,277
... دين ، متاترون
... اون

336
00:20:34,279 --> 00:20:36,279
. موهبتم رو گرفت

337
00:20:36,281 --> 00:20:37,748
چي ؟
. نگران من نباش

338
00:20:37,750 --> 00:20:38,948
براي سم چيكار ميكني ؟

339
00:20:38,950 --> 00:20:40,334
. آه ، هركاري بتونم

340
00:20:40,336 --> 00:20:42,386
. درواقع الان يه فرشته‌ي ديگه اونجاست داره روش كار ميكنه

341
00:20:42,388 --> 00:20:43,670
كدوم فرشته‌ي ديگه ؟

342
00:20:43,672 --> 00:20:46,757
. اوم ، اسمش ايزيكيل‌ـه
. باحاله. منظورم اينه ، به نظرم هست

343
00:20:46,759 --> 00:20:48,809
. ايزيكيل. آره

344
00:20:48,811 --> 00:20:50,761
. سرباز خوبيه

345
00:20:50,763 --> 00:20:53,430
. تا وقتي برسم اونجا احتمالاً ميتونه كمك كنه

346
00:20:53,432 --> 00:20:55,131
. صبر كن ، نه ، نه ، نه
. نه ، هي ، اين يه انتخاب نيست

347
00:20:55,133 --> 00:20:56,683
... ممكنه چند روز طول بكشه ، ولي

348
00:20:56,685 --> 00:20:57,985
. هي ، كس ، به من گوش كن

349
00:20:57,987 --> 00:20:59,936
فرشته‌ها اون بيرونن ، باشه ؟

350
00:20:59,938 --> 00:21:02,572
... و اونا
. اونا دنبالت ميگردن و عصباني هستن

351
00:21:02,574 --> 00:21:04,658
. نه همشون ، دين

352
00:21:04,660 --> 00:21:07,194
. بعضياشون دنبال راهنمايي ميگردن

353
00:21:07,196 --> 00:21:09,162
. بعضياشون گم شدن

354
00:21:09,164 --> 00:21:10,497
راجع به چي حرف ميزني ؟

355
00:21:10,499 --> 00:21:11,531
. من يكيشون رو ديدم

356
00:21:11,533 --> 00:21:13,283
. فكر ميكنم ميتونم كمكش كنم ، دين

357
00:21:13,285 --> 00:21:15,085
نه ، كس ، ميدونم ميخواي كمك كني ، باشه ؟

358
00:21:15,087 --> 00:21:16,169
ميدونم ، ولي كمك به فرشته‌ها

359
00:21:16,171 --> 00:21:18,038
. چيزي‌ـه كه اول از همه تو رو تو دردسر انداخته

360
00:21:18,040 --> 00:21:20,791
... حالا ، التماست ميكنم
. يه بارم شده ، مواظب خودت باش

361
00:21:20,793 --> 00:21:23,660
. تا وقتي بفهمي چه اوضاع كوفتي راه افتاده ، به هيچكس اعتماد نكن

362
00:21:23,662 --> 00:21:25,929
و چيكار كنم ؟
همشون رو ترك كنم ؟

363
00:21:25,931 --> 00:21:28,131
. لعنتي ، كس
صداي خودت رو ميشنوي ؟

364
00:21:28,133 --> 00:21:30,183
. يه جنگ تو راهه ، و دليلش توئي

365
00:21:30,185 --> 00:21:32,135
... . هزاران فرشته اون بيـ

366
00:21:32,137 --> 00:21:34,137
گفتي موهبتت رو از دست دادي ، درسته ؟

367
00:21:34,139 --> 00:21:35,338
. اين يعني تو يه آدمي

368
00:21:35,340 --> 00:21:37,173
اين يعني خونريزي ميكني و ميخوري و ميخوابي

369
00:21:37,175 --> 00:21:39,226
. و تمام چيزايي كه قبلاً لازم نبود نگرانشون باشي

370
00:21:39,228 --> 00:21:40,844
. من خوبم دين

371
00:21:43,732 --> 00:21:45,315
. واي

372
00:21:45,317 --> 00:21:46,233
چه خبر شده ؟

373
00:21:46,235 --> 00:21:48,068
. فكر كنم بازم مهمون داريم

374
00:21:48,070 --> 00:21:50,404
. خوبه ، تن لشت رو تنهايي ببر پناهگاه

375
00:21:50,406 --> 00:21:51,655
صدام رو ميشنوي ؟
. دين

376
00:21:51,657 --> 00:21:53,690
! برو ، كس
. دين

377
00:21:55,910 --> 00:21:57,294
يكي از شما ؟

378
00:21:57,296 --> 00:22:00,380
. داريم سعي ميكنن يه راه رو امن كنن
. بايد حركت كنيم

379
00:22:00,382 --> 00:22:02,532
. نه ، نه
. اگه تكونش بديم ميميره

380
00:22:02,534 --> 00:22:04,534
. اگه بمونيم ، هممون ميميريم

381
00:22:16,264 --> 00:22:17,647
. نميفهمم

382
00:22:17,649 --> 00:22:19,099
. من باهات ميام

383
00:22:19,101 --> 00:22:20,600
. ميتونيم دوستت رو باهم ببينيم

384
00:22:20,602 --> 00:22:22,235
. پيچيدست

385
00:22:22,237 --> 00:22:23,520
. ممكنه اونجا دردسر باشه

386
00:22:23,522 --> 00:22:25,188
. بهـ... بهترـه تنها برم

387
00:22:25,190 --> 00:22:29,058
... دو... دوستم
. اون... به كمكم نياز داره

388
00:22:29,060 --> 00:22:30,360
. منم كمك لازم دارم

389
00:22:32,897 --> 00:22:35,365
. ميتوني انجامش بدي ، هيل

390
00:22:35,367 --> 00:22:40,337
، اين شانسته كه به مردم كمك كني

391
00:22:40,339 --> 00:22:42,706
. كه به خودت كمك كني

392
00:22:44,342 --> 00:22:47,094
. متاسفم

393
00:23:02,726 --> 00:23:05,043
. تا زماني كه اينا سالمن ، هيچ فرشته‌اي داخل نميشه

394
00:23:05,045 --> 00:23:07,646
. كسي هم خارج نميشه
با اينا مشكلي نداري ؟

395
00:23:07,648 --> 00:23:09,598
. از پسش برميام

396
00:23:12,486 --> 00:23:13,736
چي ؟

397
00:23:13,738 --> 00:23:14,820
. اونا اينجان

398
00:23:17,275 --> 00:23:20,359
. باشه

399
00:23:20,361 --> 00:23:22,227
. اين در رو براي هيچكس به جز من باز نكن

400
00:23:23,079 --> 00:23:25,080
نجاتش بده ، صدام رو ميشنوي ؟

401
00:23:37,462 --> 00:23:40,012
! همه برن بيرون! حالا

402
00:23:40,014 --> 00:23:42,047
! بريد بيرون

403
00:24:01,935 --> 00:24:05,955
. درك ميكني كه نميتونستم همينجوري بزارم بري

404
00:24:05,957 --> 00:24:09,107
. بدون تو گم ميشدم ، كستيل

405
00:24:09,109 --> 00:24:14,997
. آره
. دارم... كم‌كم اينُ ميبينم

406
00:24:14,999 --> 00:24:18,667
... اين كمترين چيزيه كه ميتونم ازت بپرسم ، با توجه به اينكه ، خُب

407
00:24:20,971 --> 00:24:24,473
اينا همش تقصر توئه ، نه ؟...

408
00:24:26,643 --> 00:24:28,477
سقوط فرشتگان ؟

409
00:24:31,231 --> 00:24:34,817
، پس ، ميريم درّه‌ي بزرگ

410
00:24:34,819 --> 00:24:37,736
، تو بيشتر راجع به آدما برام ميگي

411
00:24:37,738 --> 00:24:39,321
. و من بهت نشون ميدم چه توانايي‌هايي دارم

412
00:24:39,323 --> 00:24:43,609
. رابطمون بيشتر از يه دوست ميشه ، كستيل

413
00:24:43,611 --> 00:24:46,579
. يكي ميشيم

414
00:24:46,581 --> 00:24:49,314
. ميخواي تسخيرم كني

415
00:24:49,316 --> 00:24:52,484
. رگ‌هات قويّه

416
00:24:52,486 --> 00:24:56,088
. اين يكي ديگه نميتونه منُ تحمل كنه

417
00:25:00,343 --> 00:25:03,212
. حق با تو بود ، كستيل

418
00:25:03,214 --> 00:25:08,684
. ما با هم ، فكر كنم ياد بگيرم از اينجا خوشم بياد

419
00:25:11,338 --> 00:25:13,055
. هي. بايد از اينجا بري بيرون

420
00:25:13,057 --> 00:25:16,025
. بجُنب. بجُنب

421
00:25:16,027 --> 00:25:17,860
. واي

422
00:25:18,612 --> 00:25:19,895
. پشتم بمون

423
00:25:24,168 --> 00:25:26,351
. يا نه

424
00:25:29,823 --> 00:25:31,991
. اوناهاش

425
00:25:31,993 --> 00:25:35,227
. هرچيزي كه درونشه براي كمك تو راهت نياز داري

426
00:25:35,229 --> 00:25:38,380
. ادامه بده ، پسر

427
00:25:39,866 --> 00:25:42,217
. با دو تا خنكش منتظرت ميمونم

428
00:25:51,177 --> 00:25:52,761
. شرمنده پيرمرد

429
00:25:52,763 --> 00:25:55,213
دين ، ديوانه شدي ؟

430
00:25:55,215 --> 00:25:57,049
. بيخيال ، سمي

431
00:25:57,051 --> 00:25:58,984
. بابي اون بخشت بود كه ميخواد بميره

432
00:25:58,986 --> 00:26:01,320
. ميدونم درد داره ، ولي بايد ميرفت

433
00:26:01,322 --> 00:26:03,022
. نه. تو بايد بري

434
00:26:03,024 --> 00:26:06,525
كي ميخواي بفهمي تموم شده ؟

435
00:26:06,527 --> 00:26:08,027
! دليلي براي جنگيدن نيست

436
00:26:08,029 --> 00:26:09,995
. نه ، ببين ، ميدونم باور نميكني

437
00:26:09,997 --> 00:26:11,914
واقعاً ؟

438
00:26:13,450 --> 00:26:15,584
پس نقشه‌ات چيه ، دين ؟

439
00:26:18,088 --> 00:26:19,254
نقشه‌ام ؟

440
00:26:20,257 --> 00:26:22,675
! نقشه‌ي من جنگيدن‌ـه

441
00:26:22,677 --> 00:26:25,344
! نقشه‌ي من سعي كردنه

442
00:26:25,346 --> 00:26:27,579
! نقشه‌ي من اهميت ندادنه

443
00:26:27,581 --> 00:26:29,798
داري بهم ميگي هيچ دليلي نيست ؟ ها ؟

444
00:26:29,800 --> 00:26:31,216
، ميگي هيچ دليلي واسه جنگيدن نيست

445
00:26:31,218 --> 00:26:32,417
هيچ دليلي براي اميد نيست ؟

446
00:26:32,419 --> 00:26:35,854
. نه
. دارم بهت ميگم هست

447
00:26:35,856 --> 00:26:38,223
. ممكنه خوشت نياد

448
00:26:38,225 --> 00:26:40,893
. ممكنه قبولش نكني ، ولي اون توئه

449
00:26:40,895 --> 00:26:42,061
. تو اون خونه‌ست

450
00:26:42,063 --> 00:26:43,696
ميدوني چي تو اون خونه‌ست ‌

451
00:26:43,698 --> 00:26:45,314
حالا ، من نميتونم كمكت كنم

452
00:26:45,316 --> 00:26:48,934
! اگه خودت نخواي بجنگي

453
00:26:52,322 --> 00:26:54,573
. ميدونم

454
00:26:56,409 --> 00:26:58,443
. مشكلي نيست

455
00:26:58,445 --> 00:27:01,080
. اين چيزيه كه ميخوام

456
00:27:24,137 --> 00:27:27,305
... بزار آسونش كنم
، بهم بگو كستيل كجاست

457
00:27:27,307 --> 00:27:28,857
. يا برادرت آرزو ميكنه اي كاش مُرده بود

458
00:27:28,859 --> 00:27:31,143
. آره ، تو عبور از محوطه موفق باشي

459
00:27:31,145 --> 00:27:33,112
. ولي ميشيم

460
00:27:34,647 --> 00:27:38,333
و وقتي شديم ، كل پوستش رو ميكنم

461
00:27:38,335 --> 00:27:39,484
. و تو نگاه ميكني

462
00:27:40,503 --> 00:27:43,005
. ريدي

463
00:27:50,014 --> 00:27:53,832
كسي تا حالا بهت گفته شبيه يه فرشته ضربه ميزني ؟

464
00:28:14,204 --> 00:28:16,655
. سلام ، سم

465
00:28:21,377 --> 00:28:23,528
. منتظرت بودم

466
00:28:31,555 --> 00:28:33,338
. باشه ، صبر كن ، صبر كن ، صبر كن ، صبر كن

467
00:28:33,340 --> 00:28:37,042
. بهت ميگم كس كجاست

468
00:28:37,044 --> 00:28:39,812
. فقط يه سوال دارم

469
00:28:39,814 --> 00:28:41,096
. بپرس

470
00:28:41,098 --> 00:28:43,649
، اگه بهشت قفل شده

471
00:28:43,651 --> 00:28:47,219
پس وقتي اينكار رو ميكنم كجا ميرين ؟

472
00:28:47,221 --> 00:28:49,154
! آههه

473
00:28:58,082 --> 00:29:00,766
چه اتفاقي داره ميُفته ؟

474
00:29:00,768 --> 00:29:02,534
. اين يهو شروع شد

475
00:29:02,536 --> 00:29:04,069
. و محوطه

476
00:29:04,071 --> 00:29:07,906
. متاسفانه از چيزي كه فكر ميكردم ضعيفترم

477
00:29:09,292 --> 00:29:11,343
. متاسفم دين

478
00:29:11,345 --> 00:29:12,928
. نه. نه ، نه ، نه

479
00:29:12,930 --> 00:29:14,596
نه ، ما يه معامله‌اي كرديم ، خُب ؟

480
00:29:14,598 --> 00:29:16,265
. من مبارزه ميكنم. تو نجات پيدا كن

481
00:29:16,267 --> 00:29:17,633
. و اگه ميتونستم انجامش ميدادم

482
00:29:18,417 --> 00:29:19,635
. متاسفانه خيلي دير شده

483
00:29:19,637 --> 00:29:21,720
داري شوخي ميكني ؟

484
00:29:21,722 --> 00:29:23,689
داري ميگي هيچ راهي نيست جون داداشم رو نجات بديم ؟

485
00:29:23,691 --> 00:29:25,941
. متاسفانه ، راه خوبي نيست

486
00:29:25,943 --> 00:29:28,277
خُب ، بدهاش چيه ؟

487
00:29:28,279 --> 00:29:29,895
. اينجا انتخاب ديگه‌اي نداريم ، پسر

488
00:29:29,897 --> 00:29:31,530
. خوب يا بد ، بگو بشنوم

489
00:29:31,532 --> 00:29:32,981
، نميتونم قول بدم

490
00:29:32,983 --> 00:29:37,653
. ولي يه شانسي هست بتونم برادرت رو از درون نجات بدم

491
00:29:37,655 --> 00:29:39,905
. از درون

492
00:29:39,907 --> 00:29:42,157
خُب ، چيه ، قرارـه بازش كني ؟

493
00:29:43,960 --> 00:29:45,944
چي ، تسخير ؟

494
00:29:45,946 --> 00:29:47,379
ميخواي سم رو تسخير كني ؟

495
00:29:47,381 --> 00:29:48,363
. بهت گفتم

496
00:29:48,365 --> 00:29:50,082
. محاله

497
00:29:50,084 --> 00:29:51,333
. فهميدم
. خواست خودته

498
00:29:51,335 --> 00:29:52,935
. نه ، خواست سم‌ـه

499
00:29:52,937 --> 00:29:55,921
محاله ممكنه قبول كنه

500
00:29:55,923 --> 00:29:57,455
. كه چيزي تسخيرش كنه

501
00:29:57,457 --> 00:29:59,141
. ترجيح ميده بميره

502
00:30:11,638 --> 00:30:13,188
. پس من شما دو تا رو تنها ميزارم

503
00:30:18,644 --> 00:30:21,263
. صبر كن

504
00:30:35,598 --> 00:30:39,651
... اگه اين رو در نظر بگيرم
... و منظورم اينه فقط در نظر بگيرم

505
00:30:39,653 --> 00:30:42,237
. يه چيزي ميخوام ، پسر

506
00:30:42,239 --> 00:30:45,056
. بايد بهم ثابت كني چقدر حالش بدـه

507
00:30:54,733 --> 00:30:57,401
. چشمات رو ببند

508
00:30:57,403 --> 00:30:59,537
، بايد تاييد ميكردم ، وقتي شنيدم تويي

509
00:30:59,539 --> 00:31:02,790
. خُب ، خودم بايد ميومدم

510
00:31:04,928 --> 00:31:06,961
. مطمئنم از اين ماجرا قسر در ميري

511
00:31:06,963 --> 00:31:08,429
. شايد

512
00:31:08,431 --> 00:31:10,582
. ولي نه از راهي كه فكر ميكني

513
00:31:10,584 --> 00:31:12,934
فكر كردم ممكنه افتخار باشه

514
00:31:12,936 --> 00:31:16,154
. كه علايق سم وينچستر رو جمع كنم

515
00:31:17,373 --> 00:31:20,692
... خيلي سعي ميكنم تو يه همچين شرايطي قضاوت نكنم

516
00:31:20,694 --> 00:31:23,594
... كيفم نه ، ديدي ، ولي تو

517
00:31:25,864 --> 00:31:28,983
. خوب بازي كردي ، پسرم

518
00:31:36,125 --> 00:31:38,660
. بايد يه چيزي رو بدونم

519
00:31:41,997 --> 00:31:43,314
. بله

520
00:31:45,417 --> 00:31:47,135
... اگه باهات بيام

521
00:31:50,339 --> 00:31:56,160
ميتوني قول بدي اين دفعه بار آخرـه ؟...

522
00:31:56,162 --> 00:32:00,815
. كه اگه بميرم ، مُرده ميمونم

523
00:32:00,817 --> 00:32:05,803
، هيچكس نميتونه برش گردونه
... هيچكس نميتونه معامله‌اش كنه

524
00:32:05,805 --> 00:32:09,190
. و هيچكس ديگه به خاطر من اذيت نميشه

525
00:32:11,243 --> 00:32:13,611
. ميتونم قول بدم

526
00:32:16,448 --> 00:32:17,949
چه غلطي داري ميكني ، سم ؟

527
00:32:17,951 --> 00:32:19,300
. همونطور كه ميبيني ، وقت زيادي نمونده

528
00:32:19,302 --> 00:32:21,536
. ميدونم

529
00:32:21,538 --> 00:32:23,338
. گندش بزنن. ميدونم

530
00:32:50,816 --> 00:32:52,617
چه جوريه ؟

531
00:32:52,619 --> 00:32:56,154
. منفعت دو طرفه ، فكر كنم

532
00:32:56,156 --> 00:32:58,456
. درحاليكه خودم رو درمان ميكنم سم رو هم درمان ميكنم

533
00:32:58,458 --> 00:33:01,192
و وقتي درمان شد ؟

534
00:33:01,194 --> 00:33:02,693
. ميرم

535
00:33:04,830 --> 00:33:08,866
. اين بهترين كار تو بدترين شرايطه ، دين

536
00:33:13,555 --> 00:33:17,759
. حتي اگه ميگفتم باشه ، معنيش اين نيست يهو بري توش

537
00:33:17,761 --> 00:33:20,762
... سم هيچ وقت بله نميگفت
. به تو نه

538
00:33:20,764 --> 00:33:23,681
. ولي به تو ميگفت

539
00:34:09,061 --> 00:34:11,312
. نميخوام بهت صدمه بزنم

540
00:34:11,314 --> 00:34:13,397
. نميخواستم به هيچكدومشون صدمه بزنم

541
00:34:13,399 --> 00:34:14,482
. ميخوام كمكت كنم

542
00:34:14,484 --> 00:34:17,935
. تمام عمرم رو وقف اين ميكنم كه بهتون كمك كنم

543
00:34:17,937 --> 00:34:20,955
ميدوني چقدر حرفات مسخرست ؟

544
00:34:20,957 --> 00:34:25,076
كمك به فرشته‌ها ؟
بعد كاري كه كردي ؟

545
00:34:26,295 --> 00:34:28,463
. اونا كمكت رو نميخوان ، كستيل

546
00:34:28,465 --> 00:34:29,613
. سرت رو ميخوان

547
00:34:29,615 --> 00:34:32,416
. اشتباه ميكني
. من يكي از شمام

548
00:34:32,418 --> 00:34:34,618
. هيچ وقت چيز ديگه‌اي نميشم

549
00:34:34,620 --> 00:34:35,720
نميفهمي ؟

550
00:34:35,722 --> 00:34:39,974
. باهم ، ميتونيم ازت محافظت كنيم ، كستيل

551
00:34:39,976 --> 00:34:43,911
... من به

552
00:34:43,913 --> 00:34:47,348
. من محافظتت رو نميخوام

553
00:34:47,350 --> 00:34:49,267
، اگه من رو اينجا تو اين دخترـه داغون رها كني

554
00:34:49,269 --> 00:34:52,303
... قسم ميخورم ، كستيل
. بهشون ميگم كجايي

555
00:34:52,305 --> 00:34:54,489
. و اونا شكارت ميكنن

556
00:34:54,491 --> 00:34:55,690
، تا آخرين نفسشون

557
00:34:55,692 --> 00:34:58,326
، دنبال انتقام از فرشته‌اي هستن كه اينكار رو كرده

558
00:34:58,328 --> 00:34:59,911
. كه بهشت رو نابود كرد

559
00:34:59,913 --> 00:35:01,129
. تمومش كن

560
00:35:01,131 --> 00:35:03,281
ازت انتقام ميگيرن

561
00:35:03,283 --> 00:35:06,417
. كه باعث ميشه اينكه خدا لوسيفر رو از پا درآورده يه يچه‌بازي به نظر بياد

562
00:35:06,419 --> 00:35:07,535
. تمومش كن

563
00:35:07,537 --> 00:35:10,288
ميرم رو راديوي فرشته‌ها و همه چيز رو بهشون ميگم

564
00:35:10,290 --> 00:35:13,341
. مگه اينكه قلبت رو باز كني و قبول كني

565
00:35:21,683 --> 00:35:24,936
. وقتشه ، سم
بريم ؟

566
00:35:24,938 --> 00:35:26,721
. صبر كن

567
00:35:26,723 --> 00:35:27,555
. دين

568
00:35:27,557 --> 00:35:28,956
. مشكلي نيست ، سم

569
00:35:28,958 --> 00:35:32,059
، من ، آه ، بايد شيريني مياوردم

570
00:35:32,061 --> 00:35:34,111
... ولي وقت تنگه ، پس

571
00:35:34,113 --> 00:35:35,830
. راحت باش

572
00:35:35,832 --> 00:35:36,781
چه خبر شده ؟

573
00:35:36,783 --> 00:35:37,815
. يه نقشه پيدا كردم

574
00:35:37,817 --> 00:35:39,984
. خيلي دير شده
. دارم ميرم

575
00:35:39,986 --> 00:35:41,035
. نه ،نه. نه ، نه
. به من گوش كن

576
00:35:41,037 --> 00:35:42,019
تو اصلاً چرا اينجايي ؟

577
00:35:42,021 --> 00:35:43,520
! ديگه با اين موضوع نميجنگم

578
00:35:43,522 --> 00:35:45,856
! بايد با اين موضوع بجنگي

579
00:35:45,858 --> 00:35:48,993
ميتونم درستش كنم ، باشه ؟

580
00:35:48,995 --> 00:35:50,411
. ولي اگه بيرونم كني نميشه

581
00:35:51,797 --> 00:35:53,998
. وقت اون نيست

582
00:35:54,000 --> 00:35:56,367
. سم‌ـه كه بايد تصميم بگيره

583
00:35:59,488 --> 00:36:01,722
. سم ، به من گوش كن

584
00:36:01,724 --> 00:36:05,426
. تو اون كليسا يه قولي بهت دادم

585
00:36:05,428 --> 00:36:07,845
. من و تو ، هرچي بشه حل ميكنيم

586
00:36:07,847 --> 00:36:10,898
... خُب ، لعنتي ، اگه اين هرچي نيست

587
00:36:10,900 --> 00:36:13,434
. ولي بايد بزاري دخالت كنم ، پسر

588
00:36:13,436 --> 00:36:15,152
. بايد بزاري كمك كنم

589
00:36:15,154 --> 00:36:17,271
. اگه تو نباشي ، مني هم نيست

590
00:36:26,865 --> 00:36:28,366
چيكار كنم ؟

591
00:36:28,368 --> 00:36:31,035
اين يعني آره ؟

592
00:36:34,973 --> 00:36:36,290
. آره

593
00:36:38,961 --> 00:36:40,127
. بجُنب

594
00:36:59,045 --> 00:37:01,029
تو كي هستي ؟

595
00:37:01,073 --> 00:37:02,440
اينجا چه خبر شده ؟

596
00:37:02,442 --> 00:37:05,576
. نظري ندارم

597
00:37:07,996 --> 00:37:10,230
خُب ؟

598
00:37:10,232 --> 00:37:13,117
اون تو چه شكليه ؟

599
00:37:13,119 --> 00:37:14,068
. خوب نيست

600
00:37:14,070 --> 00:37:16,704
. كار زيادي براي انجام دادن هست

601
00:37:16,706 --> 00:37:19,757
آره ، ولي اون بيدار ميشه ، درسته ؟

602
00:37:19,759 --> 00:37:22,076
. آره

603
00:37:22,078 --> 00:37:23,544
... خُب ، اون چيكار ميكنه
... چي

604
00:37:23,546 --> 00:37:26,330
اون قرارـه اون داخل حست كنه ، داري طحالش رو ارزيابي ميكني ؟

605
00:37:26,332 --> 00:37:27,932
. اون حسم نميكنه ، نه

606
00:37:27,934 --> 00:37:31,686
. هيچ دليلي وجود نداره سم اصلاً بفهمه من اون توئم

607
00:37:31,688 --> 00:37:34,972
. شوخي ميكني
. نه اين... اين خيلي بزرگه

608
00:37:34,974 --> 00:37:36,390
و اون چيكار ميكنه

609
00:37:36,392 --> 00:37:39,727
اگه بهش بگي يه فرشته تسخيرش كرده ؟

610
00:37:39,729 --> 00:37:43,030
. خُب ، اون بايد بفهمه

611
00:37:43,032 --> 00:37:44,765
و اگه نفهمه ؟

612
00:37:46,401 --> 00:37:50,972
، بدون قبولش ، سم ميتونه هروقت بخواد من رو بندازه بيرون

613
00:37:50,974 --> 00:37:53,374
. مخصوصاً وقتي من خيلي ضعيفم

614
00:37:53,376 --> 00:37:57,244
. و اگه سم منُ بندازه بيرون ، ميميره

615
00:38:08,957 --> 00:38:13,227
. پس فعلاًاين رو مثل يه راز نگه ميداريم

616
00:38:13,229 --> 00:38:14,729
يا تا وقتي سم به حد كافي خوب شه

617
00:38:14,731 --> 00:38:17,181
. كه يه دستگاه تنظيم شربان قلب فرشته‌اي لازم نداشته باشه

618
00:38:17,183 --> 00:38:18,799
. يا يه راهي براي گفتن به اون پيدا ميكنم

619
00:38:18,801 --> 00:38:20,484
... من - من

620
00:38:20,486 --> 00:38:21,852
، براي اون كه چرا توي بيمارستان‌ـه

621
00:38:21,854 --> 00:38:23,404
. بايد يه چيزي پيدا كنم

622
00:38:23,406 --> 00:38:26,407
. ميتونم همه رو پاك كنم ، اگه بخواي

623
00:38:26,409 --> 00:38:28,976
. هيچكدوم از اينا رو به خاطر نمياره

624
00:40:24,276 --> 00:40:26,444
كجاييم ؟

625
00:40:26,446 --> 00:40:30,114
واي! سم ؟

626
00:40:30,116 --> 00:40:31,649
چيه ؟

627
00:40:31,651 --> 00:40:33,818
. باشه ،آرو... آروم باش
الان ، الان چطوري ؟

628
00:40:33,820 --> 00:40:36,487
. خسته

629
00:40:36,489 --> 00:40:38,622
. انگار... انگار يه هفته خواب بودم

630
00:40:38,624 --> 00:40:40,908
. خُب ، يه روزش كن

631
00:40:40,910 --> 00:40:43,294
. وقتي آسمون داشت فرشته تُف ميكرد خواب بودي

632
00:40:43,296 --> 00:40:45,162
چه اتفاقي افتاده ؟

633
00:40:45,164 --> 00:40:48,215
چي يادت مياد ؟

634
00:40:48,217 --> 00:40:52,136
، كليسا ، احساس مزخرف

635
00:40:52,138 --> 00:40:56,257
. سقوط فرشته‌ها ، و همين

636
00:40:56,259 --> 00:40:58,342
ولي حالت خوبه ؟

637
00:40:58,344 --> 00:41:02,129
. آره
... منظورم اينه ، فقط ، اوم

638
00:41:02,131 --> 00:41:04,431
وقتي بيهوش بودم روي صندلي كمك راننده

639
00:41:04,433 --> 00:41:06,133
يه روز كامل باهام رانندگي كردي ؟

640
00:41:06,135 --> 00:41:08,936
، اوه ، منظورم اينه ، نگه داشتم ، ميدوني

641
00:41:08,938 --> 00:41:10,437
. گذاشتم چندتا توريست ژاپني يه چندتا عكس بگيرن

642
00:41:10,439 --> 00:41:11,822
. كسي خيلي نزديك نشد

643
00:41:15,861 --> 00:41:18,478
. ميدونستم جون سالم به در ميبري

644
00:41:18,480 --> 00:41:20,981
. منظورم حرفيه كه توي كليسا زدم

645
00:41:22,317 --> 00:41:24,818
، تو از پس هركاري برمياي ، سم

646
00:41:24,820 --> 00:41:28,873
. و لعنتي اگه بهم ثابت نميكردي درسته

647
00:41:31,209 --> 00:41:32,960
. خوبه

648
00:41:34,764 --> 00:41:36,680
. چون يه سري كار واسه انجام دادن داريم