1
00:00:04,279 --> 00:00:05,279
. هنري وينچستر

2
00:00:05,281 --> 00:00:06,998
پدرم و قبل از اون پدرش

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,049
. هر دو مردان لغت بودن

4
00:00:08,051 --> 00:00:09,950
اگه شماها همچين آدماي مهمي بودين

5
00:00:09,952 --> 00:00:11,002
. پس چرا ما تا حالا هيچ‌وقت اسمي ازتون نشنيديم

6
00:00:11,004 --> 00:00:12,620
. جوسي

7
00:00:12,722 --> 00:00:15,523
. كسي بهم نگفت اين آشنايي يه كار رسميه

8
00:00:15,525 --> 00:00:17,742
قسمت سختش تموم شده ، درسته ؟
. ما تونستيم

9
00:00:17,744 --> 00:00:19,577
راجع به كشتار مردان لغت تو سال 1958 چي ميدوني ؟

10
00:00:21,230 --> 00:00:22,913
. اسم من آبادون‌ـه

11
00:00:22,915 --> 00:00:24,398
ما توي جهنم رژه ميريم

12
00:00:24,400 --> 00:00:27,284
. و گونه‌ي شياطين قيام ميكنه و زمين رو در بر ميگيره

13
00:00:27,286 --> 00:00:28,369
كي كرولي رو رييس كرده ؟

14
00:00:28,371 --> 00:00:29,320
. پادشاه مُرده

15
00:00:29,322 --> 00:00:30,588
. زنده‌باد ملكه

16
00:00:30,590 --> 00:00:33,290
. تو از نشان خبر داشتي. از آبادون و قابيل هم خبر داشتي

17
00:00:33,292 --> 00:00:34,558
. همه چيز رو ميدونستي

18
00:00:34,560 --> 00:00:35,909
. و بازيم دادي

19
00:00:36,845 --> 00:00:38,346
! تو بهم بدهكاري

20
00:00:38,348 --> 00:00:40,080
. تو منُ يه شيره‌اي كردي

21
00:00:40,082 --> 00:00:41,799
منُ ماه‌ها پنهون كردي

22
00:00:41,801 --> 00:00:43,184
درحاليكه حكومتم داشت از هم ميپاشيد! ؟

23
00:00:43,186 --> 00:00:44,418
خُب ، شمشير كجاست ؟

24
00:00:44,420 --> 00:00:46,554
. اين هدف جستجوته

25
00:00:47,272 --> 00:00:48,305
! دين

26
00:00:48,907 --> 00:00:50,558
. شمشير رو بنداز

27
00:00:51,493 --> 00:00:53,728
من اينجا به دندون خر پير ميچسبم

28
00:00:53,730 --> 00:00:56,564
. تا زماني كه جاي آبادون رو پيدا كنين

29
00:01:06,041 --> 00:01:07,708
بهت بگم ، يكي از چيزايي كه من واقعاً خوشم مياد

30
00:01:07,710 --> 00:01:09,994
... راجع به تور فرشتگان 144

31
00:01:09,996 --> 00:01:11,746
كلي از شما اون بيرون هستين

32
00:01:11,748 --> 00:01:13,798
. كه يه چيزي به اسم تراشه‌ي فشار دارين

33
00:01:13,800 --> 00:01:16,217
. آم ، شما از داشتنش خوشحال نيستين

34
00:01:16,219 --> 00:01:18,386
. افراد زيادي حتي دوست ندارن درموردش حرف بزنن

35
00:01:18,388 --> 00:01:19,787
. اگه ندارينش ، خوشحال باشين

36
00:01:19,789 --> 00:01:23,791
... ولي بايد بهتون بگم ، اين محصول

37
00:01:23,793 --> 00:01:25,626
امشب تو منو چي داريم ؟

38
00:01:25,628 --> 00:01:27,061
. فيله‌ي گوشت

39
00:01:27,063 --> 00:01:28,729
واقعاً ؟ دوباره ؟

40
00:01:28,731 --> 00:01:30,815
... و يه سري حركات كوچك به عقب و داخل

41
00:01:30,817 --> 00:01:32,066
. فقط علف‌ها رو شونه ميكنيد...

42
00:01:32,068 --> 00:01:34,735
. كاش اين حرف رو نميزدي

43
00:01:34,737 --> 00:01:37,988
. ميدوني من چه قدر سخت توي روز كار ميكنم و تو همش منُ سرزنش ميكني

44
00:01:46,698 --> 00:01:49,149
. پس ، آره. فيله‌ي گوشت داريم

45
00:01:49,584 --> 00:01:51,285
... با سيب‌زميني

46
00:01:51,287 --> 00:01:52,870
... و كلم بروكلي

47
00:01:53,823 --> 00:01:55,456
. و كلي چيزاي خوب

48
00:02:10,012 --> 00:02:11,714
. سلام

49
00:02:11,715 --> 00:02:13,131
. سلام

50
00:02:13,566 --> 00:02:15,482
ديشب اصلاً خوابيدي ؟

51
00:02:15,484 --> 00:02:17,551
. نه

52
00:02:17,553 --> 00:02:19,570
. پس فكر كنم من برونم

53
00:02:19,572 --> 00:02:21,321
كجا بروني ؟

54
00:02:21,323 --> 00:02:24,408
. يه پرونده‌ي آنلاين گير آوردم

55
00:02:24,410 --> 00:02:26,577
. يه معلم كلاس اول اومده خونه و همسرش رو كشته

56
00:02:26,579 --> 00:02:28,612
. خُب ، شايد هار شده

57
00:02:28,614 --> 00:02:31,114
. گزيده شدن قوزك پا ميتونه اين بلا رو سرت بياره

58
00:02:31,116 --> 00:02:33,267
. رفيق ، خوابوندتش روي زمين و له و لوردش كرده

59
00:02:33,269 --> 00:02:36,003
خُب نظرت چيه ؟

60
00:02:36,005 --> 00:02:38,255
. بهترين حدس... تسخير شده

61
00:02:39,740 --> 00:02:41,925
چرا نميري ؟

62
00:02:44,045 --> 00:02:45,712
. دين ، ببين

63
00:02:45,714 --> 00:02:48,131
منم ميخوام آبادون رو پيدا كنم

64
00:02:48,133 --> 00:02:49,916
. ولي ما چند روزـه داريم اين چيزا رو ميگرديم

65
00:02:49,918 --> 00:02:51,101
. خُب ، شايد يه چيزي رو از دست داديم

66
00:02:51,103 --> 00:02:54,254
و شايد راه بهتري براي گذروندن وقتمون باشه

67
00:02:54,256 --> 00:02:55,639
... به جاي چرخوندن

68
00:02:55,641 --> 00:02:57,090
. شايد وقت نداشته باشيم

69
00:02:57,092 --> 00:02:59,309
تو چت شده ؟

70
00:02:59,311 --> 00:03:01,028
. هيچي

71
00:03:01,030 --> 00:03:02,062
آره ؟

72
00:03:02,064 --> 00:03:05,899
ببين ، چون از زماني كه مگنس رو كشتي

73
00:03:05,901 --> 00:03:09,769
. داري يه جورايي... عقده‌اي رفتار ميكني

74
00:03:12,991 --> 00:03:16,460
. خُب ، شايد چون ميخوام همه اينا تموم بشه

75
00:03:17,612 --> 00:03:19,546
شايد چون اگه ما آبادون رو پيدا كنيم

76
00:03:19,548 --> 00:03:21,465
بعدش كرولي اولين شمشير رو پس بده

77
00:03:21,467 --> 00:03:23,750
. و اون و جفتشون رو بكشيم

78
00:03:23,752 --> 00:03:25,719
پس ، چيزي كه بهش ميگي عقده

79
00:03:25,721 --> 00:03:28,305
. من بهش ميگم انجام وظيفه

80
00:03:30,593 --> 00:03:33,427
... باشه ، آم

81
00:03:33,429 --> 00:03:37,080
. فهميدم ، دين. ميرم يه سري ميزنم

82
00:03:37,082 --> 00:03:38,732
. من مشكلي ندارم

83
00:03:38,734 --> 00:03:40,734
. باشه

84
00:03:40,736 --> 00:03:43,937
. خبرم كن ، اگه چيزي پيدا كردي

85
00:04:14,552 --> 00:04:15,835
اينجا توي گزارشت ميگه

86
00:04:15,837 --> 00:04:17,471
كه شما اولين نفر توي صحنه جرم بودين ؟
. بله ، قربان

87
00:04:17,473 --> 00:04:20,023
. ديدم كه خانم يانگ غرق خون كنار شوهرش نشسته

88
00:04:20,025 --> 00:04:21,841
حالا ، شوهرش شياد بوده ؟

89
00:04:21,843 --> 00:04:23,477
. ريك ؟ واي ، نه. نه اصلاً

90
00:04:23,479 --> 00:04:26,446
منظورم اينه ، ميتونست يه عوضي كله‌شق باشه ، ولي هممون نيستيم ؟

91
00:04:26,448 --> 00:04:27,481
. آه

92
00:04:27,483 --> 00:04:29,483
چيز ديگه ، آه ، عجيب

93
00:04:29,485 --> 00:04:31,368
كه فكر كردي خيلي عجيبه كه بخواي بگي ؟

94
00:04:31,370 --> 00:04:32,569
مثل ؟

95
00:04:32,571 --> 00:04:34,371
مثلاً ، بوي سولفور حس نكردي ؟

96
00:04:34,373 --> 00:04:36,156
چرا بايد بوي سولفور حس كنم ؟

97
00:04:36,158 --> 00:04:37,908
. البته. آه ، ممنون

98
00:04:37,910 --> 00:04:41,712
چشماي كارن چي ؟
متوجه چيز عجيبي نشدي ؟

99
00:04:41,714 --> 00:04:44,881
. درواقع ، سركار ، اونا ، آه ، خيلي شبيه چشم بودن

100
00:04:44,883 --> 00:04:46,883
. واي ، خدايا

101
00:05:07,772 --> 00:05:08,905
. اصلاً نميفهمم

102
00:05:08,907 --> 00:05:10,107
كارن و ريك

103
00:05:10,109 --> 00:05:12,359
. دو تا از عاديترين افرادي بودن كه ممكن بود باهاشون ملاقات كني

104
00:05:12,361 --> 00:05:16,330
روز قتل اون جايي نرفته بود ؟

105
00:05:16,332 --> 00:05:17,914
. شنبه بود

106
00:05:17,916 --> 00:05:19,399
... آه

107
00:05:19,401 --> 00:05:21,051
. يه رفت و آمد سريع به فروشگاه موادغذايي

108
00:05:21,053 --> 00:05:22,235
. موضوع همين‌ـه

109
00:05:40,021 --> 00:05:41,304
خانم منسون چطوره ؟

110
00:05:41,306 --> 00:05:42,305
. مُرده

111
00:05:42,307 --> 00:05:43,974
. توي سلولش خودش رو دار زده

112
00:05:43,976 --> 00:05:46,059
. عاليه

113
00:05:46,061 --> 00:05:47,310
شيطان خارج شد ؟

114
00:05:47,312 --> 00:05:48,428
. اگه شيطان بوده باشه

115
00:05:48,430 --> 00:05:50,197
. منظورم اينه ، هيچ سولفور يا محرك برقي دركار نبود

116
00:05:50,199 --> 00:05:51,231
و هركس كه اون رو ديده

117
00:05:51,233 --> 00:05:52,949
قبل از اينكه دل و روده شوهرش رو در بياره

118
00:05:52,951 --> 00:05:54,117
. گفت كاملاً خوب بوده

119
00:05:54,119 --> 00:05:55,319
پس تو هنوز اونجا چيكار ميكني ؟

120
00:05:55,320 --> 00:05:56,987
. به نظر من كه شبيه پرونده ديوانه‌هاست

121
00:05:56,989 --> 00:05:58,955
. خُب ، اگه تا صبح خبري نشه از اينجا ميرم

122
00:05:58,957 --> 00:06:00,791
تحقيقات چطور پيش ميره ؟

123
00:06:03,161 --> 00:06:04,911
. ادامه داره

124
00:06:06,781 --> 00:06:08,215
... خُب. خُب ، آه

125
00:06:08,217 --> 00:06:09,299
. موفق باشي

126
00:06:19,394 --> 00:06:22,512
. دين اگه نشان چيزيه كه واقعاً ميخواي ميتونم بهت بدم

127
00:06:22,514 --> 00:06:23,515
ميتونم براي كشتن اون هرزه ازش استفاده كنم ؟

128
00:06:23,540 --> 00:06:24,499
. بله

129
00:06:24,500 --> 00:06:26,983
. ولي بايد بدوني با نشان يه مسئوليت سنگين مياد

130
00:07:00,635 --> 00:07:03,270
. آها

131
00:07:03,272 --> 00:07:05,439
. آره

132
00:07:05,441 --> 00:07:07,607
. نه. ميدونم. متاسفم

133
00:07:07,609 --> 00:07:08,775
. نه ، ميسپرمش به خودت

134
00:07:08,777 --> 00:07:10,193
ببين ، دارم سعي ميكنم برسم اونجا ، عزيزم

135
00:07:10,195 --> 00:07:11,678
. ولي با مامانم دعوا افتادم

136
00:07:11,680 --> 00:07:14,397
اوه ، فكر كنم يه لقمه بخورم

137
00:07:14,399 --> 00:07:15,866
. آره ، يه ماشين داره نگه ميداره. بزار سوار شم

138
00:07:15,868 --> 00:07:17,617
. دوستت دارم ، خداحافظ

139
00:07:19,570 --> 00:07:20,704
! اوه ، سلام

140
00:07:20,706 --> 00:07:22,706
. نميدونستم اين ماشين شماست آقاي ريچي

141
00:07:22,708 --> 00:07:25,542
. بزار از سرما نجاتت بدم

142
00:07:26,461 --> 00:07:28,161
. ممنون

143
00:07:28,163 --> 00:07:32,666
. اون بيرون آدم منجمد ميشه

144
00:07:32,668 --> 00:07:35,418
هي ، چـ ـ چيكار داري ميكني ؟

145
00:07:35,420 --> 00:07:37,754
! ولم كن! نه

146
00:07:50,055 --> 00:07:52,055
. سفارش حاضرـه

147
00:07:54,009 --> 00:07:56,259
. بفرما. ممنون آر. جي

148
00:07:57,878 --> 00:07:59,479
چيز ديگه‌اي ميتونم برات بيارم عزيزم ؟

149
00:07:59,481 --> 00:08:01,014
. آه ، اين عاليه. ممنون

150
00:08:01,016 --> 00:08:03,016
. سفارش حاضرـه

151
00:08:05,719 --> 00:08:09,055
. تا يه دقيقه ديگه ميام پيشت ، بيل

152
00:08:11,942 --> 00:08:14,494
بيلي ، چيكار داري ميكني ؟
مادرت توي طويله بزرگت كرده ؟

153
00:08:14,496 --> 00:08:17,163
! با من اونجوري حرف نزن

154
00:08:18,666 --> 00:08:20,984
. هي. آروم باش

155
00:08:20,986 --> 00:08:22,234
. اون داره سخت كار ميكنه

156
00:08:23,921 --> 00:08:25,521
چي نيشت زده ؟

157
00:08:27,925 --> 00:08:31,377
. تو. مامانم

158
00:08:31,379 --> 00:08:32,378
. اون

159
00:08:32,380 --> 00:08:35,748
. رفيق... آروم باش

160
00:08:36,834 --> 00:08:37,967
بيلي ؟

161
00:08:37,969 --> 00:08:39,969
. بيلي

162
00:08:39,971 --> 00:08:41,938
. ميخوام به مامانت زنگ بزنم ، بگم بياد دنبالت

163
00:08:41,940 --> 00:08:44,557
. نه ، نميزني

164
00:09:08,300 --> 00:09:09,882
. خُب ، بهم بگو اينجا اتفاقي داره ميُفته

165
00:09:09,884 --> 00:09:11,467
. اميدوار بودم تو بهم بگي

166
00:09:11,469 --> 00:09:12,885
. تو كسي بودي كه به عجيب اشاره كردي

167
00:09:12,887 --> 00:09:14,420
حالا ، همه‌ي اينا اهل كجان ؟

168
00:09:14,422 --> 00:09:15,505
. اوه ، همشون محلي هستن

169
00:09:15,507 --> 00:09:18,124
. چهار تا از بهترين افرادي كه تا حالا ممكن بود باهاشون آشنا بشي

170
00:09:18,126 --> 00:09:20,626
. ظاهراً ، چند روزـه دارن همينجوري رفتار ميكنن

171
00:09:20,628 --> 00:09:22,779
هيچ چيز مشتركي ندارن ؟

172
00:09:22,781 --> 00:09:24,797
كليسا ؟ مدرسه ؟ كلوب كتاب‌خواني ؟

173
00:09:24,799 --> 00:09:26,316
. نه چيزي كه من بدونم

174
00:09:26,318 --> 00:09:28,768
. اوه ، من دوست دخترـه اون پسر رو ديدم

175
00:09:28,770 --> 00:09:30,903
اون گفت وقتي يه ون سوارش كرد منتظر ماشين بود

176
00:09:30,905 --> 00:09:32,638
. و اين آخرين چيزيه كه در موردش نشيده

177
00:09:34,108 --> 00:09:36,075
. هرچقدر ارزش داره

178
00:09:56,514 --> 00:09:57,714
تو چي هستي ، بيلي ؟

179
00:09:57,716 --> 00:09:59,882
. پاك

180
00:09:59,884 --> 00:10:02,518
از ؟

181
00:10:03,637 --> 00:10:04,804
. همه چيز

182
00:10:07,692 --> 00:10:08,725
چرا داري اينكار رو ميكني ؟

183
00:10:08,727 --> 00:10:10,810
فكر ميكني چرا هم داره ؟

184
00:10:10,812 --> 00:10:11,844
. نه

185
00:10:11,846 --> 00:10:13,830
. واسه اينه كه ميخوام

186
00:10:13,832 --> 00:10:16,115
. و ميتونم

187
00:10:22,190 --> 00:10:23,823
. تصاوير امنيتي فروشگاه مواد غذايي

188
00:10:23,825 --> 00:10:25,691
. عاليه. ممنون

189
00:10:34,803 --> 00:10:36,135
. سلام

190
00:10:36,137 --> 00:10:38,421
. خُب ، خيلي طول كشيد

191
00:10:38,423 --> 00:10:40,923
. آه ، خُب ، دارم كار ميكنم

192
00:10:40,925 --> 00:10:42,975
چيزي پيدا كردي ؟

193
00:10:42,977 --> 00:10:44,227
. مطمئن نيستم

194
00:10:44,229 --> 00:10:46,512
ولي ، آم ، يه مشت آدم ديگه

195
00:10:46,514 --> 00:10:48,564
. هم زده به سرشون

196
00:10:48,566 --> 00:10:50,233
چه جوري زده به سرشون ؟

197
00:10:50,235 --> 00:10:54,103
... خُب ، مثل خانومه
. پرخاشگر ، خشن ، بدون انگيزه حمله ميكنن

198
00:10:54,105 --> 00:10:55,938
. انگار تو باشگاه گلدي

199
00:10:55,940 --> 00:10:57,056
. آره

200
00:10:57,058 --> 00:10:58,574
جز اينكه اينجا استروييد كمتري داره

201
00:10:58,576 --> 00:11:00,693
. و بيشتر... غرايز ذاتي

202
00:11:00,695 --> 00:11:04,280
. انگار چيزاي كوچولو ميتونه اونا رو به هم بريزه

203
00:11:04,282 --> 00:11:06,666
. يه جورايي شبيه من

204
00:11:06,668 --> 00:11:08,534
. تو هيچ غريزه‌اي نداري

205
00:11:08,536 --> 00:11:10,720
. منظورم اينه ، تو بدجوري به هم ريختي

206
00:11:13,458 --> 00:11:14,540
تو ؟

207
00:11:14,542 --> 00:11:16,342
آره ، آه ، من بيروح. يادته ؟

208
00:11:16,344 --> 00:11:17,927
آره ، چطوري فراموشش كنم ؟

209
00:11:17,929 --> 00:11:21,047
. ولي مثل اينا غيرقابل كنترل نبودي

210
00:11:21,049 --> 00:11:23,800
آره ، خُب ، شايد هركسي يه عكس‌العمل متفاوت داره

211
00:11:23,802 --> 00:11:24,934
. وقتي روحش رو از دست بده

212
00:11:24,936 --> 00:11:25,935
. ممكنه

213
00:11:25,937 --> 00:11:27,353
خُب كه چي ؟

214
00:11:27,355 --> 00:11:30,273
يه شيطان چهارراه قرارداد ميبنده و روح ملت رو ميگيره ؟

215
00:11:30,275 --> 00:11:31,641
. نه ، فكر نكنم

216
00:11:31,643 --> 00:11:33,843
. منظورم اينه ، جوري نيست كه انگار اينا برنده لاتاري شدن

217
00:11:33,845 --> 00:11:35,978
. باشه

218
00:11:35,980 --> 00:11:37,864
. آه ، خُب ، اين بهترين نظرم بود

219
00:11:37,866 --> 00:11:38,931
. اميدوارم نباشه ، دين

220
00:11:38,933 --> 00:11:41,484
. من ـ من واقعاً اينجا به كمكت نياز دارم

221
00:11:43,203 --> 00:11:44,287
دين ؟

222
00:11:44,289 --> 00:11:45,705
... آره ، نه ، من

223
00:11:45,707 --> 00:11:48,541
... شنيدم چي گفتي. من فقط ، آه

224
00:11:50,544 --> 00:11:52,211
. دارم نزديك ميشم ، سم

225
00:11:52,213 --> 00:11:55,331
. الان نميتونم توپ رو سمت آبادون پرت كنم

226
00:11:55,333 --> 00:11:57,917
. باشه. مواظب خودت باش

227
00:12:00,338 --> 00:12:04,240
. داري به سم دروغ ميگي جوري كه انگار زنته

228
00:12:04,242 --> 00:12:08,928
. كه يه جورايي منُ معشوقه‌ات ميكنه

229
00:12:17,304 --> 00:12:19,989
. حالا ، به من گوش كن مرد جوان

230
00:12:19,991 --> 00:12:21,807
. اون شياطين برگشتن

231
00:12:21,809 --> 00:12:24,160
. دارم بهت ميگم ، داره دوباره اتفاق ميُفته

232
00:12:24,162 --> 00:12:25,127
شياطين ؟

233
00:12:25,129 --> 00:12:27,029
. آره! شياطين
كري ؟

234
00:12:27,031 --> 00:12:28,814
بله خانم. ميدوني چيه ؟

235
00:12:28,816 --> 00:12:30,950
. همين الان ميريم حساب اون شياطين رو ميرسيم

236
00:12:32,252 --> 00:12:33,669
حالا ، ميخواييد كسي تا خونه برسوندتون يا چيزي ؟

237
00:12:33,671 --> 00:12:35,621
. واسه من رييس بازي در نيار ، پشكل كوچولو

238
00:12:35,623 --> 00:12:39,242
. هي ، ميدوني چيه ؟ از اينجا به بعد با من. آم ، مامور ليتر

239
00:12:42,513 --> 00:12:44,847
. بفرماييد

240
00:12:46,466 --> 00:12:48,334
. بفرماييد. ممنون

241
00:12:48,336 --> 00:12:49,519
. خواهش ميكنم

242
00:12:49,521 --> 00:12:51,387
حالا ، چرا شما ، آه

243
00:12:51,389 --> 00:12:53,956
درمورد اين شياطين همه چيز رو بهم نميگين خانم ويلكينسون ؟

244
00:12:53,958 --> 00:12:56,392
. لطفاً ، جوليا صدام كن

245
00:12:56,394 --> 00:12:58,277
. خيلي سادست ، سركار

246
00:12:58,279 --> 00:12:59,511
... اونا

247
00:13:00,948 --> 00:13:02,681
. اومدن سراغ ميلتون...

248
00:13:02,683 --> 00:13:05,818
و ؟

249
00:13:07,687 --> 00:13:09,872
گفتم شياطين و مژه‌هات هم تكون نخورد

250
00:13:09,874 --> 00:13:12,742
. وقتي كه همه اطراف اينجا فكر ميكنن من خُل و چلم

251
00:13:14,412 --> 00:13:17,914
. شايد من يكم بيشتر از بقيه روشن فكرم

252
00:13:17,916 --> 00:13:20,216
. شايد

253
00:13:22,970 --> 00:13:24,837
تو هم يكي از اونايي ، نه ؟

254
00:13:24,839 --> 00:13:27,690
شرمنده. يكي از كي ؟

255
00:13:27,692 --> 00:13:28,958
. مردان لغت

256
00:13:30,043 --> 00:13:31,811
. اونا سال 1958 اينجا اومدن

257
00:13:34,481 --> 00:13:37,149
مردان لغت... اينجا اومدن ؟

258
00:13:37,151 --> 00:13:39,569
. اوه ، بله. گرچه فرق داشت

259
00:13:39,571 --> 00:13:42,154
. منم فرق داشتم

260
00:13:44,575 --> 00:13:47,443
. يه زوج دوست داشتني بودن

261
00:13:50,114 --> 00:13:54,900
. خواهر جوليا ، لطفاً در رو باز كن

262
00:13:54,902 --> 00:13:57,403
. چشم ، مادر ارشد

263
00:14:06,913 --> 00:14:09,348
. عصر بخير ، خواهر

264
00:14:09,350 --> 00:14:12,935
. ما از دفتر رسيدگي اومديم اينجا

265
00:14:28,765 --> 00:14:31,200
چي ميخواي ؟

266
00:14:31,202 --> 00:14:34,403
. تو بهم بگو ، رومئو
. تو زنگ زدي

267
00:14:34,405 --> 00:14:37,807
بزار حدس بزنم... كونت بهم زنگ زد ؟

268
00:14:37,809 --> 00:14:40,276
. حالا هر كوفتي كه هست

269
00:14:40,278 --> 00:14:43,145
به هرحال ، كارمون اينجا تمومه ؟

270
00:14:43,147 --> 00:14:46,482
درواقع ، تا زماني كه اينجام ، آخرين باري كه گپ زديم

271
00:14:46,484 --> 00:14:49,685
. توافق كرديم كه تو دخل موهويجي رو مياري

272
00:14:49,687 --> 00:14:53,556
. آره ، خُب... دارم روش كار ميكنم

273
00:14:53,558 --> 00:14:58,294
، مگه اينكه آبادون بال‌هاي 10 سنتي ، آبجو مونده

274
00:14:58,296 --> 00:15:00,263
. و دست زدن دوست داشته باشه ، شك دارم اينجا باشه

275
00:15:05,202 --> 00:15:06,736
. برو به جهنم

276
00:15:06,738 --> 00:15:09,205
. اوه ، اگه ميشد

277
00:15:09,207 --> 00:15:10,873
تو چت شده ، ها ؟

278
00:15:10,875 --> 00:15:12,308
. بهم زنگ ميزني ، قطع ميكني

279
00:15:12,310 --> 00:15:14,544
. آبادون رو ميخواي ، آبادون رو نميخواي

280
00:15:14,546 --> 00:15:16,312
. شمشير رو ميخواي ، شمشير رو نميخواي

281
00:15:16,314 --> 00:15:18,555
. اگه بهتر از اين نميشناختمت فكر ميكردم داري طفره ميري

282
00:15:26,223 --> 00:15:29,091
فقط بين ما دخترا ، چه حسي داشتي

283
00:15:29,093 --> 00:15:32,595
وقتي اولين شمشير رو تو مخ مگنس فرو كردي ؟

284
00:15:34,364 --> 00:15:36,899
. حتي نصف شادي زماني كه ميخوام تو مخ تو فرو كنم نداشت

285
00:15:39,971 --> 00:15:41,671
. وقتي خشن ميشي خوشم مياد

286
00:15:41,673 --> 00:15:45,007
ميدوني چه فكري ميكنم ؟

287
00:15:45,009 --> 00:15:47,310
... فكر ميكنم تو احساس قدرت ميكني

288
00:15:47,312 --> 00:15:49,378
... مردانه

289
00:15:49,380 --> 00:15:51,948
. و ترسيدي

290
00:15:51,950 --> 00:15:52,982
ترسيده ؟

291
00:15:52,984 --> 00:15:55,484
. يه كلك‌باز رو گول نزن ، عزيزم

292
00:15:55,486 --> 00:15:58,120
. داري طفره ميري چون ترسيدي

293
00:16:01,792 --> 00:16:03,259
اونا اسامي دروغين گفتن

294
00:16:03,261 --> 00:16:06,329
. ولي بعداً فهميدم كه اسم مردـه هنري بود

295
00:16:06,331 --> 00:16:07,496
هنري وينچستر ؟

296
00:16:07,498 --> 00:16:09,899
. هرگز فاميليش رو نفهميدم

297
00:16:09,901 --> 00:16:12,401
خُب ، و ، اون خانم ؟

298
00:16:12,403 --> 00:16:13,736
. جوسي

299
00:16:15,505 --> 00:16:17,073
ميشناسيشون ؟

300
00:16:17,075 --> 00:16:19,075
... آره ، آه

301
00:16:19,077 --> 00:16:20,176
. يه جورايي

302
00:16:20,178 --> 00:16:21,978
. پيچيدست

303
00:16:21,980 --> 00:16:23,779
. من قبلاً يه راهب بودم ، عزيزم

304
00:16:23,781 --> 00:16:25,982
. پيچيده فاميليمه

305
00:16:28,052 --> 00:16:31,387
حالا ، اونا واسه چـ ـ چي اومده بودن تحقيق كنن ؟

306
00:16:31,389 --> 00:16:34,924
. خواهر ماري كاترين

307
00:16:34,926 --> 00:16:38,461
. قبل از اينكه از برج ناقوس بپره دو نفر رو كشته بود

308
00:16:38,463 --> 00:16:41,030
پس من بردمشون

309
00:16:41,032 --> 00:16:44,867
. راهبه‌ي ارشد و خواهر اگنس رو ببينن

310
00:17:00,651 --> 00:17:04,220
. زمان حياتيه ، راهبه‌ي... ارشد

311
00:17:04,222 --> 00:17:06,222
كاردينال داره فردا صبح اول از همه

312
00:17:06,224 --> 00:17:08,724
. با پدر مقدس ملاقات ميكنه و يه گزارش ميخواد

313
00:17:26,076 --> 00:17:28,377
. صومعه‌ي محبوب ما به روتون بازـه ، پدر

314
00:17:28,379 --> 00:17:32,114
. خواهر جوليا كه اينجان راهنماييتون ميكنن

315
00:17:42,025 --> 00:17:43,259
از كجا دوست داري شروع كني ؟

316
00:17:43,261 --> 00:17:46,128
. نواحي خواب خواهر ماري كاترين ، لطفاً

317
00:17:49,666 --> 00:17:51,333
. اتاق خواب خواهر ماري كاترين

318
00:17:59,410 --> 00:18:01,310
. از راهبه‌ها متنفرم

319
00:18:01,312 --> 00:18:03,179
چرا ، چون جواب منُ داد ولي تو رو نه ؟

320
00:18:03,181 --> 00:18:04,980
نه ، چون من مدرسه‌ي كاتوليكها ميرفتم

321
00:18:04,982 --> 00:18:06,449
. و كلي خشم سركوب شده دارم

322
00:18:06,451 --> 00:18:08,777
. براي همچين چيزاي كوچيكي وقت نداريم

323
00:18:08,778 --> 00:18:10,685
چي تمام بوكسرهات رو تو يه گروه نگه ميداره ؟

324
00:18:10,710 --> 00:18:11,555
. اين

325
00:18:11,556 --> 00:18:13,022
چرا ما توي ميدانيم ؟

326
00:18:13,024 --> 00:18:14,757
. بهش ميگن آموزش توي كار

327
00:18:14,759 --> 00:18:15,991
و تو به خوبي ميدوني

328
00:18:15,993 --> 00:18:18,294
. اين آخرين كارته قبل از اينكه اعضاي كامل بشيم

329
00:18:18,296 --> 00:18:20,096
. مشكل همينجاست

330
00:18:20,098 --> 00:18:22,364
... همينطور كه مذاكراتمون نزديكتر ميشه ، من

331
00:18:22,366 --> 00:18:26,535
. نگرانم كه اين ممكنه يه تلاش خودخواهانه از طرف خودم باشه

332
00:18:26,537 --> 00:18:27,970
خودخواهانه. چطور ؟

333
00:18:27,972 --> 00:18:32,742
اگه يه اتفاقي براي من بيُفته ، جان چي ؟ ميلي ؟

334
00:18:32,744 --> 00:18:34,977
. خوشحال ميشن كه بدونن به يه درخواست جواب دادي

335
00:18:34,979 --> 00:18:37,313
. نه. زنم بيوه ميشه و پسرم بي پدر

336
00:18:37,315 --> 00:18:38,848
. ازت انتظار ندارم كه درك كني

337
00:18:38,850 --> 00:18:41,217
... تو كه خانـ

338
00:18:44,087 --> 00:18:45,821
. متاسفم ، جوسي. منظوري نداشتم

339
00:18:45,823 --> 00:18:48,457
. ميدونم ، هنري

340
00:18:48,459 --> 00:18:50,292
. تو آدم خوبي هستي. ميلي خوش‌شانسه كه تو رو داره

341
00:18:50,294 --> 00:18:52,695
. رسيديم

342
00:18:57,734 --> 00:19:02,438
. خون... پاك نميشد

343
00:19:05,275 --> 00:19:09,979
پس ما اين رو تسخير شيطاني در نظر ميگيريم ، درسته ؟

344
00:19:09,981 --> 00:19:12,314
. يا يه زبانشناس عصباني شده

345
00:19:15,919 --> 00:19:18,254
. شبيه زبان باستاني‌ـه

346
00:19:18,256 --> 00:19:21,090
زبان زاپاكرا يا سانسكريت ؟

347
00:19:21,092 --> 00:19:23,359
. نه ، زبان اوليه‌ي فرشتگان‌ـه

348
00:19:23,361 --> 00:19:26,061
. اوج يه چيزي

349
00:19:26,063 --> 00:19:28,497
شوـ

350
00:19:28,499 --> 00:19:30,633
شواليه‌هاي جهنم ؟

351
00:19:32,702 --> 00:19:34,737
چي شده ؟

352
00:19:36,039 --> 00:19:38,174
. دردسر

353
00:19:38,176 --> 00:19:41,343
شواليه‌هاي جهنم ؟
اونجا چيكار ميكردن ؟

354
00:19:44,514 --> 00:19:47,583
. از هيچ چيزي كه اون شب ديدم مطمئن نيستم

355
00:19:47,585 --> 00:19:49,618
. بعد از ساعت 10 نميتونستيم از اتاقمون در بياييم

356
00:19:49,620 --> 00:19:52,621
. راهبه‌ي ارشد ممنوعش كرده بود

357
00:20:34,432 --> 00:20:36,432
. محكم بايست

358
00:20:48,411 --> 00:20:51,914
. تو يه جاي تاريك بيدار شدم ، بسته به يه صندلي

359
00:20:59,023 --> 00:21:00,656
. كساي ديگه هم بودن

360
00:21:00,658 --> 00:21:03,225
. اونا رو هم دزديده بودن

361
00:21:30,053 --> 00:21:32,288
. خيلي ترسيده بودم

362
00:21:32,290 --> 00:21:36,759
. دعا كردم و دعا كردم ، ولي خدا به دعاهام جواب نداد

363
00:21:36,761 --> 00:21:38,193
. هنري و جوسي دادن

364
00:21:40,131 --> 00:21:42,998
ورد خروج شيطان

365
00:21:43,000 --> 00:21:46,368
ورد خروج شيطان

366
00:21:46,370 --> 00:21:48,938
! ورد خروج شيطان

367
00:21:48,940 --> 00:21:53,175
ورد خروج شيطان

368
00:21:53,177 --> 00:21:55,544
ورد خروج شيطان

369
00:22:09,026 --> 00:22:13,629
ورد خروج شيطان

370
00:22:13,631 --> 00:22:16,665
ورد خروج شيطان

371
00:22:16,667 --> 00:22:20,769
ورد خروج شيطان

372
00:22:20,771 --> 00:22:22,271
ورد خروج شيطان

373
00:22:22,273 --> 00:22:23,372
! هنري

374
00:22:24,508 --> 00:22:27,276
شما شكارچيا همش تو كارايي سرك ميكشين

375
00:22:27,278 --> 00:22:28,477
. كه بهتون ربطي نداره

376
00:22:28,479 --> 00:22:31,613
شكارچيان ؟

377
00:22:31,615 --> 00:22:33,549
. لطفاً

378
00:22:33,551 --> 00:22:34,717
پس چي هستي ؟

379
00:22:34,719 --> 00:22:36,652
سريعتر ، عزيزم

380
00:22:36,654 --> 00:22:39,121
! قبل از اينكه اين يكي تاوان كله‌شقي تو رو بده

381
00:22:41,392 --> 00:22:42,858
... ما مربي هستيم

382
00:22:42,860 --> 00:22:45,494
ناظر ، تاريخ نويس

383
00:22:45,496 --> 00:22:47,329
. از تمام چيزايي كه بشر نميتونه بفهمه

384
00:22:47,331 --> 00:22:49,231
يه زن در ميان مردان لغت ؟

385
00:22:49,233 --> 00:22:50,799
. بله

386
00:22:55,171 --> 00:22:57,172
. خُب ، انفجار فرضش نكن

387
00:22:57,174 --> 00:22:59,611
تو ميدوني ما چه توانايي داريم ، شيطان ؟

388
00:22:59,636 --> 00:23:00,343
. آره

389
00:23:00,344 --> 00:23:02,378
ميدونم فكر ميكني چه توانايي داري

390
00:23:02,380 --> 00:23:04,780
. ولي احتمالاً بايد خودم ببينم

391
00:23:04,782 --> 00:23:06,415
صبر كن. چيكار داري ميكني ؟

392
00:23:06,417 --> 00:23:12,287
. دارم اين كيسه استخون رو به آقاي رويايي تبديل ميكنم

393
00:23:12,289 --> 00:23:18,660
. بعدش ميتونم گونه‌ي شما رو از نزديك مطالعه كنم

394
00:23:20,030 --> 00:23:22,698
... نكن ، يا من -
يا چي ؟ -

395
00:23:25,635 --> 00:23:29,772
. منُ بگير ، نه اون

396
00:23:33,109 --> 00:23:35,611
. شوخي ميكني

397
00:23:35,613 --> 00:23:38,313
. من ميتونم بيشتر به دردت بخورم

398
00:23:38,315 --> 00:23:41,083
. مردم يه زن رو دست كم ميگيرن

399
00:23:41,085 --> 00:23:44,987
. نه. موضوع اين نيست

400
00:23:47,223 --> 00:23:49,691
. تو عاشقشي

401
00:23:50,894 --> 00:23:52,327
. اونم عاشقته ، ميدوني

402
00:23:54,931 --> 00:23:56,532
. مثل يه خواهر

403
00:23:59,335 --> 00:24:02,704
... لطفاً

404
00:24:02,706 --> 00:24:05,707
. از اون چشم بپوش

405
00:24:05,709 --> 00:24:07,776
. منُ بگير

406
00:24:07,778 --> 00:24:10,712
. من بهت اجازه ميدم

407
00:24:10,714 --> 00:24:14,983
. خيلي سرگرم كننده بودي عزيزم

408
00:24:14,985 --> 00:24:17,986
. ولي من به اجازه‌ات نيازي ندارم

409
00:24:17,988 --> 00:24:21,190
. آبادون هرچي بخواد ميگيره

410
00:24:21,192 --> 00:24:27,563
. و حالا ، اون همه چيز رو ميخواد

411
00:24:46,883 --> 00:24:50,018
ميخواي مردان لغت رو بررسي كني ؟

412
00:24:50,020 --> 00:24:52,254
. فعلاً

413
00:24:52,256 --> 00:24:56,091
. و بعدش نابودشون ميكنم

414
00:24:56,093 --> 00:24:57,359
و همه اينا چي ؟

415
00:24:57,361 --> 00:25:00,762
. تا وقتي برگردم بهش ادامه بده

416
00:25:00,764 --> 00:25:02,698
. حالا نقش مرده رو بازي كن

417
00:25:08,037 --> 00:25:09,571
! هنري

418
00:25:12,075 --> 00:25:14,576
حالت خوبه ؟

419
00:25:14,578 --> 00:25:17,813
. ما تونستيم

420
00:25:17,815 --> 00:25:20,582
. جلوي شياطين رو گرفتيم

421
00:25:26,489 --> 00:25:28,724
. آبادون

422
00:25:28,726 --> 00:25:32,594
هيچ وقت دقيقاً ديدي اون پايين داشت چيكار ميكرد ؟

423
00:25:32,596 --> 00:25:36,565
ولي هرچيزي كه بوده و اون توي سينت باناونچر انجامش ميداده

424
00:25:36,567 --> 00:25:38,567
. انگار داره دوباره اتفاق ميُفته

425
00:25:38,569 --> 00:25:40,936
اسم صومعه سينت باناونچر بوده ؟

426
00:25:40,938 --> 00:25:43,005
. آره

427
00:25:49,279 --> 00:25:51,513
كجاست ؟

428
00:25:51,515 --> 00:25:53,182
. تو حاشيه‌ي شهر

429
00:25:53,184 --> 00:25:55,417
. سال‌هاست كه بسته شده

430
00:26:01,724 --> 00:26:04,426
. از اين خوشم مياد. جدي ميگم

431
00:26:04,428 --> 00:26:06,495
... يه سري مشروب سرد ، يه كيسه

432
00:26:06,497 --> 00:26:08,063
. خوب و بد روي زمين برادرن

433
00:26:08,065 --> 00:26:09,731
. گاله رو ببند كرولي

434
00:26:09,733 --> 00:26:11,366
. باشه ، اين رو قبلاً گفتي

435
00:26:11,368 --> 00:26:15,437
. ببين ، من فقط نظر دادم كه ممكنه يكم ترسيده باشي

436
00:26:15,439 --> 00:26:17,105
. باشه. نه ، دفعه اول حرفت رو شنيدم

437
00:26:17,107 --> 00:26:19,107
. هنوزم نميدوني راجع به چه كوفتي داري حرف ميزني

438
00:26:19,109 --> 00:26:23,011
. ميدونم كه قابيل به يه دليلي نشانش رو بهت داده

439
00:26:23,013 --> 00:26:25,681
و ميدونم به جاي اينكه در آغوشش بگيري

440
00:26:25,683 --> 00:26:28,784
به جاي اينكه به عنوان يه موهبت بهش نگاه كني همونطور كه هست

441
00:26:28,786 --> 00:26:30,886
. يه جوري اخم ميكني انگار خرگوشت رو گم كردي

442
00:26:30,888 --> 00:26:35,357
چرا با چيزي كه واقعاً هستي داري ميجنگي ؟

443
00:26:35,359 --> 00:26:36,858
. من يه شكارچيم

444
00:26:36,860 --> 00:26:39,528
. كسي كه نشان قديمي قابيل روش حكاكي شده

445
00:26:39,530 --> 00:26:43,165
. نه. من وقتي بكشم ، به يه دليلي ميكشم

446
00:26:43,167 --> 00:26:44,933
. من اصلاً شبيه قابيل نيستم

447
00:26:44,935 --> 00:26:46,468
... هيچ شبيه

448
00:26:48,071 --> 00:26:49,204
داري با كي حرف ميزني ؟

449
00:26:49,206 --> 00:26:51,340
. ميدونم با من حرف نميزني -
. گه نخور -

450
00:26:51,342 --> 00:26:53,508
. من ديدمت. من شما دو تا رو باهم ديدم

451
00:26:53,510 --> 00:26:56,111
هيچ شبيه قابيل نيستي ؟ چي تو اون بطري‌ـه ؟ توهم ؟

452
00:26:56,113 --> 00:26:58,981
. ديگه دارم جداً نگرانت ميشم ، دين

453
00:26:58,983 --> 00:27:01,950
باشه ، خُب ، چرا نگران خودت نميشي ؟

454
00:27:01,952 --> 00:27:03,218
. هستم

455
00:27:03,220 --> 00:27:05,988
. چون خوشت بياد يا نياد ، تو اين ماجرا باهميم

456
00:27:05,990 --> 00:27:08,323
... مشكلات تو ، مشكلات من

457
00:27:08,325 --> 00:27:10,292
. مشكلاتمون

458
00:27:10,294 --> 00:27:11,693
حالا كجا داري ميري ؟

459
00:27:11,695 --> 00:27:14,663
. ميرم به سوسن آب بدم

460
00:27:14,665 --> 00:27:16,231
مهمه چه جوري از آب رد شم ؟

461
00:27:17,400 --> 00:27:19,134
. خيلي جدي

462
00:27:24,708 --> 00:27:28,176
. دفعه‌ي بعد ، آسونتر ميشه

463
00:27:28,178 --> 00:27:30,212
. همينه

464
00:27:32,148 --> 00:27:34,249
. خوبه

465
00:27:34,251 --> 00:27:37,619
. به احساساتش عادت ميكني ، حتي بهشون خوشامد ميگي

466
00:28:07,493 --> 00:28:08,860
! واي! واي! واي! واي! واي

467
00:28:08,862 --> 00:28:10,295
. آروم. ميدونم چه فكري داري ميكني

468
00:28:10,297 --> 00:28:12,230
. فكر كنم دوست دارم جلوي سوراخ رو بگيرم ، پس حركت كن

469
00:28:12,232 --> 00:28:15,934
. من دين وينچسترم. و وقتي يه شكارچي ببينم ميشناسمش

470
00:28:15,936 --> 00:28:18,670
. نميخواي كاري كه دنبالشي انجام بدي

471
00:28:18,672 --> 00:28:19,871
و چرا ؟

472
00:28:19,873 --> 00:28:22,540
چون داري تو يه جنگ شيطاني چاقو ميكني

473
00:28:22,542 --> 00:28:24,576
. و هيچ شانسي نداري

474
00:28:26,912 --> 00:28:27,946
. پس رقص‌كنان ميميرم

475
00:28:27,948 --> 00:28:30,014
. هي ، هي ، هي. به من گوش بده

476
00:28:30,016 --> 00:28:31,583
. هر روز ديگه‌اي بود من اونجا همراهت بودم ، داداش

477
00:28:31,585 --> 00:28:32,617
بودم ، باشه ؟

478
00:28:32,619 --> 00:28:34,185
. ولي اين دفعه بايد بهم اعتماد كني

479
00:28:34,187 --> 00:28:36,421
. يا ميتوني يه گروه تشكيل بدي و باهام بياي

480
00:28:36,423 --> 00:28:39,190
تا حالا اصلاً يه شيطان گرفتي ؟

481
00:28:39,192 --> 00:28:40,792
. آره

482
00:28:40,794 --> 00:28:43,361
، خُب ، حرفم رو قبول كن وقتي ميگم اون كارش باهات تموم شه

483
00:28:43,363 --> 00:28:44,996
. ميره سراغ خانواده‌ات

484
00:28:44,998 --> 00:28:46,731
. ميره دنبال دوستات

485
00:28:46,733 --> 00:28:48,433
. لعنتي ، ميره دنبال دوست دختر رقص دبيرستانت

486
00:28:48,435 --> 00:28:49,934
پس ، اگه ميخواي اينكار رو بكني

487
00:28:49,936 --> 00:28:52,237
اگه ميخواي هركسي و هرچيزي رو كه تا حالا دوست داشتي لعنت كني

488
00:28:52,239 --> 00:28:54,639
توي كمترين شانسي كه بتوني پيروز بشي

489
00:28:54,641 --> 00:28:55,907
. پس بفرما ، رفيق

490
00:28:55,909 --> 00:28:58,309
. ادامه بده

491
00:29:05,217 --> 00:29:06,718
. من يه خواهر كوچولو دارم

492
00:29:07,987 --> 00:29:09,320
. حقش اين نيست

493
00:29:09,322 --> 00:29:12,891
اسمت چيه ؟

494
00:29:12,893 --> 00:29:15,093
. جيك

495
00:29:15,095 --> 00:29:16,594
. خوشحالم ميبينمت ، جيك

496
00:29:16,596 --> 00:29:18,496
. ممنون

497
00:29:18,498 --> 00:29:20,832
. بعداً ميبينمت

498
00:29:32,345 --> 00:29:35,246
. بجُنب ، بايد بريم

499
00:30:19,124 --> 00:30:20,558
. شياطين دستشويي نميكنن

500
00:30:20,560 --> 00:30:22,727
دفعه بعد كه جيم بزني

501
00:30:22,729 --> 00:30:25,163
چرا يه بهانه بهتر پيدا نميكني ؟

502
00:30:25,165 --> 00:30:27,332
. همونطور كه متهم شدم گناهكارم

503
00:30:27,334 --> 00:30:28,800
. چي شد ؟ فكر كردم دست از كارات برداشتي

504
00:30:28,802 --> 00:30:29,934
خُب ، قصدش رو داشتم

505
00:30:29,936 --> 00:30:32,637
ولي بعدش بعد از يكم جستجوي روح

506
00:30:32,639 --> 00:30:34,906
. تصميم گرفتم اعتيادم رو در آغوش بگيرم

507
00:30:34,908 --> 00:30:36,107
تو چي ؟

508
00:30:37,610 --> 00:30:39,544
. يه آشغال لازمه تا يه آشغال رو بشناسه

509
00:30:39,546 --> 00:30:43,848
تو فقط ميخواي اون باارزش رو دوباره لمس كني ، نه ؟

510
00:30:46,085 --> 00:30:48,219
. ميخوام آبادون رو بكشم

511
00:30:48,221 --> 00:30:50,054
. اين چيزيه كه ميخوام

512
00:30:50,056 --> 00:30:53,424
. پس ، هر اتفاقي كه با شمشير بيُفته نميتونم نگران اون باشم

513
00:30:53,426 --> 00:30:54,459
. حتماً

514
00:30:54,461 --> 00:30:56,060
هرچي كه داري به خودت ميگي

515
00:30:56,062 --> 00:30:58,329
. شايد بتوني شب بهتر بخوابي

516
00:30:58,331 --> 00:31:02,267
. ببين ، چيزي كه من ميخوام ، چيزي كه ازش ميترسم ، هيچكدومش سخت نيست

517
00:31:02,269 --> 00:31:07,071
. چون اين تنها شانسيه كه براي كشتن آبادون داريم

518
00:31:07,073 --> 00:31:10,375
. پس ، من كاملاً پايه‌ام ، مهم نيست چه نتيجه‌اي داشته باشه

519
00:31:10,377 --> 00:31:12,710
پس نقشه مثل قبل ميمونه ؟

520
00:31:12,712 --> 00:31:14,946
. من اون رو پيداش ميكنم تو شمشير رو بيار

521
00:31:14,948 --> 00:31:17,982
. اين يه قرارـه

522
00:31:28,862 --> 00:31:32,463
يه لحظه فكر كردم اون مجبورم كرد

523
00:31:32,465 --> 00:31:35,366
. اون افكارديگه‌اي تو ذهنش داره

524
00:31:35,368 --> 00:31:38,036
. ولي دقيقاً همون كاري رو كرد كه گفتي ميكنه

525
00:31:38,038 --> 00:31:39,203
. نجاتت داد

526
00:31:39,205 --> 00:31:41,439
. معلومه نجاتم داد

527
00:31:41,441 --> 00:31:43,274
. ما دوستيم

528
00:31:43,276 --> 00:31:46,878
. و حالا اون آمادست

529
00:33:08,794 --> 00:33:15,299
. ارواح چيزهاي خيلي باارزش و شكننده‌اي هستن

530
00:33:15,301 --> 00:33:16,734
يكيشون رو بشكن

531
00:33:16,736 --> 00:33:19,470
. و بعدش آدماي پست كوچولو برميگردن خونه

532
00:33:19,472 --> 00:33:22,240
نميتونيم الان انجامش بديم ، ميتونيم ؟

533
00:33:24,377 --> 00:33:26,277
پس ، بعد از تمام اين سالها

534
00:33:26,279 --> 00:33:31,049
هنوزم داري كاراي كثيف آبادون رو انجام ميدي ، ها ، اگنس ؟

535
00:33:31,051 --> 00:33:33,351
باورت ميشه تازه كثيفترم شده ؟

536
00:33:33,353 --> 00:33:37,155
. قبلاً مردم به كليسا اعتقاد داشتن

537
00:33:37,157 --> 00:33:39,891
لعنتي ، جوري كه اونا ميومدن اينجا قدم ميزدن

538
00:33:39,893 --> 00:33:41,492
. دنبال خدا ميگشتن

539
00:33:41,494 --> 00:33:45,263
. واقعاً شبيه ماهي تو تنگه

540
00:33:45,265 --> 00:33:47,698
. ولي زمان تغيير ميكنه

541
00:33:47,700 --> 00:33:49,734
. ميتوني منحرف بودن خودت رو براي اين موضوع سرزنش كني

542
00:33:49,736 --> 00:33:53,938
حالا با يه نوكر اسلحه با خودم تو يه ون بوگندو حمل ميكنم

543
00:33:53,940 --> 00:33:57,241
. و به هركسي كه دستم بهش برسه كلك ميزنم

544
00:33:57,243 --> 00:33:58,709
. ولي ارزشش رو داشت

545
00:33:58,711 --> 00:33:59,744
... چون

546
00:33:59,746 --> 00:34:03,548
. دزديدن روح خيلي كار خاصيه

547
00:34:03,550 --> 00:34:05,349
! دزديدن روح پيروزي‌ـه

548
00:34:07,953 --> 00:34:09,187
پيروزي چي ؟

549
00:34:09,189 --> 00:34:11,756
. سلطنت جهنم ، ستمگر

550
00:34:11,758 --> 00:34:14,425
فكر ميكني آبادون فقط قرارـه بشينه اونجا

551
00:34:14,427 --> 00:34:17,628
وقتي اون شياطين شلوارك پوش قبول نميكنن يه جناح رو انتخاب كنن ؟

552
00:34:18,964 --> 00:34:20,665
... و اون يه نقشه‌اي كشيده

553
00:34:20,667 --> 00:34:23,234
. اگه نميتوني متقاعدشون كني ، مجبورشون كن

554
00:34:28,808 --> 00:34:32,110
داره ارواح رو به شياطين تبديل ميكنه ؟

555
00:34:32,112 --> 00:34:36,547
. هممم. يه ارتش شياطين ، غيرقابل شكست ، فقط وفادار به اون

556
00:34:36,549 --> 00:34:38,649
... خُب ، آه

557
00:34:38,651 --> 00:34:39,851
... با اين شرايط

558
00:34:39,853 --> 00:34:42,687
. فقط يه چند ميليون سال طول ميكشه

559
00:34:42,689 --> 00:34:45,590
. خوش بگذره

560
00:34:45,592 --> 00:34:48,359
فكر ميكني من تنها كسي هستم كه اينكار رو ميكنه ؟

561
00:34:49,995 --> 00:34:51,829
. ما يه سري شركت گسترش داديم

562
00:34:51,831 --> 00:34:55,299
. گرچه ، نگران نباش
. پيروزي نزديكه

563
00:34:55,301 --> 00:34:57,568
. و دوست داريم طرف ما باشي

564
00:34:57,570 --> 00:34:59,804
. سربازگيري آسونه

565
00:34:59,806 --> 00:35:03,508
. من فقط بايد روحت رو از بدنت بكشم بيرون

566
00:35:03,510 --> 00:35:06,344
ورد شياطين

567
00:35:06,346 --> 00:35:07,745
! لطفاً

568
00:35:15,421 --> 00:35:17,355
ورد شياطين

569
00:35:17,357 --> 00:35:20,024
ورد شياطين

570
00:35:20,026 --> 00:35:23,461
ورد شياطين

571
00:35:23,463 --> 00:35:26,664
ورد شياطين

572
00:35:26,666 --> 00:35:29,333
ورد شياطين

573
00:35:29,335 --> 00:35:30,501
ورد شياطين

574
00:35:30,503 --> 00:35:32,236
ورد شياطين

575
00:35:32,238 --> 00:35:35,940
ورد شياطين

576
00:35:35,942 --> 00:35:37,441
ورد شياطين

577
00:35:37,443 --> 00:35:39,944
ورد شياطين

578
00:35:39,946 --> 00:35:41,746
ورد شياطين

579
00:35:41,748 --> 00:35:44,315
ورد شياطين

580
00:37:37,139 --> 00:37:39,174
ميدوني ، آم ، ميتونم يه سوالي ازت بپرسم ؟

581
00:37:40,434 --> 00:37:42,084
. اگه ميخواي قرار بزاريم ، شرمنده

582
00:37:42,085 --> 00:37:44,285
. از سال 65 تا حالا كسي رو نديدم

583
00:37:44,287 --> 00:37:45,486
. خيلي سخت بود

584
00:37:46,422 --> 00:37:48,689
. بگو

585
00:37:51,727 --> 00:37:55,096
بعد از مشاهده كاري كه كردي

586
00:37:55,098 --> 00:37:57,832
چرا به هنري راجع به آبادون هشدار ندادي ؟

587
00:38:03,138 --> 00:38:07,408
. يه راهبه شدم چون ميخواستم به مردم كمك كنم

588
00:38:07,410 --> 00:38:10,578
. يه فرقي ايجاد كنم

589
00:38:10,580 --> 00:38:14,715
. ولي اونا هيچ وقت آمادت نميكنن

590
00:38:14,717 --> 00:38:19,787
. هرگز بهت نميگن جلوي شيطان واقعي چطور رفتار كني

591
00:38:23,925 --> 00:38:26,127
. ممنون ، خواهر

592
00:38:27,863 --> 00:38:29,864
براي امنيت تمام افرادي كه دخالت داشتن

593
00:38:29,866 --> 00:38:34,635
... كه چيزي كه امروز اينجا اتفاق افتاد

594
00:38:35,871 --> 00:38:37,972
. پنهان كنيم

595
00:38:37,974 --> 00:38:40,908
. البته

596
00:38:51,019 --> 00:38:54,488
. خيلي زود بعد از اون از اونجا رفتم

597
00:38:54,490 --> 00:38:56,323
چرا ؟

598
00:38:56,325 --> 00:38:59,260
. چون پشيمون بودم

599
00:38:59,262 --> 00:39:04,398
. به گروهمون ، خدا و خودم خيانت كردم

600
00:39:04,400 --> 00:39:09,236
. هنوزم اين بزرگترين پشيمونيمه

601
00:39:12,074 --> 00:39:14,975
. خُب ، چيزي كه با من درميون گذاشتي زندگي خيليا رو نجات داد

602
00:39:14,977 --> 00:39:18,546
. و بدون تو نميتونستم اينكار رو بكنم

603
00:39:18,548 --> 00:39:21,449
. مواظب خودت باش

604
00:39:21,451 --> 00:39:23,684
. تو هم همينطور ، سم

605
00:39:43,805 --> 00:39:46,607
خوبي ، هنري ؟

606
00:39:47,910 --> 00:39:49,710
. بهترم

607
00:39:49,712 --> 00:39:53,047
. ما امروز جون خيليا رو نجات داديم

608
00:39:53,049 --> 00:39:54,749
. ما يه تفاوتي ايجاد كرديم

609
00:39:54,751 --> 00:39:55,950
. هممم

610
00:39:55,952 --> 00:39:57,918
... اين... كارمون

611
00:39:59,655 --> 00:40:01,889
يه كار شرافتمندانست ، نه ؟

612
00:40:01,891 --> 00:40:05,025
. منظورم اينه ، آره ، خطر هست ، ولي ، خدايا

613
00:40:05,027 --> 00:40:08,195
. براي يه لحظه شك نسبت به اين موضوع احساس حماقت ميكنم

614
00:40:08,197 --> 00:40:09,396
. هممم

615
00:40:09,398 --> 00:40:12,133
و تو ، جوسي ؟

616
00:40:12,135 --> 00:40:14,535
من ؟

617
00:40:14,537 --> 00:40:18,405
. خُب ، من كاملاً حس ميكنم يه آدم جديدم

618
00:40:53,176 --> 00:40:54,575
هنوزم داري ميچرخي ؟

619
00:40:54,577 --> 00:40:56,710
. مثل يه سگ و استخوان

620
00:40:56,712 --> 00:40:58,245
تو ؟

621
00:41:14,796 --> 00:41:15,396
. حق با تو بود

622
00:41:18,466 --> 00:41:20,634
راجع به چي ؟

623
00:41:20,636 --> 00:41:23,971
. هر چه زودتر آبادون رو پيدا كنيم

624
00:41:26,675 --> 00:41:29,276
. داره ارواح رو در مياره

625
00:41:32,113 --> 00:41:33,647
چرا ؟

626
00:41:33,649 --> 00:41:36,217
. تا يه ارتش بسازه