1
00:00:04,690 --> 00:00:05,735
. داري ميميري ، سم

2
00:00:05,760 --> 00:00:06,521
. خفه شو

3
00:00:07,167 --> 00:00:08,444
. ايزيكيل ، اون سرباز خوبيه

4
00:00:08,469 --> 00:00:10,850
. يه شانسي هست بتونم برادرت رو از درون درمان كنم

5
00:00:10,875 --> 00:00:12,167
. دارم بهت اعتماد ميكنم ايزيكيل

6
00:00:12,192 --> 00:00:14,201
. متاترون بهم كلك زد
. اون موهبتم رو گرفت

7
00:00:14,226 --> 00:00:15,283
. واسه همينه كه انسان شدم

8
00:00:15,300 --> 00:00:17,101
. هيچ خبري از برگردوندن فرشته‌ها به بهشت نيست

9
00:00:17,103 --> 00:00:18,352
. بهشت بسته شده

10
00:00:18,354 --> 00:00:20,604
. لعنتي ، كس! يه جنگ راه افتاده ، اونم تقصير توئه

11
00:00:20,606 --> 00:00:23,107
. من ميدونم تو كي هستي ، و ايزيكيل نيستي

12
00:00:23,109 --> 00:00:24,224
. گادريل

13
00:00:24,226 --> 00:00:26,343
. تو ميخواي رهبر اين بهشت جديد باشي

14
00:00:26,345 --> 00:00:28,479
. به عنوان رييس دوم بهت ملحق ميشم

15
00:00:28,481 --> 00:00:30,697
. اينم اولين اسم انجام وظايفت

16
00:00:31,816 --> 00:00:33,683
. اسم من آبادون‌ـه
. جنگ كاريه كه من ميكنم. شغلم‌ـه

17
00:00:33,685 --> 00:00:36,120
ميتونم براتون بدن‌هاي جديد بگيرم و ما توي بهشت رژه ميريم

18
00:00:36,122 --> 00:00:38,872
! و همه‌ي انسان‌ها و فرشتگان به من تعظيم خواهند كرد

19
00:00:38,874 --> 00:00:40,857
. فرشته‌ها دارن همديگه رو سلاخي ميكنن

20
00:00:40,859 --> 00:00:42,326
. ميدون جنگ بازـه

21
00:00:42,328 --> 00:00:43,660
. هيچ‌كس از اين جنگ جون سالم به در نميبره

22
00:00:44,579 --> 00:00:46,964
. من كاريُ كردم كه بايد انجام ميدادم
. موهبتم رو پس گرفتم

23
00:00:49,250 --> 00:00:51,585
! نه! نه ، نه

24
00:00:55,623 --> 00:00:56,840
. كوين

25
00:02:18,250 --> 00:02:22,250
IMDB-DL TRANSLATION TEAM

26
00:02:27,682 --> 00:02:31,185
! كوري! كوري! كوري! كوري

27
00:02:31,187 --> 00:02:33,237
! كوري! كوري

28
00:02:33,239 --> 00:02:34,321
. ساعت ده ميري رو صحنه

29
00:02:34,323 --> 00:02:36,106
. برچسب با "عزيزم ، عزيز من باش" شروع ميشه

30
00:02:36,108 --> 00:02:38,075
" بعدش ميتوني دقيقاً بري توي " كيك بچه‌ها

31
00:02:38,077 --> 00:02:40,177
. "و يه مدل واضح از "بچه‌ساز

32
00:02:40,179 --> 00:02:41,528
اوه ، و ، كوري ؟

33
00:02:41,530 --> 00:02:45,666
بيا امشب با طرفدارا خيلي سخت نگيريم ، باشه ؟

34
00:02:45,668 --> 00:02:47,251
. باشه ، حالا هرچي

35
00:02:49,671 --> 00:02:51,288
! لعنتي... حراست

36
00:02:51,290 --> 00:02:53,373
. مشكلي نيست مارجي

37
00:02:53,375 --> 00:02:54,991
. تو ميتوني بري

38
00:02:54,993 --> 00:02:56,043
... چي ؟ كوري

39
00:02:56,045 --> 00:02:57,794
هرزه ، با لكت حرف ميزنم ؟

40
00:03:06,388 --> 00:03:08,138
. سلام گادريل

41
00:03:08,140 --> 00:03:09,306
. تديوس

42
00:03:09,308 --> 00:03:11,058
. عوض شدي ، اگه بخوام بگم

43
00:03:11,060 --> 00:03:12,976
خُب ، چي ميتونم بگم ، ميدوني ؟

44
00:03:12,978 --> 00:03:14,478
هممون از اون بالا شوت شديم بيرون

45
00:03:14,480 --> 00:03:16,680
... و من يه جورايي فهميدم

46
00:03:16,682 --> 00:03:18,932
چرا فرشته باشي وقتي ميتوني يه خدا باشي ؟

47
00:03:22,904 --> 00:03:24,905
حالت چطوره ، دوست قديمي ؟
. من دوستت نيستم

48
00:03:24,907 --> 00:03:28,742
، خُب ، فكر كنم الان يكم بدجنس بازي در آوردي

49
00:03:28,744 --> 00:03:30,877
. با توجه به اون مدتي كه باهم گذرونديم

50
00:03:30,879 --> 00:03:34,214
. من زنداني شده بودم و تو شكنجه‌ام دادي

51
00:03:34,216 --> 00:03:35,832
. بهشت قوانيني داره

52
00:03:35,834 --> 00:03:37,918
. جرم كن ، زمان بگذرون
. همين

53
00:03:37,920 --> 00:03:39,836
. من اشتباه كردم

54
00:03:39,838 --> 00:03:40,887
. من يه نگهبان بودم

55
00:03:40,889 --> 00:03:42,723
. داشتم كارم رو ميكردم

56
00:03:42,725 --> 00:03:44,558
كاري كه با ابنر كردي ، اونم كارت بود ؟

57
00:03:44,560 --> 00:03:46,209
دوست پسرت ؟
... حالا ، اون ، مممم

58
00:03:46,211 --> 00:03:48,028
. اون فقط واسه خوش گذروني بود

59
00:03:49,397 --> 00:03:52,816
... واسه همينه كه اينجايي
انتقام بزرگ ؟

60
00:03:53,601 --> 00:03:54,551
. باشه

61
00:03:54,553 --> 00:03:56,186
اگه ميخواي يكم خوني بشي

62
00:03:56,188 --> 00:03:59,239
. مشكلي ندارم دوباره دهنت رو سرويس كنم

63
00:03:59,241 --> 00:04:02,276
... ميدوني ، ميگيم به خاطر گذشته‌ها بود

64
00:04:04,329 --> 00:04:06,446
دنبال اين ميگردي ؟

65
00:04:08,916 --> 00:04:11,168
... گادريل

66
00:04:15,239 --> 00:04:16,456
. متاسفم...

67
00:04:30,555 --> 00:04:31,972
. دين

68
00:04:32,807 --> 00:04:34,391
. كس

69
00:04:34,393 --> 00:04:36,860
. حالا ، خودت رو ببين ، لباس پوشيدي و برگشتي تو بازي

70
00:04:38,697 --> 00:04:40,230
... من ، آم

71
00:04:40,232 --> 00:04:42,649
. به محض اينكه زنگ زدي اومدم

72
00:04:42,651 --> 00:04:44,818
... من

73
00:04:49,490 --> 00:04:52,326
دين ، چي شد ؟

74
00:04:52,328 --> 00:04:53,460
مشكل چيه ؟

75
00:05:07,158 --> 00:05:09,443
. سمي داشت ميمُرد

76
00:05:09,445 --> 00:05:10,727
چيكار بايد ميكردم ؟

77
00:05:10,729 --> 00:05:12,529
گذاشتي يه فرشته تسخيرش كنه ؟

78
00:05:12,531 --> 00:05:15,215
. اون گفت اين تنها راهه و من حرفش رو باور كردم

79
00:05:16,417 --> 00:05:18,418
... حالا سم رفته. كوين

80
00:05:18,420 --> 00:05:21,688
. دين ، متاسفم

81
00:05:21,690 --> 00:05:23,357
... آره ، خُب

82
00:05:23,359 --> 00:05:26,326
تاسف كاري رو راه نميندازه ، ميندازه ؟

83
00:05:26,328 --> 00:05:29,663
. كاملاً مطمئنم كوين رو برنميگردونه

84
00:05:32,967 --> 00:05:36,436
. بايد اون حرومزاده رو پيدا كنيم

85
00:05:36,438 --> 00:05:37,838
. دين

86
00:05:37,840 --> 00:05:41,792
اگه فرشته‌اي كه سم رو تسخير كرده ايزيكيل نيست ، پس كيه ؟

87
00:05:44,462 --> 00:05:46,496
. يه مُرده در حال حركت

88
00:05:46,498 --> 00:05:47,764
چي ، ميخواي بكشيش ؟

89
00:05:47,766 --> 00:05:49,332
. كاملاً درسته

90
00:05:49,334 --> 00:05:51,000
. اگه يه فرشته رو بكشي ، پوسته‌اش هم ميميره

91
00:05:51,002 --> 00:05:54,054
فكر كردي خودم نميدونم ؟

92
00:05:56,141 --> 00:05:57,057
اگه من كار سم رو تموم نكنم

93
00:05:57,059 --> 00:06:02,479
... و اون هاله اون رو از داخل بسوزونه و من

94
00:06:06,568 --> 00:06:08,869
. خدايا ، من خيلي احمق بودم

95
00:06:10,488 --> 00:06:13,256
. به دلايل درستي احمق بودي

96
00:06:13,258 --> 00:06:14,624
. آره ، انگار اهميتي هم داره

97
00:06:14,626 --> 00:06:15,992
. داره

98
00:06:15,994 --> 00:06:19,362
. بعضي‌وقتا اين تنها چيزي‌ـه كه اهميت داره

99
00:06:19,364 --> 00:06:21,081
. به من گوش بده

100
00:06:21,083 --> 00:06:22,816
. سم قوي‌ـه

101
00:06:22,818 --> 00:06:25,552
. اگه ميفهميد كه يه فرشته تسخيرش كرده ، ميتونست بجنگه

102
00:06:25,554 --> 00:06:27,637
. ميتونست فرشته رو بيرون كنه

103
00:06:30,975 --> 00:06:32,809
. شايد

104
00:06:32,811 --> 00:06:35,278
. ولي تا جايي كه من ميدونم ، اون بيهوشه

105
00:06:36,764 --> 00:06:38,615
. نميدونم چه جوري بهش خبر بديم

106
00:06:40,501 --> 00:06:41,802
الفي رو يادته ؟

107
00:06:41,804 --> 00:06:43,937
بچه فرشته ؟
آره ، چطور ؟

108
00:06:43,939 --> 00:06:45,172
، قبل از مرگش

109
00:06:45,174 --> 00:06:48,809
گفت شياطين تونستن به اعماق ذهنش نفوذ كنن

110
00:06:48,811 --> 00:06:50,277
. و به كدهاش دسترسي پيدا كنن

111
00:06:50,279 --> 00:06:51,995
. شايد ما هم بتونيم اونكار رو اينجا انجام بديم

112
00:06:51,997 --> 00:06:53,113
... شايد بتونيم

113
00:06:53,115 --> 00:06:56,049
. فرشته رو يه كناري بزاريم و مستقيماً با خود سم حرف بزنيم

114
00:06:56,051 --> 00:06:57,200
و فكر ميكني اين جواب ميده ؟

115
00:06:57,202 --> 00:06:59,686
. نميدونم ولي به نظرم بايد امتحان كنيم

116
00:06:59,688 --> 00:07:02,339
باشه. از كجا شروع كنيم ؟

117
00:07:12,600 --> 00:07:15,418
. سلام ، پسرا

118
00:07:15,420 --> 00:07:17,921
... قرار اينه

119
00:07:17,923 --> 00:07:20,157
قرارـه بهمون بگي چه جوري يه فرشته رو هك كنيم

120
00:07:20,159 --> 00:07:22,442
. و منم يه چيز خوب بهت ميدم

121
00:07:23,427 --> 00:07:26,429
. خون انسان ، تازه از رگ دراومده

122
00:07:26,431 --> 00:07:28,582
. كلمات تنها چيزيه كه بايد بپردازي

123
00:07:28,584 --> 00:07:29,733
. خواهش ميكنم. نميخوام

124
00:07:29,735 --> 00:07:31,134
پس چي ميخواي ؟

125
00:07:31,136 --> 00:07:34,004
... خُب ، براي شروع
. يه ماساژ

126
00:07:34,006 --> 00:07:36,389
از جايي كه نشستم تا قفل‌هاي بين پام

127
00:07:36,391 --> 00:07:38,107
. يه بدن يكم سفت ميشه

128
00:07:38,109 --> 00:07:40,477
. آره ، مطمئنم نميدزدمت
. خدايا ، نه

129
00:07:40,479 --> 00:07:41,945
. كوين رو بيار

130
00:07:41,947 --> 00:07:45,882
... مشت كوچولوش بدجوري جواب ميده
. كوين مُرده

131
00:07:47,468 --> 00:07:48,502
. اوه

132
00:07:50,555 --> 00:07:53,256
. بابت اين موضوع متاسفم

133
00:07:53,258 --> 00:07:55,475
. تظاهر نكن كه اهميت ميدي

134
00:07:55,477 --> 00:07:56,693
. تو سعي كردي بكشيش

135
00:07:56,695 --> 00:07:59,479
. بهش گفته بودم اين اتفاق ميُفته

136
00:07:59,481 --> 00:08:02,716
. من تنها كسي بودم كه سعي كرد بهش اخطار بده

137
00:08:02,718 --> 00:08:04,000
. بهش گفتم فرار كنه

138
00:08:04,002 --> 00:08:05,168
از چي ؟

139
00:08:05,170 --> 00:08:06,336
. تو

140
00:08:07,939 --> 00:08:09,606
چند دفعه بايد اين رو بگم ؟

141
00:08:09,608 --> 00:08:12,242
افرادي كه اطراف تو هستن

142
00:08:12,244 --> 00:08:15,328
. چيزي به اسم محدوده‌ي زندگي ندارن

143
00:08:15,330 --> 00:08:18,782
. حالا ، ميتونم بهتون ياد بدم چه جوري يه فرشته رو بشكافين

144
00:08:18,784 --> 00:08:20,967
... بيشتر
. هنرـه تا علم

145
00:08:20,969 --> 00:08:22,652
. ولي ميتونم براتون انجامش بدم

146
00:08:22,654 --> 00:08:26,756
. تنها چيزي كه در ازاش ميخوام ، يه سواري كوچولوئه

147
00:08:26,758 --> 00:08:29,392
. دارم واسه هواي تازه جون ميدم

148
00:08:29,394 --> 00:08:31,261
. مثل هميشه ، با غل و زنجير

149
00:08:31,263 --> 00:08:33,930
نه

150
00:08:33,932 --> 00:08:35,665
. نه ؟ معلومه كه نه

151
00:08:35,667 --> 00:08:36,983
چون اگه من نقشه‌ي اول باشم

152
00:08:36,985 --> 00:08:40,854
. مطمئنم يه نقشه‌ي بادووم خيلي بهترـه دوم داري

153
00:08:48,679 --> 00:08:52,115
. نميتوني اين رو در نظر نگيري

154
00:08:52,117 --> 00:08:53,917
. با غل و زنجير اون هيچ كاري نميتونه بكنه

155
00:08:53,919 --> 00:08:56,119
. اون كرولي‌ـه
. هميشه ميتونه يه كاري بكنه

156
00:08:56,121 --> 00:08:58,822
. انگار يه ميانجي لازم داريم

157
00:08:58,824 --> 00:09:00,857
. برو گوزن رو بيار ، سنجاب

158
00:09:04,629 --> 00:09:06,746
... مگر اينكه

159
00:09:06,748 --> 00:09:08,515
. مگر اينكه ، معلومه ، نميتوني

160
00:09:08,517 --> 00:09:11,234
واسه همينه كه اينجايي ، نه ؟

161
00:09:11,236 --> 00:09:15,088
بچه غول بيچاره دوباره تو دردسر افتاده ، نه ؟

162
00:09:16,674 --> 00:09:18,041
تموم شد ؟

163
00:09:18,043 --> 00:09:18,925
. بستگي داره

164
00:09:18,927 --> 00:09:20,377
قرارمون به جاست ؟

165
00:09:20,379 --> 00:09:21,210
. آره

166
00:09:21,212 --> 00:09:23,296
عاليه. كي ميريم ؟

167
00:09:24,515 --> 00:09:26,449
. به محض اينكه بتونم رانندگي كنم

168
00:09:27,985 --> 00:09:30,937
. خُب ، من يه ماشين دارم

169
00:09:30,939 --> 00:09:34,040
. چند مايل دورتر از اينجا به طور غيرقابل توضيحي خاموش شد

170
00:09:56,514 --> 00:09:58,081
واقعاً ؟

171
00:09:58,083 --> 00:10:00,750
تو چيكاره‌اي ، جاكش ؟

172
00:10:00,752 --> 00:10:02,686
. ازش خوشم مياد

173
00:10:05,390 --> 00:10:07,941
. آره ، بنزين تموم كرده

174
00:10:07,943 --> 00:10:10,310
. اينُ بهم بگو ، پسر عجيب

175
00:10:10,312 --> 00:10:11,995
ماشين واسه چي ميخواي ؟

176
00:10:13,814 --> 00:10:17,534
. وقتي بهمون خيانت كني ، من كسي‌ام كه قلبت رو در مياره

177
00:10:17,536 --> 00:10:19,769
. واي ، كس ، عجب لاسي

178
00:10:22,740 --> 00:10:24,457
. خيله‌خُب ، بياييد بريم

179
00:10:24,459 --> 00:10:26,543
. زد به هدف
. آه ، اشتباهه

180
00:10:26,545 --> 00:10:28,378
. تو ميشيني عقب

181
00:10:30,498 --> 00:10:33,616
. هي ، تو هم همينطور. حواست بهش باشه

182
00:10:41,459 --> 00:10:42,392
. هي

183
00:10:42,394 --> 00:10:45,729
. حواست به پات باشه
. تو سمت من نشستي

184
00:10:45,731 --> 00:10:47,647
! هي! هي! هي

185
00:11:03,080 --> 00:11:04,864
چيز ديگه‌اي نميخواي ؟
. نه ، ممنون

186
00:11:13,624 --> 00:11:17,544
. به خونه خوش اومدين عزيزان

187
00:11:20,681 --> 00:11:22,665
ديدن يه پوسته‌ي قديمي عجيبه ، نه ؟

188
00:11:22,667 --> 00:11:26,186
. انگار داري به آينه‌ي تماشاخونه نگاه ميكني

189
00:11:28,105 --> 00:11:32,942
ولي چيزاي مهم اول... كاري كه بهت دادم ، مشكلي پيش اومد ؟

190
00:11:32,944 --> 00:11:35,595
. كشتن تديوس راحت بود

191
00:11:35,597 --> 00:11:36,980
. اين بلا سرش ميمومد

192
00:11:36,982 --> 00:11:38,364
. همه چي رو درباره‌ي گذشته‌ات ميدونم

193
00:11:38,366 --> 00:11:40,567
فكر ميكني واسه چي اسمش رو بهت دادم ؟

194
00:11:42,036 --> 00:11:44,654
. به عنوان امتياز ورودت در نظر بگير

195
00:11:44,656 --> 00:11:45,905
و بچه ؟

196
00:11:45,907 --> 00:11:49,125
... اون

197
00:11:49,127 --> 00:11:50,744
. خيلي راحت نبود

198
00:11:50,746 --> 00:11:52,195
اون يه خطر بود

199
00:11:52,197 --> 00:11:53,963
اما من يه تغييري اون بالا ايجاد كردم

200
00:11:53,965 --> 00:11:58,868
. و حالا كه كوين مُرده ، ديگه پيامبري در كار نيست

201
00:12:00,671 --> 00:12:02,839
و دين وينچستر چي ؟

202
00:12:02,841 --> 00:12:07,076
. تو هيچ وقت اسم اون رو بهم ندادي ، متاترون

203
00:12:07,078 --> 00:12:11,147
خيلي ابتكار به خرج دادن سخت نبود ، نه ؟

204
00:12:11,149 --> 00:12:16,402
. گادريل ، ما داريم تاريخ حماسي خودمون رو مينويسيم

205
00:12:16,404 --> 00:12:20,890
. براي اينكه اين كار نتيجه بده ، بعضي مواقع بايد عزيزانت رو بكشي

206
00:12:20,892 --> 00:12:22,792
. جوري نيست كه قبلاً كاراي بدتر نكرده باشي

207
00:12:24,745 --> 00:12:27,197
. متاسفم. متاسفم

208
00:12:27,199 --> 00:12:29,749
. سراغ يه كار جديد

209
00:12:30,701 --> 00:12:32,786
. هدف بعديت

210
00:12:36,874 --> 00:12:39,576
چند نفر ديگه رو بايد بكشم ؟

211
00:12:40,744 --> 00:12:45,098
. در مقامي نيستي كه بخواي سوال بپرسي

212
00:12:45,100 --> 00:12:47,700
. مقامت اينه كه اطاعت كني

213
00:12:47,702 --> 00:12:50,520
ميخواي رييس دوم باشي ؟

214
00:12:50,522 --> 00:12:52,205
. ثابت كن حاضري

215
00:12:52,207 --> 00:12:54,257
. ثابت كن وفاداري

216
00:12:55,926 --> 00:12:58,261
. يا نكن

217
00:12:58,263 --> 00:12:59,445
. برو

218
00:12:59,447 --> 00:13:03,817
برگرد كه همون گادريل خائن باشي ، ضعيف

219
00:13:03,819 --> 00:13:06,286
. قديمي ترين جوك بهشت

220
00:13:21,202 --> 00:13:24,671
Inferni clamavi ad te regem|

221
00:13:27,324 --> 00:13:29,092
آبادون ؟

222
00:13:29,094 --> 00:13:32,645
. پيداش كردم

223
00:13:32,647 --> 00:13:35,648
. كرولي داره حركت ميكنه

224
00:13:47,064 --> 00:13:48,932
ابنر منبعت اينجاست ؟

225
00:13:48,934 --> 00:13:51,151
و ميتونه هرچيزي كه بخواي رديابي كنه

226
00:13:51,153 --> 00:13:53,653
. حتي بابانوئل كوچولوي گم شدمون

227
00:13:53,655 --> 00:13:55,288
چه جوري ؟

228
00:13:55,290 --> 00:13:58,191
. خُب ، اينجا واقعاً... اين نيست

229
00:13:58,193 --> 00:14:01,027
. جبهه‌ي شنودـه

230
00:14:01,029 --> 00:14:03,530
به چي گوش ميدن ؟
. همه چي

231
00:14:03,532 --> 00:14:06,449
. دولت آمريكا اين روزا بدجوري فضول شده

232
00:14:07,985 --> 00:14:11,254
. پس يكي از بهترين‌هامون رو درست كردم و گذاشتم بره سركار

233
00:14:13,123 --> 00:14:14,657
دنبال تروريستا ميگردي ؟

234
00:14:14,659 --> 00:14:16,843
. دنبال نشونه‌ها ، قايق آروم

235
00:14:16,845 --> 00:14:18,661
آقاي كرولي ؟
. الان شما رو ميبينه

236
00:14:18,663 --> 00:14:21,714
آه ، فقط آقاي كرولي

237
00:14:22,967 --> 00:14:26,052
. من به همه‌ي حرفايي كه بزني گوش ميكنم

238
00:14:26,054 --> 00:14:27,270
قول ميدي ؟

239
00:14:31,942 --> 00:14:33,593
. سيسيلي

240
00:14:33,595 --> 00:14:35,128
حالت چطوره ؟

241
00:14:35,130 --> 00:14:36,462
. از تو بهترم

242
00:14:36,464 --> 00:14:39,199
اونا دين وينچستر و... كستيل بودن ؟

243
00:14:39,201 --> 00:14:40,300
. آره ، ميدونم

244
00:14:40,302 --> 00:14:43,469
. بدون كراوات ، شناختنش سخته

245
00:14:43,471 --> 00:14:45,071
. اين خيلي... جذابه

246
00:14:45,073 --> 00:14:47,824
منظورم اينه ، كستيل انسان ؟

247
00:14:47,826 --> 00:14:49,075
. آه

248
00:14:49,077 --> 00:14:50,660
ولي كستيل بالدار ؟

249
00:14:51,463 --> 00:14:52,962
كستيل انسان ؟

250
00:14:52,964 --> 00:14:54,664
شنيدي چه بلايي سرش اومد ، درسته ؟

251
00:14:54,666 --> 00:14:55,899
. من بسته بودم

252
00:14:55,901 --> 00:14:57,634
. دعا ميكردم ، بهم بگن

253
00:15:00,087 --> 00:15:01,921
چيزي ميشنوي ؟

254
00:15:01,923 --> 00:15:04,541
. نه

255
00:15:04,543 --> 00:15:07,977
. اتاقي كه كرولي داخلشه حفاظت شدست

256
00:15:07,979 --> 00:15:10,997
. عاليه
. بدجوري عاليه

257
00:15:10,999 --> 00:15:12,348
پس كاپيتان جذاب اون بيرون

258
00:15:12,350 --> 00:15:14,417
كاملاً گلوي يه فرشته‌ي ديگه رو ميبره

259
00:15:14,419 --> 00:15:16,352
تا موهبتش رو پس بگيره و حالا ؟

260
00:15:16,354 --> 00:15:19,906
. موهبتش رو پس گرفته به جز بالاي داغونش

261
00:15:19,908 --> 00:15:21,324
. خُب ، اين توضيح ميده موضوع چيه

262
00:15:21,326 --> 00:15:23,943
و ما همه‌ي اينا رو از كجا ميدونيم ؟

263
00:15:23,945 --> 00:15:26,863
. يكي از ماهواره‌هامون رو گذاشتم تا راديوي فرشته‌ها رو بگيره

264
00:15:26,865 --> 00:15:28,364
. تاثيرگذارـه

265
00:15:28,366 --> 00:15:29,332
. آره

266
00:15:29,334 --> 00:15:30,867
. فقط يه خانوم خوشگله نيستم

267
00:15:30,869 --> 00:15:31,784
جهنم چطور ؟

268
00:15:32,704 --> 00:15:34,120
. كسي كارش رو انجام نميده

269
00:15:34,122 --> 00:15:35,905
من هر هفته كلي اطلاعات اونجا ميفرستم

270
00:15:35,907 --> 00:15:37,373
ولي جهنم يه جواب كوفتي ميده ؟

271
00:15:37,375 --> 00:15:38,491
. نه

272
00:15:38,493 --> 00:15:41,477
... خُب. معلومه با رياست آبادون ، تو

273
00:15:41,479 --> 00:15:43,596
. اوه ، اون " ج " با " نده " رييس نميشه

274
00:15:43,598 --> 00:15:47,850
. منظورم اينه ، يه تعداد بيشتر پرخاشگر سمت خودش داره

275
00:15:47,852 --> 00:15:50,436
ولي اكثراً منتظرن ببينن كي كمربند رو برميداره

276
00:15:51,922 --> 00:15:52,922
. تو يا اون

277
00:15:52,924 --> 00:15:55,308
. اونا هنوزم ازم ميترسن

278
00:15:55,310 --> 00:15:57,143
. احتمالاً چون نميدونن تو غل و زنجيري

279
00:15:57,145 --> 00:15:59,862
... حالا كه حرفش شد

280
00:16:01,315 --> 00:16:03,099
ميشه درشون آورد ؟

281
00:16:03,101 --> 00:16:04,450
. نه بدون كليد

282
00:16:06,454 --> 00:16:09,105
. خوبه

283
00:16:09,107 --> 00:16:11,624
. ميخوام يه لطفي بهم بكني

284
00:16:11,626 --> 00:16:13,710
ميتوني اين ماشين رو برام پيدا كني ؟

285
00:16:14,878 --> 00:16:16,445
. خيلي راحت

286
00:16:19,616 --> 00:16:21,751
. خوبه بفهمي يكي هنوز وفادارـه

287
00:16:21,753 --> 00:16:24,020
. آه - ها

288
00:16:27,808 --> 00:16:31,361
هست ، البته ، اگه واسه هر دو طرف كار نكني ؟

289
00:16:35,015 --> 00:16:37,066
تو بودي نميكردي ؟

290
00:16:42,907 --> 00:16:44,991
اون مرتيكه پشت ماشين از يه چراغ قرمز

291
00:16:44,993 --> 00:16:48,745
. تو سمرست ، پنسيلوانيا ، ده دقيقه پيش رد شده

292
00:16:48,747 --> 00:16:50,146
. بريم

293
00:16:51,615 --> 00:16:53,533
. سه دوست دوباره سوار ماشين ميشين

294
00:16:53,535 --> 00:16:56,135
. اون دوست من نيست

295
00:17:19,176 --> 00:17:22,311
الكساندر سارور ؟
بله ؟

296
00:17:30,537 --> 00:17:31,520
گادريل ؟

297
00:17:31,522 --> 00:17:32,822
ابنر ؟

298
00:17:32,824 --> 00:17:34,407
. فكر كردم تو مُردي

299
00:17:34,409 --> 00:17:36,109
چـ ـ چي شد ؟

300
00:17:36,111 --> 00:17:37,410
اينجا چيكار ميكني ؟

301
00:17:37,412 --> 00:17:38,995
... من

302
00:17:38,997 --> 00:17:40,129
تو اينجا چيكار ميكني ؟

303
00:17:40,131 --> 00:17:41,547
! بابا! بابا

304
00:17:45,169 --> 00:17:46,586
. هي

305
00:17:46,588 --> 00:17:49,422
. دليلا ، اين بهترين دوست باباست

306
00:17:49,424 --> 00:17:51,474
ميشه سلام كني ؟

307
00:17:51,476 --> 00:17:52,475
. سلام

308
00:17:54,011 --> 00:17:55,445
تو بچه داري ؟

309
00:17:55,447 --> 00:17:57,230
. من خانواده دارم ، گادريل

310
00:17:58,816 --> 00:18:03,052
. ببين ، زنم و بچه ميخوان برن سينما

311
00:18:03,054 --> 00:18:05,188
تا چند ساعت ديگه برميگرديم بعدش ميتونيم همديگه رو ببينيم ، باشه ؟

312
00:18:05,190 --> 00:18:07,490
. باشه. حتماً

313
00:18:14,999 --> 00:18:18,568
پس ، آم ، كار پيدا كردي ؟

314
00:18:18,570 --> 00:18:22,038
. پشتيباني مشتري ، اكثراً كامپيوتر

315
00:18:22,040 --> 00:18:25,324
. مثل جواب دادن به دعا ميمونه ولي بابتش بهت پول ميدن

316
00:18:25,326 --> 00:18:27,910
. عوض شدي ، ابنر

317
00:18:27,912 --> 00:18:31,464
. آره ، خُب ، يه فرشته‌ي ترسناك بودم

318
00:18:31,466 --> 00:18:33,883
. بداخلاق بودم

319
00:18:33,885 --> 00:18:35,017
. شغلم رو ترك كردم

320
00:18:35,019 --> 00:18:38,688
... 700 سال توي زندان بهشت بودم. من

321
00:18:40,974 --> 00:18:43,226
. نه

322
00:18:43,228 --> 00:18:44,660
. مهم نيست

323
00:18:44,662 --> 00:18:46,696
. حالا از تديوس خيلي دوريم

324
00:18:46,698 --> 00:18:49,449
. من كشتمش ، ابنر

325
00:18:51,151 --> 00:18:52,819
. انتقاممون رو گرفتم

326
00:18:54,139 --> 00:18:55,855
. اي... اي كاش اينكار رو نميكردي

327
00:18:55,857 --> 00:18:57,707
ولي چرا ؟

328
00:18:57,709 --> 00:19:00,626
. اون شكنجمون كرد... بيشتر از همه تو رو

329
00:19:00,628 --> 00:19:02,945
. يادمه

330
00:19:02,947 --> 00:19:05,381
. و يادمه تو هميشه اونجا بودي تا منُ سر هم كني

331
00:19:05,383 --> 00:19:07,366
. ما دوست بوديم
. ما دوست هستيم

332
00:19:07,368 --> 00:19:11,304
. و سقوط ، اين شانس دوممون‌ـه

333
00:19:11,306 --> 00:19:13,589
. ميتونيم تنفرات قديممون رو فراموش كنيم ، كساني كه بوديم

334
00:19:13,591 --> 00:19:15,007
. به اون راحتي نيست

335
00:19:15,009 --> 00:19:15,975
. چرا ، هست

336
00:19:15,977 --> 00:19:18,377
. منُ ببين

337
00:19:19,730 --> 00:19:21,747
. من خوشحالم

338
00:19:21,749 --> 00:19:25,218
و پوسته‌ات... اونم خوشحاله ؟

339
00:19:25,220 --> 00:19:27,386
. اون يه عوضي پست بود

340
00:19:29,156 --> 00:19:33,209
. ولي من خانواده‌ام رو دوست دارم ، و اونا هم منُ دوست دارن

341
00:19:36,313 --> 00:19:38,798
. من آدم دانايي نيستم ، گادريل

342
00:19:40,450 --> 00:19:44,320
. ولي اين رو ميدونم
كليد خوشحالي ؟

343
00:19:44,322 --> 00:19:47,489
فقط يه چيزي رو كه بيشتر از همه ميخواي ميگيره

344
00:19:47,491 --> 00:19:49,725
. و هرگز ولش نميكنه

345
00:19:53,263 --> 00:19:54,330
و اگه تاواني داشته باشه ؟

346
00:19:54,332 --> 00:19:57,633
. هميشه يه تاواني هست

347
00:19:57,635 --> 00:19:59,852
. ولي ارزش پرداخت داره

348
00:21:06,454 --> 00:21:08,838
. نبايد ميومدي اينجا ، دين

349
00:21:10,774 --> 00:21:14,093
تو دوستم رو كشتي ، بعدش برادرم رو گرفتي

350
00:21:14,095 --> 00:21:15,695
و فكر كردي ميزارم همينجوري بمونه ؟

351
00:21:15,697 --> 00:21:17,430
. من گذاشتم زنده بموني

352
00:21:19,499 --> 00:21:21,517
. اشتباه كردي

353
00:21:46,093 --> 00:21:47,540
. ابنرسو كرولي اينجا بود

354
00:21:47,565 --> 00:21:49,495
. آره ، آم ، فكر كردم شايد بخواي بدوني

355
00:21:49,871 --> 00:21:52,039
. درست فكر كردي

356
00:21:52,041 --> 00:21:54,458
و حالا ؟ نظري داري سريع كجا فرار كرده ؟

357
00:21:54,460 --> 00:21:55,692
. سامرست ، پنسيلوانيا

358
00:21:55,694 --> 00:21:59,579
. با دين وينچستر و كستيل فرشته

359
00:22:00,882 --> 00:22:03,467
و تو اينا رو از كجا ميدوني ؟

360
00:22:03,469 --> 00:22:06,286
. دارن يه ايمپالا رو تعقيب ميكنن

361
00:22:06,288 --> 00:22:07,721
. كمكشون كردم پيداش كنن

362
00:22:07,723 --> 00:22:10,674
تو به كرولي كمك كردي ؟

363
00:22:11,409 --> 00:22:12,609
. آره

364
00:22:12,611 --> 00:22:16,430
... من دوطرفه بازي ميكنم تا زماني كه يكي

365
00:22:17,382 --> 00:22:19,833
. تا زماني كه تو ببري

366
00:22:19,835 --> 00:22:21,101
. هممم

367
00:22:21,103 --> 00:22:22,986
هوشمندانست ، نه ؟

368
00:22:33,915 --> 00:22:35,699
. نه

369
00:22:43,708 --> 00:22:46,043
. يه جورايي برعكسه

370
00:22:56,555 --> 00:22:58,421
. به مهموني خوش اومدي ، رفيق

371
00:22:58,423 --> 00:23:00,223
كس ، اوضاع چطوره ؟

372
00:23:00,225 --> 00:23:02,893
. اكثر سوختگيهاي دروني سم خوب شده

373
00:23:02,895 --> 00:23:04,461
. ميتونم بقيه رو درست كنم

374
00:23:04,463 --> 00:23:05,829
اسمت چيه ؟

375
00:23:05,831 --> 00:23:09,533
. فكر كردم تمام فرشته‌هاي بهشت رو ميشناسم ولي تا حالا تو رو نديدم

376
00:23:09,535 --> 00:23:12,786
چرا بايد بهت چيزي بگم ؟

377
00:23:12,788 --> 00:23:14,938
. خُب ، من اصلاً برام مهم نيست تو كي هستي

378
00:23:16,007 --> 00:23:18,008
! بايد بياي بيرون... همين الان

379
00:23:18,010 --> 00:23:19,176
و اگه نيام چي ؟

380
00:23:19,178 --> 00:23:23,713
. بعدش من و تو يه قرار عاشقانه‌ي توپ كوچولو خواهيم داشت

381
00:23:23,715 --> 00:23:27,434
. حتي بسته ، ميتونم اين بدن رو تيكه تيكه كنم

382
00:23:27,436 --> 00:23:28,635
. بهشون بگو ، كستيل

383
00:23:28,637 --> 00:23:30,237
. اينكار رو بكن ، مُردي

384
00:23:31,105 --> 00:23:33,006
ميخواي اين موضوع تموم بشه ؟

385
00:23:34,976 --> 00:23:36,643
. شروع كن

386
00:23:36,645 --> 00:23:39,296
. يه چاقو بزن تو قلب داداشت

387
00:23:45,837 --> 00:23:47,804
، اگه باعث ميشه حس بهتري داشته باشي

388
00:23:47,806 --> 00:23:50,707
. من سم رو توي يه رويا زنداني كردم

389
00:23:50,709 --> 00:23:51,842
تا جايي كه اون ميدونه

390
00:23:51,844 --> 00:23:54,377
... شما دو تا الان دارين روي يه پرونده كار ميكنين

391
00:23:54,379 --> 00:23:56,613
. يه چيز مرتبط با غول‌ها و مسئولين گروه همراه

392
00:23:58,366 --> 00:24:00,150
چرا اينكار رو ميكني ، ها ؟

393
00:24:01,953 --> 00:24:03,787
. ما باهم مبارزه كرديم

394
00:24:03,789 --> 00:24:05,639
. و من بهت اعتماد كردم

395
00:24:06,707 --> 00:24:08,875
! فكر كردم تو از آدم خوبايي

396
00:24:11,412 --> 00:24:13,997
. من كاري رو ميكنم كه مجبورم انجام بدم

397
00:24:16,934 --> 00:24:18,718
. خُب ، منم همينطور

398
00:24:31,199 --> 00:24:33,850
. منم همينطور

399
00:25:18,829 --> 00:25:20,997
. هي

400
00:25:20,999 --> 00:25:24,751
. ديگه نميتونم اينُ ببينم

401
00:25:24,753 --> 00:25:28,571
. درك ميكنم
... اون سم نيست ولي

402
00:25:28,573 --> 00:25:29,405
. بازم سم‌ـه

403
00:25:29,407 --> 00:25:31,424
. تقريباً ، آره

404
00:25:35,596 --> 00:25:37,180
حالت چطوره ؟

405
00:25:37,182 --> 00:25:39,966
حالا ميخواي درمورد من حرف بزني ؟

406
00:25:39,968 --> 00:25:41,751
ميخوام راجع به هرچيزي حرف بزنم

407
00:25:41,753 --> 00:25:44,113
. جز اينكه يه شيطان داره تو سر داداشم سوزن فرو ميكنه

408
00:25:48,859 --> 00:25:51,511
. آره ، بهم بخند ، پسر
حالت چطوره ؟

409
00:25:53,481 --> 00:25:55,599
... آه

410
00:25:55,601 --> 00:25:59,703
. خوبم

411
00:25:59,705 --> 00:26:03,740
. خوبه. خوبه
... اين ، آه

412
00:26:05,209 --> 00:26:07,794
خُب ، چي ، فقط باتري‌ها رو عوض كردي و شارژ شدي ؟

413
00:26:07,796 --> 00:26:09,112
اينقدر راحته ؟

414
00:26:09,114 --> 00:26:13,833
. راحت نبود ولي انتخاب ديگه‌اي نداشتم

415
00:26:13,835 --> 00:26:16,619
. آره

416
00:26:16,621 --> 00:26:19,122
. خُب ، هميشه همينجوري پيش ميره

417
00:26:20,591 --> 00:26:22,458
... كس

418
00:26:22,460 --> 00:26:24,377
. متاسفم

419
00:26:24,379 --> 00:26:25,712
راجع به چي ؟

420
00:26:25,714 --> 00:26:27,097
. اينكه از اپناهگاه انداختمت بيرون

421
00:26:27,099 --> 00:26:28,915
... اون ، آه

422
00:26:28,917 --> 00:26:30,817
. ميدوني ، راجع به سم بهت نگفتم

423
00:26:30,819 --> 00:26:33,420
. فكر كردي زندگيش در خطرـه

424
00:26:33,422 --> 00:26:35,605
. آره ، باهام بازي شد

425
00:26:35,607 --> 00:26:38,641
. من فكر ميكردم دارم بهشت رو نجات ميدم

426
00:26:38,643 --> 00:26:40,393
. با منم بازي شد

427
00:26:40,395 --> 00:26:43,113
پس داري ميگي جفتمون شاسكوليم ؟

428
00:26:43,115 --> 00:26:46,616
. ترجيح ميدم بگم قابل اعتماد

429
00:26:46,618 --> 00:26:48,918
. كمتر خنگ. كمتر نادون

430
00:26:50,871 --> 00:26:52,489
! لاورن! شرلي

431
00:26:52,491 --> 00:26:53,990
! بياييد اينجا

432
00:26:58,796 --> 00:27:02,215
. سر سنجاق خيلي فرو رفت ، ولي اينُ ببينين

433
00:27:05,219 --> 00:27:09,139
. اسم من گادريل‌ـه

434
00:27:09,141 --> 00:27:13,143
. اسم من گادريل‌ـه

435
00:27:13,145 --> 00:27:14,411
چي داره ميگه ؟

436
00:27:14,413 --> 00:27:17,447
. اسمش. گادريل

437
00:27:17,449 --> 00:27:19,899
برات هيچ معني داره ؟

438
00:27:19,901 --> 00:27:21,517
. خُب ، واسه همينه كه تا حالا نديدمش

439
00:27:21,519 --> 00:27:23,453
. تا روز قيامت زنداني شده بود

440
00:27:23,455 --> 00:27:28,458
. گادريل همون نگهباني بود كه گذاشت لوسيفر وارد بهشت بشه

441
00:27:28,460 --> 00:27:30,710
. خداي من. يه جشن

442
00:27:30,712 --> 00:27:33,380
صبر كن ، بهشت ؟
مثل باغ عدن ؟

443
00:27:33,382 --> 00:27:34,998
آدم و حوا ؟
باغ برگ‌هاي انجير ؟

444
00:27:35,000 --> 00:27:37,951
... تقصير اونه
. همه چي

445
00:27:37,953 --> 00:27:42,806
. فساد بشر ، فرشتگان ، جهنم

446
00:27:42,808 --> 00:27:44,758
. خدا به خاطر اون رفت

447
00:27:44,760 --> 00:27:46,876
... فرشتگان مقرب

448
00:27:46,878 --> 00:27:48,895
. روز قيامت

449
00:27:48,897 --> 00:27:52,649
. اگه اون اينقدر ضعيف نبود ، هيچ كدوم از اين اتفاقات نميُفتاد

450
00:27:52,651 --> 00:27:56,219
. تو جهان رو نابود كردي ، حرومزاده‌ي لعنتي

451
00:27:56,221 --> 00:27:57,487
! كس! كس! هي

452
00:27:57,489 --> 00:27:59,555
... دين ، اون

453
00:27:59,557 --> 00:28:01,825
. فهميدم

454
00:28:01,827 --> 00:28:03,777
. ولي بايد آروم باشي

455
00:28:19,043 --> 00:28:21,010
چقدر ديگه طول ميكشه ؟

456
00:28:21,012 --> 00:28:22,962
جز اين موضوع كه دارم سعي ميكنم

457
00:28:22,964 --> 00:28:25,899
يه گره‌ي زنده‌ي چند بعدي از انرژي خالص رو باز كنم

458
00:28:25,901 --> 00:28:26,983
. نه خيلي

459
00:28:33,441 --> 00:28:36,693
. جواب نميده

460
00:28:36,695 --> 00:28:40,480
. هرگز برادرت رو پيدا نميكني

461
00:28:42,683 --> 00:28:45,485
. ادامه بده. سيخونك بزن و ترغيبش كن

462
00:28:45,487 --> 00:28:47,404
ميتونم سال‌ها روي اين صندلي بشينم

463
00:28:47,406 --> 00:28:53,410
. و ببينم بارها و بارها شكست ميخوري

464
00:28:53,412 --> 00:28:55,795
. من خيلي سخت‌تر از اينا رو تحمل كردم ، دين

465
00:28:55,797 --> 00:28:58,698
. خيلي... خيلي... بدتر

466
00:28:58,700 --> 00:29:00,166
. و من كل دنيا رو وقت دارم

467
00:29:00,168 --> 00:29:01,918
! خفه شو

468
00:29:05,039 --> 00:29:06,940
. خيله‌خُب. نقشه‌ي دوم

469
00:29:06,942 --> 00:29:09,876
. كس ، تو بايد تسخيرش كني

470
00:29:09,878 --> 00:29:11,428
چي ؟
! همين الان انجامش بده

471
00:29:11,430 --> 00:29:14,431
برو اون تو ، به سم بگو چه خبر شده

472
00:29:14,433 --> 00:29:16,483
! و كمكش كن اون حرومزاده‌ي دروغگو رو بندازه بيرون

473
00:29:16,485 --> 00:29:17,617
. ممكنه جواب بده

474
00:29:17,619 --> 00:29:21,704
. ولي من نميتونم يه پوسته رو بدون اجازه تسخير كنم

475
00:29:25,159 --> 00:29:27,410
. نه. همچين اتفاقي نميُفته

476
00:29:27,412 --> 00:29:28,862
. احمق نباش

477
00:29:28,864 --> 00:29:31,281
. شياطين ميتونن چيزي رو كه ميخوان بگيرن

478
00:29:31,283 --> 00:29:33,733
. من ميتونم تو كله‌ي اون موش پنهون بشم

479
00:29:34,752 --> 00:29:36,319
. ميتونم سم رو بيدار كنم

480
00:29:36,321 --> 00:29:38,488
. اسمم رو بزار نقشه‌ي سوم

481
00:29:38,490 --> 00:29:40,106
... نميتوني
ايده‌ي بهتري داري ؟

482
00:29:42,510 --> 00:29:45,011
فرشته چي ؟

483
00:29:45,013 --> 00:29:46,463
. سريع كارم رو ميكنم

484
00:29:46,465 --> 00:29:47,630
و اگه اون پيدات كنه ؟

485
00:29:47,632 --> 00:29:48,998
. فرار ميكنم

486
00:29:49,000 --> 00:29:50,166
. مطمئناً به خاطر شماها نميميرم

487
00:29:50,168 --> 00:29:51,868
... البته ، اگه من اينكار رو بكنم ، مجبور ميشي

488
00:29:51,870 --> 00:29:53,219
. پابند رو در بيارم. آره ، ميدونم

489
00:29:53,221 --> 00:29:54,704
. و در اومده ميمونه

490
00:29:54,706 --> 00:29:58,858
. من سم رو نجات ميدم ، مثل يه مرد آزاد از اينجا ميرم

491
00:29:58,860 --> 00:30:00,643
قبوله ؟

492
00:30:05,182 --> 00:30:07,033
. كس ، خالكوبي سم رو بردار

493
00:30:08,319 --> 00:30:10,804
. دين
. انجامش بده

494
00:30:10,806 --> 00:30:13,873
. انجامش بده

495
00:30:28,589 --> 00:30:31,007
... اگه با سم در بيُفتي ، هر كاري سعي كني بكني

496
00:30:31,009 --> 00:30:33,076
. من سر قرارم ميمونم

497
00:30:33,078 --> 00:30:34,928
بعلاوه ، دلم نميخواد داخل داداشت باشم

498
00:30:34,930 --> 00:30:37,480
. بيشتر از حدي كه مجبورم

499
00:30:37,482 --> 00:30:40,099
. من اهل چيزاي دست دوم داغون نيستم

500
00:30:54,499 --> 00:30:58,484
. " وقتي يداش كردي ، بگو " پوكيپسي

501
00:31:00,120 --> 00:31:01,921
. " اين حرف هميشگيمونه. يعني " همه چيز رو ول كن و فرار كن

502
00:31:01,923 --> 00:31:03,456
. باشه

503
00:31:03,458 --> 00:31:07,961
. وقتي من نيستم به لباسام دست نزنين

504
00:31:08,879 --> 00:31:10,763
. نابودت ميكنم

505
00:31:14,218 --> 00:31:15,685
. ريدي

506
00:31:38,119 --> 00:31:41,321
. ابنراي شيطان و يه فرشته دارن توي برادرم ميچرخن

507
00:31:41,323 --> 00:31:44,041
. شوخي بدي به نظر مياد

508
00:31:44,043 --> 00:31:47,360
... دين ، اگه اينكار جواب نده

509
00:31:51,466 --> 00:31:54,134
. جواب ميده

510
00:31:58,873 --> 00:32:00,207
. منظورم اينه ، اين اصلاً با عقل جور درنمياد

511
00:32:00,209 --> 00:32:02,876
چرا اين غول‌ فقط از مسئولين مُرده گروه همراه تغذيه ميكنه ؟

512
00:32:02,878 --> 00:32:03,977
هي ، آبجو ميخواي ؟

513
00:32:03,979 --> 00:32:05,312
. نه ، نميخوام

514
00:32:05,314 --> 00:32:06,847
. بد نيست

515
00:32:06,849 --> 00:32:09,016
! دين ؟ دين

516
00:32:09,018 --> 00:32:10,150
. پوكيپسي

517
00:32:13,354 --> 00:32:14,655
اين كلمه رو از كجا ميدوني ؟

518
00:32:14,657 --> 00:32:17,574
. چون دين من رو فرستاده ، نادون ، دين واقعي

519
00:32:17,576 --> 00:32:20,861
. حرفم رو سريع ميزنم... توسط يه فرشته تسخير شدي

520
00:32:20,863 --> 00:32:23,897
اون تو رو تو يه بخش غبارآلود ذهنت گير انداخته

521
00:32:23,899 --> 00:32:26,450
. و من اومدم اينجا تا نجاتت بدم

522
00:32:27,602 --> 00:32:28,669
جداً ؟

523
00:32:28,671 --> 00:32:30,587
. باشه

524
00:32:30,589 --> 00:32:31,839
. از راه جالبش اينكار رو ميكنيم

525
00:32:35,210 --> 00:32:36,844
ديدي ؟

526
00:32:36,846 --> 00:32:38,679
. واقعي نيست. همونطور كه گفتم

527
00:32:38,681 --> 00:32:41,414
. من ميدونم تسخير چه جوري كار ميكنه ، سم

528
00:32:41,416 --> 00:32:43,884
تو هرچيزي كه اون ديده رو ديدي

529
00:32:43,886 --> 00:32:45,269
. حتي اگه نتوني به خاطر بياري

530
00:32:45,271 --> 00:32:46,553
. اين كاريه كه ازت ميخوام انجام بدي

531
00:32:46,555 --> 00:32:48,972
. ميخوام يادت بياري

532
00:33:05,240 --> 00:33:06,323
من كوين رو كشتم ؟

533
00:33:06,325 --> 00:33:10,160
. نه ، تو نكشتي
. اون كشت

534
00:33:11,829 --> 00:33:14,915
. تو بايد كنترل رو به دست بگيري ، سم

535
00:33:14,917 --> 00:33:21,171
. زود باش و اون عوضي مقدس رو بنداز بيرون

536
00:33:23,892 --> 00:33:26,343
چيه ؟

537
00:33:27,896 --> 00:33:30,013
. واي ، بي معني‌ـه

538
00:33:30,982 --> 00:33:32,900
. سلام ، سم

539
00:33:32,902 --> 00:33:34,401
تو كي هستي ؟

540
00:33:34,403 --> 00:33:37,571
. اسمش گادريل‌ـه ، خائن اصلي

541
00:33:37,573 --> 00:33:40,240
. يه خائن بودم

542
00:33:40,242 --> 00:33:41,742
و حالا ؟

543
00:33:41,744 --> 00:33:45,579
. من ميشم اون كسي كه امثال خودم رو به بهشت برميگردونه

544
00:33:45,581 --> 00:33:47,080
. يه قهرمان ميشم

545
00:33:47,082 --> 00:33:51,001
ولي تو ، شيطان ، به خاطر همه‌ي حرفات

546
00:33:51,003 --> 00:33:53,170
. هميشه يه ترسو ميموني

547
00:33:55,006 --> 00:33:57,090
. تو بايد فرار كني

548
00:34:01,162 --> 00:34:02,546
! آه

549
00:34:18,446 --> 00:34:21,014
. تسليم شو ، پسر
. تو به حد كافي قوي نيستي

550
00:34:22,851 --> 00:34:26,069
! كنترل رو به دست بگير ، سم
! بندازش بيرون

551
00:34:26,071 --> 00:34:27,621
... از

552
00:34:30,241 --> 00:34:32,025
مطمئني ميخواي من برم ؟

553
00:34:32,027 --> 00:34:34,878
. شايد من تنها چيزي باشم كه تو رو سر هم نگه داشته

554
00:34:34,880 --> 00:34:36,913
. من برم ، تو ممكنه بميري

555
00:34:43,388 --> 00:34:46,223
... گفتم

556
00:34:46,225 --> 00:34:47,891
... تن لشت

557
00:34:47,893 --> 00:34:49,726
! رو ببر

558
00:35:01,322 --> 00:35:02,739
منتظر كسي هستي ؟

559
00:35:02,741 --> 00:35:06,193
. هستم ، و دير كرده

560
00:35:14,836 --> 00:35:17,087
. آره

561
00:35:28,716 --> 00:35:31,184
. بزار حدس بزنم

562
00:35:31,186 --> 00:35:33,103
مشكل وينچستري ؟

563
00:35:39,527 --> 00:35:40,977
سم! كس ؟

564
00:35:44,699 --> 00:35:45,932
. من خوبم. مرسي كه پرسيدي

565
00:35:45,934 --> 00:35:49,736
سم ، حالت خوبه ؟

566
00:35:49,738 --> 00:35:50,770
كس ؟

567
00:36:08,840 --> 00:36:10,724
. آبادون‌ـه

568
00:36:11,726 --> 00:36:15,011
. برو. در پشتي
. من اين رو حل ميكنم

569
00:36:15,013 --> 00:36:16,596
چرا چون همچين آدم خوبي هستي ؟

570
00:36:16,598 --> 00:36:18,682
. فعلاً ، من بهترين آدمي هستم كه دم دستته

571
00:36:21,569 --> 00:36:23,904
. اين باهم بي حسابمون نميكنه
... دوباره ببينمت

572
00:36:23,906 --> 00:36:25,906
. مُردم. آره ، ميدونم
. منم دوستت دارم

573
00:36:28,993 --> 00:36:32,362
. از همكاري باهاتون لذت بردم پسرا ، مثل هميشه

574
00:36:47,295 --> 00:36:48,995
. سلام ، عزيزم

575
00:37:01,014 --> 00:37:02,180
. ابنر كرولي

576
00:37:03,416 --> 00:37:04,516
. سرش رو برام بيارين

577
00:37:10,823 --> 00:37:12,858
. ببين ، موضوع شياطين اينه

578
00:37:12,860 --> 00:37:14,726
. اونا فقط به يه شرطي فرمانبردارن

579
00:37:16,229 --> 00:37:18,430
. درسته. بيا گپ بزنيم

580
00:37:18,432 --> 00:37:21,750
. واسه حرف زدن اينجا نيومدم
. منم با تو حرف نميزنم

581
00:37:21,752 --> 00:37:25,203
، دارم با اونا حرف ميزنم ، شياطين متوسط

582
00:37:25,205 --> 00:37:27,205
. چون دردشون رو حس ميكنم

583
00:37:27,207 --> 00:37:28,540
بايد سخت بوده باشه

584
00:37:28,542 --> 00:37:31,209
. كه پادشاه مورد علاقتون با بدجنسي ازتون گرفته شده باشه

585
00:37:31,211 --> 00:37:34,796
. تصور ميكنم همتون حس غرق شدن داشتين

586
00:37:34,798 --> 00:37:38,100
. و بعدش اومدن... بيرحم

587
00:37:38,102 --> 00:37:43,622
اون قويه... و شواليه و فناناپذير

588
00:37:43,624 --> 00:37:44,923
. در حال حاضر

589
00:37:44,925 --> 00:37:48,410
پس تعجب نميكنم بعضي از كلمات

590
00:37:48,412 --> 00:37:49,478
. ابلهانه‌ي من راه رو براش باز كرد

591
00:37:49,480 --> 00:37:52,514
ولي حالا ؟
. خبر خوب ، دوستان

592
00:37:54,633 --> 00:37:55,917
. بابا برگشته

593
00:37:55,919 --> 00:37:57,936
. جهنم تو رو نميخواد ، كرولي

594
00:37:57,938 --> 00:37:58,987
. مال منه

595
00:37:58,989 --> 00:38:00,255
هست ؟

596
00:38:00,257 --> 00:38:03,659
. نه چيزي كه من شنيدم
. نه تا وقتي كه من هستم

597
00:38:03,661 --> 00:38:04,943
. خُب ، پس ، بيا درستش كنيم

598
00:38:04,945 --> 00:38:07,112
. من و تو. همينجا. برنده تاج و تخت رو ميگيره

599
00:38:07,114 --> 00:38:09,414
. ديدي ، مشكلت همينه ، عشقم

600
00:38:10,500 --> 00:38:11,733
. فكر ميكني اين يه جنگه

601
00:38:13,637 --> 00:38:14,803
نيست ؟

602
00:38:14,805 --> 00:38:16,121
. يه مبارزه انتخاباتيه

603
00:38:16,123 --> 00:38:18,623
. قلب‌ها و ذهن‌ها ، اين چيزيه كه مهمه

604
00:38:18,625 --> 00:38:20,609
... ببين ، شياطين يه انتخابي دارن

605
00:38:20,611 --> 00:38:24,663
از تندترين زنجبيل جهان دستور بگيرين

606
00:38:24,665 --> 00:38:25,847
و اين يعني يه چيز

607
00:38:25,849 --> 00:38:27,332
يا به تيم من ملحق شين

608
00:38:27,334 --> 00:38:30,569
جايي كه همه حق حرف زدن دارن ، يه باكره

609
00:38:30,571 --> 00:38:33,388
. و تمام اندام داخلي كه ميتونن بخورن

610
00:38:34,840 --> 00:38:36,775
. پس بهش فكر كنين ، آقايون

611
00:38:36,777 --> 00:38:39,544
... حرفش رو پخش كنين
. به كرولي راي بدين

612
00:38:58,731 --> 00:39:00,916
حالت بهترـه ؟

613
00:39:03,019 --> 00:39:04,336
. يكم ، آره

614
00:39:05,671 --> 00:39:07,723
. يكم زمان ميبره تا كامل درمانت كنم

615
00:39:07,725 --> 00:39:10,642
. بايد تو چند مرحله انجامش بديم

616
00:39:12,929 --> 00:39:15,013
. خُب ، بزار بشنوم

617
00:39:16,799 --> 00:39:19,951
انتظار داري چي بهت بگم... عصباني‌ام ؟

618
00:39:19,953 --> 00:39:21,970
. باشه. هستم

619
00:39:21,972 --> 00:39:24,406
. عصباني‌ام

620
00:39:24,408 --> 00:39:26,658
. تو بهم دروغ گفتي

621
00:39:26,660 --> 00:39:27,692
. دوباره

622
00:39:27,694 --> 00:39:28,744
. انتخاب ديگه‌اي نداشتم

623
00:39:28,746 --> 00:39:31,663
! حاضر بودم بميرم ، دين

624
00:39:31,665 --> 00:39:34,065
. ميدونم

625
00:39:34,067 --> 00:39:37,569
. ولي من بهت اجازه نميدادم ، چون نميتونم

626
00:39:37,571 --> 00:39:38,870
خُب كه چي ؟

627
00:39:38,872 --> 00:39:42,707
تصميم گرفتي بهم كلك بزني كه تسخير بشم

628
00:39:42,709 --> 00:39:46,244
توسط يه... فرشته‌ي رواني ؟

629
00:39:46,246 --> 00:39:47,796
. اون جونت رو نجات داد
خُب كه چي ؟

630
00:39:47,798 --> 00:39:49,815
. من مشتاق مرگ بودم

631
00:39:54,354 --> 00:39:57,055
... و حالا

632
00:39:58,424 --> 00:39:59,274
... كوين

633
00:39:59,276 --> 00:40:01,026
. نه. اون تقصير تو نيست

634
00:40:02,429 --> 00:40:04,212
خون كوين رو دستاي منه

635
00:40:05,231 --> 00:40:07,783
. و هرگز پاك نميشه

636
00:40:07,785 --> 00:40:08,867
. من بابتش ميسوزم

637
00:40:08,869 --> 00:40:11,603
. ميسوزم

638
00:40:11,605 --> 00:40:14,339
. ولي گادريل رو پيدا ميكنم

639
00:40:14,341 --> 00:40:18,427
. و دخل اون حرومزاده رو ميارم

640
00:40:18,429 --> 00:40:20,078
. ولي تنها اينكار رو ميكنم

641
00:40:22,799 --> 00:40:24,166
اين حرف يعني چي ؟

642
00:40:24,168 --> 00:40:25,283
. بيخيال پسر

643
00:40:25,285 --> 00:40:27,436
... نميتوني ببيني ؟ من

644
00:40:27,438 --> 00:40:29,488
. مسموم شدم ، سم

645
00:40:29,490 --> 00:40:32,641
. هركس به من نزديك ميشه ، كشته ميشه... يا بدتر

646
00:40:32,643 --> 00:40:35,227
... ميدوني دارم به خودم ميگم كه من ـ من

647
00:40:35,229 --> 00:40:38,980
. به آدماي بيشتري نسبت به اونايي كه اذيت كردم كمك كردم

648
00:40:38,982 --> 00:40:40,298
... و به خودم ميگم كه من

649
00:40:40,300 --> 00:40:41,850
دارم تمام اين كارها رو به خاطر دلايل درستي ميكنم

650
00:40:41,852 --> 00:40:43,652
. و من... اين رو باور دارم

651
00:40:45,137 --> 00:40:48,773
... ولي نميتونم... نميخوام

652
00:40:48,775 --> 00:40:52,027
. همه رو با خودم به اين مسخرگي بكشم. ديگه نه

653
00:40:56,833 --> 00:40:59,084
. برو

654
00:40:59,086 --> 00:41:01,503
. جلوت رو نميگيرم

655
00:41:08,661 --> 00:41:10,212
ولي نرو فكر كني

656
00:41:10,214 --> 00:41:11,763
. مشكل اينه ، چون نيست

657
00:41:15,368 --> 00:41:18,270
اين يعني چي ؟

658
00:41:19,505 --> 00:41:21,389
. فقط برو