1
00:00:01,778 --> 00:00:03,612
. اد و هري ، مواجهين با روح

2
00:00:05,983 --> 00:00:07,082
اينجا چه غلطي ميكنين ؟

3
00:00:07,084 --> 00:00:08,717
. آه ، ما متعلّق به اينجاييم

4
00:00:08,719 --> 00:00:10,319
. ما حرفه‌ايم

5
00:00:10,321 --> 00:00:11,220
حرفه‌اي چي ؟

6
00:00:11,222 --> 00:00:12,955
. تحقيقات ماورالطبيعه

7
00:00:12,957 --> 00:00:15,457
اين وسيله اينجا... اين بليطمون براي زمان بزرگه

8
00:00:15,459 --> 00:00:18,994
... شهرت ، پول ، سكس

9
00:00:18,996 --> 00:00:20,029
. با دخترا

10
00:00:20,031 --> 00:00:21,096
. ما خانواده‌ايم

11
00:00:21,098 --> 00:00:24,300
هرچيزي كه تا به حال بينمون پيش اومده

12
00:00:24,302 --> 00:00:26,135
. به خاطر اين بوده كه ما خانواده‌ايم

13
00:00:26,137 --> 00:00:27,636
خُب چي ؟
الان ديگه خانواده نيستيم ؟

14
00:00:27,638 --> 00:00:30,906
. ميگم ميخواي كار كنيم بيا كار كنيم

15
00:00:30,908 --> 00:00:33,776
. گفتي ميخواي اوضاع رو كاملاً كاري نگه داري

16
00:00:33,778 --> 00:00:35,858
. ميخواستم اوضاع بينمون خودمون رو كاملاً كاري نگه دارم

17
00:00:36,218 --> 00:00:37,601
... راجع به حرفي كه اون روز زدي

18
00:00:37,603 --> 00:00:38,869
. فكر كردم ناراحتت نكرده

19
00:00:38,871 --> 00:00:40,471
، ممكنه به مسائل از اول تا آخر فكر نكنم

20
00:00:40,473 --> 00:00:43,090
. ولي كاري كه ميكنم ، انجام ميدم چون كار درسته

21
00:00:43,092 --> 00:00:44,775
. تو منُ به خاطر خودم نجات ندادي

22
00:00:44,777 --> 00:00:46,644
. اينكار رو به خاطر خودت كردي

23
00:00:50,548 --> 00:00:56,270
خونه يه هتل‌ـه

24
00:00:56,272 --> 00:01:00,574
مدت طولاني نميمونم

25
00:01:00,576 --> 00:01:03,494
ترجيح ميدم توي كليسا باشم

26
00:01:03,496 --> 00:01:06,380
مگر اينكه آب مقدس جواب بده

27
00:01:06,382 --> 00:01:08,999
ديگه اين اطراف نميام

28
00:01:12,621 --> 00:01:14,955
مامان ؟

29
00:01:14,957 --> 00:01:16,173
مامان ، اومدي خونه ؟

30
00:01:16,175 --> 00:01:20,294
به نگرانيهات آتش بزن

31
00:01:20,296 --> 00:01:22,730
بزار ترس خاكستر بشه

32
00:01:23,683 --> 00:01:27,968
وقتي كه طوفان‌ها دارن اندك اندك ميرسن

33
00:01:27,970 --> 00:01:30,654
و تو تا مُخ پر شدي

34
00:01:30,656 --> 00:01:33,507
ديگه اين اطراف نميان

35
00:01:55,330 --> 00:01:58,182
فوريت‌هاي پليس ، موقعيت اضطراري‌تون چيه ؟

36
00:01:58,184 --> 00:02:00,017
. يكي توي اتاقم‌ـه

37
00:02:00,019 --> 00:02:03,137
محلت كجاست ؟

38
00:02:03,139 --> 00:02:06,023
ميتوني محلت رو بهمون بگي ، خانم ؟

39
00:02:06,025 --> 00:02:07,941
هنوز اونجايي ؟

40
00:02:07,943 --> 00:02:11,729
. خانم ، لطفاً قطع نكنيد

41
00:02:11,731 --> 00:02:13,180
ميخوام خطتون رو رديابي كنم

42
00:02:13,182 --> 00:02:15,449
. ولي ازتون ميخوام پشت خط بمونين

43
00:02:18,404 --> 00:02:20,187
. روي خط بمون

44
00:02:20,189 --> 00:02:22,539
... ما يه مامور ميفرستيم

45
00:02:39,557 --> 00:02:41,675
. خيله‌خُب. برميگردم

46
00:02:41,677 --> 00:02:43,393
. صبر كن

47
00:02:43,395 --> 00:02:44,911
كجا داري ميري ؟

48
00:02:44,913 --> 00:02:46,930
. واشينگتن. يه پرونده دارم

49
00:02:46,932 --> 00:02:49,065
ميخواي باهات بيام ؟

50
00:02:49,867 --> 00:02:51,418
ميخواي بياي ؟

51
00:02:51,420 --> 00:02:53,653
براي يه شكار ؟

52
00:02:53,655 --> 00:02:55,605
چرا نخوام ؟

53
00:02:56,490 --> 00:02:57,824
. نميدونم پسر

54
00:02:57,826 --> 00:02:59,943
چون اخيراً با تو ، بالا پايين‌ـه

55
00:02:59,945 --> 00:03:01,912
و پايين كنارـه ، ميدوني ؟

56
00:03:01,914 --> 00:03:04,247
. من ، من... من نميدونم چي ميخواي

57
00:03:08,170 --> 00:03:10,587
باشه. ميخواي بياي ؟

58
00:03:10,589 --> 00:03:11,922
. باشه

59
00:03:11,924 --> 00:03:14,007
. مشكلي نيست

60
00:03:16,410 --> 00:03:18,428
. عكساي فاش شده از صحنه‌ي جرم

61
00:03:19,814 --> 00:03:21,381
. دخترـه توي اتاقش به قتل رسيده

62
00:03:21,383 --> 00:03:23,216
. درها قفل بودن ، پنجره‌ها قفل بودن

63
00:03:23,218 --> 00:03:24,301
شب بوي زرد كيه ؟

64
00:03:24,303 --> 00:03:25,385
. دقيقاً

65
00:03:25,387 --> 00:03:27,971
. بهترين حدس... روحي كه تو فيلم گرفته شده

66
00:03:33,260 --> 00:03:35,228
. پس داري مياي

67
00:03:36,280 --> 00:03:38,281
اينكارم شبيه موندنه ؟

68
00:03:53,280 --> 00:03:55,749
. چندين ساعت سابيدن

69
00:03:55,751 --> 00:03:58,568
. بايد موكت رو پاره كنم

70
00:03:58,570 --> 00:04:00,587
... دخترم كيسي

71
00:04:00,589 --> 00:04:02,639
. رنگا رو خودش انتخاب كرده بود

72
00:04:02,641 --> 00:04:05,842
. ما... خيلي متاسفيم بابت مرگ عزيزتون ، خانم مايلز

73
00:04:08,012 --> 00:04:10,463
. گفتين كيسي هيچ دشمن معلومي نداشت

74
00:04:10,465 --> 00:04:13,099
تو خونه چي ؟

75
00:04:13,101 --> 00:04:15,635
متوجه چيزغيرعادي نشدين ؟

76
00:04:15,637 --> 00:04:20,023
. آه... نوسان برق يا لامپا... سوسو بزنن

77
00:04:20,025 --> 00:04:21,808
تلويزيون برفكي شه ؟

78
00:04:21,810 --> 00:04:22,742
. نه ، برفكي نشد

79
00:04:22,744 --> 00:04:24,778
. هيچ نقاط سردي هم نداشتيم

80
00:04:27,949 --> 00:04:32,168
... شرمنده. فضولي نباشه ، آه

81
00:04:32,170 --> 00:04:34,337
چرا به نقاط سرد اشاره كردين ؟

82
00:04:34,339 --> 00:04:36,339
... شرمنده. ممكنه عجيب به نظر بياد ، ولي

83
00:04:37,725 --> 00:04:39,993
... الان سه روز گذشته...

84
00:04:39,995 --> 00:04:43,013
. و پليس هيچي پيدا نكرده

85
00:04:43,015 --> 00:04:44,881
من... من مجبورم خونه‌ام رو بفروشم

86
00:04:44,883 --> 00:04:47,834
تا يه كاراگاه خصوصي بگيرم

87
00:04:47,836 --> 00:04:49,636
پس وقتي متخصصين ماورالطبيعه زنگ زدن

88
00:04:49,638 --> 00:04:50,804
... واي ، آه ، شرمنده

89
00:04:50,806 --> 00:04:53,440
آم... متخصصين ماورالطبيعه ؟

90
00:04:53,442 --> 00:04:57,176
. ميدونم براي اف‌بي‌آي اين خيلي مرسوم نيست

91
00:04:57,178 --> 00:05:01,231
... ولي اين افراد جوابايي داشتن كه هيچكس ديگه نداشت و من

92
00:05:01,233 --> 00:05:04,768
... من اين رو به كيسي بدهكارم

93
00:05:04,770 --> 00:05:06,202
. كه گوش كنم

94
00:05:07,688 --> 00:05:11,041
حالا ، اونا... اون نقاط سرد رو مطرح كردن مرتبط به... ؟

95
00:05:11,043 --> 00:05:13,793
. فكر كنم نشان فراطبيعي

96
00:05:15,162 --> 00:05:17,964
. اونا امروز يه سر ميزنن تا يه نگاهي بندازن

97
00:05:17,966 --> 00:05:21,701
و اين متخصصين ماورالطبيعه اسمشون رو بهتون گفتن ؟

98
00:05:24,555 --> 00:05:26,923
. مقابله‌كنندگان با روح

99
00:05:28,392 --> 00:05:30,343
. حروم زاده

100
00:05:33,764 --> 00:05:35,432
. اوه ، واو ، ببين
. دوتا طرفدار ديگه پيدا كرديم

101
00:05:35,434 --> 00:05:36,766
. اوم

102
00:05:36,768 --> 00:05:38,101
. آره
، هري

103
00:05:38,103 --> 00:05:40,236
. فكر كنم بخاطر مصاحبه‌اي باشه كه تو كتابخونه انجام داديم

104
00:05:40,238 --> 00:05:41,654
. خوبه

105
00:05:41,656 --> 00:05:43,556
. هي ، رفيق

106
00:05:43,558 --> 00:05:44,941
اوم ؟

107
00:05:45,743 --> 00:05:46,910
چي تو پست دانا‌ـه ؟

108
00:05:46,912 --> 00:05:49,329
... نه ، فقط
. عكس پروفايلش رو عوض كرده

109
00:05:49,331 --> 00:05:50,530
. و كات شده

110
00:05:50,532 --> 00:05:53,500
ولي به وضوح ميتوني دست يه
. پسر رو دور گردنش ببيني

111
00:05:53,502 --> 00:05:55,368
. و مثل لبو داره دولو داره ميخنده

112
00:05:55,370 --> 00:05:56,536
. آره

113
00:05:56,538 --> 00:05:58,338
... آه ، اين
... ميتونه پيرو افلاطون باشه

114
00:05:58,340 --> 00:06:00,090
. دستي كه داره لمسش ميكنه

115
00:06:02,894 --> 00:06:04,761
. آه ، وينچسترها
. آره

116
00:06:04,763 --> 00:06:06,296
. به هيچكي نگو
. هرگز

117
00:06:06,298 --> 00:06:09,215
. خب ، خفه شو و گوش بده
. قراره اينجوري پيش بره

118
00:06:09,217 --> 00:06:10,767
شما دوتا دلقك قراره بريد تو اون

119
00:06:10,769 --> 00:06:13,252
ماشين مرموزي كه بيرون ايستاده و شهر رو

120
00:06:13,254 --> 00:06:15,021
. ترك كنيد ، يا من يه سوراخ تو زانوتون درست ميكنم

121
00:06:16,274 --> 00:06:17,440
ميشه براتون چيزي بگيرم ؟
. . هرچيزي كه باشه ، آه

122
00:06:17,442 --> 00:06:20,193
. آه ، داريم سفارش ميديم

123
00:06:20,195 --> 00:06:22,261
. هي

124
00:06:22,263 --> 00:06:24,397
. هنوز يكم شير دلمه شده روي اين بشقاب‌ـه

125
00:06:24,399 --> 00:06:26,265
. حالا ، برو سر ظرفشويي و درستش كن

126
00:06:26,267 --> 00:06:28,101
. ببخشيد تري

127
00:06:31,123 --> 00:06:32,605
، آه ، اول از همه

128
00:06:32,607 --> 00:06:34,791
. شما نميتونيد ما رو بترسونيد

129
00:06:34,793 --> 00:06:36,076
. اصلاً

130
00:06:36,078 --> 00:06:39,462
. به هفت تيرم يه سلامي عرض كن

131
00:06:40,581 --> 00:06:42,582
بايد از اون گنجي كه داري تحت تاثير قرار بگيرم

132
00:06:42,584 --> 00:06:45,935
يا اون تفنگ زنونه‌اي كه گذاشتي تو شلوارت ؟

133
00:06:45,937 --> 00:06:48,088
آه... هردو ؟

134
00:06:49,123 --> 00:06:51,474
، ببين ، دوست داشته باشي يا نه

135
00:06:51,476 --> 00:06:53,393
. اين وضعيت رو بدست گرفتيم

136
00:06:53,395 --> 00:06:54,477
. آره
واقعاً ؟

137
00:06:54,479 --> 00:06:55,562
. اوهوم

138
00:06:55,564 --> 00:06:57,080
چون ميبينم يه عده فاحشه‌ي شهرت كسب كن

139
00:06:57,082 --> 00:06:59,099
. دوربين‌شون رو گرفتن سمت مادري كه تازه بچّه‌ش رو از دست داده

140
00:06:59,101 --> 00:07:00,466
، بچّه‌ها ، ما محققيم

141
00:07:00,468 --> 00:07:02,268
... و حق داريم

142
00:07:02,270 --> 00:07:03,803
. نه نه ، نداريد
ميدوني چرا ؟

143
00:07:03,805 --> 00:07:05,355
، چون يا ميخواييد سر راه ما قرار بگيريد

144
00:07:05,357 --> 00:07:06,823
. يا ميخواييد يه نفر ديگه كشته بشه

145
00:07:06,825 --> 00:07:09,993
. درسته
پس ، از اينجا بريد بيرون ، ايستاده يا

146
00:07:10,611 --> 00:07:12,278
. خزنده...
. بستگي به خودتون داره

147
00:07:12,280 --> 00:07:15,115
. اوه ، خداي من ، منودو
شما آروم نميشيد ؟

148
00:07:15,117 --> 00:07:17,000
. ميدونيم داريم چكار ميكنيم

149
00:07:17,002 --> 00:07:18,535
. آره
واقعاً ؟

150
00:07:18,537 --> 00:07:20,503
و راجع به باقي خبراي بد چي ، ها ؟

151
00:07:20,505 --> 00:07:22,122
... كجاست
اون يكي چاقه كجاست ؟

152
00:07:23,491 --> 00:07:25,341
و... و دختره ؟
يه دختري هم بود ، درسته ؟

153
00:07:26,627 --> 00:07:28,878
. اونا... ما رو ول كردن
. اون... مانع‌مون بودن

154
00:07:28,880 --> 00:07:31,181
. خب ، هنوز زنده‌ان
. اونا... نه ، كاملاً زنده‌ان

155
00:07:31,183 --> 00:07:33,783
. كه اينطور
. پس ، فقط ، آه ، دوستان احمق موندن

156
00:07:33,785 --> 00:07:34,834
. خب ، عاليه

157
00:07:34,836 --> 00:07:36,970
. پس ، قرارمون اينه
... يه روح

158
00:07:36,972 --> 00:07:39,272
. ظرف 5 ثانيه دخل جفت‌تون رو آورده

159
00:07:39,274 --> 00:07:40,390
روح ؟

160
00:07:40,392 --> 00:07:42,308
. اوه

161
00:07:42,310 --> 00:07:43,560
. فكر ميكنن يه روحه

162
00:07:44,513 --> 00:07:46,512
. پس يه روح نيست
. نه

163
00:07:49,016 --> 00:07:51,184
. خب ، خيط شديم

164
00:07:51,186 --> 00:07:52,518
شما فكر ميكنيد چيه ؟

165
00:07:52,520 --> 00:07:54,053
... ميشه
ميشه ايندفعه من انجامش بدم ؟

166
00:07:54,055 --> 00:07:55,038
. مال تو
. باشه

167
00:07:55,040 --> 00:07:57,190
. تمام عمرم منتظرش بودم

168
00:07:57,192 --> 00:08:00,577
. باهام مقابله كنيد ، هرزه‌ها

169
00:08:02,046 --> 00:08:04,697
... آخر بهت‌تون شليك ميكنم

170
00:08:04,699 --> 00:08:05,965
. هرزه‌ها

171
00:08:05,967 --> 00:08:08,885
همونطور كه گفتيم ، شما ميريد ، درسته ؟
. عاليه

172
00:08:08,887 --> 00:08:11,187
. صحبت خوبي بود

173
00:08:12,256 --> 00:08:16,609
. پنجاه واحد پروتئين بيشتر

174
00:08:20,931 --> 00:08:23,833
آه... دين ؟

175
00:08:23,835 --> 00:08:25,535
چيه ؟

176
00:08:25,537 --> 00:08:28,354
. اِد و هري يه كتاب نوشتن

177
00:08:28,356 --> 00:08:29,322
چي ؟
. آره

178
00:08:29,324 --> 00:08:32,842
. " آه ، " تينمن پوستي

179
00:08:32,844 --> 00:08:35,995
. بهترين ماواري طبيعي كار آمريكايي

180
00:08:35,997 --> 00:08:37,947
تينمن چه خريه ديگه ؟

181
00:08:37,949 --> 00:08:40,416
... نميدونم ، اوم

182
00:08:40,418 --> 00:08:41,801
. واو
. اينُ ببين

183
00:08:42,820 --> 00:08:44,737
يه جورايي شبيه

184
00:08:44,739 --> 00:08:47,257
ماجرايي‌ـه كه پشت قضيه‌ي كيسي مايلز‌ـه ، درسته ؟

185
00:08:47,259 --> 00:08:50,409
. يا گارث ، اگه يكي صورتش رو اصلاح كنه

186
00:08:50,411 --> 00:08:51,544
. با صداي درشت

187
00:08:52,713 --> 00:08:54,113
. برو كه رفتيم
... . آه ، تينمن

188
00:08:54,115 --> 00:08:56,249
... افسانه‌ي نوظهوري‌ـه كه تو اينترنت شروع شده

189
00:08:56,251 --> 00:08:58,584
كه زندگي قرباني‌هاش رو تماشا ميكنه

190
00:08:58,586 --> 00:08:59,969
. تا وقتي براي كشتن‌شون آماده بشه

191
00:08:59,971 --> 00:09:02,772
. آره ، چون هرچي تو اينترنت شروع ميشه ، حقيقت داره

192
00:09:02,774 --> 00:09:05,058
... مثل ، آه ، كوسه‌اي كه به هليكوپتر حمله كرده

193
00:09:05,060 --> 00:09:06,926
يه كتاب هم در همين مورد نوشتن ؟

194
00:09:06,928 --> 00:09:08,728
، رفيق ، بخوني يا نه

195
00:09:08,730 --> 00:09:10,813
. هزاران نفر تو اين سايت پست زدن

196
00:09:10,815 --> 00:09:13,199
. مثل اينكه تينمن يه پاگنده‌ي جديد يا همچين چيزي‌ـه

197
00:09:13,201 --> 00:09:16,252
. يا تينمن يه روحه با يه اسم معتبر

198
00:09:16,254 --> 00:09:18,538
اينُ ميگي چون واقعاً فكر ميكني

199
00:09:18,540 --> 00:09:21,474
روحه يا چون از مقابله‌كنندگان با روح خوشت نمياد ؟

200
00:09:21,476 --> 00:09:24,727
... هي ، يادت نره
. ردياب رو تو اتاق كيسي روشن كرديم

201
00:09:24,729 --> 00:09:27,580
. درسته ، ولي خونه نزديك خطوط انتقال نيرو بود

202
00:09:27,582 --> 00:09:28,831
. كه ميتونه رو تحليل دستگاه اثر بذاره

203
00:09:28,833 --> 00:09:30,717
... يه دختر تو اتاقي كه قفل بوده مرده ، سم

204
00:09:30,719 --> 00:09:32,418
. طلسم روح اونجا بود

205
00:09:32,420 --> 00:09:34,420
. شايد قبل از اينكه قفل بشه ، داخل بوده

206
00:09:34,422 --> 00:09:35,722
كي ميدونه ، دين ؟

207
00:09:35,724 --> 00:09:37,957
ولي چطور مردم سراسر دنيا يه روح مشابه رو ميبينن ؟

208
00:09:37,959 --> 00:09:39,642
. ارواح دقيقاً اطراف پرسه نميزنن

209
00:09:39,644 --> 00:09:41,094
. ميدونم

210
00:09:41,096 --> 00:09:43,730
ولي الان ، نقاب خيلي مسخرست ، خب ؟

211
00:09:43,732 --> 00:09:45,565
. روح ميتونه از هرجايي بزنه بيرون

212
00:09:45,567 --> 00:09:47,300
آره ، ولي ، دين ، اثرات تينمن

213
00:09:47,302 --> 00:09:48,634
. برميگرده به چندين سال قبل

214
00:09:48,636 --> 00:09:51,154
ماسك فقط براي چند ماه مشكل درست كرده ، شش ماه اخير ؟

215
00:09:51,156 --> 00:09:53,973
. خب ، ميدوني ، مردم هنوز الويس رو همه جا ميبينن

216
00:09:53,975 --> 00:09:55,975
ببين ، كل حرفم اينه كه اون احمق‌ها

217
00:09:55,977 --> 00:09:59,696
. متخصص هيچ كوفتي نيستن

218
00:09:59,698 --> 00:10:00,997
چكار ميكني ؟

219
00:10:00,999 --> 00:10:02,498
دارم مرگ‌هاي محلي رو بررسي ميكنم

220
00:10:02,500 --> 00:10:05,118
. ببينم موردي براي روح ازش در مياد يا نه

221
00:10:11,126 --> 00:10:16,546
. گنجه... محل غروب خورشيد زندگي كيسي

222
00:10:16,548 --> 00:10:18,514
. هري

223
00:10:18,516 --> 00:10:19,156
. آره

224
00:10:19,157 --> 00:10:20,830
بيخيال ، مرد ، ميشه لطفاً از

225
00:10:20,831 --> 00:10:22,787
تحت نظر گرفتن صحفه فيس‌بوك دوست دختر سابقت دست برداري ؟

226
00:10:22,812 --> 00:10:24,772
. حق با من بود
. اوم

227
00:10:24,773 --> 00:10:28,775
. " وضعيت رابطه‌ش رو تغيير داده به " پيچيده‌ست

228
00:10:29,337 --> 00:10:30,754
اصلاً چه معني ميده ؟

229
00:10:30,756 --> 00:10:32,322
كي اهميت ميده ؟
. تو باهاش بهم زدي

230
00:10:32,324 --> 00:10:34,258
. همه چيز در مورد اون دختر پيچيدست

231
00:10:34,260 --> 00:10:35,676
، خب ، منظورم اينه ، اون مثل كف بستني ميمونه

232
00:10:35,678 --> 00:10:37,094
. بهت گفت جاي خاليت رو پر ميكنه

233
00:10:37,096 --> 00:10:39,029
. اونا فقط خيالات‌ـه

234
00:10:39,031 --> 00:10:42,049
. آره ، يه سري چيزهاي گيج كننده

235
00:10:42,051 --> 00:10:43,467
. اوهوم

236
00:10:43,469 --> 00:10:45,602
. آه ، خب ، ببخشيد

237
00:10:45,604 --> 00:10:47,337
. اوم
. خب

238
00:10:47,339 --> 00:10:48,522
. خوبم

239
00:10:48,524 --> 00:10:50,641
حله ؟
. برگرديم سر كار
. آره

240
00:10:53,629 --> 00:10:55,729
. به پيدا كردن تينمن خيلي نزديك شديم اِد

241
00:10:55,731 --> 00:10:57,781
. اوهوم
. ميتونم بوش رو بشنوم

242
00:10:57,783 --> 00:10:59,616
. ميتونم بوي ماسكش رو بشنوم

243
00:10:59,618 --> 00:11:02,986
. اوهوم

244
00:11:05,156 --> 00:11:07,374
. نزديكتر از هر موقعي

245
00:11:07,376 --> 00:11:10,026
. خيلي جدي‌ـه ، هري
. آره

246
00:11:10,028 --> 00:11:11,912
، منظورم اينه ، وينچسترها اينجان ، و ، ميدوني

247
00:11:11,914 --> 00:11:13,881
. نميخوام زانوهام توسط دين و سم نابود بشه

248
00:11:15,534 --> 00:11:17,835
. تا حالا فكر كردي ميتونيم

249
00:11:17,837 --> 00:11:19,336
ميدوني ، تضمين كن ؟

250
00:11:19,338 --> 00:11:21,889
چي ؟

251
00:11:21,891 --> 00:11:24,374
تو چه مرگت شده ؟

252
00:11:24,376 --> 00:11:27,210
. نميتونيم بذاريم اون بيضه بندها افتخارمون رو بدزدن

253
00:11:27,212 --> 00:11:29,930
. هيچكي اهميت نميده چه فكري ميكنن
. اونا حتي تويتر هم ندارن

254
00:11:29,932 --> 00:11:35,269
. ما تينمن رو پيدا ميكنيم ، اِد ، بخاطر خانواده‌هامون ، براي دانا

255
00:11:35,271 --> 00:11:39,523
اوه ، پس ، در مورد حرف دوست دختر سابقت‌ـه ؟

256
00:11:39,525 --> 00:11:42,860
. در مورد جامه عمل پوشوندن به حرفاش‌ـه

257
00:11:42,862 --> 00:11:46,246
... مگي و اسپروس
. ناسپاس‌ـن

258
00:11:46,248 --> 00:11:48,165
. اونا يه زندگي عادي ميخواستن

259
00:11:48,167 --> 00:11:49,232
منظورم اينه ، اون چيه ؟

260
00:11:49,234 --> 00:11:50,417
. لعنت به اونا
. لعنت به اونا

261
00:11:50,419 --> 00:11:51,735
درسته ؟

262
00:11:51,737 --> 00:11:54,004
. وقتي تينمن رو پيدا كرديم ، اونا دكتر فيل ميشن

263
00:11:54,006 --> 00:11:54,922
. نه

264
00:11:54,924 --> 00:11:56,039
. ما دكتر فيل ميشيم

265
00:11:56,041 --> 00:11:57,624
. لعنت ، آره ، ضبط كن رفيق

266
00:11:57,626 --> 00:12:00,043
. حله

267
00:12:02,881 --> 00:12:03,797
. صبركن

268
00:12:03,799 --> 00:12:05,081
حاضري ؟
. آره

269
00:12:06,467 --> 00:12:09,770
... اتاق خواب يه دختر نوجوون در دو چيز مشتركه

270
00:12:09,772 --> 00:12:12,105
. خوشحالي و لبخند

271
00:12:12,107 --> 00:12:18,645
. تا اينكه يه شب ، تينمن اون لبخند رو تبديل به خون كرد

272
00:12:18,647 --> 00:12:21,782
! اوه
. الان خيلي ثروتمندي

273
00:12:21,784 --> 00:12:23,367
خوشت مياد ؟
. اين تجهيزات خوبيه

274
00:12:23,369 --> 00:12:26,436
. و ميشه پول كلي خانم رو باهاش داد ، اِد... كلي خانم

275
00:12:26,438 --> 00:12:29,039
... به
. به لوله تنفس نياز پيدا ميكنيم

276
00:12:29,041 --> 00:12:31,408
... چون قراره خيلي اين اطراف شنا كني

277
00:12:32,611 --> 00:12:35,629
. فكر كردم ممكنه تشنه‌ باشيد

278
00:12:37,632 --> 00:12:39,950
. لطفاً ، خوشمزه بنظر ميرسه

279
00:12:41,586 --> 00:12:43,837
، خب ، باشه ، تو شش ماه اخير

280
00:12:43,839 --> 00:12:46,239
. سه مرگ غير طبيعي تو اسپرينگدل رخ داده

281
00:12:46,241 --> 00:12:47,975
. هيچ كدوم به كيسي ميلز ربطي نداره

282
00:12:47,977 --> 00:12:49,309
. و هيچ كدوم خشونت آميز نبوده

283
00:12:49,311 --> 00:12:52,596
. خب ، دقيقاً چيزي نيست كه از انتقام جويي‌ـه يه روح خبر بده

284
00:12:52,598 --> 00:12:55,632
مرگ‌هاي غيرقابل توضيحي وجود داره كه

285
00:12:55,634 --> 00:12:56,800
. به تينمن محدود ميشه

286
00:12:56,802 --> 00:12:58,919
، اوم ، يه قرباني ميميره ، چند هفته بعد

287
00:12:58,921 --> 00:13:01,772
. يه عكس از مقتول به همراه تينمن پخش ميشه

288
00:13:01,774 --> 00:13:03,573
خب ، تينمن افراد رو زير نظر ميگيره ؟

289
00:13:03,575 --> 00:13:04,825
. طبق افسانه

290
00:13:04,827 --> 00:13:06,093
. طبق حرف‌هاي اون احمق‌ها

291
00:13:06,095 --> 00:13:08,144
چطور هيچكدوم از اين قرباني‌ها تو رادار ما نيومدن ؟

292
00:13:08,146 --> 00:13:09,746
كاملاً مطمئنم كه مرگ‌هاي مرموز

293
00:13:09,748 --> 00:13:12,349
. هيچ دليل ماورايي نداره

294
00:13:12,351 --> 00:13:13,650
، و راستش رو بخواي

295
00:13:13,652 --> 00:13:17,170
. بيشتر اين عكس‌ها به نظر تقلبي ميان

296
00:13:17,172 --> 00:13:18,422
حتي كيسي ؟

297
00:13:18,424 --> 00:13:19,456
. جز مال كيسي

298
00:13:19,458 --> 00:13:22,209
... عكس كيسي
. دستكاري نشده بود

299
00:13:22,211 --> 00:13:26,513
... هرچيزي پشت سر اونه
. واقعاً اونجا بوده

300
00:13:26,515 --> 00:13:28,465
. باشه ، خب ، هيچ معني‌اي نميده

301
00:13:28,467 --> 00:13:30,017
منظورم اينه ، چطور يه چيزي ميتونه

302
00:13:30,019 --> 00:13:31,885
در يه زمان هم واقعي و هم جعلي باشه ؟

303
00:13:31,887 --> 00:13:36,723
. خب ، يه دختر مرده ، ولي به قدر كافي واقعي‌ـه

304
00:13:39,176 --> 00:13:42,029
خب ، پس آخرين كاري كه كرده

305
00:13:42,031 --> 00:13:44,681
. اينه كه با گوشش عكس گرفته

306
00:13:44,683 --> 00:13:46,950
اون عكس چطور پخش شده ؟

307
00:13:46,952 --> 00:13:48,118
. سرنخي نيست

308
00:13:48,120 --> 00:13:51,354
. رسماً تو فروم هواداران تينمن پست خورده

309
00:13:51,356 --> 00:13:52,856
. ولي آي پي آدرس مسدود شده بوده

310
00:13:52,858 --> 00:13:55,191
. واو ، واو ، واو ، صبركن
اون چيز طرفدار داره ؟

311
00:13:56,961 --> 00:13:58,962
. البته كه داره

312
00:13:58,964 --> 00:14:01,381
. باشه ، خب ، پس يكي ميخواسته اين عكس بره رو اينترنت

313
00:14:01,383 --> 00:14:04,885
. و حدس ميزنم اون روح نميره رو شبكه كه پست بخوره

314
00:14:09,675 --> 00:14:11,141
كلانتر هست ؟

315
00:14:11,143 --> 00:14:12,609
. يه سري سوال داريم كه ميخواييم ازش بپرسيم

316
00:14:12,611 --> 00:14:13,760
. آه ، ببخشيد كه نااميدتون ميكنم

317
00:14:13,762 --> 00:14:15,145
. كلانتر رفته شكار

318
00:14:15,147 --> 00:14:17,881
. ولي ، آه ، از اينكه اومدين اينجا ممنونم

319
00:14:17,883 --> 00:14:19,549
. هر كمكي از دستم بر بياد انجام ميدم

320
00:14:19,551 --> 00:14:21,768
. يه لحظه صبركن
وقتي پيداش كردي شكسته شده بود ؟

321
00:14:21,770 --> 00:14:23,704
. آره ، مرد
شايد از دستش افتاده ؟

322
00:14:23,706 --> 00:14:25,939
. تلفني كه به 911 شده بود ساعت 11:59 قطع شده

323
00:14:25,941 --> 00:14:27,891
صبركن ، وقتي عكس ارسال شده ساعت چند بوده ؟

324
00:14:27,893 --> 00:14:28,942
. حدود ساعت 2 صبح

325
00:14:28,944 --> 00:14:30,827
. ولي مرگ حدود نيمه شب اتفاق اُفتاده

326
00:14:30,829 --> 00:14:32,379
چطور ميتونسته عكس رو از گوشيش ارسال كنه ؟

327
00:14:32,381 --> 00:14:33,530
... اون
. غيرممكنه

328
00:14:33,532 --> 00:14:36,416
. يا... ماورايي

329
00:14:36,418 --> 00:14:37,701
چي ؟

330
00:14:37,703 --> 00:14:39,419
چرا همچين حرفي زدي ؟

331
00:14:39,421 --> 00:14:41,455
دوتا يارو اومدن و سوالاتي پرسيدن

332
00:14:41,457 --> 00:14:42,422
، در مورد مرگ اون دختر

333
00:14:42,424 --> 00:14:43,924
. و ميگفتن كه ميتونن كمك كنن

334
00:14:43,926 --> 00:14:46,710
... اونا ، آه ، كتابي رو بهم دادن كه در اين مورد نوشتن ، اوم

335
00:14:46,712 --> 00:14:48,595
تينمن ؟

336
00:14:48,597 --> 00:14:50,047
. آره

337
00:14:51,933 --> 00:14:53,834
... فقط

338
00:14:53,836 --> 00:14:56,737
طرفدارش نيستي ؟

339
00:16:08,636 --> 00:16:10,971
. مامورين ، ممنون كه اومديد

340
00:16:10,973 --> 00:16:14,224
اين دوتا حقه‌باز اينجا چكار ميكنن ؟

341
00:16:17,111 --> 00:16:20,614
فهميدم ضرري نداره يه مديومي داشته باشيم ، ميدوني ؟

342
00:16:21,950 --> 00:16:26,587
آه... تو محله اون طرف تر ، مردم ميومدن اينجا جمع ميشدن

343
00:16:26,589 --> 00:16:28,872
. براي پسر بيچاره‌اي كه تو آگوست مرده بود

344
00:16:28,874 --> 00:16:31,675
. پليس‌ها اجازه دادن واسط روحي‌ كارش رو انجام بده

345
00:16:31,677 --> 00:16:34,178
... هيش ، بنگ ، بوم
. جسدش روز بعد پيدا شد

346
00:16:34,180 --> 00:16:36,046
. اوهوم ، ببخشيد

347
00:16:36,048 --> 00:16:37,548
. اينجا دوربيني هست كه از ماجرا فيلم گرفته باشه

348
00:16:37,550 --> 00:16:39,683
... آه ، آره ، فقط

349
00:16:39,685 --> 00:16:41,167
. هي

350
00:16:41,169 --> 00:16:42,519
! آه
! آه

351
00:16:43,805 --> 00:16:45,272
. فكر كنم بهت گفتم بري

352
00:16:45,274 --> 00:16:49,193
. اوه ، خب ، ميخواي چكار كني
بيرونم كني مامور ؟

353
00:16:51,312 --> 00:16:54,198
... باشه ، ببين ، تو صحنه جرم پاپاراتزي بازي در بيار

354
00:16:54,200 --> 00:16:56,316
به كي كمك ميكني جز خودت ؟

355
00:16:56,318 --> 00:16:59,152
... وبلاگي‌ها دين ، معتقدين

356
00:16:59,154 --> 00:17:01,187
هركي يه يكم مدرك لازم داشته باشه كه

357
00:17:01,189 --> 00:17:03,957
. بدونه تينمن اون بيرون پرسه ميزنه

358
00:17:03,959 --> 00:17:05,909
صبركن ، خب ، داري ميگي افراد زيادي آنلاين ميشن

359
00:17:05,911 --> 00:17:07,461
و دلشون لك زده واسه اين چيزا ؟

360
00:17:07,463 --> 00:17:09,496
. اوه آره
. اوه آره ، اوهوم

361
00:17:09,498 --> 00:17:11,498
، يه نماد تبتي رو قاطي كردي

362
00:17:11,500 --> 00:17:13,050
شما احمق‌ها فكر ميكنيد

363
00:17:13,052 --> 00:17:15,552
تينمن از تولپا زنده ميشه ؟

364
00:17:15,554 --> 00:17:17,087
چون هزاران نفر

365
00:17:17,089 --> 00:17:19,539
موافقن كه تينمن واقعاً هست ؟

366
00:17:20,842 --> 00:17:22,893
. خبرها از وبلاگ به وبلاگ تغيير ميكنه

367
00:17:22,895 --> 00:17:24,377
. اون يه تولپا نيست

368
00:17:24,379 --> 00:17:26,713
. خب ، باشه
. باشه

369
00:17:26,715 --> 00:17:28,348
. اينجا ، الان ، اين مزخرفات رو تمام كنيد

370
00:17:28,350 --> 00:17:31,101
هيچ كدوم از شما دونفر واقعاً ميدونه تينمن چيه ؟

371
00:17:31,103 --> 00:17:34,721
. نه ، ما فقط ماوراي الطبيعه رو تو تلويزيون پخش ميكنيم

372
00:17:35,990 --> 00:17:38,075
. اصلاً نميدونيم چكار داريم ميكنيم

373
00:17:38,077 --> 00:17:40,410
. البته كه ميدونيم

374
00:17:40,412 --> 00:17:45,832
. تينمن ، يه بخشش آدم و بخشي درخت‌ـه

375
00:17:45,834 --> 00:17:48,085
بعضي از مردم معتقدن اون از كابوس‌هاي

376
00:17:48,087 --> 00:17:50,904
. يه پسر توهمي احيا شده

377
00:17:50,906 --> 00:17:52,839
. خب ، پس هيچ نظري نداريد

378
00:17:52,841 --> 00:17:54,925
. بچّه‌ها ، براي ديدنش لحظه شماري ميكنيد

379
00:17:59,297 --> 00:18:02,532
. خب ، ببينيد

380
00:18:07,588 --> 00:18:08,922
. واو -
. واو -

381
00:18:09,741 --> 00:18:11,725
خب ، پس چطور از پاركينگ

382
00:18:11,727 --> 00:18:13,060
. پريده تو غذاخوري

383
00:18:13,062 --> 00:18:14,428
درها قفل بوده ؟

384
00:18:14,430 --> 00:18:17,197
. فيلم‌ نشون ميده كه تري ده دقيقه قبلش اونا رو قفل كرده

385
00:18:17,199 --> 00:18:18,649
. قفل يا غيرقفل ، مهم نيست

386
00:18:18,651 --> 00:18:20,484
. همه ميدونن تينمن ميتونه تو فضا جابجا بشه

387
00:18:20,486 --> 00:18:23,103
. حتّي روي رادار هم حركتي نديديم

388
00:18:23,105 --> 00:18:24,655
. خب ، شايد روح نيست

389
00:18:24,657 --> 00:18:26,707
حالا داري براي اينا خوراك تبليغاتي جور ميكني ؟

390
00:18:26,709 --> 00:18:30,243
... خب ، آه
. بايد بريم

391
00:18:30,245 --> 00:18:33,446
. آه ، كارت خوب بود معاون ، مامور -
. بريم ، بريم مرد -

392
00:18:33,448 --> 00:18:35,949
. دوباره ببينيم

393
00:18:45,793 --> 00:18:48,261
. واويالا

394
00:18:48,263 --> 00:18:50,097
يكي تو قسمت نظرات وبلاگ‌مون در مورد تصوير

395
00:18:50,099 --> 00:18:51,682
. تينمن تو غذاخوري ، خبر داده

396
00:18:51,684 --> 00:18:53,400
كي ؟
كي اهميت ميده ؟

397
00:18:53,402 --> 00:18:56,486
. سرعت دادن به جريان خبر

398
00:18:59,141 --> 00:19:02,492
هي ، چرا داري لباس‌هاي نينجايت رو ميپوشي ؟

399
00:19:02,494 --> 00:19:05,495
. منتظر نميمونم يكي ديگه بميره

400
00:19:05,497 --> 00:19:08,665
. امشب تينمن رو پيدا ميكنم

401
00:19:08,667 --> 00:19:10,650
كجا ؟
. معلومه ، جنگل

402
00:19:10,652 --> 00:19:11,918
. آه ، يه جورايي عمومي‌ـه

403
00:19:11,920 --> 00:19:14,654
. خب ، افسانه‌ها ميگه تينمن از درخت‌ها آويزون ميشه

404
00:19:14,656 --> 00:19:17,124
. و درخت تو جنگل پيدا ميشه

405
00:19:17,126 --> 00:19:21,428
... دو نفر تو شهر كشته شدن
. جنگل‌هاي محلي ، بهترين احتمال‌ـه

406
00:19:21,430 --> 00:19:23,830
... دو نفر مردن
. واقعاً مردن

407
00:19:23,832 --> 00:19:26,466
،و دارم به اين فكر ميكنم كه ، ميدوني

408
00:19:26,468 --> 00:19:29,686
. شايد سم و دين بايد حل و فصلش كنن

409
00:19:31,055 --> 00:19:33,506
. اول از همه ، عمراً

410
00:19:33,508 --> 00:19:35,692
. و... رو رنگين كمانم بارون نريز|

411
00:19:35,694 --> 00:19:37,310
. بدون بارون رنگين كمان درست نميشه

412
00:19:37,312 --> 00:19:38,845
. براي من دانشمند بازي در نيار

413
00:19:38,847 --> 00:19:41,347
. مسئله سر احساس‌ـه

414
00:19:41,349 --> 00:19:43,150
و وقتي خيلي نزديكيم ، نميتونيم از پيدا كردن تينمن

415
00:19:43,152 --> 00:19:45,035
كنار بكشيم و بالاخره تمام چيزهايي رو كه از دست

416
00:19:45,037 --> 00:19:47,237
. داديم جبران ميكنيم ، چون... كارمون‌ـه

417
00:19:47,239 --> 00:19:49,239
باشه ، فكر نكنم بد باشه ، ميدوني

418
00:19:49,241 --> 00:19:51,408
. بسپريمش به حرفه‌اي‌ها

419
00:19:51,410 --> 00:19:55,579
. ما حرفه‌اي هستيم ، اِد

420
00:19:57,800 --> 00:19:59,866
خب ، جنگل ؟

421
00:19:59,868 --> 00:20:02,919
. هر جنگلي اِد ، هر جنگلي

422
00:20:02,921 --> 00:20:05,088
. باشه

423
00:20:05,090 --> 00:20:08,341
، شواهد كمي اينجاست ، ولي وقتي به انتقال فكر ميكنم

424
00:20:08,343 --> 00:20:10,727
. فكر كنم شياطين تقاطعي‌ هستن

425
00:20:10,729 --> 00:20:11,928
. اوم

426
00:20:11,930 --> 00:20:17,050
شياطين دوست دارن خنجر بخورن و يوتوب تماشا كنن ، چرا نه ؟

427
00:20:17,052 --> 00:20:19,069
، اوه ، به هر حال ، حالا كه حرفش شد

428
00:20:19,071 --> 00:20:22,255
... آه ، فيلم تري كات شده

429
00:20:22,257 --> 00:20:24,658
. قبلاً رو شبكه بوده

430
00:20:24,660 --> 00:20:26,226
. دو هزار بيننده داشته

431
00:20:26,228 --> 00:20:29,196
. يه جورايي مثل اينكه يكي ميخواسته مرد تينمن رو در حال انجام كار ببينن

432
00:20:29,198 --> 00:20:31,998
. براي اينكه مردم ميبينن
. چون مرض دارن

433
00:20:32,000 --> 00:20:35,285
و وقتي عدد پخش ميرسه به

434
00:20:35,287 --> 00:20:39,072
موقع قتل ، نزاع خارج از چهارچوب دوربين‌ـه ؟

435
00:20:41,009 --> 00:20:43,593
اگه داشتميش ميدونستي كدوم فيلم خراب شده ؟

436
00:20:43,595 --> 00:20:46,079
وقتي 5 سالت بود و مثل بتمن لباس پوشيده بودي

437
00:20:46,081 --> 00:20:47,380
و از آلونك پريدي پايين

438
00:20:47,382 --> 00:20:48,849
. چون فكر ميكردي ميتوني پرواز كني

439
00:20:48,851 --> 00:20:50,217
. بعد از اينكه تو اول پريدي

440
00:20:50,219 --> 00:20:52,519
هي ، من 9 سالم بود ، و لباس سوپرمن پوشيده بودم ، خب ؟

441
00:20:52,521 --> 00:20:53,720
. همه ميدونن بتمن نميتونه پرواز كنه

442
00:20:53,722 --> 00:20:55,088
. خب ، من نميدونستم
. دستم رو شكوندم

443
00:20:55,090 --> 00:20:56,273
. ميدونم كه ميدونستي

444
00:20:56,275 --> 00:21:00,277
. مرد ، گذاشتمت رو فرمون دوچرخه و بردمت اورژانس

445
00:21:02,114 --> 00:21:04,481
. خب ، اوقات خوبي بود

446
00:21:17,829 --> 00:21:19,779
. آره ، خوب بودن

447
00:21:24,969 --> 00:21:27,304
. بفرما داخل

448
00:21:28,455 --> 00:21:30,173
، ميخوام يه چيز مهم بهتون بگم

449
00:21:30,175 --> 00:21:32,425
. و بعدش پرونده مال شما

450
00:21:36,147 --> 00:21:39,983
. هري‌ام ، مقابله‌كننده با روح تنها

451
00:21:39,985 --> 00:21:44,905
... در مورد عادات تينمن تحقيق ميكنم

452
00:21:44,907 --> 00:21:48,074
. تو جنگل

453
00:21:48,076 --> 00:21:54,247
كاملاً تنها ، در عمل جنگل ، يه مرد ميتونه عقلانيتش رو از دست بده

454
00:21:54,249 --> 00:21:57,834
. وقتي تا اين حد به تيغ نابودي نزديك شده

455
00:21:57,836 --> 00:22:04,341
. خوشبختانه ، من واقعاً عقلانيت خوبي دارم

456
00:22:04,343 --> 00:22:07,127
. خب ، تا حالا از ديدن يه روح‌بين خون ريزي كردي يا نه

457
00:22:07,129 --> 00:22:08,828
اگه اسپروس بخواد يه چيزي رو شروع كنه

458
00:22:08,830 --> 00:22:10,514
، و قلب مگي خواستار مبارزه باشه

459
00:22:10,516 --> 00:22:11,798
من كي باشم كه جلوشون رو بگيرم ؟

460
00:22:11,800 --> 00:22:14,100
. ولي هري... نميتونستم بذارم از دوست دخترش منصرف بشه

461
00:22:14,102 --> 00:22:15,835
. منظورم اينه ، اون... اون به مقابله‌كنندگان با روح گفت احمق

462
00:22:15,837 --> 00:22:18,004
! احمق
ميتوني... ميتوني باور كني ؟

463
00:22:18,006 --> 00:22:19,105
ميدوني ، اهميتي نميدم

464
00:22:19,107 --> 00:22:20,774
. باباش چقدر سرمايه داره

465
00:22:20,776 --> 00:22:23,193
. فقط نميتونستم ببينم هري يه دلقك شركتي باشه

466
00:22:23,195 --> 00:22:25,678
. باشه ، بنظر ميرسه اوضاع بدي تو دبيرستان بيچمور داشتين

467
00:22:25,680 --> 00:22:27,564
اين چه ربطي به پرونده داره ؟

468
00:22:27,566 --> 00:22:28,681
. هري ميخواست بره

469
00:22:28,683 --> 00:22:31,034
. براي همين بايد دليلي براي موندن بهش ميدادم

470
00:22:33,120 --> 00:22:36,706
. من تينمن رو درست كردم

471
00:22:41,128 --> 00:22:43,797
، تينمن قربانياش رو تحت نظر ميگيره

472
00:22:43,799 --> 00:22:46,716
. ولي ورق برگشت دوستان

473
00:22:46,718 --> 00:22:50,587
. تحت نظر گيرنده حالا شده كشنده

474
00:22:52,840 --> 00:22:55,708
پس ميگي اون آشغال واقعاً آشغال‌ـه ؟

475
00:22:55,710 --> 00:22:58,595
. يه عكس قديمي از پيشخدمت ، بعدش هم كلي كار فتوشاپي

476
00:22:58,597 --> 00:23:01,765
. و فرستادمش به يه فروم وحشتناك تحت هيچ عنواني

477
00:23:01,767 --> 00:23:03,316
. و تركوندم ، آره

478
00:23:03,318 --> 00:23:06,903
فقط يه دليل براي خودمون جعل كردم و بعدش جمع كرديم بريم خونه

479
00:23:06,905 --> 00:23:09,155
، تا موقعي كه يكي پست زد كه خبري از تينمن داره

480
00:23:09,157 --> 00:23:11,724
پس... رفتيم دنبالش ، اينجوري بود كه تينمن

481
00:23:11,726 --> 00:23:13,693
. تبديل شد به افسانه‌ي همگاني

482
00:23:16,230 --> 00:23:18,248
. ببين ، ما جلودار بوديم

483
00:23:18,250 --> 00:23:19,833
. يه حسي داشت

484
00:23:19,835 --> 00:23:22,168
، خيلي باحال بود كه پيرواني داشته باشي

485
00:23:22,170 --> 00:23:24,721
. و هنري... اون فقط... خيلي درگيرش شد

486
00:23:24,723 --> 00:23:26,923
. اِد ، بايد بهم بگي

487
00:23:26,925 --> 00:23:27,907
. نميفهمي

488
00:23:27,909 --> 00:23:29,292
. ما افراد تينمن بوديم

489
00:23:29,294 --> 00:23:30,910
... بدون تينمن ، فقط... يه سري آدميم

490
00:23:30,912 --> 00:23:33,797
... فقط
. باد هواييم

491
00:23:33,799 --> 00:23:35,131
چي ؟

492
00:23:35,133 --> 00:23:36,416
چي ؟

493
00:23:36,418 --> 00:23:41,087
. اگه به هري بگم ، ماجراي روح‌بين رو ول ميكنه

494
00:23:41,089 --> 00:23:43,607
. گوش كن ، اگه بهش نگي ، به هر حال ول ميكنه

495
00:23:43,609 --> 00:23:44,724
. باور كن

496
00:23:44,726 --> 00:23:47,978
. رموز رابطه‌ها رو خراب ميكنن

497
00:23:51,265 --> 00:23:55,735
. باشه ، خب ، وقتش كه برسه بهش ميگم

498
00:23:55,737 --> 00:23:57,787
. الان وقتش‌ـه ، رئيس

499
00:23:57,789 --> 00:24:00,457
... خب ، اون
. اون اينجا نيست

500
00:24:00,459 --> 00:24:02,792
... آه ، اون
. اون بيرون تو جنگل‌ـه

501
00:24:02,794 --> 00:24:04,944
. آه ، دنبال تينمن ميگرده

502
00:24:06,080 --> 00:24:08,748
، خب ، چون تينمن ، يا هر كوفت ديگه‌اي‌ـه

503
00:24:08,750 --> 00:24:12,052
. دونفر رو كشته و حالا هري تنها تو جنگل‌ـه

504
00:24:12,054 --> 00:24:15,138
، خب ، درواقع ، بيشتر شبيه بيشه‌ست ، اوم

505
00:24:15,140 --> 00:24:18,725
. چون اطراف يه خواربار فروشي تو درخت‌ها پيادش كردم

506
00:24:20,627 --> 00:24:23,796
. بچّه‌ها ، بيخيال ، چيزيش نميشه

507
00:24:23,798 --> 00:24:25,849
بچّه‌ها ؟

508
00:24:25,851 --> 00:24:28,234
... خب ، چيزي كه داريم يه ، آه... يه

509
00:24:28,236 --> 00:24:29,969
بنظر يه تركيبي از تكه‌هاي چوب

510
00:24:29,971 --> 00:24:34,274
. در شكل يه كومه‌ست

511
00:24:34,276 --> 00:24:36,609
. ممكنه توسط تينمن براي ما گذاشته شده باشه

512
00:24:36,611 --> 00:24:38,978
چي بود ؟

513
00:24:43,984 --> 00:24:45,752
! اوه

514
00:24:45,754 --> 00:24:48,488
. اوه خداي من

515
00:24:48,490 --> 00:24:51,157
. اوه خداي من

516
00:24:51,159 --> 00:24:54,660
. اوه خداي من

517
00:24:54,662 --> 00:24:58,598
. تنها نيستيم

518
00:25:41,973 --> 00:25:43,140
خيلي محكمه ؟

519
00:25:43,142 --> 00:25:45,409
. نوچ ، نه ، خوبم ، خوبم

520
00:25:45,411 --> 00:25:46,643
آره ؟
. باشه ، خوبم

521
00:25:46,645 --> 00:25:47,962
فكر كنم بايد زره پوشش كنم

522
00:25:47,964 --> 00:25:49,947
. وقتي برگشتيم مُتل

523
00:25:49,949 --> 00:25:52,082
! حق با ما بود اِد
. تينمن واقعي‌ـه

524
00:25:52,084 --> 00:25:52,584
. آره

525
00:25:52,590 --> 00:25:54,369
. اونجا رد تازه‌ي لاستيك‌ـه

526
00:25:54,370 --> 00:25:56,086
. يه سري عكس گرفتم
براي چي ؟

527
00:25:56,088 --> 00:25:58,472
. چون ماشين ممكنه مال كسي باشه كه بهت چاقو زده

528
00:25:58,474 --> 00:26:00,374
. خب ، هرچي من زد ، تينمن بود

529
00:26:00,376 --> 00:26:01,592
. و تينمن رانندگي نميكنه

530
00:26:01,594 --> 00:26:04,595
! اون تينمن‌ـه ، الاغ

531
00:26:05,880 --> 00:26:08,515
. منظورم اينه ، من نبايد ارتباطات رو براتون روشن كنم

532
00:26:08,517 --> 00:26:11,001
. فهميدم ، ميدوني ، هردوي شما باهوشيد ، شايد

533
00:26:11,003 --> 00:26:13,270
. اوم ، هنري

534
00:26:13,272 --> 00:26:14,622
چيه ؟

535
00:26:14,624 --> 00:26:18,058
چرا قبلاً بهم نگفتي ؟

536
00:26:18,060 --> 00:26:19,660
... چون
... نميدونم

537
00:26:19,662 --> 00:26:21,495
. فكر ميكردم عصباني بشي

538
00:26:21,497 --> 00:26:22,896
. اوه ، حدس خوبيه ، اِد

539
00:26:22,898 --> 00:26:24,565
. عصباني‌ام

540
00:26:24,567 --> 00:26:27,301
. الان خيلي خيلي از دستت عصباني‌ام

541
00:26:27,303 --> 00:26:28,869
. ميبينم

542
00:26:28,871 --> 00:26:31,655
. تمام زندگيمون رو خراب كردي

543
00:26:33,041 --> 00:26:34,541
. ميخواستم ازدواج كنم

544
00:26:34,543 --> 00:26:38,262
. تركش كردم كه با توباشم ، با يه مشت دروغ زندگي كنم

545
00:26:38,264 --> 00:26:39,647
. خب ، حداقل باهم زندگي ميكنيم

546
00:26:39,649 --> 00:26:42,383
واقعاً ؟
واقعاً ؟

547
00:26:42,385 --> 00:26:44,635
، اگه ماجراي تينمن رو درست نميكردم

548
00:26:44,637 --> 00:26:46,837
، كار كسل كننده‌اي داشتي ، با اعداد خسته كننده سر و كله ميزدي

549
00:26:46,839 --> 00:26:48,222
. به باباي دانا جواب پس ميدادي

550
00:26:48,224 --> 00:26:49,723
خب ؟
. من نجاتت دادم رفيق

551
00:26:49,725 --> 00:26:51,759
نجاتم دادي ؟
از چي! ؟

552
00:26:51,761 --> 00:26:54,345
از زندگي كردن يه زندگي خوب ؟

553
00:26:54,347 --> 00:26:56,546
از چاقو نخوردن ؟

554
00:26:56,548 --> 00:26:58,048
چقدر ميتوني خودخواه باشي ؟

555
00:26:58,050 --> 00:26:59,383
خب ، شايد خيلي دير نشده باشه ، ميدوني ؟

556
00:26:59,385 --> 00:27:00,684
. ميتوني بهش زنگ بزني و ببيني

557
00:27:00,686 --> 00:27:02,653
. جواب نميده
. خب ، شايد. . شايد بده

558
00:27:02,655 --> 00:27:04,271
. نه ، نميده
ميخواي بدوني چرا ؟

559
00:27:04,273 --> 00:27:06,440
. چون دست كي دور گردنش‌ـه

560
00:27:06,442 --> 00:27:09,076
. و خيلي پيچيدست
خب ؟

561
00:27:09,078 --> 00:27:11,028
ببين ، هنري ، از اول نميدونستيم تينمن

562
00:27:11,030 --> 00:27:12,496
. واقعي بود يا نه

563
00:27:12,498 --> 00:27:16,066
، خب ، ببين ، شايد اطلاعات داخلي داشتم

564
00:27:16,068 --> 00:27:17,835
خب ، ولي واقعاً فرقي ميكنه

565
00:27:17,837 --> 00:27:19,286
اگه واسه طرفدارها ادامه بديم ؟

566
00:27:19,288 --> 00:27:20,621
. هرگز نميفهمن

567
00:27:20,623 --> 00:27:22,690
. من ميدونم

568
00:27:24,709 --> 00:27:28,429
. ازم يه احمق ساختي ، اِد

569
00:27:28,431 --> 00:27:30,514
. هري ، حلش ميكنيم

570
00:27:30,516 --> 00:27:32,583
فقط تينمن رو بي ارزش ميكنيم

571
00:27:32,585 --> 00:27:35,235
. و بعدش برميگرديم به مقابله‌كنندگان با روح

572
00:27:35,237 --> 00:27:38,105
. نميتونم

573
00:27:40,225 --> 00:27:43,527
. ديگه نميتونم بهت اعتماد كنم ، اِد

574
00:27:43,529 --> 00:27:46,397
. اوه ، بيخيال ، هنري

575
00:27:55,658 --> 00:27:58,642
. فهميدم
عصباني هستي ، خب ؟

576
00:27:58,644 --> 00:28:01,545
. و نميفهمي چي داري ميگي

577
00:28:01,547 --> 00:28:06,283
. ولي ، هري ، فقط بگو چي ميخواي

578
00:28:10,121 --> 00:28:12,723
... ميريم كمي قهوه بيارم ، و

579
00:28:12,725 --> 00:28:15,592
. و ميتوني اينجا بشيني و آروم بشي

580
00:28:27,857 --> 00:28:29,473
. هي

581
00:28:29,475 --> 00:28:31,742
چطور پيش رفت ؟

582
00:28:31,744 --> 00:28:36,830
... اوم ، رفت ، آه... اوم

583
00:28:50,295 --> 00:28:52,796
. هي

584
00:28:52,798 --> 00:28:56,717
حالت خوبه ؟

585
00:28:56,719 --> 00:29:00,003
. فقط يه مشت خورد به احساساتم

586
00:29:08,029 --> 00:29:11,081
. . اوم
. هيچكدوم واقعي نبود ، سم

587
00:29:11,083 --> 00:29:15,035
. اِد فقط داشت وانمود ميكرد و حالا ميخواد من وانمود كنم

588
00:29:15,037 --> 00:29:18,822
. مثل اينكه چيزي‌ـه كه ميتونم ازش بگذرم

589
00:29:18,824 --> 00:29:21,992
. ميدونم منظورت چيه

590
00:29:23,828 --> 00:29:26,013
. ببين ، يه چيزهايي هست كه ميتوني ببخشي

591
00:29:26,015 --> 00:29:27,915
. و چيزهايي هست كه نميتوني

592
00:29:27,917 --> 00:29:30,367
خب ، كدومش‌ـه ؟

593
00:29:30,369 --> 00:29:32,886
. چيزي‌ـه كه خودت بايد بفهمي

594
00:29:36,142 --> 00:29:37,307
. هي

595
00:29:37,309 --> 00:29:38,675
... آه

596
00:29:38,677 --> 00:29:42,996
... قالبي از اون رد لاستيك‌ها گرفتم ، اگه ميخواي

597
00:29:51,272 --> 00:29:53,106
چه خبر ؟

598
00:29:53,108 --> 00:29:55,776
. خب ، فقط با يه نمونه ماشين ميخوند

599
00:29:55,778 --> 00:29:58,028
. يه ژئومترو‌ـه 1989

600
00:29:58,030 --> 00:29:59,863
. شهر كوچيكه... فقط يه دونه ازش ثبت شده

601
00:29:59,865 --> 00:30:01,731
معاون ميگه متعلق به يارويي به اسم راجر‌ـه

602
00:30:01,733 --> 00:30:02,950
كه تو نگهباني شب كارخونه‌اي

603
00:30:02,952 --> 00:30:05,285
. كار ميكنه ، اون سر شمال شهر‌

604
00:30:05,287 --> 00:30:09,173
. خب ، اين چيز تو فضا جابجا شده ، ولي ماشين وشغل داره

605
00:30:09,175 --> 00:30:10,574
با چي سر و كار داريم ؟

606
00:30:10,576 --> 00:30:12,709
. بريم بفهميم

607
00:30:23,221 --> 00:30:25,305
. اوه

608
00:30:27,425 --> 00:30:29,393
. سم و دين يه چيزي دستگيرشون شد

609
00:30:29,395 --> 00:30:32,529
. پس دارن ميرن گندت رو پاك كنن

610
00:30:32,531 --> 00:30:33,930
. راست ميگي ، گند من‌ـه

611
00:30:33,932 --> 00:30:36,283
. من كسي هستم كه بايد جمعش كنه

612
00:30:36,285 --> 00:30:37,734
. بدترش كردم

613
00:30:39,937 --> 00:30:41,271
اوه ، چيه ؟

614
00:30:41,273 --> 00:30:43,440
قبلاً مشكلي نداشتي بذاري سم و دين حلش كنن ، الان چرا نه ؟

615
00:30:43,442 --> 00:30:45,942
. ديگه نميخوام ستاره‌دريايي تيغ‌دار باشم ، هنري

616
00:30:45,944 --> 00:30:48,829
. ستاره دريايي تيغ نداره

617
00:30:48,831 --> 00:30:49,880
. دقيقاً

618
00:30:49,882 --> 00:30:51,748
، قبل از اندوه ، قبل از دروغ‌ها

619
00:30:51,750 --> 00:30:53,500
بايد به مردم كمك كنيم ، درسته ؟

620
00:30:53,502 --> 00:30:55,135
. آره

621
00:30:55,137 --> 00:30:56,620
. بيشترش

622
00:30:56,622 --> 00:30:58,772
خب ، پس دليلي نيست نريم بيرون و

623
00:30:58,774 --> 00:31:00,841
. كاري رو انجام بديم كه بيشترش درسته

624
00:31:00,843 --> 00:31:05,462
. هري ، ميتونم براي هردومون درستش كنم

625
00:31:15,073 --> 00:31:16,573
. ميتونيم درستش كنيم

626
00:31:16,575 --> 00:31:20,777
منظورت اينه كه ميخواي با من بياي ؟

627
00:31:32,624 --> 00:31:35,092
. فكر كنم گفتيم من و شريكم حلش ميكنيم

628
00:31:35,094 --> 00:31:37,511
. ببينيد بچّه‌ها ، رئيسم اجازه نداده

629
00:31:37,513 --> 00:31:39,096
. حكم رسمي نداريم

630
00:31:39,098 --> 00:31:42,015
. اگه حاشيه‌اي پيش بياد ، جر ميخورم

631
00:31:42,017 --> 00:31:45,135
. باشه ، فقط عقب وايسا

632
00:32:06,574 --> 00:32:09,176
. هميشه ميخواستم از اين چيز استفاده كنم

633
00:32:24,695 --> 00:32:27,130
. خب ، تو تينمني
ها ؟

634
00:32:28,750 --> 00:32:30,383
، اگه مثل اين نبود كه يه گالن چربي خوردي

635
00:32:30,385 --> 00:32:32,869
. يكم معني ميداد

636
00:32:38,709 --> 00:32:40,677
. اوه ، خدا ، سم ، خفش كن

637
00:32:40,679 --> 00:32:44,197
هي ، خب ، قضيه چيه ؟
چي هستي ، نوروود ؟

638
00:32:44,199 --> 00:32:45,498
يه شيطاني ؟

639
00:32:45,500 --> 00:32:48,101
منظورم اينه ، چطور از غذاخوري منتقل شدي ؟

640
00:32:48,103 --> 00:32:50,654
. تلاش تيمي

641
00:33:10,241 --> 00:33:12,375
... خب ، انتقالي در كار نبود

642
00:33:12,377 --> 00:33:16,263
. فقط يه مشت عوضي داشتن كارهاي وحشتناك ميكردن

643
00:33:16,265 --> 00:33:19,232
. صبركن ، ميشناسمت

644
00:33:20,868 --> 00:33:23,920
. پيشخدمت غذاخوري هستي

645
00:33:23,922 --> 00:33:26,890
خب ، چيه ، فقط ميخواستي رئيست رو بكشي ؟

646
00:33:26,892 --> 00:33:28,675
. تري كه گه بود

647
00:33:28,677 --> 00:33:30,527
و كيسي چطور ؟

648
00:33:30,529 --> 00:33:31,845
اون چكار كرده بود ؟

649
00:33:31,847 --> 00:33:34,264
. اون باهام بيرون نميومد
پس با يكي ديگه

650
00:33:34,266 --> 00:33:36,533
... آشناش كردم
. چاقوم

651
00:33:39,288 --> 00:33:41,738
. عالي بود راج

652
00:33:43,658 --> 00:33:46,376
. ميبينم كلانتر نتونسته از شهر خارج بشه

653
00:33:46,378 --> 00:33:48,328
خب ، واقعاً بايد بهم مرخصي‌اي

654
00:33:48,330 --> 00:33:49,496
. رو كه ميخواستم ، ميداد

655
00:33:49,498 --> 00:33:51,248
پس ، كشتيش! ؟

656
00:33:51,250 --> 00:33:53,283
. من كسي رو نكشتم

657
00:33:53,285 --> 00:33:54,918
. راجر كشته

658
00:33:54,920 --> 00:33:56,953
. اون يه رواني‌ـه

659
00:33:56,955 --> 00:33:59,005
. من الهام‌گرم

660
00:33:59,007 --> 00:34:02,475
. بخاطر دست كم گرفتنم سرزنشت نميكنم

661
00:34:02,477 --> 00:34:04,394
. همه همين كار رو ميكنن

662
00:34:04,396 --> 00:34:06,763
، چاقالوي خيالاتي ، ميان اينجا

663
00:34:06,765 --> 00:34:10,517
. مثل يه زباله باهام رفتار ميكنن كه بايد دور ريخته بشه

664
00:34:10,519 --> 00:34:12,435
. ولي تمام اين مدت تينمن بودم

665
00:34:13,637 --> 00:34:16,472
اصلاً ميدوني چه حس خوبي داره ؟

666
00:34:17,742 --> 00:34:21,244
. نه ، رواني ، نميتونم بگم ميفهمم

667
00:34:21,246 --> 00:34:22,829
آره ، پسر خوشگل‌ـه نميفهمه

668
00:34:22,831 --> 00:34:24,664
... احساس نامرئي بودن چطوره

669
00:34:24,666 --> 00:34:28,585
. بزرگ شدن تو شهري كه 300 نفر جمعيت داره و هيچكس تو رو نميبينه

670
00:34:28,587 --> 00:34:30,120
. اونا ما رو نميديدن

671
00:34:32,840 --> 00:34:35,575
پس ، چطور همديگه رو ديديد ؟

672
00:34:35,577 --> 00:34:37,544
؟ wackjob. com

673
00:34:37,546 --> 00:34:39,679
. نه

674
00:34:39,681 --> 00:34:42,265
. يه سري آدم احمق تو يه ميكده‌ي خالي

675
00:34:42,267 --> 00:34:43,600
. كاملاً باهم راحت بوديم

676
00:34:43,602 --> 00:34:45,185
... من و راج رو بهم رسوند

677
00:34:45,187 --> 00:34:47,537
. كاملاً مورد دسيسه‌ي معتاد‌ها قرار گرفته بوديم

678
00:34:47,539 --> 00:34:48,972
، و بعدش تينمن رو پيدا كرديم ، و ، بوم

679
00:34:48,974 --> 00:34:51,174
. پيام رو به همه جا پخش كرديم

680
00:34:51,176 --> 00:34:54,494
خب ، بعدش چي ؟
تبديل شد به يه جور مترسك بازي ؟

681
00:34:54,496 --> 00:34:55,845
. مترسك بازي واقعي

682
00:34:55,847 --> 00:34:57,981
... ميدوني ، وبلاگ بازي باحال بود ، ولي

683
00:34:57,983 --> 00:34:59,983
. ولي بذار حدس بزنم ، بيشتر از اينا ميخواستين

684
00:34:59,985 --> 00:35:01,684
فهميدن چه الاغ‌هايي هستين

685
00:35:01,686 --> 00:35:04,821
. كاري كه كرديد ، تينمن نشديد

686
00:35:04,823 --> 00:35:07,690
. تبديل شديد به قاتلين مقلد

687
00:35:07,692 --> 00:35:10,827
. منُ تينمن كرد

688
00:35:10,829 --> 00:35:14,331
. و تو به كسي نميگي كه نيستم

689
00:35:14,333 --> 00:35:17,417
. چون مردي و نميتوني حرف بزني

690
00:35:19,370 --> 00:35:20,804
. وقت نمايش

691
00:35:20,806 --> 00:35:23,640
. شما واقعاً خوش‌شانسيد

692
00:35:23,642 --> 00:35:25,759
. ستاره‌هاي بهترين فيلم ماييد

693
00:35:25,761 --> 00:35:27,727
، و وقتي پخش بشه

694
00:35:27,729 --> 00:35:31,014
. همه ميدونن تينمن واقعي‌ـه

695
00:35:40,908 --> 00:35:43,076
! و... حركت

696
00:35:43,078 --> 00:35:44,744
! صبركن ، نه ، نه ، نه ، نكن

697
00:35:59,710 --> 00:36:01,744
... هري

698
00:36:19,614 --> 00:36:23,616
! اوه ، منُ زد
! دخلم رو آورد

699
00:36:24,435 --> 00:36:26,936
. وقت نمايشه الاغ

700
00:36:26,938 --> 00:36:29,322
. ماسكت رو در بيار

701
00:36:29,324 --> 00:36:30,623
. ميدونم تينمن نيستي

702
00:36:30,625 --> 00:36:32,442
. تو فقط " مي-مي " هستي

703
00:36:32,444 --> 00:36:34,577
. اِد ، تلفظ ميم ـه

704
00:36:34,579 --> 00:36:36,079
. فكر كنم املاش م ي م ي ‌ـه

705
00:36:36,081 --> 00:36:37,997
. ي دوم خونده نميشه
. آره

706
00:36:37,999 --> 00:36:44,888
. تو ميميايي ، من-ميم و من خلقت كردم

707
00:36:44,890 --> 00:36:46,956
! اوه

708
00:36:48,125 --> 00:36:50,143
. خوب شد فهميدم

709
00:36:50,145 --> 00:36:51,594
... اوه ، هيش

710
00:36:54,483 --> 00:36:57,267
. عاشق كلاسيكم اِد

711
00:36:57,269 --> 00:37:00,904
. و چيزي كه اينجا داريم يه شرايط " فراتكشتايني " ‌ـه

712
00:37:00,906 --> 00:37:03,690
. عاشقم ، يعني ، واو ، خالق

713
00:37:03,692 --> 00:37:05,992
منظورم اينه ، ما... ما ميذاريم يكي از شما

714
00:37:05,994 --> 00:37:08,244
زنده بمونه تا داستان‌مون رو بگه ، ولي حالا

715
00:37:08,246 --> 00:37:10,980
يكي از شما بايد بميره ، مدركي نيست كه

716
00:37:10,982 --> 00:37:13,983
. تينمن ساخته‌ي ذهن توئه

717
00:37:30,401 --> 00:37:31,851
. نه

718
00:37:42,013 --> 00:37:43,897
! صبركن ، نه! نه! نه

719
00:37:43,899 --> 00:37:45,281
. نه ، ببين ، منُ ببين

720
00:37:45,283 --> 00:37:46,649
. همش تقصير منه

721
00:37:46,651 --> 00:37:49,786
خب ؟
. تقصير منه

722
00:37:49,788 --> 00:37:51,738
. براي هردو به اندازه كافي گلوله دارم

723
00:38:23,528 --> 00:38:25,963
خب ، مشكلي نداريم ؟
. آره

724
00:38:27,583 --> 00:38:30,251
، با فيلم تينمن و جايي كه جسدها رو گذاشتم

725
00:38:30,253 --> 00:38:32,369
بايد به اندازه كافي مدرك باشه كه

726
00:38:32,371 --> 00:38:35,890
. دوتا رواني از شر هم خلاص شدن

727
00:38:38,393 --> 00:38:39,810
. اونا فقط آدم بودن مرد

728
00:38:39,812 --> 00:38:42,897
. شيطان نبودن
. هيولا نبودن

729
00:38:42,899 --> 00:38:47,384
. اونا فقط آدم‌هاي ترسويي بودن

730
00:38:47,386 --> 00:38:51,405
. آره ، خب ، همونطور كه گفتم ، مردم مرض دارن

731
00:38:52,975 --> 00:38:56,811
پس... مشكلي نداريم ؟

732
00:38:58,314 --> 00:39:00,781
. فكر نميكردم از اول هم داشته بوديم

733
00:39:04,671 --> 00:39:07,054
. منظورم اينه كه ، ميدوني ، درستش كرديم

734
00:39:07,056 --> 00:39:09,073
... ما ، آه
. شكست‌شون داديم

735
00:39:09,075 --> 00:39:12,209
. ميتونه شروعي باشه كه مقابله‌كنندگان با روح رو دوباره شروع كنيم

736
00:39:12,211 --> 00:39:14,912
. اومدم باهات كه جريان تينمن رو تمام كنم

737
00:39:14,914 --> 00:39:16,847
. نميخواستم يه بخش رو ببندم ، اِد

738
00:39:16,849 --> 00:39:19,083
. ميخواستم كل ماجرا تمام بشه

739
00:39:19,085 --> 00:39:20,568
. ولي جونم رو نجات دادي

740
00:39:20,570 --> 00:39:21,852
. من يه نفر رو كشتم ، اِد

741
00:39:21,854 --> 00:39:23,587
. من آدم بدي‌ام ، هنري

742
00:39:23,589 --> 00:39:25,056
. اون يه آدم بود ، اِد

743
00:39:25,058 --> 00:39:28,642
. مردم زيادي به خاطر گندكاريت مردن

744
00:39:28,644 --> 00:39:30,177
. همه‌ي اينا رو براي خودمون انجام دادم

745
00:39:30,179 --> 00:39:32,029
. نميدونم چرا نميبينيش

746
00:39:32,031 --> 00:39:35,566
. نه ، نه

747
00:39:35,568 --> 00:39:37,935
. براي خودت انجام دادي

748
00:39:42,824 --> 00:39:48,946
، اِد ، چيزهاي زيادي هست كه ميتونم ببخشم

749
00:39:48,948 --> 00:39:51,832
پس ، در مورد ما چه معني ميده ؟

750
00:39:53,969 --> 00:39:57,304
... معنيش

751
00:39:57,306 --> 00:40:00,007
. پيچيدست

752
00:40:12,938 --> 00:40:15,589
ميشه با شما بيام ؟

753
00:40:18,643 --> 00:40:20,494
. آره ، حتماً

754
00:41:02,204 --> 00:41:05,239
هري ، حالت خوبه ؟

755
00:41:05,241 --> 00:41:07,524
. آره

756
00:41:07,526 --> 00:41:10,628
. منظورم اينه ، نه

757
00:41:10,630 --> 00:41:12,329
، سال‌هاي زيادي با يه نفر نقش بازي ميكني

758
00:41:12,331 --> 00:41:14,999
. فكر ميكني هميشه كنارت ميمونه

759
00:41:16,668 --> 00:41:19,470
، مثل ، وقتي پير شدي و داري رو ايوون مشروب ميخوري

760
00:41:19,472 --> 00:41:22,006
. اون رو يه صندلي ديگه نشسته

761
00:41:22,008 --> 00:41:23,891
، و بعدش اتفاقي ميفته

762
00:41:23,893 --> 00:41:30,214
. و ميفهمي اون صندلي داره خالي ميشه

763
00:41:37,239 --> 00:41:39,389
ميدوني منظورم چيه ؟