1
00:00:02,222 --> 00:00:03,322
. هنري وينچستر

2
00:00:03,324 --> 00:00:04,723
. اون پدربزرگمونه

3
00:00:04,725 --> 00:00:06,024
شما مردان لغتين ، درسته ؟

4
00:00:06,026 --> 00:00:07,259
. پدرمون يادمون داد چه جوري شكارچي باشيم

5
00:00:07,261 --> 00:00:08,594
. شما وارثين هستين

6
00:00:08,596 --> 00:00:10,429
معلم ، ناظر

7
00:00:10,431 --> 00:00:13,198
. مورخ هر چيزي كه بشر درك نميكنه

8
00:00:13,200 --> 00:00:15,601
. لري گنم و آلبرت مگنس... همشون فوت شدن

9
00:00:15,603 --> 00:00:16,521
... آلبرتوس مگنس

10
00:00:16,546 --> 00:00:19,315
. اسمش رو زماني كه ميخواستيم اسم مستعار بگيم استفاده ميكرديم

11
00:00:19,506 --> 00:00:21,540
... موضوع اينه

12
00:00:21,542 --> 00:00:22,941
قرارـه بهمون بگي چه جوري يه فرشته رو هك كنيم

13
00:00:22,943 --> 00:00:25,110
. و من بهت يكم خون انسان ميدم

14
00:00:25,112 --> 00:00:26,411
. حرفم اينه داره جونت واسه اين در مياد

15
00:00:26,413 --> 00:00:28,814
. شواليه‌ي جهنم دقيقاً از نوع ميرا نيست

16
00:00:28,816 --> 00:00:31,183
. ولي يه چيزي هست كه ميتونه يه شواليه رو بكشه

17
00:00:31,185 --> 00:00:32,484
. اولين شمشير

18
00:00:32,486 --> 00:00:34,219
. اين نشان لعنتي‌ـه قابيل‌ـه

19
00:00:34,221 --> 00:00:36,521
. بدون نشان ، شمشير به هيچ دردي نميخوره

20
00:00:36,523 --> 00:00:37,923
. نشان ميتونه به كسي كه ارزشش رو داره منتقل بشه

21
00:00:37,925 --> 00:00:40,726
ولي بايد بدوني با نشان يه مسئوليت سنگين هم مياد

22
00:00:40,728 --> 00:00:42,053
خُب ، شمشير كجاست ؟

23
00:00:42,078 --> 00:00:43,496
. من اون رو به ته عميقترين اقيانوس انداختم

24
00:00:43,497 --> 00:00:45,897
. تو نميتوني ته اقيانوس رو بگردي ولي من ميتونم

25
00:00:45,899 --> 00:00:49,601
. پس پيداش ميكنم و براي صاحب جديدش ميارم

26
00:00:55,242 --> 00:00:57,976
! بجُنب ، كرولي. بردار

27
00:00:57,978 --> 00:00:59,778
اون كدوم گوريه ؟

28
00:00:59,780 --> 00:01:01,580
. جوري نيست كه انگار زندگي اجتماعي داره

29
00:01:01,582 --> 00:01:04,283
آه ، تو واقعاً نگرانشي ؟

30
00:01:04,285 --> 00:01:07,019
. خيلي سرگرم درد وارد كردنم كه بخوام جواب بدم

31
00:01:07,021 --> 00:01:09,321
. پيغام بزار
... يارو يه كار قبول كرده

32
00:01:09,323 --> 00:01:11,990
پيدا كردن اولين شمشير و برگردوندنش. مگه چقدر سخته ؟

33
00:01:11,992 --> 00:01:14,860
. اون كرولي‌ـه. اهل كار گروهي نيست

34
00:01:14,862 --> 00:01:16,662
. آره ، ولي تن لشش تو اين موضوع درگيرـه

35
00:01:16,664 --> 00:01:18,830
براي چند نفته بدون اينكه سروكله‌اش پيدا بشه گم و گور ميشه ؟

36
00:01:18,832 --> 00:01:21,133
. خُب ، اينكه اصلاً با عقل جور در نمياد

37
00:01:21,135 --> 00:01:22,367
. اينُ گوش كن

38
00:01:22,369 --> 00:01:25,337
... دين. آم

39
00:01:30,610 --> 00:01:32,144
. يه لحظه صبر كن

40
00:01:32,146 --> 00:01:34,946
اون... مست بهت زنگ زد ؟

41
00:01:42,656 --> 00:01:43,822
. بجُنب

42
00:01:57,071 --> 00:01:59,438
لولا ؟

43
00:01:59,440 --> 00:02:02,007
پادشاهم ؟

44
00:02:02,009 --> 00:02:05,477
. درمان بعد از انجام كارم

45
00:02:05,479 --> 00:02:07,612
. الان انجامش ميدم قربان

46
00:02:31,003 --> 00:02:32,704
. آبدارخونه تقريباً خالي شده

47
00:02:32,706 --> 00:02:35,974
. يه داوطلب ديگه لازم داريم

48
00:02:35,976 --> 00:02:38,043
. بايد اين رو به ليست وظايفت اضافه كني

49
00:02:41,080 --> 00:02:42,414
. آه

50
00:02:54,127 --> 00:02:56,595
لولا ، حيوون ؟

51
00:02:56,597 --> 00:02:59,431
. مطمئنم گرسنمه

52
00:03:12,445 --> 00:03:16,715
. و يه بي‌بنيه...

53
00:03:16,717 --> 00:03:19,050
. نه

54
00:03:19,052 --> 00:03:21,153
. واي ، ريچارد ، متاسفم

55
00:03:21,155 --> 00:03:24,055
. متاسفم ، ولي... ولي تو... آخرين اميدموني

56
00:03:24,057 --> 00:03:25,857
... اگه تو بهمون كمك نكني

57
00:03:25,859 --> 00:03:28,059
. ويكتور لازلو توي كازابلانكا ميميره...

58
00:03:28,061 --> 00:03:30,162
. آخه چرا ؟ من توي كازابلانكا ميميرم

59
00:03:30,164 --> 00:03:32,664
. براي مردن جاي خوبيه

60
00:03:38,171 --> 00:03:39,337
... حالا اگه تو

61
00:03:59,838 --> 00:04:01,872
. اسم من آلدوئه

62
00:04:01,874 --> 00:04:04,108
... اطلاعاتم براي آبادون‌ـه

63
00:04:04,110 --> 00:04:05,442
. نوكر

64
00:04:05,444 --> 00:04:07,578
. و اون از كاري كه داري ميكني قدرداني ميكنه

65
00:04:07,580 --> 00:04:09,280
. يه خطر بزرگ

66
00:04:09,282 --> 00:04:11,715
ولي اون به شدت درگيرـه امن كردن جاش

67
00:04:11,717 --> 00:04:13,717
. به عنوان رهبر جديد پادشاهي‌ـه

68
00:04:13,719 --> 00:04:16,287
بهت اطمينان ميده كه تمام اطلاعات مرتبط

69
00:04:16,289 --> 00:04:18,622
. ميتونه به من منتقل بشه

70
00:04:18,624 --> 00:04:21,358
خُب... اطلاعات به روز ؟

71
00:04:27,566 --> 00:04:29,934
. پادشاه از بازي دست كشيده

72
00:04:29,936 --> 00:04:32,236
به جز سكس ، پيتزا

73
00:04:32,238 --> 00:04:34,038
. و خون انسان ، هيچ علايقي نداره

74
00:04:34,040 --> 00:04:35,906
. بدون من كاري ازش برنمياد

75
00:04:35,908 --> 00:04:37,374
. بازي خوبي بود

76
00:04:37,376 --> 00:04:38,909
بايد اشاره كنم هنوزم اون

77
00:04:38,911 --> 00:04:40,477
. وينچسترها باهاش تماس ميگيرن

78
00:04:43,148 --> 00:04:44,915
. براش پيام صوتي ميزارن

79
00:04:44,917 --> 00:04:46,050
چي ميگن ؟

80
00:04:46,052 --> 00:04:47,484
. اكثراً ، پرروـَن

81
00:04:47,486 --> 00:04:49,820
. يكيشون به يه چيزي به اسم اولين شمشير اشاره ميكرد

82
00:04:52,724 --> 00:04:54,692
. جالبه

83
00:04:54,694 --> 00:04:57,461
. ببين اوضاع چطور پيش ميره و گزارش بده

84
00:04:57,463 --> 00:04:59,196
. اوه ، باشه

85
00:04:59,198 --> 00:05:00,464
و وقتي اينكار رو بكنم

86
00:05:00,466 --> 00:05:03,234
. انتظار دارم مستقيماً به ملكه‌ي بعدي جهنم گزارش بدم

87
00:05:03,236 --> 00:05:05,402
فهميدي ؟

88
00:05:30,328 --> 00:05:32,529
. خيله‌خُب ، انجامش بده

89
00:05:34,399 --> 00:05:39,670
ورد شياطين

90
00:05:46,077 --> 00:05:47,845
. وينچسترها

91
00:05:51,983 --> 00:05:53,651
اين ، آه... ؟

92
00:05:53,653 --> 00:05:55,452
. خُب ، اين خيلي چيزا رو توضيح ميده

93
00:05:56,421 --> 00:05:58,622
... خُب ، آه ، ببين
... اسنوكي

94
00:05:58,624 --> 00:06:00,624
ميتونم اسنوكي صدات كنم ؟

95
00:06:00,626 --> 00:06:02,660
. نه. الان اسمم نيكول‌ـه

96
00:06:03,461 --> 00:06:05,829
... باشه ، پس. نيكول

97
00:06:05,831 --> 00:06:07,831
. ميتونيم اين رو به يكي از دو روش انجام بديم

98
00:06:07,833 --> 00:06:11,035
. راه راحت... تو حرف ميزني

99
00:06:11,037 --> 00:06:14,238
يا... راه راحت‌تر

100
00:06:14,240 --> 00:06:15,906
. بازم حرف ميزني

101
00:06:15,908 --> 00:06:17,408
. من به شماره دو راي ميدم

102
00:06:17,410 --> 00:06:20,311
. ما فقط يه سري اطلاعات ساده راجع به كرولي ميخواييم. همين

103
00:06:20,313 --> 00:06:22,313
تو گوگل دنبالش بگرد. تموم شد ؟

104
00:06:24,449 --> 00:06:27,418
واي! صورتم نه! ديوونه شدي ؟

105
00:06:27,420 --> 00:06:29,253
. گوش كنيد ، دوستان ، هراتفاقي توي جهنم ميُفته توي جهنم ميمونه

106
00:06:29,255 --> 00:06:30,688
. من هيچي ندارم

107
00:06:30,690 --> 00:06:34,058
. ولي زماني كه كرولي رييس باشه قرارداهاي خوبي داري

108
00:06:34,060 --> 00:06:36,527
... ولي اگه آبادون ببره ، ميتوني همشون رو ببوسي بزاري كنار

109
00:06:36,529 --> 00:06:38,796
. تمام ماشيناي تخيلي ، دفاتر قرارداد

110
00:06:38,798 --> 00:06:40,197
. صاعقه‌ي سختي ميتونه باشه

111
00:06:40,199 --> 00:06:41,732
. من مشكلي ندارم. ممنون

112
00:06:41,734 --> 00:06:43,367
اوه. خُب موفق باشي

113
00:06:43,369 --> 00:06:45,436
. بايد طعمه بعديت رو داخل تله شيطان بندازي

114
00:06:45,438 --> 00:06:47,071
چي ميخوايين بدونين ؟

115
00:06:47,073 --> 00:06:48,605
كرولي كجاست ؟

116
00:06:48,607 --> 00:06:51,809
. آخرين باري كه ازش شنيدم ، يه جايي تو اقيانوس غربي بود

117
00:06:52,677 --> 00:06:55,245
. با عقل جور در مياد -
واقعاً ؟ -

118
00:06:55,247 --> 00:06:58,315
اطراف اقيانوس گشت زدن وقتي حكومتش داره تو آتيش ميسوزه ؟

119
00:06:58,317 --> 00:06:59,783
منظورت چيه ؟

120
00:06:59,785 --> 00:07:01,018
. جهنم كاملاً به هم ريخته

121
00:07:01,020 --> 00:07:03,454
. حتي وفاداران هم ميخوان با آبادون عهد ببندن

122
00:07:03,456 --> 00:07:05,055
. اون برنده ميشه

123
00:07:07,492 --> 00:07:10,227
. تموم شد ؟ كار دارم

124
00:07:13,965 --> 00:07:15,566
ورد شياطين

125
00:07:15,568 --> 00:07:17,334
ورد شياطين

126
00:07:17,336 --> 00:07:18,969
جداً ؟ يه جنگيري ؟

127
00:07:18,971 --> 00:07:21,205
! ما قرار گذاشتيم -
. ميبينمت ، اسنوك -

128
00:07:27,813 --> 00:07:30,547
. عزيزم ، من اومدم خونه

129
00:07:31,850 --> 00:07:33,150
. سلام كدوحلوايي

130
00:07:33,152 --> 00:07:35,786
روز خوبي داشتي ؟

131
00:07:35,788 --> 00:07:38,789
. لولا يكم خريد كرده

132
00:07:39,791 --> 00:07:42,292
. انگار لولا خيلي خريد كرده

133
00:07:42,294 --> 00:07:44,561
. ولي همشون مال من نيست

134
00:07:44,563 --> 00:07:46,897
. ببين ، ببين

135
00:07:51,136 --> 00:07:54,104
. اميدوارم محصول خوبي باشه

136
00:07:54,106 --> 00:07:56,807
. خُب ، به نظر مياد ميتوني يكم ازمنُ بردار استفاده كني

137
00:07:56,809 --> 00:07:59,676
. از كاري كه برات ميكنه خوشم مياد

138
00:08:01,679 --> 00:08:03,881
مياد ؟

139
00:08:04,516 --> 00:08:05,849
! آه

140
00:08:11,790 --> 00:08:14,558
تو سعي كردي منُ بازي بدي ؟

141
00:08:14,560 --> 00:08:16,126
! من فركانس رو تغيير دادم

142
00:08:16,128 --> 00:08:18,328
. هركس ديگه‌اي باهاش ميرقصه

143
00:08:18,330 --> 00:08:19,463
فهميدي ؟

144
00:08:19,465 --> 00:08:21,899
. بله! من... من برده‌تم

145
00:08:21,901 --> 00:08:23,467
... تو موش مني

146
00:08:23,469 --> 00:08:25,769
موش كوچولوي من كه دوان دوان

147
00:08:25,771 --> 00:08:27,805
. رفتي پيش آبادون تا منُ لو بدي

148
00:08:27,807 --> 00:08:29,073
. نه! نه

149
00:08:29,075 --> 00:08:32,342
تو واقعاً فكر كردي ، يه بي ارزش ديگه

150
00:08:32,344 --> 00:08:34,011
تو رو نميفروشه ؟

151
00:08:34,013 --> 00:08:36,680
... فكر كردم يه دختر كوچولويي

152
00:08:36,682 --> 00:08:39,850
. دختري كه ميتونم كمكش كنم

153
00:08:42,354 --> 00:08:44,521
شوخي ميكني ، درسته ؟

154
00:08:46,124 --> 00:08:49,226
تو به من كمك كني ؟

155
00:08:51,297 --> 00:08:53,730
. به خودت نگاه كن

156
00:08:53,732 --> 00:08:57,067
. تو به هيچكس نميتوني كمك كني

157
00:09:08,447 --> 00:09:10,347
. همممم

158
00:09:59,958 --> 00:10:01,492
. هي

159
00:10:01,494 --> 00:10:04,328
خُب... قابيل گفت كه اولين شمشير به

160
00:10:04,330 --> 00:10:06,364
عميقترين اقيانوس پرت شده ، درسته ؟

161
00:10:06,366 --> 00:10:08,532
. اون ماريانا ترنچ ميشه

162
00:10:08,534 --> 00:10:12,136
. شايد كرولي پيداش كرده و اين يه ضربدرـه

163
00:10:13,372 --> 00:10:15,006
. با عقل جور در نمياد

164
00:10:15,008 --> 00:10:17,708
. اون ازم خواست كه قدرتش رو بگيرم و آتيشي رو بكشم. خودش نقشه كشيد

165
00:10:19,211 --> 00:10:22,313
باشه. فرض كنيم با اون سروكله‌اش پيدا شه

166
00:10:22,315 --> 00:10:25,316
. كرولي فقط تا زماني كه شمشير رو داريم برامون مفيدـه

167
00:10:26,485 --> 00:10:28,753
آره. خُب ؟

168
00:10:28,755 --> 00:10:30,621
... خُب

169
00:10:30,623 --> 00:10:35,326
هچي نيست جلومون رو بگيره كه روي خودش استفاده نكنيمش ، درسته ؟

170
00:10:37,629 --> 00:10:39,030
. هيچي

171
00:10:44,671 --> 00:10:46,404
. حرف شيطان شد پيداش شد

172
00:10:47,774 --> 00:10:49,707
اولين شمشير رو پيدا كردي ؟

173
00:10:49,709 --> 00:10:52,009
. نه دقيقاً

174
00:10:52,011 --> 00:10:54,679
خُب ، پس ، دقيقاً چي ؟

175
00:10:57,049 --> 00:11:00,751
. من... تو مخمصه افتادم

176
00:11:02,321 --> 00:11:04,355
. فكر كردم شايد كمكم كنين

177
00:11:21,306 --> 00:11:22,973
. سلام پسرا

178
00:11:24,543 --> 00:11:27,078
و اسم اين رو چي ميزاري ؟

179
00:11:27,080 --> 00:11:28,979
رفع خستگي ؟

180
00:11:30,015 --> 00:11:31,816
توي كيف چيه ، كرولي ؟ -
. هيچي -

181
00:11:31,818 --> 00:11:33,217
واقعاً ؟
... شايد من بتونم ، آه

182
00:11:38,757 --> 00:11:41,792
چي ، داري به بانك‌هاي خون دستبرد ميزني ؟

183
00:11:47,299 --> 00:11:49,133
. بيخيال ، پسرا

184
00:11:53,572 --> 00:11:55,606
. خودت رو ببين
. ريختي به هم

185
00:11:55,608 --> 00:11:57,675
. تو ميدونستي ما روت حساب ميكنيم. نااميدمون كردي

186
00:11:57,677 --> 00:11:59,643
پيروان لجن‌مالت روي تو براي كشتن آبادون حساب ميكردن

187
00:11:59,645 --> 00:12:01,712
. تو اونا رو نااميد كردي

188
00:12:01,714 --> 00:12:04,415
... مردي با تمام جادو
. رييس شياطين

189
00:12:04,417 --> 00:12:05,783
. واي ، اين رقت انگيزـه

190
00:12:05,785 --> 00:12:07,785
اين چيه ؟

191
00:12:07,787 --> 00:12:09,387
يه مداخله ؟

192
00:12:09,389 --> 00:12:12,156
. تو بايد تمركز كني ، كرولي

193
00:12:12,158 --> 00:12:12,762
. به يه چيزي بچسب

194
00:12:12,787 --> 00:12:14,388
چيه ، ميخواي بزاري جهنم بره به جهنم ؟

195
00:12:14,527 --> 00:12:18,662
! شماها نميدونين آدم بودن چه حسي داره

196
00:12:22,634 --> 00:12:24,935
. توي دي‌ان‌اي‌تونه

197
00:12:24,937 --> 00:12:27,171
، اين اعتياد منه

198
00:12:27,173 --> 00:12:29,573
! اختلاف من ، تحمل من

199
00:12:29,575 --> 00:12:30,941
. باشه ، آروم باش

200
00:12:30,943 --> 00:12:33,644
. من تاريكيش رو الان ميبينم ، آنتوني وينرش رو

201
00:12:33,646 --> 00:12:35,146
. تو رو محتاج ميكنه

202
00:12:35,148 --> 00:12:37,982
. من به اون نياز داشتم

203
00:12:37,984 --> 00:12:40,684
. لولا ازم سواستفاده كرد

204
00:12:40,686 --> 00:12:43,888
. اون هركاري كه كردم رو به آبادون گزارش داد

205
00:12:46,124 --> 00:12:48,325
... كرولي

206
00:12:48,327 --> 00:12:51,028
تو راجع به اولين شمشير چيزي بهش گفتي ؟

207
00:12:51,030 --> 00:12:53,264
. نميدونم

208
00:12:55,200 --> 00:12:59,670
. وقتي دارو مصرف ميكنم يكم همه چيز تاريك و مبهم ميشه

209
00:12:59,672 --> 00:13:01,005
. عاليه

210
00:13:01,007 --> 00:13:04,675
. اگه اون به لولا گفته باشه ، اونم قطعاً به آبادون گفته

211
00:13:04,677 --> 00:13:06,944
. كه يعني آبادون هم دنبال شكار اين وسيله‌ست

212
00:13:06,946 --> 00:13:09,346
خُب ، ميدوني چيه ؟
. همين الان اين افتضاح تموم ميشه

213
00:13:09,348 --> 00:13:11,982
تو هم تمومش ميكني. باشه ؟

214
00:13:11,984 --> 00:13:14,618
. بندازش دور. بوقلمون سرد

215
00:13:18,657 --> 00:13:21,292
. برگشتن تو اين چاله بوگندو

216
00:13:21,294 --> 00:13:23,727
. حداقل ميتونستين چند تا بالش براي پرتاب كردن اضافه كنين

217
00:13:23,729 --> 00:13:26,397
. تمركز كن

218
00:13:26,399 --> 00:13:28,132
. خُب

219
00:13:28,134 --> 00:13:30,501
تو داخل ماريانا ترنچ شنا كردي و... ؟

220
00:13:31,570 --> 00:13:35,339
. اونطور كه اميد داشتيم اولين شمشير توي ترنچ نبود

221
00:13:35,341 --> 00:13:38,375
، بود ، درواقع ، توسط يه زيردريايي بدون سرنشين

222
00:13:38,377 --> 00:13:40,811
، كه توسط يه دستيار محقق دزديده شده بود

223
00:13:40,813 --> 00:13:43,948
، كسي كه طبق شايعات فروختتش به قاچاقچي‌هاي پرتقالي

224
00:13:43,950 --> 00:13:47,518
. كه تو بازي پوكر به دزداي دريايي مراكشي باختتش

225
00:13:49,287 --> 00:13:50,421
چي ؟

226
00:13:50,423 --> 00:13:51,889
. گوزن بيچاره

227
00:13:51,891 --> 00:13:54,825
هميشه يكم كلك و حيله ‌گري وجود داره ، نه ؟

228
00:14:03,702 --> 00:14:05,236
چيكار داري ميكني ؟

229
00:14:07,906 --> 00:14:11,208
. هنوزم يكم آلوده‌ي انسانيتم

230
00:14:11,210 --> 00:14:14,178
. منُ حساس ميكنه

231
00:14:15,514 --> 00:14:17,381
. خُب ، تمومش كن

232
00:14:18,583 --> 00:14:21,919
. من و تو هر دو ميتونيم ما يه لحظاتي توي اين كليسا باهم داشتيم

233
00:14:21,921 --> 00:14:24,154
. و يه جورايي ، به هم متصل شديم

234
00:14:24,156 --> 00:14:27,291
كرولي ، تنها دليل اينكه زنده‌اي

235
00:14:27,293 --> 00:14:30,294
اينه كه ما به كمكت نياز داريم تا از پس آبادون بربياييم

236
00:14:30,296 --> 00:14:33,297
. چون اون حتي يه مقداري از تو هم بدترـه

237
00:14:33,299 --> 00:14:35,299
. و اوج توجهم به تو همينه

238
00:14:35,301 --> 00:14:36,867
فهميدي ؟

239
00:14:38,236 --> 00:14:41,772
خُب. بعد از دزدان دريايي چي شد ؟

240
00:14:53,351 --> 00:14:54,818
كرولي داره چكار ميكنه ؟

241
00:14:58,089 --> 00:14:59,523
. شيريني ميدزده

242
00:14:59,525 --> 00:15:01,225
... اون
. داره شيريني ميدزده

243
00:15:03,194 --> 00:15:04,862
، ميدوني ، حداقل وقتي كس انسان بود

244
00:15:04,864 --> 00:15:06,497
. آدم خوبي بود

245
00:15:06,499 --> 00:15:09,433
. بايد ميدونستيم كرولي مدل عوضيش در مياد

246
00:15:11,136 --> 00:15:12,937
! هي ، هي

247
00:15:14,172 --> 00:15:15,973
! بس كن مرد

248
00:15:15,975 --> 00:15:17,841
! تصوركن

249
00:15:17,843 --> 00:15:20,311
. تو پادشاه فاسدي
. همونجوري رفتار كن

250
00:15:28,320 --> 00:15:30,087
واقعاً فكر ميكني اين يارو پيداش ميشه ؟

251
00:15:30,089 --> 00:15:31,555
منظورم اينه ، دقيقاً جايي نيست كه

252
00:15:31,557 --> 00:15:33,123
. مبادلات ميليون دلاري انجام بشه

253
00:15:33,125 --> 00:15:36,026
ببين ، حرف اينه ، آندره دولين

254
00:15:36,028 --> 00:15:37,528
، يه شمشير از دزداي دريايي خريده

255
00:15:37,530 --> 00:15:38,996
. و داره اين اطراف ميفروشتش

256
00:15:38,998 --> 00:15:40,831
. هرچي ميدونيم همينه

257
00:15:40,833 --> 00:15:42,366
. هي ، حواست رو جمع كن

258
00:15:45,904 --> 00:15:48,939
. آقاي دولين ، پشت گوشي باهم حرف زديم

259
00:15:50,709 --> 00:15:53,043
گفتي نمايينده‌ي يه كلكسيونر جدي هستي

260
00:15:53,045 --> 00:15:55,346
. كه مشتاق يه مبادله‌ي خصوصي‌ـه

261
00:15:55,348 --> 00:15:56,614
اينجوري گفته ؟

262
00:15:56,616 --> 00:15:58,282
، اوه ، خب ، چيزي كه ميخواد بگه اينه كه

263
00:15:58,284 --> 00:16:01,018
... ما با پليس فدرال
. كار ميكنيم

264
00:16:01,020 --> 00:16:02,086
. پس عصر بخير

265
00:16:02,088 --> 00:16:04,321
. يه لحظه صبركن
. فقط كمي جواب ميخواييم

266
00:16:04,323 --> 00:16:08,892
. سارتر رو بخون
. ژان پل سارتر

267
00:16:08,894 --> 00:16:10,894
فقط يه تسريع كننده

268
00:16:10,896 --> 00:16:13,497
. بين خريدار و فروشنده‌ام... . يه كانال

269
00:16:15,468 --> 00:16:17,801
... پس ، مگر اينكه تحت بازداشت باشم

270
00:16:35,253 --> 00:16:37,087
خب ، هستم ؟

271
00:16:39,157 --> 00:16:40,424
بازداشتم ؟

272
00:16:40,426 --> 00:16:43,394
. در اين لحظه... نه

273
00:16:43,396 --> 00:16:46,497
. نه ، ولي حواس‌مون بهت هست

274
00:16:54,040 --> 00:16:57,508
. نهاد ملي عتيقه جات

275
00:17:07,353 --> 00:17:09,019
. جين

276
00:17:09,021 --> 00:17:10,788
. دوباره

277
00:17:48,426 --> 00:17:51,161
. يه چيزي براي نوبت كاري‌تون آوردم

278
00:17:57,635 --> 00:17:59,803
چه خبر شده ؟

279
00:18:16,454 --> 00:18:18,322
. چيز زيادي براتون ندارم

280
00:18:18,324 --> 00:18:20,023
. نگهبان‌ها آدم‌هاي خوبي بودن

281
00:18:20,025 --> 00:18:22,926
... . سال‌ها اينجا خدمت ميكردن
. امتحان شده ، صادق

282
00:18:22,928 --> 00:18:24,261
... ولي
ولي ؟

283
00:18:24,263 --> 00:18:26,396
دوربين‌ امنيتي نشون ميده كه دستيار محقق

284
00:18:26,398 --> 00:18:28,365
. وقتي داشتن صندوق شماره يك رو باز ميكردن ، مچ‌شون رو گرفته

285
00:18:28,367 --> 00:18:30,400
اون‌ـه ؟

286
00:18:30,402 --> 00:18:32,803
. عجيب تر هم ميشه

287
00:19:01,633 --> 00:19:03,100
. همينطور كه گفتم

288
00:19:03,102 --> 00:19:05,135
چيز خاصي در مورد صندوقي كه باز كردن هست ؟

289
00:19:05,137 --> 00:19:07,938
صندوق شماره يك جايي‌ـه كه اشياي نادر ، عتيقه‌هاي جديد

290
00:19:07,940 --> 00:19:09,506
. رو تا قبل از انجام آزمايشات ، درش نگه ميدارن

291
00:19:09,508 --> 00:19:11,575
خب چي دزديده شده ؟

292
00:19:11,577 --> 00:19:13,610
. مشكل اونجاست... هيچي

293
00:19:13,612 --> 00:19:15,412
، موزه‌دار ، دكتر مك اُرلي

294
00:19:15,414 --> 00:19:17,147
. ميگه صندوق هفته‌هاست خالي‌ـه

295
00:19:17,149 --> 00:19:19,049
ببخشيد ، بازرس ؟

296
00:19:21,219 --> 00:19:23,187
... خب ، پس ، اگه مسائل رو بهم ربط بديم

297
00:19:23,189 --> 00:19:25,656
. احتمالاً اولين بار كه شمشير رو آرودن ، گذاشتنش اونجا

298
00:19:25,658 --> 00:19:28,192
... نگهبان‌ها مشخصاً شياطين بودن ، پس

299
00:19:28,194 --> 00:19:30,828
چي ؟
، وقتي ديدن صندوق خالي‌ـه

300
00:19:30,830 --> 00:19:32,729
نگهبان‌هاي ميزبان‌شون رو كشتن

301
00:19:32,731 --> 00:19:34,832
و دود شدن بيرون ؟
و به كي گزارش بدن ؟

302
00:19:34,834 --> 00:19:35,899
آبادون ؟

303
00:19:38,470 --> 00:19:40,771
. داره نزديك ميشه

304
00:19:49,860 --> 00:19:52,862
خب ، اولين شمشير هيچوقت در معرض نمايش نبوده ؟

305
00:19:52,864 --> 00:19:54,697
هيچ عتيقه‌اي با اين نام

306
00:19:54,699 --> 00:19:56,198
. تو هيچ كدوم از اين سندها نبوده

307
00:19:56,200 --> 00:19:58,367
. مشخص‌ـه

308
00:19:58,369 --> 00:20:00,569
دكتر مك اُرلي ، اين شمشير دزدي بوده

309
00:20:00,571 --> 00:20:02,405
. و قاچاقي وارد آمريكا شده

310
00:20:02,407 --> 00:20:04,874
در معاهده‌ي نقض قوانين چندين كشور

311
00:20:04,876 --> 00:20:07,176
. ميتونيم مجبورت كنيم به حرف زدن

312
00:20:07,178 --> 00:20:09,979
مجبورم كنيد ؟

313
00:20:09,981 --> 00:20:12,348
و ممكنه چي دخيل باشه ؟

314
00:20:18,555 --> 00:20:22,491
. خب ، ببين ، فهميدم بهش ميگن اولين شمشير

315
00:20:22,493 --> 00:20:25,561
، و تاريخ كربنيش برميگشت به دوران مقدس

316
00:20:25,563 --> 00:20:28,397
. ولي اسناد غيرمطمئن بودنش رو تاييد ميكرد

317
00:20:28,399 --> 00:20:29,965
. پس تو صندوق بوده

318
00:20:31,902 --> 00:20:33,202
. خودم جابجاش كردم

319
00:20:34,204 --> 00:20:35,671
. نگهبان‌ها نميدونستن

320
00:20:35,673 --> 00:20:36,972
و حالا كجاست ؟

321
00:20:36,974 --> 00:20:38,541
، چند هفته قبل

322
00:20:38,543 --> 00:20:41,210
. يه پيشنهاد محرمانه براي خريدش بود

323
00:20:41,212 --> 00:20:43,813
... ترسيدم هيچوقت نتونيم بهش سنديت بديم ، پس

324
00:20:43,815 --> 00:20:45,147
خريدار كي بود ؟

325
00:20:45,149 --> 00:20:47,183
. ببخشيد

326
00:20:47,185 --> 00:20:50,086
. خريدار بر رازداري مطلق اصرار داشت

327
00:20:50,088 --> 00:20:53,656
. خب... قانون فدرال معامله‌تون رو تو بوق ميكنه

328
00:20:53,658 --> 00:20:56,826
پس... خريدار ؟

329
00:20:56,828 --> 00:20:59,328
. و از اين راه يا راه ديگه ازم حرف ميكشي

330
00:20:59,330 --> 00:21:00,996
نه ، مامور ؟

331
00:21:00,998 --> 00:21:03,099
. اوم

332
00:21:07,637 --> 00:21:10,773
. هيچوقت هويت اصليش رو نفهميدم

333
00:21:10,775 --> 00:21:13,209
. ولي به خودش ميگفت مگنس

334
00:21:13,211 --> 00:21:15,578
. ازم نپرس كجا زندگي ميكرد
. هيچ نظري ندارم

335
00:21:15,580 --> 00:21:17,680
. ولي يه قرار ملاقات دارم

336
00:21:17,682 --> 00:21:21,951
. پس ، اين شماره‌ي من ، اگه چيزي ديگه لازم داشتيد

337
00:21:31,261 --> 00:21:32,728
چيه ؟

338
00:21:35,432 --> 00:21:38,234
نگرفتي ؟
مگنس ؟

339
00:21:38,236 --> 00:21:39,702
. آلبرت مگنس

340
00:21:39,704 --> 00:21:42,972
اسمي كه مردان نامه‌اي استفاده ميكنن براي وقتي ميخوان ناشناس بمونن ؟

341
00:21:42,974 --> 00:21:45,574
. آره ، ولي ميدونيم كه تمام مردان نامه‌اي مردن

342
00:21:46,510 --> 00:21:47,843
ميدونيم ؟

343
00:21:56,353 --> 00:21:58,587
خدمات پس زدن ؟

344
00:21:58,589 --> 00:21:59,955
. دوست دارم رو بالشم يه شيريني باشه

345
00:21:59,957 --> 00:22:02,091
از قتل‌عام مردان نامه‌اي در سال 1958 چي ميدوني ؟

346
00:22:02,093 --> 00:22:05,194
. ميدونيم آبادون پدربزرگ‌مون و لري گانم رو جا انداخته

347
00:22:05,196 --> 00:22:06,395
كس ديگه‌اي هم بوده ؟

348
00:22:08,031 --> 00:22:09,598
. بذاريد صريح بگم

349
00:22:09,600 --> 00:22:11,600
، منُ تو اين كمد حبس كرديد

350
00:22:11,602 --> 00:22:13,135
، زجرم رو ناديده ميگيريد

351
00:22:13,137 --> 00:22:15,838
و مياييد اينجا ازم كمك ميخواييد ؟

352
00:22:15,840 --> 00:22:18,674
. كم و بيش ، آره

353
00:22:20,677 --> 00:22:23,679
در اين معامله حق و حقوق ديگه دارم يا نه ؟

354
00:22:23,681 --> 00:22:26,282
. كاملاً واضحه بايد داشته باشم
! ما شريكيم

355
00:22:26,284 --> 00:22:28,117
! و تو بهم ميدوني

356
00:22:28,119 --> 00:22:29,452
به تو مديونم ؟

357
00:22:29,454 --> 00:22:32,054
. اگه بخاطر شما دوتا نبود ، تو اين گرفتاري نميُفتادم

358
00:22:32,056 --> 00:22:35,191
. تو بهم شليك كردي
. معتادم كردي

359
00:22:35,193 --> 00:22:37,092
ماه‌ها حبسم كردي

360
00:22:37,094 --> 00:22:38,727
تا موقعي كه فرمانرواييم از هم بپاشه ؟

361
00:22:42,432 --> 00:22:44,300
چي ميخواي ؟

362
00:22:48,772 --> 00:22:51,540
اسكاچ خيلي خوبي نيست ، نه ؟

363
00:22:51,542 --> 00:22:55,344
خب ، كرولي ، تمام پرونده‌هاي عضويت از

364
00:22:55,346 --> 00:22:57,713
. سال 1958 رو گشتيم

365
00:22:57,715 --> 00:23:01,417
. تك تك اسامي با كسايي كه كشته شدن مطابقت ميكنه

366
00:23:01,419 --> 00:23:03,619
اون عضويت‌هاي فعال بوده ، درسته ؟

367
00:23:05,622 --> 00:23:08,023
تو كله‌تون چي داريد ؟

368
00:23:08,025 --> 00:23:10,993
همونطور كه گفتم ، شايعات ميگه

369
00:23:10,995 --> 00:23:13,696
. يه عضو بيخانمان جونش رو از مهلكه نجات داده

370
00:23:13,698 --> 00:23:16,131
اون باعث ميشه فعال تلقي بشه ؟

371
00:23:16,133 --> 00:23:19,635
جدي ، پسرا ، چطور تا حالا بدون من كار كرديد ؟

372
00:23:26,276 --> 00:23:29,211
. خب ، سلام ، خانم ايچيگاتسو

373
00:23:32,916 --> 00:23:36,185
"Infamati et obliterati"

374
00:23:36,187 --> 00:23:40,656
. رسوا شده و فراموش شده

375
00:23:44,494 --> 00:23:46,428
. واو

376
00:23:46,430 --> 00:23:48,864
. اين يارو واسه خودش كسي بوده

377
00:23:51,301 --> 00:23:54,503
. اسم سختي‌ـه
. آره ، كاتبرت سينكلر

378
00:23:54,505 --> 00:23:56,839
. من فقط با مگنس پيش رفتم

379
00:23:56,841 --> 00:23:59,041
بنظر ميرسه خيلي از خطرات رو درنظر گرفته تا

380
00:23:59,043 --> 00:24:00,209
. سنگر رو امن نگهداره

381
00:24:00,211 --> 00:24:02,578
، اينجا ميگه اسمش استاد طلسم بوده

382
00:24:02,580 --> 00:24:03,879
. درست قبل از شروعش

383
00:24:03,881 --> 00:24:06,916
. فكر كنم كارش كمي بهم ريخته

384
00:24:06,918 --> 00:24:09,852
. فرماندهي بهش گفته عجيب و غيرقابل استناد

385
00:24:09,854 --> 00:24:12,321
. خوبه
اينا پروژه‌هايي‌ـه كه ارائه داده

386
00:24:12,323 --> 00:24:13,689
. تو دوسال آخري كه اينجا بوده

387
00:24:13,691 --> 00:24:14,990
... اينُ ببين
... رد شده

388
00:24:14,992 --> 00:24:17,626
. رد شده ، رد شده

389
00:24:17,628 --> 00:24:18,994
... سخت بوده

390
00:24:18,996 --> 00:24:21,931
. هوشمندانست ، از زمانت جلوتر باشي ، منزجر كنندست

391
00:24:21,933 --> 00:24:23,666
. باور كن ، ميدونم

392
00:24:23,668 --> 00:24:26,502
... تفكيك رسمي مردان نامه‌اي

393
00:24:26,504 --> 00:24:28,971
. آپريل 1956 بود

394
00:24:28,973 --> 00:24:30,739
. قتل‌عام رو از دست داده

395
00:24:30,741 --> 00:24:34,910
. هيچوقت اسمش رو نميدونستم ، ولي شنيدم يكي رفته بيرون

396
00:24:34,912 --> 00:24:36,845
. كار شگفت‌انگيزم رو براي پيدا كردنش انجام دادم

397
00:24:36,847 --> 00:24:39,815
. فكر كنم در اين عمليات سر راهم باشه

398
00:24:41,284 --> 00:24:43,252
خب كجا رو گشتي ؟

399
00:24:56,833 --> 00:24:59,435
پس شياطينت تا اينجا ردش رو گرفتن ؟

400
00:24:59,437 --> 00:25:02,471
. مكان دقيق

401
00:25:02,473 --> 00:25:04,640
. پسرهام هرگز نتونستن پيداش كنن

402
00:25:04,642 --> 00:25:08,043
، هيچي حس نميكنم ، پس اگه اينجا باشه

403
00:25:08,045 --> 00:25:10,346
. آبشش داره

404
00:25:10,348 --> 00:25:12,781
خب ، تو اين كار نبوغ داره ، نه ؟

405
00:25:12,783 --> 00:25:16,452
. بايد مطمئن ميشده توسط يه مشت شيطون پيدا نميشده

406
00:25:16,454 --> 00:25:19,321
. اوه ، مثل اينكه خيلي واست درددل كرده

407
00:25:19,323 --> 00:25:21,156
چون يه جور غنيمتي ؟

408
00:25:21,158 --> 00:25:23,959
... بهتر
. ميراثيم

409
00:25:28,031 --> 00:25:32,234
. خب ، اگه خيلي تو قايم شدن موفق بوده ، شايد داره نگاه ميكنه

410
00:25:32,236 --> 00:25:34,169
. يه فرصتي بهش بده

411
00:25:37,140 --> 00:25:41,777
... كاتبرت سينكلر
. آه ، مگنس... يا هرچي هستي

412
00:25:41,779 --> 00:25:46,482
. ما سم و دين وينچستريم ، نواده‌هاي هنري وينچستر

413
00:25:46,484 --> 00:25:50,819
. و در نوع خودمون مرد نامه‌اي

414
00:25:50,821 --> 00:25:53,455
. ميدونيم اون موقع چه اتفاقي افتاده

415
00:25:53,457 --> 00:25:57,359
. لزوماً موافقش نيستيم

416
00:25:57,361 --> 00:25:59,695
... فهميديم

417
00:25:59,697 --> 00:26:03,198
. شايد بخواي داستان خودت رو بهمون بگي

418
00:26:30,261 --> 00:26:31,927
از كدوم راه ؟

419
00:27:04,228 --> 00:27:05,661
! آفرين

420
00:27:05,663 --> 00:27:07,763
. كارتون عالي بود

421
00:27:10,333 --> 00:27:13,368
. شرمنده بابت اون خيمه شب بازي

422
00:27:13,370 --> 00:27:15,404
. فقط ميخواستم ببينم از چي ساخته شديد

423
00:27:15,406 --> 00:27:18,207
خب ، تو يه شبكه‌ي زيرزميني مخفي هستيم ؟

424
00:27:18,209 --> 00:27:19,408
. نه

425
00:27:19,410 --> 00:27:22,344
. نه ، قلعه‌ي من دقيقاً جايي‌ـه كه ايستاديد

426
00:27:22,346 --> 00:27:24,246
. ولي نامرئي

427
00:27:24,248 --> 00:27:27,416
. پس تو بايد كاتبرت سينكلر باشي

428
00:27:27,418 --> 00:27:29,118
. آه

429
00:27:29,120 --> 00:27:33,922
. از 57 سال پيش تاحالا اون اسم مستعار رو كنار گذاشتم

430
00:27:33,924 --> 00:27:36,558
خب ، براي كسي كه 90 سال رو رد كرده ، خب بنظر ميرسي ؟

431
00:27:36,560 --> 00:27:38,360
. خب ، ممنون ورزشكار

432
00:27:38,362 --> 00:27:40,729
. براي هرچيزي يه طلسم وجود داره

433
00:27:40,731 --> 00:27:41,764
. تحت تاثير قرار گرفتم

434
00:27:41,766 --> 00:27:44,233
. دقيقاً كاري رو كه بايد انجام داديد

435
00:27:44,235 --> 00:27:47,169
. فكر كنم دلم واسه اون دوتا تو باغ وحشم تنگ بشه

436
00:27:47,171 --> 00:27:49,037
باغ وحشت ؟

437
00:27:49,039 --> 00:27:53,509
اوه ، آقايون ، شما در قلب

438
00:27:53,511 --> 00:27:54,943
بزرگترين كلكسيون

439
00:27:54,945 --> 00:27:58,013
. از نوادر ماوراالطبيعه و عتيقجات رو اين كره‌ي خاكي هستين

440
00:27:58,015 --> 00:27:59,181
. ببخشيد

441
00:27:59,183 --> 00:28:01,884
گفتيد مردان نامه‌اي هستين ؟

442
00:28:01,886 --> 00:28:04,753
. فكر ميكردم همه چيز از 58 به بعد مرده

443
00:28:04,755 --> 00:28:06,855
... خب ، ما
. ما ميراثيم

444
00:28:06,857 --> 00:28:09,124
... ولي درواقع ، آه

445
00:28:09,126 --> 00:28:10,292
. شكارچي هستيم

446
00:28:12,062 --> 00:28:15,230
شكارچي ؟

447
00:28:15,232 --> 00:28:16,932
! واو

448
00:28:16,934 --> 00:28:18,267
. شكارچي

449
00:28:18,269 --> 00:28:19,601
! با كليد فرمانروايي

450
00:28:19,603 --> 00:28:21,870
. پسرا بايد تو قبر به خودشون بلرزن

451
00:28:21,872 --> 00:28:23,505
. مغرورهاي لعنتي

452
00:28:23,507 --> 00:28:25,374
. اگه از من بپرسي ، يه مشت كتابدار

453
00:28:25,376 --> 00:28:28,277
. همچنين هميشه يكي از علاقمندان به هنري بودم

454
00:28:28,279 --> 00:28:30,579
من مرشدش بودم ، ميدوني ؟

455
00:28:30,581 --> 00:28:34,016
. آره ، تا موقعي كه با اردنگي انداختنم بيرون

456
00:28:34,018 --> 00:28:35,217
. آره

457
00:28:35,219 --> 00:28:38,120
. البته ، يواشكي ميومد اينجا تا منُ ببينه

458
00:28:38,122 --> 00:28:40,189
. منُ صدا ميكرد ، همونطور كه شما كرديد

459
00:28:40,191 --> 00:28:41,924
. اوه ، آره

460
00:28:41,926 --> 00:28:44,560
. موهاي نامرتب ، پدربزرگت اينجوري بود

461
00:28:44,562 --> 00:28:48,197
... گوش كن ، مگنس ، آه

462
00:28:48,199 --> 00:28:50,833
. يه شرايط كوچولويي داريم

463
00:28:50,835 --> 00:28:54,203
، آبادون ، آخرين شواليه‌ي جهنم

464
00:28:54,205 --> 00:28:56,738
. داره خودش رو ترقي ميده و ميخواد اونجا رو بگيره

465
00:28:56,740 --> 00:28:59,141
چيزا هرگز عوض نميشن ، ميشن ؟

466
00:28:59,143 --> 00:29:02,477
... بارها و بارها به پسرا گفتم

467
00:29:02,479 --> 00:29:05,113
. بايد بگم ، ميتونيم تمام اين چيزها رو متوقف كنيم

468
00:29:05,115 --> 00:29:06,982
اگه ذهن‌مون رو وقفش كنيم ، يه بار براي

469
00:29:06,984 --> 00:29:09,184
. هميشه ميتونيم دنيا رو از شر هيولاها خلاص كنيم

470
00:29:09,186 --> 00:29:10,619
. " ولي ، اونا گفتن ، " اوه نه

471
00:29:10,621 --> 00:29:12,487
. نه نه نه ، جايگاه‌مون نيست

472
00:29:12,489 --> 00:29:14,790
براي مطالعه اينجاييم ، براي فهرست كردن

473
00:29:14,792 --> 00:29:17,359
. آره آره نه ، ميفهميم
. اونا ، آه... بدردنخورن

474
00:29:17,361 --> 00:29:18,427
. اوم

475
00:29:18,429 --> 00:29:20,062
. ولي ميشه جلوش رو گرفت

476
00:29:20,064 --> 00:29:23,732
... ولي چيزي رو ميخواييم كه شنيديم تو داريش

477
00:29:23,734 --> 00:29:25,534
. اولين شمشير

478
00:29:30,940 --> 00:29:33,141
. اوم ، كه اينطور

479
00:29:33,143 --> 00:29:35,711
. جالبه

480
00:29:35,713 --> 00:29:38,113
، ولي اگه واقعاً تو كارتون استاد باشيد

481
00:29:38,115 --> 00:29:40,716
، بايد بدونيد كه قطعاً بيفايدست

482
00:29:40,718 --> 00:29:42,451
... مگر اينكه ، البته ، علامت

483
00:29:42,453 --> 00:29:44,920
. علامت قابيل

484
00:29:48,424 --> 00:29:50,492
. اوه خدا

485
00:29:50,494 --> 00:29:53,262
اونُ از كجا آوردي ؟

486
00:29:53,264 --> 00:29:55,564
، گوش كن ، اگه آبادون برنده بشه

487
00:29:55,566 --> 00:29:58,300
چيزي كه بيشتر از هرچيزي ميخواد

488
00:29:58,302 --> 00:29:59,902
. اينه كه يه جهنم رو زمين درست كنه

489
00:29:59,904 --> 00:30:01,637
. كه حتّي تو هم نميتوني ازش فرار كني

490
00:30:03,073 --> 00:30:06,475
. و اونا ميگن تمام شكارچي‌ها احمقند

491
00:30:06,477 --> 00:30:09,444
. درست پشت سرتون‌ـه آقايون

492
00:30:15,051 --> 00:30:17,786
، گوش كن ، اگه واقعاً در مورد عمل كردن جدي هستي

493
00:30:17,788 --> 00:30:19,755
... اين
. عمل كردن‌ـه

494
00:30:19,757 --> 00:30:22,457
. اون شمشير رو بهمون قرض بده و ما جلوي اون هرزه رو ميگيريم

495
00:30:22,459 --> 00:30:25,961
. اوم
. بذار در موردش فكر كنم

496
00:30:25,963 --> 00:30:28,297
. باشه ، در موردش فكر كردم

497
00:30:28,299 --> 00:30:31,166
Abi, ab oculis meis

498
00:30:48,596 --> 00:30:50,097
. مگنس دين رو گرفته

499
00:30:50,099 --> 00:30:51,598
با داداشم چكار كردي ؟

500
00:30:51,600 --> 00:30:53,467
. نگران نباش ، حالش خوبه

501
00:30:53,469 --> 00:30:56,236
... ولي كاري رو كردم كه هر كلكسيونر خوبي انجام ميده

502
00:30:56,238 --> 00:30:59,573
. معمولي رو از شگفت انگيز سوا كردم

503
00:30:59,575 --> 00:31:01,508
. من اولين شمشير رو داشتم

504
00:31:01,510 --> 00:31:04,678
. و حالا علامت قابيل رو براي كامل كردن مجموعه دارم

505
00:31:04,680 --> 00:31:06,647
. آره ، خب ، مشكل اينه كه ، ضميمه شده

506
00:31:06,649 --> 00:31:08,115
پس چطوره شمشير رو بهم قرض بدي

507
00:31:08,117 --> 00:31:09,416
و بقيه‌ي كارها با من ؟

508
00:31:09,418 --> 00:31:12,252
... دين ، اينجا دارم بهترين رو بهت پيشناد ميدم

509
00:31:12,254 --> 00:31:15,589
، كه بخشي از عاليترين كلكسيون زمان باشي

510
00:31:15,591 --> 00:31:18,926
. كه تا ابد جوان باشي

511
00:31:18,928 --> 00:31:22,663
بذار رموزم رو بهت ياد بدم ، اوم ؟

512
00:31:22,665 --> 00:31:24,431
. همراهم باش

513
00:31:24,433 --> 00:31:26,500
، بايد باهات روراست باشم

514
00:31:26,502 --> 00:31:28,936
. سال‌ها اينجا تنها ميموني

515
00:31:28,938 --> 00:31:31,071
، وقتي داشتي هر كدوم از اينا رو ميگفتي

516
00:31:31,073 --> 00:31:33,040
حس چندش‌آور بودن بهت دست نداد ؟

517
00:31:34,509 --> 00:31:35,642
. آره

518
00:31:35,644 --> 00:31:36,977
. من فقط شمشير رو برميدارم و ميرم

519
00:31:36,979 --> 00:31:39,446
... طراحي كوچيكي كه اينجا رو متناقض كرده

520
00:31:39,448 --> 00:31:41,148
. اينه كه در و پنجره‌اي وجود نداره

521
00:31:44,519 --> 00:31:46,220
... خب ، در اين صورت

522
00:31:46,222 --> 00:31:48,522
. خودم يكي درست ميكنم
Shen ti rn shao

523
00:31:48,524 --> 00:31:50,124
. هي

524
00:31:50,126 --> 00:31:51,525
! آه
اِه ؟

525
00:31:51,527 --> 00:31:53,727
ترجمه نشده -

526
00:31:53,729 --> 00:31:55,195
. چيني ، آه

527
00:31:55,197 --> 00:31:58,165
... يه جادوي كم ارزش رو اون يكي
. از جيبت برش داشتم

528
00:31:58,167 --> 00:32:00,701
. تفنگ خوبيه

529
00:32:00,703 --> 00:32:03,404
. به كلكسيون خوش اومدي دين

530
00:32:14,416 --> 00:32:15,916
عيبي نداره ؟

531
00:32:18,953 --> 00:32:21,255
... كي فكرش رو ميكرد ، ها

532
00:32:21,257 --> 00:32:24,858
. تو و من ، تو يه تيم ، تو يه سنگر

533
00:32:24,860 --> 00:32:27,995
. وقتي اين جريان تمام شد ، ميتونيم بريم خال‌كوبي مثل هم بزنيم

534
00:32:27,997 --> 00:32:29,930
، محض اطلاع ، كرولي

535
00:32:29,932 --> 00:32:31,598
. تو هيچ چيزي با هم نيستيم

536
00:32:31,600 --> 00:32:34,802
، به هر حال ، از اونجايي كه اينجا محبوس شده

537
00:32:34,804 --> 00:32:38,005
. قدرت بلا استفادست
، كه يعني تو بلا استفاده‌اي

538
00:32:38,007 --> 00:32:39,339
. حتي بيشتر از معمول

539
00:32:39,341 --> 00:32:43,010
. وقتي رفتي اون داخل به يه سري كمك ديگه نياز داري

540
00:32:43,012 --> 00:32:46,046
. مگه اينكه داوطلب ديگه‌اي تو ذهنت باشه

541
00:32:46,048 --> 00:32:48,415
. ممنون ، رد ميكنم

542
00:32:48,417 --> 00:32:51,552
، اگه حافظم ياري كنه

543
00:32:51,554 --> 00:32:54,721
من كسي‌ام كه به داداشت كمك كرد

544
00:32:54,723 --> 00:32:58,158
، قابيل رو پيدا كنه كه اونم باعث شد شمشير رو پيدا كنيم

545
00:32:58,160 --> 00:33:01,061
. كه دين هم علامت رو دريافت كرد

546
00:33:01,063 --> 00:33:03,630
من كسي‌ام كه اون گادريل

547
00:33:03,632 --> 00:33:06,800
. بي سر و پا رو از هيكلت آوردم بيرون

548
00:33:06,802 --> 00:33:11,772
. پس ، اخيراً ، خيلي بيشتر از تو نقش داشتم

549
00:33:11,774 --> 00:33:15,742
كرولي ، ميشه لطفاً خفه شي ؟

550
00:33:18,046 --> 00:33:22,382
اوه ، واقعاً از اين كارت شرمنده‌اي ، ميدوني ؟

551
00:33:22,384 --> 00:33:24,384
. اينجا موندي ، هيچ كاري نميكني

552
00:33:24,386 --> 00:33:26,587
. مايه ننگ مردان نامه‌اي هستي

553
00:33:26,589 --> 00:33:29,523
. تو بدتري

554
00:33:29,525 --> 00:33:31,592
ميشه راش بندازيم ؟

555
00:33:31,594 --> 00:33:32,726
چي ميگي ؟

556
00:33:32,728 --> 00:33:34,228
. برو به جهنم

557
00:33:34,230 --> 00:33:35,696
. اوه ، بيخيال دين

558
00:33:35,698 --> 00:33:37,898
. اين يكي از ملزومات ماموريتت‌ـه

559
00:33:37,900 --> 00:33:41,802
بهم بگو نواده‌ي هنري وينچستر

560
00:33:41,804 --> 00:33:44,471
. علاقه‌اي نداره ببينه جواب ميده يا نه

561
00:33:45,773 --> 00:33:47,341
. دستت رو بده به من

562
00:33:47,343 --> 00:33:51,111
. دستت رو بده... من

563
00:33:51,113 --> 00:33:53,213
. خودشه

564
00:34:11,166 --> 00:34:13,100
. خوبه

565
00:34:16,271 --> 00:34:19,306
. دفعه‌ي بعد ، آسونتر ميشه

566
00:34:19,308 --> 00:34:23,710
. به احساسات عادت ميكني ، حتّي بهشون خوشامد ميگي

567
00:34:26,214 --> 00:34:27,748
. يه چيزي اينجاست

568
00:34:27,750 --> 00:34:30,551
ظاهراً ، ميخواسته تمام

569
00:34:30,553 --> 00:34:31,919
. سنگر مردان نامه‌اي رو نامرئي كنه

570
00:34:31,921 --> 00:34:34,254
. تمام ورودي‌هاي فيزيكي بايد زدوده ميشده

571
00:34:34,256 --> 00:34:37,191
... و ورود تنها با

572
00:34:37,193 --> 00:34:39,726
. طلسم ميسر ميشده

573
00:34:40,862 --> 00:34:43,297
. اوه

574
00:34:43,299 --> 00:34:45,065
. يه چيزايي لازم داريم

575
00:34:45,067 --> 00:34:47,568
. درواقع شايد بدردبخور واقع بشي ، كرولي

576
00:34:47,570 --> 00:34:51,338
. خواهي فهميد دين... هيچي جلودارمون نيست

577
00:34:51,340 --> 00:34:57,344
. هرچيزي ، هركسي رو بخواييم مال خودمون ميكنيم يا از بين ميبريم

578
00:34:58,846 --> 00:35:01,415
خب ، اين چطوره ، مگنس ؟

579
00:35:01,417 --> 00:35:03,584
چطوره يه زانو بزنم بهت ؟

580
00:35:03,586 --> 00:35:05,752
خب چكار ميخواي بكني ؟

581
00:35:05,754 --> 00:35:07,988
ها ؟
ميخواي منُ بكشي ؟

582
00:35:07,990 --> 00:35:09,723
، چون بدون اين چيز رو دستم

583
00:35:09,725 --> 00:35:12,993
. شمشير چيزي جز يه استخون با يه مشت دندون نيست

584
00:35:12,995 --> 00:35:14,828
. هوم

585
00:35:14,830 --> 00:35:18,799
. خب ، ازت نميخوام همكاري كني

586
00:35:18,801 --> 00:35:20,667
. همكاريت رو ميگيرم

587
00:35:20,669 --> 00:35:26,273
Mentem tuam
ac voluntatem adsumo

588
00:35:30,912 --> 00:35:33,080
اثر جالبي داره ، نه ؟

589
00:35:33,082 --> 00:35:35,882
... تمام افكار ، تمام خواسته‌ها

590
00:35:35,884 --> 00:35:37,284
. ازت خارج ميشه

591
00:35:37,286 --> 00:35:39,820
، به اندازه‌ي كافي انجام دادم

592
00:35:39,822 --> 00:35:44,891
. براي هرچي هرچي تو فكرم‌ـه آماده ميشي

593
00:35:48,763 --> 00:35:51,064
كارم رو درست انجام دادم ، ها ، گوزن ؟

594
00:35:51,066 --> 00:35:53,033
. هرچي تو ليست بود

595
00:35:56,271 --> 00:35:58,005
. قابلي نداشت

596
00:36:00,174 --> 00:36:03,343
... يادت باشه
. نزديكم بمون ، هركاري كه گفتم انجام بده

597
00:36:03,345 --> 00:36:05,245
. و خفه خون بگير

598
00:36:05,247 --> 00:36:07,514
دارم تو دلت جا ميشم ، نه ؟

599
00:36:10,518 --> 00:36:14,454
Ingressum domi
dona mihi

600
00:36:31,039 --> 00:36:33,440
. از كاري كه با اينجا كرده خوشم مياد

601
00:37:02,403 --> 00:37:04,705
. منُ ببر پيش داداشم

602
00:37:07,075 --> 00:37:09,876
! سم ، نه

603
00:37:14,615 --> 00:37:16,283
! آه

604
00:37:20,888 --> 00:37:22,656
. تغيير شكل دهنده

605
00:37:22,658 --> 00:37:27,027
ميبيني ؟
. باغ‌وحش دادشتن سودمند‌ـه

606
00:37:36,437 --> 00:37:41,508
. ميدوني ، خيلي زود انداختمت بيرون ، سم

607
00:37:41,510 --> 00:37:43,844
. بيشتر از چيزي كه فكر ميكردم ارزشمندي

608
00:37:43,846 --> 00:37:46,913
چرا از شيره‌كِش كردن تو خودم رو از پا بندازم ؟

609
00:37:46,915 --> 00:37:50,884
. فكر كنم سم بهت اين امكان رو ميده كه مسائل رو از ديد من ببيني

610
00:37:50,886 --> 00:37:52,486
... مگنس ، بخدا قسم

611
00:37:52,488 --> 00:37:53,653
چي ؟

612
00:37:53,655 --> 00:37:55,522
چكار ميخواي بكني ؟
چكار ميخواد بكنه ؟

613
00:37:55,524 --> 00:37:57,958
ها ؟

614
00:37:57,960 --> 00:38:00,660
! آه

615
00:38:00,662 --> 00:38:03,430
. آره ، ببين ، ببين ، سم ، نميخوام بكشمت

616
00:38:03,432 --> 00:38:05,132
. البته كه نه

617
00:38:05,134 --> 00:38:09,069
ولي ميخوام درد غيرقابل تصوري رو بهت بدم ، باشه ؟

618
00:38:29,190 --> 00:38:32,058
دين ؟

619
00:38:38,866 --> 00:38:41,301
. دين

620
00:38:44,372 --> 00:38:46,706
. هي ، تمام شد

621
00:38:46,708 --> 00:38:49,609
. اون مرده

622
00:38:49,611 --> 00:38:53,980
. شمشير رو بنداز دين

623
00:38:56,484 --> 00:38:57,484
! دين

624
00:39:01,055 --> 00:39:03,290
. شمشير روبنداز

625
00:39:21,045 --> 00:39:22,412
. بايد بگم ، هوشمندانست

626
00:39:22,414 --> 00:39:24,114
. البته از خودم صحبت ميكنم

627
00:39:24,116 --> 00:39:26,149
. تمام كاري كه كرديد كه اعتماد بيشتر بشه

628
00:39:26,151 --> 00:39:28,986
، تركيب كمي كار كثيف از من

629
00:39:28,988 --> 00:39:31,521
، يه تكه گوشت از يه سنجاب احمق

630
00:39:31,523 --> 00:39:33,523
... يكم خون گوزن

631
00:39:33,525 --> 00:39:36,159
. پايان خوش

632
00:39:36,161 --> 00:39:37,928
! نه ، نه

633
00:39:37,930 --> 00:39:39,396
. بيخيال

634
00:39:39,398 --> 00:39:41,064
اين چه كوفتيه ؟

635
00:39:41,066 --> 00:39:42,733
... اون گوگرد‌ـه
. شياطين

636
00:39:44,203 --> 00:39:45,636
. مال آبادونن

637
00:39:45,638 --> 00:39:47,604
. خب ، فقط پشت سرمون در اومده

638
00:39:47,606 --> 00:39:49,673
. فكر نكنم تونسته باشه درگاه مگنس رو هم پيدا كرده باشه

639
00:39:49,675 --> 00:39:51,341
صندوق چطوره ؟
. امنه

640
00:39:51,343 --> 00:39:53,243
. محافظ اونا رو دور نگهداشته

641
00:39:55,013 --> 00:39:56,813
. خط شياطين رو تمام ماشينم‌ـه

642
00:39:56,815 --> 00:39:59,016
! اوه ، بيخيال

643
00:40:00,351 --> 00:40:02,319
اوه ، حالا ماشين‌ها رو ميگيرين! ؟

644
00:40:05,623 --> 00:40:07,557
اون چه زبوني‌ـه ؟

645
00:40:07,559 --> 00:40:08,859
. انوچين

646
00:40:08,861 --> 00:40:11,228
. پيام براي شما نيست

647
00:40:11,230 --> 00:40:13,697
. براي من‌ـه

648
00:40:13,699 --> 00:40:15,932
. از ملك‌ـت بترس

649
00:40:15,934 --> 00:40:17,901
. آبادون گستاخ‌تر شده

650
00:40:17,903 --> 00:40:19,736
. فكر ميكنه ادراكم رو دارم از دست ميدم

651
00:40:23,274 --> 00:40:25,042
. دين

652
00:40:25,977 --> 00:40:27,844
. دين

653
00:40:29,080 --> 00:40:32,649
گوش كن ، گفتي كرولي فقط تا زماني كه شمشير

654
00:40:32,651 --> 00:40:34,418
. رو بدست بياريم قابل استفادست

655
00:40:34,420 --> 00:40:36,553
. شمشير رو گرفتيم

656
00:40:44,095 --> 00:40:47,531
. ميدونيد پسرها ، بهتون مديونم

657
00:40:47,533 --> 00:40:49,833
. اعتدال رو بزور روم اجرا كرديد

658
00:40:49,835 --> 00:40:54,004
. و حالا ميفهمم شرياط فعلي براي چيه

659
00:40:54,006 --> 00:40:57,007
. دين ، تو يه ماشين كشتار تمام عياري

660
00:40:57,009 --> 00:40:59,176
و اين بهم گوش زد ميكنه كه آبادون

661
00:40:59,178 --> 00:41:01,211
. تنها اسم توي ليستت نيست

662
00:41:01,213 --> 00:41:04,081
. اسم منم بايد اون بالاها باشه

663
00:41:10,088 --> 00:41:12,723
. بدون من به دردت نميخوره

664
00:41:13,791 --> 00:41:17,294
. آره ، ولي تا زماني كه دست من‌ـه ، به درد تو هم نميخوره

665
00:41:17,296 --> 00:41:19,262
... حالا ، اين راهي‌ـه كه بايد رفت

666
00:41:19,264 --> 00:41:21,498
من اين دندون كهنه‌ي خر رو نگه ميدارم

667
00:41:21,500 --> 00:41:23,767
. تا موقعي كه جاي آبادون رو پيدا كردي

668
00:41:23,769 --> 00:41:27,804
. بعد اونُ نابود ميكني

669
00:41:27,806 --> 00:41:29,706
. حق با توئه گوزن

670
00:41:29,708 --> 00:41:31,875
. نميتوني بهم اعتماد كني

671
00:41:31,877 --> 00:41:35,812
. ولي ، متاسفانه ، منم نميتونم بهت اعتماد كنم