1
00:00:02,941 --> 00:00:05,175
. كسي كه ، معلوم شد ، شواليه‌ي جهنم‌ـه

2
00:00:05,177 --> 00:00:07,310
. شواليه‌هاي جهنم رو خود لوسيفر دست‌چين كرده

3
00:00:07,312 --> 00:00:08,611
. من پادشاهتم

4
00:00:08,613 --> 00:00:09,679
... راجع به اون

5
00:00:12,150 --> 00:00:15,719
. الان من و تو ميخواييم راجع به تغيير رژيم حرف بزنيم

6
00:00:25,363 --> 00:00:26,363
چه جوري تمومش كنم ؟

7
00:00:26,365 --> 00:00:27,530
. فقط بيخيالش شو

8
00:00:29,433 --> 00:00:30,633
. پيداش ميكنيم

9
00:00:30,635 --> 00:00:32,435
! آــــــه
سم ؟

10
00:00:34,206 --> 00:00:35,905
. سمي آسيب ديده
. بدجور صدمه ديده

11
00:00:35,907 --> 00:00:38,174
. اين يكي به تموم فرشته‌هايي كه گوش به زنگن برسه

12
00:00:38,176 --> 00:00:41,945
... من دين وينچسترم
. و به كمكتون نياز دارم

13
00:00:45,116 --> 00:00:46,416
. آروم باش ، برادر

14
00:00:51,722 --> 00:00:54,224
. دعات رو شنيدم ، و براي كمك اينجام

15
00:00:54,226 --> 00:00:56,292
ميخواي كمك كني ؟
. با گفتن اسمت شروع كن

16
00:00:56,294 --> 00:00:57,761
. ايزيكيل

17
00:01:04,970 --> 00:01:07,404
. نه ، ما يه قرار داشتيم
. من ميجنگم. تو نجات ميدي

18
00:01:07,406 --> 00:01:09,672
. يه شانسي هست بتونم داداشت رو از درون درست كنم

19
00:01:09,674 --> 00:01:12,342
چه جوري جواب ميده ؟
. درحاليكه خودم رو درمان ميكنم ، سم رو هم درمان ميكنم

20
00:01:12,344 --> 00:01:13,476
و وقتي درمان شد ؟

21
00:01:13,478 --> 00:01:15,912
. ميرم

22
00:01:15,914 --> 00:01:17,313
اون به هوش مياد ، درسته ؟
. آره

23
00:01:17,315 --> 00:01:18,615
خُب ، اون چيكار ميكنه
، چيكار

24
00:01:18,617 --> 00:01:21,084
داخل بدنش حست ميكنه كه داري با طحالش ور ميري ؟

25
00:01:21,086 --> 00:01:22,485
. منُ حس نميكنه ، نه

26
00:01:22,487 --> 00:01:24,788
. هيچ دليلي وجود نداره كه اصلاً بدونه من اينجام

27
00:01:24,790 --> 00:01:28,291
. بدون تاييدش ، سم ميتونه هروقت خواست منُ بندازه بيرون

28
00:01:28,293 --> 00:01:30,860
. و اگه سم منُ بندازه بيرون ، ميميره

29
00:01:30,862 --> 00:01:33,296
. پس واسه فعلاً اين رو يه راز نگه ميداريم

30
00:01:56,020 --> 00:02:00,156
خُب ، چي ، كس انسان شده ؟

31
00:02:00,158 --> 00:02:01,191
. ايش

32
00:02:01,193 --> 00:02:04,194
، منظورم اينه ، موهبت نداره ، بال نداره

33
00:02:04,196 --> 00:02:08,264
. نه... چنگ نداره ، هركوفت ديگه‌اي كه داشت

34
00:02:08,266 --> 00:02:09,065
. باشه

35
00:02:09,067 --> 00:02:11,101
كدوم گوري تصادف كرده ؟

36
00:02:11,103 --> 00:02:13,436
. از يه تلفن عمومي تو لانگمون كلورادو بهم زنگ زد

37
00:02:13,438 --> 00:02:15,271
. بهش گفتم بره پناهگاه

38
00:02:15,273 --> 00:02:17,240
خُب ، فكر ميكني ميتوني از پس يه همچين سفر جاده‌اي بربياد ؟

39
00:02:17,242 --> 00:02:18,975
. خُب ، كس ديگه بزرگ شده

40
00:02:18,977 --> 00:02:21,044
. اوضاع بد پيش بره ، شمارمون رو بلدـه

41
00:02:21,046 --> 00:02:23,480
. درحال حاضر ، نگراني‌هاي بزرگتري دارم

42
00:02:23,482 --> 00:02:25,915
فرشته‌هاي سقوط كرده ؟

43
00:02:25,917 --> 00:02:27,383
. آره

44
00:02:27,385 --> 00:02:29,185
، منظورم اينه ، به لطف متاترون

45
00:02:29,187 --> 00:02:31,621
حالا يه چند هزارتايي قاطي‌ـه ، مخ صلواتي داريم

46
00:02:31,623 --> 00:02:33,623
. كه اين اطراف ول ميچرخن

47
00:02:33,625 --> 00:02:36,459
فكر ميكني چيكار ميخوان بكنن ؟

48
00:02:36,461 --> 00:02:39,863
. هيچ سرنخي ندارم

49
00:02:39,865 --> 00:02:40,930
كرولي چي ؟

50
00:02:40,932 --> 00:02:42,465
... تو ، آه

51
00:02:44,368 --> 00:02:45,902
از هيچي بيشتر از اين خوشم نمياد

52
00:02:45,904 --> 00:02:48,004
. كه اين هرزه‌ي انگليسي رو فريز كنم

53
00:02:48,006 --> 00:02:51,975
ولي بعدش با خودم فكر كردم "سم وينچستر چيكار ميكنه" ؟

54
00:02:51,977 --> 00:02:54,110
... منم

55
00:02:54,112 --> 00:02:55,845
. با چاقو ميزدم تو سرش

56
00:02:55,847 --> 00:02:57,480
. اوه

57
00:02:59,250 --> 00:03:02,051
، خُب ، فهميدم شايد پادشاه جهنم يه چيزايي بدونه

58
00:03:02,053 --> 00:03:04,287
پس چرا دهنش رو سرويس نكنيم كه بگه ؟

59
00:03:07,358 --> 00:03:08,525
. صبر كن

60
00:03:08,527 --> 00:03:11,694
پس ، كرولي زندست ؟

61
00:03:11,696 --> 00:03:14,497
. واي ، آره

62
00:03:14,499 --> 00:03:17,734
. اون آشغال‌ـه توي صندوقم‌ـه

63
00:04:14,892 --> 00:04:18,892
با افتخار تقديم ميكند IMDB-DL

64
00:04:27,471 --> 00:04:29,739
چه كوفتي‌ـه ؟

65
00:04:29,741 --> 00:04:31,207
دين ؟

66
00:04:31,209 --> 00:04:33,042
. تو زنده‌اي

67
00:04:33,044 --> 00:04:34,711
آره ، چون شليكت مزخرف بود

68
00:04:34,713 --> 00:04:36,546
. فسقلي

69
00:04:36,548 --> 00:04:38,081
. متاسفم

70
00:04:38,083 --> 00:04:40,450
. اين روزا خيلي بد بود

71
00:04:40,452 --> 00:04:43,586
. اصلاً نخوابيدم يا چيزي نخوردم

72
00:04:43,588 --> 00:04:45,288
. كلي پشتيباني كردم

73
00:04:45,290 --> 00:04:47,256
. باشه. زيادي اطلاعات دادي

74
00:04:47,258 --> 00:04:49,592
بعد از اينكه حرف زديم ، اينجا ديوونه خونه شد ، خُب ؟

75
00:04:49,594 --> 00:04:52,128
. يه زنگ‌خطري خورد و همه‌ي دستگاه‌ها قاطي كرده بودن

76
00:04:52,130 --> 00:04:53,996
. و پناهگاه يهو قفل شد

77
00:04:53,998 --> 00:04:55,698
. نميتونستم در رو باز كنم
. موبايلم كار نميكرد

78
00:04:55,700 --> 00:04:57,600
. فكر كردم دنيا داره تموم ميشه

79
00:04:59,069 --> 00:05:00,336
. نزديك بود

80
00:05:01,772 --> 00:05:03,906
. فرشته‌ها سقوط كردن

81
00:05:03,908 --> 00:05:06,342
اين يعني چي ؟

82
00:05:06,344 --> 00:05:08,745
. چيز خوبي نيست

83
00:05:08,747 --> 00:05:13,516
. گوش كن ، سري بعد كه دنيا داره تموم ميشه ، يه تفنگ بردار

84
00:05:19,491 --> 00:05:20,556
. من كه شبكه دارم

85
00:05:26,431 --> 00:05:27,997
. روشن شد

86
00:05:27,999 --> 00:05:30,900
، شايد زماني كه در رو از در بيروني باز كردي

87
00:05:30,902 --> 00:05:31,968
. سيستم راه‌اندازي شد

88
00:05:31,970 --> 00:05:33,803
. آره ، باشه
. بيا با همين موافق باشيم

89
00:05:35,407 --> 00:05:37,440
هي ، همه چي مرتبه ؟

90
00:05:37,442 --> 00:05:41,377
. هميشه هست
. بجُنب

91
00:05:48,585 --> 00:05:50,353
. نه

92
00:05:52,156 --> 00:05:53,523
! آـــه

93
00:05:53,525 --> 00:05:54,624
. سلام

94
00:05:57,262 --> 00:05:58,995
. آـــه. هيچ‌وقت از اينكار خسته نميشه

95
00:06:03,200 --> 00:06:04,901
. خونه

96
00:06:04,903 --> 00:06:07,770
اين خونه درختي كوچولوي محشر رو از كجا آوردي ؟

97
00:06:07,772 --> 00:06:10,006
. خيله‌خُب ، اوضاع قرارـه اينجوري پيش بره

98
00:06:10,008 --> 00:06:11,874
تو اسم تك‌تك شياطين روي كره‌ي زمين رو بهمون ميدي

99
00:06:11,876 --> 00:06:13,309
. و آدم‌هايي كه تسخيرشون كردن

100
00:06:13,311 --> 00:06:14,510
ميدم ؟

101
00:06:14,512 --> 00:06:16,112
. اينكارا به من نميخوره

102
00:06:16,114 --> 00:06:18,047
. ديدم كه از درون شكستي ، كرولي

103
00:06:18,049 --> 00:06:19,816
، وقتي داشتم سعي ميكردم درمانت كنم

104
00:06:19,818 --> 00:06:22,452
. ميدونم يه بخشي از تو دوباره انسان شده بود ، شايد هنوزم باشه

105
00:06:22,454 --> 00:06:24,620
. غيره و غيره. بو هو
تموم شد ؟

106
00:06:24,622 --> 00:06:28,491
. خوبه
. چون اين چيزي‌ـه كه من ميدونم

107
00:06:28,493 --> 00:06:31,661
. من هيچي بهتون نميدم

108
00:06:31,663 --> 00:06:33,329
چرا بايد بدم ؟

109
00:06:33,331 --> 00:06:35,398
. هيچ نيرويي ندارين ، عزيزان

110
00:06:35,400 --> 00:06:37,900
. نميخواييد دروازه‌هاي جهنم رو ببندين ، چون نبستين

111
00:06:37,902 --> 00:06:40,102
. نميخواييد منُ بكشين چون نكشتين

112
00:06:40,104 --> 00:06:41,571
خُب ، چي موند ؟

113
00:06:41,573 --> 00:06:43,940
. يه چند تا ايده داريم

114
00:06:43,942 --> 00:06:46,275
شكنجه ؟
. زيركانه بود

115
00:06:46,277 --> 00:06:48,544
واسه ديدن سم كه داره كارد ميزنه

116
00:06:48,546 --> 00:06:50,246
و يه كمربند چرمي

117
00:06:50,248 --> 00:06:55,485
. كه س ـَ م رو به س م تبديل ميكنه ، لحظه شماري ميكنم

118
00:06:55,487 --> 00:06:58,521
صادقانه ، پسرا ، چيكار ميخواييد باهام بكنيد

119
00:06:58,523 --> 00:07:02,625
كه خودم واسه سرگرمي هر هفته جمعه شب انجام ندم ؟

120
00:07:10,367 --> 00:07:12,435
. خوش بگذره

121
00:07:24,815 --> 00:07:27,450
. ممم

122
00:07:33,156 --> 00:07:35,491
كرولي اينجا چيكار ميكنه ؟
چرا نمُرده ؟

123
00:07:35,493 --> 00:07:36,759
الان چرا دارين بهش خنجر ميزنين ؟

124
00:07:36,761 --> 00:07:38,194
. خيله‌خُب ، خيله‌خُب
آروم باش كوين ، باشه ؟

125
00:07:38,196 --> 00:07:39,161
. لازمش دارم
چي ؟

126
00:07:39,163 --> 00:07:41,330
كوين ، ببين ، اگه بتونيم كرولي رو مجبور كنيم

127
00:07:41,332 --> 00:07:44,267
اسم تك‌تك شياطيني رو كه اون بالا داره بهمون بده

128
00:07:44,269 --> 00:07:46,602
... ميتونيم شكارشون كنيم
. همشون

129
00:07:46,604 --> 00:07:48,437
اون لو ميده ، باشه ؟

130
00:07:48,439 --> 00:07:51,107
. و وقتي اينكار رو كرد ، ما نگهش ميداريم تا تو با چاقو دخلش رو بياري

131
00:07:51,109 --> 00:07:53,609
بعدش هممون ميريم بيرون دنبال بستني و رقاص‌ها

132
00:07:54,878 --> 00:07:57,780
فقط ازش فاصله بگير ، باشه ؟

133
00:07:59,550 --> 00:08:02,018
خُب ، حالا چي ؟
. بايد يه چند تا تماس بگيرم

134
00:08:02,020 --> 00:08:03,786
، بايد لوح فرشتگان رو بگيري

135
00:08:03,788 --> 00:08:05,069
ببيني ميتوني چيزي براي وردي كه متاترون

136
00:08:05,094 --> 00:08:06,156
. براي تخليه‌ي بهشت استفاده كرد ، پيدا كني

137
00:08:06,157 --> 00:08:07,523
آره ، شايد بتونيم برعكسش كنيم

138
00:08:07,525 --> 00:08:09,325
. قبل اينكه جوخه‌ي خدا كلي خرابي به بار بياره

139
00:08:09,327 --> 00:08:10,426
. آره ، اگه خوش‌شانس باشيم

140
00:08:10,428 --> 00:08:11,794
. خُب ، اينترنت رو واسه هرچي كه فرشته‌‌اي باشه چك كن

141
00:08:11,796 --> 00:08:12,895
. يا شيطاني

142
00:08:12,897 --> 00:08:14,730
يا هيولايي
يا روحي

143
00:08:15,867 --> 00:08:17,333
. سال پرمشغله‌اي ميشه

144
00:08:19,637 --> 00:08:22,038
. اسم من آبادون‌ـه

145
00:08:22,040 --> 00:08:24,407
. ولي درمورد من كافي‌ـه

146
00:08:24,409 --> 00:08:25,908
. بياييد راجع به شما حرف بزنيم

147
00:08:25,910 --> 00:08:27,376
جيسون بهم ميگه

148
00:08:27,378 --> 00:08:29,879
. همتون خشن ، فرصت‌طلب‌هاي تشنه‌ي قدرتين

149
00:08:29,881 --> 00:08:32,081
پس ، شايد بتونين بهم بگين

150
00:08:32,083 --> 00:08:37,053
. چه بلايي سر جهنم لعنتي اومد

151
00:08:37,055 --> 00:08:39,255
... و شياطين. منظورم اينه

152
00:08:39,257 --> 00:08:41,190
بهش ميگين كت و شلوار گوشتي ؟

153
00:08:41,192 --> 00:08:45,728
. سال گذشته 72 قرارداد بستم

154
00:08:45,730 --> 00:08:47,163
. بچه‌ها مادربزرگ دوست دارن

155
00:08:47,165 --> 00:08:48,431
. و مشكل همينه

156
00:08:48,433 --> 00:08:51,000
. قراردادها

157
00:08:51,002 --> 00:08:55,438
. ما واسه چيزي كه بايد بگيريم داريم پرداخت ميكنيم

158
00:08:57,207 --> 00:08:59,575
كي كرولي رو رييس كرد ؟

159
00:09:01,511 --> 00:09:03,112
موضوع چيه ؟
سگ جهنمي زبونت رو خورده ؟

160
00:09:03,114 --> 00:09:04,080
! شما از اون دستور ميگيرين

161
00:09:04,082 --> 00:09:05,381
. اون پادشاه‌ـه

162
00:09:05,383 --> 00:09:08,284
. اون يه فروشندست

163
00:09:08,286 --> 00:09:10,119
. يه شاه ميجنگه

164
00:09:10,121 --> 00:09:12,855
. يه شاه پيروز ميشه

165
00:09:12,857 --> 00:09:19,095
. كار يه شاه بيشتر از نشستن و خوندن قراردادـه

166
00:09:19,097 --> 00:09:22,431
. ولي پادشاه مرده

167
00:09:22,433 --> 00:09:24,367
. زنده‌باد ملكه

168
00:09:24,369 --> 00:09:27,336
. ميتونم آموزشتون بدم

169
00:09:27,338 --> 00:09:28,804
. بهتون بدن‌هاي جديد بدم

170
00:09:28,806 --> 00:09:30,206
، و به جهنم رژه ميريم

171
00:09:30,208 --> 00:09:32,441
جايي كه به عنوان آزادي بخش تبريك ميگه

172
00:09:32,443 --> 00:09:36,145
و شياطين افزايش پيدا ميكنن و زمين رو تسخير ميكنن

173
00:09:36,147 --> 00:09:37,246
و همه‌ي انسان‌ها

174
00:09:37,248 --> 00:09:39,582
و همه‌ي فرشته‌ها با بال‌هاي كوتاه شدشون

175
00:09:39,584 --> 00:09:44,820
. به من تعظيم ميكنن يا ميسوزن

176
00:09:44,822 --> 00:09:46,222
كرولي چي ؟

177
00:09:46,224 --> 00:09:49,091
. كرولي مرده

178
00:09:50,460 --> 00:09:51,661
. آه - ها

179
00:09:51,663 --> 00:09:55,665
خُب ، آه ، بي احترامي نشه ، عزيزم

180
00:09:55,667 --> 00:09:58,401
. ولي هممون فكر ميكرديم مردي ، تا ، حدود ، يه هفته پيش

181
00:09:59,404 --> 00:10:02,071
و اگه كرولي برگرده چي ؟

182
00:10:02,073 --> 00:10:04,840
. ببين ، تعداد زيادي از ما ازش ميترسيدن

183
00:10:04,842 --> 00:10:06,942
. تعداد زيادي از ما هنوزم ميترسن

184
00:10:06,944 --> 00:10:10,279
ثابت كن كرولي واقعاً مرده

185
00:10:10,281 --> 00:10:13,883
. بعدش شايد اين پروژه‌ات جواب بده

186
00:10:15,420 --> 00:10:17,720
. شايدم نده

187
00:10:17,722 --> 00:10:23,592
. صادقانه ، هميشه فكر ميكردم زيادي به شما شواليه‌ها اهميت ميدن

188
00:10:26,030 --> 00:10:31,834
. برو به جهنم ، و بهشون بگو دارم ميام

189
00:10:34,671 --> 00:10:37,406
. آره ، ايرو
. فرشته‌هاي سقوط كرده

190
00:10:37,408 --> 00:10:39,241
. ها
. اون چين‌ـه

191
00:10:39,243 --> 00:10:41,777
حرفم رو باور كن ، هيولاها فقط ظاهر خوبي دارن

192
00:10:41,779 --> 00:10:45,047
اگه به يكيشون حمله كني و با روغن مقدس كونش رو آتيش بزني

193
00:10:45,049 --> 00:10:48,684
. واي ، اگه بيُفتن ، آه ، مثل يه شمشير نقره ، بگيرش

194
00:10:48,686 --> 00:10:50,486
. اون برچسب‌هاي خوكي ، ميان دم دست

195
00:10:50,488 --> 00:10:51,921
. باشه ، خلافكار

196
00:10:51,923 --> 00:10:53,789
... هي ، ببين ، ميدونم خيلي عجيبه ، ولي

197
00:10:53,791 --> 00:10:55,424
، لعنتي ، دين
. عجيب كاري‌ـه كه ميكنيم

198
00:10:55,426 --> 00:10:58,027
. اين پرونده رو يادم‌ـه من و بابي تو ساسكاتون روش كار كرديم

199
00:10:58,029 --> 00:10:59,929
... اون دوتا
. گرگينه‌ي دوقلوي تايلندي رو داشت

200
00:10:59,931 --> 00:11:02,031
درموردش بهت گفته ؟

201
00:11:02,033 --> 00:11:04,633
. هر دفعه كه لابتز ميخورد

202
00:11:04,635 --> 00:11:06,969
پس اگه تو دردسر افتادي ، زنگ بزن ، باشه ؟

203
00:11:06,971 --> 00:11:08,304
. و ، آه ، حرف رو پخش كن

204
00:11:08,306 --> 00:11:10,406
. دو تا شكارچي ديگه‌ام بفهمه ، دو تا
. موفق باشي

205
00:11:16,646 --> 00:11:19,648
خُب ، اين اولين آخرهفته‌ست كه تو شهر گذروندي ، درسته ؟

206
00:11:19,650 --> 00:11:21,150
. خُب ، من همش رو مهيّا كردم

207
00:11:21,152 --> 00:11:22,636
... جيمي تو بار منتظرـه و يه چيزي داره

208
00:11:22,661 --> 00:11:23,620
. ممم - هممم

209
00:11:23,621 --> 00:11:24,620
. براي مرداي يونيفورم پوش...

210
00:11:24,622 --> 00:11:26,122
پس ، تو فقط مشروب بخر

211
00:11:26,124 --> 00:11:27,957
. بعدش صبح ميتوني بياي دنبالم

212
00:11:27,959 --> 00:11:29,091
. خوبه

213
00:11:58,922 --> 00:12:02,625
. حالا ، بيشتر شبيه شد

214
00:12:29,130 --> 00:12:31,264
كمك ميخواي ؟

215
00:12:31,266 --> 00:12:34,067
. اومم ، آره
. من ـ من ـ من ـ من نميدونم

216
00:12:34,069 --> 00:12:37,170
فكر كنم ، يه چيزي خراب شده

217
00:12:37,172 --> 00:12:40,006
. خُب ، ميتونم تا شهر برسونمت

218
00:12:40,008 --> 00:12:43,009
. عالي ميشه

219
00:12:43,011 --> 00:12:44,744
. ممنون

220
00:12:59,193 --> 00:13:04,030
بزرگراه رو با سرعت ميگذرونم

221
00:13:05,767 --> 00:13:10,704
بزرگراه رو با سرعت ميگذرونم

222
00:13:12,240 --> 00:13:13,573
... اوه

223
00:13:13,575 --> 00:13:15,175
. شكار خوبي بود

224
00:13:20,515 --> 00:13:22,148
. واي ، خدا

225
00:13:22,150 --> 00:13:24,417
. اينجا بوي بد سولفور ميده

226
00:13:24,419 --> 00:13:27,020
، بين تعفن ، با توفان بد رعد و برق

227
00:13:27,022 --> 00:13:29,789
. و تا سه مايلي هر گاوي مُرده

228
00:13:29,791 --> 00:13:31,491
. من شياطين رو با 1000 دلار ميگيرم ، الكس

229
00:13:32,660 --> 00:13:36,096
. هي
. مامور استارك و بنر از اف‌بي‌آي

230
00:13:36,098 --> 00:13:37,430
. فقط ميخواييم يه نگاهي به اطراف بندازيم

231
00:13:37,432 --> 00:13:40,734
. چرا ؟ اين يه پرونده‌ي ارتشي‌ـه نه فدرال

232
00:13:40,736 --> 00:13:42,402
. خُب ، سرپرستمون كه اين رو نگفت

233
00:13:42,404 --> 00:13:43,536
اينطورـه ؟

234
00:13:43,538 --> 00:13:45,872
. پس شايد من و اون بايد باهم گپ بزنيم

235
00:13:45,874 --> 00:13:47,007
. همممم

236
00:13:47,975 --> 00:13:49,109
. باشه

237
00:13:54,850 --> 00:13:56,316
. هي

238
00:13:56,318 --> 00:13:58,318
. هي ، رييس. آه ، ما اينجا يه مشكل كوچولو داريم

239
00:13:58,320 --> 00:13:59,686
رييس ؟

240
00:13:59,688 --> 00:14:01,221
آره ، يه شخص برجسته‌ي محلي تاييديه ميخواد

241
00:14:01,223 --> 00:14:02,389
... كه ما قرار بوده اينجا باشيم

242
00:14:02,391 --> 00:14:05,992
. چه جوري اسممون از اف‌بي‌آي به وزارت دفاع رسيد

243
00:14:05,994 --> 00:14:08,128
صبر كن ، چـ ـ چي ؟
. آره

244
00:14:09,964 --> 00:14:13,133
. گروهبان ميراندا بيتم

245
00:14:13,135 --> 00:14:14,834
با كي حرف ميزنم ؟

246
00:14:14,836 --> 00:14:18,538
. آه ، كوين... سولو

247
00:14:20,641 --> 00:14:23,376
چند سالته ؟

248
00:14:24,345 --> 00:14:25,712
. به حد كافي بزرگم

249
00:14:25,714 --> 00:14:28,615
... و عضو اف‌بي‌آي هستم ، پس بايد كاري كه ميگم بكني يا

250
00:14:28,617 --> 00:14:29,582
. گوش كن ، بچه

251
00:14:29,584 --> 00:14:30,950
، مجبور نيستم هيچ كاري بكنم

252
00:14:30,952 --> 00:14:32,352
و از مردم عادي دستور نميگيرم

253
00:14:32,354 --> 00:14:33,853
مگه اينكه بتوني يهم يه دليل خوب بدي

254
00:14:33,855 --> 00:14:35,355
يه جفت مامور بچه خوشگل داري

255
00:14:35,357 --> 00:14:36,990
وسط صحنه‌ي جرم من در اومدن

256
00:14:36,992 --> 00:14:39,426
. پدرشون رو در ميارم و يه دونه هم ميزنم دركونت

257
00:14:39,428 --> 00:14:41,628
فهميدي ؟

258
00:14:41,630 --> 00:14:43,163
. ژوئن گذشته تو كابو

259
00:14:43,165 --> 00:14:44,264
چي ؟

260
00:14:44,266 --> 00:14:46,366
. دليلم اينه

261
00:14:48,202 --> 00:14:50,103
واي ، مورد علاقه‌ام اون كلاه لبه دارته

262
00:14:50,105 --> 00:14:52,639
كه داري با يه يارو كه ماسك لوچادور داره ميزني به چاك

263
00:14:52,641 --> 00:14:54,074
. فوق محرمانه

264
00:14:54,076 --> 00:14:55,308
اين رو از كجا فهميدي ؟

265
00:14:56,277 --> 00:14:59,112
. چون من كوين سولوي عجيب غريبم

266
00:14:59,114 --> 00:15:00,947
خُب ، مگر اينكه بخواي اين مطرح بشه

267
00:15:00,949 --> 00:15:03,450
يا با اون دو تا مامور
سرگرد ولاسكوئز

268
00:15:03,452 --> 00:15:05,218
. بهتون پيشنهاد ميدم هرچي افرادم خواستن بهشون بدي

269
00:15:05,220 --> 00:15:06,753
فهميدي ؟

270
00:15:06,755 --> 00:15:08,521
. بله

271
00:15:08,523 --> 00:15:10,457
. بله... قربان

272
00:15:10,459 --> 00:15:12,992
. بله ، قربان

273
00:15:22,337 --> 00:15:24,003
كوين ؟

274
00:15:24,005 --> 00:15:25,805
الان چه غلطي كردي ؟

275
00:15:25,807 --> 00:15:29,709
. همه‌ي كامپيوتراي ارتش به يه شبكه وصلن

276
00:15:29,711 --> 00:15:30,643
و ؟

277
00:15:30,645 --> 00:15:32,579
. حكش كردم

278
00:15:32,581 --> 00:15:34,948
. هي ، كوين

279
00:15:34,950 --> 00:15:36,349
. كارت خوب بود ، رفيق

280
00:15:40,888 --> 00:15:43,356
هي. چيزي پيدا كردي ؟

281
00:15:43,358 --> 00:15:45,425
. آره. اون يارو به قلبش شليك شده بود

282
00:15:45,427 --> 00:15:47,060
اين باعث مرگش شد ؟

283
00:15:47,062 --> 00:15:49,028
... شايد
. 15 يا 20 سال پيش

284
00:15:49,030 --> 00:15:52,098
تك‌تك اين اجساد يك يا دو يا سه تا زخم كشنده دارن

285
00:15:52,100 --> 00:15:53,066
. ولي همشون پيرن

286
00:15:53,068 --> 00:15:54,534
پس ، داريم به كت و شلوار گوشتي نگاه ميكنيم ؟

287
00:15:54,536 --> 00:15:56,536
به اجساد شلاق زدن

288
00:15:56,538 --> 00:15:58,772
. و شيطان درونشون محكم نگهشون داشته بود

289
00:15:58,774 --> 00:16:00,039
. احتمالاً

290
00:16:00,041 --> 00:16:03,510
. فكر كنم تسخير شده بودن ، و حالا اين سربازا تسخير شدن

291
00:16:03,512 --> 00:16:04,744
. هي

292
00:16:04,746 --> 00:16:06,513
. ببخشيد ، سركار

293
00:16:06,515 --> 00:16:08,281
. اين رو از يه دوربين امنيتي در آورديم

294
00:16:08,283 --> 00:16:09,783
. شايد بخواييد يه نگاهي بندازين

295
00:16:16,690 --> 00:16:20,660
آبادون ؟ جداً ؟

296
00:16:20,662 --> 00:16:21,882
فكر كردم تو اون پوسته رو كنتاكي درست كردي ؟

297
00:16:21,907 --> 00:16:22,997
. اينكار رو كردم ، دين

298
00:16:22,998 --> 00:16:24,664
تو... خُب ، پس ، چه جوري پسش گرفته ؟

299
00:16:24,666 --> 00:16:25,598
. ممنون

300
00:16:25,600 --> 00:16:27,100
چرا داره جي. آي. جو بازي در مياره ؟

301
00:16:27,102 --> 00:16:29,335
نميدونم. چرا وقتي پيداش كرديم ازش نميپرسي ؟

302
00:16:29,337 --> 00:16:33,473
. اوه ، حتماً. بعدش كله‌ي مزخرفش رو دوباره قطع ميكنم

303
00:16:38,313 --> 00:16:40,113
. خيله‌خُب ، پيت

304
00:16:40,115 --> 00:16:42,816
وينچسترها... كجان ؟

305
00:16:42,818 --> 00:16:45,118
. ريدي

306
00:16:47,456 --> 00:16:48,721
گفتم ، وينچسترها كجان ؟

307
00:16:48,723 --> 00:16:52,091
. منم گفتم ريدي ، ناخدا بريده

308
00:16:53,261 --> 00:16:56,429
. بزاريد نشونتون بدم چه جوري تموم ميشه ، بچه‌ها

309
00:17:03,637 --> 00:17:06,072
! كمكم كنين -
! كمك -

310
00:17:07,576 --> 00:17:09,509
. هرچقدر بخواي ميتوني جيغ بكشي

311
00:17:09,511 --> 00:17:12,412
! هيچكس صدات رو نميشنوه

312
00:17:14,114 --> 00:17:16,816
. حالا ، بيا راجع به سم و دين حرف بزنيم

313
00:17:24,292 --> 00:17:25,825
الو ؟

314
00:17:25,827 --> 00:17:29,829
. اين شماره‌ي دين‌ـه ولي تو يه وينچستر نيستي

315
00:17:29,831 --> 00:17:31,498
كي هستي ؟

316
00:17:31,500 --> 00:17:34,634
. هيچكس

317
00:17:34,636 --> 00:17:36,936
... خُب ، هيچكس

318
00:17:36,938 --> 00:17:40,607
. ميخوام به اون پسرا يه پيغام برام برسوني

319
00:17:40,609 --> 00:17:43,743
. يه چيزي دارم كه شايد بخوان

320
00:17:48,682 --> 00:17:50,450
. كوين. صبر كن. صبر كن. صبر كن
. آروم باش

321
00:17:50,452 --> 00:17:57,223
... اون اين مختصات رو بهم داد
44.053051 با 123. 127860

322
00:17:57,225 --> 00:17:59,526
، و دو تا اسم
. ايرو فرنكلين و تريسي بل

323
00:17:59,528 --> 00:18:01,427
. ايرو دوستمون‌ـه
. تريسي رو نميشناسم

324
00:18:01,429 --> 00:18:03,162
خُب ، خانوم‌ـه گفت شكارچي هستن

325
00:18:03,164 --> 00:18:05,932
. و اينكه اگه نرين نجاتشون بدين ، ميكشتشون

326
00:18:05,934 --> 00:18:07,734
. آره ، اين شعر رو قبلاً شنيدم

327
00:18:07,736 --> 00:18:08,835
دين ، اون كي بود ؟

328
00:18:08,837 --> 00:18:09,869
. اون آدم بدست

329
00:18:09,871 --> 00:18:11,204
. خُب ، كار جديد

330
00:18:11,206 --> 00:18:13,439
. هرچيزي مردان لغت از شواليه‌هاي جهنم دارن پيدا كن

331
00:18:13,441 --> 00:18:15,775
شواليه‌هاي جهنم ؟
. حتماً

332
00:18:15,777 --> 00:18:17,076
... يه راه واسه كشتن يكيشون پيدا كن

333
00:18:17,078 --> 00:18:19,546
... منظورم دائمي‌ـه
. يه ده سنتي بندازين

334
00:18:19,548 --> 00:18:20,847
. ممنون ، كوين

335
00:18:23,752 --> 00:18:27,420
. شماره‌ها يه محلي توي مرز اوگن ، اورگون رو نشون ميده

336
00:18:27,422 --> 00:18:29,889
ميدوني اين يه تله‌ست ، درسته ؟

337
00:18:29,891 --> 00:18:31,357
. آره

338
00:18:31,359 --> 00:18:33,192
و دقيقاً ميخواييم بريم بيُفتيم توش ؟

339
00:18:33,194 --> 00:18:34,494
. اسلحه‌ها ميدرخشه

340
00:18:34,496 --> 00:18:35,762
با مني ؟

341
00:18:37,465 --> 00:18:39,332
. ميدوني

342
00:18:47,274 --> 00:18:49,776
. تو آزمايش سومي ، كرولي

343
00:18:49,778 --> 00:18:53,580
... از كجا شروع كنم

344
00:18:53,582 --> 00:18:55,515
. تو هرزموني

345
00:18:55,517 --> 00:18:58,418
حتي منتظر بخشش باشم ؟...

346
00:18:58,420 --> 00:19:00,019
كون شيطانيت

347
00:19:00,021 --> 00:19:02,555
. خيلي سريع تبديل به يه كون فاني ميشه

348
00:19:02,557 --> 00:19:04,190
هييچكدوم از اينا برات معني نداره ؟

349
00:19:04,192 --> 00:19:05,625
. تو مارين مني ، گوزن

350
00:19:05,627 --> 00:19:09,062
. و هانا ، اون فقط ، ميخواد دوستش داشته باشن

351
00:19:09,064 --> 00:19:10,229
. لياقتش رو داره

352
00:19:10,231 --> 00:19:11,631
. لياقت اين رو داريم كه دوستمون داشته باشن

353
00:19:11,633 --> 00:19:13,566
! لياقت اين رو دارم كه دوستم داشته باشن

354
00:19:14,535 --> 00:19:15,902
. فقط ميخوام دوستم داشته باشن

355
00:19:15,904 --> 00:19:19,405
. فقط ميخوام دوستم داشته باشن

356
00:19:31,385 --> 00:19:32,485
كوين ؟

357
00:19:34,254 --> 00:19:36,856
. كوين ، ميدونم خودتي

358
00:19:36,858 --> 00:19:40,994
. سروصداي اون پاهاي كوچولوت رو هرجايي تشخيص ميدم

359
00:19:40,996 --> 00:19:43,763
. درسته

360
00:19:43,765 --> 00:19:44,731
. فرار كن

361
00:19:44,733 --> 00:19:46,899
. اين كاري‌ـه كه ميكني

362
00:19:46,901 --> 00:19:50,403
. درك ميكنم. ميدونم

363
00:19:50,405 --> 00:19:52,405
... تو

364
00:19:52,407 --> 00:19:54,474
كلمه‌اش چي بود ؟

365
00:19:54,476 --> 00:19:56,576
. ضعيفي

366
00:20:06,787 --> 00:20:08,488
. هي ، كو

367
00:20:08,490 --> 00:20:10,990
اينجا چه خبر شده ؟

368
00:20:10,992 --> 00:20:13,960
. يه گياه محلي سال‌ها قبل سم تراوش كرد

369
00:20:13,962 --> 00:20:15,595
. اونا سه متر مربع رو تخليه كردن

370
00:20:15,597 --> 00:20:16,896
. حدس ميزنم هنوزم آلودست

371
00:20:16,898 --> 00:20:19,499
صبر كن ، پس كل اينجا سمّي‌ـه ؟

372
00:20:19,501 --> 00:20:20,900
. آره

373
00:20:24,838 --> 00:20:26,906
. اين كمكي نميكنه

374
00:20:26,908 --> 00:20:30,109
. درد نداره

375
00:20:44,025 --> 00:20:46,159
. دين

376
00:20:46,161 --> 00:20:48,428
. ايرو ؟ هي

377
00:20:49,664 --> 00:20:50,930
آبادون كجاست ؟

378
00:20:50,932 --> 00:20:52,799
. آبادون داره شكارچي‌ها رو شكنجه ميده

379
00:20:52,801 --> 00:20:54,867
. داره سعي ميكنه درمورد شما اطلاعات به دست بياره

380
00:20:54,869 --> 00:20:57,103
ميدوني چرا ؟
جداً شك دارم

381
00:20:57,105 --> 00:20:58,638
. بخواد به ليست كارت كريسمسش اضافتون كنه

382
00:20:58,640 --> 00:21:00,907
حالا ، ميخواي نجاتمون بدي يا چي ؟

383
00:21:00,909 --> 00:21:02,942
درست بعد از اينكه يه قلوپ آب مقدس خوردين ، ها ؟

384
00:21:08,916 --> 00:21:10,483
خوشحالي ؟

385
00:21:10,485 --> 00:21:12,585
. متاسفم -
. نگران نباش -

386
00:21:12,587 --> 00:21:15,021
. آخرين چيزي كه لازم داري اينه كه ما چشممون سياه شه

387
00:21:17,525 --> 00:21:20,059
تو تريسي هستي ، درسته ؟
. من سم وينچسترم

388
00:21:20,061 --> 00:21:21,494
. خوش به حالت

389
00:21:23,497 --> 00:21:24,630
. اون تازه كارـه

390
00:21:24,632 --> 00:21:27,300
. كار يه نغيير شكل دهنده رو تو ساكرامنتو باهم انجام ميداديم

391
00:21:27,302 --> 00:21:30,503
. باهوشه ، ولي خيلي دهنش گشادـه

392
00:21:32,773 --> 00:21:34,140
. بياييد حاضر شيم

393
00:21:34,142 --> 00:21:39,278
خُب ، چي تو رو به خلوتگاه من كشوند ، خوشتيپ ؟

394
00:21:39,280 --> 00:21:40,947
. تو قرارـه بهم بگي چه جوري يه شواليه‌ي جهنم رو بكشم

395
00:21:40,949 --> 00:21:43,483
آبادون واستون دردسر درست كرده ، ها ؟

396
00:21:43,485 --> 00:21:45,618
. بزار بهت بگم

397
00:21:45,620 --> 00:21:48,287
. تو بزار من برم ، منم دهن اون هرزه كوچولو رو براتون صاف ميكنم

398
00:21:48,289 --> 00:21:49,555
خوب نيست ؟

399
00:21:49,557 --> 00:21:51,023
. خالي ميبندي

400
00:21:51,025 --> 00:21:52,358
. نميدوني

401
00:21:52,360 --> 00:21:53,993
. اوه ، خيلي ميدونم

402
00:21:53,995 --> 00:21:56,362
مثلاً ، ميدونم اون از

403
00:21:56,364 --> 00:21:58,765
. استخوني بودنت و سربه زيريت خوشش مياد

404
00:21:58,767 --> 00:22:00,333
. بهش مياي

405
00:22:00,335 --> 00:22:01,834
. خفه شو

406
00:22:01,836 --> 00:22:03,069
. باشه

407
00:22:03,071 --> 00:22:05,304
... به هرحال اين چيزي نيست كه براش اومدي
. واقعاً نيست

408
00:22:07,741 --> 00:22:10,476
چي تو سرته ، كوين ؟

409
00:22:10,478 --> 00:22:12,078
. ميتوني بهم بگي

410
00:22:12,080 --> 00:22:13,346
. ما دوستيم

411
00:22:13,348 --> 00:22:14,747
. تو شكنجه‌ام كردي

412
00:22:14,749 --> 00:22:17,150
. من همه‌ي دوستام رو شكنجه ميكنم

413
00:22:17,152 --> 00:22:19,318
. اينجوري ابراز علاقه ميكنم

414
00:22:21,021 --> 00:22:24,190
. تو محيط خانوادگي بدي بزرگ شدم

415
00:22:24,192 --> 00:22:25,758
! مادرم رو كشتي

416
00:22:25,760 --> 00:22:27,426
من كشتم ؟

417
00:22:29,196 --> 00:22:31,864
منظورم اينه ، مطمئني ؟

418
00:22:31,866 --> 00:22:33,266
تا حالا جسدي ديدي ؟

419
00:22:33,268 --> 00:22:35,735
منظورم اينه ، از كجا ميتوني مطمئن باشي مُرده ؟

420
00:22:35,737 --> 00:22:36,936
! آـــــه

421
00:22:42,143 --> 00:22:45,845
. ميتوني بهتر از اين باشي ، مرد كوچك

422
00:22:50,584 --> 00:22:52,819
. درسته

423
00:22:52,821 --> 00:22:54,921
. همش رو بريز بيرون

424
00:22:54,923 --> 00:22:55,955
! آـــه

425
00:23:03,993 --> 00:23:06,061
خيله‌خُب ، ما آبميوه‌ي مسيح داريم

426
00:23:06,063 --> 00:23:08,163
. اسلحه‌ها پر شده از گلوله‌هاي تله‌ي شيطان

427
00:23:08,165 --> 00:23:10,098
. به يه شيطان شليك كنين و زندانيش كنين

428
00:23:10,100 --> 00:23:12,233
. خنجر فرشته‌ها جواب ميده

429
00:23:14,538 --> 00:23:16,404
. دارن ميان

430
00:23:16,406 --> 00:23:18,006
. خوبه

431
00:23:18,008 --> 00:23:20,408
. اونا تفنگ حمله دارن

432
00:23:20,410 --> 00:23:23,011
. باشه ، كمتر خوب شد

433
00:23:23,013 --> 00:23:26,514
خُب ، بازي چيه ؟

434
00:23:28,617 --> 00:23:31,086
! بياييد بگيريدش ، احمقا

435
00:23:31,088 --> 00:23:35,190
! حالا پايين

436
00:23:35,192 --> 00:23:39,761
! بياييد بگيريدش ، احمقا

437
00:23:39,763 --> 00:23:42,063
! بياييد بگيريدش ، احمقا

438
00:23:42,065 --> 00:23:43,431
. لعنتي

439
00:23:43,433 --> 00:23:44,566
. خُب

440
00:23:44,568 --> 00:23:46,334
يه جناح مهرو موم داريم كه دارن اونجا دوش ميگيرن، پس ، آه

441
00:23:46,336 --> 00:23:47,902
. من و ايرو ميريم سمت چپ

442
00:23:47,904 --> 00:23:49,471
. سم ، تو و تريسي برين راست

443
00:23:49,473 --> 00:23:51,139
. باشه. بريم

444
00:23:52,041 --> 00:23:53,975
. به من دست نزن

445
00:23:53,977 --> 00:23:56,077
واي. مشكلت چيه ؟

446
00:23:57,246 --> 00:23:59,347
خانواده‌ي من به خاطر اون مردن

447
00:23:59,349 --> 00:24:01,216
چي ؟

448
00:24:01,218 --> 00:24:04,552
ديدم يه شيطان خانوادم رو سلاخي كرد

449
00:24:04,554 --> 00:24:07,622
. و تمام مدت راجع به اين حرف ميزد كه چه جوري جشن گرفته

450
00:24:07,624 --> 00:24:10,892
. چه جوري يه بچه احمق لوسيفر رو از قفسش آزاد كرده

451
00:24:13,629 --> 00:24:15,663
. خُب ، باشه ، بايد راه بيُفتيم

452
00:24:15,665 --> 00:24:18,133
. آه ، دخترـه با من
. ايرو

453
00:24:18,135 --> 00:24:20,869
. باشه
. بريم پسر

454
00:24:26,675 --> 00:24:29,010
. اونجا

455
00:24:29,012 --> 00:24:33,548
. حالا كه احساساتت رو تجربه كردي ، شايد بتونيم حرف بزنيم

456
00:24:33,550 --> 00:24:35,483
. نه

457
00:24:35,485 --> 00:24:37,685
. ميخوام اينكار رو راحت كنم ، كوين

458
00:24:37,687 --> 00:24:40,255
... بزار برم

459
00:24:40,257 --> 00:24:42,891
. و مادرت رو بهت پس ميدم

460
00:24:42,893 --> 00:24:44,058
. اون مُرده

461
00:24:44,060 --> 00:24:46,161
. واي ، آرزو ميكنه مرده بود

462
00:24:46,163 --> 00:24:49,531
. بعد از كاري كه از افرادم خواستم باهاش بكنن ، واسش التماس ميكنه

463
00:24:49,533 --> 00:24:55,136
ولي كي تا حالا شنيدي من بزارم كسي راحت بره ؟

464
00:24:57,106 --> 00:25:02,076
فكر ميكني سم و دين بهش اهميت ميدن ؟ ها ؟

465
00:25:02,078 --> 00:25:03,845
فكر ميكني بهت اهميت ميدن ؟

466
00:25:05,814 --> 00:25:08,483
. تو فقط اينجايي كه بهشون خدمت كني

467
00:25:08,485 --> 00:25:10,285
. نه چيز ديگه

468
00:25:10,287 --> 00:25:12,487
. تو ميبازي ، كوين

469
00:25:12,489 --> 00:25:14,889
. همه چي

470
00:25:14,891 --> 00:25:17,525
. فقط به زمان بستگي داره

471
00:25:17,527 --> 00:25:20,461
، وقتي كار وينچسترها باهات تموم بشه

472
00:25:20,463 --> 00:25:22,997
بدونه اينكه حتي يه تجديد نظري كنن پرتت ميكنن يه گوشه

473
00:25:22,999 --> 00:25:25,366
. چون ميتونن

474
00:25:25,368 --> 00:25:27,302
. چون فكر ميكنن خاصن

475
00:25:27,304 --> 00:25:29,470
... و چون ، خُب

476
00:25:29,472 --> 00:25:35,176
. هميشه يه پيغمبر ديگه هست كه توي بال‌ها منتظرـه

477
00:25:37,179 --> 00:25:40,515
... من كسي‌ام كه به زنجير كشيده شده ، ولي

478
00:25:40,517 --> 00:25:42,483
. جفتمون اينجا زندانيم

479
00:25:44,520 --> 00:25:49,657
اگه بگم بزار من برم و از اون درها باهم ميريم بيرون چي ؟

480
00:25:50,926 --> 00:25:55,163
اگه بگم جفتمون ميبريم چي ؟

481
00:26:02,271 --> 00:26:05,440
. خُب ، فكر كنم اونا هنوز اونجان

482
00:26:05,442 --> 00:26:08,977
. صبر ميكنيم بيان بيرون و بعدش يكي يكيشون رو ميگيرم

483
00:26:10,913 --> 00:26:12,280
، گوش كن ، محض اطلاع ميگم

484
00:26:12,282 --> 00:26:15,250
سم تنها كسي نيست كه فكر ميكرد داره كار درست رو انجام ميده

485
00:26:15,252 --> 00:26:17,252
. و ديد همه چي به گند كشيده شد

486
00:26:17,254 --> 00:26:19,287
... باشه ؟ اين فقط بخشي از

487
00:26:19,289 --> 00:26:20,989
. شكارچي بودن‌ـه

488
00:26:20,991 --> 00:26:22,824
. آدم بودن‌ـه

489
00:26:22,826 --> 00:26:24,859
. ببين ، ميخواي از دست سم عصباني باشي ، مشكلي نيست. درك ميكنم

490
00:26:24,861 --> 00:26:26,794
، ولي اگه ميخواي دنبال كسي بري

491
00:26:26,796 --> 00:26:28,730
. مطمئن شو كه شيطانن

492
00:26:28,732 --> 00:26:31,299
. بايد بفهمي هيولاهاي واقعي تو اين دنيا كي هستن ، بچه

493
00:26:39,708 --> 00:26:42,110
سم ، حالت خوبه ؟

494
00:26:42,112 --> 00:26:44,078
. آره

495
00:26:44,080 --> 00:26:45,179
. خوبه

496
00:26:45,181 --> 00:26:46,447
حالا اون خلال دندون رو بده من

497
00:26:46,449 --> 00:26:49,117
... و تو ودين و تريسي
. از اينجا برين بيرون

498
00:26:49,119 --> 00:26:51,152
چي ؟
. من تنها ميرم اون تو

499
00:26:51,154 --> 00:26:52,620
. هر چقدر بتونم براتون زمان ميخرم

500
00:26:52,622 --> 00:26:54,289
. ايرو اين مرگه

501
00:26:54,291 --> 00:26:57,325
. آره ، خُب ، اين چيزي‌ـه كه داره سرم مياد

502
00:26:59,528 --> 00:27:02,297
. تقصير من بود ، سم

503
00:27:02,299 --> 00:27:06,968
يه جورايي شيرجه رفته بودم و به هم ريخته و تنها بودم

504
00:27:06,970 --> 00:27:09,170
و بعدش يه دختر رو ديدم ، و بعدش رو ميدوني

505
00:27:09,172 --> 00:27:10,505
به تخت خواب كشيده شدم

506
00:27:10,507 --> 00:27:12,640
. و بعدش اون چيزايي رو فهميد كه نبايد ميفهميد

507
00:27:12,642 --> 00:27:14,609
اون كيه ؟

508
00:27:14,611 --> 00:27:16,077
. آبادون

509
00:27:18,013 --> 00:27:20,148
. من تسليمشون كردم

510
00:27:20,150 --> 00:27:23,785
... ، پيت ، تريسي
. من همشون رو تسليم كردم

511
00:27:23,787 --> 00:27:25,753
پس اون خنجر رو بده من

512
00:27:25,755 --> 00:27:27,722
... و بزار كاري كه بايد رو بكنم يا كمكم ميكني

513
00:27:43,305 --> 00:27:44,472
. بو

514
00:27:54,783 --> 00:27:56,984
. گروه عالي‌اي‌ـه

515
00:27:56,986 --> 00:28:00,088
. كولار
. جلوي گلوله‌هاي جادويي رو ميگيره

516
00:28:00,090 --> 00:28:02,090
. از آينده خوشم مياد

517
00:28:04,094 --> 00:28:06,160
. گوش كن ، ماشينم سه تا ساختمون اونورتره

518
00:28:06,162 --> 00:28:08,196
. برو بازم آب مقدس ، گلوله... همه چي بيار

519
00:28:08,198 --> 00:28:10,131
نه ، نه ، و-ولي تو چي ؟
! فقط برو! برو! حالا

520
00:28:18,907 --> 00:28:21,442
. بالاخره تنها شديم

521
00:28:36,876 --> 00:28:39,076
. دلم برات تنگ شده بود

522
00:28:39,078 --> 00:28:40,711
دلت برام تنگ شده بود ؟

523
00:28:52,391 --> 00:28:55,459
. خوبه
. بهترين بخشش رو از دست ندادم

524
00:28:59,331 --> 00:29:02,033
. پس ممنونم كه وقتي زنگ زدم شما پسرا اومدين

525
00:29:02,035 --> 00:29:05,069
. فكر كنم اين چيزي‌ـه كه بيشتر از همه درمورد شما وينچسترها دوست دارم

526
00:29:05,071 --> 00:29:07,104
. خيلي فرمانبردارين

527
00:29:07,106 --> 00:29:09,407
. مثل خودكشي احمقانه‌ست

528
00:29:09,409 --> 00:29:11,242
. اونم دوست دارم

529
00:29:11,244 --> 00:29:12,877
قرارـه بجنگيم يا كنار بياييم ؟

530
00:29:12,879 --> 00:29:15,046
. چون اينجا دارم يه سري علائم قاطي دريافت ميكنم

531
00:29:15,048 --> 00:29:18,115
... كرولي رو ميخوام
. يا هرچي كه ازش مونده

532
00:29:18,117 --> 00:29:19,584
آره ؟
چه نفعي واسه من داره ؟

533
00:29:19,586 --> 00:29:21,652
. ميزارم بميري

534
00:29:21,654 --> 00:29:22,653
. تو سر كرولي رو بهم ميدي

535
00:29:22,655 --> 00:29:24,355
. و منم شيك و مجلسي گردنت رو ميشكونم

536
00:29:24,357 --> 00:29:26,123
. هيچي حس نميكني ، بهم اعتماد كن

537
00:29:26,125 --> 00:29:27,692
و اگه بهت بگم خم ميشي ؟

538
00:29:27,694 --> 00:29:28,726
. واي

539
00:29:28,728 --> 00:29:31,495
... خُب

540
00:29:31,497 --> 00:29:36,667
. ميدوني ، از لحظه‌ي اولي كه اين بدن رو ديدم ازش خوشم ميومد

541
00:29:36,669 --> 00:29:39,170
. تو پوسته‌ي عالي‌اي هستي ، دين

542
00:29:39,172 --> 00:29:42,540
. تو به يه دختر ، همه‌جور ايده‌ي كثيف ميدي

543
00:29:42,542 --> 00:29:45,476
پس راه بيُفت و سخت سعي كن

544
00:29:45,478 --> 00:29:49,146
و من اين خالكوبي عدم ورود شيطان رو برميدارم

545
00:29:49,148 --> 00:29:50,948
. و ميرم تو بدنت

546
00:29:50,950 --> 00:29:53,050
... واي

547
00:29:53,052 --> 00:29:54,919
، خُب ، بايد بهت بگم ، بين من و تو

548
00:29:54,921 --> 00:29:56,354
. يه فيلم ترسناك اونجا هست

549
00:29:56,356 --> 00:29:58,289
. بدترم ميتونه بشه

550
00:29:58,291 --> 00:29:59,724
. بهم اعتماد كن

551
00:29:59,726 --> 00:30:01,626
. چون وقتي اون بالام ، مجبورت ميكنم تماشا كني

552
00:30:03,463 --> 00:30:05,496
. و از بدنت استفاده ميكنم

553
00:30:05,498 --> 00:30:07,932
تا حالا حس كردي وقتي خون يه بچه از چونه‌ات ميچكه ؟

554
00:30:07,934 --> 00:30:10,868
يا به جيغ و داد يه دختر وقتي دل و روده‌اش رو درمياري گوش كردي ؟

555
00:30:10,870 --> 00:30:12,670
. چون گوش ميكني

556
00:30:12,672 --> 00:30:14,839
. من و تو ، عشقم

557
00:30:14,841 --> 00:30:17,642
. و اوقات طولاني زيادي خواهيم داشت

558
00:30:22,547 --> 00:30:23,681
و اينجا فكر كردم

559
00:30:23,683 --> 00:30:25,683
. همه‌ي شما وينچسترا قرارـه سرسخت باشين

560
00:30:47,673 --> 00:30:49,974
يه فرشته ؟

561
00:30:49,976 --> 00:30:51,509
چي ، فكر كردي مياييم تو اين تله موش

562
00:30:51,511 --> 00:30:53,010
بدون هيچ پشتيباني ؟

563
00:31:15,701 --> 00:31:18,636
. ميخواستن بكشنش ، دين

564
00:31:20,872 --> 00:31:23,441
ايزيكيل ؟

565
00:31:23,443 --> 00:31:25,943
چيكار كردي ؟

566
00:31:28,180 --> 00:31:30,481
. از برادرت محافظت كردم

567
00:31:30,483 --> 00:31:33,417
. فكر كردم اين چيزي‌ـه كه ميخواي

568
00:31:33,419 --> 00:31:35,219
. آره

569
00:31:35,221 --> 00:31:37,488
... درسته ، آره ، نه ، من
. متاسفم

570
00:31:37,490 --> 00:31:39,490
. هنوز دارم سعي ميكنم به اين چيزا عادت كنم

571
00:31:39,492 --> 00:31:42,593
. مثل من

572
00:31:42,595 --> 00:31:45,329
سم خوبه ؟

573
00:31:45,331 --> 00:31:47,765
. بيهوش شده بود

574
00:31:47,767 --> 00:31:49,700
. يه جورايي ، هنوز هست

575
00:31:49,702 --> 00:31:53,070
. سم هيچي از اينا يادش نمياد

576
00:31:53,072 --> 00:31:57,174
پس وقتي به هوش بياد چه زري قرارـه بزنم ؟

577
00:32:00,312 --> 00:32:03,347
. واسه همين از چاقو استفاده كردم

578
00:32:03,349 --> 00:32:04,840
. درسته

579
00:32:07,587 --> 00:32:09,587
. هوشمندانه بود

580
00:32:09,589 --> 00:32:12,356
. هنوز ناراحتي

581
00:32:12,358 --> 00:32:15,292
... آره ، موضوع اينه ، آه

582
00:32:16,329 --> 00:32:18,062
. آره ، اينا تقصير منه

583
00:32:19,731 --> 00:32:23,167
. من كسي‌ام كه جلوي سم رو گرفتم كه جهنم رو نبنده

584
00:32:23,169 --> 00:32:24,869
خُب ،پس هر معامله‌ي شيطاني

585
00:32:24,871 --> 00:32:28,105
هر... هر قتلي كه ميشه

586
00:32:28,107 --> 00:32:30,307
. خُب ، داري به آدمي كه باعثشه نگاه ميكني

587
00:32:30,309 --> 00:32:32,443
. داشتي از برادرت محافظت ميكردي

588
00:32:32,445 --> 00:32:35,212
. من تو سر سمم

589
00:32:35,214 --> 00:32:38,249
. هر چي اون ميدونه ، من ميدونم

590
00:32:38,251 --> 00:32:44,789
. و من ميدونم كاري كه كردي ، از روي عشق بود

591
00:32:46,825 --> 00:32:47,958
. آره

592
00:32:47,960 --> 00:32:49,894
... آه ، ببين ، زيك
... اسمت رو ميزارم زيك

593
00:32:49,896 --> 00:32:55,633
. همه‌ي اينكارا فقط به خاطر عشق و... عشق نيست

594
00:32:55,635 --> 00:32:57,935
. واسه همين بله گفتم

595
00:32:57,937 --> 00:33:00,304
. آره ، اينم ناجور در بياد ، اينم تقصيرـه منه

596
00:33:00,306 --> 00:33:02,506
. قرار نيست اين اتفاق بيُفته

597
00:33:02,508 --> 00:33:05,843
. اين ديوانگيه

598
00:33:05,845 --> 00:33:08,112
. منظورم اينه ، تو سمي ، ولي سم نيستي

599
00:33:08,114 --> 00:33:11,615
. ومعمولاً اون كسي‌ـه كه من راجع به اين موضوعات باهاش حرف ميزنم

600
00:33:13,485 --> 00:33:15,853
. دارم بهت اعتماد ميكنم ، زيك

601
00:33:17,689 --> 00:33:21,792
. فقط اميدم اينه كه آدم خوبي هستي

602
00:33:21,794 --> 00:33:25,129
. هستم

603
00:33:29,000 --> 00:33:32,736
. ولي فكر كنم اين چيزيه كه يه آدم بد ميگه

604
00:33:34,740 --> 00:33:40,044
. دين وينچستر ، داري كار درست رو انجام ميدي

605
00:33:53,592 --> 00:33:56,460
سم ؟ سمي ؟

606
00:33:56,462 --> 00:33:57,995
. هي. واي

607
00:33:57,997 --> 00:34:01,365
دين ؟ چه اتفاقي افتاد ؟

608
00:34:01,367 --> 00:34:03,200
، به سرت ضربه خورد

609
00:34:03,202 --> 00:34:06,303
. و منم مثل هميشه اومدم تن لشت رو نجات دادم

610
00:34:06,305 --> 00:34:07,972
تو هر سه تا شيطان رو كشتي ؟

611
00:34:07,974 --> 00:34:09,306
تنها ؟

612
00:34:09,308 --> 00:34:10,541
. غافلگيرشون كردم

613
00:34:10,543 --> 00:34:13,110
. يكم به هم ريختن
. منم يكم شانس آوردم

614
00:34:13,112 --> 00:34:14,845
... اوه ، و آه

615
00:34:14,847 --> 00:34:17,581
. من محشرم ، پس موضوع اينه

616
00:34:17,583 --> 00:34:18,816
. واااي

617
00:34:18,818 --> 00:34:19,750
. آره

618
00:34:19,752 --> 00:34:21,452
. اوف
. لعنتي بدجور محشري

619
00:34:31,731 --> 00:34:34,031
هي ، حالت خوبه ؟

620
00:34:34,033 --> 00:34:36,000
آره. تو چي ؟

621
00:34:36,002 --> 00:34:38,435
. كم و بيش ، آره

622
00:34:38,437 --> 00:34:40,804
. خوبه

623
00:34:42,874 --> 00:34:45,509
. همه چي آوردم ، ولي فكر كنم واسه مهموني دير كردم

624
00:34:45,511 --> 00:34:46,977
. خوش به حالت

625
00:34:46,979 --> 00:34:49,647
. بياييد اين باقي‌مونده سمّي رو منفجر كنيم

626
00:34:49,649 --> 00:34:54,351
. همبرگر و حموم مهمون من

627
00:35:09,156 --> 00:35:10,489
! كوين

628
00:35:12,427 --> 00:35:14,260
كوين ؟

629
00:35:34,615 --> 00:35:36,249
كي دخلت رو آورد ؟

630
00:35:36,251 --> 00:35:39,786
. مارتين هيوارد و برندون فيورز

631
00:35:41,722 --> 00:35:43,656
اونا اين بلا رو سرت آوردن ؟

632
00:35:43,658 --> 00:35:46,192
. نه. اونا شيطانن

633
00:35:46,194 --> 00:35:48,595
. اسم خواستي ، منم دارم بهت اسم ميدم

634
00:35:50,331 --> 00:35:52,265
. اونا بدجور تعطيلن

635
00:35:52,267 --> 00:35:54,300
. دخلشون رو بياري يه لطفي در حقم كردي

636
00:35:54,302 --> 00:35:56,102
. واو
. راحت ميشكني

637
00:35:56,104 --> 00:35:57,503
. لطفاً

638
00:35:57,505 --> 00:36:02,709
نقشه‌ي كوچيكت كه من رو تو آبميوه‌ي خوشمزه‌ي خودم بجوشوني

639
00:36:02,711 --> 00:36:04,377
. رقت انگيزه

640
00:36:04,379 --> 00:36:05,945
. تو اطلاعات ميخواستي

641
00:36:05,947 --> 00:36:08,047
. منم يه چيزايي ميخوام

642
00:36:09,516 --> 00:36:13,353
. شايد بتونيم يه چيدماني ايجاد كنيم

643
00:36:13,355 --> 00:36:15,755
. يه ليره به نفع هركدوم ، آقايون

644
00:36:15,757 --> 00:36:18,291
خُب ، اينا چي هستن ؟
اشانتيون ؟

645
00:36:18,293 --> 00:36:19,259
. نه اصلاً

646
00:36:19,261 --> 00:36:21,261
به عنوان يه معامله‌ي منصفانه در نظرشون بگير

647
00:36:21,263 --> 00:36:24,530
. براي خوشي كه كوين بهم داد

648
00:36:24,532 --> 00:36:26,065
معني اين حرف چيه ؟

649
00:36:26,067 --> 00:36:29,102
. اون عروسك جديد مورد علاقمه

650
00:36:29,104 --> 00:36:33,039
. كوكش كن ، ببين ميره

651
00:36:35,576 --> 00:36:38,478
. تو اسامي رو بررسي كن
. من بچه رو پيدا ميكنم

652
00:36:58,499 --> 00:37:00,099
فكر كردي كجا داري ميري ؟

653
00:37:01,201 --> 00:37:02,869
. هي. هي
! هي ، هي ، هي

654
00:37:02,871 --> 00:37:04,504
. واي ، واي
. باهام حرف بزن

655
00:37:04,506 --> 00:37:06,406
. نميتوني منُ اينجا زنداني كني
. دارم ميرم

656
00:37:06,408 --> 00:37:07,941
. گه خوردي

657
00:37:07,943 --> 00:37:09,742
پسر ، بهت گفتيم با كرولي حرف نزني ، خُب ؟

658
00:37:09,744 --> 00:37:11,277
. اون با مغزت بازي ميكنه

659
00:37:11,279 --> 00:37:12,645
. اون گفت مادرم زندست

660
00:37:12,647 --> 00:37:17,150
. گفت اگه بزارم بره ، بهم برش ميگردونه

661
00:37:17,152 --> 00:37:19,118
و حرفش رو باور كردي ؟

662
00:37:19,120 --> 00:37:21,187
اون هنوز اونجاست ، نه ؟

663
00:37:23,223 --> 00:37:24,757
. كرولي داره دروغ ميگه

664
00:37:24,759 --> 00:37:26,759
و اگه نگه ؟

665
00:37:26,761 --> 00:37:29,195
... خُب

666
00:37:29,197 --> 00:37:31,931
. اگه اون زندست ، پس مُرده

667
00:37:31,933 --> 00:37:34,634
. به هر طريقي كه معني بده ، اون مُرده ، كوين

668
00:37:34,636 --> 00:37:36,402
. متاسفم

669
00:37:38,305 --> 00:37:40,606
. ميدونم داري هلاك ميشي كه انتقام بگيري

670
00:37:40,608 --> 00:37:42,442
. ميفهمم

671
00:37:42,444 --> 00:37:46,612
ولي بيرون اون در ، فرشته‌ها و شياطين هستن

672
00:37:46,614 --> 00:37:49,916
. و همشون دوست دارن دستشون به پيامبر برسه

673
00:37:49,918 --> 00:37:52,251
، پس حتي با وجود كرولي اينجا

674
00:37:52,253 --> 00:37:54,454
. اينجا هنوز امن‌ترين مكان براي توئه

675
00:37:54,456 --> 00:37:57,223
. فقط هست

676
00:37:57,225 --> 00:38:00,159
. و ما بهت نياز داريم ، پسر

677
00:38:00,161 --> 00:38:02,595
. چون فايده دارم

678
00:38:02,597 --> 00:38:04,530
. چون خانوادموني

679
00:38:06,433 --> 00:38:08,067
، بعد از همه‌ي اين بلاهايي كه سرمون اومده

680
00:38:08,069 --> 00:38:10,536
... بعد از همه‌ي خوبي‌هايي كه كردي

681
00:38:10,538 --> 00:38:14,574
... پسر ، اگه فكر نميكني كه برات حاضريم بميريم

682
00:38:14,576 --> 00:38:17,777
. نميدونم بهت چي بگم

683
00:38:17,779 --> 00:38:23,116
... چون تو ، من ، سم و كس

684
00:38:23,118 --> 00:38:24,851
. تنها چيزي هستيم كه داريم

685
00:38:25,954 --> 00:38:29,455
ولي ، هي ، اگه اينا هيچ ارزشي برات نداره

686
00:38:29,457 --> 00:38:31,357
. پس جلوت رو نميگيرم

687
00:38:37,499 --> 00:38:40,600
. كوين تو يكي از اتاقاي پشتي از هوش رفته

688
00:38:40,602 --> 00:38:43,569
. بچه‌ي سرسختيه

689
00:38:43,571 --> 00:38:46,172
. به توپ و تشر ميبندتم

690
00:38:48,909 --> 00:38:51,978
تو چت شده ؟

691
00:38:51,980 --> 00:38:55,615
. هيچي

692
00:38:55,617 --> 00:38:58,217
... فقط

693
00:38:58,219 --> 00:39:00,853
... چيزي كه تريسي در موردم گفت

694
00:39:00,855 --> 00:39:04,824
. اشتباه نميكرد

695
00:39:06,261 --> 00:39:09,162
. سم، به من گوش كن

696
00:39:09,164 --> 00:39:12,465
. تو به آدماي خيلي بيشتري نسبت به اونايي كه اذيت كردي كمك كردي

697
00:39:12,467 --> 00:39:17,303
... پس همه‌ي اونا
. مال قبل بود

698
00:39:17,305 --> 00:39:19,539
باشه ؟

699
00:39:19,541 --> 00:39:22,008
. اين براي الان‌ـه

700
00:39:26,781 --> 00:39:28,147
پس براش حاضري ؟

701
00:39:28,149 --> 00:39:29,849
هممممم ؟

702
00:39:29,851 --> 00:39:31,250
فرشته‌هاي سقوط كرده ؟

703
00:39:31,252 --> 00:39:32,418
آبادون ؟

704
00:39:32,420 --> 00:39:34,020
كس هاله‌اش رو از دست داده ؟

705
00:39:34,022 --> 00:39:36,422
كرولي تو زيرزمينمون ؟

706
00:39:37,759 --> 00:39:39,826
لعنتي. زندگي كمدي عجيبي داريم

707
00:39:41,429 --> 00:39:42,395
تو چي ؟

708
00:39:42,397 --> 00:39:45,898
اوضاع ، آه ، موتورت چطوره ؟

709
00:39:45,900 --> 00:39:51,571
صادقانه ، آم... احساس بهتري نسبت به مدت طولاني دارم

710
00:39:51,573 --> 00:39:53,706
منظورم اينه ، ميدونم اون بيرون اوضاع داغونه

711
00:39:53,708 --> 00:39:55,675
و كلي دردسر پيش رو داريم

712
00:39:55,677 --> 00:39:59,278
ولي اطرافم رو نگاه ميكنم و دوستام و خانواده‌ام رو ميبينم

713
00:39:59,280 --> 00:40:05,618
براي اولين بار از زندگيم خوشحالم

714
00:40:05,620 --> 00:40:07,753
براي هميشه

715
00:40:09,990 --> 00:40:11,324
هستم
واقعاً هستم

716
00:40:11,326 --> 00:40:14,327
انگار اوضاع

717
00:40:14,329 --> 00:40:15,895
اوضاع خوبه

718
00:40:20,201 --> 00:40:23,469
بهتر نميشه