1
00:00:02,019 --> 00:00:03,270
. تو بهم دروغ گفتي
. دوباره

2
00:00:03,272 --> 00:00:05,755
تصميم گرفتي بهم كلك بزني كه تسخير شم

3
00:00:05,757 --> 00:00:07,941
توسط يه... فرشته‌ي رواني ؟

4
00:00:07,943 --> 00:00:08,942
... و حالا

5
00:00:08,944 --> 00:00:10,710
. خون كوين رو دستاي منه

6
00:00:10,712 --> 00:00:11,878
. ولي گادريل رو پيدا ميكنم

7
00:00:11,880 --> 00:00:13,313
. و دخل اون حرومزاده رو ميارم

8
00:00:13,315 --> 00:00:15,448
. ولي تنها اينكار رو ميكنم
اين يعني چي اون وقت ؟

9
00:00:15,450 --> 00:00:18,568
. سم ، آدمايي كه بهم نزديك ميشن ، كشته ميشن... يا بدتر

10
00:00:18,570 --> 00:00:20,237
. فقط برو

11
00:00:20,239 --> 00:00:21,938
. جلوت رو نميگيرم

12
00:00:22,773 --> 00:00:23,957
. اين نشون لعنتيه قابيل‌ـه

13
00:00:23,959 --> 00:00:25,408
. نشون و شمشير باهم كار ميكنه

14
00:00:25,410 --> 00:00:27,577
. ميتونم نشون رو بهت بدم دين ، اگه اين واقعاً چيزيه كه ميخواي

15
00:00:27,579 --> 00:00:28,611
. نشون ميتونه منتقل بشه

16
00:00:28,613 --> 00:00:31,047
... به يكي از دوستامون زنگ زدم
. گارث

17
00:00:31,049 --> 00:00:32,632
. اون كار ما رو ميكنه... به روش خودش

18
00:00:32,634 --> 00:00:33,884
. احمق بازي رو تمومش كن

19
00:00:33,886 --> 00:00:35,618
حالا ، ميدوني بعدش چي ميشه ، درسته ؟

20
00:00:35,620 --> 00:00:36,953
. پسر ، اين خوبه

21
00:00:37,805 --> 00:00:40,223
! واي ، مارمادوك ، تو ديوانه‌اي

22
00:00:41,125 --> 00:00:42,175
گارث كجاست ؟

23
00:00:42,177 --> 00:00:43,426
... روي يه پرونده يا
. يه دندون پزشك

24
00:00:43,428 --> 00:00:44,761
. نميدونم
. خبري ازش ندارم

25
00:00:44,763 --> 00:00:46,313
گارث هنوزم مفقودـه ؟

26
00:01:06,033 --> 00:01:07,817
! هي

27
00:01:40,851 --> 00:01:44,851
imdb-translation team

28
00:01:44,876 --> 00:01:49,876
== translated by <font color=#00ff00>moji-san</font> ==

29
00:01:51,746 --> 00:01:53,414
. ظهر بخير

30
00:01:53,416 --> 00:01:54,932
دنبال جان دويي ميگردم كه

31
00:01:54,934 --> 00:01:56,884
. چند روز پيش اينجا پذيرفته شد

32
00:01:56,886 --> 00:01:58,769
... اون يه ، آه

33
00:01:58,771 --> 00:02:02,139
. لاغرـه... شبيه ايكابا كرين ميمونه

34
00:02:02,141 --> 00:02:05,059
. ميدونم منظورتون كيه
. اتاق 113 سركار

35
00:02:05,061 --> 00:02:06,477
. خيله‌خُب ، ممنون

36
00:02:06,479 --> 00:02:08,145
. مطمئنم آدم معروفيه

37
00:02:32,588 --> 00:02:35,206
. اسم جان دويي گارث روي مخابره پليس ديدم

38
00:02:35,208 --> 00:02:36,841
تو ؟

39
00:02:36,843 --> 00:02:38,626
. آره

40
00:02:38,628 --> 00:02:40,428
از كجا داري مياي ؟

41
00:02:40,430 --> 00:02:41,962
. نيومكزيكو

42
00:02:41,964 --> 00:02:44,181
. خُب ، راه طولاني‌ـه

43
00:02:45,350 --> 00:02:47,635
... مخصوصاً اين رو در نظر بگيريم كه من اين رو ، آه

44
00:02:47,637 --> 00:02:48,769
كاملاً تحت نظر دارم

45
00:02:48,771 --> 00:02:50,404
... پس اگه ميخواي كه

46
00:02:50,406 --> 00:02:52,323
هنوز باهاش حرف نزدي ؟

47
00:02:53,609 --> 00:02:54,692
. نه

48
00:02:54,694 --> 00:02:56,110
. پر از مسكّن‌ـه

49
00:02:56,112 --> 00:02:57,995
. از وقتي رسيدم اينجا بيهوش بوده

50
00:03:00,115 --> 00:03:01,282
به چي متهم شده ؟

51
00:03:01,284 --> 00:03:04,035
. كشتن يه گاو

52
00:03:04,037 --> 00:03:05,353
چرا ؟

53
00:03:05,355 --> 00:03:07,605
. دنبال اين بودم ببينم ميشه فهميد

54
00:03:07,607 --> 00:03:09,957
. در رو قفل كن

55
00:03:14,664 --> 00:03:16,597
. واي. هي
اون چيه ؟ آدرنالين ؟

56
00:03:16,599 --> 00:03:17,765
. بله قربان

57
00:03:17,767 --> 00:03:19,517
ميخواي سعي كني به حرفش بياري يا بكشيش ؟

58
00:03:19,519 --> 00:03:20,635
. من يه سري جواب ميخوام

59
00:03:20,637 --> 00:03:23,220
. اون سر كوين جا زد
. سر ما جا زد

60
00:03:23,222 --> 00:03:24,889
... پس اگه نظر بهتري داري

61
00:03:29,862 --> 00:03:32,613
! آه! آه! آه

62
00:03:35,817 --> 00:03:36,817
دين ؟

63
00:03:36,819 --> 00:03:38,786
سم ؟

64
00:03:40,155 --> 00:03:42,356
چيه ؟ اين
يه بيمارستان ؟

65
00:03:42,358 --> 00:03:44,858
. صبر كن
من تو بهشتم ؟

66
00:03:44,860 --> 00:03:47,361
. خُب ، آروم باش گارث
. تو ويسكونسيني

67
00:03:47,363 --> 00:03:49,130
. يه ماشين بهت زده

68
00:03:49,132 --> 00:03:51,198
چيزي يادت مياد ؟

69
00:03:51,200 --> 00:03:53,134
... من ، آه

70
00:03:53,136 --> 00:03:55,469
. به طور مبهم

71
00:03:56,806 --> 00:03:58,205
اين آهنا واسه چيه ؟

72
00:03:58,207 --> 00:03:59,640
. تو بهمون بگو

73
00:03:59,642 --> 00:04:01,592
و از اونجايي كه تو توش گيري ، چرا بهمون حقيقت رو نميگي

74
00:04:01,594 --> 00:04:03,394
كه چرا شش ماه قبل رو مفقود شده بودي ؟

75
00:04:03,396 --> 00:04:07,064
. تنها راهي كه ردت رو گرفتيم اين بود كه به يه گاو رو كشتي

76
00:04:08,066 --> 00:04:10,351
يه... چي ؟

77
00:04:10,353 --> 00:04:12,269
... من... من
. سر يه شكار بودم

78
00:04:12,271 --> 00:04:13,721
شكار چي ؟

79
00:04:13,723 --> 00:04:16,056
... من

80
00:04:16,058 --> 00:04:17,074
. واي ، نه

81
00:04:17,076 --> 00:04:18,392
. واي ، برگرد

82
00:04:18,394 --> 00:04:20,227
. واي. واي ، خدا

83
00:04:26,251 --> 00:04:28,836
. خدا رو شكر بهش آدرنالين نزدم

84
00:04:35,811 --> 00:04:37,795
خبري از گادريل ؟

85
00:04:37,797 --> 00:04:39,180
. درواقع ، آه ، آره

86
00:04:39,182 --> 00:04:40,798
معلوم شد اون ، آه

87
00:04:40,800 --> 00:04:43,300
. قبل از اينكه فرار كنه كمي موهبت توي من باقي گذاشته

88
00:04:45,754 --> 00:04:47,888
ميدوني اين چقدر اشتباهه ، درسته ؟

89
00:04:47,890 --> 00:04:50,725
. نگرانش نيستم
. كس درستش ميكنه

90
00:04:51,926 --> 00:04:53,361
. همممم

91
00:04:53,363 --> 00:04:54,562
چيه ؟

92
00:04:54,564 --> 00:04:55,813
. هيچي

93
00:04:55,815 --> 00:04:57,114
من دو هفته نبودم

94
00:04:57,116 --> 00:04:59,717
. و تو شبيه يه اپيزود " مامان نوجوون " شدي

95
00:05:03,105 --> 00:05:06,407
. فقط نفس بكش ، گارث
. جواب ميده

96
00:05:12,164 --> 00:05:14,548
دستت چي شده ؟

97
00:05:14,550 --> 00:05:15,750
. اوه

98
00:05:15,752 --> 00:05:18,686
... اين يه

99
00:05:18,688 --> 00:05:20,337
. هديه از قابيل‌ـه

100
00:05:21,289 --> 00:05:23,424
مثل. . كشتي‌گير ؟

101
00:05:23,426 --> 00:05:25,125
. اي كاش

102
00:05:25,127 --> 00:05:26,560
. اون محشر ميشد

103
00:05:26,562 --> 00:05:29,296
... آه ، نه. آه
. همون عهد قديمي رفيق

104
00:05:30,466 --> 00:05:34,402
. همه كتاب مقدس رو من گذاشت. نشونش رو بهم داد

105
00:05:34,404 --> 00:05:36,771
چيه ؟ معنيش
چطور. . چطور همچين اتفاقي افتاد ؟

106
00:05:38,273 --> 00:05:39,990
من و كرولي پيداش كرديم و اون اين رو بهم داد

107
00:05:39,992 --> 00:05:42,443
. كه من بتونم آبادون رو يه بار واسه هميشه تيكه پاره كنم

108
00:05:42,445 --> 00:05:44,345
تو با كرولي يه كار انجام دادي ؟

109
00:05:45,980 --> 00:05:47,948
... شيطاني كه ميشناسي

110
00:05:51,670 --> 00:05:52,920
گارث ؟

111
00:05:54,039 --> 00:05:55,506
چيه ؟

112
00:06:03,265 --> 00:06:05,766
. حرومزاده

113
00:06:10,171 --> 00:06:11,672
چرا بايد گارث ازمون فرار كنه ؟

114
00:06:11,674 --> 00:06:14,024
چرا شش ماه گذشته هيچ خبري ازش نبود ؟

115
00:06:14,026 --> 00:06:15,392
امتحانش كردي ؟

116
00:06:15,394 --> 00:06:18,479
. اون بيهوش بود
... نه ، من

117
00:06:18,481 --> 00:06:21,282
اون يه ماشين ميدزده ؟

118
00:06:21,284 --> 00:06:24,118
... اون
لخت يه ماشين دزديده ؟

119
00:06:28,373 --> 00:06:29,907
. ببينم از اون دوربينا چي پيدا ميكنم

120
00:06:29,909 --> 00:06:32,025
، چرا نميري با كشاورز برون حرف بزني

121
00:06:32,027 --> 00:06:33,694
به اون گاو ببيني ؟ راجع
. آره

122
00:06:35,298 --> 00:06:38,382
. هفته پيش ، چند تا مرغ بود

123
00:06:38,384 --> 00:06:40,417
. يه هفته قبلش بز

124
00:06:41,803 --> 00:06:43,921
پس وقتي ديدم اون يارو از اصطبلم كش ميره

125
00:06:43,923 --> 00:06:45,973
. لعنتي آره ، بايد اول ميكشتمش بعد سوال ميپرسيدم

126
00:06:45,975 --> 00:06:48,425
... حالا ، حيوونا
همشون به يه روش كشته شدن ؟

127
00:06:48,427 --> 00:06:49,894
. بيشتر شبيه قربوني

128
00:06:49,896 --> 00:06:51,228
منظورتون از اين حرف چيه ؟

129
00:06:51,230 --> 00:06:54,014
. اندامشون تميز خالي شده بود

130
00:06:54,016 --> 00:06:55,566
. فقط اندام

131
00:06:55,568 --> 00:06:57,735
اگه يه جور دعاي شيطاني نبوده

132
00:06:57,737 --> 00:06:58,853
. نميدونم چيه

133
00:06:58,855 --> 00:07:01,322
. ممم

134
00:07:01,324 --> 00:07:02,773
. خُب ، ممنون

135
00:07:04,994 --> 00:07:06,026
بله ؟

136
00:07:06,028 --> 00:07:08,395
. پس گاوـه فقط كشته نشده بود

137
00:07:08,397 --> 00:07:10,114
. خالي شده بود

138
00:07:10,116 --> 00:07:11,398
خُب ، چرا گارث اونجا بود ؟

139
00:07:11,400 --> 00:07:12,783
گفت سر يه شكار بوده ، درسته ؟

140
00:07:12,785 --> 00:07:14,618
. شايد هرچيزي كه اون رو كشته شكار ميكرده

141
00:07:14,620 --> 00:07:16,003
چرا بايد فرار كنه ؟

142
00:07:16,005 --> 00:07:17,905
اين ماجرا بدجوري داره گندش در مياد. اينُ ميدوني ، درسته ؟

143
00:07:17,907 --> 00:07:19,173
. آره

144
00:07:19,175 --> 00:07:20,291
تو چي ؟

145
00:07:20,293 --> 00:07:21,709
شانسي هست ؟

146
00:07:21,711 --> 00:07:23,260
. آه ، هيچي

147
00:07:23,262 --> 00:07:25,045
. دوربينا به جهت اشتباهي بوده

148
00:07:25,881 --> 00:07:26,964
. شوخي ميكني

149
00:07:26,966 --> 00:07:28,365
. اي كاش شوخي بود

150
00:07:28,367 --> 00:07:30,518
... همممم. پس

151
00:07:30,520 --> 00:07:33,103
. پس گارث يه شكارچي‌ـه. اگه ميخواد گم شده بمونه ، رفته

152
00:07:33,105 --> 00:07:34,889
هيچي نداريم ؟

153
00:07:34,891 --> 00:07:37,090
چي ميتونم بگم ، سمي ؟ ، خُب
. اين يكي رو باختيم

154
00:07:37,092 --> 00:07:38,612
. واسم كارت پستال بفرست
. واسم كارت پستال بفرست

155
00:07:41,980 --> 00:07:43,447
. واو

156
00:07:43,449 --> 00:07:47,618
. ساخت ، نمونه ، پلاك

157
00:07:47,620 --> 00:07:48,986
واقعاً دين ؟

158
00:07:48,988 --> 00:07:51,405
. بهت گفته بودم نميتونيم باهم شكاركنيم

159
00:07:51,407 --> 00:07:55,242
. به خاطر خودته

160
00:07:55,244 --> 00:07:56,627
. شنيدم چي گفتي

161
00:07:56,629 --> 00:07:59,079
. و بعد از اينكه گارث رو پيدا كنيم و اين موضوع تموم شه ، من رفتم

162
00:07:59,081 --> 00:08:01,966
. ولي تا اون موقع ، ديگه بازي نداريم

163
00:08:05,337 --> 00:08:07,338
. ماشين مال يه دختري به اسم بس مايرـه

164
00:08:07,340 --> 00:08:09,390
. تو شهر بغلي زندگي ميكنه

165
00:08:09,392 --> 00:08:11,792
! واي ، واي ، واي
! واي ، واي

166
00:08:11,794 --> 00:08:12,793
. هي ، بچه‌ها

167
00:08:12,795 --> 00:08:15,295
. ميتونم توضيح بدم

168
00:08:15,297 --> 00:08:18,182
. همه چي مرتبه
. فقط يه سوئتفاهم ساده

169
00:08:18,184 --> 00:08:20,300
كي داري حرف ميزني ؟ با
چي ؟

170
00:08:20,302 --> 00:08:21,402
دخترـه ؟

171
00:08:21,404 --> 00:08:23,153
چي... كدوم دخترـه ؟

172
00:08:24,639 --> 00:08:26,824
... چي

173
00:08:26,826 --> 00:08:28,075
چي ، حالا ؟

174
00:08:29,110 --> 00:08:30,194
. باشه ، باشه

175
00:08:30,196 --> 00:08:31,695
دوستان ، همه بايد يه قرص آرام بخش بخورين

176
00:08:31,697 --> 00:08:33,414
. و اسلحه ها رو غلاف كنين

177
00:08:38,286 --> 00:08:39,670
ديدي ؟

178
00:08:39,672 --> 00:08:42,790
. بياييد هممون مثل بزرگترا باشيم و يه مكالمه دوستانه داشته باشيم

179
00:08:48,546 --> 00:08:49,463
! نه

180
00:08:53,436 --> 00:08:54,385
! سم

181
00:08:54,387 --> 00:08:57,104
... سم ، خواهش ميكنم
. بهش صدمه نزن

182
00:08:57,106 --> 00:08:58,505
داري ميكني ؟ چيكار
! اون يه گرگينه‌ست

183
00:09:01,610 --> 00:09:02,977
. منم هستم

184
00:09:16,174 --> 00:09:18,976
. مشكلي نيست ، عزيزم
. همينجوري نگهش دار

185
00:09:18,978 --> 00:09:20,761
اونا اينجا چيكار ميكنن گارث ؟

186
00:09:20,763 --> 00:09:22,796
. اونا دوستن
. قول ميدم

187
00:09:22,798 --> 00:09:24,148
. اونا شكارچي هستن

188
00:09:26,017 --> 00:09:28,652
. خُب. هممون اينجا مرتكب اشتباه شديم

189
00:09:28,654 --> 00:09:29,904
. پس بياييد همه چي رو درست كنيم

190
00:09:29,906 --> 00:09:32,889
... پسرا. . اين بس‌ـه

191
00:09:32,891 --> 00:09:35,326
. عشقم

192
00:09:36,194 --> 00:09:38,562
. و ، بس ، اون دين‌ـه

193
00:09:38,564 --> 00:09:40,447
حالا ، اون ميتونه تو يه خونه خالي مبارزه كنه

194
00:09:40,449 --> 00:09:41,498
ولي درون اعماقش

195
00:09:41,500 --> 00:09:43,867
. يه خرس مهربون خيلي گندست

196
00:09:43,869 --> 00:09:46,587
... و سم اينجا
اون يه وقتايي ميتونه ناامن باشه

197
00:09:46,589 --> 00:09:47,904
. ولي به دلايل خوب

198
00:09:47,906 --> 00:09:49,790
. قلبش رحمته

199
00:09:49,792 --> 00:09:51,675
. قشنگ بود

200
00:09:51,677 --> 00:09:52,960
گرگينه ؟

201
00:09:52,962 --> 00:09:56,046
... خُب ، بچه ها ، ببينين
حدود شش ماه قبل

202
00:09:56,048 --> 00:09:59,099
. من خارج از پورتلند توي مين بودم ، داشتم اين گرگ بد رو شكار ميكردم

203
00:09:59,101 --> 00:10:01,769
... دخلش رو آوردم ولي
. توي همين روال گازم گرفت

204
00:10:01,771 --> 00:10:03,771
و نميتونستي به يكي از ما زنگ بزني ؟

205
00:10:03,773 --> 00:10:06,140
چي بگم ؟ و
كه گند زدم ؟

206
00:10:06,142 --> 00:10:08,359
. نه ، ميدونم اوضاع چه جوريه

207
00:10:08,361 --> 00:10:11,729
. هيچ درماني نيست ، پس سرنوشتم رو قبول كردم

208
00:10:11,731 --> 00:10:14,765
غذاي تخم مرغ فو يانگ مورد علاقم رو خوردم

209
00:10:14,767 --> 00:10:16,951
بهترين فيلم دنيا " راكي 3 " رو نگاه كردم

210
00:10:16,953 --> 00:10:19,536
... و بعدش
حاضر بودم يه گلوله بخورم

211
00:10:19,538 --> 00:10:21,271
. وقتي بس اينجا پيدام كرد

212
00:10:21,273 --> 00:10:23,040
و اون چه جوري اينكار رو كرد ؟

213
00:10:23,042 --> 00:10:25,709
. بوش كردم
ديگه چه جوري ؟

214
00:10:27,111 --> 00:10:28,045
. آره

215
00:10:28,047 --> 00:10:29,997
اون تفنگ رو از دهنم در آورد

216
00:10:29,999 --> 00:10:32,333
. و همونطور كه ميگن ، بقيه ماجرا

217
00:10:32,335 --> 00:10:34,752
. الان چهار ماه ازدواج كرديم

218
00:10:34,754 --> 00:10:36,253
ازدواج كردي ؟

219
00:10:36,255 --> 00:10:37,688
. با يه گرگينه

220
00:10:37,690 --> 00:10:38,806
. آره

221
00:10:38,808 --> 00:10:40,924
. و گله‌ام اون رو مثل يكي از خودشون قبول كردن

222
00:10:42,894 --> 00:10:45,128
. بچه ها اونجوري نيست كه فكر ميكنين

223
00:10:45,130 --> 00:10:46,597
. ما به آدما صدمه نميزنيم

224
00:10:46,599 --> 00:10:49,566
. نه فقط واسه گاوها تبديل ميشي

225
00:10:50,402 --> 00:10:51,352
. آره

226
00:10:51,354 --> 00:10:53,771
. حداقل اون قلب انسان نميخوره

227
00:10:53,773 --> 00:10:55,906
ميدونين براي يه گاز گرفته چقدر سخته كه

228
00:10:55,908 --> 00:10:58,993
غرايزش رو كنترل كنه ، مثل گارث ؟

229
00:10:58,995 --> 00:11:00,911
چقدر خوب داره اينكار رو ميكنه ؟

230
00:11:00,913 --> 00:11:02,863
. ممنون ، عزيزم

231
00:11:02,865 --> 00:11:04,531
. خُب ، اين حقيقته خرگوش عسلم

232
00:11:04,533 --> 00:11:06,483
صبر كن ، يه گاز گرفته ؟

233
00:11:06,485 --> 00:11:08,585
. همتون گاز گرفته شدين

234
00:11:08,587 --> 00:11:09,586
. نه اصلاً

235
00:11:09,588 --> 00:11:11,372
يا همينجوري به دنيا مياي ، مثل من

236
00:11:11,374 --> 00:11:14,291
. يا گاز گرفته ميشي ، مثل گارث

237
00:11:14,293 --> 00:11:15,442
. صبر كن

238
00:11:15,444 --> 00:11:18,429
... تو گفتي كه
يه گرگينه به دنيا اومدي ؟

239
00:11:19,547 --> 00:11:21,298
. نسل دوم

240
00:11:23,218 --> 00:11:25,552
گارث ميشه يه لحظه باهات حرف بزنيم ؟ تنها ؟

241
00:11:28,940 --> 00:11:32,159
عزيزم ، چرا نميري براي دستت يكم مرحم پيدا كني ؟

242
00:11:32,161 --> 00:11:34,278
باشه ؟

243
00:11:38,366 --> 00:11:39,483
چه خبرـه ؟

244
00:11:39,485 --> 00:11:42,036
ببينين ، من ميدونم شما ميخوايين اول شليك كنين

245
00:11:42,038 --> 00:11:45,355
. و بعدش سوال بپرسين ، ولي من همه چي رو بررسي كردم

246
00:11:45,357 --> 00:11:46,857
. اين گله سالمه

247
00:11:46,859 --> 00:11:48,125
. همه چي پاكه

248
00:11:48,127 --> 00:11:50,577
. درسته. به جز اون بخشش كه زنت بهم حمله كرد

249
00:11:50,579 --> 00:11:53,881
. آره ، چون شما دو تا يه جوري پريدين تو خونه كه انگار اينجا آتيش گرفته

250
00:11:53,883 --> 00:11:56,133
اسلحه‌ها رو هوا ، فرم صورتتون و موهاتون

251
00:11:56,135 --> 00:11:57,301
. خيلي ترسناك بود

252
00:11:57,303 --> 00:11:59,970
چه انتظاري داشتي ؟

253
00:11:59,972 --> 00:12:03,090
. دين ، هيچكس دنبال دردسر نيست

254
00:12:03,092 --> 00:12:04,558
. بهتون قول ميدم

255
00:12:04,560 --> 00:12:06,894
. واي ، نه. حنات رنگي نداره

256
00:12:06,896 --> 00:12:09,596
. خيلي بيشتر از قول تو لازم داريم

257
00:12:09,598 --> 00:12:11,047
. باشه. باشه

258
00:12:11,049 --> 00:12:12,382
. بذارين بهتون بگم

259
00:12:12,384 --> 00:12:15,085
ميخواي ؟ مدرك
. بيا باهامون دعا كن

260
00:12:26,698 --> 00:12:28,415
اونجايي ؟

261
00:12:28,417 --> 00:12:30,134
. آره ، تازه ايستادم

262
00:12:30,136 --> 00:12:32,569
. هيچي ناقص نيست

263
00:12:32,571 --> 00:12:34,088
چيز خوبيه ، درسته ؟

264
00:12:34,090 --> 00:12:36,039
. روش شرط نميبندم

265
00:12:36,041 --> 00:12:38,258
يا شايدم ما زياد داريم كار ميكنيم ؟

266
00:12:38,260 --> 00:12:40,076
. منظورم اينه ، شايد حق با گارث باشه

267
00:12:40,078 --> 00:12:42,713
. خُب ، تو نيمه پر ليوان رو ببين

268
00:12:42,715 --> 00:12:44,298
از پليسا چيزي گيرت اومد ؟

269
00:12:44,300 --> 00:12:46,433
. كلانتر بايد ديگه كم كم راه بيُفته

270
00:12:46,435 --> 00:12:48,051
. مواظب باش

271
00:12:48,053 --> 00:12:49,970
. باشه

272
00:12:54,193 --> 00:12:56,443
. بايد قوي باشيم تو قسمت دوم شعر

273
00:12:56,445 --> 00:12:57,644
. بذار دوباره امتحانش كنيم

274
00:12:57,646 --> 00:12:59,446
. گارث ، از اينجا بزن

275
00:12:59,448 --> 00:13:00,481
... و

276
00:13:03,936 --> 00:13:05,452
. تو بايد دين باشي

277
00:13:05,454 --> 00:13:07,571
. جويي هستم

278
00:13:07,573 --> 00:13:08,872
. آه ، مادر خونده

279
00:13:08,874 --> 00:13:11,375
. كه هميشه فكر ميكردم خيلي احمقانست

280
00:13:11,377 --> 00:13:14,044
. خواهش ميكنم ، بفرماييد داخل
. ميكنيم داريم تمام

281
00:13:14,046 --> 00:13:15,662
چرا فقط به گارث نميگيد من اينجام ؟

282
00:13:15,664 --> 00:13:20,283
... دين ، بهت قول ميدم
. جات تو خونه‌ي من امنه

283
00:13:20,285 --> 00:13:22,336
. من در عوض همينُ ميخوام

284
00:13:22,338 --> 00:13:24,304
... هرچي نباشه

285
00:13:24,306 --> 00:13:27,007
. من كسي نيستم كه نقره حمل ميكنه

286
00:14:06,182 --> 00:14:08,665
. آه... ممنون
. گارث برادر

287
00:14:08,667 --> 00:14:10,934
. مشايعت فوق‌العاده‌اي بود ، مثل هميشه

288
00:14:10,936 --> 00:14:14,838
. و بقيه شما رو ساعت 9 صبح تو كليسا ميبينم ، سرزنده و سرحال

289
00:14:14,840 --> 00:14:17,941
. بدون سرگردوني... خواهر آمليا

290
00:14:21,479 --> 00:14:23,013
. اوه ، سلام

291
00:14:23,015 --> 00:14:26,900
خب ، چي بهتون گفتم ؟
همه چيز خوبه ، نه ؟

292
00:14:31,290 --> 00:14:32,539
تمام اشخاص اينجا ، يه گرگن ؟

293
00:14:32,541 --> 00:14:33,540
. بله

294
00:14:33,542 --> 00:14:34,741
. بله ، نه كاملاً خوب

295
00:14:34,743 --> 00:14:37,377
. اوه ، بيخيال دين
. همين الان اونا رو ديدي

296
00:14:37,379 --> 00:14:38,795
. اون روس و جوبا‌ـه

297
00:14:38,797 --> 00:14:42,032
. اولين عموزاده از طرف خواهر جويي

298
00:14:42,034 --> 00:14:44,051
. جناب كشيش جيم
... پدر بس

299
00:14:44,053 --> 00:14:46,053
. رئيس گله و يه آدم خوب

300
00:14:46,055 --> 00:14:47,971
دين " ، درسته ؟ "

301
00:14:47,973 --> 00:14:49,306
. خوش اومدي

302
00:14:49,308 --> 00:14:50,724
. جيم ميرز
... مردم معمولاً بهم ميگن

303
00:14:50,726 --> 00:14:52,309
. جناب كشيش جيم
. آره ، فهميدم

304
00:14:53,429 --> 00:14:56,563
. اوه
. اشتباه از من بود

305
00:14:56,565 --> 00:14:58,899
. دين ترس از آلودگي داره

306
00:14:59,817 --> 00:15:02,903
. ترست رو درك ميكنم ، دين

307
00:15:02,905 --> 00:15:05,722
. شكارچي‌ها و گونه‌ي ما ، تاريخچه‌ي خوبي نسبت به هم ندارن

308
00:15:05,724 --> 00:15:08,909
. ولي فكر كنم ميفهمي كه خيلي با تو تفاوتي نداريم

309
00:15:08,911 --> 00:15:10,744
. اوه ، خواهر ، خيلي بهش شك دارم

310
00:15:10,746 --> 00:15:12,746
چرا يه غذايي نزنيم و بفهميم ؟

311
00:15:13,615 --> 00:15:15,082
چرا بايد همچين كاري كنم ؟

312
00:15:21,623 --> 00:15:22,756
. دين

313
00:15:22,758 --> 00:15:24,958
چيه ؟

314
00:15:28,796 --> 00:15:31,932
. حالا ، همگي بخوريد

315
00:15:31,934 --> 00:15:33,800
. ولي حتماً جا براي كيك بذاريد

316
00:15:33,802 --> 00:15:37,054
. كيك‌هاي خواهر جويي تو تمام خرده فروشي‌هاي ايالت ، مشهوره

317
00:15:38,589 --> 00:15:40,307
. اوم ، دين كيك دوست داره

318
00:15:42,927 --> 00:15:45,562
. اوهوم

319
00:15:55,290 --> 00:15:58,542
شما دعاي قبل از غذا يا همچين چيزايي نميكند ؟

320
00:15:58,544 --> 00:16:01,328
. بيشتر روحاني هستيم تا مذهبي

321
00:16:01,330 --> 00:16:03,547
. اعتقادمون بيشتر شبيه امريكايي‌هاي هندو‌ـه

322
00:16:03,549 --> 00:16:05,215
. كه ميگه انسان و طبيعت يكي هستن

323
00:16:06,134 --> 00:16:08,335
. آره ، براي اونا واقعاً خوب جواب ميده

324
00:16:21,465 --> 00:16:23,350
خب ، چرا يه گروه گرگينه هستيد كه

325
00:16:23,352 --> 00:16:25,569
يه گلوله‌ي نقره دور گردن‌تون‌ـه ؟

326
00:16:27,356 --> 00:16:29,990
. استفاده نميكنيم w ببخشيد دين ، ولي اين دور و اطراف از حرف

327
00:16:29,992 --> 00:16:31,725
. عبارت " آدم گرگنما " رو ترجيح ميديم

328
00:16:31,727 --> 00:16:33,577
ميديم " ؟ "

329
00:16:34,478 --> 00:16:36,747
. حق داره نظر خودش رو داشته باشه، گارث

330
00:16:36,749 --> 00:16:40,000
. تعدادي از گونه‌ي ما ، خودشون رو فناناپذير ميدونن

331
00:16:40,002 --> 00:16:42,369
اين يه تذكر دائمي به اين مورده كه

332
00:16:42,371 --> 00:16:44,788
. زندگي‌مون چقدر با ارزش‌ـه

333
00:16:44,790 --> 00:16:47,374
. آره ، ولي نقره‌ـست
منظورم اينه ، نمي سوزونه ؟

334
00:16:47,376 --> 00:16:49,843
. آره ، يكمي ، ولي يه جورايي نكته داره

335
00:16:49,845 --> 00:16:51,478
. شكنندگي‌مون رو بهمون يادآور ميشه

336
00:16:51,480 --> 00:16:54,431
. دخترم ، بس ، يه گرگينه بدنيا اومده بود

337
00:16:54,433 --> 00:16:56,767
. يكي از مفتخرترين روزهاي عمرم بود

338
00:16:56,769 --> 00:16:59,936
... كه خيلي زود تبديل به يه تراژدي شد

339
00:16:59,938 --> 00:17:02,055
. وقتي كه يه شكارچي ، همسرم رو كشت

340
00:17:02,057 --> 00:17:07,227
. وقتي ميگم ميخواستم يكي بهاش رو بپردازه ، حرفم رو باور كن

341
00:17:07,229 --> 00:17:11,732
بعدش به بس نگاه كردم ، و فهميدم

342
00:17:11,734 --> 00:17:13,984
. مسير انتقام ، تاريكه و تنهايي مياره

343
00:17:13,986 --> 00:17:15,068
. كه هيچ وقت رهات نميكنه

344
00:17:15,070 --> 00:17:17,454
. و مثل سوراخي رو دلت مونده

345
00:17:17,456 --> 00:17:19,873
. هرگز احساسش نميكني... هرگز

346
00:17:22,043 --> 00:17:23,994
. هي ، نه ، ميفهمم

347
00:17:25,863 --> 00:17:28,632
. پس تصميم گرفتم به جلو نگاه كنم ، نه عقب

348
00:17:28,634 --> 00:17:31,534
و لحظه‌اي كه اون كار رو كردم ، نيروهايي اين زن مهربان

349
00:17:31,536 --> 00:17:36,039
. زيبا و فوق‌العاده رو به زندگيم آوردن

350
00:17:36,041 --> 00:17:38,041
و كمكم كرد دختر كوچولوي عزيز رو بزرگ كنم

351
00:17:38,043 --> 00:17:39,926
. به نحوي كه شايسته‌ي بس بود

352
00:17:39,928 --> 00:17:43,146
. نميتونم تمام امتيازش رو خودم صاحب بشم

353
00:17:43,148 --> 00:17:44,881
. پدر هم كمك كرد

354
00:17:44,883 --> 00:17:46,149
. اون استعداد نهانيت رو ديده بود

355
00:17:46,151 --> 00:17:48,235
پدر ؟

356
00:17:49,553 --> 00:17:52,105
... پدرم
... روحش قرين رحمت باشه

357
00:17:52,107 --> 00:17:54,741
. كشيش قبلي كليسامون بود

358
00:17:54,743 --> 00:17:57,560
. سه نسل از خانواده‌ي ما دارن خدمت ميكنن

359
00:17:57,562 --> 00:18:00,280
پس ، تو نسل چهارمي ؟

360
00:18:00,282 --> 00:18:01,865
. آره

361
00:18:06,671 --> 00:18:09,256
ببين ، كشيش جيم و خانواده‌ي خوبش

362
00:18:09,258 --> 00:18:12,209
، كمي عجيب غريب بنظر ميرسن

363
00:18:12,211 --> 00:18:16,246
. ولي اونا مشكلي ندارن و از اركان اجتماع‌مون محسوب ميشن

364
00:18:16,248 --> 00:18:17,964
چرا پليس فدرال اصلاً بهشون علاقه‌مند شده ؟

365
00:18:17,966 --> 00:18:20,717
. من فقط جايي ميرم كه ميفرستنم ، كلانتر

366
00:18:20,719 --> 00:18:22,769
... حقيقت بايد گفته بشه ، بيشتر به اين علاقه دارم ، آه

367
00:18:22,771 --> 00:18:24,888
. " قتل و " پرونده‌ي مجهول

368
00:18:24,890 --> 00:18:27,257
چيز از اين چيزا اين اطراف هست ؟

369
00:18:27,259 --> 00:18:29,392
. نه قربان
. يه شهر كوچيكيم

370
00:18:29,394 --> 00:18:31,111
. جرم بيشتري نيست كه ازش صحبت كنيم

371
00:18:31,113 --> 00:18:34,281
. ببخشيد مامور
. كاش بيشتر ميتونستم كمك كنم

372
00:18:34,283 --> 00:18:35,699
. آه ، مشكلي نيست

373
00:18:35,701 --> 00:18:38,618
. ولي كاري خواستي انجام بدي ، خبرم كن

374
00:18:38,620 --> 00:18:39,936
. حتماً

375
00:18:52,266 --> 00:18:53,967
هنوز گرسنه‌اي ؟

376
00:18:55,086 --> 00:18:57,888
... آره ، داشتم ، آه
. خواستم ببينم مشروبي چيزي پيدا ميشه

377
00:18:57,890 --> 00:19:00,807
، به زودي ميفهمي اينجا مشكلي نيست

378
00:19:00,809 --> 00:19:02,893
. به زودي ميتوني بري

379
00:19:05,046 --> 00:19:07,180
شما دوتا اسباب بازي‌گازگرفتني‌اي چيزي نداريد بريد باهاش بازي كنيد ؟

380
00:19:07,182 --> 00:19:08,565
. هي ، بچه‌ها

381
00:19:09,851 --> 00:19:12,102
مشكلي نداره چند ثانيه با دين حرف بزنم ؟

382
00:19:22,447 --> 00:19:24,614
چرا اينقدر به همه سخت ميگيري ؟

383
00:19:24,616 --> 00:19:26,149
چون امكان نداره

384
00:19:26,151 --> 00:19:28,752
. همه چيزي اينجوري كه به نظر ميرسه ، باشه

385
00:19:28,754 --> 00:19:29,669
. امكان نداره

386
00:19:29,671 --> 00:19:31,338
چرا نه ؟
. بيخيال مرد

387
00:19:31,340 --> 00:19:34,424
ميدونم مشروب خنك ميخوري ، خب ؟
. ولي بيخيال

388
00:19:34,426 --> 00:19:37,294
... ببين رفيق

389
00:19:37,296 --> 00:19:41,598
. ميدونم همه اينا ديوونگي بنظر ميرسه ، ولي پيداش كردم

390
00:19:41,600 --> 00:19:43,433
عشق و يه خانواده ؟

391
00:19:43,435 --> 00:19:46,803
كي اهميت ميده از كجا مياد ؟

392
00:19:46,805 --> 00:19:47,971
. من

393
00:19:47,973 --> 00:19:49,856
. ميفهمم

394
00:19:49,858 --> 00:19:52,692
. وقتي اولين بار اومدم اينجا ، ديگه نتونستم برم

395
00:19:52,694 --> 00:19:55,478
. منتظر موندم كه كساي ديگه‌اي هم بيان

396
00:19:55,480 --> 00:19:59,032
. ولي وقتي نيومدن ، مجبور شدم حقيقت رو قبول كنم

397
00:20:00,851 --> 00:20:03,403
... خب ، يه حقيقت ديگه واست دارم

398
00:20:03,405 --> 00:20:06,456
. درغياب تو همه تو تاريكي بوديم

399
00:20:06,458 --> 00:20:10,460
. نميدونستم مردي بودي يا بدتر از اون

400
00:20:10,462 --> 00:20:12,546
. بايد بري بيرون و به يكي پيغامي برسوني

401
00:20:12,548 --> 00:20:15,582
و چي بگم دين ؟
گرگينه بودم ؟

402
00:20:16,717 --> 00:20:18,368
. شرمنده بودم

403
00:20:18,370 --> 00:20:20,870
. فكر كردم براي همه بهتره اگه نباشم

404
00:20:20,872 --> 00:20:22,589
ولي اين معني رو نميده كه

405
00:20:22,591 --> 00:20:27,894
. بهتون فكر نميكردم و دلم براي تو و سم و كوين تنگ نميشد

406
00:20:34,852 --> 00:20:36,152
. كوين رفته

407
00:20:39,490 --> 00:20:40,774
چي ؟

408
00:20:42,026 --> 00:20:43,243
. براي هميشه رفته

409
00:20:43,245 --> 00:20:45,412
چه اتفاقي افتاده ؟

410
00:20:47,231 --> 00:20:50,700
. وقتي بهم احتياج داشت ، اونجا نبودم
. اينجوري بود

411
00:20:53,904 --> 00:20:56,323
، خب ، دين ، اونا بهت ناهار دادن

412
00:20:56,325 --> 00:20:58,408
. بهت كيك دادن

413
00:20:58,410 --> 00:21:02,345
چرا هنوز اينجاييم ؟

414
00:21:02,347 --> 00:21:04,347
. آه ، آره ، حق با توئه

415
00:21:04,349 --> 00:21:06,916
. آره ، گارث‌ خوبه

416
00:21:06,918 --> 00:21:08,969
. ميخواي بزني به جاده
. از نظرم عادلانست

417
00:21:08,971 --> 00:21:10,937
ببين ، فقط دارم ميگم ، اين بار اول نيست

418
00:21:10,939 --> 00:21:12,639
. از كنار يه هيولاي مهربون رد ميشيم

419
00:21:12,641 --> 00:21:15,308
... يا يه خانواده هيولاي مهربون

420
00:21:15,310 --> 00:21:16,977
. هرچي كه هست

421
00:21:22,600 --> 00:21:24,701
. مامور پري

422
00:21:24,703 --> 00:21:26,436
. كلانتر

423
00:21:26,438 --> 00:21:28,388
چه كمكي از دستم بر مياد ؟

424
00:21:30,408 --> 00:21:31,625
واقعاً ؟

425
00:21:33,494 --> 00:21:35,662
. باشه

426
00:21:51,529 --> 00:21:54,964
. خب ، ميخواستي عجيب غريب باشه ، مامور

427
00:21:54,966 --> 00:21:56,966
. تو بهم بگو چي آهو رو اينجوري دريده

428
00:21:56,968 --> 00:21:59,319
. هيچي در اين بخش‌ها كار نميكرده

429
00:22:07,644 --> 00:22:08,978
. خون تازست

430
00:22:10,164 --> 00:22:11,998
. آره

431
00:22:28,274 --> 00:22:29,991
. هنوز گرمه

432
00:22:31,360 --> 00:22:34,112
. يعني بعد از اينكه تماس دريافت كرديم مرده

433
00:22:35,164 --> 00:22:37,782
نميتونستي قبول كني همه چيز درست بوده

434
00:22:37,784 --> 00:22:39,784
و بري ، نه ؟

435
00:22:39,786 --> 00:22:44,072
اصلاً نميدوني تو چي افتادي ، نه ؟

436
00:22:44,074 --> 00:22:46,174
. مهم نيست

437
00:22:46,176 --> 00:22:48,043
. تو نميتوني ازش خلاص شي

438
00:22:50,012 --> 00:22:51,846
! آه

439
00:23:04,393 --> 00:23:05,627
. هي

440
00:23:05,629 --> 00:23:07,595
. اينُ ببين

441
00:23:07,597 --> 00:23:09,230
. قبلاً ديدمش

442
00:23:09,232 --> 00:23:11,232
آره ، يكي از متعلقات مورد علاقه‌ي

443
00:23:11,234 --> 00:23:13,485
. جناب كشيش و گله‌ـشه

444
00:23:14,870 --> 00:23:16,738
راگناروك " ؟ "

445
00:23:16,740 --> 00:23:20,358
آره ، اون ، آه ، برج ثور ، لوكي ، مسائل اودين ، درسته ؟

446
00:23:20,360 --> 00:23:22,777
. آره ، از افسانه‌هاي اسكانديناوي مربوط به پايان روزه

447
00:23:22,779 --> 00:23:24,879
ولي چرا بايد رو يه گلوله كنده‌كاري بشه ؟

448
00:23:24,881 --> 00:23:27,332
كي اهميت ميده ؟
. جوابي رو كه لازم داشتيم ، بدست آورديم

449
00:23:29,168 --> 00:23:31,119
. نميدونم دين
. فكر كنم بيشتر لازم داريم

450
00:23:31,121 --> 00:23:33,788
اوه ، چي ؟
كلانتر اندي تايلر به اندازه‌ي كافي برات خوب نبوده ؟

451
00:23:33,790 --> 00:23:35,056
براي كشتن گارث كافيه ؟

452
00:23:35,058 --> 00:23:37,809
. بيخيال مرد
. بذار درست انجامش بديم

453
00:23:39,078 --> 00:23:40,312
. باشه ، خوبه

454
00:23:40,314 --> 00:23:41,880
. اينُ تميزكن
. گارث رو بيار

455
00:23:41,882 --> 00:23:43,682
. تا زماني كه بفهميم چي به چيه ، زندانيش ميكنيم

456
00:23:43,684 --> 00:23:45,433
. من ميرم كليسا رو بررسي كنم

457
00:24:58,373 --> 00:24:59,724
گارث ؟

458
00:25:33,008 --> 00:25:34,759
جدي ؟

459
00:25:49,425 --> 00:25:51,192
هي ، اون مرغ‌عشق‌ها رو پيدا كردي ؟

460
00:25:51,194 --> 00:25:52,593
. نه

461
00:25:52,595 --> 00:25:55,063
. به خونه حمله شده

462
00:25:55,065 --> 00:25:56,815
. نه گارث هست نه بس

463
00:25:56,817 --> 00:25:58,867
چي ، اونا رو بردن ؟

464
00:25:58,869 --> 00:26:01,035
. خب ، عجيباً محشره

465
00:26:01,037 --> 00:26:02,120
. بگو يه چيزي گير آوردي

466
00:26:02,122 --> 00:26:05,606
... خب ، اين ، آه... راگناروك ، مزخرفات پايان روز

467
00:26:05,608 --> 00:26:07,154
. شخصيت اصلي داستان گرگي به اسم فنريس‌ـه

468
00:26:07,155 --> 00:26:10,240
. كسي كه اودين رو قبل از پايان دنيا ميكشه

469
00:26:10,242 --> 00:26:11,941
خب ، و چطور بهمون كمك ميكنه ؟

470
00:26:11,943 --> 00:26:14,193
آيين ديني بر اساس خاطرات فنريس وجود داره و

471
00:26:14,195 --> 00:26:15,528
. ميپرستنش

472
00:26:15,530 --> 00:26:17,881
. به خودشون ميگن ، شكم فنريس

473
00:26:17,883 --> 00:26:19,082
آيين ديني گرگينه‌ها ؟

474
00:26:19,084 --> 00:26:21,050
چي ميخوان ؟

475
00:26:21,052 --> 00:26:25,054
. خب ، راگناروك براي اين خل وضع‌ها فقط يه داستان از انجيل نيست

476
00:26:25,056 --> 00:26:28,474
... يه نقشه‌ي عملياتي‌ـه
. انقراض بشريت

477
00:26:28,476 --> 00:26:31,227
. تحكم تمام و كمال گرگينه‌ها

478
00:26:31,229 --> 00:26:33,212
و... چي ؟

479
00:26:33,214 --> 00:26:35,899
اين يه... محل مخفي براي حركات‌شونه ؟

480
00:26:35,901 --> 00:26:38,217
. ويسكازين ترسناك ، پسر

481
00:26:38,219 --> 00:26:40,653
. خب ، وقتشه كيشيش جيم از بالا بياد پايين

482
00:26:41,889 --> 00:26:42,888
. آره

483
00:26:42,890 --> 00:26:44,107
كمك ميخواي ؟

484
00:26:44,109 --> 00:26:46,359
. نه ، نه ، نه ، اين با من
. تو فقط گارث رو پيدا كن

485
00:26:46,361 --> 00:26:47,527
. باشه

486
00:26:50,030 --> 00:26:51,664
! آه

487
00:27:18,727 --> 00:27:20,259
. فايده نداره ، دين

488
00:27:20,261 --> 00:27:23,095
. ميتونم صداي ضربان قلبت رو بشنوم

489
00:27:23,097 --> 00:27:25,198
. بايد مدت بيشماري اين كار رو كرده باشي

490
00:27:25,200 --> 00:27:27,433
. هنوز عصبي ميشي

491
00:27:28,452 --> 00:27:31,287
. يكم ترس هيچ عيبي نداره

492
00:27:31,289 --> 00:27:33,489
. انسان بودن‌مون رو نشون ميده

493
00:27:33,491 --> 00:27:36,576
. ترس غريزه‌ي خاص انسان نيست

494
00:27:36,578 --> 00:27:38,344
. حتّي هيولاها هم ترس رو احساس ميكنن

495
00:27:38,346 --> 00:27:41,914
. اومدم براي خطبم آماده بشم

496
00:27:41,916 --> 00:27:43,800
خب ، چرا با موعظه كردن من درباره‌ي

497
00:27:43,802 --> 00:27:45,802
شكم فنريس ، شروع نميكني ؟

498
00:27:46,453 --> 00:27:47,620
. آره ، درسته

499
00:27:47,622 --> 00:27:50,873
. در مورد تو و نقشه‌ي اون گله‌ي كوچيكت ، همه چيز رو ميدونم

500
00:27:50,875 --> 00:27:53,626
. بهت اطمينان ميدم ، نقشه‌ي هيچي رو نكشيديم

501
00:27:53,628 --> 00:27:56,980
نه ؟
خب ، پس ، چرا در موردش تو كتابت خوندم ؟

502
00:28:00,134 --> 00:28:01,985
، چون نسل‌ها قبل

503
00:28:01,987 --> 00:28:05,905
. تنفر و خشم اشتباه ، بخشي از اعتقادات‌مون بوده

504
00:28:05,907 --> 00:28:09,409
، ولي حتّي از موقعي كه اونُ گذاشتم اونجا

505
00:28:09,411 --> 00:28:11,444
. اونُ از كليسامون ريشه كن كردم

506
00:28:11,446 --> 00:28:14,146
... آره ، خب ، ظاهراً بعضي از اونا خوب متوجه نشدن

507
00:28:14,148 --> 00:28:17,316
. مثل كلانتر خوب ، كسي كه سعي كرد منُ و داداشم رو از دور خارج كنه

508
00:28:17,318 --> 00:28:19,452
كلانتر پت ؟

509
00:28:20,671 --> 00:28:22,205
. بذار گلولت رو ببينم

510
00:28:32,983 --> 00:28:34,166
كجاست ؟

511
00:28:34,168 --> 00:28:35,501
چي كجاست ؟

512
00:28:35,503 --> 00:28:36,769
. راگناروك

513
00:28:36,771 --> 00:28:38,021
چي! ؟

514
00:28:38,023 --> 00:28:39,856
. رو گلوله‌ي كلانتر حك شده بود

515
00:28:39,858 --> 00:28:42,859
. غيرممكنه
. شكم مرده

516
00:28:44,278 --> 00:28:46,279
. آره ، خب ، به گارث و دخترت بگو

517
00:28:46,281 --> 00:28:47,747
. كسايي كه گم شدن

518
00:28:51,702 --> 00:28:52,902
. نه

519
00:28:58,793 --> 00:28:59,909
. بس

520
00:29:06,667 --> 00:29:08,200
. سم

521
00:29:08,202 --> 00:29:09,535
شما دوتا داريد چكار ميكنيد ؟

522
00:29:09,537 --> 00:29:11,170
راس ؟

523
00:29:11,172 --> 00:29:12,722
جوبا! ؟

524
00:29:16,042 --> 00:29:17,877
مامان ؟

525
00:29:17,879 --> 00:29:19,479
چه خبره ؟

526
00:29:20,714 --> 00:29:21,564
! هي

527
00:29:21,566 --> 00:29:24,383
. اول اينكه ، من مادرت نيستم

528
00:29:24,385 --> 00:29:26,352
! ولش كن
شنيدي چي گفتم! ؟

529
00:29:26,354 --> 00:29:28,438
! اگه ميخواي به كسي صدمه بزني ، به من بزن

530
00:29:28,440 --> 00:29:31,891
. اوه ، چقدر شيرين

531
00:29:31,893 --> 00:29:33,659
. ولي ميخوام برم اونُ داغون كنم

532
00:29:33,661 --> 00:29:36,162
. و اون

533
00:29:36,164 --> 00:29:38,898
. ولي مخصوصاً تو

534
00:29:38,900 --> 00:29:41,367
. براي آوردن اين شكارچي‌ها به اينجا

535
00:29:41,369 --> 00:29:45,421
. ميخوام همه‌تون رو له كنم

536
00:29:48,008 --> 00:29:50,460
. معذرت ميخوام

537
00:29:59,278 --> 00:30:01,728
! سم ، جواب بده ، لعنتي

538
00:30:17,662 --> 00:30:18,628
! آه

539
00:30:18,630 --> 00:30:19,880
! آه

540
00:30:22,250 --> 00:30:24,450
... خواهش ميكنم
. اين كارُ نكن

541
00:30:24,452 --> 00:30:26,619
. با بس نه
... اون دخترته

542
00:30:26,621 --> 00:30:27,620
! آه

543
00:30:27,622 --> 00:30:30,056
چندبار بايد اينُ بگم ؟

544
00:30:30,058 --> 00:30:32,125
! دختر خونده

545
00:30:32,127 --> 00:30:35,762
. من آهرين نسل از خونم هستم

546
00:30:35,764 --> 00:30:38,131
. به لطف تو و گونه‌هاي مثل تو كه اون بيرونند

547
00:30:38,133 --> 00:30:39,483
. اون بهوش اومده

548
00:30:48,142 --> 00:30:51,411
. خب ، به اندازه كافي براي خوردن خوب بنظر نميرسي

549
00:30:56,284 --> 00:30:57,951
چرا داري اين كارُ ميكني ؟

550
00:30:57,953 --> 00:31:00,253
. منظورم اينه ، با من ، ميتونم درك كنم

551
00:31:00,255 --> 00:31:02,789
. ولي اينا خانواده‌ي تو هستن

552
00:31:02,791 --> 00:31:04,191
. گلت

553
00:31:09,330 --> 00:31:12,883
، زمستون گذشته ، برادر كوچيكم ، چارلي

554
00:31:12,885 --> 00:31:15,685
. توسط يه شكارچي كشته شد

555
00:31:17,389 --> 00:31:21,691
. شوهرم به بردبراي توصيه كرد ، تحمل كردن

556
00:31:21,693 --> 00:31:24,528
. درست مثل زماني كه از كليساي دوست‌داشتنيش دست ميكشيد

557
00:31:24,530 --> 00:31:27,447
... مسير جديدي رو موعظه ميكرد

558
00:31:27,449 --> 00:31:31,434
. گرگينه‌ها و انسان‌ها ، بايد باهم زندگي كنن

559
00:31:32,737 --> 00:31:36,522
. صلح خيلي مهم تر از تحكيم‌ـه

560
00:31:36,524 --> 00:31:42,829
... خيلي سعي كردم كه به راه اون برم

561
00:31:42,831 --> 00:31:45,315
. زن يه واعظ باشم

562
00:31:45,317 --> 00:31:47,167
... ولي بعدش

563
00:31:47,169 --> 00:31:51,004
. چارلي به قتل رسيد

564
00:31:51,006 --> 00:31:56,243
. و نميتونستم خطبه‌ي پدرم رو بياد بيارم

565
00:31:57,662 --> 00:32:01,047
. و با افتخار ، فهميدم حق با اون بوده

566
00:32:01,049 --> 00:32:06,903
. تا زماني كه يه انسان وجود داشته باشه ، صلحي در كار نخواهد بود

567
00:32:06,905 --> 00:32:10,156
. چون انسان‌ها تخريبگرند

568
00:32:11,158 --> 00:32:15,078
. و من ، براي يكي ، حالم از اين بهم ميخوره

569
00:32:29,543 --> 00:32:31,577
! آه

570
00:32:35,766 --> 00:32:37,934
. حالا فهميدم

571
00:32:37,936 --> 00:32:40,687
چرا زندگي در كنار هم وقتي ميتوني فرمانروايي كني ؟

572
00:32:40,689 --> 00:32:42,389
. آفرين

573
00:32:42,391 --> 00:32:44,975
. ولي شوهرم از اين نظر قضيه رو نميبينه

574
00:32:44,977 --> 00:32:49,562
. ميدوني ، اون گاز گرفته شده ، اصلي نيست ، مثل من

575
00:32:49,564 --> 00:32:52,482
. هنوز انسانيتش رو حفظ كرده

576
00:32:52,484 --> 00:32:54,951
براي همين خيلي مفتخرم كه

577
00:32:54,953 --> 00:32:59,656
. اين از باقي مونده‌ي جويده شده‌ي راگناروك شروع ميشه ، نه من

578
00:32:59,658 --> 00:33:01,124
تو و داداشت مياين اينجا

579
00:33:01,126 --> 00:33:05,578
. كه از بالاي سر مورد عنايت فنريس قرار ميگيريد

580
00:33:05,580 --> 00:33:08,281
. شما دوتا گارث رو اون گوشه گير ميندازيد

581
00:33:08,283 --> 00:33:09,916
و بعدش وقتي بس ميومده داخل

582
00:33:09,918 --> 00:33:11,751
... كه ببينه آشوب براي چيه

583
00:33:11,753 --> 00:33:13,169
. تو اونُ ميكشي

584
00:33:13,171 --> 00:33:14,888
! نه

585
00:33:14,890 --> 00:33:17,123
. اينجا

586
00:33:17,125 --> 00:33:19,059
. نقره ميره تو قلبش

587
00:33:21,813 --> 00:33:24,097
. ميخواي قتل اونا رو بندازي گردن من

588
00:33:24,099 --> 00:33:27,734
. شوهرم يه بار ترسش رو نشون داده

589
00:33:27,736 --> 00:33:30,353
. فكر نكنم يه بار ديگه بتونه اين كارُ بكنه

590
00:33:31,739 --> 00:33:33,690
! هي ، از اون دور شو

591
00:33:33,692 --> 00:33:35,859
. كشتنت هيچ لذتي بهم نميده

592
00:33:35,861 --> 00:33:40,113
... ولي راگناروك
. از همه‌ي ما فراترـه

593
00:33:40,115 --> 00:33:42,332
. تو مريضي

594
00:33:56,464 --> 00:33:59,683
فقط براي من ميميري كه پنجه‌هام كثيف بشه ، نه ؟

595
00:34:17,034 --> 00:34:21,321
. كت روس رو پوشيدي كه بوت رو مخفي كني... هوشندانست

596
00:34:21,323 --> 00:34:23,707
. اوه ، من پر از شگفتي‌ام

597
00:34:24,825 --> 00:34:26,859
. همونطور كه من هستم

598
00:34:42,250 --> 00:34:44,150
خوب باش ، ميشنوي چي ميگم ؟

599
00:34:44,152 --> 00:34:46,336
. هستم ، ممنون سم

600
00:35:01,052 --> 00:35:02,135
چطوره ؟

601
00:35:02,137 --> 00:35:03,220
. اوضاع درست ميشه

602
00:35:03,222 --> 00:35:04,771
. خيلي سخت بهش گذشته

603
00:35:04,773 --> 00:35:07,290
. حس ميكنه قبلاً بايد نشونه‌هاش رو ميديد

604
00:35:08,861 --> 00:35:10,994
. آره ، خب ، شايد حق با تو بود

605
00:35:10,996 --> 00:35:14,481
. آره ، بنظر مياد آدم خوبي باشه... باملاحظه

606
00:35:14,483 --> 00:35:16,366
. آره
. و حق داشتي

607
00:35:16,368 --> 00:35:19,536
. مسائل اين اطراف خيلي هم عالي نبود

608
00:35:19,538 --> 00:35:21,204
. دوباره گند زدم

609
00:35:21,206 --> 00:35:23,356
. اول كوين ، حالا اين

610
00:35:23,358 --> 00:35:25,692
هي ، كوين ؟

611
00:35:25,694 --> 00:35:27,244
. به من مربوطه

612
00:35:27,246 --> 00:35:30,363
. من كسيم كه اونُ انداختم تو اين قضايا

613
00:35:31,532 --> 00:35:34,834
. من كسيم كه بايد ميبودم و ازش محافظت ميكردم

614
00:35:34,836 --> 00:35:37,203
... خب

615
00:35:37,205 --> 00:35:40,223
. فكر كنم به اندازه‌ي كافي سرزنش شدي ، پس

616
00:35:44,345 --> 00:35:45,345
. دين

617
00:35:45,347 --> 00:35:46,263
بله ؟

618
00:35:46,265 --> 00:35:48,148
... اوم

619
00:35:48,150 --> 00:35:50,483
... ميدونم ممكنه كمي مسخره بنظر بياد ، ولي

620
00:35:50,485 --> 00:35:52,819
. شايد بتونم برگردم و باهات بيام شكار

621
00:35:52,821 --> 00:35:56,356
. منظورم اينه كه ، با طلسم گرگينه‌گيم ، برتري خواهيم داشت

622
00:35:56,358 --> 00:35:58,525
... آره ، ببين ، گارث

623
00:35:58,527 --> 00:35:59,910
. نه ، دين

624
00:35:59,912 --> 00:36:02,996
. ميخوام درستش كنم

625
00:36:02,998 --> 00:36:05,632
. هرگز نبايد شما رو ترك ميكردم ، مخصوصاً كوين

626
00:36:05,634 --> 00:36:08,401
. كوين دوستم بود

627
00:36:08,403 --> 00:36:10,854
. دوست‌ها همچين كاري نميكنن

628
00:36:13,958 --> 00:36:16,176
... خب ، هي ، گفتي

629
00:36:16,178 --> 00:36:18,461
ميدوني ، كي اهميت ميده خوشحالي از كجا مياد ؟

630
00:36:20,080 --> 00:36:22,632
... ببين ، ما همه كمي عجيبيم ، همه كمي گيجيم

631
00:36:22,634 --> 00:36:23,600
... كمي بيشتر از بقيه

632
00:36:23,602 --> 00:36:27,103
. ولي... اگه جواب بده ، جواب ميده

633
00:36:27,105 --> 00:36:28,571
. تو يه چيزايي اينجا داري

634
00:36:28,573 --> 00:36:30,923
خب ؟
. حتّي اگه فكر كني اونا گرگينه هستن

635
00:36:32,443 --> 00:36:34,477
. گرگنما... حالا هرچي

636
00:36:35,646 --> 00:36:37,430
. نذار از دست بره

637
00:36:37,432 --> 00:36:38,648
باشه ؟

638
00:36:38,650 --> 00:36:41,601
. هيچ وقت خودت رو نخواهي بخشيد

639
00:36:41,603 --> 00:36:44,287
. درضمن ، يكي بايد زنده بمونه تا روزي اين داستان لعنتي رو تعريف كنه

640
00:36:44,289 --> 00:36:46,022
و كي بهتر از تو ؟

641
00:36:48,125 --> 00:36:50,327
. حالا خفه شو و بيا اينجا

642
00:36:52,380 --> 00:36:53,330
واقعاً ؟

643
00:36:53,332 --> 00:36:56,049
. زودباش قبل از اينكه نظرم عوض بشه

644
00:37:23,277 --> 00:37:24,778
. برات كارت پستال ميفرستم

645
00:37:24,780 --> 00:37:26,312
. آره

646
00:37:33,337 --> 00:37:34,587
. هي

647
00:37:43,431 --> 00:37:46,883
... آه ، گوش كن ، اون شب ، آه

648
00:37:46,885 --> 00:37:48,685
... ميدوني ، ما رفته بوديم
... هركي رفته بود به راه خودش

649
00:37:48,687 --> 00:37:50,687
منظورت اون شبي‌ـه كه ريختي بيرون ؟

650
00:37:53,474 --> 00:37:55,225
. منصفانست

651
00:37:56,894 --> 00:37:58,628
. بهم ريخته بودم ، مرد

652
00:37:59,630 --> 00:38:02,632
. كوين مرده بود
... و من

653
00:38:04,184 --> 00:38:06,286
. نميدونم چه مرگيم بود

654
00:38:09,824 --> 00:38:11,408
. خب

655
00:38:14,194 --> 00:38:15,979
. جهنم ، شايد هنوزم نميدونم چه مرگمه

656
00:38:17,481 --> 00:38:20,216
... ولي ، آه

657
00:38:20,218 --> 00:38:22,252
. ميدونم در اون جريان بخشي ازت رو گرفتم

658
00:38:22,254 --> 00:38:24,304
... و براي اون

659
00:38:27,808 --> 00:38:30,894
يكي بازي رو عوض كرده بود ، مرد ، ميدوني ؟

660
00:38:30,896 --> 00:38:33,045
... بنظر ميرسيد... چيزي
چيزي كه درسته غلطه

661
00:38:33,047 --> 00:38:36,483
... . و چيزي كه غلطه ، خيلي غلطه ، و

662
00:38:38,719 --> 00:38:41,721
... فقط ميدونم اون موقع

663
00:38:41,723 --> 00:38:44,240
... وقتي با هم در سفر بوديم

664
00:38:44,242 --> 00:38:46,326
. آلودگي رو ريختيم دور

665
00:38:47,912 --> 00:38:49,879
. آره

666
00:38:49,881 --> 00:38:51,931
... پس

667
00:38:59,006 --> 00:39:00,757
. باشه

668
00:39:02,793 --> 00:39:04,043
. باشه

669
00:39:04,045 --> 00:39:06,412
. ولي يه چيزي اينجا شكسته دين

670
00:39:07,515 --> 00:39:10,717
... نميگم نشكسته ، من

671
00:39:10,719 --> 00:39:12,886
فقط فكر ميكنم شايد لازم باشه چند هفته سوار شيم

672
00:39:12,888 --> 00:39:14,270
. و تمام اينا بگذريم

673
00:39:14,272 --> 00:39:16,106
. من همچين فكر نميكنم

674
00:39:16,108 --> 00:39:18,691
... نه ، كاش ميكردم ، ولي

675
00:39:20,311 --> 00:39:24,948
... ديگه مسائل رو يه جور نميبينيم

676
00:39:24,950 --> 00:39:27,901
. نقش‌مون تو تمام اين چيزا

677
00:39:27,903 --> 00:39:30,653
، تو اون كليسا

678
00:39:30,655 --> 00:39:34,741
منُ از جهنم آوردي بيرون ؟

679
00:39:34,743 --> 00:39:39,946
يا... يا فريبم دادي كه اجازه دادي گادريل تسخيرم كنه ؟

680
00:39:39,948 --> 00:39:44,250
... نميتونم بهت اعتماد كنم
. نه اون طوري كه فكر ميكردم ميتونم

681
00:39:44,252 --> 00:39:46,419
. نه اون طوري كه بايد بتونم

682
00:39:50,174 --> 00:39:52,809
. باشه ، ببين

683
00:39:52,811 --> 00:39:56,312
... هر اتفاقي افتاده

684
00:39:56,314 --> 00:39:58,381
ما خانواده‌ايم ، باشه ؟

685
00:40:00,068 --> 00:40:02,485
، يه جوري ميگي انگار درمان تمام دردهاست

686
00:40:02,487 --> 00:40:04,571
جوري كه انگار ميتونه حقايق رو عوض كنه

687
00:40:04,573 --> 00:40:08,074
كه همه چيز بين ما اشتباه پيش رفته

688
00:40:08,076 --> 00:40:10,160
. به خاطر اين بوده كه خانواده‌ايم

689
00:40:10,162 --> 00:40:12,862
... خب ، چي
حالا خانواده نيستيم ؟

690
00:40:12,864 --> 00:40:15,114
دارم ميگم ، ميخواي كار كني ؟

691
00:40:15,116 --> 00:40:17,033
. بذار كار كنيم

692
00:40:17,035 --> 00:40:20,253
... اگه ميخواي داداش باشيم

693
00:40:25,042 --> 00:40:26,943
. شرايط من اوناست

694
00:40:52,343 --> 00:40:57,343
== translated by <font color=#00ff00>moji-san</font> ==
imdb-translation team