1
00:00:02,273 --> 00:00:03,416
. اسم من آبادون‌ـه

2
00:00:03,417 --> 00:00:05,051
. كسي كه شواليه‌ي جهنمه

3
00:00:05,053 --> 00:00:06,085
. من پادشاهتم

4
00:00:06,087 --> 00:00:07,353
... راجع به اون

5
00:00:08,824 --> 00:00:11,641
. تو بهم دروغ گفتي... دوباره

6
00:00:11,643 --> 00:00:13,893
. انتخاب ديگه‌اي نداشتم

7
00:00:13,895 --> 00:00:17,147
كه چي ؟

8
00:00:17,149 --> 00:00:19,783
توسط يه فرشته‌ي رواني تسخير شم ؟

9
00:00:19,785 --> 00:00:24,037
. من ميدونم تو واقعاً كي هستي ، گادريل

10
00:00:24,039 --> 00:00:26,039
. من به عنوان نفر دوم رهبري بهت ملحق ميشم

11
00:00:26,041 --> 00:00:28,074
. اينم اولين اسم ليستي كه بايد انجامش بدي

12
00:00:28,076 --> 00:00:29,242
! نه

13
00:00:30,878 --> 00:00:32,912
. سم رو نجات بدم به عنوان يه فرد آزاد از اينجا ميرم

14
00:00:32,914 --> 00:00:36,049
! كنترل رو به دست بگير ، سم
! بندازش بيرون

15
00:00:36,051 --> 00:00:37,333
. اون جونت رو نجات داد

16
00:00:37,335 --> 00:00:40,787
... فكر اينكه كسي ديگه به خاطر من آسيب ديده

17
00:00:40,789 --> 00:00:42,088
. نميتونم با اين موضوع كنار بيام

18
00:00:42,090 --> 00:00:43,673
. خون كوين رو دستاي من‌ـه

19
00:00:43,675 --> 00:00:46,509
. من گادريل رو پيدا ميكنم ، و دخل اون حرومزاده رو ميارم

20
00:00:46,511 --> 00:00:48,061
. ولي تنهايي اينكار رو ميكنم

21
00:00:48,063 --> 00:00:51,231
. برو
. نميخوام جلوت رو بگيرم

22
00:01:11,585 --> 00:01:13,036
! داره مياد

23
00:01:15,656 --> 00:01:17,373
. سر پستتون ميمونين ، مهم نيست چه اتفاقي بيُفته

24
00:01:17,375 --> 00:01:18,825
. شواليه بايد محافظت بشه

25
00:01:34,842 --> 00:01:36,476
! آه

26
00:02:03,137 --> 00:02:07,137
IMDB-DL TRANSLATION TEAM

27
00:02:20,938 --> 00:02:25,057
خُب ، اين خلوتگاه به خاطر منه ؟

28
00:02:26,610 --> 00:02:28,161
. حداقل اول يه نوشيدني برام بخر

29
00:02:28,163 --> 00:02:30,580
... گفته بودم دفعه‌ي بعد كه ببينمت

30
00:02:30,582 --> 00:02:31,831
. مُردم
، آره ، آشنا به نظر مياد

31
00:02:31,833 --> 00:02:33,950
ولي بيا به خاطر گذشته دوئل نكنيم ، ميشه ؟

32
00:02:34,869 --> 00:02:37,069
. اين بار رو ضربتي تفتيش ميكنن

33
00:02:37,071 --> 00:02:39,756
، خدمتكارـه يه دردسر اونم از نوع خيلي بزرگ

34
00:02:39,758 --> 00:02:42,592
. و شكارت ، گادريل ، از ساختمون رفت بيرون

35
00:02:42,594 --> 00:02:46,212
، پس وقتشه بريم سراغ مسائلي كه بيشتر تحت فشاريم

36
00:02:46,214 --> 00:02:48,631
. مثلاً نابود كردن آبادون

37
00:02:48,633 --> 00:02:49,916
. آره ، تو اون موضوع موفق باشي

38
00:02:49,918 --> 00:02:52,352
. شواليه‌هاي جهنم دقيقاً از نوع بميرش نيستن

39
00:02:52,354 --> 00:02:55,722
. ولي يه چيزي هست كه بتونه شواليه رو بكشه

40
00:02:55,724 --> 00:02:59,359
سلاحي كه فرشتگان مقرب براي اعدام كردنشون استفاده ميكردن

41
00:02:59,361 --> 00:03:00,810
. اولين شمشير

42
00:03:00,812 --> 00:03:01,928
. تا حالا اسمش رو نشنيدم

43
00:03:02,696 --> 00:03:03,947
حالا ميتونم بكشمت ؟

44
00:03:03,949 --> 00:03:07,433
. دهه‌هاست دارم اون شمشير رو دنبال ميكنم

45
00:03:07,435 --> 00:03:10,770
... وقتي بهش نزديكتر شدم كه يكي از افرادم... اسميتي

46
00:03:10,772 --> 00:03:14,440
راجع به يكي از شياطين حامي آبادون

47
00:03:14,442 --> 00:03:16,993
. كه ادعا ميكرد راجع به شمشير ميدونه ، باخبر شد

48
00:03:16,995 --> 00:03:20,246
متاسفانه ، قبل اينكه اسميتي بتونه يارو رو دستگير كنه

49
00:03:20,248 --> 00:03:23,299
يه شكارچي به اسم جان وينچستر

50
00:03:23,301 --> 00:03:24,784
. حامي رو دزديد

51
00:03:24,786 --> 00:03:26,552
اومدم اينجا ببينم چيزي هست

52
00:03:26,554 --> 00:03:29,222
توي كتابخونه‌ي يادگاري جان وينچستر

53
00:03:29,224 --> 00:03:34,227
. كه بتونه ما رو به اولين شمشير هدايت كنه... به كشتن آبادون

54
00:03:34,229 --> 00:03:37,263
يه شكار ميخواي ؟
با من ؟

55
00:03:37,265 --> 00:03:41,267
. من كمدي يه دوست خوب رو دوست دارم

56
00:03:57,618 --> 00:04:01,254
. اوه ، آره. ايناهاش

57
00:04:01,256 --> 00:04:04,958
، آره ، اون يه حامي رو گرفت كه با آبادون مشكل داشت

58
00:04:04,960 --> 00:04:06,592
. ولي اينجا فقط همين رو ميگه

59
00:04:08,879 --> 00:04:10,546
اون اعداد حاشيه يعني چي ؟

60
00:04:10,548 --> 00:04:11,431
. به تو ربطي نداره

61
00:04:11,433 --> 00:04:13,549
ميخواي واسه گفتنش ادا در بياري ؟

62
00:04:13,551 --> 00:04:15,535
وقت اين كارها رو داريم ؟

63
00:04:18,639 --> 00:04:21,474
... يه كدـه
. يكي از كمدهاي امانتي بابام

64
00:04:21,476 --> 00:04:23,309
. ممكنه يه چيزي راجع به پرونده اونجا گذاشته باشه

65
00:04:23,311 --> 00:04:26,312
و اون "ت" كنار اعداد يعني چي ؟

66
00:04:26,314 --> 00:04:27,230
. سرنخي نيست

67
00:04:27,232 --> 00:04:28,781
. باشه

68
00:04:28,783 --> 00:04:31,401
پس بيا بريم مرد غارنشين بابا رو پيدا كنيم ، ميشه ؟

69
00:04:31,403 --> 00:04:35,371
و از كجا بدونم اين يه تله نيست ؟

70
00:04:35,373 --> 00:04:37,874
. تو... نميدوني

71
00:04:37,876 --> 00:04:40,209
. همينه كه جالبش ميكنه

72
00:05:07,405 --> 00:05:08,604
. ممم

73
00:05:10,442 --> 00:05:13,225
. سلام

74
00:05:13,227 --> 00:05:16,562
. مزه‌اش شبيه... مولكول‌ـه

75
00:05:16,564 --> 00:05:17,497
چي ؟

76
00:05:17,499 --> 00:05:19,899
راجع به چي حرف ميزني ؟

77
00:05:19,901 --> 00:05:23,419
. وقتي انسان بودم ، ميدوني ، دائم مجبور بودم غذا بخورم

78
00:05:23,421 --> 00:05:25,505
. يه جورايي آزاردهنده بود

79
00:05:25,507 --> 00:05:27,590
. آره ، كلي كاراي انساني خيلي آزاردهنده هستن

80
00:05:27,592 --> 00:05:30,943
... ولي... از مزه‌ي غذا لذت ميبردم

81
00:05:30,945 --> 00:05:35,098
. مخصوصاً كره‌ي بادوم زميني با ژله‌ي انگور ، نه مربا

82
00:05:35,100 --> 00:05:37,183
. مربا يه جوري بود

83
00:05:37,185 --> 00:05:38,250
خُب ، كه چي ؟

84
00:05:38,252 --> 00:05:40,553
حالا نميتوني كره بادوم زميني و ژله بچشي ؟

85
00:05:40,555 --> 00:05:43,556
. نه ، من هر مولكول رو ميچشم

86
00:05:44,358 --> 00:05:46,809
نه مزه‌ي كلش ، آره ؟

87
00:05:48,395 --> 00:05:49,428
. ناراحت كنندست

88
00:05:50,264 --> 00:05:51,597
. نفرت انگيزـه

89
00:05:52,599 --> 00:05:56,452
. كره بادوم زميني و ژله دلم براتون تنگ ميشه

90
00:05:56,454 --> 00:05:59,455
. بايد درمانت رو كامل كنيم

91
00:05:59,457 --> 00:06:01,791
. تقريباً كارمون تموم شده

92
00:06:07,714 --> 00:06:09,165
چيه ؟

93
00:06:09,167 --> 00:06:10,049
. هيچي

94
00:06:10,051 --> 00:06:11,467
. تو دروغگوي افتضاحي هستي

95
00:06:11,469 --> 00:06:12,819
. واقعيت نداره

96
00:06:12,821 --> 00:06:15,638
. من يه بار تو و برادرت رو گول زدم و بهتون خيانت كردم

97
00:06:15,640 --> 00:06:16,639
. باشه ، ولي موضوع اين نيست

98
00:06:16,641 --> 00:06:19,976
كس ، چي شده ؟

99
00:06:19,978 --> 00:06:21,477
. متوجه يه چيزي شدم

100
00:06:21,479 --> 00:06:24,313
. اون ، آه... داره درونت تشديد ميشه

101
00:06:24,315 --> 00:06:25,114
چي ؟

102
00:06:25,116 --> 00:06:26,649
. يه چيز فرشته‌اي

103
00:06:26,651 --> 00:06:29,235
باشه ، آه ، اين يعني دقيقاً چه كوفتي ؟

104
00:06:29,237 --> 00:06:30,970
. شايد بايد به دين زنگ بزنيم

105
00:06:34,192 --> 00:06:35,274
. نه

106
00:06:35,276 --> 00:06:38,194
. ميخواست بره ، و حالا رفته

107
00:06:38,196 --> 00:06:40,179
. ما از پسش برمياييم

108
00:06:52,460 --> 00:06:54,060
همه‌ي اينا واقعاً لازم‌ـه ؟

109
00:06:54,062 --> 00:06:55,995
. منظورم اينه ، من درون برادرت بودم

110
00:06:55,997 --> 00:06:57,363
. ما عملاً خانواده‌ايم

111
00:06:59,199 --> 00:07:01,050
. به من گوش كن

112
00:07:01,052 --> 00:07:04,303
. ما از خانواده خيلي دوريم

113
00:07:05,305 --> 00:07:06,756
فهميدي عوضي ؟

114
00:07:06,758 --> 00:07:08,724
. اوه ، آره

115
00:07:08,726 --> 00:07:11,978
حالا ميخواي شكار كني ؟
. بريم شكار

116
00:07:18,852 --> 00:07:21,237
. من همينجا ميمونم

117
00:07:24,107 --> 00:07:26,159
خُب ، راستي اسم اين دكور رو چي گذاشتي ؟

118
00:07:26,161 --> 00:07:30,079
روستايي وسواسي ؟
دكور رواني ؟

119
00:07:33,617 --> 00:07:34,733
. ايناهاشش

120
00:07:36,286 --> 00:07:38,788
ظاهراً بابام با يه شكارچي ديگه كار ميكرده

121
00:07:38,790 --> 00:07:40,673
. وقتي حيوون خونگي آبادون رو دستگير كرده

122
00:07:43,293 --> 00:07:45,928
. فكر كنم "ا" براي باباي افتضاح نبوده

123
00:07:45,930 --> 00:07:46,963
... براي

124
00:07:46,965 --> 00:07:48,497
. تارا بوده

125
00:07:48,499 --> 00:07:49,665
. آشنا به نظر نمياد

126
00:07:50,684 --> 00:07:54,136
. خيله‌خُب ، ظاهراً اونا شيطان رو بازجويي كردن

127
00:07:54,138 --> 00:07:56,355
. بعدش اخراجش كردن

128
00:07:57,274 --> 00:07:59,525
. ولي نه قبل از اينكه به اولين شمشير اشاره كنه

129
00:07:59,527 --> 00:08:01,277
. عاشق وقتي‌ام كه درست ميگم

130
00:08:01,279 --> 00:08:02,945
. آره ، خُب ، بقيه پرونده خاليه ، نابغه

131
00:08:02,947 --> 00:08:04,197
چي ؟

132
00:08:04,199 --> 00:08:06,949
تو هاگوارت شكارچي‌ها آموزش نت برداشتن نميدادن ؟|

133
00:08:06,951 --> 00:08:09,785
. بيا بريم ببينيم سارا هنوز زندست

134
00:08:11,104 --> 00:08:14,373
. من ، خُب ، يه چيزي پيدا كردم

135
00:08:14,375 --> 00:08:17,543
... يه توضيح راجع به وقتي كه فرشته‌ها پوسته‌شون رو ترك ميكنن

136
00:08:17,545 --> 00:08:18,711
. فكر كنم

137
00:08:18,713 --> 00:08:22,665
. اين ، آه ، به زبان انوكي‌ـه ، كه ممكنه يكم پرزينت باشه

138
00:08:22,667 --> 00:08:24,584
، و رفته بايد باقي بمونه

139
00:08:24,586 --> 00:08:27,603
. و باقي‌مونده‌ها بايد جدا شده باشن

140
00:08:27,605 --> 00:08:30,756
خُب ، پس ، وقتي يه فرشته يه پوسته رو ترك ميكنه

141
00:08:30,758 --> 00:08:32,308
. يه تكه‌هايي از خودشون رو جا ميزارن

142
00:08:32,310 --> 00:08:35,344
... مثل ، آه
. مثل يه اثرانگشت فرشته‌اي

143
00:08:35,346 --> 00:08:36,562
. هرچي دلت ميخواد اسمش رو بزار

144
00:08:36,564 --> 00:08:39,932
. اين تكه از جدا شده شامل موهبت ميشه

145
00:08:39,934 --> 00:08:42,068
صبر كن ، داري ميگي درون من موهبت فرشته‌اي هست ؟

146
00:08:42,070 --> 00:08:44,103
. آره

147
00:08:44,105 --> 00:08:46,322
. ولي هر دفعه كه درمونت ميكنم كمرنگ‌تر ميشه

148
00:08:46,324 --> 00:08:48,441
. باشه
اين خوبه يا بد ؟

149
00:08:48,443 --> 00:08:51,327
. خُب ، بيخطرـه

150
00:08:51,329 --> 00:08:56,415
. ولي خود موهبت... ممكنه به درد بخوره

151
00:08:57,284 --> 00:08:58,651
... برطبق اين

152
00:08:58,653 --> 00:09:01,320
ما شايد بتونيم از موهبتي كه درونت باقي مونده

153
00:09:01,322 --> 00:09:05,841
... براي رديابي گادريل استفاده كنيم
. اگه بتونيم خارجش كنيم

154
00:09:05,843 --> 00:09:07,009
چطور اينكار رو ميكنيم ؟

155
00:09:07,011 --> 00:09:09,712
. خُب... به دردناكي

156
00:09:10,797 --> 00:09:13,849
مردان لغت باور داشتن كه ميتوني

157
00:09:13,851 --> 00:09:16,352
با موهبت خارج شده يه طلسم رديابي اجرا كني

158
00:09:16,354 --> 00:09:19,355
. ولي هرگز نتونستن تئوري رو امتحان كنن

159
00:09:19,357 --> 00:09:22,391
. خُب ، اونا خوك گينه‌اي نداشتن ، ولي ما داريم

160
00:09:24,111 --> 00:09:25,878
تو يه خوك گينه‌اي داري ؟

161
00:09:25,880 --> 00:09:26,879
كجا ؟

162
00:09:29,733 --> 00:09:32,568
. من ، كس
. من خوك گينه‌ايم

163
00:09:34,154 --> 00:09:35,871
. اوه

164
00:09:38,959 --> 00:09:41,210
ميدوني اين كجاست ؟

165
00:09:44,699 --> 00:09:45,548
تارا ؟

166
00:09:45,550 --> 00:09:48,801
. نشونه‌ها كه همين رو ميگه

167
00:09:50,253 --> 00:09:51,587
ميتونم كمكتون كنم ؟

168
00:09:51,589 --> 00:09:52,755
. آره. اميدوارم

169
00:09:52,757 --> 00:09:54,373
جان وينچستر واست آشناست ؟

170
00:09:55,225 --> 00:09:56,425
. من پسرشم

171
00:09:56,427 --> 00:09:59,562
تو سمي يا دين ؟
. دين

172
00:10:03,518 --> 00:10:05,718
. خُب ، خيلي بزرگ نشدي

173
00:10:07,053 --> 00:10:08,854
هنوزم تو كار خانوادگي هستي ؟

174
00:10:08,856 --> 00:10:10,222
. آره ، متولد شدم و بزرگ شدم

175
00:10:10,224 --> 00:10:12,825
. گوش كن ، سال‌ها قبل تو با پدرم يه كار انجام دادي

176
00:10:12,827 --> 00:10:16,061
... آه ، من و ، آه ، دستيارم

177
00:10:16,063 --> 00:10:18,531
از سال 92 ، هر وقت يه شيطان مياد اطرافم

178
00:10:18,533 --> 00:10:21,250
. يه خارش دردناكي تو چيزي كه از زانوم مونده ميگيرم

179
00:10:21,252 --> 00:10:24,086
. شكارچي‌ها. خيلي قابل اعتماد

180
00:10:24,088 --> 00:10:25,871
. من ميرم يه لته بخورم تا تو اين كار رو راست و ريست ميكني

181
00:10:28,041 --> 00:10:30,676
. يه تله‌ي شيطان زير فرش ايراني‌ـه ، عوضي

182
00:10:35,682 --> 00:10:39,969
... تارا ، گوش كن ، آه ، دستيارم

183
00:10:39,971 --> 00:10:41,604
. دوستان... صميمي ، درواقع

184
00:10:41,606 --> 00:10:43,272
. كمكي نميكنه
. اهميتي نميدم

185
00:10:45,592 --> 00:10:47,810
. ببين ، من پادشاه جهنمم
. اونم يه وينچسترـه

186
00:10:47,812 --> 00:10:50,563
. يه دليلي هست كه ما داريم باهم كار ميكنيم

187
00:10:50,565 --> 00:10:53,098
. آره. اسمش تسخيرـه

188
00:10:57,821 --> 00:11:00,573
. ديدي ؟ من خوبم

189
00:11:00,575 --> 00:11:02,541
باشه ؟

190
00:11:03,544 --> 00:11:04,627
. آره ، حق با توئه

191
00:11:04,629 --> 00:11:06,662
. اون يه عوضي‌ـه ، ولي تو اين موضوع كمكم ميكنه

192
00:11:06,664 --> 00:11:07,830
تو چي كمكت ميكنه ؟

193
00:11:07,832 --> 00:11:10,149
تو و پدرم يه شيطان پيدا كردين

194
00:11:10,151 --> 00:11:12,001
. كه يه چيزي راجع به اولين شمشير ميدونه

195
00:11:12,003 --> 00:11:13,753
. ما بايد اون شمشير رو پيدا كنيم

196
00:11:13,755 --> 00:11:15,638
. خُب ، جهنم

197
00:11:16,790 --> 00:11:18,808
. تو به خوشتيپي جاني

198
00:11:20,093 --> 00:11:23,562
. و همونقدرم احمق ، اگه دنبال اون آثارباستاني ميگردي

199
00:11:24,631 --> 00:11:26,682
. ما داريم يه شواليه‌ي جهنم رو شكار ميكنيم

200
00:11:26,684 --> 00:11:27,933
. چرا ؟ همشون مُردن

201
00:11:27,935 --> 00:11:30,653
. يكي برگشته... آبادون

202
00:11:33,907 --> 00:11:35,808
شيطان گفت فرشتگان مقرب يه سلاح استفاده ميكردن

203
00:11:35,810 --> 00:11:37,359
. كه ميتونست شواليه‌‌هاي جهنم رو بكشه

204
00:11:37,361 --> 00:11:40,329
ما هيچ وقت چيزي راجع به شواليه‌هاي جهنم نشنيده بوديم

205
00:11:40,331 --> 00:11:41,897
. يا اولين شمشير

206
00:11:41,899 --> 00:11:45,284
. پدرت فكر كرد داره دروغ ميگه ، سعي ميكنه خودش رو نجات بده

207
00:11:45,286 --> 00:11:47,119
ما خارجش كرديم

208
00:11:47,121 --> 00:11:49,872
. و يه آخرهفته عالي باهم داشتيم

209
00:11:54,177 --> 00:11:55,961
. بعدش هركدوم راه خودمون رو رفتيم

210
00:11:55,963 --> 00:11:57,930
. ولي من هرگز نميتونستم بيخيال شمشير بشم

211
00:11:57,932 --> 00:12:00,492
يه همچين چيزي واقعاً ميتونه به يه شكارچي اعتبار بده ، ميدوني ؟

212
00:12:02,001 --> 00:12:06,021
. من كل دنيا رو گشتم ، زانوم و زندگيم رو نابود كردم

213
00:12:06,023 --> 00:12:07,773
و تنها چيزي كه پيدا كردم ؟

214
00:12:07,775 --> 00:12:12,194
يه طلسم مكان‌ياب براي شمشير

215
00:12:12,196 --> 00:12:15,397
. كه هرگز نتونستم تمومش كنم

216
00:12:15,399 --> 00:12:17,833
نتونستم يكي از مواد رو پيدا كنم

217
00:12:17,835 --> 00:12:19,118
. گوهر كراكن

218
00:12:19,120 --> 00:12:20,369
كراكن ؟

219
00:12:21,404 --> 00:12:23,956
. من يه انبار پر از گوهر كراكن تو بليز دارم

220
00:12:25,041 --> 00:12:26,325
تله رو بشكون

221
00:12:26,327 --> 00:12:27,910
ميتونم قبل اينكه بگي "تند" برم و برگردم

222
00:12:27,912 --> 00:12:31,247
. تند
ميتونم كمك كنم. دين ؟

223
00:12:31,249 --> 00:12:34,183
. اونم به اندازه‌ي من ميخواد آبادون بميره

224
00:12:38,071 --> 00:12:40,139
. اگه بابات ميتونست الان ببيندت

225
00:12:53,487 --> 00:12:55,688
ميدوني ، حتي اگه اون شمشير واقعي باشه

226
00:12:55,690 --> 00:12:58,073
. ارزش دوست صميمي شدن با پادشاه جهنم رو نداره

227
00:12:59,577 --> 00:13:02,611
. آبادون ؟ خيلي بدترـه

228
00:13:02,613 --> 00:13:04,513
. من بعدش دخل كرولي رو ميارم

229
00:13:04,515 --> 00:13:06,048
. باور كن

230
00:13:06,050 --> 00:13:09,301
... كاملاً شبيه باباتي

231
00:13:09,303 --> 00:13:10,970
. وقتي گفت بهم زنگ ميزنه

232
00:13:16,376 --> 00:13:18,260
اجازه هست ؟

233
00:13:48,325 --> 00:13:50,776
. ميزوري. فيگرز

234
00:13:51,745 --> 00:13:53,162
ميخواي بهمون ملحق شي ؟

235
00:13:53,164 --> 00:13:54,914
. اون ؟ هروقت بخواد

236
00:13:54,916 --> 00:13:56,465
. تو ؟ هرگز

237
00:13:59,002 --> 00:14:00,252
. ممنون

238
00:14:00,254 --> 00:14:01,453
. موفق باشي ، دين

239
00:14:02,639 --> 00:14:03,889
. لازمت ميشه

240
00:14:26,997 --> 00:14:28,313
. صبر كن

241
00:14:28,315 --> 00:14:29,164
چيه ؟

242
00:14:29,166 --> 00:14:30,366
. يه چيزي حس ميكنم

243
00:14:30,368 --> 00:14:32,618
اوه ، شكم درد ؟

244
00:14:32,620 --> 00:14:34,837
. يه چيز تاريك حس ميكنم

245
00:14:34,839 --> 00:14:37,006
چي ، از تو تاريكتر ؟

246
00:14:39,676 --> 00:14:40,709
. واي ، نه

247
00:14:43,496 --> 00:14:44,997
. بايد همين الان از اينجا بريم

248
00:14:44,999 --> 00:14:46,932
چيه ، به زنبور حساسيت داري ؟

249
00:14:46,934 --> 00:14:49,218
. اون يه زنبوردار نيست

250
00:14:49,220 --> 00:14:51,020
. اون پدر كشتارـه

251
00:14:53,273 --> 00:14:54,523
شرمنده. كي ؟

252
00:14:54,525 --> 00:14:56,108
. قابيل

253
00:14:57,360 --> 00:14:58,444
همون قابيل و هابيل ؟

254
00:14:58,446 --> 00:14:59,528
. دين

255
00:14:59,530 --> 00:15:03,032
. ما بايد از اينجا يه دنيا فاصله بگيريم... از اون

256
00:15:03,034 --> 00:15:05,183
. تو جايي نميري

257
00:15:06,403 --> 00:15:07,820
. كرولي

258
00:15:22,121 --> 00:15:24,572
اولين شمشير چرا از اينجا جيم نشدي ؟

259
00:15:24,574 --> 00:15:28,509
. من هيچ‌وقت شريك خانوادگيم رو سر جرم ترك نميكنم

260
00:15:29,329 --> 00:15:32,214
. آره ، انگار قلبت سه سايز بزرگ شده

261
00:15:32,216 --> 00:15:35,250
نميتوني از اينجا جيم بزني ، نه ؟

262
00:15:35,252 --> 00:15:38,854
. قابيل يه كاري با من كرده

263
00:15:41,858 --> 00:15:44,425
خُب ، امروز روز شانست واسه در خروجي نبود ، نه ؟

264
00:15:44,427 --> 00:15:46,261
. خُب ، پس راجع به اين قابيل واسم بگو

265
00:15:46,263 --> 00:15:48,763
. خُب ، بعد از اينكه قابيل زد هابيل رو كشت ، تبديل به يه شيطان شد

266
00:15:48,765 --> 00:15:51,783
منظورت چيه تبديل به يه شيطان شد ؟

267
00:15:51,785 --> 00:15:53,685
منظورم اينه كشنده‌ترين شيطاني شد

268
00:15:53,687 --> 00:15:55,287
. كه روي زمين پا گذاشته

269
00:15:55,289 --> 00:15:57,105
. هزاران نفر رو كشت

270
00:15:57,107 --> 00:15:59,457
. بهترين توي بدترين بودن

271
00:15:59,459 --> 00:16:01,993
... و بعدش اون يهو

272
00:16:01,995 --> 00:16:03,378
. ناپديد شد

273
00:16:03,380 --> 00:16:08,466
. همه فكر ميكردن اون مُرده ، يا حداقل اميدوار بودن مُرده باشه

274
00:16:08,468 --> 00:16:10,719
هيچكدومتون زنبور نگه ميداره ؟

275
00:16:12,989 --> 00:16:15,090
. خيلي آرامش بخشه

276
00:16:15,092 --> 00:16:18,476
. همچين مخلوقات باشكوهي هستن

277
00:16:18,478 --> 00:16:19,477
و عسل ؟

278
00:16:19,479 --> 00:16:22,397
. خُب ، من روي موم نگهشون ميدارم

279
00:16:22,399 --> 00:16:23,431
. بفرما

280
00:16:27,020 --> 00:16:29,187
. دارن ميميرن ، ميدوني

281
00:16:29,189 --> 00:16:33,608
. بدون زنبورا ، بشر از زندگي دست ميكشه

282
00:16:33,610 --> 00:16:37,946
خُب ، پادشاه جهنم

283
00:16:37,948 --> 00:16:41,866
و يه وينچستر تو خونه‌ي من چيكار ميكنن ؟

284
00:16:41,868 --> 00:16:43,484
تو ميدوني ما كي هستيم ؟

285
00:16:43,486 --> 00:16:45,870
. من بازنشسته شدم
. نمُردم

286
00:16:45,872 --> 00:16:49,691
چيزي كه نميدونم اينه كه چرا دنبالم ميگردين

287
00:16:49,693 --> 00:16:52,928
. مهمتر از اون ، چه جوري پيدام كردين

288
00:16:54,130 --> 00:16:56,831
. آه ، اين ، آه ، داستان خنده‌داريه ، واقعاً

289
00:16:56,833 --> 00:16:59,034
... يكم سوتفاهم شده. ما واقعاً بايد

290
00:16:59,059 --> 00:17:00,436
. هيششش

291
00:17:04,791 --> 00:17:06,391
. اوه ، بايد يادم بدي چه جوري اينكار رو بكنم

292
00:17:06,393 --> 00:17:07,943
چرا اومدي اينجا ، دين ؟

293
00:17:13,200 --> 00:17:15,400
ما دنبال سلاحي ميگرديم كه فرشتگان مقرب براي

294
00:17:15,402 --> 00:17:16,985
. كشتن شواليه‌هاي جهنم استفاده كردن

295
00:17:16,987 --> 00:17:20,038
. اولين شمشير

296
00:17:21,240 --> 00:17:24,292
. براي كشتن يه شواليه‌ي جهنم لازمش داريم... آبادون

297
00:17:31,133 --> 00:17:33,635
. ببين ، ميفهمم
. تو بازنشسته شدي

298
00:17:33,637 --> 00:17:38,673
ما نيومديم اينجا كه بين تو و سازمان بازنشستگي شياطين قرار بگيريم

299
00:17:38,675 --> 00:17:40,041
ولي اوضاع اون بيرون خرابه

300
00:17:40,043 --> 00:17:41,726
. و من دنبال يه راه حلي ميگردم

301
00:17:41,728 --> 00:17:44,679
براي آخرين بار... چطور پيدام كردين ؟

302
00:17:44,681 --> 00:17:46,615
. ما پيدا نكرديم

303
00:17:46,617 --> 00:17:49,217
. طلسم مكان‌يابي براي شمشير بود

304
00:17:49,219 --> 00:17:50,735
. يه بار مصرف

305
00:17:52,905 --> 00:17:55,023
كسي ديگه ميدونه شما اينجايين ؟

306
00:17:55,025 --> 00:17:57,225
. نه

307
00:18:05,919 --> 00:18:07,568
. ببخشيد خانم

308
00:18:07,570 --> 00:18:08,586
تو اين فكر بودم كه شما ممكنه

309
00:18:08,588 --> 00:18:10,922
. چند تا از دوستام كه از اينجا گذشتن رو ديده باشين

310
00:18:11,874 --> 00:18:14,092
. يه آدم گنده ، با گوشاي مسخره

311
00:18:19,966 --> 00:18:22,217
خُب ، از مصاحبتتون لذت بردم

312
00:18:22,219 --> 00:18:24,919
. ولي قرني يه بار براي من كافيه

313
00:18:24,921 --> 00:18:26,771
. ميتونين برين بيرون

314
00:18:26,773 --> 00:18:28,223
. هي ، گوش كن ، رفيق

315
00:18:28,225 --> 00:18:30,392
. ما بدون شمشير از اينجا نميريم

316
00:18:30,394 --> 00:18:32,861
. تو خيلي مشهوري دين

317
00:18:32,863 --> 00:18:35,897
. ميبينم اون بخشش كه شجاعي واقعيت داره

318
00:18:35,899 --> 00:18:37,982
خُب چي ميتونم بگم ؟
. من آدم همه جورـه پايه‎‌ام

319
00:18:39,151 --> 00:18:41,453
آبادون آخرين شواليه‌ي جهنمه

320
00:18:41,455 --> 00:18:44,789
و اگه ديگه تو بازي نيستي ، چه فرقي واسه تو داره اگه بميره ؟

321
00:18:44,791 --> 00:18:46,124
اگه دوستت كه اينجاست بتونه حرف بزنه

322
00:18:46,126 --> 00:18:48,576
. بهت ميگه كه من به شواليه‌هاي جهنم آموزش دادم

323
00:18:48,578 --> 00:18:52,080
... من اون دستور شيطاني رو با دستاي خودم ساختم

324
00:18:52,082 --> 00:18:53,631
. كه شامل آبادونم ميشه

325
00:18:55,134 --> 00:18:57,419
خُب ، اين اطلاعاتي‌ـه

326
00:18:57,421 --> 00:18:58,987
! كه پنج دقيقه پيش به دردم ميخورد

327
00:19:00,173 --> 00:19:03,124
. خُب ، يه چيزي هست كه دوستت نميدونه

328
00:19:03,126 --> 00:19:06,811
. كه درواقع هيچكس نميدونه... به جز آبادون

329
00:19:06,813 --> 00:19:10,165
. فرشتگان مقرب نبودن كه شواليه‌ها رو سلاخي كردن

330
00:19:10,167 --> 00:19:11,566
. من بودم

331
00:19:11,568 --> 00:19:14,185
چرا بر عليه خودت شدي ؟

332
00:19:15,004 --> 00:19:17,739
. يه بار ديگه ، شجاعتت رو تحسين ميكنم

333
00:19:18,908 --> 00:19:21,976
. ولي اگه ببخشيد يه سري پيغام دارم كه بايد تو شهر پخش كنم

334
00:19:21,978 --> 00:19:25,029
. خداحافظ ، دين وينچستر

335
00:19:26,532 --> 00:19:28,666
. هرگز برنگرد

336
00:19:29,669 --> 00:19:31,486
. خُب ، عالي بود

337
00:19:31,488 --> 00:19:32,871
حالا ميشه كشور رو ترك كنيم ؟

338
00:19:32,873 --> 00:19:34,489
ولي گفتي اولين شمشير تنها راهمونه

339
00:19:34,491 --> 00:19:35,540
. براي كشتن آبادون

340
00:19:35,542 --> 00:19:37,158
. اينجا از هميشه بهش نزديكتر بودي

341
00:19:37,160 --> 00:19:38,326
. ما نميريم

342
00:19:39,713 --> 00:19:42,013
ميشه يه بارم شده به دليلش گوش كني ؟

343
00:19:42,015 --> 00:19:42,931
. هي

344
00:19:42,933 --> 00:19:44,466
. اون گفت داره ميره به شهر

345
00:19:44,468 --> 00:19:45,583
. عاليه

346
00:19:45,585 --> 00:19:47,335
ما صبر ميكنيم تا وقتي كه بره ، برميگرديم

347
00:19:47,337 --> 00:19:48,553
. ميريم داخل ، چيزي كه مال ماست برميداريم

348
00:19:48,555 --> 00:19:49,721
فهميدي ؟

349
00:19:51,691 --> 00:19:54,442
سم ، ميشه يه سوالي ازت بپرسم ؟

350
00:19:54,444 --> 00:19:55,693
. همين الان پرسيدي

351
00:19:55,695 --> 00:19:57,862
ميشه يه سوال ديگه بپرسم ؟

352
00:19:57,864 --> 00:20:00,532
... خُب ، عملاً ، تو
آره ، بپرس. چي شده ؟

353
00:20:00,534 --> 00:20:02,867
. سم ، آزمايش‌ها

354
00:20:04,237 --> 00:20:07,822
به دليلي انتخاب كردي تمومشون نكني ، نه ؟

355
00:20:07,824 --> 00:20:11,626
. به جاي قرباني كردن خودت تصميم گرفتي زندگي كني

356
00:20:11,628 --> 00:20:14,129
... تو و دين
. شما همديگه رو انتخاب كردين

357
00:20:14,131 --> 00:20:16,131
. آره ، اينكار رو كرديم
. اينكار رو كرديم

358
00:20:16,133 --> 00:20:19,250
... و بعدش
. دين براي من يه تصميم گرفت

359
00:20:19,252 --> 00:20:21,836
... كاري كه دين كرد
. مهم نيست دين چيكار كرده

360
00:20:21,838 --> 00:20:23,538
. ببين ، من ميتونستم همه‌ي اينا رو تموم كنم ، كس

361
00:20:23,540 --> 00:20:25,540
. ميتونستم درهاي جهنم رو ببندم
. واي ، سم

362
00:20:25,542 --> 00:20:27,342
دين رفته ، باشه ؟

363
00:20:27,344 --> 00:20:30,979
... حالا وظيفه‌ي منه ، و اگه بتونم گادريل رو پيدا كنم

364
00:20:30,981 --> 00:20:32,597
. ميتونم درستش كنم

365
00:20:32,599 --> 00:20:37,902
. حالا... آدم بودن يعني بدهيت رو صاف كني

366
00:20:39,772 --> 00:20:43,241
. بيا از تعادل كتاب‌ها شروع كنيم

367
00:20:58,408 --> 00:21:02,794
. اين از احمقانه‌ترين ايده‌اي كه تا به حال داشتي هم بدتره

368
00:21:02,796 --> 00:21:05,096
. آره ، خُب ، هنوز زودـه

369
00:21:07,550 --> 00:21:09,584
. اوه ، هيچي اينجا نيست
. باعث تاسفه. بيا بريم

370
00:21:09,586 --> 00:21:11,352
هي ، خودت رو جمع كن و بگرد ، باشه ؟

371
00:21:11,354 --> 00:21:12,854
. اونقدر وقت نداريم

372
00:21:43,586 --> 00:21:46,304
. هرگز باورت نميشه كرولي و وينچستر چي پيدا كردن

373
00:21:46,306 --> 00:21:49,224
. پشتيباني بفرست

374
00:21:49,226 --> 00:21:51,976
. همه رو... بفرست

375
00:22:05,367 --> 00:22:08,252
. اولين شمشير

376
00:22:08,254 --> 00:22:10,872
. حالا بخشي كه واقعاً درد داره شروع ميشه

377
00:22:11,761 --> 00:22:13,712
. ميخوام استخراج رو شروع كنم

378
00:22:20,804 --> 00:22:21,770
جواب ميده ؟

379
00:22:21,772 --> 00:22:23,572
. آره

380
00:22:23,574 --> 00:22:25,357
ولي ؟

381
00:22:26,377 --> 00:22:28,110
. بايد سوزن رو بيشتر فرو كنم

382
00:22:28,112 --> 00:22:31,763
. براي اجراي طلسم موهبت بيشتري نياز داريم

383
00:22:31,765 --> 00:22:33,165
. باشه. انجامش بده

384
00:22:33,167 --> 00:22:34,733
... سم ، اگه خيلي نزديك شم

385
00:22:34,735 --> 00:22:37,452
! لعنتي كس
. فقط انجامش بده

386
00:22:56,774 --> 00:22:58,357
اون ديگه چه كوفتي بود ؟

387
00:22:58,359 --> 00:23:00,559
. بدنت داره به حالتي كه قبل از گادريل بوده پس رفت ميكنه

388
00:23:00,561 --> 00:23:02,611
به حد كافي براي طلسم موهبت داريم ؟

389
00:23:02,613 --> 00:23:04,930
. سم
داريم يا نه ، كس ؟

390
00:23:07,784 --> 00:23:09,117
. نه

391
00:23:12,789 --> 00:23:15,457
. پس ادامه بده

392
00:23:19,362 --> 00:23:20,612
. هيچي

393
00:23:20,614 --> 00:23:21,797
. حتي پورنم نيست

394
00:23:21,799 --> 00:23:24,216
فكر كنم فهميدم چرا مهمون خونه رو

395
00:23:24,218 --> 00:23:25,968
. سال‌ها قبل ترك كرد

396
00:23:26,786 --> 00:23:28,837
. دوست داشتني‌ـه. يكم بي‌نمك
اون كيه ؟

397
00:23:28,839 --> 00:23:30,639
. قابيل هم همين حلقه رو داره

398
00:23:32,291 --> 00:23:34,509
. پدر كشتار گرفتار شده

399
00:23:34,511 --> 00:23:37,295
. اون برگشته. بجُنب

400
00:23:41,018 --> 00:23:42,651
. برو

401
00:23:43,903 --> 00:23:46,021
. اون مال منه

402
00:23:46,023 --> 00:23:47,573
. شرمنده

403
00:23:47,575 --> 00:23:48,490
. با زرق و برق‌ـه ، راستي

404
00:23:55,365 --> 00:23:57,282
. فكر نكنم با تو باشن

405
00:23:57,284 --> 00:23:59,785
. نه

406
00:23:59,787 --> 00:24:01,370
. فكر كنم ديگه نتونيم منتظر بمونيم

407
00:24:02,488 --> 00:24:05,407
! دوستت تارا خيلي به درد بخور بود

408
00:24:05,409 --> 00:24:07,259
... راحت حرف ميزد

409
00:24:07,261 --> 00:24:09,761
. بعد اينكه كل پوستش رو كندم

410
00:24:09,763 --> 00:24:12,664
. ما دنبال دردسر نيستيم ، قابيل

411
00:24:12,666 --> 00:24:16,885
. فقط پادشاه سابق و وينچستر رو ميخواييم

412
00:24:16,887 --> 00:24:18,687
، يه ارباب جديد براي تحت تاثير قرار دادن دارم

413
00:24:18,689 --> 00:24:21,573
. و شرط ميبندم تو كيسه بردن اون دو تا دقيقاً جواب ميده

414
00:24:21,575 --> 00:24:24,109
ارباب ؟

415
00:24:24,111 --> 00:24:25,644
. آبادون

416
00:24:25,646 --> 00:24:27,729
. تمام اين افراد بايد بميرن

417
00:24:27,731 --> 00:24:30,032
. شمردم... خيلي زيادن

418
00:24:30,034 --> 00:24:32,367
. چيزي كه روي در گذاشتي ما رو اين داخل نگه ميداره

419
00:24:32,369 --> 00:24:34,069
اونا رو اون بيرون نگه ميداره ؟

420
00:24:34,071 --> 00:24:35,621
. فعلاً

421
00:24:36,456 --> 00:24:39,157
. ميرم وروديها رو مسدود كنم

422
00:24:39,159 --> 00:24:40,659
. براي يه مبارزه حاضر شين

423
00:24:40,661 --> 00:24:42,577
. خُب ، تو اين مورد موفق باشي

424
00:24:42,579 --> 00:24:43,712
چي ؟

425
00:24:44,631 --> 00:24:47,532
. تو خونه‌ام رو افشا كردي
. منُ افشا كردي

426
00:24:47,534 --> 00:24:48,967
... خُب ، بو هو

427
00:24:48,969 --> 00:24:50,836
. شجاع ولي بي فكر

428
00:24:50,838 --> 00:24:52,945
. واقعاً با شهرتت مو نميزني

429
00:24:52,970 --> 00:24:54,507
. نميتونم بگم تو هم همينطوري

430
00:24:54,508 --> 00:24:56,808
خُب چي ميتونم بگم ؟
. من بازنشسته شدم

431
00:24:57,710 --> 00:24:59,845
اگه زنده موندين ، ميتونين به من ملحق شين

432
00:24:59,847 --> 00:25:02,047
براي خوردن آخرين غذام توي اين خونه

433
00:25:02,049 --> 00:25:05,150
. قبل از اينكه دوباره ناپديد بشم

434
00:25:05,152 --> 00:25:07,552
. اين كمترين كاريه كه ميتونم بكنم

435
00:25:10,406 --> 00:25:13,558
سم ؟ سم! ؟

436
00:25:13,560 --> 00:25:15,360
. ادامه بده

437
00:25:15,362 --> 00:25:16,528
چرا ؟

438
00:25:16,530 --> 00:25:20,565
... ما... ما
. ما بايد گادريل رو پيدا كنيم

439
00:25:20,567 --> 00:25:21,900
. نه

440
00:25:21,902 --> 00:25:25,587
چرا بايد وينچسترها به سمت مرگ برن ؟

441
00:25:25,589 --> 00:25:27,072
. نه ، نكن. نكن

442
00:25:27,074 --> 00:25:28,590
. نايست

443
00:25:28,592 --> 00:25:32,294
سم ، وقتي من آدم بودم ، مُردم

444
00:25:32,296 --> 00:25:34,212
و اين بهم نشون داد كه زندگي با ارزشه

445
00:25:34,214 --> 00:25:37,015
... و بايد به هر قيمتي شده محافظت بشه ، حتي يه زندگي به

446
00:25:37,017 --> 00:25:39,151
. بدي زندگي وينچسترها

447
00:25:40,754 --> 00:25:43,088
... زندگي من بيشتر از بقيه ارزش نداره

448
00:25:43,090 --> 00:25:46,424
... نه تو يا دين

449
00:25:48,378 --> 00:25:49,695
. يا كوين...

450
00:25:49,697 --> 00:25:52,531
. لطفاً

451
00:25:52,533 --> 00:25:56,151
. لطفاً كمكم كن يه كار درست انجام بدم

452
00:25:56,153 --> 00:25:58,269
. ادامه بده

453
00:26:07,463 --> 00:26:09,748
. خُب ، من اين رو حل ميكنم. تو جلو رو بپا

454
00:26:15,805 --> 00:26:17,589
خُب نقشت اينه ؟

455
00:26:17,591 --> 00:26:18,790
ذرت ؟

456
00:26:18,792 --> 00:26:20,592
من اينجا چي رو نميفهمم ؟

457
00:26:20,594 --> 00:26:22,293
. منظورم اينه ، اينجوريا نيست كه ترسو باشي

458
00:26:22,295 --> 00:26:24,846
از كي تا حالا دين وينچستر بزرگ درخواست كمك ميكنه ؟

459
00:26:24,848 --> 00:26:27,682
خُب ، شبيه مردي كه من درموردش توي

460
00:26:27,684 --> 00:26:30,335
. توي ديوارهاي دستشويي خوندم نيست

461
00:26:30,337 --> 00:26:32,104
. شايد يه پله جا افتادي

462
00:26:32,106 --> 00:26:33,822
. بيا بفهميم

463
00:26:41,414 --> 00:26:43,448
. اوه ، نگران من نباشين

464
00:26:43,450 --> 00:26:44,616
. از خودتون پذيرايي كنين

465
00:27:04,854 --> 00:27:06,221
. كارت عالي بود

466
00:27:40,173 --> 00:27:41,890
واقعاً ؟

467
00:27:43,142 --> 00:27:44,542
از وقت خوابت نگذشته ؟

468
00:27:49,232 --> 00:27:50,398
. كارت خوبه

469
00:27:56,739 --> 00:27:58,089
. ولي من كرولي‌ام

470
00:28:32,859 --> 00:28:34,709
چيه ؟ يه جور امتحان بود ؟

471
00:28:34,711 --> 00:28:37,996
. از اول باهات احساس ارتباط كردم

472
00:28:37,998 --> 00:28:40,448
. روح خويشاوندي ، اگه بخواي

473
00:28:40,450 --> 00:28:43,451
. من و تو خيلي شبيه هميم
. درسته

474
00:28:43,453 --> 00:28:45,887
. آره ، به جز اينكه من برادرم رو نكشتم

475
00:28:45,889 --> 00:28:48,206
. مال خودت رو نجات دادي

476
00:28:48,208 --> 00:28:49,324
چرا ؟

477
00:28:49,326 --> 00:28:53,295
. چون هيچ وقت بابت خانواده تسليم نميشي... هرگز

478
00:28:53,297 --> 00:28:55,446
پس حالا برادرت كجاست ؟

479
00:28:57,550 --> 00:28:59,584
، نميدونم اينجا چه جور بازي داري در مياري

480
00:28:59,586 --> 00:29:01,553
. و واقعاً برام مهم نيست

481
00:29:01,555 --> 00:29:03,305
. فقط اون شمشير لعنتي رو بهم بده

482
00:29:05,224 --> 00:29:06,591
. شرمنده ، دين

483
00:29:06,593 --> 00:29:09,627
. چيزي براي تقديم ندارم

484
00:29:09,629 --> 00:29:10,729
چي ؟

485
00:29:10,731 --> 00:29:13,315
. ديگه شمشير رو ندارم

486
00:29:13,317 --> 00:29:14,632
. گم شده

487
00:29:29,148 --> 00:29:30,916
. دووم بيار

488
00:29:30,918 --> 00:29:32,450
. اين ممكنه درد داشته باشه

489
00:29:35,455 --> 00:29:39,124
كس ، چي شده ؟

490
00:29:45,849 --> 00:29:48,133
. كس

491
00:29:48,135 --> 00:29:49,184
اون چه كوفتي بود ؟

492
00:29:49,186 --> 00:29:51,219
. من تمام زخمات رو درمان كردم

493
00:29:51,221 --> 00:29:52,503
و موهبت ؟

494
00:29:52,505 --> 00:29:55,056
. خُب ، هرچي موهبت درونت بود ديگه نيست

495
00:29:55,058 --> 00:29:58,193
. هرچي از گادريل مونده اينجاست

496
00:29:58,195 --> 00:30:00,895
. فقط بايد آزمايش رو با چيزي كه داريم امتحان كنيم

497
00:30:00,897 --> 00:30:02,113
. لعنتي

498
00:30:02,115 --> 00:30:07,518
. سم ، منم ميخوام گادريل به همون حدي كه تو ميخواي تاوان پس بده

499
00:30:07,520 --> 00:30:09,421
. ولي هيچي ارزش از دست دادنت رو نداره

500
00:30:11,407 --> 00:30:12,690
ميدوني ، آدم بودن

501
00:30:12,692 --> 00:30:16,678
. فقط نظرم رو راجع به غذا عوض نكرده

502
00:30:16,680 --> 00:30:18,363
. نظرم رو راجع به تو عوض كرده

503
00:30:19,799 --> 00:30:23,034
. منظورم اينه ، الان ميتونم حسي كه داري رو درك كنم

504
00:30:23,036 --> 00:30:24,919
راجع به چي حرف ميزني ؟

505
00:30:24,921 --> 00:30:29,341
تنها فردي كه گند زده تو همه چي

506
00:30:29,343 --> 00:30:31,977
... پايدارتر از تو

507
00:30:31,979 --> 00:30:33,812
. منم

508
00:30:34,730 --> 00:30:39,384
. و حالا من ميدونم اون احساس گناه چه جوريه

509
00:30:39,386 --> 00:30:40,518
... و ميدونم چه

510
00:30:40,520 --> 00:30:44,706
. معني داره كه احساس شرمندگي كني ، سم

511
00:30:44,708 --> 00:30:46,274
. متاسفم

512
00:30:48,928 --> 00:30:51,279
. ميدونم

513
00:30:53,332 --> 00:30:55,583
... ميدوني ، من سابق

514
00:30:55,585 --> 00:30:58,370
. فقط ادامه ميدادم

515
00:30:58,372 --> 00:31:01,506
اون سوزن رو اينقدر فرو ميكردم كه بميري

516
00:31:01,508 --> 00:31:05,010
. چون نتيجه هميشه وسائل رو توجيه ميكنه

517
00:31:06,763 --> 00:31:09,180
... ولي وقتي به فكر اون

518
00:31:10,516 --> 00:31:18,089
... خُب ، اون كره بادوم زميني و ژله يادم دادن كه فرشته ها هم ميتونن تغيير كنن ، پس

519
00:31:20,309 --> 00:31:21,309
كي ميدونه ؟...

520
00:31:21,311 --> 00:31:24,312
. شايد، وينچسترها هم بتونن

521
00:31:38,075 --> 00:31:39,092
اولين شمشير گم شده ؟

522
00:31:39,094 --> 00:31:40,910
منظورت چيه گم شده ؟

523
00:31:40,912 --> 00:31:42,245
چه جوري ؟

524
00:31:42,247 --> 00:31:45,515
. طلسم ما رو اينجا آورده ، پيش تو ، پس بايد اينجا باشه

525
00:31:45,517 --> 00:31:49,769
. طلسم شما رو به منبع انرژي شمشير آورده

526
00:31:49,771 --> 00:31:51,938
. من

527
00:31:53,808 --> 00:31:55,424
واقعاً ؟ حالا ؟

528
00:31:55,426 --> 00:31:56,976
. اين نشونه‌ي خونين‌ـه قابيل‌ـه

529
00:31:58,696 --> 00:32:01,364
. از خود لوسيفر

530
00:32:01,366 --> 00:32:03,199
. نشونه و شمشير باهم كار ميكنن

531
00:32:03,201 --> 00:32:05,618
. بدون نشونه ، شمشير بي‌مصرفه

532
00:32:05,620 --> 00:32:07,570
. اين فقط يه استخوان قديمي‌ـه

533
00:32:07,572 --> 00:32:09,489
يه استخوان ؟

534
00:32:09,491 --> 00:32:11,774
. استخوان فك يه حيوون

535
00:32:11,776 --> 00:32:14,561
استخوان فكي كه براي كشتن هابيل استفاده كردي

536
00:32:14,563 --> 00:32:16,246
. چون مورد علاقه‌ي خدا بود

537
00:32:16,248 --> 00:32:18,915
. هابيل با خدا حرف نميزد

538
00:32:18,917 --> 00:32:20,550
. با لوسيفر حرف ميزد

539
00:32:21,919 --> 00:32:24,170
. لوسيفر ميخواست داداشم رو حيوون اهليش كنه

540
00:32:25,556 --> 00:32:27,507
نميتونستم تحمل كنم ببينم فاسد شده

541
00:32:27,509 --> 00:32:30,059
... پس يه معامله پيشنهاد دادم

542
00:32:30,061 --> 00:32:34,130
. روح هابيل توي بهشت به جاي روح من توي جهنم

543
00:32:34,132 --> 00:32:36,483
... لوسيفر قبول كرد

544
00:32:36,485 --> 00:32:39,068
. تا زماني كه من كسي باشم كه هابيل رو به بهشت فرستاده

545
00:32:40,271 --> 00:32:41,855
. پس كشتمش

546
00:32:41,857 --> 00:32:44,657
... يه سرباز جهنم شدم

547
00:32:44,659 --> 00:32:47,143
. يه شواليه

548
00:32:48,012 --> 00:32:49,863
. و لوسيفر بهت دستور داد بيشتر بسازي

549
00:32:49,865 --> 00:32:53,283
... من و شواليه‌هام ، كاراي وحشتناكي كرديم

550
00:32:53,285 --> 00:32:56,069
. براي قرن‌ها

551
00:32:56,071 --> 00:32:59,656
. آورندگان آشوب و تاريكي

552
00:32:59,658 --> 00:33:01,140
. بعدش كولت رو ديدي

553
00:33:02,426 --> 00:33:06,513
... اون ميدونست من كي بودم
. چي بودم

554
00:33:06,515 --> 00:33:10,600
. من و بي قيد و شرط دوست داشت

555
00:33:10,602 --> 00:33:12,602
. منُ بخشيد

556
00:33:12,604 --> 00:33:15,655
. فقط يه چيز خواست

557
00:33:17,041 --> 00:33:18,391
. تمومش كنم

558
00:33:18,393 --> 00:33:22,862
. وقتي شواليه‌ها فهميدن تلافي كردن

559
00:33:22,864 --> 00:33:27,317
كولت رو گرفتن ، منم پشتيباني شمشير اوليه رو گرفتم

560
00:33:27,319 --> 00:33:29,685
و احساس خيلي خوبي از دوباره داشتنش توي دستام داشتم

561
00:33:29,687 --> 00:33:31,921
. و شواليه‌هاي جهنم رو سلاخي كردم

562
00:33:31,923 --> 00:33:33,373
. نه همشون

563
00:33:35,242 --> 00:33:36,092
. نه

564
00:33:44,368 --> 00:33:45,251
. كولت

565
00:33:45,253 --> 00:33:47,804
. عشقم

566
00:33:51,792 --> 00:33:53,810
چه بلايي سر زنم آوردي ؟

567
00:33:55,012 --> 00:33:56,262
! جواب بده ، آبادون

568
00:33:56,264 --> 00:33:58,348
ميتونيم اين موضوع رو حلش كنيم ، نه قابيل ؟

569
00:33:58,350 --> 00:33:59,882
. برگرد پيش ما

570
00:33:59,884 --> 00:34:01,484
. برگرد پيش من

571
00:34:01,486 --> 00:34:02,385
. من خسته شدم

572
00:34:02,387 --> 00:34:04,854
از شواليه‌ها يا از من ؟

573
00:34:04,856 --> 00:34:06,889
! من خسته شدم
. پس اونم شده

574
00:34:09,527 --> 00:34:10,693
! نه. تمومش كن

575
00:34:10,695 --> 00:34:14,364
. ميتونستيم براي هميشه باهم باشيم ولي تو اون رو انتخاب كردي

576
00:34:14,366 --> 00:34:17,283
. خُب ، اگه من نتونم تو رو داشته باشم ، پس اونم نميتونه

577
00:34:20,755 --> 00:34:23,256
از منظره لذت ميبري ؟
. ميدونم كه من ميبرم

578
00:34:23,258 --> 00:34:24,540
. بهترـه توي خونه بشيني

579
00:34:34,435 --> 00:34:35,852
! نه ، كولت

580
00:34:35,854 --> 00:34:37,687
. كولت ، متاسفم
. واقعاً متاسفم

581
00:34:39,273 --> 00:34:41,090
. آبادون رو پيدا ميكنم و ميكشمش

582
00:34:41,092 --> 00:34:42,892
. نه ، قتل ديگه بسه

583
00:34:42,894 --> 00:34:43,860
. بهم قول بده

584
00:34:43,862 --> 00:34:46,029
. تو بهتر از اينايي

585
00:34:55,205 --> 00:34:57,991
. پس دفنش كردم و رفتم

586
00:34:59,793 --> 00:35:01,878
... خُب ، متاسفم
. حقيقتاً

587
00:35:01,880 --> 00:35:04,380
. ولي بايد جلوي آبادون رو بگيرم

588
00:35:05,416 --> 00:35:07,616
پس شمشير كجاست ؟

589
00:35:08,952 --> 00:35:09,969
. نه

590
00:35:10,954 --> 00:35:13,306
. هي! گوش كن ، حرومزاده

591
00:35:13,308 --> 00:35:15,291
. تو ممكنه از كشتن خسته شده باشي ولي من نشدم

592
00:35:17,344 --> 00:35:19,929
تو هيچ وقت از هيچي تسليم نميشي ، نه ؟

593
00:35:19,931 --> 00:35:21,481
. هرگز

594
00:35:24,318 --> 00:35:25,451
. خُب ، من ميشم

595
00:35:27,237 --> 00:35:29,439
قابيل ؟

596
00:35:29,441 --> 00:35:30,406
قابيل! ؟

597
00:35:34,828 --> 00:35:37,980
. خُب ، من تا وقتي بتونم ميمونم

598
00:35:37,982 --> 00:35:39,482
دختر نيستي ؟

599
00:35:42,202 --> 00:35:45,154
. سعيم رو كردم

600
00:35:45,156 --> 00:35:49,959
. سعيم رو كردم كولت ، خودم رو اونجوري كه تو ديدي ببينم

601
00:35:49,961 --> 00:35:53,046
... ولي من ميدونم كي هستم

602
00:35:53,048 --> 00:35:55,098
. ديدم كي هستم

603
00:35:57,434 --> 00:36:02,305
. ميدونم هنوزم مراقب مني

604
00:36:02,307 --> 00:36:04,891
. ولي الان ميخوام بهم نگاه نكني

605
00:36:15,852 --> 00:36:17,620
چي شد ، پسر ؟

606
00:36:17,622 --> 00:36:19,539
تو هستي يا نيستي ؟
. دارم سرگيجه ميگيرم

607
00:36:19,541 --> 00:36:21,657
. ميتونم نشونه رو بهت بدم دين ، اگه اين چيزيه كه واقعاً ميخواي

608
00:36:21,659 --> 00:36:23,209
راجع به چي حرف ميزني ؟

609
00:36:23,211 --> 00:36:25,328
. نشون ميتونه به كسي كه ارزشش رو داره منتقل بشه

610
00:36:25,330 --> 00:36:27,497
منظورت يه قاتل مثل خودته ؟

611
00:36:27,499 --> 00:36:28,715
. آره

612
00:36:30,534 --> 00:36:32,719
ميتونم براي كشتن اون زنيكه ازش استفاده كنم ؟
. آره

613
00:36:32,721 --> 00:36:34,203
ولي بايد بدوني

614
00:36:34,205 --> 00:36:35,805
. با نشون يه مسئوليت سنگيني مياد

615
00:36:35,807 --> 00:36:37,039
. بعضيا بهش ميگن يه بهاي سنگين

616
00:36:37,041 --> 00:36:38,725
. آره ، خُب ، از برچسب خطرش چشم پوشي كن

617
00:36:38,727 --> 00:36:40,309
. من توي "هرزه رو بكش" هستم

618
00:36:40,311 --> 00:36:41,594
. موفق باشي ، دين

619
00:36:42,513 --> 00:36:43,679
. لازمت ميشه

620
00:36:43,681 --> 00:36:46,265
. آره ، خيلي اين رو دارم
. بيا بريم

621
00:36:52,222 --> 00:36:53,523
. آه

622
00:37:01,064 --> 00:37:03,082
دين ؟
. من خوبم

623
00:37:04,251 --> 00:37:06,953
خُب ، اون شمشير لعنتي رو كدوم گوري گذاشتي ؟

624
00:37:06,955 --> 00:37:08,254
هيچي نميتونه شمشير رو نابود كنه

625
00:37:08,256 --> 00:37:10,123
. پس من اون رو توي اعماق عميق‌ترين اقيانوس انداختم

626
00:37:10,125 --> 00:37:13,009
. اين تنها راهي بود كه ميتونستم سرقولم به كولت بمونم

627
00:37:15,430 --> 00:37:18,364
شمشير رو پيدا كن ، آبادون رو بكش

628
00:37:18,366 --> 00:37:20,166
. ولي اول يه قولي بهم بده

629
00:37:20,168 --> 00:37:23,436
... وقتي بهت زنگ زدم
... و زنگ خواهم زد

630
00:37:23,438 --> 00:37:27,473
. مياي پيدام ميكني و شمشير رو روي من استفاده ميكني

631
00:37:27,475 --> 00:37:28,658
چرا ؟

632
00:37:28,660 --> 00:37:30,610
. به خاطر كاري كه ميخوام بكنم

633
00:37:45,276 --> 00:37:47,276
. اونا اونجا گير افتادن

634
00:37:48,328 --> 00:37:49,245
. با اون

635
00:38:32,812 --> 00:38:34,329
... اولين شمشير اون ، آه

636
00:38:34,331 --> 00:38:36,732
همين بود ؟

637
00:38:36,734 --> 00:38:40,485
. متاسفانه به حد كافي موهبت نبود

638
00:38:40,487 --> 00:38:44,890
. بايد گادريل رو يه جور ديگه پيدا كنيم ، متاسفم ، سم

639
00:38:46,960 --> 00:38:49,761
. مشكلي نيست ، كس

640
00:38:49,763 --> 00:38:50,596
... تو ، آه

641
00:38:53,000 --> 00:38:54,216
. حق با تو بود

642
00:38:54,218 --> 00:38:58,270
. در مورد همه چي حق با تو بود

643
00:39:05,111 --> 00:39:06,845
. الان بايد بغلم كني

644
00:39:06,847 --> 00:39:08,480
. اوه

645
00:39:08,482 --> 00:39:09,615
. درسته

646
00:39:09,617 --> 00:39:12,868
. آه ، متاسفم
. آه ، خودشه

647
00:39:15,788 --> 00:39:17,573
تا جايي كه من فهميدم

648
00:39:17,575 --> 00:39:20,742
. متاترون كليد درست كردن همه چيزي‌ـه كه خراب شده

649
00:39:20,744 --> 00:39:22,594
. ميخوام پيداش كنم

650
00:39:32,138 --> 00:39:33,105
ميدوني ، سم

651
00:39:33,107 --> 00:39:34,539
ميتونيم از تمام كمكايي كه داريم استفاده كنيم

652
00:39:34,541 --> 00:39:37,226
. براي پيدا كردن گادريل و متاترون

653
00:39:38,912 --> 00:39:40,596
. حلش ميكنيم

654
00:39:55,613 --> 00:39:57,829
. حق با اون بود ، ميدوني

655
00:39:57,831 --> 00:39:59,564
. تو ارزشش رو داري

656
00:39:59,566 --> 00:40:02,718
واي عاليه. حالا ميخواي تريپ احساسي برداري ؟

657
00:40:02,720 --> 00:40:04,169
مشكلت ، رفيق

658
00:40:04,171 --> 00:40:07,005
. اينه كه كسي بيشتر از خودت ازت متنفر نيست

659
00:40:07,007 --> 00:40:09,208
. باور كن ، من امتحان كردم

660
00:40:09,210 --> 00:40:10,943
خُب اين شمشير رو چطوري پيدا كنيم ؟

661
00:40:10,945 --> 00:40:13,845
. تو نميتوني اعماق اقيانوس رو بگردي ولي من ميتونم

662
00:40:13,847 --> 00:40:17,933
. پس من پيداش ميكنم و ميارمش براي صاحب جديدش

663
00:40:20,420 --> 00:40:22,304
. من ديدمت ، كرولي

664
00:40:28,311 --> 00:40:30,112
. پيش قابيل

665
00:40:32,815 --> 00:40:34,566
تو اون يارو شيطانه رو پودر كردي

666
00:40:34,568 --> 00:40:38,904
. و بعدش ايستادي و حوادث اصلي رو نگاه كردي

667
00:40:38,906 --> 00:40:40,956
. ميدونستي

668
00:40:40,958 --> 00:40:44,076
. راجع به نشونه ميدونستي
. راجع به آبادون و قابيلم ميدونستي

669
00:40:44,078 --> 00:40:46,078
. همش رو ميدونستي

670
00:40:46,080 --> 00:40:47,162
. و بازيم دادي

671
00:40:47,164 --> 00:40:48,630
چرا ؟

672
00:40:48,632 --> 00:40:51,633
. اون هيچ‌وقت شمشير رو به من نميداد

673
00:40:51,635 --> 00:40:53,969
كي ميتونه به تو نه بگه ؟

674
00:40:53,971 --> 00:40:55,337
. بهت نياز داشتم كه بازي كني

675
00:40:55,339 --> 00:40:57,272
ميدونستي كه داريم تعقيب ميشيم

676
00:40:57,274 --> 00:40:59,391
. و هيچي نگفتي

677
00:40:59,393 --> 00:41:01,176
خُب ، قابيل دوست داشت ببينه ما برنده‌ي مسابقه

678
00:41:01,178 --> 00:41:02,144
. ميشيم

679
00:41:02,146 --> 00:41:06,648
. تو بعلاوه‌ي شياطين ميشد يه شب جنگي

680
00:41:06,650 --> 00:41:08,567
. تارا مُرد

681
00:41:09,752 --> 00:41:10,686
. به لطف تو

682
00:41:10,688 --> 00:41:14,323
... املت. تخم مرغ شكسته. و غيره

683
00:41:17,910 --> 00:41:21,146
! بعد از كشتن آبادون ، نفر بعدي تويي

684
00:41:21,148 --> 00:41:22,581
. جدي نبود حرفت

685
00:41:22,583 --> 00:41:24,616
. ما خيلي بهمون خوش ميگذره

686
00:41:24,618 --> 00:41:25,784
. گوش كن

687
00:41:25,786 --> 00:41:27,085
حتي با شمشير

688
00:41:27,087 --> 00:41:30,722
ما بايد تمام كمكي كه ميتونيم عليه آبادون جمع كنيم

689
00:41:34,327 --> 00:41:37,379
. برو شمشير رو پيدا كن

690
00:41:37,381 --> 00:41:40,766
هميشه شماها يه چيزيتون هست ، نه ؟