1
00:00:02,440 --> 00:00:04,073
، اولين باري كه اون خنجر رو لمس كردم

2
00:00:04,075 --> 00:00:05,410
، ميدونستم كه متوقف نميشم

3
00:00:05,411 --> 00:00:06,910
، و دخل آبادون رو ميارم

4
00:00:06,912 --> 00:00:08,512
. و هر چيز ديگه‌اي ، اگه مجبور بشم

5
00:00:08,514 --> 00:00:11,448
. خوشحالم كه خنجر بهت نيرو ، آرامش يا هرچيز ديگه‌اي داده

6
00:00:11,450 --> 00:00:12,849
بايد بگم ، اين فكر اُفتاده به جونم

7
00:00:12,851 --> 00:00:14,251
. كه خنجر كار ديگه‌اي هم داره ميكنه

8
00:00:14,253 --> 00:00:16,520
خب ، پس اين جنگ بين فرشته‌ها واقعاً قراره اتفاق بيُفته ، ها ؟

9
00:00:16,522 --> 00:00:18,288
. نه اگه بتونم يه راه ديپلماتيك پيدا كنم

10
00:00:18,290 --> 00:00:20,958
. ميدونم كه واقعاً معتقدي اين براي يه هدف بزرگترـه

11
00:00:20,960 --> 00:00:23,794
. اعتماد اشتباهت به متاترون دوباره تو رو زمين ميزنه

12
00:00:23,796 --> 00:00:25,896
. درها مهر و موم شدن
. هيچ‌كس نميتونه داخل شه

13
00:00:25,898 --> 00:00:27,431
كي در مورد در چيزي گفت ؟

14
00:00:27,433 --> 00:00:29,666
. وقتي يه ورودي شخصي داشته باشي به در نيازي نداري

15
00:00:29,668 --> 00:00:30,834
. نميتوني همچين چيزيُ مخفي كني

16
00:00:30,836 --> 00:00:33,170
، اگه مدام جا‌به‌جا بشه

17
00:00:33,172 --> 00:00:35,672
. اگه هرجايي كه رئيس ميخواد باشه ، ممكنه

18
00:00:35,674 --> 00:00:38,642
موهبت دزديدي كه درونته چطور كار ميكنه ؟

19
00:00:38,644 --> 00:00:39,710
. خوبه

20
00:00:39,712 --> 00:00:40,777
. نه ، نيست

21
00:00:40,779 --> 00:00:42,045
. دين
ميشناسمت ؟

22
00:00:42,047 --> 00:00:43,447
. مربوط به گذشته‌ست

23
00:00:47,352 --> 00:00:48,952
. تسا

24
00:00:48,954 --> 00:00:50,387
... من يه چيزي ميدونم كه اونا نميدونن

25
00:00:50,389 --> 00:00:51,388
. پايان

26
00:00:51,390 --> 00:00:52,823
اين كه چطور به اونجا برسم مهم نيست

27
00:00:52,825 --> 00:00:56,026
. تا زماني كه هركسي نقش خودش رو بازي كنه

28
00:01:03,235 --> 00:01:04,801
... آره

29
00:01:04,803 --> 00:01:07,671
يه اسكوپ بدون چربي ، بدون لبنيات وانيل

30
00:01:07,673 --> 00:01:09,639
با يه چهارم قاشق چايخوري از كارامل بدون قند

31
00:01:09,641 --> 00:01:12,776
. و 10 تا... نه 9... نه 11 تا زغال اخته بهم بده

32
00:01:12,778 --> 00:01:13,810
فهميدي ؟

33
00:01:13,812 --> 00:01:15,345
. خوبه

34
00:01:15,347 --> 00:01:16,446
تو چي ميخواي عزيزم ؟

35
00:01:16,448 --> 00:01:18,181
. اون

36
00:01:22,954 --> 00:01:24,187
. ببخشيد

37
00:01:24,189 --> 00:01:26,757
... ميدونم به من ربطي نداره ، ولي

38
00:01:26,759 --> 00:01:28,625
. درست ميگي ، نداره
. برو پي كارت

39
00:01:28,627 --> 00:01:30,360
والدينت كجان ؟

40
00:01:30,362 --> 00:01:32,362
. من والديني ندارم

41
00:01:32,364 --> 00:01:33,864
. يه فرشته‌ام

42
00:01:33,866 --> 00:01:36,066
. آره ، يه فرشته‌ي كوچولويي

43
00:01:37,201 --> 00:01:39,636
، مادرت ميدونه اينجا نشستي

44
00:01:39,638 --> 00:01:41,004
داري در حد مرض قند ميخوري ؟

45
00:01:42,740 --> 00:01:44,508
. بايد فرار كني
چي ؟

46
00:01:45,910 --> 00:01:47,577
! حالا

47
00:01:56,487 --> 00:02:00,487
Imdb-dl translation team

48
00:02:12,304 --> 00:02:14,171
. عكس‌العمل خوبي بود

49
00:02:14,173 --> 00:02:15,272
. موهات بهتر شده

50
00:02:15,274 --> 00:02:17,707
چه مرگت شده ؟

51
00:02:17,709 --> 00:02:19,576
. ممكن بود بهت شليك كنم

52
00:02:19,578 --> 00:02:22,012
چرا نخوابيدي ؟
. حدود دوساعت پيش اومديم

53
00:02:22,014 --> 00:02:23,513
. خسته نيستم

54
00:02:23,515 --> 00:02:25,048
، و كار داريم

55
00:02:25,050 --> 00:02:27,784
. پس كفش‌هاي رقصت رو بپوش و بيا برقصيم

56
00:02:33,691 --> 00:02:35,425
. خُب

57
00:02:35,427 --> 00:02:37,227
چه خبر ؟

58
00:02:37,229 --> 00:02:38,395
. به كس زنگ زدم

59
00:02:38,397 --> 00:02:40,297
. ميگه يه اتفاقي تو ميزوري اُفتاده

60
00:02:40,299 --> 00:02:41,932
چه جور چيزي ؟

61
00:02:41,934 --> 00:02:44,534
. ميگه پشت تلفن نميتونه در موردش حرف بزنه

62
00:02:44,536 --> 00:02:45,635
چرا ؟

63
00:02:45,637 --> 00:02:49,106
چون اون يه آدم عجيب غريبه ، خب ؟

64
00:02:49,108 --> 00:02:51,741
. اون يه عجيب غريب ، احمق و كوتولست

65
00:02:51,743 --> 00:02:54,211
، ولي از قضا يه ارتش فرشته داره كه پشتشن

66
00:02:54,213 --> 00:02:56,012
، و ، حتّي با اينكه از گفتنش متنفرم

67
00:02:56,014 --> 00:02:58,014
، اگه بخواييم فرصتي برابر متاترون داشته باشيم

68
00:02:58,016 --> 00:02:59,349
. ممكنه مفيد باشن

69
00:02:59,351 --> 00:03:02,752
خب ، فكر ميكني نخستين خنجر رو لازم داريم ؟

70
00:03:02,754 --> 00:03:05,055
چرا همينجا نزاريمش ؟

71
00:03:05,057 --> 00:03:07,283
... در موردش حرف زديم ، و تصميم گرفتيم

72
00:03:07,308 --> 00:03:08,192
. نه

73
00:03:08,193 --> 00:03:10,927
. در كمال عدالت ، تصميم نگرفتيم

74
00:03:10,929 --> 00:03:11,962
. تو گرفتي

75
00:03:11,964 --> 00:03:13,130
باشه ، من تصميم گرفتم

76
00:03:13,132 --> 00:03:15,966
كه يه چوب هاكي‌ـه كه ميتونه هرچيزي رو بكشه

77
00:03:15,968 --> 00:03:18,101
. ممكنه به درد بخوره ، پس ازم شكايت كن

78
00:03:18,103 --> 00:03:20,470
چند دفعه اين بحث رو كرديم ؟

79
00:03:20,472 --> 00:03:23,406
، جادو به اون قدرتمندي يه بهايي داره

80
00:03:23,408 --> 00:03:25,675
. و در حال حاضر نميدونيم بهاش چيه

81
00:03:25,677 --> 00:03:27,511
. من خوبم

82
00:03:27,513 --> 00:03:29,312
. من به صورت عجيب غريبي خوبم

83
00:03:29,314 --> 00:03:30,347
. و من خوشحالم ، صادقانه ميگم

84
00:03:30,349 --> 00:03:32,082
. نميگم اون وسيله رو دفن كنيم

85
00:03:32,084 --> 00:03:35,218
. ميگم بايد نگهش داريم براي وقتي كه واقعاً بهش نياز داريم

86
00:03:35,220 --> 00:03:37,554
. كرولي
. متاترون

87
00:03:37,556 --> 00:03:39,422
. جنگ رئيس بزرگ

88
00:03:39,424 --> 00:03:41,992
لازم نيست تمام مدت همراهت باشه ، درسته ؟

89
00:03:41,994 --> 00:03:43,894
. منظورم اينه كه ، فقط همينجا بزارش

90
00:03:43,896 --> 00:03:46,096
. خواهش ميكنم

91
00:03:50,001 --> 00:03:51,835
. مشكلي نيست

92
00:03:51,837 --> 00:03:54,004
. ممنون

93
00:04:06,752 --> 00:04:09,619
مامورين اسپيرز و آگولرا ؟
پليس فدرال ؟

94
00:04:09,621 --> 00:04:11,821
. اوهوم

95
00:04:11,823 --> 00:04:14,357
. همكارتون گفت داريد مياييد

96
00:04:14,359 --> 00:04:16,726
. ممنون

97
00:04:20,264 --> 00:04:22,199
. ممنون كه اومديد

98
00:04:22,201 --> 00:04:24,167
اسپيرز و آگولرا ؟

99
00:04:24,169 --> 00:04:25,169
متوجه شدم نام مستعارتون

100
00:04:25,170 --> 00:04:26,970
. معمولاً اسم موسيقي‌دان‌هاي مشهور‌ـه

101
00:04:28,139 --> 00:04:29,573
. واو

102
00:04:29,575 --> 00:04:32,442
. بياييد اينجا
. يه نگاهي به اين بندازيد

103
00:04:35,913 --> 00:04:37,047
. ببينيد

104
00:04:37,049 --> 00:04:38,748
... و بقيه‌ي جسدها هم همينطورن

105
00:04:39,817 --> 00:04:41,284
. از داخل سوختن

106
00:04:41,286 --> 00:04:43,053
باشه ، خب ، چيه ، يه جور كشتن گروهي ؟

107
00:04:43,055 --> 00:04:44,988
. نميدونم چي بوده

108
00:04:44,990 --> 00:04:47,724
. تا حالا همچين چيزي نديده بودم

109
00:04:47,726 --> 00:04:50,794
... شش تا انسان اينجا مردن

110
00:04:50,796 --> 00:04:53,430
. و يه فرشته

111
00:04:55,234 --> 00:04:57,867
يكي از شماها ؟

112
00:04:57,869 --> 00:05:00,737
. سرباز خوبي بود

113
00:05:00,739 --> 00:05:04,074
... اين حمله

114
00:05:04,076 --> 00:05:08,645
... ميدونستم يه جنگ ميخواد ، ولي اين

115
00:05:08,647 --> 00:05:12,015
. خيلي نفرت‌انگيزـه ، حتّي براي اون

116
00:05:23,262 --> 00:05:25,528
! آه... يه لحظه

117
00:05:30,002 --> 00:05:31,868
. يه ثانيه بهت وقت دادم

118
00:05:31,870 --> 00:05:35,238
... تو يه وقتايي
. خيلي فرشته‌اي

119
00:05:35,240 --> 00:05:37,207
چي ميخواي ؟

120
00:05:37,209 --> 00:05:39,242
. در مورد امشب صحبت كنيم

121
00:05:39,244 --> 00:05:41,378
. مشكلي نخواهيم داشت

122
00:05:41,380 --> 00:05:45,015
... نه ، ما
. داريم ميبازيم ، متاترون

123
00:05:45,017 --> 00:05:47,484
. پيروان كستيل از ما بيشترن

124
00:05:47,486 --> 00:05:49,419
، و تا زماني كه تهاجمي بهشون نشه

125
00:05:49,421 --> 00:05:50,820
. قابليت ثابت شده‌اي دارن

126
00:05:50,822 --> 00:05:52,422
اونا جلوي تو رو براي كشتن اون گرفتن

127
00:05:52,424 --> 00:05:53,890
. و من ، براي مثال

128
00:05:53,892 --> 00:05:56,726
، بهت گفتم ، فرصت‌مون رو با عمليات لي هارولي داشتيم

129
00:05:56,728 --> 00:05:57,794
. و ازش استفاده كرديم

130
00:05:57,796 --> 00:06:00,063
. دستورات لازم رو دادم

131
00:06:00,065 --> 00:06:01,865
. تو نبايد صدمه ميديدي

132
00:06:01,867 --> 00:06:03,300
. پيروي منُ داشتي

133
00:06:03,302 --> 00:06:05,435
... آره ، و تو با دشمن ملاقات كردي

134
00:06:05,437 --> 00:06:06,903
. در خفا

135
00:06:06,905 --> 00:06:11,508
گفته‌ي قديمي در مورد گناهان و سنگ‌ها چيه ؟

136
00:06:11,510 --> 00:06:16,413
. اون حرف زد ، دروغ گفت و من گوش كردم

137
00:06:16,415 --> 00:06:18,281
. همين

138
00:06:18,283 --> 00:06:19,949
. ولي من به بهشت خدمت ميكنم

139
00:06:19,951 --> 00:06:21,618
. به تو خدمت ميكنم

140
00:06:21,620 --> 00:06:23,486
. خوبه

141
00:06:23,488 --> 00:06:25,789
. فراموشش نكن

142
00:06:29,493 --> 00:06:34,130
. منظورم اينه كه ، اين همه پايكوبي واسه كستيل رو درك نميكنم

143
00:06:34,132 --> 00:06:37,600
، به مردم‌مون راهي براي رفتن به خونه رو پيشنهاد ميدم

144
00:06:37,602 --> 00:06:41,271
. و هنوز... هنوز ، اونُ به من ترجيح ميدن

145
00:06:41,273 --> 00:06:43,907
. منظورم اينه ، معلومه ، جذابه

146
00:06:43,909 --> 00:06:51,314
. و كستيل اين جذابيت ساده رو داره

147
00:06:51,316 --> 00:06:55,352
. اون مثل يه توله سگ عقب مونده‌ي ذهني‌ـه

148
00:06:55,354 --> 00:06:58,054
. ولي من دوست داشتنيم

149
00:06:58,056 --> 00:07:00,990
. و بامزه

150
00:07:02,259 --> 00:07:05,762
... . خدا رو خندوندم
! دوبار

151
00:07:05,764 --> 00:07:08,264
. تو كسي هستي كه ازش خواستي يه ارتش رو رهبري كنه

152
00:07:08,266 --> 00:07:10,333
. خب ، فكر نميكردم تو اين كار مهارتي داشته باشه

153
00:07:10,335 --> 00:07:13,503
... ملاقات امشبت
... تايروس

154
00:07:13,505 --> 00:07:15,939
بزرگترين دسته مستقل فرشته‌هاي باقي مونده

155
00:07:15,941 --> 00:07:17,407
... رو كنترل ميكنه ، و

156
00:07:17,409 --> 00:07:20,009
. و من بايد يه تاثير خوب روش بزارم ، ميدونم

157
00:07:21,112 --> 00:07:23,213
. يه نقشه دارم

158
00:07:27,651 --> 00:07:29,853
اين كه نيست ، هست ؟

159
00:07:31,389 --> 00:07:33,323
! خفه شو

160
00:07:35,626 --> 00:07:37,794
. فرمانده

161
00:07:37,796 --> 00:07:40,263
. اوه ، چندش آوره

162
00:07:40,265 --> 00:07:43,633
. سم ، دين ، اين هاناست

163
00:07:43,635 --> 00:07:47,270
... وينچسترها
. چيزاي زيادي در موردتون شنيدم

164
00:07:47,272 --> 00:07:49,439
چي ميتونم بگم ؟
. كس طرفدارمونه

165
00:07:49,497 --> 00:07:50,949
. من به شروع به آزمايش اين مدارك ميكنم

166
00:07:50,950 --> 00:07:51,705
... ت... اوه ، اوم

167
00:07:51,730 --> 00:07:54,395
. قربان ، امروز صبح جوساي تو حضور غياب نبود

168
00:07:55,880 --> 00:07:57,380
آه ، حضور غياب ؟

169
00:07:57,382 --> 00:07:59,048
صبركن ، آه ، حضور غياب ؟

170
00:07:59,050 --> 00:08:01,084
. اونا دوست دارن من اسمشون رو صدا كنم

171
00:08:01,086 --> 00:08:03,186
. يه چندتا زن اينجوري ميشناسم

172
00:08:03,188 --> 00:08:04,821
. هيچكي جوساي رو از موقع كشته شدن ازرا نديده

173
00:08:04,838 --> 00:08:05,507
... فكر ميكنيم

174
00:08:05,532 --> 00:08:07,847
فكر ميكنيد جوساي قاتل‌ـه ، اون نفوذي‌ـه ؟

175
00:08:08,126 --> 00:08:09,459
خب ، ديگه كي ممكنه باشه ؟

176
00:08:10,761 --> 00:08:12,529
. مناطق رو گشتيم ، ولي اون ناپديد شده

177
00:08:12,531 --> 00:08:14,397
. نه بدون بال‌ها

178
00:08:14,399 --> 00:08:16,533
. اون يه فرشته‌ست ، ولي هنوز بايد مثل انسان‌ها سفر كنه

179
00:08:16,535 --> 00:08:19,969
... كه يعني راه رفتن ، سواره
. كه يعني ردي از خودش به جا ميذاره

180
00:08:19,971 --> 00:08:22,172
. خُب

181
00:08:22,174 --> 00:08:24,040
اسم پوسته‌اش چي بود ؟

182
00:08:24,042 --> 00:08:26,209
. شان فلين از اُماها

183
00:08:33,485 --> 00:08:35,685
اين يارو‌ـه ؟

184
00:08:35,687 --> 00:08:37,287
. آره ، خودشه

185
00:08:37,289 --> 00:08:40,023
. خب

186
00:08:40,025 --> 00:08:42,592
بنظر ميرسه يكي از كارت اعتباريش استفاده كرده

187
00:08:42,594 --> 00:08:44,260
. تو گاس ان سيپ كلورادو

188
00:08:44,262 --> 00:08:47,430
. و ما حرفه‌اي‌ها اينجوري كارا رو انجام ميديم

189
00:08:47,432 --> 00:08:49,098
. فرمانده

190
00:08:52,102 --> 00:08:53,336
. يه چيزي پيدا كردم

191
00:08:53,338 --> 00:08:55,772
يه فيلم تو حافظه اين گوشي‌ـه

192
00:08:55,774 --> 00:08:56,774
. مربوط به زمان قبل از انفجار

193
00:08:56,799 --> 00:08:57,842
. و حالا زماني‌ـه كه همه‌ي شما منتظرش بوديد

194
00:08:57,843 --> 00:08:59,542
چي ؟ -
! نه -

195
00:09:02,112 --> 00:09:03,847
! براي كستيل اين كارُ ميكنم

196
00:09:17,443 --> 00:09:18,710
اون چه كوفتي بود ؟

197
00:09:19,093 --> 00:09:20,426
. نميدونم

198
00:09:20,428 --> 00:09:23,462
... هرگز
هرگز از فرشته‌اي نميخوام

199
00:09:23,464 --> 00:09:25,597
. كه خودش رو براي كشتن بيگناه‌ها قرباني كنه

200
00:09:27,099 --> 00:09:28,500
. داره حالم بد ميشه

201
00:09:28,502 --> 00:09:31,169
كس ، چرا يه فرشته بخواد يه بستني فروشي رو به اسم تو منفجر كنه ؟

202
00:09:31,171 --> 00:09:32,771
. اون اينكار رو نميكرد

203
00:09:32,773 --> 00:09:34,506
. برش گردون

204
00:09:37,477 --> 00:09:38,910
. اينجا

205
00:09:38,912 --> 00:09:41,012
. . اون يه فرشته بود
. استر

206
00:09:43,616 --> 00:09:45,216
. يكي از افراد متاترون

207
00:09:46,252 --> 00:09:47,819
پس ، يه جور ضربه زدن بوده ؟
. نميدونم

208
00:09:47,821 --> 00:09:49,421
. هي نگو نميدونم

209
00:09:49,423 --> 00:09:51,623
. نميتوني فكر كنم اجازه‌ي همچين كاري رو داده باشم

210
00:09:51,625 --> 00:09:53,325
كس ، ميدونم سعي ميكني آدم خوبي باشي ، باشه ؟

211
00:09:53,327 --> 00:09:54,626
. واقعاً اين فكر رو ميكنم
. سعيت رو ميكني

212
00:09:54,628 --> 00:09:57,395
. ولي چيزي كه اينجا داري ، يه پرستش عجيب غريبه

213
00:09:57,397 --> 00:09:59,164
. دين
، و بار آخري كه همچين جوهره‌اي داشتي

214
00:09:59,166 --> 00:10:01,733
انسان‌ها و فرشته‌ها رو كشتي و هيچ كاري نكردي

215
00:10:01,735 --> 00:10:03,735
! جز اينكه تمام اون مدت كوفتي به من و سم دروغ بگي

216
00:10:03,737 --> 00:10:06,571
ميشه ، آه... ميشه در اين مورد يه جا ديگه صحبت كنيم بچّه‌ها ؟

217
00:10:10,242 --> 00:10:12,510
. ميشه بار سفر رو ببندي ، دين

218
00:10:12,512 --> 00:10:14,179
. ببين ، يه پرونده داريم

219
00:10:14,181 --> 00:10:15,880
. بياييد روش كار كنيم

220
00:10:15,882 --> 00:10:18,783
كس ، فرشته‌ي توي فيلم رو ميشناختي ؟

221
00:10:18,785 --> 00:10:21,953
. آره
. اسمش اورين بود
. تازه استخدام شده بود

222
00:10:21,955 --> 00:10:24,756
. تو انجمن توسعه كار ميكرد
و اين يعني چي ؟

223
00:10:24,758 --> 00:10:27,258
. بعضي از افرادم تو يه بيمارستان محلي مستقر ميشن

224
00:10:27,260 --> 00:10:29,160
. جايي كه بتونن كمك ميكنن

225
00:10:29,162 --> 00:10:31,830
. معجزات كوچيك... چيزي نيست كه توجه جلب كنه

226
00:10:31,832 --> 00:10:34,032
خب ، تو فيلم داشت چيكار ميكرد ، با خنجر زدن ؟

227
00:10:34,034 --> 00:10:35,867
... طلسم انوكيني كه روي سينه‌اش حك شده بود

228
00:10:35,869 --> 00:10:39,804
. فكر كنم براي متمركز ساختن انرژي استفاده ميشن

229
00:10:39,806 --> 00:10:42,741
. وقتي به خودش خنجر زد ، تمام اون نيرو رو آزاد كرد

230
00:10:42,743 --> 00:10:44,476
خب ، دختره چي ؟
چه اتفاقي براي اون اُفتاده ؟

231
00:10:44,478 --> 00:10:47,212
، اگه اون هدف بوده ، اگه انفجار روي اون متمركز شده باشه

232
00:10:47,214 --> 00:10:50,582
. پس به احتمال خيلي زياد ، در سطح اتمي تجزيه شده

233
00:10:53,619 --> 00:10:54,853
خب ، حالا چيكار كنيم ؟

234
00:10:54,855 --> 00:10:56,488
. خب ، هيچ خريتي نميكني

235
00:10:56,490 --> 00:10:58,123
، من و سم يه سري به بيمارستان ميزنيم

236
00:10:58,125 --> 00:11:00,725
. ببينيم ميتونيم كسي رو پيدا كنيم كه اين... بمب اتمي متحرك رو بشناسه

237
00:11:00,727 --> 00:11:02,394
. صبركن
. اينا افراد منن
. ميتونم كمك كنم

238
00:11:02,396 --> 00:11:04,029
. خب ، يه سري مشكلات وجود داره

239
00:11:04,031 --> 00:11:06,431
منظورم اينه كه ، دختراي منسان قرار نيست جواب درستي بهمون بدن

240
00:11:06,433 --> 00:11:09,234
. با بودن چارلي تو اتاق ، پس فقط عقب وايسا

241
00:11:09,236 --> 00:11:11,102
پس ، بايد همينجا بشينم ؟

242
00:11:11,104 --> 00:11:13,138
. تقريباً

243
00:11:13,140 --> 00:11:14,139
. نه

244
00:11:14,141 --> 00:11:16,074
، اگه كمكم رو نميخواي

245
00:11:16,076 --> 00:11:18,810
. پس رد جوساي تو كولورادو رو دنبال ميكنم

246
00:11:20,146 --> 00:11:21,980
. بايد يه كاري بكنم دين

247
00:11:21,982 --> 00:11:24,716
. باشه ، خوبه

248
00:11:24,718 --> 00:11:26,818
. ولي سم باهات مياد

249
00:11:26,820 --> 00:11:28,720
چي ؟
چون بهم اعتماد نداري ؟

250
00:11:28,722 --> 00:11:30,522
. براي كمك

251
00:11:39,398 --> 00:11:42,834
. آبادون مرده

252
00:11:44,570 --> 00:11:46,638
. و بعدش يه چند نفري

253
00:11:46,640 --> 00:11:48,907
. اوه ، نه

254
00:11:48,909 --> 00:11:50,742
... خُب ، اوم

255
00:11:50,744 --> 00:11:53,311
. بدشگون‌ـه

256
00:11:54,815 --> 00:11:58,383
دين از نظرت تغيير نكرده ؟

257
00:11:58,385 --> 00:12:00,151
. آره

258
00:12:00,153 --> 00:12:03,588
... اخيراً ، به نظر ميرسه

259
00:12:03,590 --> 00:12:05,657
. پر از انرژي‌ـه... ميدوني ، رو لبه

260
00:12:05,659 --> 00:12:07,759
اثرات نشان‌ـه ؟

261
00:12:07,761 --> 00:12:09,561
ديگه چي ؟

262
00:12:09,563 --> 00:12:11,196
. به نظر عصباني مياد

263
00:12:11,198 --> 00:12:12,664
، منظورم اينه كه ، هميشه يكم عصباني‌ـه

264
00:12:12,666 --> 00:12:14,532
... ولي حالا يه جوري

265
00:12:14,534 --> 00:12:16,401
. بيشتر به نظر ميرسه

266
00:12:16,403 --> 00:12:19,204
فكر ميكنم بخشي از اون درواقع باور داره

267
00:12:19,206 --> 00:12:23,007
... كه من به اون فرشته‌ها دستور دادم ، ميدوني

268
00:12:25,411 --> 00:12:26,845
سم ، نميدوني ، ميدوني ؟

269
00:12:29,349 --> 00:12:31,983
. نه ، مرد
. كس ، گوش كن

270
00:12:31,985 --> 00:12:33,985
. يه اوضاع عجيبي اونجا داري

271
00:12:33,987 --> 00:12:36,187
، اون فرشته‌ها ، جوري كه بهت نگاه ميكنن

272
00:12:36,189 --> 00:12:41,059
. مثل اينكه تو بخشي از يه ستاره‌اي ، بخشي از ال. رون

273
00:12:42,462 --> 00:12:44,129
. اونا به من ايمان دارن

274
00:12:44,131 --> 00:12:45,530
. و شايد مشكل همين باشه

275
00:12:45,532 --> 00:12:47,432
منظورم اينه ، مردم خرابكاري‌هاي زيادي ميكنن

276
00:12:47,434 --> 00:12:51,269
. . به اسم ايمان
... به اسم خدا

277
00:12:51,271 --> 00:12:54,105
. تا هميشه

278
00:12:54,107 --> 00:12:56,074
... خب

279
00:12:56,076 --> 00:12:58,843
... من سعي نميكنم
. نقش خدا رو بازي كنم

280
00:12:58,845 --> 00:13:01,513
. فقط سعي دارم افرادم رو به خونه ببرم

281
00:13:08,722 --> 00:13:10,722
! آره

282
00:13:10,724 --> 00:13:12,857
! خوب بود

283
00:13:12,859 --> 00:13:15,059
. يه بازي سادست

284
00:13:15,061 --> 00:13:17,562
. و پسر ، عاشق صداي اون پين‌ها ميشي

285
00:13:18,698 --> 00:13:22,367
... قشنگه
. سمفوني‌اي از چوب‌ها

286
00:13:25,805 --> 00:13:28,840
. پس ، پيشنهادمون رو شنيدي

287
00:13:28,842 --> 00:13:30,875
، آره ، نقطه چين رو امضا ميكنم

288
00:13:30,877 --> 00:13:34,479
. و ، خب ، افرادم ، يه بليط به بهشت دريافت ميكنن

289
00:13:34,481 --> 00:13:36,614
اگه نخواييم بريم چي ؟

290
00:13:36,616 --> 00:13:37,682
. ولي در مورد خونه صحبت ميكنيم

291
00:13:37,684 --> 00:13:38,850
. خسته كنندست

292
00:13:39,985 --> 00:13:43,788
. منظورم اينه كه... يه همچين چيزي تو بهشت نيست

293
00:13:45,258 --> 00:13:47,959
. ميتونم سريعاً برات يه سالن بولينگ درست كنم

294
00:13:47,961 --> 00:13:49,661
... اه ، ولي نميشه

295
00:13:49,663 --> 00:13:51,863
. منظورم اينه ، فقط بو بكش

296
00:13:53,400 --> 00:13:54,432
. اوم

297
00:13:54,434 --> 00:13:57,902
كفش‌هاي كهنه و الكلي‌ها ؟
... من

298
00:13:57,904 --> 00:14:00,471
. اصليت
... خب ، صبركن

299
00:14:00,473 --> 00:14:03,808
به خاطر بولينگ داري بهم پشت ميكني ؟

300
00:14:03,810 --> 00:14:06,544
. و دوست دارم يه عامل مستقل باشم

301
00:14:06,546 --> 00:14:09,514
. و ماجراي باختت رو شنيدم

302
00:14:09,516 --> 00:14:11,983
. و از قيافت متنفرم

303
00:14:14,653 --> 00:14:16,087
. خب ، ميتونم يه قيافه‌ي جديد داشته باشم

304
00:14:16,089 --> 00:14:17,188
... هنوزم خودتي

305
00:14:17,190 --> 00:14:21,092
. يه ابله كه سعي ميكنه يكي از بچّه‌هاي محبوب بشه

306
00:14:21,094 --> 00:14:22,126
. اوهوم

307
00:14:22,128 --> 00:14:24,128
. باشه

308
00:14:24,130 --> 00:14:26,197
. وقتشه به زور تو كله‌ات فرو كنم

309
00:14:31,771 --> 00:14:33,171
. خواهش ميكنم

310
00:14:33,173 --> 00:14:38,042
. بهم چاقو بزن ، اونوقت تمام افرادم ميرن طرف كستيل

311
00:14:43,682 --> 00:14:46,217
. حتّي تو هم اونقدر احمق نيستي

312
00:14:46,219 --> 00:14:50,154
ولي بزار يه چيزي بهت بگم ، ها ؟

313
00:14:50,156 --> 00:14:54,259
منُ شكست بده ، صحبت ميكنيم ؟

314
00:14:59,798 --> 00:15:02,934
. آره ، ديدمش سركار

315
00:15:02,936 --> 00:15:04,669
. رفت تو يكي از اون واگن‌هاي چوبي قديمي

316
00:15:04,671 --> 00:15:07,138
نبايد شماره‌ي پلاكش رو ميگرفتي ؟

317
00:15:07,140 --> 00:15:08,373
. نه

318
00:15:08,375 --> 00:15:10,942
. ولي داشت ميرفت به آدرسي تو پري ، مونتانا

319
00:15:10,944 --> 00:15:13,244
از كجا ميدوني ؟

320
00:15:13,246 --> 00:15:14,812
. يارو مسير رو پرسيد

321
00:15:14,814 --> 00:15:15,914
. اوه

322
00:15:15,916 --> 00:15:18,349
آه ، ميخواي بنويسمش ؟

323
00:15:18,351 --> 00:15:19,450
. آره

324
00:15:19,452 --> 00:15:21,452
. حالا ، لطفاً

325
00:15:21,454 --> 00:15:23,454
بايد چي صدات كنم ؟

326
00:15:23,456 --> 00:15:25,890
. اسم فرشته‌ايم طولش 18 هجا‌ـه

327
00:15:25,892 --> 00:15:27,525
. بذار همون فلگ استاف رو استفاده كنيم

328
00:15:27,527 --> 00:15:28,893
. مفهومه

329
00:15:28,895 --> 00:15:30,895
خب ، اين يارو اُورين رو ميشناختي ؟

330
00:15:30,897 --> 00:15:34,198
. تو بيمارستان با هم كار ميكرديم

331
00:15:34,200 --> 00:15:37,402
... شاد
. تابان و سرشار از زندگي بود

332
00:15:37,404 --> 00:15:39,837
. آره ، شنيدم يه شخصيت واقعاً منفجر شونده داشت

333
00:15:39,839 --> 00:15:41,673
فكر ميكني شوخيه ؟

334
00:15:41,675 --> 00:15:43,708
ديدي كه بخندم ؟

335
00:15:44,944 --> 00:15:48,780
چيز ديگه‌اي هست كه بتوني در موردش بهم بگي ؟

336
00:15:48,782 --> 00:15:53,117
. براي مثال ، چرا فيوز خودش رو روشن كرد

337
00:15:53,119 --> 00:15:54,385
. نه

338
00:15:54,387 --> 00:15:55,586
ميتونم برم ؟

339
00:15:55,588 --> 00:15:57,155
. جون‌هايي دارم كه بايد نجات بدم

340
00:15:57,157 --> 00:15:58,756
. به كلوپ خوش اومدي

341
00:16:00,293 --> 00:16:01,793
چيزي خنده‌داره ؟

342
00:16:01,795 --> 00:16:03,628
. " نه در حدـه " ها ها

343
00:16:03,630 --> 00:16:06,197
... ولي تو فكر ميكني به مردم كمك ميكني

344
00:16:06,199 --> 00:16:08,166
. سرگرم كنندست

345
00:16:08,168 --> 00:16:10,335
. من به مردم كمك ميكنم

346
00:16:10,337 --> 00:16:12,437
. يه رگ گرفته شده اينجا ، يه تومور اونجا

347
00:16:12,439 --> 00:16:13,871
. تو اين دنيا كارم خوبه

348
00:16:13,873 --> 00:16:17,275
. تو... تو معتقدي هر مشكلي رو ميشه با اسلحه حل كرد

349
00:16:17,277 --> 00:16:19,544
، داري نقش يه قهرمان رو بازي ميكني ، ولي در باطن

350
00:16:19,546 --> 00:16:23,514
. قاتلي هستي كه يه اقيانوس خون رو دستاش‌ـه

351
00:16:23,516 --> 00:16:26,050
. از مردهايي مثل تو متنفرم

352
00:16:32,726 --> 00:16:36,194
. عزيزم ، هيچ مرد ديگه‌اي شبيه من وجود نداره

353
00:16:36,196 --> 00:16:38,763
. نكن... خواهش ميكنم

354
00:16:38,765 --> 00:16:40,732
. اُورين
دوستاش ؟

355
00:16:40,734 --> 00:16:43,101
... كنستانتين

356
00:16:43,103 --> 00:16:45,436
. و تسا

357
00:16:45,438 --> 00:16:46,904
تسا ؟

358
00:16:46,906 --> 00:16:48,272
فرشته‌ي مرگ ، تسا ؟

359
00:16:48,274 --> 00:16:50,141
ميشناسيش ؟

360
00:17:07,293 --> 00:17:08,247
به نظر ميرسه همون ماشيني‌ـه

361
00:17:08,272 --> 00:17:09,928
كه يارو تو پمپ بنزين داشت در موردش صحبت ميكرد ، درسته ؟

362
00:17:09,929 --> 00:17:11,562
. شايد جوساي هنوز اين اطراف باشه

363
00:17:11,564 --> 00:17:13,998
... سم ، اينجا

364
00:17:14,000 --> 00:17:16,300
. قدرت تششع ميكنه

365
00:17:16,302 --> 00:17:19,470
... . تا حالا همچين چيزي حس نكردم

366
00:17:19,472 --> 00:17:20,938
. از موقعي كه تو بهشت بودم

367
00:17:20,940 --> 00:17:22,774
. بايد بريم داخل

368
00:17:34,186 --> 00:17:35,887
. خُب

369
00:17:38,323 --> 00:17:39,991
. كنار وايسا

370
00:17:41,460 --> 00:17:43,261
. بسپرش به من

371
00:17:52,137 --> 00:17:54,072
. نسپرش به من

372
00:18:05,451 --> 00:18:06,951
. حالت چطوره ، تسا

373
00:18:12,192 --> 00:18:14,492
، امشب بايد تو بيمارستان سر كار ميبودي

374
00:18:14,494 --> 00:18:16,761
. ولي وقتي رسيدم ، رفته بودي

375
00:18:16,763 --> 00:18:19,564
. پس يه كار اورژانسي بوده

376
00:18:19,566 --> 00:18:22,700
... نكته‌ي حرفه‌اي
. همشون مكان ياب دارن

377
00:18:22,702 --> 00:18:23,935
. خوب شد فهميدم

378
00:18:23,937 --> 00:18:27,004
خب ، چرا اينجايي ؟

379
00:18:27,006 --> 00:18:29,540
از تئاترهاي موزيكال خوشت مياد ؟

380
00:18:29,542 --> 00:18:32,143
. فقط اگه " فيدلر " باشه

381
00:18:32,145 --> 00:18:33,911
. بايد حرف بزنيم

382
00:18:33,913 --> 00:18:36,447
. نميشه
. يه جورايي قرار دارم

383
00:18:40,018 --> 00:18:41,886
. كنسل ميشه

384
00:18:44,857 --> 00:18:46,357
اون يكي كجاست ؟

385
00:18:46,359 --> 00:18:49,260
كنستانتين كجاست ؟

386
00:18:51,630 --> 00:18:53,531
. دفعه‌ي بعد شانس بيشتري داري
. ممنون

387
00:18:53,533 --> 00:18:56,067
! متاترون

388
00:18:57,636 --> 00:19:00,171
. براي كستيل اين كارُ ميكنم

389
00:19:09,832 --> 00:19:12,199
. همه درها و پنجره‌ها رو بررسي كردم
. هيچ شانسي نداريم

390
00:19:12,201 --> 00:19:14,000
تو چي ؟
چيزي پيدا كردي ؟

391
00:19:14,002 --> 00:19:16,236
. فكر كنم

392
00:19:16,238 --> 00:19:18,472
. انوكيني‌ـه

393
00:19:18,474 --> 00:19:21,608
. فكر كنم يه جور معماست

394
00:19:25,747 --> 00:19:28,381
" چرا شش از هفت ميترسه ؟ "

395
00:19:28,383 --> 00:19:31,752
، حالا ، فرض ميكنم چون هفت عدد اول‌ـه

396
00:19:31,754 --> 00:19:34,888
. و اعداد اول ميتونن ترسناك باشن

397
00:19:34,890 --> 00:19:36,656
. چون هفت هشت نه

398
00:19:40,095 --> 00:19:42,429
. بازي با لغات‌ـه

399
00:19:42,431 --> 00:19:43,864
، و جواب كليد‌ـه

400
00:19:43,866 --> 00:19:46,266
". مثل درهاي دورين تو " ارباب حلقه‌ها

401
00:19:46,268 --> 00:19:47,934
. يه لحظه صبركن

402
00:19:47,936 --> 00:19:49,536
" در مورد " ارباب حلقه‌ها ميدوني ؟

403
00:19:49,538 --> 00:19:52,873
. الان خيلي از فرهنگ‌ها رو درك ميكنم

404
00:19:58,147 --> 00:19:59,179
. هي

405
00:19:59,181 --> 00:20:00,680
حالش چطوره ؟

406
00:20:00,682 --> 00:20:01,748
... اون ، آه

407
00:20:01,750 --> 00:20:03,216
. كس‌ـه ديگه

408
00:20:03,218 --> 00:20:05,719
تو چي ؟
اوضاع چطوره ؟
. عالي

409
00:20:05,721 --> 00:20:07,354
. رفتم بيرون ، كمي هوا خوردم

410
00:20:07,356 --> 00:20:10,090
. يه دوست قديمي رو ديدم

411
00:20:10,092 --> 00:20:12,559
. به سم سلام كن تسا

412
00:20:12,561 --> 00:20:14,194
. برادرت رواني‌ـه ، سم

413
00:20:14,196 --> 00:20:15,662
. صبركن

414
00:20:15,664 --> 00:20:16,863
چه خبر شده ؟

415
00:20:16,865 --> 00:20:18,632
. اول تو

416
00:20:18,634 --> 00:20:20,000
، ميدونم اون دوست فرماندست

417
00:20:20,002 --> 00:20:22,068
، و ميدونم بايد وانمود كنيم ازش خوشمون مياد

418
00:20:22,070 --> 00:20:25,672
. ولي اون ميمون يه چاقو گذاشته بود رو گلوم

419
00:20:27,175 --> 00:20:28,675
تسا ؟

420
00:20:30,077 --> 00:20:31,211
چيكار ميكني ؟

421
00:20:31,213 --> 00:20:33,346
ميخواي بهش بگي ؟

422
00:20:37,118 --> 00:20:38,385
. واي ، خدا

423
00:20:38,387 --> 00:20:40,854
. خدايي وجود نداره

424
00:20:40,856 --> 00:20:42,289
. فقط كستيل‌ـه

425
00:20:42,291 --> 00:20:43,557
. اوه ، و تو كارت تموم شد

426
00:20:47,428 --> 00:20:49,162
. زخميش كردي

427
00:20:52,233 --> 00:20:54,968
. " بيشتر ميشه گفت " چاشنيش رو ورداشتم

428
00:20:54,970 --> 00:20:57,137
اون نوشته‌ي توراتي رو كه روي

429
00:20:57,139 --> 00:20:58,371
. خودش حك كرده بود رو ، خراب كردم

430
00:20:58,373 --> 00:20:59,806
. فهميدم كه اون كار طلسم رو ميشكنه

431
00:20:59,808 --> 00:21:01,107
... و حالا

432
00:21:01,109 --> 00:21:02,676
ميخواي باهاش چيكار كني ؟

433
00:21:04,745 --> 00:21:05,712
. حدس بزن

434
00:21:05,714 --> 00:21:07,747
. شكنجه
. قابل پيش‌بيني‌ـه

435
00:21:07,749 --> 00:21:09,850
. بايد بدونيم بمب‌گذارهاي ديگه‌اي هم اون بيرون هستن يا نه

436
00:21:09,852 --> 00:21:11,017
. نه

437
00:21:11,019 --> 00:21:12,052
. اجازه نميدم

438
00:21:12,054 --> 00:21:14,421
. ميدونم تسا چه نقشه‌اي داشته

439
00:21:14,423 --> 00:21:19,526
. وحشتناكه ، ولي فقط يه نفر‌ـه كه ميتونه مجازاتش كنه

440
00:21:19,528 --> 00:21:21,228
. بذار حدس بزنم

441
00:21:21,230 --> 00:21:24,064
اينقدري ، كت بلند ، كفش‌هاي بارز ؟

442
00:21:24,066 --> 00:21:25,432
بايد درك كني كه كستيل

443
00:21:25,434 --> 00:21:26,967
. تنها چيزي‌ـه كه ما رو در كنار هم نگه ميداره

444
00:21:26,969 --> 00:21:29,369
يه ماه پيش ، نصف فرشته‌هاي اينجا

445
00:21:29,371 --> 00:21:31,071
. ميخواستن نصف ديگه رو بكشن

446
00:21:31,073 --> 00:21:32,939
. كستيل به ما يه هدف داد

447
00:21:32,941 --> 00:21:35,709
. ولي از اون بيشتر ، راهي بهمون نشون داد كه در صلح زندگي كنيم

448
00:21:35,711 --> 00:21:38,044
. قوانيني داريم
. دستورات

449
00:21:38,046 --> 00:21:41,147
، اگه بذارم مسائل رو با روش و دست خودت حل كني

450
00:21:41,149 --> 00:21:43,116
چي باعث ميشه يكي از اونا همين كارُ نكنه ؟

451
00:21:45,052 --> 00:21:46,653
. ميتوني باهاش حرف بزني

452
00:21:46,655 --> 00:21:49,756
. بايد باهاش حرف بزني

453
00:21:49,758 --> 00:21:51,658
. ولي خنجر رو نبر

454
00:21:56,464 --> 00:21:58,565
داري درخواست ميكني يا ميگي ؟

455
00:21:58,567 --> 00:21:59,933
. ما درخواست نميكنيم

456
00:22:23,357 --> 00:22:25,759
مطمئني نميخواي برگردي ، كس ؟

457
00:22:25,761 --> 00:22:28,295
... ببين ، اگه دين در مورد تسا درست بگه

458
00:22:28,297 --> 00:22:31,331
. نه ، من ، آه... انجامش ميدم

459
00:22:31,333 --> 00:22:34,968
... فقط
. يه لحظه بهم وقت بده

460
00:22:38,639 --> 00:22:41,775
فقط مرد پشيمان ميتونه عبور كنه " ؟ "

461
00:22:44,245 --> 00:22:45,779
! كس ، صبركن

462
00:23:08,636 --> 00:23:11,071
". آخرين جنگ صليبي "

463
00:23:11,073 --> 00:23:12,405
. خُب

464
00:23:14,208 --> 00:23:16,109
. خب ، بذار با آسون شروع كنيم

465
00:23:16,111 --> 00:23:17,811
براي كي كار ميكني ؟

466
00:23:17,813 --> 00:23:19,746
. كستيل
. دروغگو

467
00:23:21,583 --> 00:23:25,151
. آدم‌هايي مثل تو هرگز نميفهمن

468
00:23:25,153 --> 00:23:27,520
. فداكاري بايد انجام بشه

469
00:23:28,556 --> 00:23:30,790
، پس ميري دنبال يكي از آدم بدا

470
00:23:30,792 --> 00:23:33,526
، و اگه يه چند تا آدم كباب بشن

471
00:23:33,528 --> 00:23:35,028
چيز خاصي نيست ، درسته ؟

472
00:23:35,030 --> 00:23:38,698
. در هدف والا ، اونا اهميتي ندارن

473
00:23:38,700 --> 00:23:42,068
. اوه ، تسا ، كاملاً در اشتباهي

474
00:23:42,070 --> 00:23:46,873
، وقتي كستيل اومد پيش من و بهم گفت چيكار بايد بكنم

475
00:23:46,875 --> 00:23:51,077
. بهم گفت انتخاب شدم چون قوي بودم

476
00:23:51,079 --> 00:23:52,912
... بقيه

477
00:23:54,316 --> 00:23:55,949
. نميتونستن از پسش بر بيان

478
00:23:57,651 --> 00:23:59,853
. اونا خيلي ضعيف بودن

479
00:24:07,062 --> 00:24:08,461
! آروم باش

480
00:24:08,463 --> 00:24:11,998
فكر ميكني داره حقيقت رو ميگه ؟

481
00:24:12,000 --> 00:24:15,368
. فكر ميكنه داره ميگه

482
00:24:18,739 --> 00:24:21,241
. سم

483
00:24:21,243 --> 00:24:23,610
. پيداش كرديم
چي ؟

484
00:24:25,346 --> 00:24:26,646
. در بهشت رو

485
00:24:26,648 --> 00:24:28,214
جدي ؟

486
00:24:28,216 --> 00:24:30,116
چه چيز ديگه وجود داره كه متاترون

487
00:24:30,118 --> 00:24:32,152
به اين شدت بخواد ازش محافظت كنه ؟

488
00:24:32,154 --> 00:24:33,420
. ميتونم بشنوم

489
00:24:33,422 --> 00:24:35,221
. داره صدام ميكنه ، سم

490
00:24:35,223 --> 00:24:37,123
، اگه اين در رو كنترل كنيم

491
00:24:37,125 --> 00:24:39,592
. ميتونيم از متاترون ببريم

492
00:24:41,629 --> 00:24:43,663
. شايد اصلاً لازم نباشه بجنگيم

493
00:24:43,665 --> 00:24:45,031
. كس ، صبركن

494
00:24:52,973 --> 00:24:55,875
بهشت

495
00:24:55,877 --> 00:25:01,214
من تو بهشتم

496
00:25:01,216 --> 00:25:03,783
اين چه كوفتي‌ـه ؟
و قبلم به حدي ميزنه كه

497
00:25:03,785 --> 00:25:08,855
به سختي ميتونم صحبت كنم

498
00:25:08,857 --> 00:25:12,826
و به نظر ميرسه پيدا كردم

499
00:25:12,828 --> 00:25:15,195
خوشبختي‌اي رو كه دنبالش بودم

500
00:25:15,197 --> 00:25:18,932
". به بهشت شخصيت خوش اومدي ، كستيل "

501
00:25:18,934 --> 00:25:20,467
". تو پيدا كردن واقعيش موفق باشي "

502
00:25:20,469 --> 00:25:22,602
ولي... چرا ؟
وقتي با همديگه بيرونيم

503
00:25:22,604 --> 00:25:24,671
نزديك هم ميرقصيم

504
00:25:32,113 --> 00:25:33,513
. جوساي‌ـه

505
00:25:33,515 --> 00:25:36,182
. بوي روغن مقدس ميده

506
00:25:39,353 --> 00:25:40,653
. آره

507
00:25:40,655 --> 00:25:42,689
. مثل اينكه دچار " تنها در خانه " شده

508
00:25:46,193 --> 00:25:49,562
... خب ، تمام اينا
. يه دروغ بود

509
00:25:50,932 --> 00:25:52,599
... بايد اينجا ميبود

510
00:25:52,601 --> 00:25:55,401
... در

511
00:25:55,403 --> 00:25:57,137
... اون بهم گفت

512
00:25:57,139 --> 00:26:01,474
. بعد از ازرا ، بهم گفت بايد بيام پيشش

513
00:26:02,743 --> 00:26:06,513
. متاترون بهم گفت ميتونم برم خونه

514
00:26:06,515 --> 00:26:10,283
. فقط ميخواستم برم خونه

515
00:26:10,285 --> 00:26:12,519
... بيا ، بذار
! نه

516
00:26:12,521 --> 00:26:17,257
. ترجيح ميدم بميرم تا زندگيم رو مديون تو باشم كستيل

517
00:26:17,259 --> 00:26:21,161
. داري سعي ميكني نجيب باشي

518
00:26:21,163 --> 00:26:25,498
. داري سعي ميكني يكي از ما باشي

519
00:26:25,500 --> 00:26:29,068
... ولي تو چشات نگاه ميكنم

520
00:26:29,070 --> 00:26:32,238
. و فرشته‌اي نميبينم كه منُ نگاه كنه

521
00:26:48,489 --> 00:26:50,089
دوستت كجاست ؟

522
00:26:50,091 --> 00:26:52,192
. الان فقط من و توييم

523
00:26:52,194 --> 00:26:54,227
. بذار در مورد خودمون حرف بزنيم

524
00:26:54,229 --> 00:26:56,162
منظورم اينه كه ، دوراني باهم داشتيم ، آره ؟

525
00:26:56,164 --> 00:26:57,931
. البته

526
00:26:57,933 --> 00:27:00,300
. هنوز ديدار جذاب‌مون رو يادمه

527
00:27:00,302 --> 00:27:01,935
. داشتي ميمردي

528
00:27:01,937 --> 00:27:03,736
. زمان‌هاي خوبي بود

529
00:27:03,738 --> 00:27:05,838
. قرار اينه

530
00:27:05,840 --> 00:27:07,840
من ازت خوشم مياد تس ، خب ؟

531
00:27:07,842 --> 00:27:09,008
. براي يه فرشته

532
00:27:09,010 --> 00:27:11,344
ولي بهم بگو ، چرا داري همچين كاري ميكني ؟

533
00:27:11,346 --> 00:27:12,679
. كستيل

534
00:27:12,681 --> 00:27:15,682
. نه ، كس رو فراموش كن
چرا داري همچين كاري ميكني ؟

535
00:27:15,684 --> 00:27:18,151
چي باعث ميشه يه شخص بخواد راس‌شون رو بتركونه ، ها ؟

536
00:27:18,153 --> 00:27:20,386
. منظورم اينه ، ببين ، من تو حالت بدي بودم

537
00:27:20,388 --> 00:27:23,356
. بودم ، ولي تا حالا اينقدر پست نشدم

538
00:27:26,126 --> 00:27:29,095
. فكر كنم نميتونم فريادشون رو تحمل كنم

539
00:27:33,634 --> 00:27:34,767
فرياد كي ؟

540
00:27:34,769 --> 00:27:37,937
. همشون

541
00:27:37,939 --> 00:27:39,839
. روح‌هاي گمشده

542
00:27:39,841 --> 00:27:41,908
اونايي كه نميتونن برن به بهشت

543
00:27:41,910 --> 00:27:43,776
. حالا كه در و پنجره‌اش بسته شده

544
00:27:43,778 --> 00:27:46,779
. صداشون رو ميشنوم

545
00:27:46,781 --> 00:27:50,883
. خيلي گيج شدن

546
00:27:50,885 --> 00:27:53,319
. درد زيادي ميكشن

547
00:27:53,321 --> 00:27:57,056
. تنها كاري كه ميخوام بكنم اينه كه بهشون كمك كنم

548
00:27:57,058 --> 00:28:00,226
. همين كارُ ميكنم
. كارم همينه

549
00:28:00,228 --> 00:28:03,730
. ولي نميتونم

550
00:28:03,732 --> 00:28:06,366
... پس زجر ميكشم

551
00:28:06,368 --> 00:28:10,703
، تا موقع مرگ

552
00:28:10,705 --> 00:28:13,506
. پوچي

553
00:28:15,709 --> 00:28:18,878
. يهو ، خيلي بد به نظر نميرسيد

554
00:28:18,880 --> 00:28:21,414
. ساكت به نظر ميرسيد

555
00:28:21,416 --> 00:28:23,216
خب ، چرا يه خنجر فرشته نكردي تو

556
00:28:23,218 --> 00:28:25,018
گلوت و تمومش نكردي ؟

557
00:28:25,020 --> 00:28:28,354
... بهش فكر كردم

558
00:28:28,356 --> 00:28:31,090
... ولي خيلي ضعيف بودم

559
00:28:31,092 --> 00:28:33,693
. تا اينكه كستيل دليلي براي مردن بهم داد

560
00:28:33,695 --> 00:28:35,228
. آره

561
00:28:35,230 --> 00:28:37,163
. ميبيني ، اون كس‌ـي نيست كه ما ميشناسيم

562
00:28:39,034 --> 00:28:40,533
ولي نيست ، نه ؟

563
00:28:40,535 --> 00:28:43,603
، و كس‌ـي كه تو ميشناسي

564
00:28:43,605 --> 00:28:46,739
يه ارتش از فرشته‌ها بدون گفتن به تو راه ميندازه ؟

565
00:28:46,741 --> 00:28:48,941
. چون كس همچين كاري كرده

566
00:28:51,745 --> 00:28:54,747
. يه رازي رو بهت ميگم

567
00:28:54,749 --> 00:28:57,784
... بيشتر از اينا اون بيرون‌ـه

568
00:28:57,786 --> 00:28:59,886
. كسايي مثل من

569
00:28:59,888 --> 00:29:01,120
. خيلي بيشتر

570
00:29:01,122 --> 00:29:03,623
اسم‌شون رو داري ؟

571
00:29:03,625 --> 00:29:06,426
. اون كه لذتش رو خراب ميكنه

572
00:29:06,428 --> 00:29:08,227
. نه

573
00:29:08,229 --> 00:29:10,163
... نه ، ببين

574
00:29:14,101 --> 00:29:15,935
. تازه سرگرمي شروع شده...

575
00:29:15,937 --> 00:29:17,236
دين ، چيكار كردي ؟

576
00:29:17,238 --> 00:29:18,971
. كاري كه بايد ميكردم

577
00:29:18,973 --> 00:29:21,908
. به كلوپ خوش اومدي

578
00:29:26,480 --> 00:29:27,980
. ممنون

579
00:30:05,396 --> 00:30:07,697
. اون يه مبارزه راه انداخت

580
00:30:08,833 --> 00:30:11,301
. برو بيرون

581
00:30:12,904 --> 00:30:14,938
. بايد اون ده نفر ديگه رو ميديدي

582
00:30:14,940 --> 00:30:16,206
اونا ميگن تسا رو كشتي ؟

583
00:30:16,208 --> 00:30:18,008
. نه خيلي

584
00:30:18,010 --> 00:30:19,676
. به خودش چاقو زد

585
00:30:19,678 --> 00:30:21,778
آره ؟
چرا همچين كاري كنه ، دين ؟

586
00:30:21,780 --> 00:30:23,079
. نميدونم سم

587
00:30:23,081 --> 00:30:24,781
. همه جور چرندي داشت ميگفت

588
00:30:24,783 --> 00:30:26,584
براي همين خنجر نخستين رو آوردي ؟

589
00:30:28,819 --> 00:30:30,086
درموردش بهت گفتن ، ها ؟

590
00:30:30,088 --> 00:30:31,488
. يه قراري داشتيم

591
00:30:31,490 --> 00:30:34,190
. آره ، خب ، قرار احمقانه‌اي بود
واقعاً ؟

592
00:30:34,192 --> 00:30:36,760
. چون اگه سر قرار مونده بودي ، الان تسا زنده بود

593
00:30:36,762 --> 00:30:38,395
. بدون اون ، نميتونيم هيچ غلطي بكنيم

594
00:30:38,397 --> 00:30:39,596
آره ، فكر ميكني نميدونم ؟

595
00:30:39,598 --> 00:30:40,864
فكر ميكني من ميخواستم همچين اتفاقي بيُفته ؟

596
00:30:40,866 --> 00:30:41,931
. نميدونم دين
ميخواستي ؟

597
00:30:41,933 --> 00:30:42,966
. باشه ، كافيه

598
00:30:42,968 --> 00:30:44,701
. بس كنيد

599
00:30:44,703 --> 00:30:48,071
... فرمانده ، متاسفم ، ولي

600
00:30:48,073 --> 00:30:50,340
... يه تماس داري

601
00:30:50,342 --> 00:30:52,275
. از متاترون

602
00:31:01,385 --> 00:31:03,386
. كستيل

603
00:31:03,388 --> 00:31:05,755
. شرط ميبندم از ديدن من خوشحال نيستي

604
00:31:05,757 --> 00:31:07,190
كسي تا حالا خوشحال شده ؟

605
00:31:07,192 --> 00:31:12,128
. دين ، هميشه با بذله‌گويي‌هاي فيلم‌هاي جنگي دهه‌ي هشتاد

606
00:31:12,130 --> 00:31:14,998
چي ميخواي متاترون ؟

607
00:31:15,000 --> 00:31:18,768
. فقط يه گه-تيل بگم كه من هنوز زنده‌ام

608
00:31:18,770 --> 00:31:20,337
. بمب‌گذارش شكست خورد

609
00:31:20,339 --> 00:31:23,006
بمب‌گذارم ؟
. اون يارو ديوونهه

610
00:31:23,008 --> 00:31:25,008
. با چاقوي گنده
. منفجر شونده

611
00:31:25,010 --> 00:31:28,645
. من خوبم ، ممنون كه پرسيدي ، ولي گادريل زخمي شده

612
00:31:28,647 --> 00:31:32,816
. . و تايروس -
. خدا بيامرزه -

613
00:31:32,818 --> 00:31:35,985
. به هر حال ، پيروانش جز بزرگترين طرفدارات نبودن

614
00:31:35,987 --> 00:31:37,253
. همگي اومدن تو تيم من

615
00:31:37,255 --> 00:31:39,422
. من كسي رو نفرستادم تو رو بكشه

616
00:31:39,424 --> 00:31:41,825
. اوه ، اينقدر دروغ نگو كستيل

617
00:31:41,827 --> 00:31:44,027
تو كي هستي كه بخواي راجع به دروغ‌گويي براي من سخنراني كني ؟

618
00:31:44,029 --> 00:31:46,830
. فريبت باعث سقوط شد

619
00:31:46,832 --> 00:31:49,733
. كاري كردم كه بايد انجام ميدادم

620
00:31:49,735 --> 00:31:53,069
، هميشه كاري ميكنم كه بايد انجام بدم

621
00:31:53,071 --> 00:31:56,906
. براي خدا و براي فرشته‌ها

622
00:31:56,908 --> 00:31:59,109
. حتماً
. آره ، جون مادر ترسات

623
00:31:59,111 --> 00:32:01,644
. كاري كه من كردم نه خوب بود نه بد

624
00:32:01,646 --> 00:32:05,882
... لازم بود
... يه سختي كوچيك كه

625
00:32:05,884 --> 00:32:08,518
. هممون رو قويتر ميكنه ، كه دوباره ما رو يه خانواده كنه

626
00:32:08,520 --> 00:32:11,187
. آره ، جز فرشته‌هايي كه گادريل رو مجبور كردي بكشه

627
00:32:11,189 --> 00:32:13,823
. باشه ، آره

628
00:32:13,825 --> 00:32:18,128
شايد اولش يكم زياده روي كردم

629
00:32:18,130 --> 00:32:19,996
. ولي اون روزا تمام شده

630
00:32:19,998 --> 00:32:23,099
. يه تجربه‌ي نزديك به مرگ ميتونه دوباره ارزش گذاريت كنه

631
00:32:23,101 --> 00:32:28,104
. پس ، فقط يه بار ، پيشنهاد عفو ميكنم

632
00:32:28,106 --> 00:32:32,575
، هر فرشته‌اي ، مهم نيست چه گناهي داره

633
00:32:32,577 --> 00:32:36,246
. ميتونه بهم ملحق شه و برگرده به بهشت

634
00:32:36,248 --> 00:32:38,882
، من خداي اونا ميشم

635
00:32:38,884 --> 00:32:42,519
. و اونا ميتونن ميزبان بهشت‌مون باشن

636
00:32:42,521 --> 00:32:44,354
چرا بايد ازت پيروي كنيم ؟

637
00:32:44,356 --> 00:32:47,424
. خب ، اطراف رو ببين

638
00:32:47,426 --> 00:32:49,058
. زمين رو ديدي

639
00:32:49,060 --> 00:32:51,461
. مزه‌ي آزادي رو چشيدي

640
00:32:51,463 --> 00:32:53,630
... ميخوام ازت بپرسم
خوشت اومده ؟

641
00:32:53,632 --> 00:32:57,100
منظورم اينه ، اينطوري كه شما داريد از كستيل پيروي ميكنيد

642
00:32:57,102 --> 00:32:59,869
. بهم ميگه كه بايد از كسي پيروي كنيد

643
00:32:59,871 --> 00:33:01,371
. تو ژنتونه

644
00:33:01,373 --> 00:33:05,141
... ولي كس
. اون كسي نيست كه فكر ميكنيد

645
00:33:05,143 --> 00:33:10,580
. فرشته‌ها رو ميفرسته بيرون كه بميرن

646
00:33:10,582 --> 00:33:14,784
بهشون در مورد موهبت دزديت گفتي ، كستيل ؟

647
00:33:16,487 --> 00:33:18,455
، چطور داره محو ميشه

648
00:33:18,457 --> 00:33:21,524
و وقتي بسوزه ،تو هم ميسوزي ؟

649
00:33:23,828 --> 00:33:26,296
... پس

650
00:33:26,298 --> 00:33:27,797
. نه ، نگفتي

651
00:33:30,301 --> 00:33:33,998
. من بهترين نيستم ولي بهترين كسي‌ام كه داريد

652
00:33:34,039 --> 00:33:36,873
، ميخواييد با كستيل بمونيد ، باشه

653
00:33:36,875 --> 00:33:39,976
، ولي داره باهاتون بازي ميكنه ، چون آخر كار

654
00:33:39,978 --> 00:33:41,678
تنها چيزي كه بهش اهميت ميده

655
00:33:41,680 --> 00:33:44,981
. خودش‌ـه و اون پسرهاي جون سختي كه اونجان

656
00:33:44,983 --> 00:33:48,051
. يه انتخاب داريد

657
00:33:48,053 --> 00:33:50,420
. درست انتخاب كنيد

658
00:33:57,394 --> 00:33:58,895
. داره دروغ ميگه

659
00:33:58,897 --> 00:34:00,930
در مورد موهبت ؟

660
00:34:03,167 --> 00:34:05,468
. پيچيدست

661
00:34:05,470 --> 00:34:06,536
. پس دروغ نميگفت

662
00:34:06,538 --> 00:34:09,539
. در مورد هر چيز ديگه‌اي
... اون

663
00:34:17,314 --> 00:34:19,048
حرفم رو باور ميكنين ، نه ؟

664
00:34:19,050 --> 00:34:22,252
... ميخوام باور كنم ، ولي من

665
00:34:26,090 --> 00:34:27,390
. يه مدرك نياز داريم

666
00:34:27,392 --> 00:34:28,391
. اسم ببر

667
00:34:28,393 --> 00:34:30,426
. مجازاتش كن
چي ؟

668
00:34:30,428 --> 00:34:32,061
. اون تسا رو به قتل رسوند

669
00:34:32,063 --> 00:34:33,296
. قوانين ما رو شكوند

670
00:34:33,298 --> 00:34:35,999
. همگي ميتونيد بريد به جهنم

671
00:34:36,001 --> 00:34:37,934
. دين

672
00:34:37,936 --> 00:34:39,469
... هي ، يه لحظه صبر كن

673
00:34:39,471 --> 00:34:44,374
. بهمون دستور بده كستيل ، و ما بهت اعتماد ميكنيم

674
00:34:46,510 --> 00:34:49,612
. به يه مرد نبازش

675
00:34:53,183 --> 00:34:54,884
. اين عدالت‌ـه

676
00:35:19,610 --> 00:35:22,512
. نه ، نميتونم

677
00:35:30,742 --> 00:35:34,211
. خداحافظ كستيل

678
00:36:01,180 --> 00:36:02,781
. حق با توئه

679
00:36:02,783 --> 00:36:04,983
. طرف ديگه‌اي نيست

680
00:36:07,320 --> 00:36:09,788
. خب ، به عرشه خوش اومدي

681
00:36:12,426 --> 00:36:14,126
... خب

682
00:36:14,128 --> 00:36:17,829
. اولين گروه از افراد كستيل دارن ميان

683
00:36:17,831 --> 00:36:20,399
. بقيه هم ميان

684
00:36:20,401 --> 00:36:24,169
. بايد بهم ميگفتي گروه برگزيده‌مون براي چي بود

685
00:36:24,171 --> 00:36:25,871
چرا ؟
. به تو ربطي نداشت

686
00:36:25,873 --> 00:36:28,707
... تسا ، كنستانتين

687
00:36:28,709 --> 00:36:31,877
... من اونا رو استخدام كردم ، و تو

688
00:36:31,879 --> 00:36:34,546
. اونا رو شست‌شوي مغزي دادي كه خودشون رو منفجر كنن

689
00:36:34,548 --> 00:36:37,316
خب ؟

690
00:36:37,318 --> 00:36:40,485
... خب ، اون يه حقه‌ي قديمي نويسندگي‌ـه

691
00:36:40,487 --> 00:36:42,154
. معكوس كردن متن

692
00:36:42,156 --> 00:36:47,893
، شروع ميكني دشمني به ظاهر شكست ناپذير ميسازي

693
00:36:47,895 --> 00:36:49,594
، مثل ستاره‌ي مرگ

694
00:36:49,596 --> 00:36:54,866
. يا يه فرشته‌ي رقيب با بزرگترين ارتش

695
00:36:54,868 --> 00:36:56,935
. اونجوري ، به نظر بازنده ميام

696
00:36:56,937 --> 00:36:58,971
! ولي بعدش ، اوه ، نه

697
00:36:58,973 --> 00:37:01,673
. رقابت حريص ميشه

698
00:37:01,675 --> 00:37:04,743
... شروع ميكنه زيادي فشار آوردن

699
00:37:04,745 --> 00:37:09,348
. با كمك تحريك كردن جاسوس دو طرفه‌ي من

700
00:37:09,350 --> 00:37:13,218
، و بعدش ، بعد از يه سخنراني بيدار كننده

701
00:37:13,220 --> 00:37:16,488
. ضعف واقعيش آشكار ميشه

702
00:37:17,330 --> 00:37:21,632
. اون عاشق انسانيت‌ـه

703
00:37:21,634 --> 00:37:24,235
... و حالا

704
00:37:27,607 --> 00:37:29,774
. من اجتناب ناپذيرم

705
00:37:29,776 --> 00:37:32,777
جوساي چي ؟

706
00:37:32,779 --> 00:37:34,545
. اوم

707
00:37:34,547 --> 00:37:36,380
. اون سرانجام بازنده ميشد

708
00:37:36,382 --> 00:37:40,785
... بهش گفتم دروازه كجا بود

709
00:37:40,787 --> 00:37:42,286
. قبل از اينكه جابجاش كنيم

710
00:37:43,556 --> 00:37:46,591
. كاش كس تو يكي از اون تله‌ها ميُفتاد

711
00:37:48,595 --> 00:37:51,229
... به هر حال ، نكته اينه كه

712
00:37:51,231 --> 00:37:54,432
، تا موقعي كه بقيه شطرنجي بازي ميكنن

713
00:37:54,434 --> 00:37:56,767
، من انحصاري بازي ميكنم

714
00:37:56,769 --> 00:38:00,605
. و هميشه يه هتل تو تفرجگاه ساحلي ميسازم

715
00:38:02,374 --> 00:38:04,508
. و هميشه ميبرم

716
00:38:31,470 --> 00:38:33,004
... پس ، دين ، آه

717
00:38:33,006 --> 00:38:35,139
ميخوايم در موردش حرف بزنيم يا نه ؟

718
00:38:35,141 --> 00:38:36,540
در مورد چي ؟

719
00:38:36,542 --> 00:38:39,543
. آره ، دروغ گفتم ، ولي مثل يه خردسال بودي

720
00:38:39,545 --> 00:38:41,379
. واو

721
00:38:41,381 --> 00:38:43,915
. حتّي براي تو ، اين معذرت خواهي افتضاحه

722
00:38:43,917 --> 00:38:45,316
. اوه ، من معذرت خواهي نميكنم

723
00:38:45,318 --> 00:38:46,984
. دارم بهت ميگم قراره چطوري بشه

724
00:38:46,986 --> 00:38:48,719
... دين ، اون خنجر

725
00:38:48,721 --> 00:38:50,454
، اون خنجر تنها چيزي‌ـه كه ميشه باهاش متاترون رو كشت

726
00:38:50,456 --> 00:38:52,156
... و من تنها كسيم كه ميتونه ازش استفاده كنه

727
00:38:53,558 --> 00:38:55,293
. پس از اينجا به بعد ، از فرصت‌ها استفاده ميكنم...

728
00:38:55,295 --> 00:38:56,594
اُفتاد ؟|

729
00:38:58,297 --> 00:39:00,598
، ببين ، تا وقتي اون خنجر رو نكنم تو قلب اون عوضي

730
00:39:00,600 --> 00:39:02,967
. ما يه تيم نيستيم

731
00:39:02,969 --> 00:39:04,802
. اين يه ديكتاتوري‌‌ـه

732
00:39:04,804 --> 00:39:09,307
. حالا ، مجبور نيستي خوشت بياد ، ولي قراره اينجوري باشه

733
00:39:15,213 --> 00:39:17,114
... پس ، باطري‌ها

734
00:39:19,952 --> 00:39:22,486
. خوبم
. نه ، نيستي

735
00:39:22,488 --> 00:39:24,188
چقدر ديگه وقت داري ؟

736
00:39:24,190 --> 00:39:27,191
. به اندازه‌ي كافي براي از بين بردن متاترون ، اميدوارم

737
00:39:29,528 --> 00:39:30,928
... ولي بدون يه ارتش

738
00:39:30,930 --> 00:39:33,597
. خب ، هي ، هنوز ما رو داري

739
00:39:37,736 --> 00:39:40,204
. دين

740
00:39:40,206 --> 00:39:44,175
... اون بمب‌گذارها... واقعاً فكر نميكني كه من

741
00:39:44,177 --> 00:39:47,111
. كس ، از تمام ارتش به خاطر يه نفر دست كشيدي

742
00:39:47,113 --> 00:39:51,716
. نه ، ممكن نيست اونا رو تو منفجر كرده باشي

743
00:39:56,722 --> 00:40:00,157
واقعاً فكر ميكني ما سه نفر كافي‌ايم ؟

744
00:40:01,059 --> 00:40:03,127
. هميشه بوديم

745
00:40:09,434 --> 00:40:11,669
! بچّه‌ها

746
00:40:11,671 --> 00:40:14,171
. براي جنگيدن اينجا نيومدم

747
00:40:15,774 --> 00:40:17,842
. در مورد حرفي كه زدي فكر كردم

748
00:40:17,844 --> 00:40:19,744
. حق با توئه

749
00:40:19,746 --> 00:40:21,545
... متاترون ، اون

750
00:40:22,881 --> 00:40:25,416
. يه كاري بايد انجام بشه...

751
00:40:25,418 --> 00:40:27,551
و چرا بايد بهت اطمينان كنيم ؟

752
00:40:27,553 --> 00:40:29,587
. چون ميتونم اونُ بهتون بدم

753
00:40:29,589 --> 00:40:31,589
. من ميدونم متاترون كجاست

754
00:40:31,591 --> 00:40:33,991
. همه چيز رو ميدونم

755
00:40:35,327 --> 00:40:37,695
. بمب‌گذارها رو ميشناسم
... اونا

756
00:40:37,697 --> 00:40:41,465
. اونا مامورين اونن ، نه تو

757
00:40:45,137 --> 00:40:47,571
. بهم اعتماد نداري ، باشه

758
00:40:47,573 --> 00:40:49,940
. ميفهمم
... من

759
00:40:49,942 --> 00:40:52,510
. اشتباهاتي كردم...

760
00:40:52,512 --> 00:40:54,979
ولي تو نكردي ؟

761
00:40:54,981 --> 00:40:56,981
همه نداشتيم ؟

762
00:41:00,318 --> 00:41:02,620
. لااقل يه فرصت بهم بديد