1
00:00:03,551 --> 00:00:04,772
. يه چيزي اينجا شكسته

2
00:00:04,797 --> 00:00:05,960
... نميگم نشكسته ، من

3
00:00:05,985 --> 00:00:08,431
... ديگه مسائل رو مثل هم نميبينيم

4
00:00:08,432 --> 00:00:11,050
. نقش‌‍مون در تمام اين ماجراها

5
00:00:11,052 --> 00:00:13,269
. نميتونم بهت اعتماد كنم
. ما يه خانواده‌ايم

6
00:00:13,271 --> 00:00:15,671
. يه جور ميگي انگار دواي همه دردهاست

7
00:00:15,673 --> 00:00:17,890
مثل اينكه ميتونه اين حقيقت كه اوضاع

8
00:00:17,892 --> 00:00:21,060
بين ما حسابي خرابه رو عوض كنه ، چون يه

9
00:00:21,062 --> 00:00:23,162
. خانواده‌ايم

10
00:00:27,751 --> 00:00:32,404
... 15-14-13-12...

11
00:00:32,406 --> 00:00:35,007
... 11-10-9...

12
00:00:35,009 --> 00:00:36,993
... 8-7...

13
00:00:36,995 --> 00:00:38,911
... 6-5...
! بدجنس بازي نداريم

14
00:00:38,913 --> 00:00:40,846
! بخور يا از مسابقه حذف ميشي

15
00:00:40,848 --> 00:00:42,414
... 2-1...

16
00:00:51,258 --> 00:00:54,193
! بنظر ميرسه يه برنده داريم
! آره

17
00:00:54,195 --> 00:00:57,480
! اون تقلب كرد

18
00:00:57,482 --> 00:01:00,399
. هي ، بكش عقب ، اسكلتور
! منصفانه و عادلانه بردم

19
00:01:00,401 --> 00:01:01,701
! دقيقاً همين كار رو كردي ، جابا

20
00:01:01,703 --> 00:01:03,536
! ديدم كه يه هات‌داگ رو گذاشتي جيبت

21
00:01:03,538 --> 00:01:05,288
، خب ، متنفرم از اينكه برات فاش كنم رفيق

22
00:01:05,290 --> 00:01:06,822
. ولي اون هات‌داگ نيست

23
00:01:06,824 --> 00:01:09,775
! اوه

24
00:01:44,811 --> 00:01:47,280
. اوم

25
00:02:00,827 --> 00:02:03,129
. اوم

26
00:02:40,251 --> 00:02:41,417
. هي

27
00:02:41,419 --> 00:02:43,252
. هي

28
00:02:46,973 --> 00:02:49,592
ديشب خوابيدي ؟

29
00:02:49,594 --> 00:02:52,728
چي ؟
. آه ، نه

30
00:02:52,730 --> 00:02:56,682
. نه ، " رودي " آنلاين بود

31
00:02:56,684 --> 00:02:59,151
، نابخشودني " و بعدش خيلي براي خوابيدن خوب نبودم "

32
00:02:59,153 --> 00:03:00,986
. پس... تحقيق كردم

33
00:03:00,988 --> 00:03:02,905
گادريل ؟

34
00:03:02,907 --> 00:03:06,558
... و متاترون و نشان قابيل و

35
00:03:06,560 --> 00:03:08,577
. جيرجيرك‌ها

36
00:03:09,696 --> 00:03:12,448
يه پرونده پيدا كردم ، فكر كنم ، آه ، آره ؟

37
00:03:12,450 --> 00:03:16,635
. آره ، يه مرگ عجيب غريب تو اسيلواتر ، مينستوتا

38
00:03:16,637 --> 00:03:19,588
. يه مسابقه‌دهنده‌ي غذا بعد از يه مسابقه‌ي هات‌داگ خوري ، مرده

39
00:03:20,740 --> 00:03:23,459
خب چي ؟ توسط يه لوله گوشت مرده ؟
. كاش همين بود

40
00:03:23,461 --> 00:03:26,529
... تو ماشينش بهش حمله شده ، ولي ، آه ، اينُ ببين

41
00:03:26,531 --> 00:03:30,082
. از 300 پوند آب رفته به 90 پوند

42
00:03:30,084 --> 00:03:31,183
جادوگري ؟

43
00:03:31,185 --> 00:03:33,853
. يا يه ملين سنگين
هستي ؟

44
00:03:33,855 --> 00:03:35,938
. آره
. خوبه

45
00:03:35,940 --> 00:03:38,941
. مثل يه حمام پر از فاحشه‌ست براي من
. پنج دقيقه‌اي حاضر ميشم

46
00:03:40,260 --> 00:03:42,194
مطمئني حالت خوبه ، دين ؟

47
00:03:42,196 --> 00:03:43,629
چرا نبايد باشم ؟

48
00:03:43,654 --> 00:03:46,075
... چون
... نميدونم

49
00:03:46,216 --> 00:03:48,818
مربوط به اون چيزي كه اون روز گفتم نيست كه ؟

50
00:03:50,120 --> 00:03:52,438
اوه ، اين كه نبايد داداش باشيم ؟

51
00:03:52,440 --> 00:03:54,457
. نه ، خيلي به خودت نناز ، به اين سادگي نميشكنم

52
00:03:54,459 --> 00:03:56,659
. اوه خدا ، چون خيلي صادق بودم

53
00:03:56,661 --> 00:03:59,245
. اوه آره
. نه ، خيلي واضح و روشن شنيدم

54
00:04:08,472 --> 00:04:10,589
. ممنون باب صبرتون ، آقايون

55
00:04:10,591 --> 00:04:11,912
. بالاخره گزارش مامور بررسي رسيد

56
00:04:11,937 --> 00:04:13,477
. خب
. ممنون

57
00:04:13,478 --> 00:04:15,478
. خب ، بذار ببينيم

58
00:04:15,480 --> 00:04:18,063
واقعاً ويين مكنوت وزنش

59
00:04:18,065 --> 00:04:19,899
لحظاتي قبل از مرگ 300 پوند بوده ؟

60
00:04:19,901 --> 00:04:21,851
. دقيقش رو بخواي 316

61
00:04:21,853 --> 00:04:24,636
و دليل رسمي مرگ ؟
. ايست قلبي

62
00:04:24,638 --> 00:04:27,323
. ولي بين خودمون باشه ، فقط يه حدس‌ـه

63
00:04:27,325 --> 00:04:29,742
. اندام‌هاي مقتول آسيب شديدي ديدن

64
00:04:29,744 --> 00:04:30,910
. بفرما ، جني

65
00:04:30,912 --> 00:04:34,697
. فسق‌دار شدن طحال ، سوراخ شدن جگر ، متلاشي شدن شش

66
00:04:34,699 --> 00:04:36,365
بنظر ميرسه همه چيز داشته

67
00:04:36,367 --> 00:04:37,700
. ازش بيرون مكيده ميشده

68
00:04:37,702 --> 00:04:39,835
انگار هورت كشيده باشنش ؟
. آره

69
00:04:39,837 --> 00:04:42,955
آره ، ميدوني ، ميشه رو راست باشم بچّه‌ها... اوم ؟

70
00:04:43,790 --> 00:04:45,257
. گيج شديم

71
00:04:45,259 --> 00:04:48,277
. از اينجور مسائل تو استيلواتر اتفاق نميُفته

72
00:04:48,279 --> 00:04:50,763
حالا ، ويين دشمني هم داشته ؟

73
00:04:50,765 --> 00:04:52,131
. اوم

74
00:04:53,133 --> 00:04:55,301
. بيشتر شبيه يه رقيب غير دوستانه

75
00:04:55,303 --> 00:04:57,386
. يه يارويي به اسم " سليم جيم " مورگان

76
00:04:57,388 --> 00:04:59,138
مثل ويين ، كاملاً مشهوره تو

77
00:04:59,140 --> 00:05:01,056
. رقابت‌هاي بخور بخور

78
00:05:01,058 --> 00:05:04,393
رقابت‌هاي بخور بخور ؟
اون بيرون چيز گنده اي محسوب ميشه ؟

79
00:05:04,395 --> 00:05:06,896
. اوه ، آره
. سرش شرط ميبندي

80
00:05:06,898 --> 00:05:08,981
... خيلي جديش ميگيرن

81
00:05:08,983 --> 00:05:10,432
. ماه‌ها تمرين ميكنن

82
00:05:10,434 --> 00:05:13,452
. همه نوع چيزهاي عجيب غريب ميخورن
... ميدوني ، مثل ، آه

83
00:05:13,454 --> 00:05:16,872
. لوبيا سرخ شده ، چرم ، روغن زرد

84
00:05:16,874 --> 00:05:18,357
روغن زرد ؟
. آره

85
00:05:18,359 --> 00:05:20,276
. بعضي موقع سرخ شده
. هوم

86
00:05:20,278 --> 00:05:22,661
، امسال تنها ، ويين جام روغن

87
00:05:22,663 --> 00:05:26,332
. وينگ دينگ ، و شريمپتاسيا رو برد

88
00:05:27,467 --> 00:05:30,452
هركي بوده ، نكته اينه كه ، ويين مكنوت تنها كسي بوده كه سليم جيم

89
00:05:30,454 --> 00:05:32,905
. نميتونسته در اين ناحيه شكستش بده

90
00:05:32,907 --> 00:05:35,240
پس اون مضنون‌ـه ؟

91
00:05:35,242 --> 00:05:38,076
بررسيش كرديم ، ولي سليم جيم موقعي كه ويين مرده

92
00:05:38,078 --> 00:05:39,745
. تو هات دوگري بوده

93
00:05:39,747 --> 00:05:41,680
. و 15 شاهد داريم كه ثابتش كنن

94
00:05:41,682 --> 00:05:43,465
واقعاً ؟
. آره

95
00:05:53,810 --> 00:05:55,811
. تمرين ميكنم

96
00:05:55,813 --> 00:05:58,731
... وقتي شروع ميكنم براي رقابت ، كاهو ميخورم

97
00:05:58,733 --> 00:06:00,032
. كه معدم رو كش بياره

98
00:06:00,034 --> 00:06:02,701
. يه دليل ديگه كه نبايد سالاد خورد

99
00:06:04,821 --> 00:06:06,872
چقدر ويين مكنوت رو ميشناسي ؟

100
00:06:06,874 --> 00:06:09,909
. خب ، به اندازه‌اي كه ميدونم يه راسو و متقلب بود

101
00:06:09,911 --> 00:06:13,546
. متنفرم از اينكه بگم ، ولي ، آه ، سرنوشت هرزه‌ـست

102
00:06:13,548 --> 00:06:14,830
. جالبه

103
00:06:14,832 --> 00:06:17,883
. طلسم خوش‌شانسي مالا

104
00:06:17,885 --> 00:06:19,218
و مالا... ؟

105
00:06:19,220 --> 00:06:21,220
. خانم قديميم

106
00:06:21,222 --> 00:06:23,772
خانم قديميت خرافاتي بوده ؟

107
00:06:23,774 --> 00:06:25,374
. آره
. رومانيل‌اي‌ـه

108
00:06:25,376 --> 00:06:28,060
رومانيال ؟
. كولي مانند

109
00:06:28,062 --> 00:06:30,512
. ولي به اين اسم صداش نكنيد
. ميگه تقليل كنندست

110
00:06:30,514 --> 00:06:33,299
. ولي فكر كنم اين يه تعارف‌ـه

111
00:06:33,301 --> 00:06:35,634
... منظورم اينه ، كولي‌ها تو تلويزيون خيلي شورش‌گرند

112
00:06:35,636 --> 00:06:38,938
" عروسي كولي گنده‌ي من "
... " خواهران كولي "

113
00:06:38,940 --> 00:06:40,773
. " با كارداشيان باشيد "

114
00:06:43,743 --> 00:06:46,662
آه ، ميشه از دست‌شوييت استفاده كنم ؟

115
00:06:46,664 --> 00:06:48,146
. آره ، برو

116
00:06:48,148 --> 00:06:50,148
. ولي از اوني كه طبقه‌بالاست استفاده كن

117
00:06:50,150 --> 00:06:52,211
. مالا داره تو اون يكي دوش ميگيره

118
00:06:52,236 --> 00:06:53,074
. باشه

119
00:06:54,421 --> 00:06:57,673
واقعاً " برنده‌ي زمستوني " رو با اختلاف يك ساندويچ باختي ؟

120
00:06:57,675 --> 00:06:59,174
. آره

121
00:07:46,222 --> 00:07:48,171
و در مورد چي داريم حرف ميزنيم ؟
شش اينچ ؟ طول يه پا ؟

122
00:07:48,196 --> 00:07:50,580
ببين مامور ، من اينجا مظنونم يا نه ؟

123
00:07:50,761 --> 00:07:52,119
... چون مگر اينكه حكم داشته باشيد

124
00:07:52,647 --> 00:07:54,079
تو ، آه ، حاضري بريم ؟
. آره

125
00:07:54,081 --> 00:07:55,764
. آه ، آقاي مورگان ، ممنون بابت وقت‌تون

126
00:07:55,766 --> 00:07:57,299
، اگه چيز ديگه‌اي يادتون اومد

127
00:07:57,301 --> 00:08:00,385
. اين شماره‌ي ما و تو محل اقامت داريم

128
00:08:12,666 --> 00:08:16,118
خب ، پس ، يه چيزي داريم كه شبيه موي ويين مكنوت‌ـه

129
00:08:16,120 --> 00:08:19,237
... و
. يه كيف پر از خرت و پرت

130
00:08:19,239 --> 00:08:22,725
. در فرهنگ رومانيال ، به كيسه باروت مگين كيف پوتسي

131
00:08:22,727 --> 00:08:24,593
. براي سحر و جادو استفاده ميشه

132
00:08:24,595 --> 00:08:26,011
خب كه چي ؟

133
00:08:26,013 --> 00:08:28,547
مالا روي رقيب شوهرش طلسم گذاشته ؟

134
00:08:29,516 --> 00:08:31,116
منظورم اينه ، خودمون چي دستگيرمون شده ؟

135
00:08:31,118 --> 00:08:32,151
يه موي باريك ؟

136
00:08:32,153 --> 00:08:34,520
. سليم جيم ممكنه حتّي ندونه

137
00:08:34,522 --> 00:08:36,755
. هوم

138
00:08:48,885 --> 00:08:50,152
. سلام

139
00:08:50,154 --> 00:08:52,604
. فكر كنم يه چيزي مال من دست توئه

140
00:08:54,708 --> 00:08:57,109
ويين رو كشتم ؟

141
00:08:57,111 --> 00:08:59,111
! من عاشقش بودم

142
00:08:59,113 --> 00:09:01,446
... خب... تو

143
00:09:01,448 --> 00:09:04,616
آره ، خب ؟
... با هم رابطه داشتيم

144
00:09:04,618 --> 00:09:07,136
. درواقع سال‌ها اينجوري بود

145
00:09:08,638 --> 00:09:10,389
... نميخوام بي ادبي كرده باشم ، آه

146
00:09:10,391 --> 00:09:14,560
ولي چطور ويين مكنوت به تو ميخورد ؟

147
00:09:15,762 --> 00:09:18,731
... منظورم اينه كه ، تو با مردي ازدواج كردي كه به زور ميشه بهش گفت مرد

148
00:09:18,733 --> 00:09:21,183
چي ميتونم بگم ؟

149
00:09:21,185 --> 00:09:24,820
. بعضي موقع خوبه كمي احساس بخشش كني

150
00:09:24,822 --> 00:09:26,405
. اوه

151
00:09:26,407 --> 00:09:30,409
... آره ، فهميدم... يكم بالش اضافه براي ، آه

152
00:09:35,215 --> 00:09:36,698
. كمكم كن يه چيزي رو درك كنم

153
00:09:36,700 --> 00:09:40,169
اگه ويين رو دوست داشتي ، چرا روش طلسم گذاشتي ؟

154
00:09:40,171 --> 00:09:41,820
. طلسم نبود

155
00:09:41,822 --> 00:09:45,340
. كيف پوتسي براي بركت دادن هم استفاده ميشه

156
00:09:45,342 --> 00:09:46,975
. ميخواستم ويين برنده بشه

157
00:09:48,662 --> 00:09:51,663
. نقشه همين بود ، جايزه رو بگيريم و يه طلاق سريع

158
00:09:51,665 --> 00:09:53,632
. و بعدش با سرعت بريم اُرلاندو

159
00:09:54,684 --> 00:09:58,137
. ويين بهم ميگفت شاهزاده جاسمين

160
00:10:54,410 --> 00:10:57,079
وزن اضافه كردم ؟

161
00:10:57,081 --> 00:11:00,249
چطور ممكنه ؟

162
00:11:05,071 --> 00:11:06,588
سلام ؟

163
00:11:08,958 --> 00:11:11,126
كسي اونجاست ؟

164
00:11:17,350 --> 00:11:20,602
. بذار دوباره امتحان كنيم

165
00:12:10,266 --> 00:12:12,416
معلوم هست قبلاً وزن مقتول چقدر بوده ؟

166
00:12:12,418 --> 00:12:14,268
165

167
00:12:14,270 --> 00:12:16,554
. خب... 180

168
00:12:16,556 --> 00:12:18,306
. حقيقت رو بدون... تمام خانم‌ها در مورد سن و وزن‌شون دروغ ميگن

169
00:12:18,308 --> 00:12:21,225
. صبركن ، اون رو به اون پيشخدمت گفتي 29 سالت بود

170
00:12:21,227 --> 00:12:22,293
. اوهوم

171
00:12:22,295 --> 00:12:24,562
چيز ديگه‌اي لازم داريد ؟

172
00:12:24,564 --> 00:12:26,280
آره ، كلانتر اين دور و وره ؟

173
00:12:26,282 --> 00:12:27,865
. ببخشيد ، باقي هفته رو نيستن

174
00:12:27,867 --> 00:12:31,202
چه زماني براي تعطيلات ، نه ؟

175
00:12:33,322 --> 00:12:34,989
. خب ، پس ، دوتا مقتول داريم

176
00:12:34,991 --> 00:12:37,825
... كه ظاهراً هيچ وجه اشتراكي ندارن جز ، آه

177
00:12:37,827 --> 00:12:40,127
. عشق شيريني خامه‌اي
. اينُ ببين

178
00:12:43,298 --> 00:12:45,784
اون چيه ؟
يه ماه گرفتگي ؟

179
00:12:45,809 --> 00:12:46,251
. هوه

180
00:12:46,252 --> 00:12:49,403
خب وزن بايد از يه جا تخليه بشه ، درسته ؟

181
00:12:49,405 --> 00:12:52,473
اگه علامت مكش باشه چي ؟
علامت مكش ؟

182
00:12:52,475 --> 00:12:54,725
. خب
آه ، جاي گذاري بچه ؟

183
00:12:54,727 --> 00:12:56,961
. آره ، ولي جاگذاري بچه‌ها رو نميگيره

184
00:12:56,963 --> 00:12:58,679
. هيچ كدوم از مقتول‌ها چيزي نداشتن

185
00:12:58,681 --> 00:13:01,148
. و نميدونيم وين مكنوت اصلاً علامت مكش داشته يا نه

186
00:13:01,150 --> 00:13:03,184
. مگر اينكه جا انداخته باشيمش
. آره

187
00:13:03,186 --> 00:13:05,686
. خب ، بايد ، آه ، جدا بشيم
. يكي‌‌مون بايد بره مرده خونه

188
00:13:05,688 --> 00:13:07,738
. يكي ديگه بايد اينجا بمونه و از كارمندها سوال كنه

189
00:13:09,074 --> 00:13:11,475
. من ميمونم
. عمراً همچين اتفاقي نميُفته

190
00:13:11,477 --> 00:13:12,591
چرا ؟

191
00:13:12,616 --> 00:13:13,912
. چون اطرافت دختر باشه عجيب غريب ميشي

192
00:13:13,913 --> 00:13:15,336
عجيب غريب يعني چي ؟

193
00:13:15,361 --> 00:13:17,361
. ناشي هستي ، ميدوني ، عجيب غريب... سم عجيب غريب

194
00:13:18,784 --> 00:13:21,702
. ببخشيد مرد
. قراره رو راست باشم

195
00:13:22,838 --> 00:13:25,322
خب ، برنامه داشتي ديشب باشگاه رو ببندي ؟

196
00:13:25,324 --> 00:13:28,759
. آره ، ولي دقيقاً قفلش نكردم

197
00:13:28,761 --> 00:13:30,995
. كارول هنوز داشت كار ميكرد

198
00:13:30,997 --> 00:13:33,631
. و من قرار داشتم

199
00:13:33,633 --> 00:13:36,434
نميخواستم ازش پول بگيرم ، ميدوني ؟

200
00:13:36,436 --> 00:13:38,352
منظورم اينه ، دختر بيچاره سخت كار ميكرد

201
00:13:38,354 --> 00:13:39,854
. كه براي عروسيش وزن كم كنه

202
00:13:39,856 --> 00:13:41,606
، كليد رو بهش دادم

203
00:13:41,608 --> 00:13:44,725
. و گفتم بعد از رفتنش در رو ببنده

204
00:13:48,848 --> 00:13:51,449
. اوه ، همش تقصير منه

205
00:14:13,422 --> 00:14:15,589
هي ، تو مرده خونه چيزي پيدا كردي ؟

206
00:14:15,591 --> 00:14:16,807
. آره

207
00:14:16,809 --> 00:14:19,043
. آه ، خب ، وين خيلي بد آسيب ديده بود

208
00:14:19,045 --> 00:14:21,729
... ولي پست گردنش ، درست زير خط موهاش

209
00:14:21,731 --> 00:14:24,982
. . علامت مكش
. درست مثل مال كارول

210
00:14:24,984 --> 00:14:26,984
. خب پس ، هردو علامت رو داشتن

211
00:14:26,986 --> 00:14:29,219
. درست مثل اون مربي جذاب

212
00:14:29,221 --> 00:14:30,888
... ولي لاغر بود

213
00:14:30,890 --> 00:14:32,356
. و زنده

214
00:14:32,358 --> 00:14:35,026
. و اخيراً مقدار زيادي وزن كم كرده

215
00:14:35,028 --> 00:14:36,994
... وقتي در مورد علامت ازش پرسيدم ، اون ، آه

216
00:14:36,996 --> 00:14:38,996
. طرفه رفت ، كاملاً خجالت زده شد

217
00:14:38,998 --> 00:14:41,198
. خب ، آه ، يه سري بررسي انجام دادم

218
00:14:41,200 --> 00:14:44,285
و كاشف به عمل اومد چند روزي رو توي

219
00:14:44,287 --> 00:14:47,538
. اينجا بوده در ماه گذشته

220
00:14:49,291 --> 00:14:52,209
دره كنيون ؟
. اوم ، آره

221
00:15:00,485 --> 00:15:02,303
، وقتي تو آيينه نگاه ميكني

222
00:15:02,305 --> 00:15:04,555
شخص چاقي رو تشخيص ميدي كه بهت زل زده ؟

223
00:15:04,557 --> 00:15:07,441
، تمام رژيم‌ها رو امتحان كردي ، هرچيزي كه اون بيرون هست

224
00:15:07,443 --> 00:15:09,226
ولي بنظر نميرسه چيزي جواب بده ؟

225
00:15:09,228 --> 00:15:11,762
اينجا در دره كنيون ، كاهش وزن رو تضمين ميكنيم

226
00:15:11,764 --> 00:15:13,430
... بدون هيچ گونه جراحي

227
00:15:13,432 --> 00:15:16,266
... هيچ گونه رژيم افراطي

228
00:15:19,905 --> 00:15:22,740
. و هيچ گونه پرهيز غذايي شديد...

229
00:15:23,608 --> 00:15:25,943
! نتيجه‌ي يك هفته‌اي رو تضمين ميكنيم

230
00:15:25,945 --> 00:15:28,295
. ميتونيد به وزن مورد نظرتون برسيد

231
00:15:28,297 --> 00:15:30,548
. ما رسيديم

232
00:15:30,550 --> 00:15:32,333
ولي اگه فقط تلفن در دسترس‌تون باشه

233
00:15:32,335 --> 00:15:33,918
... و به دره كنيون زنگ بزنيد

234
00:15:33,920 --> 00:15:35,252
. حالا

235
00:15:35,254 --> 00:15:37,722
تا اونجا چقدر فاصله داريم ؟
. چند ساعتي

236
00:15:42,561 --> 00:15:47,064
. واقعا با آگهي اينترنتي‌تون خيلي تحت تاثير قرار گرفتيم

237
00:15:47,066 --> 00:15:49,583
. اوه ، آره ، واقعاً قدرتمند بود

238
00:15:49,585 --> 00:15:51,485
و شما هر دو گواهي مربي‌گري شخصي داريد ؟

239
00:15:51,487 --> 00:15:53,521
. آره ، آره ، برادرهاي مربي

240
00:15:53,523 --> 00:15:56,741
. يه جورايي مثل هانس و فرانز
. ولي ، آه ، آلماني نه

241
00:15:56,743 --> 00:15:59,577
... و مدرك مربي‌گري‌تون در

242
00:15:59,579 --> 00:16:01,145
! عرق مردم رو در آوردن‌ـه

243
00:16:01,147 --> 00:16:04,081
! آره ، بزن در كونشون و اسم‌شون رو بگير

244
00:16:04,083 --> 00:16:05,950
! اين كاري‌ـه كه ميكنيم

245
00:16:08,620 --> 00:16:11,455
... آه

246
00:16:11,457 --> 00:16:13,591
آه ، براي روشن شدن قضيه ، آه ، چيزي كه داداشم سعي داره بگه اينه كه

247
00:16:13,593 --> 00:16:15,626
اشتياق زيادي براي برازندگي

248
00:16:15,628 --> 00:16:17,094
. و كمك به مردم داريم

249
00:16:17,096 --> 00:16:18,295
. اوه ، ما هم همينطور
. اوم

250
00:16:18,297 --> 00:16:21,132
. در حقيقت ، اولين ملاقات‌مون اينطوري بود

251
00:16:21,134 --> 00:16:23,768
. من اولين مشتري ماريتزا بودم تو پرو

252
00:16:23,770 --> 00:16:26,604
... يه دانشجوي ويزايي بودم
. دلتنگ ، مضظرب

253
00:16:26,606 --> 00:16:29,440
. خود خوري ميكردم
. اوه ، شده بود اندازه‌ي يه خونه

254
00:16:29,442 --> 00:16:30,858
! اوه ، حقيقت داره

255
00:16:30,860 --> 00:16:32,777
. از سكته قلبي به اندازه‌ي يه امپاندا فاصله داشتم|

256
00:16:32,779 --> 00:16:35,579
... ولي بعد اين
فرستاده‌ي خوشگل خدا

257
00:16:35,581 --> 00:16:38,816
. منُ قلمي كرد ، يعني ، اين ماشين جنگويي كه امروز شدم

258
00:16:38,818 --> 00:16:40,034
. هوم

259
00:16:40,036 --> 00:16:41,869
! هاي

260
00:16:44,689 --> 00:16:45,689
. اوه

261
00:16:47,860 --> 00:16:49,410
. ولي منحرف شدم

262
00:16:49,412 --> 00:16:52,329
. حالا ، خبر خوب اينكه داريم استخدام ميكنيم

263
00:16:52,331 --> 00:16:56,333
. خبر بد اينكه فقط يه مربي لازم داريم

264
00:16:58,353 --> 00:17:01,172
نظرت چيه تو يه بخش ديگه كار كني ؟

265
00:17:02,207 --> 00:17:03,557
ها ؟

266
00:17:10,599 --> 00:17:12,066
. شورت خوبيه

267
00:17:12,068 --> 00:17:13,767
. تور موي قشنگيه

268
00:17:13,769 --> 00:17:15,719
آره ، چرا من بايد يه خانم غذا درست كن باشم ؟

269
00:17:15,721 --> 00:17:17,938
از موقعي كه شروع كردي در مورد غذاها ايراد گرفتن ؟

270
00:17:17,940 --> 00:17:20,891
. خب ، اين غذا نيست -
. هي ، تازه كار -

271
00:17:20,893 --> 00:17:24,078
لاس زدن با مربي رو بيخيال شو و اسكوپ درست كن ، خب ؟

272
00:17:24,080 --> 00:17:28,115
. مشكلي نيست
آه... كلاس يوگام

273
00:17:28,117 --> 00:17:30,067
. پنج دقيقه ديگه شروع ميشه

274
00:17:30,069 --> 00:17:32,336
از كدوم گوري راجع به يوگا ميدوني ؟

275
00:17:32,338 --> 00:17:34,905
. تو تنها كسي نيستي كه با يه آدم منعطف قرار مدار ميذاشتي

276
00:17:37,926 --> 00:17:40,010
هي ، كمي شوربا داري ؟

277
00:17:40,012 --> 00:17:41,712
. آره ، كاش داشتم

278
00:17:41,714 --> 00:17:44,632
. نه ، ولي ، آه ، يه چيزي مثل توفو اونطرف هست

279
00:17:44,634 --> 00:17:47,685
من... اون چيه ؟
. پنكك‌ـه ، توفو‌ـه

280
00:17:54,693 --> 00:17:57,478
... حس ميكنم بچه شدم كه ميپرسم ، ولي

281
00:17:57,480 --> 00:17:59,930
درمان درد داره ؟
. اصلاً

282
00:17:59,932 --> 00:18:03,234
. فقط برگشت براي خون گيري يه علامت مكش بجا ميذاره

283
00:18:03,236 --> 00:18:04,535
. يكم كبودي بجا ميذاره

284
00:18:06,204 --> 00:18:08,438
خون گيري ؟

285
00:18:08,440 --> 00:18:12,042
. آره ، يه راز باستاني چيني
. تمام مشهورين انجام ميدن

286
00:18:12,044 --> 00:18:15,045
. سموم رو بيرون ميكشه ، سوخت و ساز رو زياد ميكنه

287
00:18:15,047 --> 00:18:16,864
. حس خوبي خواهي داشت

288
00:18:16,866 --> 00:18:19,466
كي ميدونه ؟

289
00:18:21,254 --> 00:18:23,604
. اوه ، ببخشيد

290
00:18:23,606 --> 00:18:26,807
. اينجا خيلي احساس راحتي ميده

291
00:18:26,809 --> 00:18:28,342
. عطر درماني‌ـه

292
00:18:28,344 --> 00:18:30,227
. عطر سنبل واقعاً منگ ميكنه

293
00:18:30,229 --> 00:18:31,762
. ها

294
00:18:33,498 --> 00:18:36,550
. آه ، واي

295
00:18:36,552 --> 00:18:39,253
. گرمه

296
00:19:44,455 --> 00:19:45,739
. غير رسمي

297
00:19:46,241 --> 00:19:48,491
اگه وقت داري تميز كاري كن ، ها ؟

298
00:19:48,493 --> 00:19:51,160
. دارم از گرسنگي ميميرم
چي داريم براي خوردن ؟

299
00:19:51,162 --> 00:19:54,447
. همون چيزي كه مشتري‌ها ميخورن
انتظار دارن اين غذاي خرگوش رو بخوريم ؟

300
00:19:54,449 --> 00:19:56,833
. غذاي خرگوش نيست
. غذاي فوق‌العادست

301
00:19:57,784 --> 00:19:59,502
. من اينُ نميخورم

302
00:20:02,706 --> 00:20:05,625
. تو دره كنيون ، بايد از الگو پيروي كنيم

303
00:20:06,343 --> 00:20:09,028
اين توسط الگو مشخص شده ؟

304
00:20:09,030 --> 00:20:11,180
. اين مال ما نيست ، احمق
. براي مشتري‌هاست

305
00:20:11,182 --> 00:20:13,599
. تو روز جيره سلامتي‌شون اجازه دارن پودينگ هم بخورن

306
00:20:13,601 --> 00:20:17,270
. مثل يه مرحبا ميمونه قبل از اينكه بخوان سخت كار كنن

307
00:20:20,807 --> 00:20:22,241
. برو سر كار

308
00:20:22,243 --> 00:20:23,693
. هي ، فرانك -
بله ؟ -

309
00:20:23,695 --> 00:20:25,644
. بايد مارچوبه‌ي بيشتري سفارش بديم
. باشه

310
00:20:40,344 --> 00:20:42,261
. اوم

311
00:20:42,263 --> 00:20:44,180
چي ميدوني ؟

312
00:20:44,182 --> 00:20:46,632
. بنظر ميرسه روز سلامتي منم هست

313
00:20:53,892 --> 00:20:56,692
. خب ، كارتون خوبه بچّه‌ها
... بريد به ، آه

314
00:20:56,694 --> 00:20:58,694
. پايين رفتن سگي

315
00:20:58,696 --> 00:21:01,030
. پنج دقيقه نگه داريد

316
00:21:01,032 --> 00:21:03,282
پنج دقيقه ؟

317
00:21:03,284 --> 00:21:05,284
. معمولاً 30 ثانيه‌ست

318
00:21:05,286 --> 00:21:07,120
. درسته ، آره ، 30 ثانيه

319
00:21:07,122 --> 00:21:08,154
... منظورم
. منظورم همون بود

320
00:21:08,156 --> 00:21:10,373
. خب ، آه ، همين اطرافم

321
00:21:10,375 --> 00:21:12,125
. ميخوام مطمئن شم فرم همه عاليه

322
00:21:12,127 --> 00:21:14,243
. مطمئن شو ماهيچه‌هات رو محكم نگهداري

323
00:21:14,245 --> 00:21:16,212
... و ، آه ، مال تو

324
00:21:24,304 --> 00:21:27,373
. آه ، كارت خوبه ، عاليه

325
00:21:28,208 --> 00:21:29,926
. اون كمر فرسوده رو راست كن

326
00:21:36,900 --> 00:21:38,518
. اوم

327
00:21:43,107 --> 00:21:45,024
. اوم

328
00:22:00,592 --> 00:22:03,676
! كارتون عالي بود امروز

329
00:22:03,678 --> 00:22:05,911
! محشر بود بچّه ها
! عالي بود

330
00:22:05,913 --> 00:22:07,580
! متشكرم

331
00:22:07,582 --> 00:22:10,266
. خوبه ، عالي بود
. بزودي ميبينمتون

332
00:22:10,268 --> 00:22:12,051
. خوب بود

333
00:22:16,607 --> 00:22:20,526
كلاس چطور بود ؟
. آه ، عالي بود

334
00:22:20,528 --> 00:22:22,028
. آره

335
00:22:24,097 --> 00:22:25,481
مامور فريلي ؟

336
00:22:26,450 --> 00:22:27,984
اينجا چكار ميكنيد ؟

337
00:22:27,986 --> 00:22:30,153
مامور فريلي ؟

338
00:22:30,155 --> 00:22:32,989
آه ، نميدوني ، بايد حسابي حالش بد باشه ، ها ؟

339
00:22:32,991 --> 00:22:35,774
. اوه ، ببخشيد

340
00:22:35,776 --> 00:22:37,460
. شرمنده

341
00:22:37,462 --> 00:22:40,279
. بايد جواب بدم
بله ؟

342
00:22:40,281 --> 00:22:41,797
. يه خوبش رو دارم

343
00:22:42,633 --> 00:22:44,500
. سمي

344
00:22:44,502 --> 00:22:45,635
دين ؟

345
00:22:45,637 --> 00:22:48,004
چت شده ؟
. به كمكت نياز دارم

346
00:22:48,006 --> 00:22:50,590
كجايي ؟
دين! ؟

347
00:22:53,894 --> 00:22:55,428
. سيب‌زميني شيرين

348
00:22:56,513 --> 00:22:57,897
... . شيـ

349
00:23:05,272 --> 00:23:07,139
دين ؟

350
00:23:25,092 --> 00:23:26,959
! دين

351
00:23:34,601 --> 00:23:36,469
دين ؟

352
00:23:39,356 --> 00:23:42,058
! دين -
. سمي -

353
00:23:43,560 --> 00:23:45,611
! دين ، هي ، هي

354
00:23:45,613 --> 00:23:47,029
! بيدار شو

355
00:23:47,031 --> 00:23:49,348
چرا اينقدر طولش دادي ؟

356
00:23:49,350 --> 00:23:51,951
چه اتفاقي افتاده! ؟
. مسموم شده بودم

357
00:23:51,953 --> 00:23:54,153
مسـ... چي ؟
. پودينگ

358
00:23:54,155 --> 00:23:56,289
. بايد براي مشتري‌ها ميبود

359
00:23:56,291 --> 00:23:57,657
. ولي نتونستم مقاومت كنم

360
00:23:57,659 --> 00:23:59,575
چي ، شور مزه‌ي زرد رنگ ؟

361
00:23:59,577 --> 00:24:02,027
... آره ، مرد ، بهترين چيز تو عالم

362
00:24:02,029 --> 00:24:03,629
. نمكين و شيرين

363
00:24:03,631 --> 00:24:05,381
... درسته ، آه

364
00:24:05,383 --> 00:24:06,916
. خب ، همين جا بمون

365
00:24:06,918 --> 00:24:08,918
. نه ، نه ، باهات ميام

366
00:24:10,921 --> 00:24:13,556
. تو برو ، من بهت ميرسم مرد

367
00:24:23,767 --> 00:24:25,318
. هي

368
00:24:25,320 --> 00:24:26,819
تو پودينگ درست ميكني ؟

369
00:24:26,821 --> 00:24:28,721
. بستگي داره
به چي ؟

370
00:24:28,723 --> 00:24:30,690
. دوست داشته باشي يا نه

371
00:24:31,742 --> 00:24:34,827
چي توشه ؟
. آروم باش ، جك لنين

372
00:24:34,829 --> 00:24:37,747
... كم كالري ، شير بدون چربي ، نمك دريايي

373
00:24:37,749 --> 00:24:39,865
. نه ، نه
. تركيباتش نه

374
00:24:39,867 --> 00:24:41,667
. يه چيز اضافي

375
00:24:41,669 --> 00:24:44,704
آروم مرد ، مكمل ، خوبه ؟

376
00:24:45,739 --> 00:24:48,124
چه نوع مكملي ؟ -
. اينا ، هي -

377
00:24:48,126 --> 00:24:51,460
. سوخت و ساز و افزايش ميده

378
00:24:51,462 --> 00:24:53,763
. توسط لري و ماريتزا

379
00:24:56,350 --> 00:24:58,551
. اونا مكمل نيست ، مسكن‌ـه

380
00:24:58,553 --> 00:25:00,753
چي ؟
تو از كجا ميدوني مسكن چه شكلي‌ـه ؟

381
00:25:00,755 --> 00:25:02,254
تو چطور نميدوني ؟

382
00:25:02,256 --> 00:25:05,141
فكر كردي ميخوام تو وان هتل تمام كنم

383
00:25:05,143 --> 00:25:07,143
با درد كليه‌ـم ؟

384
00:25:07,145 --> 00:25:08,927
تو چچن ؟

385
00:25:10,565 --> 00:25:13,449
چيز ديگه‌اي تو يوگا پيدا نكردي ؟

386
00:25:13,451 --> 00:25:16,018
. آره ، آره
. " هجوم به مرده دزد "

387
00:25:16,020 --> 00:25:17,820
هر نفر تو كلاس

388
00:25:17,822 --> 00:25:20,539
. يكي از اون علامت‌هاي مكش لعنتي رو داشت

389
00:25:21,375 --> 00:25:23,442
اينجا چه خبره ؟

390
00:25:23,444 --> 00:25:26,212
، ميدوني ، قصد ندارم تو دل‌تون رو خالي كنم

391
00:25:26,214 --> 00:25:27,997
ولي شش ماه منتظر بودم

392
00:25:27,999 --> 00:25:29,382
. تا بتونم بيام به دره كنيون

393
00:25:29,384 --> 00:25:31,400
. و بذار بگم ، ارزشش رو داشت

394
00:25:32,753 --> 00:25:34,870
! الان 10 پوند كم كردم

395
00:25:34,872 --> 00:25:36,789
تو يه روز ؟

396
00:25:36,791 --> 00:25:39,458
... توهين نباشه ، كلانتر
... چون عالي بنظر ميرسيد

397
00:25:39,460 --> 00:25:41,310
اوم ، ولي لااقل كمي كنجكاو نيستيد

398
00:25:41,312 --> 00:25:43,012
كه چطور تو يه روز 10 پوند كم كرديد ؟

399
00:25:43,014 --> 00:25:44,313
، خب ، بخوام حقيقت رو بهت بگم مامور

400
00:25:44,315 --> 00:25:46,349
. اصلاً برام اهميتي نداره

401
00:25:50,136 --> 00:25:53,439
شوهرم ، دوگ ، پارسال تركم كرد

402
00:25:54,974 --> 00:25:57,810
چون ميگفت ميلكشيك‌هاش رو بيشتر از خودش

403
00:25:57,812 --> 00:25:59,395
. دوست دارم

404
00:25:59,397 --> 00:26:00,913
. متاسفم

405
00:26:00,915 --> 00:26:03,699
. آره ، دوگ يه عوضي‌ـه

406
00:26:03,701 --> 00:26:05,217
. لياقتت بهتر از ايناست

407
00:26:05,219 --> 00:26:06,635
. ممنون

408
00:26:06,637 --> 00:26:09,288
. ولي حق داشت

409
00:26:10,674 --> 00:26:14,877
. زمان بدي برام بود

410
00:26:16,680 --> 00:26:18,964
كي گفته بايد دردت رو بخوري ؟

411
00:26:18,966 --> 00:26:22,218
. من نه ، من حريصانه خوردمش

412
00:26:24,271 --> 00:26:25,888
... به هر حال

413
00:26:26,857 --> 00:26:30,559
. فكر كنم ميخوام دوباره احساس كنم خوشگل شدم

414
00:26:30,561 --> 00:26:33,095
. و دره كنيون اين كارُ كرد

415
00:26:34,781 --> 00:26:36,816
... تنها سوال اينه كه

416
00:26:36,818 --> 00:26:38,734
اينجا چكار ميكنيد ؟

417
00:26:38,736 --> 00:26:40,820
... ما ، آه ، آه

418
00:26:40,822 --> 00:26:41,821
. به صورت مخفي اومديم

419
00:26:41,823 --> 00:26:44,657
. آره
. يه جورايي

420
00:26:45,742 --> 00:26:48,494
فكر ميكنيم ارتباطي بين دره كنيون

421
00:26:48,496 --> 00:26:50,062
. و قتل‌هاي تو شهر وجود داره

422
00:26:50,064 --> 00:26:53,082
چه نوع ارتباطي ؟

423
00:26:53,084 --> 00:26:56,085
. علامت مكش

424
00:26:56,087 --> 00:26:58,304
منظورت مثل اينه ؟

425
00:26:59,506 --> 00:27:02,725
آره ، اون از كجا اومده ؟
. درمان سلامتيم

426
00:27:02,727 --> 00:27:04,560
. خون گيري
خون گيري ؟

427
00:27:04,562 --> 00:27:06,445
. آره ، ميدوني ، فكر ميكردم درد ميكنه

428
00:27:06,447 --> 00:27:09,064
. ولي راستش رو بخواي ، تمام مدت خواب بودم

429
00:27:09,066 --> 00:27:11,650
. ولي وقتي بيدار شدم ، دو سايز لباسم گشاد شده بود

430
00:27:11,652 --> 00:27:15,187
قبل از خون گيري ، پودينگ خوردي ؟

431
00:27:15,189 --> 00:27:16,489
. با خوشحالي

432
00:27:16,491 --> 00:27:18,274
. كاسه‌ـش رو هم ليسيدم

433
00:27:18,276 --> 00:27:20,993
خانم ، يادتونه كي درمان رو انجام داد ؟

434
00:27:20,995 --> 00:27:22,278
. اوه ، آره

435
00:27:22,280 --> 00:27:24,163
. سرش شرط ميبنديد

436
00:27:25,899 --> 00:27:28,083
. اِوِلين ، عالي بنظر ميرسي

437
00:27:28,085 --> 00:27:30,085
. فقط 10 پوند ديگه تا وزن مورد نظرت

438
00:27:30,087 --> 00:27:32,705
اشكالي نداره چند لحظه زنم رو قرض بگيرم ؟

439
00:27:32,707 --> 00:27:34,239
. برميگردم

440
00:27:35,226 --> 00:27:36,842
. عالي شديد خانم‌ها

441
00:27:36,844 --> 00:27:38,511
. ممنون

442
00:27:38,513 --> 00:27:40,763
. اون يارو جديدا مربي شخصي نيستن

443
00:27:40,765 --> 00:27:42,298
در مورد چي حرف ميزني ؟
. يكم گشتم

444
00:27:42,300 --> 00:27:44,967
. اينُ تو داشبورد ماشين‌شون پيدا كردم

445
00:27:44,969 --> 00:27:47,720
تغذيه شدن ؟
. بدتر

446
00:27:47,722 --> 00:27:48,921
. شكارچين

447
00:27:48,923 --> 00:27:51,106
شكارچي‌ها اينجا چكار ميكنن ؟

448
00:27:51,108 --> 00:27:53,776
. شايد بخاطر اين

449
00:27:55,862 --> 00:27:57,613
. اوه خداي من

450
00:27:58,648 --> 00:28:00,866
... فكر ميكني
. آره

451
00:28:00,868 --> 00:28:02,651
چكار بايد بكنيم ؟
. آروم باش ، بذارش به عهده من

452
00:28:02,653 --> 00:28:04,320
. فقط از شر مدارك خلاص شو

453
00:28:52,919 --> 00:28:56,154
... خب ، خيلي سالم نيستن ، ولي اون

454
00:28:56,156 --> 00:28:58,156
. غلطه

455
00:29:01,845 --> 00:29:03,379
. خب ، حرف بزن

456
00:29:03,381 --> 00:29:07,132
. اينجور نيست كه فكر ميكني
. من قاتل نيستم

457
00:29:07,134 --> 00:29:09,268
خب ، پس ، چي هستي ؟

458
00:29:09,270 --> 00:29:11,336
. من يه پيشتاكوام

459
00:29:12,322 --> 00:29:14,273
يه ماهي نوني ؟
. پيشتاكو

460
00:29:14,275 --> 00:29:17,560
. يعني يه مكنده‌ي چربي پرويي

461
00:29:18,695 --> 00:29:20,696
. اصلاً نشنيدم
خب ، چي ، مثل خون آشام‌ها

462
00:29:20,698 --> 00:29:23,315
با دندون‌هاي شيرين ميرين سراغ سلولايت ؟

463
00:29:23,317 --> 00:29:24,984
. خون‌آشام‌ها ميكشن

464
00:29:24,986 --> 00:29:27,319
... ما فقط
. انگليم

465
00:29:27,321 --> 00:29:28,687
... اوه ، خب ، در اين صورت

466
00:29:28,689 --> 00:29:30,573
! ببين ، من هرگز به كسي صدمه نزدم

467
00:29:30,575 --> 00:29:34,910
. خب ، اين... به اين دليل من و لري دره كنيون رو راه انداختيم

468
00:29:34,912 --> 00:29:36,879
. ميتونيم به مردم كمك كنيم وزن كم كنن

469
00:29:36,881 --> 00:29:39,582
. و من ميتونم تغذيه بشم

470
00:29:39,584 --> 00:29:40,265
. يه بازي برد برد بود

471
00:29:40,285 --> 00:29:42,702
. آره ، جز اون دو نفري كه تا حد مرگ مكيدي‌شون

472
00:29:42,703 --> 00:29:45,471
. من نبودم
خب ، پس كي بوده ؟

473
00:29:49,259 --> 00:29:51,043
. آلونسو

474
00:29:51,761 --> 00:29:53,896
اون يارو تو كافه تريا ؟

475
00:29:55,765 --> 00:29:57,816
. برادرم‌ـه

476
00:30:03,407 --> 00:30:05,390
. ميدونستم تو مسببش بودي

477
00:30:05,392 --> 00:30:06,892
. برخلاف خواهرت ، تو ضعيفي

478
00:30:06,894 --> 00:30:09,394
. منم از ديدنت خوشحالم لري
چطور تونستي همچين كاري باهاش بكني ؟

479
00:30:09,396 --> 00:30:11,580
با ما ؟
چكار ؟

480
00:30:14,117 --> 00:30:15,751
. اين

481
00:30:18,922 --> 00:30:21,123
. اوه ، اون

482
00:30:21,125 --> 00:30:23,342
اوه
. آره ، اون

483
00:30:23,344 --> 00:30:25,294
ميدوني يعني چي ؟

484
00:30:25,296 --> 00:30:27,096
ها ؟

485
00:30:27,098 --> 00:30:28,597
. حالا شكارچي‌ها اومدن اينجا

486
00:30:28,599 --> 00:30:30,248
! تقصير توئه رفيق

487
00:30:30,250 --> 00:30:32,935
... اگه بهم گرسنگي نميدادي ، شايد
! گوش كن عجيب غريب

488
00:30:34,054 --> 00:30:37,556
. خواهرت و من سالها صرف كرديم كه اين تشكيلات رو بسازيم

489
00:30:37,558 --> 00:30:41,026
، و اگه فكر كردي ميذارم با شكم پرستي خرابش كني

490
00:30:41,028 --> 00:30:42,895
. يه جور ديگه باهات رفتار ميكنم

491
00:30:42,897 --> 00:30:44,396
. ميخوام از اينجا بري

492
00:30:44,398 --> 00:30:46,865
. حالا
. من مازيتزا رو ترك نميكنم

493
00:30:46,867 --> 00:30:48,817
. خب ، يه خبر واست دارم رفيق

494
00:30:48,819 --> 00:30:51,436
. ديگه نميخواد اينجا باشي

495
00:30:51,438 --> 00:30:53,438
... يا ميري

496
00:30:53,440 --> 00:30:55,457
. يا مجبورت ميكنم بري

497
00:31:26,107 --> 00:31:28,874
آلونسو رو از پرو به اينجا آوردم

498
00:31:28,876 --> 00:31:31,794
. كه راه بهتري رو بهش نشون بدم

499
00:31:31,796 --> 00:31:35,214
. يه راه متمدن تر

500
00:31:35,966 --> 00:31:38,467
. كه ما هيولا نيستيم

501
00:31:40,454 --> 00:31:44,890
... راز هم زيستي با انسان‌ها فقط اين بود كه

502
00:31:44,892 --> 00:31:46,959
. به حد كافي بخوري

503
00:31:46,961 --> 00:31:48,427
. بذار حدس بزنم

504
00:31:48,429 --> 00:31:51,397
آلونسو خيلي طرفدار سهم بندي نبود ، نه ؟

505
00:31:51,399 --> 00:31:53,099
. نه

506
00:31:54,768 --> 00:32:00,006
. در حين درمان معمول ، تقريباً يه مشتري رو كشته بود

507
00:32:00,008 --> 00:32:03,075
. خيلي چربي مكيده بود

508
00:32:03,077 --> 00:32:06,312
... اونُ فرستادم به آشپزخونه

509
00:32:06,314 --> 00:32:09,665
. هيچ تماسي با انسان‌ها نداشت
. فقط از بشر چربي ميخورد

510
00:32:11,318 --> 00:32:14,603
. ولي ميگفت از سهم بيشتر محرومش كردم

511
00:32:14,605 --> 00:32:16,622
. گرسنگي برش غلبه كرد

512
00:32:19,344 --> 00:32:22,979
. و حالا سه نفر مردن

513
00:32:23,714 --> 00:32:27,300
... شوهرم

514
00:32:29,052 --> 00:32:31,503
آلونسو الان كجاست ؟

515
00:32:32,856 --> 00:32:35,224
زير... زيرزمين ؟

516
00:32:35,226 --> 00:32:38,561
. اونجا جايي‌ـه كه بيشتر وقتش رو صرف ميكنه

517
00:32:40,614 --> 00:32:43,182
اون چي ؟

518
00:32:44,401 --> 00:32:47,486
. خب ، تا موقعي كه بفهميم چي ميگه ، اونم هست

519
00:32:47,488 --> 00:32:50,356
. همينجا ميمونه
. من طرف شمام

520
00:32:54,044 --> 00:32:56,162
. خب
چطور بكشيمش ؟

521
00:35:38,576 --> 00:35:41,911
. تو و احمق خان شانسي نداريد
. چربي باعث ميشه قويتر بشيم

522
00:35:41,913 --> 00:35:44,914
. خواهرت وقتي داشت بهت خيانت ميكرد به اين مورد اشاره نكرد

523
00:35:44,916 --> 00:35:46,382
! داري دروغ ميگي

524
00:35:55,592 --> 00:35:58,294
... فكر كنم بعد از اينكه شوهرش رو كشتي

525
00:36:00,413 --> 00:36:02,598
. خيلي هيولا شدي ، حتّي براي اون

526
00:36:54,654 --> 00:36:57,822
. اگه اطلاعات ديگه‌اي بدست آورديم ، بهت خبر ميديم

527
00:36:57,824 --> 00:37:01,025
. ممنون بابت همه چيز
. خواهش ميكنم

528
00:37:09,085 --> 00:37:10,802
. هي

529
00:37:11,754 --> 00:37:14,439
به كلانتر چي گفتي ؟

530
00:37:14,441 --> 00:37:18,376
... مثل معمول
. يه قاتل رواني سرگردان

531
00:37:18,378 --> 00:37:19,844
... اونا ، آه

532
00:37:19,846 --> 00:37:22,013
. معمولاً قبول ميكنن

533
00:37:22,015 --> 00:37:26,151
. امروز تمام خانوادم رو از دست دادم

534
00:37:27,186 --> 00:37:29,354
. خيلي متاسفم
... من

535
00:37:31,157 --> 00:37:33,191
ميشه يه لحظه بدزدمت ؟

536
00:37:39,365 --> 00:37:41,750
، وقتي اين محل تميز شد

537
00:37:41,752 --> 00:37:43,618
. اينُ تبديل به يه كار و بار خانوادگي ميكنيم

538
00:37:43,620 --> 00:37:45,236
. صبركن ، دين

539
00:37:45,238 --> 00:37:47,455
. نميخواييم ماريتزا رو بكشيم

540
00:37:48,424 --> 00:37:51,543
. اون يه هيولاست
. آره ، كه جون‌مون رو نجات داد

541
00:37:51,545 --> 00:37:54,245
. گفتي ميخواي مسائل رو اكيداً كاري تلقي كني

542
00:37:54,247 --> 00:37:55,597
، خب ، آخرين باري كه بررسي كردم

543
00:37:55,599 --> 00:37:58,183
. تو كار كشتن هيولاها بوديم

544
00:37:58,185 --> 00:38:01,586
. ميخوام مسائل كاملاً كاري بمونه بين‌مون

545
00:38:03,306 --> 00:38:05,056
. ولي هنوز قلب دارم

546
00:38:05,058 --> 00:38:06,942
اگه وقتي توسط گادريل تسخير شده بودم مسيرم به

547
00:38:06,944 --> 00:38:09,361
يه شكارچي ميُفتاد ، چي ؟

548
00:38:09,363 --> 00:38:10,729
. امكان داشت منم مرده باشم

549
00:38:10,731 --> 00:38:13,031
كه لايقش بودم ؟
كه لايق مردن بودم ؟

550
00:38:20,339 --> 00:38:23,274
خب ، يه بليط يه طرفه به پرو ؟

551
00:38:52,271 --> 00:38:54,639
. بهش ضربه ميزنم
. آره

552
00:38:54,641 --> 00:38:56,024
. هي

553
00:38:57,026 --> 00:38:58,610
بله ؟

554
00:38:58,612 --> 00:39:01,363
. در مورد چيزي كه اون روز گفتي

555
00:39:01,365 --> 00:39:04,482
. فكر كردم آزارت نميده

556
00:39:04,484 --> 00:39:08,053
. ميدوني ، سم ، اونجا نجاتت دادم

557
00:39:09,121 --> 00:39:11,489
... تو كليسا نجاتت دادم

558
00:39:11,491 --> 00:39:14,626
. و بيمارستان

559
00:39:14,628 --> 00:39:17,579
. شايد در تمام موارد درست فكر نكنم

560
00:39:17,581 --> 00:39:19,964
خب ؟
، ولي كاري كه ميكنم

561
00:39:19,966 --> 00:39:23,051
. انجام ميدم چون كار درسته

562
00:39:24,353 --> 00:39:26,554
. دوباره هم انجامش ميدم

563
00:39:29,007 --> 00:39:30,692
... و اون

564
00:39:30,694 --> 00:39:33,278
. مشكله

565
00:39:34,730 --> 00:39:37,732
. فكر ميكني ناجي مني ، برادرم ، قهرمانم

566
00:39:37,734 --> 00:39:40,085
، بسرعت از بين ميبري ، و حتّي وقتي خراب ميكني

567
00:39:40,087 --> 00:39:43,455
فكر ميكني كاري كه انجام ميدي ارزشش رو داره

568
00:39:43,457 --> 00:39:45,123
چون خودت رو متقاعد ميكني

569
00:39:45,125 --> 00:39:48,376
... بيشتر از از بد ، داري كاري خوب انجام ميدي

570
00:39:49,979 --> 00:39:51,696
. ولي نيست

571
00:39:52,715 --> 00:39:55,300
... منظورم اينه كه ، كوين مرده ، كرولي از نفس اُفتاده ، آه

572
00:39:55,302 --> 00:39:57,535
. حتّي نزديك به شكست دادن اين چيزاي فرشته‌اي هم نيستيم

573
00:39:57,537 --> 00:40:02,140
خواهش ميكنم بهم بگو ، چي بالاتر از اينه كه من زنده باشم ؟

574
00:40:02,925 --> 00:40:04,509
داري شوخي ميكني ؟

575
00:40:05,745 --> 00:40:09,597
. تو و من... يه مبارزه‌ي خوب در كنار هم داريم

576
00:40:13,719 --> 00:40:16,688
. خب

577
00:40:18,574 --> 00:40:21,776
. فقط يكبار باهام صادق باش

578
00:40:22,528 --> 00:40:26,231
. براي خودم نجاتم ندادي

579
00:40:26,233 --> 00:40:28,566
. براي خودت بود

580
00:40:28,568 --> 00:40:30,085
در مورد چي حرف ميزني ؟

581
00:40:30,087 --> 00:40:32,871
. من آماده‌ي مردن بودم
. آماده بودم

582
00:40:32,873 --> 00:40:34,706
. بايد ميمردم

583
00:40:34,708 --> 00:40:36,708
... ولي تو

584
00:40:36,710 --> 00:40:38,426
. نميخواستي تنها باشي

585
00:40:38,428 --> 00:40:41,346
. و تمام اين جوش و خروش‌ها فروكش ميكرد

586
00:40:41,348 --> 00:40:43,080
. نميتونستي در برابر فكر تنها موندن مقاومت كني

587
00:40:43,082 --> 00:40:44,916
. خب ، اينقدر برات فدا ميكنم

588
00:40:44,918 --> 00:40:47,552
مطمئناً حاضر بودي قرباني كني

589
00:40:47,554 --> 00:40:50,271
. تا زماني كه تو كسي نباشي كه صدمه ميبينه

590
00:40:53,325 --> 00:40:55,727
خب ، ميخواي رو راست باشم ؟

591
00:40:56,762 --> 00:41:00,765
، اگه شرايط برعكس بود و من داشتم ميمردم

592
00:41:00,767 --> 00:41:03,368
. تو همين كارُ ميكردي

593
00:41:07,123 --> 00:41:09,257
. نه ، دين

594
00:41:10,543 --> 00:41:12,243
. نميكردم

595
00:41:13,712 --> 00:41:16,231
... همون مقتضيات

596
00:41:16,233 --> 00:41:18,616
. نميكردم

597
00:41:28,260 --> 00:41:30,311
. ميخوام برم بخوابم