1
00:00:02,323 --> 00:00:04,241
. فرشته‌ها دارن همديگه رو سلاخي ميكنن

2
00:00:04,242 --> 00:00:06,309
. جنگ علني راه افتاده

3
00:00:06,311 --> 00:00:07,510
اينجا چه اتفاقي افتاده ؟

4
00:00:07,512 --> 00:00:09,145
. يه فرشته‌ي عجيب رسيد

5
00:00:09,147 --> 00:00:11,014
. گفت براي خداي جديد كار ميكنه

6
00:00:11,016 --> 00:00:13,683
. متاترون رو پيدا ميكنم و كاري ميكنم تاوان بده

7
00:00:13,685 --> 00:00:16,853
. فرشتگان رو عليه من رهبري كن ، كستيل

8
00:00:16,855 --> 00:00:20,156
. من ميدونم تو واقعاً كي هستي
. گدريل

9
00:00:20,158 --> 00:00:21,591
از من چي ميخواي متاترون ؟

10
00:00:21,593 --> 00:00:22,892
. بازسازي بهشت

11
00:00:22,894 --> 00:00:25,094
اگه ميخواي معاون من باشي

12
00:00:25,096 --> 00:00:26,496
. ثابت كن كه حاضري

13
00:00:26,498 --> 00:00:28,598
. وقتي پيداش كردي بگو پوكيپسي

14
00:00:28,600 --> 00:00:30,133
. پوكيپسي

15
00:00:30,135 --> 00:00:32,035
". اين كلمه‌ي فرارمونه. يعني " بيخيال همه چي شو و فرار كن

16
00:00:32,037 --> 00:00:34,504
! كنترل رو به دست بگير سم
! بندازش بيرون

17
00:00:34,506 --> 00:00:36,673
. متاترون گدريل رو مجبور كرد كوين رو بكشه

18
00:00:36,675 --> 00:00:39,075
. خيلي چيزا رو توضيح ميده

19
00:00:39,077 --> 00:00:40,510
! نه. انجامش بده

20
00:00:40,512 --> 00:00:41,778
! منُ بكش

21
00:00:41,780 --> 00:00:43,146
اوه ، دوست داري اينكار رو بكنم ، نه ؟

22
00:00:43,148 --> 00:00:44,681
. خُب ، ميتوني اينجا بشيني و بپوسي

23
00:00:44,683 --> 00:00:47,083
اون وينچستري كه منُ گرفته بود بخشي از نقشه‌ات بود ؟

24
00:00:47,085 --> 00:00:48,985
. اون يه سورپرايز بود

25
00:00:48,987 --> 00:00:50,687
... ولي من يه چيزي رو ميدونم كه اونا نميدونن

26
00:00:50,689 --> 00:00:52,555
. پايان

27
00:00:54,425 --> 00:00:55,825
... آبادون. اون يه شيطان‌ـه

28
00:00:55,827 --> 00:00:56,993
. كه شواليه‌ي جهنمه

29
00:00:56,995 --> 00:00:58,728
ميدوني چي رو بيشتر از همه راجع به سفر زمان

30
00:00:58,730 --> 00:01:00,296
از توي يه كمد شوكه كننده ديدم ؟

31
00:01:00,298 --> 00:01:01,698
يكي فكر كرده كه فكر خوبيه

32
00:01:01,700 --> 00:01:03,867
. تو رو پادشاه جهنم كنه

33
00:01:03,869 --> 00:01:05,902
... من پا

34
00:01:05,904 --> 00:01:08,104
. من و تو قرارـه راجع به تغيير رژيم حرف بزنيم

35
00:01:08,106 --> 00:01:09,973
. يه تله‌ي شيطان ، توي گلوله حك شده

36
00:01:09,975 --> 00:01:11,741
. جلوي دود شدنت رو ميگيره

37
00:01:13,945 --> 00:01:16,479
. شواليه‌هاي جهنم از نوع ميرا نيستن

38
00:01:16,481 --> 00:01:18,948
. ولي يه چيزي هست كه ميتونه يه شواليه رو بكشه

39
00:01:18,950 --> 00:01:20,250
. نخستين خنجر

40
00:01:20,252 --> 00:01:21,684
. اين نشان لعنتي‌ـه قابيل‌ـه

41
00:01:21,686 --> 00:01:24,287
. بدون نشان خنجر بيمصرفه

42
00:01:24,289 --> 00:01:25,655
. نشان رو ميشه به كسي كه ارزشش رو داره منتقل كرد

43
00:01:25,657 --> 00:01:28,525
. ولي بايد بدوني با نشان يه پيامد سنگين مياد

44
00:01:28,527 --> 00:01:31,094
. اونا دارن سگ‌هاي جهنمي و شيطاني رو ميبينن

45
00:01:32,964 --> 00:01:34,797
ميتوني كنترلشون كني ؟

46
00:01:34,799 --> 00:01:36,766
! بگيرش پسر

47
00:01:36,768 --> 00:01:37,800
. يه نگاه به خودت بنداز
. بدجور داغوني

48
00:01:37,802 --> 00:01:39,936
. دي. ان. اي توئه

49
00:01:39,938 --> 00:01:42,005
اعتيادمه

50
00:01:42,007 --> 00:01:43,439
. كه باعث ميشه محتاج بشي

51
00:01:43,441 --> 00:01:46,409
. اون هركاري كه كرده بودم رو به آبادون گزارش ميداد

52
00:02:16,874 --> 00:02:18,575
چي داشتي ميگفتي ؟

53
00:02:18,577 --> 00:02:20,443
بيا تو ؟

54
00:02:20,445 --> 00:02:22,478
. با اجازه منم اومدم

55
00:02:22,480 --> 00:02:24,447
تو كي هستي ؟

56
00:02:24,449 --> 00:02:25,915
چي ميخواي ؟

57
00:02:25,917 --> 00:02:27,584
. من يكي از دوستان خانواده‌ام

58
00:02:27,586 --> 00:02:29,118
. و تو رو ميخوام

59
00:02:29,120 --> 00:02:31,821
. اصلاً نميدونم كي هستي

60
00:02:31,823 --> 00:02:35,258
. ولي بايد تشريفت رو ببري. ممنون

61
00:02:35,260 --> 00:02:38,094
. آره ، داري وسايلت‌ُ جمع ميكني

62
00:02:38,096 --> 00:02:40,863
. كه به مستعمرات سفر كني

63
00:02:40,865 --> 00:02:42,832
. همه چيز رو در اين مورد ميدونم

64
00:02:42,834 --> 00:02:44,534
. نقشه تغيير كرده

65
00:02:47,705 --> 00:02:49,439
. اووه

66
00:02:49,441 --> 00:02:51,641
اين چيه حالا ؟

67
00:02:51,643 --> 00:02:53,710
مهموني داريم ؟

68
00:02:55,847 --> 00:02:58,214
. آره

69
00:02:58,216 --> 00:03:00,583
. يه مهموني خداحافظي

70
00:03:07,925 --> 00:03:12,195
كا-ني-لا-پو-گو

71
00:03:12,197 --> 00:03:14,664
!كا-ني-لا

72
00:03:30,881 --> 00:03:32,447
اون يه تيكه‌ي بزرگ پيتزا دستش داشت

73
00:03:32,449 --> 00:03:34,182
تازه از محل اطراف محله برگشته بوديم

74
00:03:34,184 --> 00:03:35,584
و يه مرغ دريايي رو سرش فرود اومد

75
00:03:35,586 --> 00:03:37,352
و شروع به پر زدن كرد و حواسش رو پرت كرد

76
00:03:37,354 --> 00:03:39,821
. درحاليكه يه مرغ دريايي ديگه به سرعت پايين ميومد
واي ، نميتونم بهتون بگم چه حس خوبي داره

77
00:03:39,823 --> 00:03:41,890
كه بالاخره يه شب تعطيلي داشته باشي ، درسته آقايون ؟

78
00:03:46,062 --> 00:03:47,582
... آه ، اون يكي مرغ دريايي اومد

79
00:03:47,607 --> 00:03:49,428
از تمام فشارها خلاص بشي ، ميدونيد ؟

80
00:03:50,067 --> 00:03:52,801
. به هر حال ، بعدش ديگه هيچكس پيتزا نخورد

81
00:03:52,803 --> 00:03:55,871
... چون ، واقعاً نميتونم شكايت كنم
... تو فقط پرنده رو ديدي

82
00:03:55,873 --> 00:03:57,839
. كه مرد بزرگ خودش دست چين كرده

83
00:03:57,841 --> 00:04:01,009
. واقعاً نبايد در اين مورد صحبت كنم

84
00:04:02,378 --> 00:04:04,012
. چون اون متاترون‌ـه

85
00:04:05,314 --> 00:04:07,282
چي در مورد متاترون ؟

86
00:04:07,284 --> 00:04:11,953
... خب ، آه
. اون بهم وابسته شده

87
00:04:11,955 --> 00:04:14,423
. پس ، ميدوني ، ما... روابط خوبي داريم

88
00:04:14,425 --> 00:04:15,824
، و بايد بگم

89
00:04:15,826 --> 00:04:19,428
به اين نتيجه رسيدم ديدگاه متاترون رو تقدير كنم

90
00:04:19,430 --> 00:04:21,396
ديدگاه ؟

91
00:04:21,398 --> 00:04:23,265
! اون همه‌ي ما رو از بهشت انداخته بيرون

92
00:04:23,267 --> 00:04:24,966
. نه ، نه ، نه ، نه
. تصوير بزرگ

93
00:04:24,968 --> 00:04:26,902
اون بهشت رو تبديل به يه جاي بهتر كرده

94
00:04:26,904 --> 00:04:28,804
چند نفر برگزيده رو برميگردونه

95
00:04:28,806 --> 00:04:31,373
، داره با گروه ، آه ، برگزيده شروع ميكنه

96
00:04:31,375 --> 00:04:33,341
. اگه ، آه ، ميدوني منظورم چيه

97
00:05:15,585 --> 00:05:18,153
. الان زمان خطرناكي‌ـه

98
00:05:18,155 --> 00:05:20,756
. بايد حواست باشه چي ميگي

99
00:05:20,758 --> 00:05:22,557
. هيچ وقت نميدوني كه داره گوش ميده

100
00:05:22,559 --> 00:05:24,793
. من هيچي نگفتم

101
00:05:24,795 --> 00:05:26,161
. اوه ، خيلي چيزا گفتي

102
00:05:26,163 --> 00:05:28,096
ظاهراً ، احساس كردي لازمه

103
00:05:28,098 --> 00:05:29,998
... رابطه‌ت با متاترون رو مطرح كني

104
00:05:30,000 --> 00:05:31,633
... استراتژيش رو
. نه

105
00:05:31,635 --> 00:05:33,168
. اطلاعات محرمانه...

106
00:05:33,170 --> 00:05:37,739
، اونقدر راحت در موردش حرف ميزني ، و عواقبي وجود داره

107
00:05:37,741 --> 00:05:40,142
. كه كم كم متوجه ميشي

108
00:05:47,049 --> 00:05:49,751
اون... خودشه ؟

109
00:05:50,853 --> 00:05:52,154
. آره

110
00:06:14,343 --> 00:06:16,745
آدرس اينه ؟ -
. آره -

111
00:06:18,649 --> 00:06:24,052
. اگه دنبالم بياييد ، فرمانده الان شما رو ملاقات ميكنه

112
00:06:24,054 --> 00:06:25,687
فرمانده ؟

113
00:06:53,116 --> 00:06:54,583
. آقا

114
00:07:05,963 --> 00:07:09,197
. اوم... مرخصي

115
00:07:10,633 --> 00:07:13,435
. يه كمي اخموئه

116
00:07:13,437 --> 00:07:15,804
خب... فرمانده ؟

117
00:07:15,806 --> 00:07:18,206
. آره ، ايده‌ي من نيست

118
00:07:18,208 --> 00:07:21,276
. رهبري نداشتن ، و اصرار داشتن پيرو من باشن

119
00:07:21,278 --> 00:07:23,178
. آره ، نه ، فهميديم
. ستاره شدي

120
00:07:23,180 --> 00:07:25,513
. بارتالوميو مرده

121
00:07:25,515 --> 00:07:27,515
، مالاكاي توسط گادريل به قتل رسيده

122
00:07:27,517 --> 00:07:29,718
، و با قدرتي كه متاترون الان داره

123
00:07:29,720 --> 00:07:31,486
. بايد يه كاري ميكردم

124
00:07:31,488 --> 00:07:32,888
پس اين جنگ بين فرشته‌ها

125
00:07:32,890 --> 00:07:34,456
واقعاً داره اتفاق ميُفته ، ها ؟

126
00:07:34,458 --> 00:07:36,625
اگه يه راه ديپلماتيك براي خلاص شدن از

127
00:07:36,627 --> 00:07:38,460
. شر متاترون پيدا كنم ، نه

128
00:07:38,462 --> 00:07:40,962
. موفق باشي

129
00:07:42,298 --> 00:07:46,534
. دين ، اين خشونت فرشته عليه فرشته... بايد تموم بشه

130
00:07:46,536 --> 00:07:48,737
. " يكي بايد بگه " كافيه

131
00:07:49,372 --> 00:07:50,939
و اون يكي تويي ؟

132
00:07:50,941 --> 00:07:54,876
. ميرسيم سر اين مطلب كه چرا الان اينجاييد

133
00:07:54,878 --> 00:07:56,645
. يه زنداني داريم

134
00:07:56,647 --> 00:07:59,214
. يه فرشته از حلقه‌ي داخلي متاترون

135
00:07:59,216 --> 00:08:01,416
، ميخوام بدونم چه نقشه‌اي دارن

136
00:08:01,418 --> 00:08:04,152
. ولي تا اينجا ، هيچي افشا نكرده

137
00:08:04,154 --> 00:08:05,921
، پس ، كارت با چيزاي سخت تمام شده

138
00:08:05,923 --> 00:08:07,689
و ميخواي ما آدمكش‌هات باشيم ؟

139
00:08:07,691 --> 00:08:11,359
. خب ، قبلاً تو همچين شرايطي موفق بوديد

140
00:08:13,029 --> 00:08:15,897
. اگه نميخواييد انجامش بديد ، درك ميكنم

141
00:08:15,899 --> 00:08:18,900
كي گفت نميخوام انجامش بدم ؟

142
00:08:22,471 --> 00:08:25,607
... خب ، موضوع‌ اينه ، دخترا و پسرا

143
00:08:25,609 --> 00:08:27,542
. يه بحران داريم

144
00:08:27,544 --> 00:08:30,679
. مسلماً بحراني كه خودم درست كردم

145
00:08:30,681 --> 00:08:32,614
، در غياب طولاني مدتم

146
00:08:32,616 --> 00:08:36,051
، جايي كه مسائل حساس سياسي رو حل ميكردم

147
00:08:36,053 --> 00:08:38,987
، آبادون به پيروانم هجوم آورده

148
00:08:38,989 --> 00:08:41,289
. آشفتگي درست كرده

149
00:08:41,291 --> 00:08:44,893
، پس به شما نگاه ميكنم ، مشاوران مورد اعتمادم

150
00:08:44,895 --> 00:08:47,595
، تا اعتماد به نفسم رو به دست بيارم

151
00:08:47,597 --> 00:08:50,865
. تا اون جنجال‌هاي عصبي رو آروم كنم

152
00:08:50,867 --> 00:08:54,069
... شايعه كنيد
، پادشاه برگشته

153
00:08:54,071 --> 00:08:59,040
. و حكومت بازم صحيح و سالم ادامه پيدا ميكنه

154
00:08:59,042 --> 00:09:03,311
! " پس ، اونايي كه با منن ، بگن " حله

155
00:09:10,386 --> 00:09:12,320
! حله

156
00:09:15,358 --> 00:09:19,861
. منظورم اينه ، لفظاً با تو‌ـَم ، نه اينكه با تو‌ـَم

157
00:09:19,863 --> 00:09:21,796
بهم خيانت كرديد ؟

158
00:09:21,798 --> 00:09:24,366
هيچكس تو تاريخ شكنجه شدن

159
00:09:24,368 --> 00:09:26,067
توسط شكنجه ، شكنجه نشده

160
00:09:26,069 --> 00:09:28,937
. مثل شكجنه‌اي كه شما باهاش شكنجه ميشيد

161
00:09:28,939 --> 00:09:31,106
. همگي آروم باشيد
. به ملكه‌ي جديد استحكام دادين

162
00:09:31,108 --> 00:09:33,341
. پشت ميز مشهور بچّه‌ها نشستيد

163
00:09:33,343 --> 00:09:35,643
. حالا ، كرولي ، بيا رك حرف بزنيم

164
00:09:35,645 --> 00:09:38,313
ميدونم به وينچسترها كمك كردي

165
00:09:38,315 --> 00:09:41,416
كه نخستين خنجر رو به دست بيارن ، آره ؟

166
00:09:41,418 --> 00:09:47,722
... و همچنين شنيدم كه يكي از اونا نشان قابيل رو داره

167
00:09:47,724 --> 00:09:50,425
و خبر بد اينكه ، از اونجايي كه اون خنجر تنها چيزيه كه

168
00:09:50,427 --> 00:09:51,559
... ميتونه براي من

169
00:09:51,561 --> 00:09:53,928
. تباهي بياره

170
00:09:55,565 --> 00:09:57,632
. بي نزاكت

171
00:09:57,634 --> 00:10:00,468
... ولي موضوع همينجاست ، حيوون دست آموز

172
00:10:00,470 --> 00:10:02,237
. براي تو هم همينطوره

173
00:10:02,239 --> 00:10:03,438
، و وقتي من بميرم

174
00:10:03,440 --> 00:10:06,708
فكر ميكني نفر بعدي تو ليست اون پسر خوشگلا كيه ؟

175
00:10:08,477 --> 00:10:10,445
. درسته

176
00:10:10,447 --> 00:10:12,647
. پس بذار واقع گرا باشيم

177
00:10:12,649 --> 00:10:14,983
براي از بين بردن وينچسترها و اون

178
00:10:14,985 --> 00:10:16,551
، خنجر مسخره به من ملحق شو

179
00:10:16,553 --> 00:10:19,487
. و بعدش با همديگه كنار مياييم

180
00:10:21,491 --> 00:10:24,159
... بي پرده بگم

181
00:10:24,161 --> 00:10:26,661
. هرگز به تو ملحق نميشم

182
00:10:26,663 --> 00:10:29,631
، جز سر صحنه‌ي مرگت

183
00:10:29,633 --> 00:10:31,666
. جايي كه بايد آواز بخونم

184
00:10:31,668 --> 00:10:34,602
. خداحافظ
. چيزي براي نگهداشتنم نداري

185
00:10:34,604 --> 00:10:36,905
اوه ، نه ؟

186
00:10:38,441 --> 00:10:41,943
. گوين ، عزيزم ، به بابا سلام كن

187
00:10:41,945 --> 00:10:46,047
... چطور
. منم يكي دوتا ورد بلدم ، كرولي

188
00:10:47,149 --> 00:10:48,950
ديوونه شدي ؟

189
00:10:48,952 --> 00:10:52,020
اين برگ برندته ؟

190
00:10:52,022 --> 00:10:54,355
. من و اين پسر از همديگه متنفريم

191
00:10:54,357 --> 00:10:56,558
... در گذشته كاملاً روشن كردم

192
00:10:56,560 --> 00:10:58,860
. اهميتي نميدم چه اتفاقي براي يه پست بي‌ارزش بيُفته

193
00:10:58,862 --> 00:11:00,795
. نه

194
00:11:00,797 --> 00:11:02,831
... ولي اون مال قبل بود

195
00:11:02,833 --> 00:11:05,233
نبود ؟

196
00:11:05,235 --> 00:11:07,702
... ببين ، همه چيز رو در مورد مشكل كوچولوت ميدونم

197
00:11:07,704 --> 00:11:09,637
، عياشيت نسبت به خون

198
00:11:09,639 --> 00:11:11,906
... رفتن تا مرز آدم شدن

199
00:11:11,908 --> 00:11:14,109
. تمام اون احساسات انسانيت

200
00:11:14,111 --> 00:11:15,877
. من پاكم

201
00:11:15,879 --> 00:11:17,745
و دوست دارم شزط ببندم

202
00:11:17,747 --> 00:11:20,548
. يه ذره از انسانيت يه جايي مونده

203
00:11:20,550 --> 00:11:23,017
. عمراً

204
00:11:31,994 --> 00:11:33,628
! كور شدم

205
00:11:43,967 --> 00:11:45,634
! كمك
! بهت التماس ميكنم

206
00:11:48,005 --> 00:11:50,706
. ميدوني اون حقه‌هاي خوشگل وحشتناك تاثيرگذار نيست

207
00:11:50,708 --> 00:11:53,709
. بدتر از اين رو ديدم ، بدتر از اينم كردم

208
00:11:53,711 --> 00:11:54,977
! نه
. آها

209
00:11:54,979 --> 00:11:56,779
! خواهش ميكنم

210
00:11:56,781 --> 00:11:59,815
! آه

211
00:11:59,817 --> 00:12:03,051
! داري ضعيف بازي ميكني ، مو قرمزي

212
00:12:09,626 --> 00:12:12,161
! التماست ميكنم

213
00:12:12,163 --> 00:12:14,630
. منظورت رو رسوندي

214
00:12:14,632 --> 00:12:16,231
. حالا بس كن

215
00:12:17,600 --> 00:12:19,368
. حتماً

216
00:12:21,338 --> 00:12:24,406
. داريد وقتتون رو تلف ميكنيد
. چيزي براي گفتن ندارم

217
00:12:24,408 --> 00:12:26,842
. ما مخالفيم

218
00:12:26,844 --> 00:12:29,444
. شكنجه كردن من فايده‌اي نداره
. من يه تكاور تعليم ديده‌ام

219
00:12:29,446 --> 00:12:31,113
. جواب نميده

220
00:12:31,115 --> 00:12:32,848
. واو

221
00:12:32,850 --> 00:12:34,783
. خب ، همين الان ازم خواستي شروع كنم

222
00:12:34,785 --> 00:12:36,852
! دين
! دين

223
00:12:46,095 --> 00:12:49,464
. مُرده‌اش حرفي بهمون نميزنه

224
00:12:56,039 --> 00:12:58,440
... درضمن ، ميدوني ، من
دارم ميفهمم كه

225
00:12:58,442 --> 00:13:00,108
. احتمالاً اون هيچي نميدونه

226
00:13:00,110 --> 00:13:02,077
. احتمالاً تو بار فقط داشته وانمود ميكرده

227
00:13:02,079 --> 00:13:03,812
. بيشتر شبيه اينه كه ، هيچكي نيست

228
00:13:03,814 --> 00:13:05,214
. منظورم اينه ، حساب كن

229
00:13:05,216 --> 00:13:08,750
ازرا اينجا يكي از افراد برگزيده‌ي متاترون ؟

230
00:13:08,752 --> 00:13:10,185
واقعاً ؟

231
00:13:10,187 --> 00:13:12,421
يكي از مورد اعتمادترين افراد متاترون

232
00:13:12,423 --> 00:13:14,289
. آه... تو بار‌ها ميپلكه ، در مورد رئيسش وراجي ميكنه

233
00:13:14,291 --> 00:13:15,891
اصلاً با عقل جور در مياد ؟

234
00:13:15,893 --> 00:13:19,361
. خب ، فقط اگه متاترون عمداً بخواد اطرافش پر از بازنده‌ها باشه

235
00:13:19,363 --> 00:13:20,896
دقيقاً! درسته ؟
. آره

236
00:13:20,898 --> 00:13:23,232
اين يارو اصلاً اينجا چيكار ميكنه ؟
. اون يه متظاهر‌ـه

237
00:13:23,234 --> 00:13:24,633
، منظورم اينه ، اگه يه بازيكن كليدي بود

238
00:13:24,635 --> 00:13:26,201
بايد اون بالا توي بهشت با متاترون ميبود

239
00:13:26,203 --> 00:13:28,103
. جايي كه تمام فعاليت‌ها اونجاست
. دقيقاً

240
00:13:28,105 --> 00:13:29,805
اگه يه طعمه باشم چي ؟

241
00:13:31,407 --> 00:13:33,075
يا مامور مخفي ؟

242
00:13:34,245 --> 00:13:36,211
. آه ، رقت انگيزه

243
00:13:36,213 --> 00:13:37,790
، اوم ، احتمالاً تا حالا تو بهشت هم نبوده

244
00:13:37,815 --> 00:13:38,715
! از موقع سقوط ، البته كه نه

245
00:13:38,716 --> 00:13:40,716
. چرا ، بودم

246
00:13:40,718 --> 00:13:42,985
. رفيق ، درها مهر و موم شده

247
00:13:42,987 --> 00:13:44,253
. هيچكي نميتونه بره داخل

248
00:13:44,255 --> 00:13:45,687
كي در مورد درها حرف زد ؟

249
00:13:45,689 --> 00:13:48,223
. وقتي يه مدخل خصوصي داشته باشي ، نيازي به در نداري

250
00:13:49,425 --> 00:13:51,226
. درسته

251
00:13:51,228 --> 00:13:52,628
، اگه يه ورودي رو زمين بود

252
00:13:53,430 --> 00:13:54,752
. فرشته‌ها بايد احساسش ميكردن

253
00:13:54,753 --> 00:13:55,734
. آره ، نميتوني همچين چيزي رو مخفي كني

254
00:13:55,759 --> 00:13:56,788
. نه

255
00:13:56,789 --> 00:13:59,589
، اگه از جايي به جاي ديگه حركت كنه ، نميتوني

256
00:13:59,591 --> 00:14:02,726
. اگه هرجايي كه رئيس ميخواد باشه ، ممكن نيست

257
00:14:05,430 --> 00:14:07,731
. تو باباي من نيستي

258
00:14:07,733 --> 00:14:11,668
. بابام فرگوس مكلود بود ، يه خياط ساده

259
00:14:11,670 --> 00:14:14,705
. يه مست ، يه هيولا

260
00:14:14,707 --> 00:14:16,506
. به نظر درست مياد

261
00:14:16,508 --> 00:14:18,341
، هيچيش مثل تو نبود

262
00:14:18,343 --> 00:14:20,010
. و خودم دفنش كردم

263
00:14:20,012 --> 00:14:23,346
. خيلي چيزا ميتونه تو 291 سال عوض بشه

264
00:14:24,115 --> 00:14:25,549
چي ؟

265
00:14:43,801 --> 00:14:45,802
ميتوني حرفت رو ثابت كني ؟

266
00:14:45,804 --> 00:14:48,972
هوشش زياد نيست ، نه ؟

267
00:14:53,612 --> 00:14:57,214
! يا مريم مقدس

268
00:14:58,916 --> 00:15:01,051
! ما بين ستاره‌هاييم

269
00:15:02,421 --> 00:15:04,688
ما تو بهشتيم ، نه ؟

270
00:15:04,690 --> 00:15:06,356
! شما بايد فرشته باشيد

271
00:15:06,358 --> 00:15:08,825
. واو ، واو

272
00:15:08,827 --> 00:15:10,627
. كه اينطور
. فهميدم

273
00:15:10,629 --> 00:15:13,964
، پس ، يه شايعه در مورد " گذرگاه مخفي " متاترون شنيدي

274
00:15:13,966 --> 00:15:16,032
. و تصميم گرفتي پخشش كني

275
00:15:16,034 --> 00:15:18,368
. شايعه نيست
. اون نشونم داده

276
00:15:18,370 --> 00:15:20,904
. فهميدم
. اون يه طرفدارـه

277
00:15:20,906 --> 00:15:22,773
. طرفدار
. آره
. تو يه طرفداري

278
00:15:22,775 --> 00:15:24,741
... چون خيلي جذب متاترون شدي

279
00:15:26,245 --> 00:15:28,211
... يا بيبر يا بكهام...

280
00:15:28,213 --> 00:15:30,147
چون همه چيز رو در موردشون ميدوني

281
00:15:30,149 --> 00:15:32,916
. به اين معني نيست كه واقعاً اونا رو ميشناسي

282
00:15:32,918 --> 00:15:35,452
. يا اينكه حتّي اونا از وجودت باخبر باشن
. اوه ، خيلي خشن گفتي ، سمي

283
00:15:35,454 --> 00:15:36,953
. فقط دارم واقعيت رو ميگم پسر

284
00:15:36,955 --> 00:15:40,724
. شخصاً براي يه كار كليدي توسط متاترون ازم مصاحبه شد

285
00:15:40,726 --> 00:15:41,958
آره ؟

286
00:15:41,960 --> 00:15:44,694
... اوه ، واو ، خب پس
پس شايد بتوني بهم بگي

287
00:15:44,696 --> 00:15:46,730
چرا سر پست كليديت نيستي

288
00:15:46,732 --> 00:15:49,466
. و جاش اينجا گير افتادي

289
00:15:51,602 --> 00:15:54,004
. هوم
. زدي تو خال

290
00:15:54,006 --> 00:15:55,705
. قبول نشده
. آره

291
00:15:55,707 --> 00:15:58,008
. من به مرحله‌ي آخر رسيده بودم
. اوه پسر

292
00:15:58,010 --> 00:16:00,310
. خيلي نزديك بشي بعدش دوباره با سر پرت شي پايين

293
00:16:00,312 --> 00:16:01,945
. اصلاً دلم نميخواست جات باشم

294
00:16:01,947 --> 00:16:03,847
! به سختي كسي برگزيده ميشه

295
00:16:03,849 --> 00:16:06,583
. و نيروي زميني بودن هنوزم وظيفه‌ي مهمي‌ـه

296
00:16:06,585 --> 00:16:10,020
. اينكه براي عضويت تو اون گروه در نظر گرفته شدم هم باعث افتخارـه

297
00:16:10,022 --> 00:16:11,421
چه جوخه‌اي ؟
. جوخه‌اي وجود نداره

298
00:16:11,423 --> 00:16:13,523
. آره ، تو ميگي
. يه راز كاملاً محرمانست

299
00:16:13,525 --> 00:16:14,491
. اوه

300
00:16:14,493 --> 00:16:17,294
و دقيقاً چيكار ميكني ؟

301
00:16:21,500 --> 00:16:23,333
نه ؟

302
00:16:23,335 --> 00:16:26,703
. يه لحظه صبركن
... فقط ، لطفاً ، آه

303
00:16:26,705 --> 00:16:28,939
. اينُ برام روشن كن

304
00:16:28,941 --> 00:16:31,942
، عاجزانه اين شغل رو ميخواستي

305
00:16:31,944 --> 00:16:34,878
ولي نميدونستي اصلاً چيه ؟

306
00:16:36,414 --> 00:16:38,448
، خب ، تا وقتي برگزيده نباشي

307
00:16:38,450 --> 00:16:40,984
. حقيقت اصلي ماموريت مخفي ميمونه

308
00:16:40,986 --> 00:16:43,119
. واو
. واو

309
00:16:43,121 --> 00:16:45,322
... و
. به سختي كسي برگزيده ميشه

310
00:16:49,361 --> 00:16:51,228
. شاسكول. بيخود نيست رد شده

311
00:16:51,230 --> 00:16:52,429
. آره

312
00:16:52,431 --> 00:16:54,531
نيروي زميني " ؟ "
گزينش جوخه‌ي سرّي " ؟ "

313
00:16:54,533 --> 00:16:56,199
متاترون داره واسه چي آماده ميشه ؟

314
00:16:56,201 --> 00:16:57,834
... نميدونم
چرا يكي رو از در پشتي بهشت

315
00:16:57,836 --> 00:16:59,469
. هل نديدم داخل و بفهميم چه خبره

316
00:16:59,471 --> 00:17:01,304
. اوه ، صبركن
. نه

317
00:17:01,306 --> 00:17:02,906
. قابل جابجا شدن‌ـه و پيدا نميشه

318
00:17:04,243 --> 00:17:05,642
روحت رو فروختي! ؟

319
00:17:05,644 --> 00:17:07,677
فروختيش! ؟

320
00:17:07,679 --> 00:17:09,946
براي سه اينچ بلندتر شدن از ويلي ! ؟

321
00:17:09,948 --> 00:17:11,248
. اولويت‌ها تغيير ميكنن

322
00:17:11,250 --> 00:17:14,217
. خوشگذروني كه الان هستم نبودم

323
00:17:16,187 --> 00:17:17,687
... ساده بيان ميكنم

324
00:17:17,689 --> 00:17:20,991
. روحم تو جهنم محدود بود ، جايي كه تبديل به يه شيطان شد

325
00:17:20,993 --> 00:17:22,626
بعدش مجبور بودم بدن شخص ديگه‌اي رو تسخير كنم

326
00:17:22,628 --> 00:17:24,961
. تا با زنده‌ها ارتباط برقرار كنم

327
00:17:26,197 --> 00:17:28,031
هيچ كدوم از اينا قابل دركه ؟

328
00:17:28,033 --> 00:17:30,901
! من نميتونم با يه شيطان شريك بشم

329
00:17:30,903 --> 00:17:34,137
. نه هر شيطاني
! من شاهم... شاه جهنم

330
00:17:37,608 --> 00:17:38,942
و تو اونجا بودي

331
00:17:38,944 --> 00:17:41,411
. نگران كردن پدر پيرت خيلي هم ارزش نداره

332
00:18:10,131 --> 00:18:11,731
. باورنكردني‌ـه

333
00:18:11,733 --> 00:18:13,466
. منظورم اينه ، وقتي از پيشش رفتيم حالش خوب بود

334
00:18:13,468 --> 00:18:15,335
. حتّي به يارو دستم نزدم

335
00:18:15,337 --> 00:18:18,271
. هنوز دست و پاش بسته ، هيچ سلاحي نيست
. خودكشي نبوده

336
00:18:18,273 --> 00:18:19,606
. نه

337
00:18:19,608 --> 00:18:21,708
. قتل فرشته بوده

338
00:18:21,710 --> 00:18:23,944
. باشه
. خب ، خودم ميگم

339
00:18:23,946 --> 00:18:26,613
. شايد به عملياتت نفوذ شده

340
00:18:26,615 --> 00:18:28,815
. ميدوني ، متاترون يه نفوذي اينجا داره

341
00:18:28,817 --> 00:18:32,485
. مطمئن بودم همه اينجا وفادارن

342
00:18:33,821 --> 00:18:36,523
. بالاخره توسط هدفي مشترك متحد شدن

343
00:18:36,525 --> 00:18:39,192
. خب ، مشكل همينه

344
00:18:39,194 --> 00:18:41,228
. ببين ، فكر نميكردي كسي دروغ بگه

345
00:18:41,230 --> 00:18:43,096
. من فكر ميكنم همه دروغ ميگن

346
00:18:44,365 --> 00:18:46,433
. يه نعمت‌ـه

347
00:18:48,236 --> 00:18:50,103
. بريم يه گشتي اطراف بزنيم

348
00:18:53,941 --> 00:18:55,675
. سم

349
00:18:55,677 --> 00:18:58,011
يه لحظه وقت داري ؟

350
00:18:58,013 --> 00:18:59,913
. آره
چيه ؟

351
00:18:59,915 --> 00:19:01,948
. ميخوام در مورد گادريل ازت سوال كنم

352
00:19:01,950 --> 00:19:04,351
. زماني كه تسخيرت كرده بود

353
00:19:05,419 --> 00:19:07,487
... واقعاً چيزي نيست كه دوست داشته باشم

354
00:19:07,489 --> 00:19:09,823
. سم ، خواهش ميكنم

355
00:19:14,363 --> 00:19:16,830
... كاملاً منُ تسخير نكرده بود

356
00:19:16,832 --> 00:19:19,633
... بيشتر شبيه اينكه ما ، آه
. يه خونه‌ي مشترك داشته باشيم

357
00:19:19,635 --> 00:19:21,234
. هنوز خودم بودم

358
00:19:21,236 --> 00:19:23,737
حضوري رو حس نكردي ؟

359
00:19:25,840 --> 00:19:28,575
. واقعاً نميدونم چي حس كردم

360
00:19:28,577 --> 00:19:31,544
. منظورم اينه ، شايد كاملاً تنها نبودم

361
00:19:31,546 --> 00:19:33,446
تا حالا احساس خطر كردي ؟

362
00:19:36,150 --> 00:19:37,517
. نه

363
00:19:37,519 --> 00:19:39,986
... بيشتر شبيه اينكه اون

364
00:19:39,988 --> 00:19:43,657
. راحت نبود... مثل اينكه اون كار ناتمومي داشت

365
00:19:44,626 --> 00:19:46,159
، حالا كه بيشتر در موردش ميدونيم

366
00:19:46,161 --> 00:19:49,095
. ميگم احساس درك نشدن داشت

367
00:19:50,631 --> 00:19:54,267
. ولي نه... نه يه خطر ، دشمني نه

368
00:19:55,836 --> 00:19:57,804
. نه

369
00:19:59,708 --> 00:20:02,709
. ظاهراً ، من اشتباه ميكردم

370
00:20:02,711 --> 00:20:04,878
. اون كوين رو كشت

371
00:20:15,390 --> 00:20:18,024
چرا بايد ازت متنفر باشم " ؟ "

372
00:20:19,126 --> 00:20:22,395
، منظورم اينه ، كتكت زدم ، گرسنگي بهت دادم

373
00:20:22,397 --> 00:20:24,530
، مست ميومدم خونه

374
00:20:24,532 --> 00:20:26,466
، بيشتر كتكت ميزدم

375
00:20:26,468 --> 00:20:28,468
، خمار بيدار ميشدم

376
00:20:28,470 --> 00:20:31,337
. و ، آره ، كتكت ميزدم

377
00:20:31,339 --> 00:20:33,706
. با بيطرفي ، هيچ سرمشقي نداشتم

378
00:20:33,708 --> 00:20:35,408
! مادرم يه ساحره بود

379
00:20:35,410 --> 00:20:38,911
... به اين فكر بزرگ شدم كه
. فهميدم هيچي نيستم

380
00:20:38,913 --> 00:20:40,480
! كم تر از هيچي

381
00:20:40,482 --> 00:20:42,148
! از من بيشتر از يه اسب كار ميكشيدي

382
00:20:42,150 --> 00:20:43,783
. هيچ وقت نزاشتي برم مدرسه

383
00:20:43,785 --> 00:20:45,518
! تا الان ، نميتونم بخونم

384
00:20:45,520 --> 00:20:47,820
. زيادي بهش اهميت ميدي

385
00:20:47,822 --> 00:20:50,356
. بيشتر اروپايي‌ها نميتونستن بخونن

386
00:20:50,358 --> 00:20:52,358
ميخواي بخوني ؟

387
00:20:53,227 --> 00:20:54,827
. بخون

388
00:20:58,966 --> 00:21:02,735
يه سري دزد دريايي به قديسه‌ها حمله كردن ؟

389
00:21:02,737 --> 00:21:05,037
ممكنه ؟

390
00:21:08,342 --> 00:21:10,376
. ميتونم بخونم

391
00:21:10,378 --> 00:21:12,245
. پادشاه جهنم

392
00:21:12,247 --> 00:21:14,280
. كلي قدرت دارم

393
00:21:15,949 --> 00:21:17,416
... پس

394
00:21:17,418 --> 00:21:19,519
... اگه تو پادشاهي

395
00:21:19,521 --> 00:21:21,787
... اين يعني من

396
00:21:21,789 --> 00:21:23,422
شاهزاده‌ام ؟

397
00:21:23,424 --> 00:21:25,458
. و ميگي هيچوقت چيزي بهت ندادم

398
00:21:25,460 --> 00:21:26,993
! يه منصب

399
00:21:27,961 --> 00:21:32,965
، و اگه تو رو به عنوان پدرم قبول ميكردم

400
00:21:32,967 --> 00:21:36,669
ميتونستي از سوخته شدن من تو جهنم جلوگيري كني ؟

401
00:21:38,238 --> 00:21:40,172
فرقي نداشت چه گناهي بكنم ؟

402
00:21:40,174 --> 00:21:42,174
داري با من مذاكره ميكني ؟

403
00:21:42,176 --> 00:21:44,677
. پسر خودمه

404
00:21:45,812 --> 00:21:48,114
. ممكنه نتيجه بده

405
00:21:48,116 --> 00:21:51,651
، براي اولين بار در تمام زندگيم

406
00:21:51,653 --> 00:21:55,755
... ميتونم احتمالاتي رو ببينم ، از آينده

407
00:21:55,757 --> 00:21:57,523
به محضي كه منُ برگردوني به زمان خودم

408
00:21:57,525 --> 00:21:59,926
. و بتونم اون كشتي رو به دنياي جديد هدايت كنم

409
00:21:59,928 --> 00:22:03,529
... آه ، درمورد اون كشتي

410
00:22:03,531 --> 00:22:05,898
كشتي چي شده ؟

411
00:22:11,772 --> 00:22:13,639
. مهم نيست

412
00:22:13,641 --> 00:22:16,175
. ميتوني به آبادون بگي براي حرف زدن حاضرم

413
00:22:24,318 --> 00:22:27,153
. ممنون كه اومدي

414
00:22:27,155 --> 00:22:30,823
. و ممنون كه تنهايي اومدي

415
00:22:30,825 --> 00:22:33,993
، از چشم‌هاي سم وينچستر ديدمت

416
00:22:33,995 --> 00:22:35,995
. و اون بهت اعتماد داره

417
00:22:35,997 --> 00:22:38,397
. به محترم بودن مشهوري

418
00:22:38,399 --> 00:22:40,833
. تو بعضي حوزه‌ها

419
00:22:40,835 --> 00:22:45,137
. بحث شهرت شد ، مال تو از خودت سبقت گرفته

420
00:22:45,139 --> 00:22:48,474
. اتفاقي كه توي بهشت افتاد كار من نبود

421
00:22:48,476 --> 00:22:50,576
. ميدونم احساس درك نشدن ميكني

422
00:22:50,578 --> 00:22:54,847
. و مشتاقي خودت رو رها كني و شايدم بيشتر

423
00:22:54,849 --> 00:22:56,687
داري به حمايتم از

424
00:22:56,712 --> 00:22:58,732
لشكركشي متاترون براي بازسازي بهشت اشاره ميكني ؟

425
00:22:58,886 --> 00:23:00,286
حمايتت ؟

426
00:23:00,288 --> 00:23:03,489
. تو براي اون افراد جمع كردي ، براش قتل انجام دادي

427
00:23:03,491 --> 00:23:07,627
، و ميدونم كه حقيقاً باور داري براي هدف بزرگترـه

428
00:23:07,629 --> 00:23:09,629
. ولي به ارباب اشتباهي ايمان آوردي

429
00:23:09,631 --> 00:23:11,263
. تو اونُ نميشناسي

430
00:23:11,265 --> 00:23:13,332
! من اونُ خيلي خوب ميشناسم گادريل

431
00:23:13,334 --> 00:23:15,434
. همون اشتباه رو انجام دادم و منجر به سقوط شد

432
00:23:15,436 --> 00:23:17,136
. كه منجر به فرصت دوباره‌ي من شد

433
00:23:17,138 --> 00:23:19,005
. مسئله به بيشتر از تو مربوط‌ـه

434
00:23:19,007 --> 00:23:21,774
كستيل ، داري پيشنهاد ميدي وفاداريم رو تغيير بدم ؟

435
00:23:21,776 --> 00:23:24,377
... پيشنهاد ميدم وفاداري اصليت رو به بهشت پس بگيري

436
00:23:24,379 --> 00:23:26,979
. و ماموريتي كه براي انجامش ساخته شديم

437
00:23:26,981 --> 00:23:29,281
. فكر كردم اين دقيقاً همون كاري‌ـه كه انجام دادم

438
00:23:30,217 --> 00:23:31,784
. تو فريب خوردي

439
00:23:31,786 --> 00:23:33,886
و به همون سختي كه برات گذشت

440
00:23:33,888 --> 00:23:36,188
، اون همه قرن حبس بودي

441
00:23:36,190 --> 00:23:39,792
. تحت نظر متاترون بدتر هم ميشه

442
00:23:42,996 --> 00:23:44,697
! كستيل

443
00:23:58,146 --> 00:23:59,412
! آه

444
00:24:09,489 --> 00:24:11,624
. دستت رو بده به من

445
00:24:14,261 --> 00:24:15,661
. خودشه

446
00:24:24,805 --> 00:24:26,639
. خنجر رو بنداز ، دين

447
00:24:27,441 --> 00:24:28,741
! دين

448
00:24:30,111 --> 00:24:32,244
. دين

449
00:24:32,246 --> 00:24:33,713
. دين

450
00:24:33,715 --> 00:24:36,382
چت شده ؟
صداي تلفنت رو ميشنوي ؟

451
00:24:37,552 --> 00:24:39,652
. ديگه وقتش بود
كدوم گوري بودي ؟

452
00:24:39,654 --> 00:24:42,388
. گفتم وقتي آبادون رو پيدا كردم تماس ميگيرم

453
00:24:42,390 --> 00:24:43,723
... خب

454
00:24:43,725 --> 00:24:45,191
. در دسترسم

455
00:24:45,193 --> 00:24:47,059
كجايي ؟

456
00:24:47,061 --> 00:24:48,661
. اول كارهاي مهم

457
00:24:48,663 --> 00:24:50,796
. محل نخستين خنجر رو بهت ميگم

458
00:24:50,798 --> 00:24:54,467
، شما ميريد مياريدش ، منم حواسم به آبادون‌ـه

459
00:24:54,469 --> 00:24:58,571
. بعد براي هميشه از ليست حذفش ميكنيم

460
00:25:20,346 --> 00:25:23,282
! اوه
! بيخيال كرولي

461
00:25:23,284 --> 00:25:26,852
واقعاً ، آه ، آه ، مجبور بودي نخستين خنجر رو تو يه جسد قايم كني ؟

462
00:25:26,854 --> 00:25:30,255
با جسدم نه ، تو جسد ؟

463
00:25:30,257 --> 00:25:32,558
. بايد بگم ، اولين جايي نيست كه ميگشتم

464
00:25:32,560 --> 00:25:35,460
. خب ، شروع كنيم

465
00:25:38,899 --> 00:25:40,532
دين ؟

466
00:25:40,534 --> 00:25:42,301
ميشنوي ؟

467
00:25:46,639 --> 00:25:48,941
. فكر كنم سگ جهنمي‌ـه

468
00:25:50,311 --> 00:25:51,476
. برو
! برو

469
00:26:05,526 --> 00:26:08,327
. اوه

470
00:26:08,329 --> 00:26:10,262
سلام ؟

471
00:26:10,264 --> 00:26:12,864
! لعنتي ، كرولي ، قبر محافظ داره

472
00:26:12,866 --> 00:26:14,366
. مزخرفه

473
00:26:14,368 --> 00:26:16,201
! يه سگ جهنمي

474
00:26:16,203 --> 00:26:18,136
. نه ، نه ، نه ، اون متين بود

475
00:26:18,138 --> 00:26:20,572
! معلومه بود
! بچّه‌ها

476
00:26:20,574 --> 00:26:22,374
. بود ، هيچكس نبايد جرئت كنه از پادشاه سرپيچي كنه

477
00:26:22,376 --> 00:26:23,842
! بچّه‌ها

478
00:26:23,844 --> 00:26:26,612
. صدات رو ميذارم رو بلندگو

479
00:26:28,015 --> 00:26:29,247
جوليت ؟

480
00:26:29,249 --> 00:26:30,849
. بابا صحبت ميكنه

481
00:26:30,851 --> 00:26:33,452
. بشين

482
00:26:37,958 --> 00:26:39,958
. قابلي نداشت

483
00:27:10,324 --> 00:27:12,190
. خب

484
00:27:12,192 --> 00:27:13,825
. ميريم داخل

485
00:27:13,827 --> 00:27:15,927
هي ، ميدوني چيه ؟
... شايد ، آه

486
00:27:15,929 --> 00:27:18,296
. شايد من بايد اين كارُ بكنم

487
00:27:18,298 --> 00:27:19,531
. سم ، مشكلي نيست

488
00:27:19,533 --> 00:27:22,901
... در كمال امنيت ميتونم بگيرمش بدون اينكه ، آه ، ميدوني

489
00:27:38,618 --> 00:27:39,985
. پوف

490
00:27:39,987 --> 00:27:41,704
خب ، بريم يه شواليه‌ي جهنمي بكشيم ، ها ؟

491
00:27:41,994 --> 00:27:43,568
. باشه

492
00:27:44,657 --> 00:27:46,591
راجع به چي داري حرف ميزني ؟

493
00:27:46,593 --> 00:27:48,060
! معلومه وقتي برگردم كشتي رو هدايت ميكنم

494
00:27:48,062 --> 00:27:49,795
! ميخوام برگردم سر زندگيم

495
00:27:49,797 --> 00:27:51,663
. فكر خوبي نيست

496
00:27:51,665 --> 00:27:53,999
. دارم ميرم مستعمرات
. دارم راه پيشرفتم رو باز ميكنم

497
00:27:54,001 --> 00:27:55,701
! قول دادم

498
00:27:55,703 --> 00:27:57,669
. گوين ، به حرف پدرت گوش كن

499
00:27:57,671 --> 00:27:59,638
... ميدونم چي

500
00:28:00,773 --> 00:28:02,941
. برات خوبه...

501
00:28:04,444 --> 00:28:06,945
. بچّه‌ها

502
00:28:08,715 --> 00:28:10,549
. سنجاب

503
00:28:10,551 --> 00:28:12,818
. اميدوارم با بابات خوب بوده باشي

504
00:28:12,820 --> 00:28:14,920
چي ؟
. خفه شو

505
00:28:14,922 --> 00:28:16,188
. ببين ، خنجر رو برداشتيم

506
00:28:16,190 --> 00:28:17,222
داري ؟

507
00:28:17,224 --> 00:28:19,491
. خب ، بايد فوري بياي اينجا

508
00:28:19,493 --> 00:28:21,626
. كليوند ، هتل هامبولد

509
00:28:21,628 --> 00:28:23,128
. پنت هاوس ، البته

510
00:28:23,130 --> 00:28:25,697
. وقتي رسيدي اينجا ميبرمت پيش آبادون

511
00:28:25,699 --> 00:28:27,532
، ميكشمش بيرون

512
00:28:27,534 --> 00:28:31,870
. و بعد ميتوني اون ساحره‌ي نادون رو به سيخ بكشي

513
00:28:33,139 --> 00:28:34,573
. دارم پياز داغش رو زياد ميكنم

514
00:28:34,575 --> 00:28:36,108
. باشه ، داريم مياييم

515
00:28:36,110 --> 00:28:38,110
. اوه ، و ، دين ، بايد بجنبي

516
00:28:38,112 --> 00:28:40,045
. روز خوبي براي رانندگي تو پوكيپسي‌ـه

517
00:28:40,047 --> 00:28:42,581
در مورد چي حرف ميزني ؟
. اصلاً نزديك اونجا هم نيستيم

518
00:28:42,583 --> 00:28:44,216
، آره ، همونطور كه گفتم

519
00:28:44,218 --> 00:28:46,284
. بايد سريعاً پوكيپسي رو ترك كني

520
00:28:49,021 --> 00:28:50,789
خب ، حله ؟

521
00:28:52,191 --> 00:28:54,292
. آره

522
00:29:01,000 --> 00:29:02,768
. خوبه

523
00:29:02,770 --> 00:29:04,102
... ولي موضوع اينه

524
00:29:04,104 --> 00:29:07,239
. چند وقته داري با اون پسرا توطئه ميكني

525
00:29:07,241 --> 00:29:09,508
، وقتي برسن اينجا ، تويي

526
00:29:09,510 --> 00:29:12,043
، وينچسترها ، نخستين خنجر

527
00:29:12,045 --> 00:29:15,914
. و من پير تو يه جاييم

528
00:29:15,916 --> 00:29:17,916
، حالا ، خيلي به مغايرت اهميتي نميدم

529
00:29:17,918 --> 00:29:20,152
... ولي

530
00:29:20,154 --> 00:29:21,753
. بيا منطقي باشيم...

531
00:29:24,724 --> 00:29:26,792
! آه

532
00:29:26,794 --> 00:29:29,094
عقلت رو از دست دادي! ؟

533
00:29:30,531 --> 00:29:33,031
. يه حقه‌ي كوچولو كه از هنري وينچستر ياد گرفتم

534
00:29:33,033 --> 00:29:34,900
. همون شيرين‌كاري رو ، رو من انجام داد

535
00:29:34,902 --> 00:29:37,936
. يه تله‌ي شيطان رو گلوله حك كردم

536
00:29:37,938 --> 00:29:40,372
، صدمه‌ي جدي‌اي نديدي

537
00:29:40,374 --> 00:29:43,275
. فقط... قدرتي نداري

538
00:29:45,945 --> 00:29:48,113
. اين موضوعي هيچ ربطي به من نداره

539
00:29:48,115 --> 00:29:50,215
اگه ميدونستم مخفيانه قراره مورد حمله

540
00:29:50,217 --> 00:29:51,950
قرار بگيري هيچوقت موافقت نميكردم بياي ملاقات

541
00:29:51,952 --> 00:29:53,785
. كه بهت حمله كنن

542
00:29:53,787 --> 00:29:55,954
. اميدوارم بدوني

543
00:29:57,256 --> 00:29:59,724
چرا داري اينُ بهم ميگي ؟

544
00:29:59,726 --> 00:30:03,261
با وجود اينكه من و تو ، تو اين موقعيت بر عليه هميم

545
00:30:03,263 --> 00:30:07,132
. معتقدم بايد شرافت وجود داشته باشه ، حتّي تو مسائلي مثل جنگ

546
00:30:07,134 --> 00:30:10,535
ولي اتفاقي كه افتاد... حرفم رو در مورد متاترون ثابت نميكنه ؟

547
00:30:10,537 --> 00:30:12,537
، با نيت خوب با من ملاقات كردي

548
00:30:12,539 --> 00:30:16,241
. ولي اون دروغ گفت ، و ازت استفاده كرد تا به من برسه

549
00:30:16,243 --> 00:30:17,576
... كستيل

550
00:30:17,578 --> 00:30:21,580
همون قضاوت ضعيفي كه سالها پيش انجام دادي

551
00:30:21,582 --> 00:30:25,217
. اعتماد اشتباهت به متاترون دوباره تو رو زمين ميزنه

552
00:30:25,219 --> 00:30:27,452
. بهش قول دادم

553
00:30:27,454 --> 00:30:29,921
توقع داري عليهش جنگ راه بندازم ؟

554
00:30:29,923 --> 00:30:32,524
. نه ، اصلاً

555
00:30:32,526 --> 00:30:36,061
. ميخوام همونجايي كه هستي بموني

556
00:30:36,063 --> 00:30:39,231
فقط بهم گزارش بده متاترون چه نقشه‌اي داره

557
00:30:39,233 --> 00:30:41,700
. و كِي ميخواد حمله كنه

558
00:30:42,702 --> 00:30:45,136
و شرافتي كه ازش صحبت كرديم ؟

559
00:30:45,138 --> 00:30:48,807
. مشخصاً ، متاترون يكي رو تو گروه من داره

560
00:30:48,809 --> 00:30:50,809
. اينجوري بوده كه فهميده قراره ملاقات كنيم

561
00:30:50,811 --> 00:30:53,445
. فقط با آتيش برابر آتيش مبارزه ميكنيم

562
00:30:55,348 --> 00:30:57,315
. به پيشنهادم فكر كن

563
00:31:14,367 --> 00:31:17,068
. خُب
. بيا انجامش بديم

564
00:31:17,070 --> 00:31:19,170
. صبر ، صبر ، صبر
. يه لحظه صبركن

565
00:31:19,172 --> 00:31:22,240
. بايد قبل از اينكه بريم اون بالا اينجا رو يه بررسي بكنيم

566
00:31:22,242 --> 00:31:24,643
باشه ، چرا ؟

567
00:31:24,645 --> 00:31:27,545
. كرولي گفت يه سري شيطان رو ديده كه دارن ميرن زيرزمين

568
00:31:27,547 --> 00:31:29,014
، خودش رفته يه بررسي بكنه

569
00:31:29,016 --> 00:31:31,349
... ولي اگه خبر به آبادون برسه كه اونُ ديدن

570
00:31:31,351 --> 00:31:34,452
كِي اين حرفا رو زد ؟
. پشت تلفن

571
00:31:34,454 --> 00:31:36,421
ببين ، ممكنه به اين معني باشه كه آبادون ميدونه اون اينجاست ، خب ؟

572
00:31:36,423 --> 00:31:38,089
. پس چرا نميري يه سري به زيرزمين بزني

573
00:31:38,091 --> 00:31:40,058
. من ، آه ، من ميرم طبقه‌ي اصلي رو بررسي كنم

574
00:31:52,271 --> 00:31:54,272
. سلام ، دين

575
00:31:55,808 --> 00:31:58,777
. شهوت خونخواري تو چشمات رو دوست دارم

576
00:32:03,182 --> 00:32:05,450
. بيا الكي وقت تلف نكنيم

577
00:32:05,452 --> 00:32:07,619
. ميبرمت پيش آبادون

578
00:32:10,489 --> 00:32:12,290
. خيلي دور نيست

579
00:32:23,235 --> 00:32:26,037
. يه پسر و خنجرش

580
00:32:26,039 --> 00:32:29,307
. و هنوز با ملكه‌ي جديد برابري نميكنن

581
00:32:48,962 --> 00:32:51,329
... پس ، اول

582
00:32:51,331 --> 00:32:53,231
... ميميري

583
00:32:53,233 --> 00:32:54,833
. با درد

584
00:32:54,835 --> 00:32:58,470
... و بعدش كرولي مردن پسرش رو ميبينه

585
00:33:00,373 --> 00:33:01,840
... مثل قبل

586
00:33:01,842 --> 00:33:04,542
. و بعد خود پادشاه

587
00:33:04,544 --> 00:33:06,544
. و خنجر نابود ميشه

588
00:33:08,048 --> 00:33:10,081
. ليست كار خيلي خوبيه

589
00:34:48,547 --> 00:34:50,148
. دين

590
00:34:53,853 --> 00:34:55,320
! دين

591
00:34:59,024 --> 00:35:00,959
! دين
! بس كن

592
00:35:03,129 --> 00:35:05,163
. ميتوني تمومش كني

593
00:35:33,606 --> 00:35:36,107
... حداقل ميتونستي
... ! آه

594
00:35:36,109 --> 00:35:38,042
. كمكم كني

595
00:35:39,444 --> 00:35:41,445
ما نكشتيمت ، كرولي

596
00:35:41,447 --> 00:35:43,447
. حتّي با اينكه خيلي آسون‌ بود

597
00:35:43,449 --> 00:35:45,183
كافي نيست ؟

598
00:35:45,185 --> 00:35:46,951
. تو بهم مديوني

599
00:35:46,953 --> 00:35:49,987
از اينكه بهت گفتم يه تله‌ست امتيازي نصيبم نميشه ؟

600
00:35:50,989 --> 00:35:53,057
" پوكيپسي "
آشنا نميزنه ؟

601
00:36:01,800 --> 00:36:04,302
. ماجرا دارينا

602
00:36:06,572 --> 00:36:09,407
. هنوز نميتونم باور كنم كه كرولي يه پسر داره

603
00:36:09,409 --> 00:36:11,809
راستي ، حالش چطوره ؟

604
00:36:11,811 --> 00:36:13,311
! آخ

605
00:36:14,780 --> 00:36:16,380
تو چي فكر ميكني ؟

606
00:36:18,016 --> 00:36:20,051
درك ميكني كه بايد برگرده ، درسته ؟

607
00:36:20,053 --> 00:36:21,919
به زمان خودش ؟

608
00:36:21,921 --> 00:36:23,421
، اگه پسر بچّه برگرده

609
00:36:23,423 --> 00:36:26,757
. سرنوشتش هدايت يه كشتي امريكايي‌ـه

610
00:36:26,759 --> 00:36:28,926
. اون كشتي تو طوفان غرق ميشه

611
00:36:28,928 --> 00:36:30,494
. تمام كاركنانش گم ميشن

612
00:36:30,496 --> 00:36:34,999
. يه شانس تو اين دنيا داشت كه زندگيش رو عوض كنه

613
00:36:35,001 --> 00:36:38,736
ميخواي پايانش با يه تراژدي تمام بشه ؟

614
00:36:40,272 --> 00:36:42,206
. خب ، نميدونم چي بهت بگم

615
00:36:42,208 --> 00:36:44,008
. اينا قوائد بازي‌ـه
. بايد برگرده

616
00:36:44,010 --> 00:36:46,143
... افسانه هم همين رو ميگه

617
00:36:46,145 --> 00:36:49,380
، يه چيز تو گذشته رو تغيير بدي

618
00:36:49,382 --> 00:36:52,850
. تاثيرات ناهموارش همه چيز در آينده رو مورد تاثير قرار ميده

619
00:36:52,852 --> 00:36:54,452
. خواهش ميكنم

620
00:36:54,454 --> 00:36:57,622
. هيچكي مثل شما دو نفر قوانين رو زيرپا نميذاره

621
00:36:57,624 --> 00:37:00,791
. اون يه بچّه‌ي نخاله‌ست
. رو هيچكي تاثير نميزاره

622
00:37:00,793 --> 00:37:03,327
تو اون قانون رو نقض نميكني ، باشه ؟
. نميكني

623
00:37:03,329 --> 00:37:05,796
. اون ميبريم به پناهگاه ، طلسم رو پيدا ميكنم

624
00:37:05,798 --> 00:37:07,565
. بايد همين طور هم بشه

625
00:37:07,567 --> 00:37:10,735
لااقل ميتونم خداحافظي كنم ؟

626
00:37:18,677 --> 00:37:21,112
روزي كه آخرين

627
00:37:21,114 --> 00:37:24,815
. اثرات انسانيت ازم خارج بشه ، جشن ميگيرم

628
00:37:24,817 --> 00:37:26,751
. احساسات

629
00:37:42,968 --> 00:37:44,802
! لعنت بهت كرولي

630
00:37:44,804 --> 00:37:47,672
كشتي غرق شده ؟

631
00:37:49,675 --> 00:37:52,677
. خب ، براي باقي زندگيم خيلي مناسب‌ـه

632
00:37:52,679 --> 00:37:55,413
. آب دماغ راه ننداز ، گوين

633
00:37:55,415 --> 00:37:59,283
. ممكنه درخور زندگي قديميت باشه
. ولي اين يكي ميتونه متفاوت باشه

634
00:37:59,285 --> 00:38:01,953
! چيزهاي اوليه رو هم در مورد قرن 21 نميدونم

635
00:38:01,955 --> 00:38:03,387
. مشكلي نخواهي داشت

636
00:38:03,389 --> 00:38:06,290
. فقط از ويسكي و هرزه‌ي ارزون قيمت دوري كن

637
00:38:07,926 --> 00:38:11,095
. منُ ببين ، پدرانه قبولش كن

638
00:38:12,497 --> 00:38:14,532
پس اين خداحافظي‌ـه ؟

639
00:38:14,534 --> 00:38:17,835
. آره ، براي هميشه

640
00:38:17,837 --> 00:38:21,005
، مگر اينكه ، البته ، درحال سيگار كشيدن مچت رو بگيرم

641
00:38:21,007 --> 00:38:24,408
. كه در اين صورت ، بهت سيلي ميزنم احمق

642
00:38:27,379 --> 00:38:29,513
. پس ، خداحافظ

643
00:38:29,515 --> 00:38:31,315
... و ممنون

644
00:38:32,117 --> 00:38:34,552
. بابا...
. واو ، واو ، آروم ، آروم

645
00:38:34,554 --> 00:38:36,620
. مثل قبل

646
00:38:38,724 --> 00:38:40,725
. خداحافظ گوين

647
00:38:40,727 --> 00:38:42,526
... اوه ، آه

648
00:38:42,528 --> 00:38:47,598
. هيچ اشاره‌اي به اون جريان " شاهزاده‌ي جهنم " نكن

649
00:38:47,600 --> 00:38:49,967
. در خيلي مواقع خوب جواب نميده

650
00:38:58,311 --> 00:39:00,344
در مورد هشدار بهت نگفتم

651
00:39:00,346 --> 00:39:02,513
. چون ميدونستم دقيقاً چيكار ميكني

652
00:39:02,515 --> 00:39:04,181
مطمئن ميشدي

653
00:39:04,183 --> 00:39:07,385
. دركنار من وارد اون اتاق ميشي

654
00:39:08,787 --> 00:39:10,254
منظورت كاري‌ـه كه هميشه ميكنيم ؟

655
00:39:10,256 --> 00:39:12,156
چون درواقع تو اين كار همكاريم

656
00:39:12,158 --> 00:39:13,891
و هواي همديگه رو داريم ؟

657
00:39:13,893 --> 00:39:15,760
. انتظار ندارم درك كني

658
00:39:15,762 --> 00:39:17,461
. امتحان كن

659
00:39:24,970 --> 00:39:29,340
. اولين باري كه خنجر رو لمس كردم... ميدونستم

660
00:39:29,342 --> 00:39:32,176
. ميدونستم متوقف نميشم

661
00:39:35,647 --> 00:39:38,315
ميدونستم آبادون رو ميكشم

662
00:39:38,317 --> 00:39:40,951
. و اگه مجبور بشم هر چيز ديگه اي رو ميكشم

663
00:39:40,953 --> 00:39:42,820
. و كار قهرمانانه‌اي نبود

664
00:39:42,822 --> 00:39:44,989
... ميدوني ، نبود

665
00:39:46,958 --> 00:39:49,393
. فقط آرامش بود

666
00:39:51,329 --> 00:39:54,065
. ميدونستم

667
00:39:54,067 --> 00:39:57,034
. و بايد تنها انجامش ميدادم سمي

668
00:40:00,238 --> 00:40:01,839
. اوه ، البته

669
00:40:01,841 --> 00:40:04,575
. پس يكي از اون مواقع بود كه بايد ازم محافظت ميكردي

670
00:40:04,577 --> 00:40:06,210
، ممكن بود توسط آبادون گير بيُفتي

671
00:40:06,212 --> 00:40:08,112
. و ميتونست براي فرارش ازت استفاده كنه

672
00:40:09,381 --> 00:40:11,749
. نميتونستيم اين يكي رو خراب كنيم

673
00:40:18,023 --> 00:40:19,690
... ببين

674
00:40:19,692 --> 00:40:21,892
خوشحالم كه جواب داده ، باشه ؟
. هستم

675
00:40:21,894 --> 00:40:24,929
، و خوشحالم كه خنجر بهت قدرت ، آرامش يا هرچيز ديگه‌اي ميده

676
00:40:24,931 --> 00:40:28,232
... ولي دين ، بايد بگم

677
00:40:28,234 --> 00:40:31,602
. دارم فكر ميكنم خنجير كار ديگه‌اي هم داره انجام ميده

678
00:40:31,604 --> 00:40:34,738
آره ؟
مثلاً چي ؟

679
00:40:34,740 --> 00:40:38,142
. نميدونم
. مثلاً ، يه بلايي داره سر تو مياره

680
00:40:39,845 --> 00:40:40,978
... ببين

681
00:40:40,980 --> 00:40:43,848
فكر ميكنم تا زماني كه اطمينان حاصل نكنيم

682
00:40:43,850 --> 00:40:46,717
، كه كرولي رو بكشيم

683
00:40:46,719 --> 00:40:49,520
چرا شمشير رو يه جاي دور مخفي نكنيم ؟

684
00:40:49,522 --> 00:40:51,555
يه جاي امن مخفيش كنيم ؟

685
00:40:51,557 --> 00:40:53,257
باشه ؟

686
00:40:55,560 --> 00:40:57,595
. نه