1
00:00:12,623 --> 00:00:16,159
بعضي وقتا اينقدر بالا ميرم كه شناور ميشم
2
00:00:16,161 --> 00:00:19,229
. اينجا خيلي قشنگه
3
00:00:19,231 --> 00:00:21,765
. اوه ، بدك نيست
4
00:00:21,767 --> 00:00:23,033
حتي نميتونم به تموم تاريكيهاي پيش رو فكر كنم
5
00:00:23,035 --> 00:00:24,401
. تو خيلي خوشگلي
6
00:00:24,403 --> 00:00:26,870
ببين راس ، اگه فكر كردي با همچين كارايي كردن
7
00:00:26,872 --> 00:00:28,772
... امشب به جايي ميرسي
8
00:00:28,774 --> 00:00:30,807
درست ميگم ؟ -
. كاملاً درست ميگي ... -
9
00:00:32,611 --> 00:00:35,145
... خب ، بگو
چرا اينجاييم ؟
10
00:00:35,147 --> 00:00:39,082
ولي مشكلم يكيه
11
00:00:39,084 --> 00:00:41,051
. يكم صبر كن
12
00:00:41,053 --> 00:00:46,389
با هر مرد ، زن يا بچهاي
13
00:00:46,391 --> 00:00:50,026
ولي هر چيز خوبي بايد به پايان برسه ، يه جورايي ادامه بدي
14
00:00:50,028 --> 00:00:52,695
. آقاي راس ، شنيدم شب بزرگيـه
15
00:00:52,697 --> 00:00:55,665
. آره
. بزرگترين
16
00:00:55,667 --> 00:00:58,168
ميتوني اينُ بذاري تو يه ليوان شامپاين ؟
17
00:00:58,170 --> 00:00:59,669
يه چيز خوب ؟
18
00:00:59,671 --> 00:01:01,337
. چه منحصر به فرد
19
00:01:01,339 --> 00:01:03,640
! سل
! هي
20
00:01:03,642 --> 00:01:05,241
. خيلي وقته نديدمت
21
00:01:05,243 --> 00:01:06,643
. خيلي وقت ، ماريس
احوالاتت چطوره مرد ؟
22
00:01:06,645 --> 00:01:08,378
خوبم ، چطوري ؟ -
. خوبم ، خوشحالم ميبينمت -
23
00:01:08,380 --> 00:01:10,246
... رفيق -
. پسر ، داشتيم حرف ميزديم -
24
00:01:10,248 --> 00:01:11,815
مشكلي داري ؟
25
00:01:11,817 --> 00:01:13,049
. اوه ، آروم باش مارو
26
00:01:15,719 --> 00:01:17,387
همه چي مرتبه ، آره ؟
27
00:01:17,389 --> 00:01:19,155
. آره -
. از اين طرف آقايون -
28
00:01:19,157 --> 00:01:20,056
حالت چطوره ؟
29
00:01:20,058 --> 00:01:21,791
. خوبم ، آقاي لسيتر
. خوبه
30
00:01:21,793 --> 00:01:25,495
حتي نميتونم به تموم تاريكيهاي پيش رو فكر كنم
31
00:01:25,497 --> 00:01:27,897
بعضي مواقع ميبازي و بعضي مواقع ميبري ، ها ؟
32
00:01:27,899 --> 00:01:29,532
. و بعضي مواقع واقعاً شانس مياري
33
00:01:42,279 --> 00:01:44,147
. سلام ، ميندي
34
00:01:44,149 --> 00:01:45,615
دلت برام تنگ شده ؟
35
00:01:45,617 --> 00:01:49,185
. آه
. بور بودي بيشتر ازت خوشم ميومد
36
00:02:17,915 --> 00:02:20,783
بهتر شد ؟
. شنيدم بيشتر بهشون خوش ميگذره
37
00:02:25,956 --> 00:02:27,023
. سلام جوليان
38
00:02:27,025 --> 00:02:29,225
. دنبال دردسر نميگردم
39
00:02:29,227 --> 00:02:30,693
. فقط يه نوشيدني ميخوام
40
00:02:30,695 --> 00:02:33,530
، و من ميخوام قلب تيلور سويفت رو بخورم
41
00:02:33,532 --> 00:02:36,199
. ولي هميشه چيزي رو كه ميخواييم ، نميتونيم به دست بياريم
42
00:02:36,201 --> 00:02:38,935
. حالا تن لش تغيير شكل دهندت رو گم كن بيرون
43
00:02:43,908 --> 00:02:46,309
. تقاضا نكردم
44
00:02:48,212 --> 00:02:50,647
. شما گرگينهها
45
00:02:50,649 --> 00:02:53,650
، فكر ميكنيد خيلي خاصّيد
46
00:02:53,652 --> 00:02:55,385
. در حالي كه واقعاً يه مشت حرومزادهايد
47
00:03:06,363 --> 00:03:08,198
همه زورت همين بود ؟
48
00:03:08,200 --> 00:03:11,167
. اوه ، باوركن ، مشت زن
49
00:03:11,169 --> 00:03:13,536
. بيشتر از اين حرفاست
50
00:03:15,706 --> 00:03:17,407
. خيلي بيشتر
51
00:03:17,409 --> 00:03:21,244
كجا داري ميري جيغ جيغوي پير ؟
52
00:03:47,239 --> 00:03:50,807
! اِنيس
كجا داريم ميريم ؟
53
00:03:50,809 --> 00:03:54,577
... اونجا
. مناسب ما نبود
54
00:03:57,548 --> 00:04:02,819
خب ، چرا منو كشوندي تو يه ايستگاه گذرگاه ؟
55
00:04:04,289 --> 00:04:05,622
. ما تو يه گذرگاه باهم آشنا شديم
56
00:04:05,624 --> 00:04:08,157
... اون گردش علمي
... كلاس پنجم
57
00:04:08,159 --> 00:04:10,860
... به موهات روبان زده بودي ، و
58
00:04:10,862 --> 00:04:14,330
. و نميتونستم چشم ازت وردارم
59
00:04:14,332 --> 00:04:18,935
. تم ، ما اينيم
60
00:04:18,937 --> 00:04:19,969
... پس
61
00:04:19,971 --> 00:04:22,905
! واي ، خداي من
62
00:04:26,877 --> 00:04:28,478
! به 911 زنگ بزن
63
00:04:28,480 --> 00:04:30,613
! به 911 زنگ بزن
64
00:04:31,816 --> 00:04:34,851
... ديويد
65
00:04:34,853 --> 00:04:36,119
. متاسفم
66
00:04:36,121 --> 00:04:37,453
ديويد ؟
ديويد كيه ؟
67
00:04:37,455 --> 00:04:39,055
. انتخاب ديگهاي نداشتم
68
00:04:42,726 --> 00:04:44,294
! تامارا
! تامارا
69
00:04:44,296 --> 00:04:45,728
! نه
! آه
70
00:04:54,638 --> 00:04:56,873
! نه
! نه
71
00:05:03,048 --> 00:05:05,148
... نه
72
00:05:05,150 --> 00:05:07,684
... خواهش ميكنم
73
00:05:07,686 --> 00:05:10,219
... خواهش ميكنم
74
00:05:10,221 --> 00:05:11,521
! نه
75
00:05:11,523 --> 00:05:15,523
.:: Translated By Moji-san ::.
www.imdb-dl.in
76
00:05:15,524 --> 00:05:20,524
.:: Translated By Moji-san ::.
www.imdb-dl.in
77
00:05:31,142 --> 00:05:34,011
پروفسور ؟
اينجا چيكار ميكنيد ؟
78
00:05:35,013 --> 00:05:36,479
. آه ، دفترم
79
00:05:36,481 --> 00:05:38,481
چرا نرفتي ناهار ؟
80
00:05:38,483 --> 00:05:39,816
. كاراي اداري
81
00:05:39,818 --> 00:05:42,485
. فكر ميكردم شما و خانومتون رفتيد تعطيلات آخر هفته
82
00:05:42,487 --> 00:05:44,287
. رفتيم ... هستيم
83
00:05:44,289 --> 00:05:47,056
. فقط من يه چيزي رو فراموش كردم
84
00:05:47,058 --> 00:05:49,192
. نگرانش نباش
85
00:06:18,022 --> 00:06:20,523
مت ؟
. ديويد لسيترم
86
00:06:20,525 --> 00:06:23,960
. خبر رو پخش كن ... جوابهاي امتحان پاياني رياضي رو دارم
87
00:06:23,962 --> 00:06:26,496
. براي هر نفر 50 دلار
88
00:06:33,971 --> 00:06:35,838
. خونه شكلاتي تدي ، دارچين صحبت ميكنه
89
00:06:35,840 --> 00:06:36,973
. اصلاً بامزه نبود ، ديويد
90
00:06:36,975 --> 00:06:38,141
كدوم گوري هستي !؟
91
00:06:38,143 --> 00:06:39,208
. بايد بياي خونه
92
00:06:39,210 --> 00:06:40,376
. مارگو ، مارگو ، آروم باش
93
00:06:40,378 --> 00:06:42,145
. ديويد ، گوش كن
. همين الان بايد بياي خونه
94
00:06:42,147 --> 00:06:43,146
منظورت چيه ؟
95
00:06:43,148 --> 00:06:46,682
. درمورد سالـه
سال چي شده ؟
96
00:06:46,684 --> 00:06:48,718
. داداشمون مرده
97
00:06:48,720 --> 00:06:52,255
. ميدونم چي ديدم
98
00:06:52,257 --> 00:06:55,458
مطمئني ؟
99
00:06:55,460 --> 00:06:58,361
منظورم اينه ... مطمئني ؟
100
00:06:58,363 --> 00:07:00,163
... چون چيزي كه داري بهم ميگي
101
00:07:00,165 --> 00:07:02,632
در مورد اين بدون چهره هرچي كه هست ؟
102
00:07:02,634 --> 00:07:04,734
. اون موجود پنجه داشت
103
00:07:04,736 --> 00:07:06,135
. ببين ، شايد گيج شدي
104
00:07:06,137 --> 00:07:07,937
. ميدوني ، شايد ... شايد يه كيفقاپ بوده كه چاقو داشته
105
00:07:07,939 --> 00:07:09,105
. ميدونم چي ديدم
106
00:07:09,107 --> 00:07:11,207
. دارم سعي ميكنم كمك كنم -
با دروغگو دونستن من !؟ -
107
00:07:11,209 --> 00:07:14,310
.واو . كاملاً شبيه باباتي
108
00:07:15,612 --> 00:07:17,346
. نيت راس يه پليس عالي بود
109
00:07:17,348 --> 00:07:19,382
. هرچي بلدم اون يادم داده
110
00:07:19,384 --> 00:07:21,851
. ولي خشمش هيچ لطفي در حقش نكرد
111
00:07:21,853 --> 00:07:23,719
. ببين ، شكست سختي داشتي
112
00:07:23,721 --> 00:07:25,354
. از دست دادن بابات تو اون سن كمي كه داشتي
113
00:07:25,356 --> 00:07:26,989
. و هر كمكي از دستم برمياد انجام دادم
114
00:07:26,991 --> 00:07:28,458
ولي اگه بخواي همينجوري كله شقي كني
115
00:07:28,460 --> 00:07:30,893
، اين مزخرفات هيولايي رو تحويل بدي يا كار احمقانهاي بكني
116
00:07:30,895 --> 00:07:32,361
. ديگه نميتونم كمكت كنم ، اِنيس
117
00:07:32,363 --> 00:07:34,730
. من ميدونم چي ديدم
118
00:07:35,934 --> 00:07:38,401
. مامور بونهام و پرت ، اف.بي.آي
119
00:07:38,403 --> 00:07:39,635
. از اينجا به عهدهي ما
120
00:07:39,637 --> 00:07:40,970
. عمراً
121
00:07:40,972 --> 00:07:43,539
از كي تاحالا پليس فدرال رو چاقوكشي كار ميكنه ؟
122
00:07:43,541 --> 00:07:46,142
... گوش كن ، آه ، بازرس
123
00:07:46,144 --> 00:07:49,979
. مجرمت ، آه ، با يه پروندهي خاص مطابقت داره
124
00:07:49,981 --> 00:07:55,051
. حالا ، ميتونم برم سراغ جزئيات ، ولي ... نميخوام برم
125
00:07:55,053 --> 00:07:56,185
. خب
126
00:07:56,187 --> 00:07:59,121
. بيا در مورد ديشب حرف بزنيم
127
00:07:59,123 --> 00:08:00,456
چرا ؟
128
00:08:00,458 --> 00:08:03,426
كه شماها هم بتونيد بهم بگيد ديوونه ؟
129
00:08:03,428 --> 00:08:04,827
. امتحانمون كن
130
00:08:10,734 --> 00:08:13,269
... و وقتي رفتم پيشش
131
00:08:13,271 --> 00:08:17,073
... اون ... اون
132
00:08:17,075 --> 00:08:20,743
. كاري ازت برنميومد كه بخواي انجام بدي
133
00:08:20,745 --> 00:08:23,279
اين حرف قرارـه حالمُ بهتر كنه ؟
134
00:08:25,048 --> 00:08:27,850
. ببين ، اين موجود انسان نبود
135
00:08:27,852 --> 00:08:31,187
خُب حالا چيكار ميخواييد بكنيد ؟
136
00:08:32,589 --> 00:08:35,091
. نميدونم چي بهت بگم ، بچّه
137
00:08:35,093 --> 00:08:37,460
. چيزي به اسم هيولا وجود نداره
138
00:08:48,405 --> 00:08:49,972
. مارگو ، آروم باش
139
00:08:49,974 --> 00:08:52,208
. بهم نگو آروم باشم بازرس
140
00:08:52,210 --> 00:08:55,211
... فقط بهم بگو
غولها ، اونا با ماـن ؟
141
00:08:55,213 --> 00:08:57,013
. شايد
شايد ؟
142
00:08:58,416 --> 00:09:02,818
. ما واسه " شايد " بهت پول نميديم ، فردي
143
00:09:02,820 --> 00:09:04,887
. تعقيبُ تموم كن
144
00:09:04,889 --> 00:09:06,355
. باشه
145
00:09:06,357 --> 00:09:10,326
... خب ، با وضعي كه بابات داره و مردن سل
146
00:09:10,328 --> 00:09:12,428
. خانوادهها يه نگرانيهايي براشون پيش اومده
147
00:09:12,430 --> 00:09:16,732
به غولها ، جنها و هركس ديگه بگو
148
00:09:16,734 --> 00:09:18,434
. حالا من اين خانواده رو ميچرخونم
149
00:09:18,436 --> 00:09:21,237
پس ميتونن پشت ما باشن يا جوري تو شيشه ميكنمشون
150
00:09:21,239 --> 00:09:23,906
. كه به اندازه 45 آرنج عمق داشته و اثري ازشون نمونه
151
00:09:23,908 --> 00:09:27,843
. مارگو
152
00:09:31,248 --> 00:09:33,816
. بالاخره اومدي
153
00:09:33,818 --> 00:09:36,385
. به خونه خوش اومدي ديويد
154
00:09:36,387 --> 00:09:38,454
. هي ، در مورد سال متاسفم
155
00:09:38,456 --> 00:09:40,423
... اون يه
. شخص خوبي بود
156
00:09:40,425 --> 00:09:41,991
چه اتفاقي براش اُفتاده ؟
157
00:09:41,993 --> 00:09:43,492
. جوليان دووال اتفاق اُفتاده
158
00:09:43,494 --> 00:09:46,963
، اون و سل تو اتاق پشتي ال سكندو حرفشون شد
159
00:09:46,965 --> 00:09:50,666
. بعدش گرگه حلقه زده و كل محل رو تيكه پاره كرده
160
00:09:50,668 --> 00:09:54,837
. قلب سال رو با چنگالاش كشيده بيرون و بابتش خونشُ ميريزم
161
00:10:05,716 --> 00:10:07,750
، شايد بتوني يكم منطقي باهاش حرف بزني
162
00:10:07,752 --> 00:10:09,285
. چون كاملاً مطمئنم نميتونه
163
00:10:09,287 --> 00:10:13,022
مارگو ؟
164
00:10:13,024 --> 00:10:15,658
الان سر رييس نظم دهندهي ملي چه بلايي اومد ؟
165
00:10:15,660 --> 00:10:16,926
چيكار داري ميكني ؟
166
00:10:16,928 --> 00:10:18,761
. قراره بريم جنگ
167
00:10:18,763 --> 00:10:21,197
. خوشت نمياد ، با بابا حرف بزن
168
00:10:26,169 --> 00:10:30,006
. نميدونستم بابا اينقدر وضعش خرابه
169
00:10:31,208 --> 00:10:34,043
. سه ساله كه رفتي
170
00:10:34,045 --> 00:10:35,378
. اوضاع عوض ميشه
171
00:10:35,380 --> 00:10:39,615
مارگو ، مطمئني كار جوليان بوده ؟
172
00:10:39,617 --> 00:10:41,150
. كوستا يه شاهد داره
173
00:10:41,152 --> 00:10:42,585
كه جوليان رو ديده ؟
174
00:10:42,587 --> 00:10:44,253
. اون از سل متنفر بود
175
00:10:44,255 --> 00:10:47,423
... تو ميدونستي ، من ميدونستم
. همهي شهر لعنتي ميدونستن
176
00:10:47,425 --> 00:10:49,225
. عوضي فرصتش رو ديده ، و ازش استفاده كرده
177
00:10:49,227 --> 00:10:50,059
. " كه يعني " نه
178
00:10:50,061 --> 00:10:52,061
! اون سگ دل و رودهي داداشمونُ در آورده
179
00:10:52,063 --> 00:10:54,063
! تو كه نميدوني
180
00:10:54,065 --> 00:10:55,564
... و اگه كار گرگينهها باشه
اگه ؟
181
00:10:55,566 --> 00:10:59,168
... يه نگاهي به خودت بنداز
182
00:10:59,170 --> 00:11:01,971
داري از خانوادهاي دفاع ميكني كه سالها پا گذاشتن رو
183
00:11:01,973 --> 00:11:03,472
. گردنمون
184
00:11:03,474 --> 00:11:07,443
. اوه ، همه چي مثل قبلـه
185
00:11:11,948 --> 00:11:14,050
... اوه ، راستي
186
00:11:14,052 --> 00:11:17,119
. دوست دختر سابقت داره ازدواج ميكنه
187
00:11:17,121 --> 00:11:19,655
خبر داشتي ، نه ؟
188
00:11:19,657 --> 00:11:20,856
وايولت ؟
189
00:11:20,858 --> 00:11:23,325
باباش اونُ به گرگهاي نيويوركي داده
190
00:11:23,327 --> 00:11:25,428
. تا يه سري قرارداد مهر كنه
191
00:11:27,364 --> 00:11:29,598
. نميگم نجنگ
192
00:11:29,600 --> 00:11:31,067
. ميگم باهوش باش
193
00:11:31,069 --> 00:11:33,235
. بفهم چه اتفاقي اُفتاده
194
00:11:35,005 --> 00:11:37,039
... و اگه كار جوليان باشه -
آره ، چيكار ميكني ؟ -
195
00:11:37,041 --> 00:11:39,041
. ديويد ، بيخيال
196
00:11:39,043 --> 00:11:40,943
. تو اين چيزا رو نميخواي
197
00:11:40,945 --> 00:11:44,046
. فرار كردي كه يه انسان باشي
198
00:11:44,048 --> 00:11:47,950
. هميشه يه ديد لطيفي بهشون داشتي
199
00:11:51,054 --> 00:11:53,456
. ببين ، رفتي بيرون
200
00:11:53,458 --> 00:11:54,890
. بيرون هم بمون
201
00:12:13,510 --> 00:12:15,644
مطمئني چيزي نميخواي برات بيارم ؟
202
00:12:15,646 --> 00:12:17,680
ويسكي ؟
خون ؟
203
00:12:17,682 --> 00:12:19,882
. راحتم
204
00:12:21,384 --> 00:12:24,386
واقعاً فكر ميكني تغيير شكل دهندهها حركتي ميكنن ؟
205
00:12:25,756 --> 00:12:27,790
. مارگو احمق نيست
206
00:12:27,792 --> 00:12:29,592
. جوليان
207
00:12:31,695 --> 00:12:34,897
. حالا نه وايولت
. بايد حرف بزنيم ، خواهش ميكنم
208
00:12:39,703 --> 00:12:42,037
. همين الان شنيدم سل لسيتر مرده
209
00:12:42,039 --> 00:12:44,840
اوه عزيزم ، چيكار بايد بكنم ؟
210
00:12:44,842 --> 00:12:47,209
تو كشتيش ؟
211
00:12:47,211 --> 00:12:48,310
. نه
212
00:12:48,312 --> 00:12:51,247
. با توجه به جسدش ، سل سريع مرده
213
00:12:51,249 --> 00:12:52,615
صبركن ، جسدش رو ديدي ؟
214
00:12:52,617 --> 00:12:53,916
من اون وسطم ، نه ؟
215
00:12:53,918 --> 00:12:55,584
پس كي كشتتش ؟
. انگار واسم مهمه
216
00:12:55,586 --> 00:12:56,852
چرا جنها ملاقات ميكني ؟
217
00:12:56,854 --> 00:13:02,324
. چون اون مارگو لسيتر فاحشه ميخواد من منُ بكشه
218
00:13:02,326 --> 00:13:03,859
، اون فكر ميكنه من داداشش رو تيكه پاره كردم
219
00:13:03,861 --> 00:13:05,494
. و نميخوام چيز متفاوتي بهش بگم
220
00:13:05,496 --> 00:13:07,863
... بعد از كارايي كه اون تغيير شكل دهندهها كردن
221
00:13:07,865 --> 00:13:11,967
... توي قلمروئه خودمون اهميتمون رو كم كردن ، بهمون توهين كردن
222
00:13:11,969 --> 00:13:14,069
. جنگ داره شروع ميشه
223
00:13:14,071 --> 00:13:16,172
. و ميخوام اون خالكوبي كه اونجاست طرف من باشه
224
00:13:16,174 --> 00:13:17,439
... صبركن جوليان ، بس كن
225
00:13:17,441 --> 00:13:19,275
فكر كردي چيكار داري ميكني !؟
226
00:13:19,277 --> 00:13:21,443
. تو هرزهي اين گلهاي ، پرنسس
227
00:13:21,445 --> 00:13:24,980
. كارت اينه كه حرف گوش كن و ساكت باشي
228
00:13:24,982 --> 00:13:29,251
. پس جنگ ، بي جنگ ... حق راي نداري
229
00:13:36,760 --> 00:13:43,132
زيردريايي سياه كوچولو ، اپراتور ، لطفاً
230
00:13:43,134 --> 00:13:47,369
منُ برگردون روي خط
231
00:13:49,706 --> 00:13:55,377
به عشقم بگو برميگردم ، اپراتور ، خواهش ميكنم
232
00:13:55,379 --> 00:13:59,381
اين داره ذهنم رو داغون ميكنه
233
00:14:01,818 --> 00:14:07,523
اوه ، ممكنه صداهايي باشه كه داره صدام ميكنه
234
00:14:07,525 --> 00:14:13,295
دارن از بين ميرن و منقضي ميشن
235
00:14:14,431 --> 00:14:19,501
بايد ميديدم ميدرخشه ، ولي همه ميدونن
236
00:14:19,503 --> 00:14:25,541
كه يه قلب شكسته كورـه
237
00:14:25,543 --> 00:14:33,349
كه يه قلب شكسته كورـه
238
00:14:54,404 --> 00:14:56,772
! نه
! نه
239
00:14:56,774 --> 00:14:59,041
! تامارا
240
00:16:18,054 --> 00:16:19,121
! پليس شيكاگو
241
00:16:19,123 --> 00:16:21,256
! همون جا كه هستي وايستا
242
00:16:21,258 --> 00:16:24,026
. فكر نكنم
243
00:16:28,265 --> 00:16:30,566
چي ... ؟
244
00:16:54,189 --> 00:16:55,690
وقتي از بالا بهش نگاه ميكني بهتر به نظر ميرسه ، اينطور فكر نميكني ؟
245
00:16:57,060 --> 00:16:58,726
. اگه ميخواي فرار كني ، الان وقتشـه
246
00:16:58,728 --> 00:17:00,027
تا وقتي يكي بهم نگه اينجا چه خبره
247
00:17:00,029 --> 00:17:03,164
. هيچ جايي نميرم
248
00:17:04,099 --> 00:17:06,234
. بايد بري
249
00:17:06,236 --> 00:17:08,336
. نه
250
00:17:10,807 --> 00:17:13,241
. باشه ، سمي ، باهاش صحبت كن
251
00:17:15,711 --> 00:17:17,778
. خب ، ببين ، اسم من سم وينچسترـه
252
00:17:17,780 --> 00:17:20,681
. اين داداشم دينـه
253
00:17:20,683 --> 00:17:22,283
... ما ، آه
254
00:17:22,885 --> 00:17:24,719
. خونآشامها رو ميكشيم ...
255
00:17:24,721 --> 00:17:27,522
... و گرگينهها ، و شياطين ، و
256
00:17:27,524 --> 00:17:29,690
... اساساً ، در تعقيب شياطينيم
257
00:17:29,692 --> 00:17:31,459
. و سرشون رو ميبريم
258
00:17:31,461 --> 00:17:34,962
خب شما چي هستين ، پليس هيولاها ؟
259
00:17:34,964 --> 00:17:36,898
. شكارچي
260
00:17:36,900 --> 00:17:38,566
پس چي دوست دختر منُ كشت ؟
261
00:17:38,568 --> 00:17:41,235
داريم روش كار ميكنيم ، باشه ؟
262
00:17:41,237 --> 00:17:45,406
... و با توجه به چيزي كه تو بهمون گفتي ، آه ، جديد به نظر ميرسه
263
00:17:45,408 --> 00:17:47,942
. يا فردي كروگر
264
00:17:47,944 --> 00:17:50,111
اون يارو كه تو آيينه ديدم چي ؟
265
00:17:50,113 --> 00:17:51,979
... با
با اون صورت در هم برهمش ؟
266
00:17:51,981 --> 00:17:53,080
. احتمالاً يه شبح بوده
267
00:17:53,082 --> 00:17:55,249
ببين ، خيلي از اين چيزا ، ميتونن شكل انسان باشن
268
00:17:55,251 --> 00:17:58,319
. تا موقعي كه تو آيينه يا بعضي مواقع تو دوربين گيرشون ميندازي
269
00:17:58,321 --> 00:18:00,988
... پس ... پس اينُ پيدا ميكنين ... اين حالا هرچي ، و شما
270
00:18:00,990 --> 00:18:02,657
و ميخواييد سرش رو از بدنش جدا كنيد ؟
271
00:18:02,659 --> 00:18:08,062
. آره ، يا بعضي مواقع ، وقتي شك داريم ، گلولهي نقره رو امتحان ميكنيم
272
00:18:08,064 --> 00:18:09,163
. هي ، سمي
273
00:18:09,165 --> 00:18:10,164
بله ؟
274
00:18:10,166 --> 00:18:13,000
. اينجا پر از ... خون و گوشتـه
275
00:18:13,002 --> 00:18:14,302
. يه عالمه گوشت
276
00:18:14,304 --> 00:18:16,737
... درواقع ، اين يكي ، آه
277
00:18:16,739 --> 00:18:19,106
. اين يكي به اسم " سوزان " ـه
278
00:18:21,610 --> 00:18:23,544
... اين چيه ، يه جور اتاق پشتي
279
00:18:23,546 --> 00:18:24,712
. بخش مهم هيولاها
280
00:18:24,714 --> 00:18:28,316
... آره ، خب ، اگه اينطور باشه و سل لسيتر اينجا بوده باشه
281
00:18:28,318 --> 00:18:29,483
. پس انسان نيست
282
00:18:29,485 --> 00:18:32,253
خب ، چي ، حالا هيولاهايي داريم كه دارن هيولاها رو ميكشن ؟
283
00:18:32,255 --> 00:18:33,354
. شايد
284
00:18:33,356 --> 00:18:35,056
. بايد بريم جسد رو ببينيم
. منم باهاتون ميام
285
00:18:35,058 --> 00:18:36,457
. نه
. تو ميموني
286
00:18:36,459 --> 00:18:37,858
يا چي ؟
ها ؟
287
00:18:37,860 --> 00:18:39,694
ميخواي بهم صدمه بزني ؟
288
00:18:39,696 --> 00:18:41,762
دختري رو كه دوستش دارم بكشي ؟
289
00:18:41,764 --> 00:18:43,698
زندگي لعنتيم رو خراب ميكني !؟
290
00:18:43,700 --> 00:18:46,200
. باشه ، دير رسيدين
291
00:18:46,202 --> 00:18:47,468
. اِنيس ، گوش كن
292
00:18:47,470 --> 00:18:48,569
. درك ميكنم
293
00:18:48,571 --> 00:18:50,371
. باوركن ، منم تو اين موقعيت بودم
294
00:18:50,373 --> 00:18:53,040
ولي ما چيكار ميكنيم ؟
. خيلي پيچيدست
295
00:18:53,042 --> 00:18:55,443
. پس يه لطفي در حق خودت بكن و دخالت نكن
296
00:18:55,445 --> 00:18:57,378
. ممكنه صدمه هم ببيني
297
00:18:58,880 --> 00:19:00,781
. باشه
298
00:19:27,977 --> 00:19:31,178
هي ، ميتونيم صحبت كنيم ؟
299
00:19:31,180 --> 00:19:32,413
راجع به چي ؟
300
00:19:32,415 --> 00:19:33,814
. ديشب
301
00:19:33,816 --> 00:19:37,918
اون چيزي كه فكر ميكني تامارا رو كشته ، چه شكلي بود ؟
302
00:19:37,920 --> 00:19:39,186
چيز ؟
303
00:19:40,188 --> 00:19:42,223
. " تو گفتي " يه كيفقاپ با چاقو بوده
304
00:19:42,225 --> 00:19:44,492
. هر سرنخي رو دنبال ميكنيم ، بچّه
305
00:19:53,635 --> 00:19:57,338
. همونطور كه بهت گفتم ، چيز زيادي شبيه صورت نداشت
306
00:19:58,341 --> 00:20:01,542
اون ... هرچي كه هست ... چيزي نگفت ؟
307
00:20:01,544 --> 00:20:03,277
. اونم بهت گفتم
308
00:20:03,279 --> 00:20:04,645
. پس دوباره بهم بگو
309
00:20:06,515 --> 00:20:09,183
هي ، اگه وقت داري ، چرا يه چرخي اطراف نميزني ؟
310
00:20:09,185 --> 00:20:12,186
. بابا داره تو قبرستون كار ميكنه ولي به زودي ميرسه خونه
311
00:20:12,188 --> 00:20:14,255
. و خيلي از ديدنت خوشحال ميشه
312
00:20:14,257 --> 00:20:18,659
. حتماً
. منم خوشحال ميشم ببينمش
313
00:20:20,095 --> 00:20:21,696
. متاسفم
314
00:20:21,698 --> 00:20:23,264
. اس ام اس
315
00:20:26,635 --> 00:20:29,036
. راحت باش
316
00:20:29,038 --> 00:20:31,338
. ببين ، اِنيس
317
00:20:31,340 --> 00:20:34,341
... من ، آه
. ميدونم اين شرايط سخته
318
00:20:34,343 --> 00:20:37,111
. ببين ، آه ، اون چيز خيلي قشنگ ژاكتم رو جر داده
319
00:20:37,113 --> 00:20:40,014
... دادگاه بررسيش كرده ، ولي
خب ، ميخواي ببيني ؟
320
00:20:40,016 --> 00:20:42,850
. عالي ميشه
321
00:20:51,727 --> 00:20:54,095
. بابت اين كارت ممنونم بچّه
322
00:20:54,097 --> 00:20:56,263
. واقعاً
323
00:20:57,165 --> 00:20:59,900
. هي
324
00:20:59,902 --> 00:21:01,769
! ببين ، يه گلولهي نقره تو اين تفنگـه
325
00:21:01,771 --> 00:21:02,770
. اِنيس
326
00:21:02,772 --> 00:21:03,971
... اِنيس ، نكن
327
00:21:03,973 --> 00:21:06,974
تو فردي كوستا نيستي ، پس كي هستي !؟
328
00:21:07,642 --> 00:21:09,043
. اسمم ديويد لسيترـه
329
00:21:09,045 --> 00:21:11,746
. يه تغييرشكل دهندهام
330
00:21:11,748 --> 00:21:13,981
چي هستي ؟
331
00:21:13,983 --> 00:21:15,282
. ما شكلمون رو ... تغيير ميديم
332
00:21:15,284 --> 00:21:17,885
. اوم ، اسممون همه چي رو توضيح ميده
333
00:21:18,887 --> 00:21:20,121
. سل لسيتر داداشم بود
334
00:21:20,123 --> 00:21:21,856
. فقط ميخوام بفهمم كي اونُ كشته
335
00:21:21,858 --> 00:21:23,991
پس به شكل يكي ديگه در مياي ، ها !؟
336
00:21:23,993 --> 00:21:25,292
. يه جورايي روش كارمـه
337
00:21:25,294 --> 00:21:27,495
. ببين ، گزارش پليس رو خوندم
338
00:21:27,497 --> 00:21:28,996
. ميدونم تو هم يكي رو از دست دادي
339
00:21:28,998 --> 00:21:29,997
! اوه ، خفه شو
340
00:21:29,999 --> 00:21:31,699
! ببين ، راجع بهش حرف نزن
341
00:21:38,173 --> 00:21:41,542
ميدوني اون بيرون چه خبره ؟
342
00:21:41,544 --> 00:21:43,544
اصلاً نظري داري ؟
343
00:21:43,546 --> 00:21:45,513
. عجيب غريبها
. شكارچيها
344
00:21:45,515 --> 00:21:46,647
. آره ، اصول رو ميدونم
345
00:21:46,649 --> 00:21:50,551
. واو
346
00:21:50,553 --> 00:21:52,319
. خيلي از مُخت بيشتر ميفهمي
347
00:21:52,321 --> 00:21:54,989
. بذار يه تفسير مختصر برات ارائه بدم
348
00:21:54,991 --> 00:21:58,993
. شيكاگو بين 5 خانواده از هيولاها تقسيم شده
349
00:21:58,995 --> 00:22:02,229
چي ؟ يه جوكهـه ؟
صداي خنده شنيدي ؟
350
00:22:02,231 --> 00:22:03,330
پليس چي ؟
351
00:22:03,332 --> 00:22:04,832
. پليس مال ماست
352
00:22:04,834 --> 00:22:08,669
. ببين ، دارم در مورد اخاذي حرف ميزنم ، تجارت اعضاي انسان
353
00:22:08,671 --> 00:22:10,504
، گرگينهها گلد كوست رو اداره ميكنن
354
00:22:10,506 --> 00:22:12,339
. جنها مالك قسمت جنوبي هستن
355
00:22:14,276 --> 00:22:18,546
. ولي ميخواييم مخفي بمونيم ، پس ... صلح رو حفظ ميكنيم
356
00:22:18,548 --> 00:22:20,915
. و تلفات انساني به حداقل ميرسه
357
00:22:20,917 --> 00:22:21,916
حداقل ؟
358
00:22:21,918 --> 00:22:23,684
ببين ، منم خوشم نمياد ، باشه ؟
359
00:22:23,686 --> 00:22:25,719
ولي ميدوني پشت در شمارهي 2 چيه ؟
360
00:22:25,721 --> 00:22:27,021
. جنگ
361
00:22:27,023 --> 00:22:31,592
. خون ... خون انسان و هيولا ... تو خيابون ريخته ميشه
362
00:22:31,594 --> 00:22:32,960
و در حال حاضر ؟
363
00:22:32,962 --> 00:22:36,764
. دقيقاً يه نفر سعي داره جلوش رو بگيره
364
00:22:36,766 --> 00:22:40,968
. واو ، ميدوني ، خوش به حالت
365
00:22:40,970 --> 00:22:44,104
. ميخوام برات كف بزنم ، ولي ، خب ، دستم يكمي پرـه
366
00:22:46,508 --> 00:22:49,510
فقط از اين ماجرا بكش كنار ، باشه ؟
367
00:22:52,814 --> 00:22:57,351
. اين پارگيها پوشيده از نقرست
368
00:22:57,353 --> 00:22:58,519
از كجا ميدوني ؟
369
00:22:58,521 --> 00:22:59,887
. چون دست رو ميسوزونه
370
00:22:59,889 --> 00:23:00,921
خب ؟
371
00:23:00,923 --> 00:23:03,090
. جوليان دووال پنجههاي نقرهاي نداره
372
00:23:03,092 --> 00:23:04,592
. اون يه گرگينست
373
00:23:08,196 --> 00:23:11,098
! هي
! هي
374
00:23:50,215 --> 00:23:51,949
. خب ، اينُ داشته باش
375
00:23:51,951 --> 00:23:58,322
، آه ، مامور بررسي ميگه اين يارو ، آه ، جوليان دووال
376
00:23:58,324 --> 00:24:02,426
. سروكلهاش پيدا ميشه ، سه هزار دلار ميده تا جنازهي سل رو ببينه
377
00:24:02,428 --> 00:24:04,561
. و اون تو يه قلعهي عجيب غريب زندگي ميكنه
378
00:24:04,563 --> 00:24:05,562
اين يارو كيه ؟
379
00:24:05,564 --> 00:24:06,797
، خب ، اگه خوش شانس باشيم
380
00:24:06,799 --> 00:24:09,500
. يكي كه ممكنه بدونه چه اتفاقي براي پسرك هيولا اُفتاده
381
00:24:13,204 --> 00:24:16,206
. خانم
382
00:24:19,678 --> 00:24:21,845
. ميتوني ديگه فيلم بازي نكني ، ديويد
383
00:24:23,815 --> 00:24:27,217
... چطور
. تو رو ميشناسم
384
00:24:27,219 --> 00:24:30,020
. آره ، خب ، منم همينطور
385
00:24:35,060 --> 00:24:36,160
پيشخدمت واقعي حالش خوبه ؟
386
00:24:37,797 --> 00:24:39,396
. داره استراحت ميكنه
387
00:24:39,398 --> 00:24:41,665
. تو كمد حبس شده
388
00:24:41,667 --> 00:24:42,933
. نبايد اينجا باشي
389
00:24:42,935 --> 00:24:45,436
فكر ميكني ميخوام اينجا باشم ؟
390
00:24:46,938 --> 00:24:49,239
. مسئله سلـه
391
00:24:51,643 --> 00:24:54,745
. شنيدم
. خيلي متاسفم
392
00:24:54,747 --> 00:24:56,680
. كار جوليان نبوده
. آره ، ميدونم
393
00:24:56,682 --> 00:24:57,981
، براي همين ميخوام با داداشت حرف بزني
394
00:24:57,983 --> 00:24:59,283
، بياريش تا نشستي با مارگو داشته باشه
395
00:24:59,285 --> 00:25:00,484
. تا بتونن اين مسئله رو حل كنن
396
00:25:00,486 --> 00:25:01,452
. امكان نداره همچين اتفاقي بيُفته
397
00:25:01,454 --> 00:25:03,987
. ميتونيم جلوي جنگ رو بگيريم ، وايولت
398
00:25:03,989 --> 00:25:07,758
اول ، جوليان نميخواد جلوش رو بگيره ، و دوم ، چطوري ؟
399
00:25:07,760 --> 00:25:09,927
... تو يه فراري هستي و من
400
00:25:09,929 --> 00:25:12,296
. من يه هرزه
. ما اهميتي نداريم
401
00:25:13,298 --> 00:25:15,265
چه مرگت شده ؟
402
00:25:15,267 --> 00:25:17,434
از كي تاحالا بازي اونا رو بازي ميكني ؟
403
00:25:17,436 --> 00:25:18,569
و از كي تا حالا ميذاري بابات
404
00:25:18,571 --> 00:25:19,636
تو رو به يه آشغال نيويوركي بفروشه ؟
405
00:25:19,638 --> 00:25:20,871
فكر ميكني چارهاي داشتم !؟
406
00:25:20,873 --> 00:25:22,005
! داشتي
407
00:25:22,007 --> 00:25:24,374
. ايستگاه يونين
408
00:25:24,376 --> 00:25:26,577
. نيمه شب ، يه انتخاب داشتي
409
00:25:28,012 --> 00:25:31,081
... تو
410
00:25:31,083 --> 00:25:34,351
، تو كسي بودي كه گفتي بايد بريم
411
00:25:34,353 --> 00:25:37,621
. يه زندگي عادي داشته باشيم
412
00:25:37,623 --> 00:25:42,059
... تو زمان رو مشخص كردي ، مكان رو
413
00:25:42,061 --> 00:25:44,595
. و من اونجا بودم
414
00:25:46,698 --> 00:25:48,599
كجا بودي ؟
415
00:25:52,804 --> 00:25:55,672
! فراركن
416
00:26:27,873 --> 00:26:31,175
! وايولت
! وايولت
417
00:26:40,752 --> 00:26:42,486
چه خبر شده !؟
418
00:26:42,488 --> 00:26:44,288
. اون گرفتش
صبركن ، تو كي هستي ؟
419
00:26:44,290 --> 00:26:45,956
. اسمش ديويد لسيترـه
. يه تغيير شكل دهندست
420
00:26:47,193 --> 00:26:48,525
. هي ، بايد بريم
421
00:26:48,527 --> 00:26:50,694
! حالا
! بريم
422
00:26:59,071 --> 00:27:01,171
. خب ، همه بيرون
423
00:27:04,375 --> 00:27:09,313
پس داري ميگي 5 خاندان هيولا هستن
424
00:27:09,315 --> 00:27:11,114
كه شيكاگو رو اداره ميكنن ؟
425
00:27:11,116 --> 00:27:13,450
اين چيه ، " پدرخوانده " با چنگ و دندون ؟
426
00:27:13,452 --> 00:27:16,153
. خب ، اگه اينجوري باشه ، به تمام كمكي كه بتونم بگيرم ، نياز دارم
427
00:27:16,155 --> 00:27:17,454
. خب ، نميخواد بيخيال بشه
428
00:27:17,456 --> 00:27:18,522
. بهش حق ميدم
429
00:27:18,524 --> 00:27:19,623
. وايولت رو بلند نكردن
430
00:27:19,625 --> 00:27:21,792
صبركن ، پس اونم يه تغيير شكل دهندهست ؟
431
00:27:21,794 --> 00:27:22,693
. گرگينه
432
00:27:22,695 --> 00:27:25,195
. عاليه
. عاليه
433
00:27:26,297 --> 00:27:29,933
. اگه گوشيش باهاش باشه ميتونيم ردش رو بگيريم
434
00:27:29,935 --> 00:27:31,435
. آره ، ممكنه حق با تو باشه
435
00:27:31,437 --> 00:27:33,036
. خب
شمارش چنده ؟
436
00:27:33,038 --> 00:27:34,538
. منم با خودتون ببريد همه جورـه پايهام
437
00:27:34,540 --> 00:27:36,139
! نه
438
00:27:36,908 --> 00:27:39,376
. اوه ، عمراً
439
00:27:39,378 --> 00:27:41,211
. رفيق ، اون يه تغيير شكل دهندهي عجيب غريبـه
440
00:27:41,213 --> 00:27:43,814
و بعضي مواقع بايد با آدم بدا كار كني تا
441
00:27:43,816 --> 00:27:45,249
. بدترا رو بگيري
442
00:27:45,251 --> 00:27:47,684
. رفيق ، من اينجا وايسادم
443
00:27:47,686 --> 00:27:49,519
. آره ، ميبينمت
444
00:28:28,960 --> 00:28:31,728
... فكر ميكني منم مثل تو
445
00:28:32,932 --> 00:28:34,164
. عجيب غريبم
446
00:28:39,704 --> 00:28:41,972
. ولي نيستم
447
00:28:56,220 --> 00:28:57,487
... من فقط يه آدمم
448
00:28:57,489 --> 00:29:03,527
. با يكمي اسباب بازي جالب
449
00:29:24,614 --> 00:29:27,549
. سيگنال از اينجا مياد
450
00:29:30,454 --> 00:29:32,455
. هي
451
00:29:32,457 --> 00:29:34,557
. ممنون بابت ... ميدوني
452
00:29:35,626 --> 00:29:36,860
... و در مورد دوست دخترت ، من
453
00:29:36,862 --> 00:29:38,094
. ببين ، من به عذرخواهي تو هيچ نيازي ندارم
454
00:29:38,096 --> 00:29:40,196
منم يكي رو از دست دادم ، خب !؟
455
00:29:40,198 --> 00:29:43,132
. ولي دارم سعيام رو ميكنم
456
00:29:46,604 --> 00:29:48,838
. بابت داداشت متاسفم
457
00:29:50,908 --> 00:29:53,443
. آخرين لحظه در مورد تو حرف ميزد
458
00:29:53,445 --> 00:29:56,479
. " گفت " ديويد ، متاسفم
459
00:29:56,481 --> 00:29:58,414
" . چارهاي نداشتم "
460
00:29:59,951 --> 00:30:01,351
. باشه ، بعداً ميتونيد همديگه رو ماچ و بوسه كنيد
461
00:30:01,353 --> 00:30:02,585
. كار داريم
. زودباشيد
462
00:30:05,122 --> 00:30:07,190
. نقره
463
00:30:07,192 --> 00:30:13,062
. اگه شيطان باشي ميسوزوندت
464
00:30:13,064 --> 00:30:14,664
. اگه هيولا باشي
465
00:30:18,970 --> 00:30:20,436
! نه
! نه
466
00:30:20,438 --> 00:30:23,006
! نگاش كن
467
00:30:23,008 --> 00:30:26,409
. اون پسرم بود
468
00:30:26,411 --> 00:30:31,581
... و داداشت و تغيير شكل دهنده ، لسيتر
469
00:30:32,616 --> 00:30:34,083
. اونا تيكه پارش كردن
470
00:30:38,756 --> 00:30:41,591
. پليس بهم گفت يه حيوون وحشي بوده
471
00:30:41,593 --> 00:30:45,728
. و سالها حرفشون رو باور داشتم
472
00:30:45,730 --> 00:30:48,898
. ولي حالا حقيقت رو ميدونم
473
00:30:48,900 --> 00:30:51,634
، خواهش ميكنم ، سل و جوليان از همديگه متنفر بودن
474
00:30:51,636 --> 00:30:53,269
. و هيچ كدوم از اونا به هيچ بچّهاي صدمه نميزنن
475
00:30:53,271 --> 00:30:55,605
چرا بايد حرفت رو باور كنم ؟
. تو مردي
476
00:30:55,607 --> 00:31:00,910
. فردا ، تكههات رو تمام شهر پيدا ميكنن
477
00:31:03,814 --> 00:31:07,350
اوه ، سگه عصباني نميشه ؟
478
00:31:07,352 --> 00:31:09,552
. همينُ ميخواي
479
00:31:09,554 --> 00:31:12,855
. داري سعي ميكني جنگ راه بندازي
480
00:31:12,857 --> 00:31:16,926
. وقتي عجيب غريبها شروع كنن به كشتن عجيب غريبها ، ما برنده ميشيم
481
00:31:16,928 --> 00:31:18,261
. نه
482
00:31:18,263 --> 00:31:22,065
... وقتي شروع بشه ، اصلاً ميدوني چقدر آدم
483
00:31:22,067 --> 00:31:24,834
چقدر بچّه ، ميميرن ؟
484
00:31:43,287 --> 00:31:46,689
. خب ، تو با مني ، رومئو
485
00:31:46,691 --> 00:31:48,958
. خوب به نظر مياد ، بوفي
486
00:32:50,287 --> 00:32:52,755
بچّه ؟
487
00:32:54,258 --> 00:32:55,925
ديويد !؟
488
00:33:00,097 --> 00:33:02,465
. واقعاً متاسفم ، وايولت
489
00:33:10,708 --> 00:33:13,109
. فكر كنم بايد ازت يه درس عبرت درست كنم
490
00:33:13,111 --> 00:33:14,143
! نه
491
00:33:14,145 --> 00:33:16,079
! بهش صدمه نزن
چرا !؟
492
00:33:17,214 --> 00:33:19,015
هوم !؟
493
00:33:20,652 --> 00:33:23,152
چون دوست دخترتـه ؟
هوم ؟
494
00:33:23,154 --> 00:33:24,954
. آره ، شنيدم كه صحبت ميكرديد
495
00:33:24,956 --> 00:33:27,557
. واقعاً دلنشين بود
. لعنتي ، تقريباً مثل انسانها بود
496
00:33:29,393 --> 00:33:31,294
. تقريباً
497
00:33:40,204 --> 00:33:46,342
... موضوع همينجاست
... ميتوني شكل آدما باشي ، مثل اونا رفتار كني
498
00:33:46,344 --> 00:33:48,177
ولي در اعماق وجودت ؟
499
00:33:48,179 --> 00:33:50,179
. فقط يه هيولايي
500
00:34:01,792 --> 00:34:03,092
! وايولت ، نه
! خواهش ميكنم
501
00:34:04,294 --> 00:34:05,528
! خواهش ميكنم
502
00:34:05,530 --> 00:34:06,729
. وايولت
503
00:34:06,731 --> 00:34:10,299
. خواهش ميكنم
504
00:34:17,074 --> 00:34:19,609
. چيزي نيست
. چيزي نيست
505
00:34:28,452 --> 00:34:30,620
چي رو از دست داديم ؟
506
00:34:33,123 --> 00:34:35,324
. من ميشناسمت
507
00:34:35,326 --> 00:34:38,327
. بابت دوست دخترت متاسفم
508
00:34:41,532 --> 00:34:43,866
. ولي سر راه بود
509
00:34:43,868 --> 00:34:46,602
. درك ميكني
510
00:34:46,604 --> 00:34:49,205
. ميدونم كه درك ميكني
511
00:34:49,207 --> 00:34:51,574
! اونا هيولان
512
00:34:55,179 --> 00:34:57,547
. من فقط يه هيولا اينجا ميبينم
513
00:35:20,488 --> 00:35:22,622
حالت خوبه ؟
514
00:35:22,624 --> 00:35:24,324
. خوب ميشم
515
00:35:24,326 --> 00:35:25,758
تو خوبي ؟
516
00:35:25,760 --> 00:35:30,096
. همون حرف رو به خودت ميزنم
517
00:35:30,098 --> 00:35:34,334
... سل
. گفته متاسفـه
518
00:35:34,336 --> 00:35:39,739
... آخرين حرفاش اين بوده
" . ديويد متاسفم "
519
00:35:39,741 --> 00:35:40,974
" چارهي ديگهاي نداشتم "
520
00:35:40,976 --> 00:35:44,110
. ولي سل هيچ بدياي در حقم نكرده
521
00:35:44,112 --> 00:35:47,347
چرا بايد همچين حرفي بزنه ؟
522
00:35:55,155 --> 00:35:58,391
... سل ، اينجا چيكار
523
00:36:00,628 --> 00:36:03,563
نمياد ، نه ؟
524
00:36:03,565 --> 00:36:06,165
. ديويد چند دقيقهي ديگه ميرسه
525
00:36:06,167 --> 00:36:07,100
. تو نميرسي
526
00:36:07,102 --> 00:36:10,336
چرا داري اينكار رو ميكني ؟
527
00:36:10,338 --> 00:36:12,472
. چون داداش كوچيكمـه ، وايولت
528
00:36:12,474 --> 00:36:14,140
. وظيفمه كه ازش محافظت كنم
529
00:36:14,142 --> 00:36:16,142
. وظيفمه كه خونمون رو خالص نگه دارم
530
00:36:16,144 --> 00:36:18,545
به اون مزخرفات شجرهنامه معتقدي ؟
531
00:36:18,547 --> 00:36:19,946
. هممون داريم
532
00:36:19,948 --> 00:36:22,348
... شجرهنامهها
. همه جاي ما رو ميدونن
533
00:36:22,350 --> 00:36:24,417
. تو همين يه مورد همه موافقيم با هم
534
00:36:24,419 --> 00:36:27,353
، اگه مردمت بفهمن با يه تغيير شكل دهنده فرار كردي
535
00:36:27,355 --> 00:36:29,889
. دنبال تلافي ميان
536
00:36:29,891 --> 00:36:31,391
. و ميان سراغ خانوادم
537
00:36:31,393 --> 00:36:34,861
و بعدش هيچي جز اوضاع بد و جسد
538
00:36:34,863 --> 00:36:36,029
. تو هر دو طرف نيست
539
00:36:36,031 --> 00:36:38,731
. ديويد ميخواد بره ، انتخاب خودشـه
540
00:36:38,733 --> 00:36:40,767
. ولي تنهايي انجامش ميده
541
00:36:40,769 --> 00:36:44,003
... پس يه انتخاب داري ، وايولت
542
00:36:44,005 --> 00:36:47,106
... ميتوني زنده اينجا رو ترك كني
543
00:36:50,144 --> 00:36:54,113
. يا من دخلت رو ميارم و هرچي ازت باقي موند رو ميريزم تو درياچه ...
544
00:36:57,017 --> 00:36:58,585
سل ؟
545
00:36:58,587 --> 00:37:01,354
. من عاشقشم
546
00:37:01,356 --> 00:37:04,357
. كاش مهم بود
547
00:37:12,333 --> 00:37:14,334
، حتّي بعد از اينكه خانواده رو ترك كردم
548
00:37:14,336 --> 00:37:15,768
ميدونستم اگه اوضاع بدي پيش بياد
549
00:37:15,770 --> 00:37:20,907
. سل هميشه پشتم رو ميگيره
550
00:37:20,909 --> 00:37:22,408
... پس
551
00:37:22,410 --> 00:37:25,812
منظورش چي بوده ؟
552
00:37:25,814 --> 00:37:29,782
. نميدونم
553
00:37:29,784 --> 00:37:31,184
. بايد برم
554
00:37:31,186 --> 00:37:32,652
. حتماً
. درسته
555
00:37:32,654 --> 00:37:35,254
. اين كار خيلي خوب ازت برمياد
556
00:37:38,892 --> 00:37:40,693
... ديويد
557
00:38:08,689 --> 00:38:11,024
بابا ؟
558
00:38:15,629 --> 00:38:16,663
چيه ؟
559
00:38:16,665 --> 00:38:20,800
... خواهرت
. اون طالبـه جنگه
560
00:38:20,802 --> 00:38:23,803
. بايد جلوش رو بگيري
561
00:38:30,544 --> 00:38:32,378
... تمام اينا كار
562
00:38:32,380 --> 00:38:34,080
. يه ياروي عصباني بود
563
00:38:34,082 --> 00:38:36,315
. دووالها كاري نكردن
564
00:38:36,317 --> 00:38:38,685
. خوبه
تموم شد ؟
565
00:38:38,687 --> 00:38:40,720
. و ميخوام برگردم به خانواده
566
00:38:40,722 --> 00:38:42,655
. فكر كردم كنار كشيدي
567
00:38:42,657 --> 00:38:45,324
. خب ، حالا برگشتم
568
00:38:53,300 --> 00:38:56,335
. مدت زيادي منتظر بودم كه همچين چيزي ازت بشنوم
569
00:39:08,649 --> 00:39:10,583
. به خونه خوش اومدي ، ديويد
570
00:39:37,911 --> 00:39:39,946
اينجا تنها زندگي ميكني ؟
571
00:39:39,948 --> 00:39:41,748
. خواهرم اون سر ديگهي شهرـه
572
00:39:41,750 --> 00:39:43,516
... مامانم مهم نيست ، و بابام
573
00:39:43,518 --> 00:39:44,717
. خب ، مرده
574
00:39:44,719 --> 00:39:46,786
. در حال انجام وظيفه
. مال خيلي وقت پيشـه
575
00:39:46,788 --> 00:39:48,521
. متاسفم
576
00:39:50,125 --> 00:39:51,190
بله ؟
577
00:39:51,192 --> 00:39:53,092
خب، بعدش چي ؟
. هيچي ، كارت تمومـه
578
00:39:53,094 --> 00:39:55,695
. باشه
579
00:39:55,697 --> 00:39:57,430
. داريم مياييم
. آره
580
00:39:59,868 --> 00:40:01,834
. يه لحظه صبر كن
581
00:40:04,738 --> 00:40:06,606
. آره -
. يه چيز عجيب داريم -
582
00:40:06,608 --> 00:40:07,707
ميخواي بري ؟
583
00:40:07,709 --> 00:40:10,209
. دين ، اين شهر پر از هيولاست
584
00:40:10,211 --> 00:40:11,944
. كس يه نشوني از متاترون پيدا كرده
585
00:40:11,946 --> 00:40:13,980
. اين همون چيزيـه كه منتظرش بوديم
586
00:40:13,982 --> 00:40:15,648
. اين فرصتمونـه ، سم
587
00:40:17,317 --> 00:40:20,686
داريد ميريد ؟
588
00:40:20,688 --> 00:40:23,089
، ببين ، خُب ، آه ... به چند تا شكارچي ديگه زنگ ميزنيم ، يه سري حرفهاي
589
00:40:23,091 --> 00:40:25,358
. و اونا رو در جريان موقعيت جمعيت هيولاها قرار ميديم ، همه چيز رو
590
00:40:25,360 --> 00:40:26,392
... ببينيد بچّهها ، من
591
00:40:26,394 --> 00:40:28,361
. اِنيس ، جدي
. نكن
592
00:40:28,363 --> 00:40:32,131
. اگه زيادي غرق اين ماجرا بشي ، ديگه راه خروجي نيست
593
00:40:51,618 --> 00:40:53,419
. ولي نتونستم بيخيال شم
594
00:40:53,421 --> 00:40:54,987
. الان ديگه جنگ منه
595
00:40:54,989 --> 00:40:59,792
. لعنتي ، اين يه جنگ شديدـه ، و بايد از يه جايي شروع كنم
596
00:41:29,656 --> 00:41:31,791
الو ؟
597
00:41:31,793 --> 00:41:33,759
چيكار داري ميكني ؟
598
00:41:33,761 --> 00:41:34,927
كي هستي ؟
599
00:41:34,929 --> 00:41:37,563
. اگه شروع كني به شكار كردن ، هيولاها ميكشنت
600
00:41:37,565 --> 00:41:39,098
بابا ؟
601
00:41:41,134 --> 00:41:43,135
بابا ؟
602
00:41:43,160 --> 00:41:48,160
.:: Translated By Moji-san ::.
www.imdb-dl.in