1
00:00:02,358 --> 00:00:05,160
... خون مُرده
. براي خون‌آشام‌ها سم‌ـه

2
00:00:06,362 --> 00:00:08,763
. و بيشتر افسانه‌ي خون‌آشام‌ها ، مزخرفه

3
00:00:08,765 --> 00:00:12,000
. تنها راه كشتن اونا ، اينه كه سرشون رو بزني

4
00:00:12,002 --> 00:00:13,535
. هي ، دين
. جودي ميلز

5
00:00:13,537 --> 00:00:16,271
جودي ، مطمئني ، واسه برگشتن به ميدون جنگ حاضري ؟

6
00:00:19,209 --> 00:00:20,675
. اين چيزاي عجيب غريب همينجور اتفاق ميُفته

7
00:00:22,145 --> 00:00:23,879
. هرچي بيشتر بدونم ، بهتر مسلح ميشم

8
00:00:23,881 --> 00:00:24,990
... تو... احياناً

9
00:00:25,015 --> 00:00:25,681
دوباره متولد شدي ؟

10
00:00:25,682 --> 00:00:26,321
. آره

11
00:00:26,346 --> 00:00:28,317
. قولي نميدم كه نتونم انجام بدم

12
00:00:28,318 --> 00:00:29,951
. از كليسا لذت ميبرم

13
00:00:29,953 --> 00:00:33,922
... منظورم اينه ، بعد از اينكه پسر و شوهرم

14
00:00:36,627 --> 00:00:39,527
. يه چيزي ميخواستم كه با عقلم جور در بياد...

15
00:00:51,208 --> 00:00:52,841
! خب ، خانمي ، آروم باش

16
00:00:52,843 --> 00:00:55,210
! ولم كن

17
00:00:55,212 --> 00:00:57,279
! آروم باش

18
00:00:57,281 --> 00:00:59,281
! بذار بيام بيرون

19
00:01:03,853 --> 00:01:06,988
هي ، فرانك ، يكي شيشه‌ي جلوي

20
00:01:06,990 --> 00:01:09,724
... داوسن هاردور رو شكونده
. احتمال ورود غيرقانوني هست

21
00:01:09,726 --> 00:01:11,226
. ميخوام بري بررسي كني

22
00:01:11,228 --> 00:01:13,762
، باشه ، دريافت شد ، ولي مركز خالي‌ـه

23
00:01:13,764 --> 00:01:15,297
. و من اينجا يه زندوني دارم

24
00:01:15,299 --> 00:01:17,165
. كلانتر الان داره مياد پاسگاه

25
00:01:17,167 --> 00:01:18,266
. خيلي تنها نميمونن

26
00:01:18,268 --> 00:01:20,302
. مفهوم شد
. دارم ميرم

27
00:01:20,304 --> 00:01:22,804
. هي ، منُ تنها نذار

28
00:01:24,440 --> 00:01:25,640
. خواهش ميكنم

29
00:01:58,075 --> 00:01:59,708
. كودي

30
00:01:59,710 --> 00:02:01,376
. اينجايي دختر

31
00:02:01,378 --> 00:02:03,311
چطور منُ پيدا كردي ؟
. بيخيال

32
00:02:03,313 --> 00:02:05,380
واقعاً لازم نيست همچين سوالي بكني ، نه ؟

33
00:02:05,382 --> 00:02:08,483
بقيه هم باهاتن ؟

34
00:02:08,485 --> 00:02:10,752
. همه رفته بودن شكار وقتي فهميدم زدي به چاك

35
00:02:10,754 --> 00:02:12,320
فهميدم بايد لطفي در حق تو و اونا انجام بدم

36
00:02:12,322 --> 00:02:13,288
و بيام اين ماجرا رو حل و فصل كنم

37
00:02:13,290 --> 00:02:14,789
. قبل از اينكه حتّي اونا بدونن كه رفتيم

38
00:02:14,791 --> 00:02:17,192
. اين تو دستت به من نميرسه

39
00:02:24,834 --> 00:02:28,670
. احتمالاً پليس‌ـه عجله داشت تا اون ورود غيرقانوني جعلي كه ساختم رو چك كنه

40
00:02:30,574 --> 00:02:33,141
. اصلاً نديد من دارم ميام

41
00:02:34,710 --> 00:02:36,444
... دارم بهت ميگم

42
00:02:36,446 --> 00:02:41,349
. ميتوني فرار كني و قايم بشي ، ولي ما هميشه پيدات ميكنيم

43
00:03:12,748 --> 00:03:14,049
. شما پسرا مايه‌ي شادي هستين

44
00:03:14,051 --> 00:03:16,518
. جودي

45
00:03:16,520 --> 00:03:18,253
كتفت چطوره ؟

46
00:03:18,255 --> 00:03:20,288
. اِي ، فقط موقع بارون درد ميگيره

47
00:03:20,290 --> 00:03:21,589
شما چطوريد ؟

48
00:03:21,591 --> 00:03:24,526
. محشر
. در معرض خطر

49
00:03:24,528 --> 00:03:26,094
. ميدونم چه حسي داره

50
00:03:26,096 --> 00:03:28,296
خب ، برامون چي داري ؟

51
00:03:38,774 --> 00:03:42,377
. آره ، آه ، يه خون‌آشام‌ـه ، خب

52
00:03:43,612 --> 00:03:44,779
. نميدونم ، سمي

53
00:03:44,781 --> 00:03:46,881
. مثل اينكه جودي ديگه به كمك‌مون نيازي نداره

54
00:03:46,883 --> 00:03:48,750
اوه ، اونا خيلي سريع رشد ميكنن ، نه ؟

55
00:03:48,752 --> 00:03:50,151
. آره ، هرچي ميخواي مسخره بازي در بيار

56
00:03:50,153 --> 00:03:52,821
. افراد بيشتري تو جايي كه ازش اومده هستن

57
00:03:52,823 --> 00:03:54,355
بيشتر ؟

58
00:03:54,357 --> 00:03:56,124
. افرادم ديشب يه فراري رو دستگير كردن

59
00:03:56,126 --> 00:03:58,293
... هيچ كارت شناسايي‌اي نداشت
، درواقع هيچي نداشت

60
00:03:58,295 --> 00:04:00,128
. جز يه بليط اتوبوس براي خروج از نبراسكا

61
00:04:00,130 --> 00:04:02,263
. كاملاً جين دوو
. حتّي اسمش رو بهم نميگفت

62
00:04:02,265 --> 00:04:03,731
. اساساً وحشي شده بود

63
00:04:03,733 --> 00:04:05,033
، هيچ آداب و رفتاري نداشت

64
00:04:05,035 --> 00:04:07,469
. حتّي براي نجات دادن جونش ازم تشكر هم نكرد

65
00:04:07,471 --> 00:04:11,072
. به هر حال ، اين چيز مشكلات زيادي براش درست كرده

66
00:04:11,074 --> 00:04:12,574
، و بنظر ميرسه

67
00:04:12,576 --> 00:04:15,844
. ديگران " هم دست كم به همين اندازه كه اين ميخواستش ، دختره رو ميخوان "

68
00:04:15,846 --> 00:04:17,645
. بنظر يه لونه‌ مياد
. آره

69
00:04:17,647 --> 00:04:19,013
لونه ؟

70
00:04:19,015 --> 00:04:22,484
. حدس ميزنم نصف اون چيزي كه بنظر ميرسه هم دلفريب و گرم و نرم نيست

71
00:04:22,486 --> 00:04:25,353
. اوه ، نه متاسفانه

72
00:04:32,595 --> 00:04:33,695
ويلسون و فيشر ؟

73
00:04:33,697 --> 00:04:37,065
. شما دونفر از اف. بي. آي ، پس منم تيلور سويفت‌ـم

74
00:04:37,067 --> 00:04:39,134
. اون يه شناسايي دندون پزشكي نبود

75
00:04:39,136 --> 00:04:42,337
. بررسي واسه داشتن دندون نيش بود
. شما شكارچي هستين

76
00:04:45,040 --> 00:04:50,044
. و تو زنده‌اي چون شكارچي‌ها كلانتر رو آموزش داده بودن

77
00:04:50,046 --> 00:04:51,846
فكر كنم اولين كلمه‌اي كه بايد از دهنت در بياد

78
00:04:51,848 --> 00:04:53,882
. يه متشكرم‌ـه

79
00:04:57,253 --> 00:04:59,420
خب ، بگذريم ، براي اين خون‌آشام كي بودي ؟

80
00:04:59,422 --> 00:05:03,758
هوم ؟
چه چيز خاصي در موردت وجود داره ؟

81
00:05:04,860 --> 00:05:06,361
يه لونه وجود داره ؟

82
00:05:11,700 --> 00:05:15,503
. ببخشيد حرف‌تون رو قطع ميكنم
. يه مطابقت با دي. ان. اي ‌ـش پيدا كرديم

83
00:05:21,577 --> 00:05:23,912
. آني جونز

84
00:05:23,914 --> 00:05:27,315
. گزارش ربوده شدنش از كنوشا تو سال 2006

85
00:05:27,317 --> 00:05:29,951
. با پدربزرگ مادربزرگ پيرش زندگي ميكرده

86
00:05:29,953 --> 00:05:31,286
. هيچ خويشاوند زنده‌اي نداره

87
00:05:33,756 --> 00:05:36,524
فكر ميكنيد خون‌آشام‌ها دزديدنش ؟

88
00:05:36,526 --> 00:05:38,393
هشت سال زمان زيادي براي يه انسان‌ـه كه با خون‌آشام‌ها زندگي كنه

89
00:05:38,395 --> 00:05:39,561
. بدون اينكه كشته يا تبديل بشه

90
00:05:39,563 --> 00:05:40,828
. شما متخصصيد

91
00:05:40,830 --> 00:05:42,330
... ولي يه چيزي در مورد

92
00:05:42,332 --> 00:05:44,766
. طوري كه اين خون‌آشام باهاش حرف ميزد آشنا بود

93
00:05:44,768 --> 00:05:45,900
. حق با جودي‌ـه

94
00:05:45,902 --> 00:05:48,536
. و جاي زخم رو گردنش داشت ، زخم تغذيه شدن

95
00:05:48,538 --> 00:05:49,771
... آه

96
00:05:49,773 --> 00:05:52,373
. اونا لايه بندي شدن

97
00:05:52,375 --> 00:05:54,142
. جوي كه انگار طي سال‌ها ساخته شدن

98
00:05:54,144 --> 00:05:56,377
. پس اون يه برده خون‌ـه

99
00:05:56,379 --> 00:05:57,845
... قبلاً هم همچين چيزي ديده بوديم

100
00:05:57,847 --> 00:06:00,715
. خون‌آشام‌ها مردم رو بعنوان حيوون‌هاي خونگي نگه ميدارن ، كيسه غذاي انساني

101
00:06:00,717 --> 00:06:02,784
... بعضي مواقع اين برده‌ها

102
00:06:02,786 --> 00:06:03,918
. به اسيركننده‌هاشون وفادار ميمونن

103
00:06:03,920 --> 00:06:05,853
. آره
. درسته

104
00:06:05,855 --> 00:06:07,288
خب... اين دختره حرف نميزنه

105
00:06:07,290 --> 00:06:09,224
چون يه مورد از... چي ؟

106
00:06:09,226 --> 00:06:10,758
علائم خون‌آشامي استكهلمي داره ؟

107
00:06:10,760 --> 00:06:12,327
. داره از لونه محافظت ميكنه

108
00:06:12,329 --> 00:06:13,861
. خب ، احساس دين ميكني

109
00:06:13,863 --> 00:06:16,464
. بهت خونه دادن ، بزرگت كردن

110
00:06:16,466 --> 00:06:17,398
. آني ، درك ميكنيم

111
00:06:17,400 --> 00:06:19,100
. وفاداري چيز خيلي قدرتمندي‌ـه

112
00:06:19,102 --> 00:06:21,302
. اسمم الكس‌ـه
. نه ، نيست

113
00:06:21,304 --> 00:06:23,972
. اسمت آني جونز‌ـه

114
00:06:23,974 --> 00:06:26,107
. اون خون‌آشام‌ها دزديدنت

115
00:06:26,109 --> 00:06:27,642
. اونا هيولان ، آني

116
00:06:27,644 --> 00:06:29,644
. الكس
. و اصلاً دوستت ندارن

117
00:06:29,646 --> 00:06:31,012
. خونت رو دوست دارن

118
00:06:31,014 --> 00:06:32,080
. ازت تغذيه ميكنن

119
00:06:32,082 --> 00:06:34,182
. من بهشون غذا ميدم

120
00:06:34,184 --> 00:06:36,084
. انتخاب خودم‌ـه

121
00:06:36,086 --> 00:06:37,385
... داداشام

122
00:06:37,387 --> 00:06:40,688
. وقتي گرسنه بودم برام غذا آوردن

123
00:06:40,690 --> 00:06:44,859
. پس وقتي شكاري نصيب‌شون نميشه ، من بهشون غذا ميدم

124
00:06:44,861 --> 00:06:46,561
. اونا خانواده‌ي منن

125
00:06:46,563 --> 00:06:49,197
، باشه ، بهشون اهميت ميدي

126
00:06:49,199 --> 00:06:52,066
... ولي ، الكس

127
00:06:52,068 --> 00:06:55,570
. يه دليلي وجود داره كه تصميم گرفتي فرار كني

128
00:06:55,572 --> 00:06:57,038
... وقتش بود

129
00:06:57,040 --> 00:07:00,408
. كه پيش برم و رو پاي خودم وايسم

130
00:07:00,410 --> 00:07:02,210
و فكر ميكني اون تصميم

131
00:07:02,212 --> 00:07:04,145
چه اثري رو بقيه‌ي لونه داره ؟

132
00:07:04,147 --> 00:07:05,847
. يكي از اونا قبلاً دنبالت اومده

133
00:07:05,849 --> 00:07:08,483
فكر ميكني وقتي بقيه‌ي اونا بفهمن كه رفتي

134
00:07:08,485 --> 00:07:11,019
شونه بالا ميندازن و بيخيال تلفات‌شون ميشن ؟

135
00:07:11,021 --> 00:07:12,153
. سال‌ها با اونا زندگي كردي

136
00:07:12,155 --> 00:07:13,021
. خونت رو چشيدن

137
00:07:13,023 --> 00:07:15,189
. رايحه‌ت رو از دور حس ميكنن

138
00:07:15,191 --> 00:07:18,760
منظورم اينه ، چقدر ميتوني فرار كني و تا كِي ؟

139
00:07:20,963 --> 00:07:23,398
به اين فكر نكرده بودي ، نه ؟

140
00:07:23,400 --> 00:07:26,768
... چه اتفاقي ممكنه بيُفته ، كي ممكنه صدمه ببينه

141
00:07:26,770 --> 00:07:30,104
. " براي مثال " داداشت

142
00:07:32,174 --> 00:07:34,375
. اسمش كودي‌ـه

143
00:07:35,744 --> 00:07:38,246
. و اون كشتش

144
00:07:38,248 --> 00:07:40,081
. بخاطر تصميمي كه تو گرفتي

145
00:07:41,417 --> 00:07:44,218
. اينا عواقبش‌ـه

146
00:07:44,220 --> 00:07:48,890
... دوتا انتخاب داري
. اونا يا خودت

147
00:07:48,892 --> 00:07:51,125
. و ميتونيم بهت كمك كنيم
. ميتونيم امنيتت رو تامين كنيم

148
00:07:51,127 --> 00:07:52,327
. ولي بايد بهمون كمك كني

149
00:07:52,329 --> 00:07:54,696
لونه كجاست ؟

150
00:07:56,332 --> 00:07:58,399
. نميتونم

151
00:08:01,970 --> 00:08:04,238
... بعد از اتفاقي كه اُفتاد

152
00:08:06,241 --> 00:08:10,411
. مامان پيدام ميكنه...
. اون منُ ميكشه

153
00:08:26,695 --> 00:08:28,529
ميلز ، حالت خوبه ؟

154
00:08:28,531 --> 00:08:29,997
. تعجبي نداره ازم تشكر نكرد

155
00:08:29,999 --> 00:08:31,165
. اون چندش داداشش بود

156
00:08:31,167 --> 00:08:33,267
. خوبم

157
00:08:33,269 --> 00:08:36,104
... ميدوني ، بيشتر ، من فقط
. به اسم گير ميدم

158
00:08:36,106 --> 00:08:38,539
... الكس و آني
. خيلي بهم نزديك بودن

159
00:08:38,541 --> 00:08:39,674
چرا عوضش كردن ؟

160
00:08:39,676 --> 00:08:41,776
خب ، پس ، از بليطش فهميديم

161
00:08:41,778 --> 00:08:44,712
الكس اميدوار بوده با اتوبوس از اُنيل نبراسكا بزنه بيرون ، درسته ؟

162
00:08:44,714 --> 00:08:45,980
. اوهوم

163
00:08:45,982 --> 00:08:47,248
، مشخصاً ، بهتره يه مكان ثابت باشه

164
00:08:47,250 --> 00:08:48,583
. ولي شهر اونقدرها بزرگ نيست

165
00:08:48,585 --> 00:08:50,118
. هيچ غار يا جاي طبيعي ديگه براي مخفي شدن نيست

166
00:08:50,120 --> 00:08:51,619
. خب ، بريم پيداشون كنيم ، شبيخون بزنيم

167
00:08:51,621 --> 00:08:53,554
خب ، يه ليست كوتاه از

168
00:08:53,556 --> 00:08:55,156
. مكان‌هاي احتمالي تهيه كردم

169
00:08:55,158 --> 00:08:56,824
، آه ، يه ايستگاه آتيش‌نشاني خالي وجود داره

170
00:08:56,826 --> 00:08:58,259
. چهار يا پنچ خونه‌ي متروكه

171
00:08:58,261 --> 00:08:59,861
. چيزي نيست كه تو يه روز نتونيم دخلش رو بياريم

172
00:08:59,863 --> 00:09:01,662
. باشه

173
00:09:03,399 --> 00:09:05,767
مطمئني براي تنهايي پرستاري كردن از اون مشكلي نداري ؟

174
00:09:05,769 --> 00:09:08,736
، اوه ، خب ، وجود دختره خودش خطره

175
00:09:08,738 --> 00:09:09,871
، دقيقاً دوستانه نيست

176
00:09:09,873 --> 00:09:12,073
. ولي فكر كنم از پس جزئيات پرستاري بر بيام

177
00:09:12,075 --> 00:09:13,174
. ايستگاه ساخته شده

178
00:09:13,176 --> 00:09:14,976
. شايد ارزشش رو داشته باشه يه مدت خلاف جهت باد حركت كني

179
00:09:14,978 --> 00:09:16,077
. منظورم اينه ، خون‌آشام‌ها ردياب‌هاي خوبي هستن

180
00:09:16,079 --> 00:09:18,279
. ترسناكه
. آره

181
00:09:18,281 --> 00:09:21,682
. خب ، يه كلبه‌ي خانوادگي قديمي بيرون شهر دارم

182
00:09:21,684 --> 00:09:23,351
. جواب ميده
. باشه

183
00:09:23,353 --> 00:09:25,420
، خب ، باعث تعجب نميشه كه

184
00:09:25,422 --> 00:09:26,587
. يه روز نباشم

185
00:09:26,589 --> 00:09:28,256
شايد ، ولي تو ، آه ، مطمئني پشتيباني لازم نداري ؟

186
00:09:28,258 --> 00:09:30,491
ميخواي از افرادم بخوام

187
00:09:30,493 --> 00:09:33,861
عليه خون‌آشام‌ها ازم محافظت كنن ؟

188
00:09:33,863 --> 00:09:36,464
. فرانك هنوز تو شكّه كه ديشب چي بهش زده

189
00:09:36,466 --> 00:09:37,899
يارو هنوز در مورد

190
00:09:37,901 --> 00:09:40,201
. كابوس ميبينه " Walking Dead " قسمت اصطبل

191
00:09:40,203 --> 00:09:41,903
. اونا پليس‌هاي خوبين

192
00:09:41,905 --> 00:09:42,870
. براي اين آمادگي ندارن

193
00:09:42,872 --> 00:09:44,272
، جودي ، تو مطالعات شب‌هات

194
00:09:44,274 --> 00:09:46,974
تا حالا چيزي در مورد خون مُرده خوندي ؟

195
00:09:46,976 --> 00:09:47,975
. اوهوم

196
00:09:47,977 --> 00:09:51,012
. مثل يه جفتك اسب خون‌آشام‌ها رو سرنگون ميكنه

197
00:09:51,014 --> 00:09:54,015
. يه مقداري داشته باشم نه نميگم

198
00:09:54,017 --> 00:09:55,516
. منظورم اينه ، قرار نيست لازمم بشه

199
00:09:55,518 --> 00:09:57,752
شما قراره به اين خون‌آشام‌ها شبيخون بزنيد

200
00:09:57,754 --> 00:09:59,020
و برگرديد

201
00:09:59,022 --> 00:10:01,155
قبل از اينكه بدونن قوم و خويش‌شون گم شده ، نه ؟

202
00:10:20,375 --> 00:10:22,043
. خب ، تقصير من نيست

203
00:10:22,045 --> 00:10:24,912
. خب ، رالف امروز نيومده سر كار

204
00:10:24,914 --> 00:10:26,948
. مجبور بودم دو شيفت كار كنم

205
00:10:26,950 --> 00:10:29,150
. زود ميام خونه

206
00:10:39,461 --> 00:10:40,795
... كانر ، ترسونديم

207
00:10:40,797 --> 00:10:43,631
. ببخشيد ، نبايد اينجوري پشت سرت ظاهر ميشدم

208
00:10:43,633 --> 00:10:45,933
فقط ، الكس رو اين دور و اطراف نديدي ، نه ؟

209
00:10:45,935 --> 00:10:49,170
. آه ، خواهرت
. نه ، نديدم ، شرمنده

210
00:10:49,172 --> 00:10:50,471
. ها

211
00:10:50,473 --> 00:10:53,207
پس يه بليط اتوبوس براي خارج از شهر بهش نفروختي ؟

212
00:10:53,209 --> 00:10:56,511
نبايد به خواهر كوچولوي‌ محبوست كمك ميكردم

213
00:10:56,513 --> 00:11:01,082
از خانواده‌ي آواره‌ي عجيب غريبش فرار كنه ؟

214
00:11:01,084 --> 00:11:02,416
. جوابم هنوز " نه " ـه

215
00:11:02,418 --> 00:11:04,485
پس داري ميگي رالف بهمون دروغ گفته ؟

216
00:11:06,154 --> 00:11:10,191
... چون ميگفت تو بهش بليط فروختي

217
00:11:11,960 --> 00:11:13,794
. درست قبل از اينكه بكشيمش...

218
00:11:24,541 --> 00:11:26,807
تو به خانواده‌ي من گفتي عجيب غريب ؟

219
00:11:27,643 --> 00:11:30,711
. اوه عزيزم ، اصلاً فكرش رو هم نميكني

220
00:11:55,564 --> 00:11:56,898
چي ؟

221
00:11:57,301 --> 00:11:59,067
به مزاجت خيلي روستايي‌ـه ؟

222
00:11:59,069 --> 00:12:02,904
. خب ، من خاطرات خيلي محشري از اينجا دارم

223
00:12:02,906 --> 00:12:05,207
... معمولاً تمام مدت ميومديم اينجا

224
00:12:05,209 --> 00:12:08,877
... . قبلاً به عنوان بچّه با والدينم و بعد

225
00:12:11,881 --> 00:12:16,284
. به هر حال ، خيلي بهتر از چيزيه كه به نظر مياد

226
00:12:27,196 --> 00:12:29,398
... محض اطلاعت
... جنگل‌هاي اطراف اينجا

227
00:12:29,400 --> 00:12:32,668
. خيلي راحت توش گم ميشي اگه راه رو بلد نباشي

228
00:12:32,670 --> 00:12:33,769
... براي من

229
00:12:33,771 --> 00:12:36,405
. مثل كف دستم ميشناسم‌شون

230
00:12:36,407 --> 00:12:37,539
. فهميدم

231
00:12:37,541 --> 00:12:39,708
". سعي نكن فرار كني ، جاي دوري نميتوني بري "

232
00:12:56,192 --> 00:12:58,894
ميدوني اين جواب نميده ، نه ؟

233
00:12:58,896 --> 00:13:01,496
رو خون‌آشام‌ها ؟ -
. بي‌فايدست -

234
00:13:01,498 --> 00:13:03,732
. براي اين منظور ندارمش

235
00:13:03,734 --> 00:13:04,633
. اوم

236
00:13:07,103 --> 00:13:08,570
اين خانوادتن ؟

237
00:13:08,572 --> 00:13:11,339
. آره

238
00:13:11,341 --> 00:13:13,341
كجان ؟

239
00:13:16,379 --> 00:13:18,046
. اوه ، مردن

240
00:13:19,215 --> 00:13:21,650
ميدوني ، هزاران راه مودبانه‌ي ديگه وجود داره

241
00:13:21,652 --> 00:13:22,718
. كه بتوني اونُ بيان كني

242
00:13:22,720 --> 00:13:24,186
از اونجايي كه توسط يه مشت

243
00:13:24,188 --> 00:13:26,254
. هيولا بزرگ شدي ، از خيرت ميگذرم

244
00:13:27,757 --> 00:13:28,890
چطور مردن ؟

245
00:13:28,892 --> 00:13:32,260
. وحشتناك

246
00:13:35,832 --> 00:13:37,199
. بايد خسته باشي

247
00:13:37,201 --> 00:13:40,102
. در واقع ميدونم ديشب نخوابيدي

248
00:13:40,104 --> 00:13:41,369
. خوبم

249
00:13:41,371 --> 00:13:43,305
. مشكلي نيست
. ميتونم يه تشك جور كنم

250
00:13:43,307 --> 00:13:46,208
. خوبم

251
00:13:46,210 --> 00:13:49,377
. راحت باش

252
00:14:31,754 --> 00:14:33,555
اينجا حق سلب فك رهن نداره ، نه ؟

253
00:14:33,557 --> 00:14:34,723
. آره

254
00:14:34,725 --> 00:14:36,358
. درست مثل بقيه

255
00:14:36,360 --> 00:14:38,160
. خب ، يكي اينجا لونه كرده

256
00:14:38,162 --> 00:14:39,594
. پنجره‌هاي تار شده

257
00:14:55,444 --> 00:14:57,245
! هي

258
00:14:57,247 --> 00:14:59,614
هي ، كمك ميخواي ؟

259
00:15:02,486 --> 00:15:04,085
. اوه

260
00:15:04,087 --> 00:15:05,620
. فكر نكنم

261
00:15:14,096 --> 00:15:17,232
. با خانواده ميري بيرون ، يه شام خوب مياري خونه

262
00:15:17,234 --> 00:15:19,501
چطور تو داري ظرف‌ها رو ميشوري ؟

263
00:15:19,503 --> 00:15:21,369
. ما همه نقش خودمون رو ايفا ميكنيم

264
00:15:21,371 --> 00:15:23,471
مال تو از بين بردن شواهدـه ، نه ؟

265
00:15:23,473 --> 00:15:27,008
. كارت خوبه

266
00:15:27,010 --> 00:15:29,110
. رالف هاجز
. استيسي كپلر

267
00:15:29,112 --> 00:15:31,580
دليل خاصي داره اونا رو هدف قرار دادي ؟

268
00:15:31,582 --> 00:15:33,982
. آره
. گرسنگي

269
00:15:35,118 --> 00:15:36,618
و ، خب ، خانواده‌ چي ؟

270
00:15:36,620 --> 00:15:38,887
رفتن قدم زني بعد از شام ؟

271
00:15:38,889 --> 00:15:42,490
. اوه ، مطمئنم به زودي برميگردن

272
00:15:45,061 --> 00:15:47,229
... چيزي كه پرسيدم اين بود

273
00:15:48,031 --> 00:15:50,031
كجان ؟

274
00:16:05,948 --> 00:16:09,351
. ستاره‌ي خوشگلي‌ـه

275
00:16:09,353 --> 00:16:11,319
كمكي ازم بر مياد ؟

276
00:16:11,321 --> 00:16:14,055
... در حقيقت

277
00:16:14,057 --> 00:16:16,791
. فكر كنم آره

278
00:16:18,661 --> 00:16:21,496
. نميخواي حرف بزني

279
00:16:21,498 --> 00:16:23,331
. به من لطمه‌اي نميزني

280
00:16:23,333 --> 00:16:27,068
... چون ميبيني ، يه زالو ، يه خون‌آشام ريزه ميزه

281
00:16:27,070 --> 00:16:29,537
... به حد كافي بده ، ولي خوش‌آشام‌ها

282
00:16:29,539 --> 00:16:32,140
... كه يه بچه رو ميدزدن

283
00:16:32,142 --> 00:16:36,678
. خب ، قراره از كشتنت لذت ببرم

284
00:16:36,680 --> 00:16:39,114
. البته

285
00:16:39,116 --> 00:16:41,883
. اوه ، ميدونستم در مورد الكسيس‌ـه

286
00:16:44,387 --> 00:16:45,620
به مامان هشدار داده بودم

287
00:16:45,622 --> 00:16:47,989
. كه اون دختره يه روز گند ميزنه به همه چيز

288
00:16:47,991 --> 00:16:49,190
مامان " ؟ "

289
00:16:49,192 --> 00:16:52,827
بعنوان يه خون‌آشام كه همه‌تون رو تبديل كرده ؟

290
00:16:52,829 --> 00:16:55,864
. خب ، همه‌ي ما به جز خواهر كوچولو

291
00:16:55,866 --> 00:16:59,534
. اون ، آه ، براي تبديل شدن خيلي خوب بود

292
00:17:01,772 --> 00:17:04,572
، مامان نتونست خودش رو راضي كنه ، مهم نبود ما چي بگيم

293
00:17:04,574 --> 00:17:06,308
. مهم نبود الكسيس چقدر بد بشه

294
00:17:06,310 --> 00:17:08,009
بد ؟

295
00:17:08,011 --> 00:17:11,413
. بذار حدس بزنم ، هيچوقت يه خواهر نوجوون نداشتي

296
00:17:11,415 --> 00:17:13,281
، كشيدن پاشنش

297
00:17:13,283 --> 00:17:17,786
، ناله كردنش ، استواري تقريبيش ، در مورد هر چيزي

298
00:17:17,788 --> 00:17:20,388
، ولي بيشتر و بيشتر در مورد خون

299
00:17:20,390 --> 00:17:22,624
، مثل كسي بود كه وراي اون‌ـه

300
00:17:22,626 --> 00:17:25,660
. مثل اينكه از ما بهتره چون از مردم تغذيه نميكنه

301
00:17:25,662 --> 00:17:27,829
. اون از تو بهتره ، احمق

302
00:17:27,831 --> 00:17:30,365
بد اخمي‌هاش ؟

303
00:17:30,367 --> 00:17:33,335
اون مسائل مزخرف وجدان نوجوونيش ؟

304
00:17:33,337 --> 00:17:36,404
. خيلي آزاردهندست ، ولي فقط نمايش‌ـه

305
00:17:37,574 --> 00:17:39,741
، وقتي كفگير به ته ديگ ميخوره

306
00:17:39,743 --> 00:17:43,478
. هميشه ما رو به انسان‌ها ترجيح ميده

307
00:17:48,852 --> 00:17:50,618
منظورم اينه ، كي فكرش رو ميكرد

308
00:17:50,620 --> 00:17:53,655
اين همه مدت از شما مخفي بمونيم ؟

309
00:17:55,492 --> 00:17:58,693
زيبا ، جوون ، يه همچين گمشده‌اي مثل اون ؟

310
00:17:58,695 --> 00:17:59,995
، غيرقابل مقاومت

311
00:17:59,997 --> 00:18:03,264
. مخصوصاً جلوي اون مرد‌ايي كه تعداد كمي از دستش ميدن

312
00:18:23,820 --> 00:18:25,754
، منظورم اينه ، معلومه ، گاهي براي تفريح شكار ميكنيم

313
00:18:25,756 --> 00:18:30,392
. ولي خيلي آسون‌تر و امن‌تره كه غذاي آماده تحويلت بدن

314
00:18:33,062 --> 00:18:36,598
. زودباش عزيزم

315
00:18:36,600 --> 00:18:40,035
نميخواي اسمت رو بهم بگي ؟

316
00:18:41,504 --> 00:18:44,873
. آن

317
00:18:44,875 --> 00:18:48,009
. اوم ، آن عزيز

318
00:18:48,011 --> 00:18:51,846
هيچ ميدوني ميخوام باهات چكار كنم ؟

319
00:18:51,848 --> 00:18:54,616
. آره ، ميدونم

320
00:18:57,686 --> 00:19:00,321
. هيچي

321
00:19:01,290 --> 00:19:02,290
... چه

322
00:19:02,292 --> 00:19:04,993
جشن نيست ؟

323
00:19:12,034 --> 00:19:14,669
. اون طعمه‌ي توئه

324
00:19:14,671 --> 00:19:16,905
. بهترين چيزي كه يه خون‌آشام ميتونه داشته باشه

325
00:19:18,141 --> 00:19:21,242
و بهتره باور كني تا وقتي كه ازش لذت نبري

326
00:19:21,244 --> 00:19:22,677
. نميتوني نقشت رو خوب ايفا كني

327
00:19:22,679 --> 00:19:24,379
... به روش شيرين اون

328
00:19:24,381 --> 00:19:28,783
. دخترايي كه مثل خون‌آشام‌ها ، تشنه‌ي خونن

329
00:19:32,988 --> 00:19:34,456
. جودي

330
00:19:47,002 --> 00:19:48,002
الكس ؟

331
00:19:48,004 --> 00:19:50,972
الكس ؟

332
00:19:58,280 --> 00:20:00,815
! الكس

333
00:20:42,091 --> 00:20:43,358
! واو

334
00:20:43,360 --> 00:20:44,859
. آروم باش

335
00:20:44,861 --> 00:20:46,995
. ببخشيد

336
00:20:46,997 --> 00:20:48,796
. ببخشيد

337
00:20:51,735 --> 00:20:56,037
. برات ساندويچ درست كردم
. اگه ميخواي اونجاست

338
00:20:59,308 --> 00:21:01,376
. كلانتر

339
00:21:03,612 --> 00:21:06,681
مادربزرگم ؟

340
00:21:08,050 --> 00:21:10,218
. خيلي متاسفم

341
00:21:10,220 --> 00:21:13,254
. نه ، چيزي نيست

342
00:21:13,256 --> 00:21:17,358
. فهميدم... سال‌ها ميگذره و اونم پير بود

343
00:21:27,870 --> 00:21:30,271
. فهميدم
. ممنون

344
00:21:30,273 --> 00:21:31,472
. جواب نميده

345
00:21:31,474 --> 00:21:33,808
. اسم قرباني‌ها رو به پليس محلي دادم

346
00:21:33,810 --> 00:21:36,311
. هردو براي ايستگاه اتوبوس اُنيل كار ميكردن

347
00:21:36,313 --> 00:21:38,546
. پس اونا رو براي پيدا كردن جاي الكس كشته

348
00:21:40,650 --> 00:21:42,183
جودي ؟

349
00:21:42,185 --> 00:21:42,855
دين ، چي شده ؟

350
00:21:42,856 --> 00:21:43,873
. گوش كن

351
00:21:43,874 --> 00:21:46,274
خون‌آشام‌ها ميدونن الكس رفته سويكس فالز ، خب ؟

352
00:21:46,275 --> 00:21:47,307
. احتمالاً تا الان رسيدن

353
00:21:47,309 --> 00:21:48,675
. ما داريم مياييم اونجا

354
00:21:48,677 --> 00:21:50,277
. ولي يه چيز ديگه هم هست
. يه چيزي در مورد الكس

355
00:21:50,279 --> 00:21:52,179
. بزار واسه بعد

356
00:21:54,749 --> 00:21:56,049
. اونا اينجان

357
00:21:56,051 --> 00:21:56,783
چي ؟

358
00:21:56,785 --> 00:21:58,185
. جلوي كلبه
. همين حالا

359
00:21:58,187 --> 00:22:00,053
. داريم مياييم
. عجله كن

360
00:22:00,055 --> 00:22:01,622
. قطع كرد

361
00:22:01,624 --> 00:22:02,589
بايد بريم ؟

362
00:22:02,591 --> 00:22:04,691
. آره
. بيرون ميبينمت

363
00:22:19,007 --> 00:22:21,341
الكس ؟

364
00:22:21,343 --> 00:22:23,810
. الكس ، زودباش
. بايد بريم

365
00:22:26,649 --> 00:22:27,614
. بايد بريم

366
00:22:27,616 --> 00:22:28,682
! جودي ، كمك

367
00:22:28,684 --> 00:22:30,450
الكس! ؟

368
00:22:30,452 --> 00:22:32,653
! الكس

369
00:22:33,589 --> 00:22:34,554
! الكس

370
00:22:34,556 --> 00:22:36,423
! كمكم كن
! كمك

371
00:22:37,825 --> 00:22:41,228
! بذار برم

372
00:22:47,468 --> 00:22:49,736
! زودباش ، بريم

373
00:22:51,639 --> 00:22:52,839
! تكون بخور

374
00:23:13,251 --> 00:23:14,485
جودي ؟

375
00:23:14,487 --> 00:23:16,520
هي ، حالت خوبه ؟
. واو ، واو ، واو

376
00:23:16,522 --> 00:23:17,521
الكس كجاست ؟

377
00:23:17,523 --> 00:23:19,223
. تو بهمون بگو

378
00:23:19,225 --> 00:23:21,091
. اومدن و سعي كردم جلوشون رو بگيرم

379
00:23:21,093 --> 00:23:22,259
. و بيهوش شدي

380
00:23:22,261 --> 00:23:23,827
. خب ، براي بهترين‌هامون اتفاق ميُفته

381
00:23:23,829 --> 00:23:24,828
. شانس آوردي زنده‌اي

382
00:23:24,830 --> 00:23:26,397
فكر ميكني به لونه برگشتن ؟

383
00:23:26,399 --> 00:23:28,032
. معلومه كه برگشتن
چرا نرن ؟

384
00:23:28,034 --> 00:23:29,633
... سوال اينه
وقتي بفهمن داداش‌شون مرده

385
00:23:29,635 --> 00:23:30,968
چيكار ميخوان بكنن ؟

386
00:23:30,970 --> 00:23:32,136
. پس همين الان برميگرديم

387
00:23:32,138 --> 00:23:33,804
. باشه
. دارم ميام

388
00:23:33,806 --> 00:23:36,140
آه ، جودي ؟
. هي ، هي
. واو

389
00:23:36,142 --> 00:23:37,441
. صبركن
. صدمه ديدي

390
00:23:37,443 --> 00:23:38,742
. دارم ميام

391
00:23:38,744 --> 00:23:40,077
. جودي ، خودمون از پس لونه برمياييم

392
00:23:40,079 --> 00:23:42,346
. اهميتي به لونه نميدم

393
00:23:42,348 --> 00:23:44,581
. دختره تحت حفاظت من بود

394
00:23:44,583 --> 00:23:46,317
. خب ، به " دختره " نميشه اعتماد كرد
. اون طعمه‌ست

395
00:23:46,319 --> 00:23:48,118
. يه تله‌ي خوشمزه

396
00:23:48,120 --> 00:23:52,389
! مردم رو براي تغذيه تحويل اون خون‌آشام‌ها ميداده

397
00:23:52,391 --> 00:23:53,524
. اهميتي نميدم

398
00:23:53,526 --> 00:23:55,659
. هر كاري كه كرده ، چون اجبارش كردن انجام داده

399
00:23:55,661 --> 00:23:57,628
اوه ، و اون ميشه دليل ؟
! اون يه بچه‌ست

400
00:23:57,630 --> 00:23:59,730
آره ، يه بچه كه قبل از اينكه بند شلوارش رو ببنده

401
00:23:59,732 --> 00:24:01,131
! داشته قتل خون‌آشام‌ها رو بازي ميكرده

402
00:24:01,133 --> 00:24:02,199
. جودي ، حق با اونه

403
00:24:02,201 --> 00:24:04,568
... در بهترين حالت ، وفاداريش

404
00:24:04,570 --> 00:24:05,869
. خراب شده

405
00:24:05,871 --> 00:24:07,671
و از كجا ميدوني ميخواد نجات داده بشه ؟

406
00:24:07,673 --> 00:24:09,039
، تو هشت سال گذشته

407
00:24:09,041 --> 00:24:11,375
. داشته براي كل لونه نقش طعمه‌ي سر قلاب رو بازي ميكرده

408
00:24:11,377 --> 00:24:13,110
از بيشتر هيولاهايي كه كشتيم

409
00:24:13,112 --> 00:24:14,378
. بيشتر دستش به خون آلودست

410
00:24:14,380 --> 00:24:16,847
داري ميگي تو ليست شماست ؟

411
00:24:16,849 --> 00:24:17,881
. نه ، همچين حرفي نميزنيم

412
00:24:17,883 --> 00:24:18,916
. خب ، هنوز نه

413
00:24:21,953 --> 00:24:23,887
ببين ، مزخرفه ، خب ؟
. مزخرفه

414
00:24:23,889 --> 00:24:26,824
. ولي با كشتن هيولاها حقايق سختي دستگيرت ميشه

415
00:24:26,826 --> 00:24:28,359
. اين يه ماموريت تميزكاري‌ـه

416
00:24:28,361 --> 00:24:29,326
. عمليات نجات نيست

417
00:24:29,328 --> 00:24:31,328
واقعاً موضوع چيه ؟

418
00:24:31,330 --> 00:24:32,896
. تو به زور اين دختره رو ميشناسي

419
00:24:34,599 --> 00:24:35,966
. دارم ميام

420
00:24:35,968 --> 00:24:39,670
... و اگه هركدوم از شما بخواد دست بزنه به الكس

421
00:24:39,672 --> 00:24:42,506
. با من طرفه

422
00:24:49,681 --> 00:24:52,916
. يه كشمكش كوچيك با كانر داشتيم

423
00:24:52,918 --> 00:24:56,353
. ميگفت نزديك بوده چشاش رو در بياري

424
00:24:56,355 --> 00:25:00,591
. شايد بهانش براي بيهوش كردن توئه

425
00:25:03,128 --> 00:25:05,729
اصلاً ميدوني چه خرابكاري‌اي كردي ؟

426
00:25:05,731 --> 00:25:09,700
، شكارچي‌ها يه محل سكونت‌مون يورش بردن

427
00:25:09,702 --> 00:25:12,136
. ديل رو شكنجه كردن و كشتن

428
00:25:13,738 --> 00:25:15,706
. خونه‌اي كه ساخته بوديم

429
00:25:15,708 --> 00:25:18,909
. حالا مجبوريم دوباره جابجا بشيم

430
00:25:18,911 --> 00:25:20,344
... مامان ، نميخواستم

431
00:25:20,346 --> 00:25:23,213
! هيس

432
00:25:23,215 --> 00:25:28,185
. همه راهمون رو پيدا ميكنيم

433
00:25:28,187 --> 00:25:30,721
... اوضاع خيلي بهم ريخته

434
00:25:33,591 --> 00:25:35,726
. ولي حالا برگشتي...

435
00:25:35,728 --> 00:25:37,461
چرا ؟

436
00:25:37,463 --> 00:25:39,463
... بعد از همه چيز ، فكر كردم تو

437
00:25:39,465 --> 00:25:40,330
چي فكر كردي ؟

438
00:25:40,332 --> 00:25:44,535
كه بهت صدمه ميزنم ؟
ميكشمت ؟

439
00:25:50,942 --> 00:25:54,044
. من هرگز بهت صدمه نميزنم

440
00:25:54,046 --> 00:25:58,348
. نه به دختر عزيزم ، نه به الكس دوست‌ داشتنيم

441
00:25:58,350 --> 00:26:01,218
چطور اصلاً تونستي به همچين چيزي فكر كني ؟

442
00:26:02,954 --> 00:26:07,925
عزيزم ، چرا همچين كاري كردي ؟
چرا ازمون فرار كردي ؟

443
00:26:07,927 --> 00:26:11,028
. دوستت دارم مامان

444
00:26:11,030 --> 00:26:13,464
. منم دارم
... فقط

445
00:26:13,466 --> 00:26:17,067
. ديگه نميتونم تحمل كنم

446
00:26:17,069 --> 00:26:20,304
، خون و مرگ

447
00:26:20,306 --> 00:26:22,372
. صداي داد كشيدن‌شون

448
00:26:22,374 --> 00:26:26,176
... فقط
. ديگه نميتونم انجامش بدم

449
00:26:26,178 --> 00:26:29,546
، و احساسي كه بعدش دارم

450
00:26:29,548 --> 00:26:31,882
... احساس گناه

451
00:26:34,686 --> 00:26:37,454
. اگه دوباره همچين حسي بهم دست بده ، ميميرم

452
00:26:43,294 --> 00:26:45,963
. تقصير منه

453
00:26:45,965 --> 00:26:47,064
چي ؟

454
00:26:47,066 --> 00:26:50,467
. همش ، تقصير منه

455
00:26:50,469 --> 00:26:53,570
. سال‌ها قبل بايد تبديلت ميكردم

456
00:27:02,113 --> 00:27:05,549
. خب ، ماشين‌شون جلوي خونست

457
00:27:05,551 --> 00:27:07,618
. پس مستقيم ميريم داخل

458
00:27:07,620 --> 00:27:09,686
. خب ، با احتمالات بدتري روبرو ميشيم

459
00:27:09,688 --> 00:27:12,089
. آره
. جودي

460
00:27:12,091 --> 00:27:13,624
. اين يه يورش‌ـه

461
00:27:13,626 --> 00:27:16,660
. پس آروم قدم بردار ، نزديك بمون

462
00:27:16,662 --> 00:27:18,929
. اولويت با تميز كردن لونه‌ست

463
00:27:18,931 --> 00:27:20,430
بعدش الكس ، گرفتي ؟

464
00:27:22,867 --> 00:27:24,234
. گرفتم

465
00:27:29,841 --> 00:27:31,241
. خيلي خودخواهانه بود

466
00:27:31,243 --> 00:27:33,777
. ميخواستم بزرگ شدنت رو ببينم

467
00:27:33,779 --> 00:27:36,680
. هي بهانه مياوردم
متوجه نيستي ؟

468
00:27:36,682 --> 00:27:39,483
... اين چيزهايي كه حس ميكني

469
00:27:39,485 --> 00:27:43,820
... تمام احساس گناه‌ها و زجرها
. تمام احساس‌هاي انساني

470
00:27:45,156 --> 00:27:49,026
. هنوز دير نشده
. ميتونم از درد خلاصت كنم

471
00:27:50,428 --> 00:27:55,198
، و بعدش ميتونيم باهم بمونيم

472
00:27:55,200 --> 00:27:57,301
. بعنوان يه خانواده

473
00:27:57,303 --> 00:28:00,337
. انگار هيچ كدوم از اينا اتفاق نيفتاده

474
00:28:02,340 --> 00:28:05,242
دوست نداري ؟

475
00:30:05,663 --> 00:30:07,130
. بندازش

476
00:30:26,984 --> 00:30:28,819
. الكس ، زودباش
. زودباش عزيزم ، بايد بريم

477
00:30:28,821 --> 00:30:29,653
! گمشو

478
00:30:29,655 --> 00:30:31,822
! بايد بريم

479
00:30:31,824 --> 00:30:34,357
باهات چكار كردن ؟

480
00:30:34,359 --> 00:30:36,059
. متاسفم جودي

481
00:30:36,061 --> 00:30:39,096
. انتخابم رو كردم

482
00:30:42,467 --> 00:30:45,135
. اون منُ انتخاب كرد

483
00:30:54,174 --> 00:30:57,376
. نه ، نه ، نه
. نه
. آه ، آه ، آه

484
00:30:58,378 --> 00:31:01,580
... برميگري خونه‌ي كوفتي

485
00:31:01,582 --> 00:31:04,249
. برادر مرده رو زمين افتاده

486
00:31:07,119 --> 00:31:09,988
. اصلاً فكرش رو نميكني يه وينچستر همچين كاري كرده

487
00:31:09,990 --> 00:31:14,492
خب... كدوم يكي از شما بوده ؟

488
00:31:14,494 --> 00:31:18,663
كدوم يكي سر برادرم رو زده! ؟

489
00:31:19,765 --> 00:31:21,366
تو بودي ؟

490
00:31:22,702 --> 00:31:24,102
اون بوده ؟

491
00:31:33,379 --> 00:31:35,046
... كاملاً مناسبه

492
00:31:35,048 --> 00:31:37,315
. داداش در برابر داداش

493
00:31:38,417 --> 00:31:43,221
. اينجا يه خونه‌ي خوب براي ما بود

494
00:31:43,223 --> 00:31:46,658
، ولي از اونجايي كه اومديد و خرابش كرديد

495
00:31:46,660 --> 00:31:49,294
. بايد بزنيم به جاده و يه دونه جديدش رو پيدا كنيم

496
00:31:53,532 --> 00:31:56,268
... و وقتي بزنيم به جاده

497
00:31:59,473 --> 00:32:01,706
. دوست داريم ناهار داشته باشيم...

498
00:32:09,048 --> 00:32:11,416
. نميتوني بگي آماده نبودي

499
00:32:11,418 --> 00:32:13,518
. الكس

500
00:32:13,520 --> 00:32:15,387
. هي
. دخترم رو اذيت نكنيد

501
00:32:15,389 --> 00:32:17,756
. داره يه چيزايي رو رد ميكنه
. يه فرايند

502
00:32:17,758 --> 00:32:20,592
باهاش چكار كردي ؟

503
00:32:20,594 --> 00:32:22,794
. از خونم بهش دادم

504
00:32:22,796 --> 00:32:24,963
. حالا ديگه تو راه خودشه

505
00:32:24,965 --> 00:32:27,766
. تنها مونده تغذيه شدن

506
00:32:32,238 --> 00:32:34,940
. خواهش ميكنم مامان

507
00:32:36,108 --> 00:32:38,276
. بذار بره

508
00:32:39,979 --> 00:32:42,914
. من قبلاً از تو خوردم

509
00:32:42,916 --> 00:32:44,449
. بذار بره

510
00:32:44,451 --> 00:32:48,987
. يه احساسي درون دخترم ايجاد كردي ، كه اينطور

511
00:32:48,989 --> 00:32:51,022
. عزيزم ، اون نيمه‌ي انسانيت‌ـه كه داره حرف ميزنه

512
00:32:51,024 --> 00:32:53,425
... بعد از تغيير ، اين انسان
. برات هيچ مفهومي نداره

513
00:32:53,427 --> 00:32:55,860
، به وضوح ، كلانتر ، يه سري مشكلات داري

514
00:32:55,862 --> 00:32:59,297
. جاهاي خالي تو زندگيت كه سعي كردي با الكس من پر كني

515
00:32:59,299 --> 00:33:03,134
، بايد بگم برو و براي خودت خانواده درست كن

516
00:33:03,136 --> 00:33:06,471
. ولي ، خب... ميدوني

517
00:33:06,473 --> 00:33:07,772
. واو
خيلي حرف ارزشمندي‌ـه

518
00:33:07,774 --> 00:33:10,608
. از زني كه الكس دزديده كه باهاش باشه

519
00:33:10,610 --> 00:33:12,010
، من بهش غذا دادم

520
00:33:12,012 --> 00:33:17,248
. پوشوندمش ، دوستش داشتم براي مدت نه سال

521
00:33:17,250 --> 00:33:19,017
فكر ميكني مادر بودن به هم خون بودن‌‌ـه ؟

522
00:33:19,019 --> 00:33:20,852
. اصول اوليش رو هم نميدوني

523
00:33:20,854 --> 00:33:23,621
. شايد نه ، ولي ميدونم چي نيست

524
00:33:23,623 --> 00:33:26,691
و اين نيست كه مجبورش كني مثل تو باشه

525
00:33:26,693 --> 00:33:29,394
. توي دومي كه ناراحت و رنجش آوره

526
00:33:32,164 --> 00:33:34,866
نميبيني قصد داره چكار كنه ؟

527
00:33:34,868 --> 00:33:36,267
اين پليس هرزه‌ي شكارچي

528
00:33:36,269 --> 00:33:38,536
سعي داره تو رو عليه من تحريك كنه

529
00:33:38,538 --> 00:33:40,405
. تا خودش رو نجات بده

530
00:33:40,407 --> 00:33:43,508
. هيچ كدوم از حرفاش رو باور نكن

531
00:33:44,643 --> 00:33:46,411
! ها
! اوه

532
00:33:46,413 --> 00:33:48,713
. اون مامان تو نيست

533
00:34:04,463 --> 00:34:07,665
. كارش تمامه
. اون موكوتاهه رو آماده كن

534
00:34:33,359 --> 00:34:35,727
. وقتش‌‍ـه تمامش كنيم

535
00:34:35,729 --> 00:34:36,861
! الكس

536
00:34:37,863 --> 00:34:40,765
اسمش همين بود ؟

537
00:34:40,767 --> 00:34:43,468
. اسمش رو از رو يكي ديگه گذاشتي

538
00:34:46,305 --> 00:34:47,972
دخترت بوده ؟

539
00:34:51,544 --> 00:34:54,112
. نميتونستم بفهمم چرا اسمش رو عوض كردي

540
00:34:54,114 --> 00:34:56,714
، فكر ميكردم از اينكه دزديديش شرمنده‌اي

541
00:34:56,716 --> 00:34:57,949
. ولي تو هيچ احساس شرمندگي‌اي نداري

542
00:34:57,951 --> 00:35:00,919
، گفتي ازش استفاده كردم كه جاي خالي زندگيم رو پر كنم

543
00:35:00,921 --> 00:35:03,855
. و راست ميگي ، همين كارُ كردم

544
00:35:03,857 --> 00:35:06,224
. تو هم همينطور

545
00:35:08,260 --> 00:35:10,128
مامان ؟

546
00:35:10,130 --> 00:35:12,997
. فكر كنم لازم‌ـه يكي بدونه

547
00:35:12,999 --> 00:35:16,000
... اون الكس

548
00:35:16,002 --> 00:35:20,972
. خيلي وقت پيش مرد

549
00:35:20,974 --> 00:35:23,408
. و هنوز غمش وجود داره

550
00:35:24,977 --> 00:35:29,747
... هنوز حسش ميكني ، فقدانش رو ، دردش رو

551
00:35:29,749 --> 00:35:32,784
. مثل يه سنگ روي شكمت

552
00:35:32,786 --> 00:35:36,221
. وقتي اون نزديكت باشه ، دردت كمي كمتر ميشه

553
00:35:42,695 --> 00:35:44,229
. هرزه

554
00:36:13,559 --> 00:36:14,959
. منُ ببين

555
00:36:17,163 --> 00:36:19,063
! منُ ببين هرزه

556
00:36:37,416 --> 00:36:38,716
! دين

557
00:36:38,718 --> 00:36:39,717
. آره ، ميدونم

558
00:36:39,719 --> 00:36:41,619
. براي من همچين كاري نميكردي

559
00:36:41,621 --> 00:36:43,688
. نه
. جودي

560
00:36:48,527 --> 00:36:51,196
. خبر خوب خانم پليس‌ـه

561
00:36:54,033 --> 00:36:56,401
... هركسي رو گم كردي

562
00:36:56,403 --> 00:37:01,039
. خيلي سريع اونا رو خواهي ديد

563
00:37:12,585 --> 00:37:14,852
الكس ؟

564
00:37:23,495 --> 00:37:25,730
چطور تونستي ؟

565
00:37:27,766 --> 00:37:31,970
. تو دختر من بودي

566
00:37:34,073 --> 00:37:37,175
. متاسفم مامان

567
00:37:43,415 --> 00:37:45,984
. اينُ نگاه نكن ، عزيزم

568
00:38:11,819 --> 00:38:13,921
. كارت عالي بود

569
00:38:14,444 --> 00:38:16,577
منُ ببين هرزه " ؟ "

570
00:38:16,579 --> 00:38:19,480
. خب ، هي ، يكي ديگه از جملات قصار منُ بود ، اينطور شنيدم خودم

571
00:38:19,482 --> 00:38:20,514
... چيزي كه ميخوام بگم

572
00:38:20,516 --> 00:38:24,885
. به نظرم اومد داري ازش لذت ميبري

573
00:38:24,887 --> 00:38:27,588
. شايد خيلي زياد

574
00:38:27,590 --> 00:38:28,689
و ؟

575
00:38:29,658 --> 00:38:32,093
. خب ، ببخشيد يه لباس رضايت مندي نميپوشم

576
00:38:32,095 --> 00:38:37,064
. چيزاي كشنده نياز دارن به كشتن ، شغل ما همينه

577
00:38:38,733 --> 00:38:41,769
. آخرين باري كه بررسي كردم ، لذت بردن ازش جرم محسوب نميشده

578
00:38:41,771 --> 00:38:44,305
... درسته ، ولي

579
00:38:45,407 --> 00:38:47,241
اوضاع تو ايستگاه چطور بود ؟

580
00:38:47,243 --> 00:38:49,643
، خب ، فرانك رو ناجور زدن

581
00:38:49,645 --> 00:38:51,545
. ولي لااقل زنده گذاشتنش

582
00:38:51,547 --> 00:38:54,448
، مدام از اينكه لوبياها رو تو كلبه ريخته عذرخواهي ميكرد

583
00:38:54,450 --> 00:38:56,283
. ولي بهش گفتم اون يكي با من

584
00:38:56,285 --> 00:39:01,622
. خب ، صحبت از عذرخواهي شد ، اوم... ما يه گندش رو بهت بدهكاريم

585
00:39:01,624 --> 00:39:04,191
. در مورد دختره اشتباه ميكرديم

586
00:39:04,193 --> 00:39:08,896
... نه ، حق با شما بود
. در مورد من

587
00:39:08,898 --> 00:39:12,333
. قضاوتم شبهه‌ناك بود

588
00:39:12,335 --> 00:39:14,101
، ميدوني ، كار كردن رو اين پرونده

589
00:39:14,103 --> 00:39:17,605
. احساساتم رو... برگردوند

590
00:39:17,607 --> 00:39:20,908
، احساساتي كه سال‌هاي سعي داشتم دفنش كنم

591
00:39:20,910 --> 00:39:23,777
، ميدوني ، زير كار مخفيش كنم

592
00:39:23,779 --> 00:39:26,614
. مذهب... حتي قرار گذاشتن

593
00:39:26,616 --> 00:39:28,015
. ميدونيم چطور عمل ميكنه

594
00:39:28,017 --> 00:39:33,420
. ولي ، ميدوني ، هنوز اونجا بودن ، ميدوني ، اون پايين پايينا

595
00:39:33,422 --> 00:39:35,890
. غم و اندوه

596
00:39:38,193 --> 00:39:40,227
، نميدونم براي من چه معني‌اي ميده

597
00:39:40,229 --> 00:39:41,595
... فقط دارم

598
00:39:41,597 --> 00:39:44,598
. دارم خودم رو گول ميزنم كه فكر كنم ميتونم ناديده بگيرمش

599
00:39:44,600 --> 00:39:48,569
... . به هر حال ، ممنون

600
00:39:48,571 --> 00:39:51,605
. براي اومدن ، درمان كردن الكس

601
00:39:51,607 --> 00:39:53,073
. لازم نيست از ما تشكر كني

602
00:39:53,075 --> 00:39:55,643
، منظورم اينه ، تو كسي بودي كه اربابش رو كشتي

603
00:39:55,645 --> 00:39:57,278
. خونش رو گرفتي

604
00:39:57,280 --> 00:40:00,314
مطمئني جواب ميده ؟

605
00:40:00,316 --> 00:40:03,784
، خب ، با توجه به تجربيات

606
00:40:03,786 --> 00:40:07,521
... چندروز خيلي سخته ، ولي

607
00:40:07,523 --> 00:40:08,455
. بايد بتونه از پسش بر بياد

608
00:40:08,457 --> 00:40:10,124
مطمئني نميخواي بمونيم ؟

609
00:40:10,126 --> 00:40:13,260
. من خورم

610
00:40:13,262 --> 00:40:15,729
، بعد از اين

611
00:40:15,731 --> 00:40:17,831
ميدوني بايد باهاش چكار كني ؟

612
00:40:33,114 --> 00:40:34,481
. بخاطر من بلند نشو

613
00:40:34,483 --> 00:40:36,450
. من... گرممه

614
00:40:38,186 --> 00:40:39,186
... ميخواي

615
00:40:39,188 --> 00:40:41,121
. چند ثانيه ديگه خنك سردم ميشه

616
00:40:41,123 --> 00:40:43,991
. فكر كنم بخشي از درمان‌ـه

617
00:40:43,993 --> 00:40:45,192
چيزي براي خوردن ميخواي ؟

618
00:40:45,194 --> 00:40:47,795
. نه ، بالاميارم

619
00:40:47,797 --> 00:40:49,964
. ولي ، آه ، ممنون

620
00:40:53,301 --> 00:40:56,837
... ميخوام بدوني

621
00:40:56,839 --> 00:41:01,375
... وقتي مامان پيشنهاد داد ، من فقط

622
00:41:01,377 --> 00:41:05,479
. نميتونستم دوباره نااميدش كنم

623
00:41:12,187 --> 00:41:15,389
. به حد كافي شرمنده بودم

624
00:41:18,026 --> 00:41:20,794
. جودي ، من كارهايي انجام دادم

625
00:41:20,796 --> 00:41:24,598
. لازم نيست توضيح بدي
. ميدونم

626
00:41:24,600 --> 00:41:28,736
. هرچي ازم ميخواي ، بهت ميدم

627
00:41:28,738 --> 00:41:31,805
. اگه خواستي ، اينجام

628
00:41:34,509 --> 00:41:39,213
، ولي چيزي كه 48 ساعت اخير كشيدي

629
00:41:39,215 --> 00:41:41,248
، از دست دادن تمام خانوادت

630
00:41:41,250 --> 00:41:44,551
... هرچيزي كه ميشناختي يا دوست داشتي

631
00:41:44,553 --> 00:41:47,621
. هيچكس نميتونه درك كنه

632
00:41:49,991 --> 00:41:53,594
. تو ميتوني