1
00:00:02,548 --> 00:00:04,336
. دارم سعي ميكنم بهشت رو درست كنم

2
00:00:04,337 --> 00:00:05,836
. متاترون داره سعي ميكنه بهشت رو درست كنه

3
00:00:05,838 --> 00:00:08,238
. متاترون سعي نميكنه چيزي رو درست كنه

4
00:00:08,240 --> 00:00:09,473
. داره سعي ميكنه خرابش كنه

5
00:00:09,475 --> 00:00:11,275
. فرشته‌ها
. دارن سقوط ميكنن

6
00:00:11,277 --> 00:00:13,277
. متاترون... موهبت من رو گرفت

7
00:00:13,279 --> 00:00:14,979
. معنيش اينه كه تو يه آدمي

8
00:00:14,981 --> 00:00:17,147
. كس ، به حرفم گوش كن
. فرشته‌هايي اون بيرون هستن

9
00:00:17,258 --> 00:00:18,708
. دارن دنبالت ميگردن ، و حسابي كُفريَن

10
00:00:22,731 --> 00:00:24,347
، تا آخرين نفسشون

11
00:00:24,349 --> 00:00:26,683
. دنبال انتقام از فرشته‌اي هستن كه اينكار رو كرد

12
00:00:26,685 --> 00:00:29,235
. كسي كه بهشت رو نابود كرد
. بس كن

13
00:00:29,237 --> 00:00:31,020
. عالي بود كلارنس

14
00:00:31,022 --> 00:00:32,689
. داريم با يه دروگر معامله ميكنيم

15
00:00:32,691 --> 00:00:34,274
! هرجايي باشي ميتونم پيدات كنم

16
00:00:34,276 --> 00:00:35,992
. سمي صدمه ديده
. بدجوري آسيب ديده

17
00:00:35,994 --> 00:00:37,410
. اين به تمام فرشته‌ها برسه

18
00:00:37,412 --> 00:00:41,164
. من دين وينچسترم ، و به كمكتون نياز دارم

19
00:00:41,166 --> 00:00:42,715
. با اسمت شروع كن
. ايزيكيل

20
00:00:42,717 --> 00:00:45,084
. يه شانسي هست بتونم داداشت رو از درون درمان كنم

21
00:00:45,086 --> 00:00:46,068
چي ، تسخير ؟

22
00:00:46,070 --> 00:00:47,503
. اين بهترين راه تو بدترين موقعيت‌ـه

23
00:00:47,505 --> 00:00:48,504
چطوري كار ميكنه ؟

24
00:00:48,506 --> 00:00:50,623
. سم رو درمان ميكنم درحالي كه خودم رو دمان ميكنم

25
00:00:50,625 --> 00:00:53,576
. سم ميتونه هروقت خواست منُ بندازه بيرون

26
00:00:53,578 --> 00:00:55,712
. و اگه سم منُ بندازه بيرون ، ميميره

27
00:00:55,714 --> 00:00:57,913
. پس اين رو فعلاً مخفي نگه ميداريم

28
00:01:02,419 --> 00:01:07,607
. مونسيديور كسدي شنبه براي شام بهمون ملحق ميشه

29
00:01:07,609 --> 00:01:09,642
. و مراسم عشاء ربّاني

30
00:01:09,644 --> 00:01:11,444
، ممكنه باعث دردسر بشه

31
00:01:11,446 --> 00:01:15,315
. پس بگو همه حاضر باشن

32
00:01:15,317 --> 00:01:17,383
. آقايون

33
00:01:17,385 --> 00:01:20,653
. ما دنبال مردي ميگرديم كه فكر ميكنيم شما ميشناسينش

34
00:01:21,572 --> 00:01:23,573
. اسمش كستيل‌ـه

35
00:01:44,461 --> 00:01:46,729
. سلام ، كلارنس

36
00:01:46,731 --> 00:01:49,399
چقدر ديگه پيشمون ميموني ؟

37
00:01:49,401 --> 00:01:52,485
. امشب بعد از كار ميرم

38
00:01:52,487 --> 00:01:55,154
. وقتشه

39
00:01:55,156 --> 00:01:57,473
ميشه يه چيزي ازت بپرسم ؟

40
00:01:57,475 --> 00:01:58,775
. حتماً

41
00:01:58,777 --> 00:02:02,478
تا حالا از شاشيدن خسته شدي ؟

42
00:02:02,480 --> 00:02:05,248
. من كه عمراً بهش عادت نميكنم

43
00:02:10,921 --> 00:02:15,341
. آره ، بازم برات كيسه آوردم

44
00:02:54,748 --> 00:02:58,748
IMDB-DL Translation Team

45
00:03:11,548 --> 00:03:13,916
! سم

46
00:03:13,918 --> 00:03:16,585
اينجايي ؟

47
00:03:16,587 --> 00:03:18,971
. سلام. صبح بخير

48
00:03:18,973 --> 00:03:21,807
اين وقت صبح رفته بودي بيرون ؟

49
00:03:21,809 --> 00:03:24,476
. آره
. بيدار شدم ، رفتم دويدم

50
00:03:24,478 --> 00:03:25,794
. طلوع خورشيد زيبا بود

51
00:03:25,796 --> 00:03:29,431
. درهرصورت ، تر و تميز كردم ، رفتم و صبحونه گرفتم

52
00:03:29,433 --> 00:03:32,134
. برات ژامبون و تخم‌مرغ گرفتم ، چربي اضافه

53
00:03:32,136 --> 00:03:33,435
. فكر غر زدن رو از سرت بيرون كن

54
00:03:33,437 --> 00:03:36,138
. ممم ، عاليه

55
00:03:38,158 --> 00:03:40,109
. صبر كن

56
00:03:40,111 --> 00:03:41,860
رفتي دويدي ؟

57
00:03:41,862 --> 00:03:44,697
چيه ؟
چرا اينقدر نگراني ؟

58
00:03:44,699 --> 00:03:46,165
. بزار ببينيم
، كس هست

59
00:03:46,167 --> 00:03:47,983
. كه گفتم تن لشش رو بياره اينجا

60
00:03:47,985 --> 00:03:50,318
. كه مال چند روز پيش‌ـه
. هنوزم اون بيرون‌ـه

61
00:03:50,320 --> 00:03:51,203
. اوممم ، تو هستي

62
00:03:51,205 --> 00:03:54,523
من ؟
. من عالي‌ام

63
00:03:54,525 --> 00:03:58,827
. مطمئنم هستي ، ولي ، سم ، تو آزمايش‌ها رو انجام دادي

64
00:03:58,829 --> 00:04:00,662
. خُب ، اون فشار شديدي بهت آورد

65
00:04:00,664 --> 00:04:02,798
، فكر كنم بهتر باشه بيخيال باشي

66
00:04:02,800 --> 00:04:04,883
... ميدوني ، و جوري رفتار نكني كه انگار

67
00:04:04,885 --> 00:04:05,934
. كه توسط يه فرشته تسخير شدي

68
00:04:05,936 --> 00:04:09,354
. و اون حالش بهترـه

69
00:04:09,356 --> 00:04:13,108
. كارمون پيشرفت كرده ، معلومه ، ولي من دارم به آرومي درمانش ميكنم

70
00:04:13,110 --> 00:04:15,561
. عاليه

71
00:04:15,563 --> 00:04:16,612
... اوممم ، ولي

72
00:04:16,614 --> 00:04:18,147
. يه خبرايي دارم

73
00:04:18,149 --> 00:04:20,999
. يه پچ‌پچي بين فرشته‌ها شنيدم

74
00:04:21,001 --> 00:04:23,952
. همشون با پريشاني دور خودشون نميچرخن

75
00:04:23,954 --> 00:04:25,738
. آره ، بعضياشون دنبال كس هستن

76
00:04:25,740 --> 00:04:30,859
يه حزبي هست كه داره به سرعت سازماندهي ميشه

77
00:04:30,861 --> 00:04:33,195
. و دارن پوسته‌ي انساني پيدا ميكنن كه تسخيرشون كنن

78
00:04:33,197 --> 00:04:34,413
نايومي رهبريش ميكنه ؟

79
00:04:34,415 --> 00:04:36,498
. اون اسم رو نشنيدم ، نه

80
00:04:36,500 --> 00:04:38,717
ولي رهبر اين حزب فردي‌ـه كه

81
00:04:38,719 --> 00:04:40,302
. ميخواد كستيل رو پيدا كنه

82
00:04:41,971 --> 00:04:44,940
. ميبيني ، دين ، ميتونم به درد بخور باشم

83
00:04:46,876 --> 00:04:48,260
. برادرم هم ميتونه

84
00:04:48,262 --> 00:04:51,180
، پس ، چرا نميري ايميلت رو چك كني

85
00:04:51,182 --> 00:04:52,981
. و اگه به كمكت نيازي داشتم ، خبرت ميكنم

86
00:04:52,983 --> 00:04:54,566
. دين
. گفتم خبرت ميكنم

87
00:04:56,853 --> 00:05:01,323
. منظورم اينه ، ميدوني ، كس الان ديگه انسان‌ـه

88
00:05:01,325 --> 00:05:04,576
. سفر كردنش خيلي بيشتر طول ميكشه

89
00:05:04,578 --> 00:05:06,445
. ديگه مغزم داره جا به جا ميشه

90
00:05:06,447 --> 00:05:07,746
چي ؟

91
00:05:07,748 --> 00:05:09,331
. هيچي

92
00:05:09,333 --> 00:05:11,233
اممم ، خُب ، داشتم فكر ميكردم

93
00:05:11,235 --> 00:05:13,502
كه اگه فرشته‌ها دارن سازماندهي ميشن

94
00:05:13,504 --> 00:05:16,755
. اين اونا رو خيلي خطرناكتر از چيزي ميكنه كه فكر ميكرديم

95
00:05:16,757 --> 00:05:18,957
چرا فكر ميكني دارن سازماندهي ميشن ؟

96
00:05:21,811 --> 00:05:24,429
. چون با عقل جور در مياد

97
00:05:24,431 --> 00:05:28,217
، منظورم اينه ، كه تعداد زيادي از اونا دنبال كس هستن

98
00:05:28,219 --> 00:05:31,720
. بدترـه ، پس... بايد پيداش كنيم

99
00:05:33,523 --> 00:05:35,524
، مردم ، همونطور كه بهتون گفته بودم

100
00:05:35,526 --> 00:05:37,226
. ما الان تو مقدس‌ترين لحظات هستيم

101
00:05:37,228 --> 00:05:40,145
. سپاهي از فرشتگان به سمت ما دست دراز كرده

102
00:05:40,147 --> 00:05:42,898
ميتونين حضور الهيشون رو حس كنين ؟

103
00:05:42,900 --> 00:05:46,652
. و اگه اينطورـه ، دليلي براي ترس وجود نداره

104
00:05:46,654 --> 00:05:47,653
. نه نيست

105
00:05:47,655 --> 00:05:50,272
، اگه فرشته‌ها سراغتون اومدن

106
00:05:50,274 --> 00:05:52,708
بهشون اجازه‌ي ورود بدين

107
00:05:52,710 --> 00:05:56,295
. و خودتون رو از موهبتشون پر كنين

108
00:05:56,297 --> 00:05:58,446
من رورند بادي بويلم

109
00:05:58,448 --> 00:06:02,000
. در " پيش به سوي ساعات شكوه " ، براتون پررحمت‌ترين روز رو آرزو ميكنم

110
00:06:02,002 --> 00:06:04,753
. آمين

111
00:06:04,755 --> 00:06:07,289
. و تموم شد

112
00:06:07,291 --> 00:06:09,758
. عالي بود ، رفيق
. يكي از بهترين كارات

113
00:06:09,760 --> 00:06:11,760
واي ، خُب ، اين تحسين زيادي‌ـه ، قربان

114
00:06:11,762 --> 00:06:14,730
. ديدن شما به عنوان فرستاده‌اي كه از طرف خدا اومده

115
00:06:14,732 --> 00:06:15,898
. ممنون ، بارت

116
00:06:15,900 --> 00:06:18,400
. بارتالاميوئه

117
00:06:18,402 --> 00:06:20,903
، و بايد بگم

118
00:06:20,905 --> 00:06:23,405
خدا شخصاً بهم اطمينان داده

119
00:06:23,407 --> 00:06:26,658
. كه كاملاً از كارت راضي‌ـه

120
00:06:26,660 --> 00:06:28,493
يه پاداش خاص برات آماده كرده

121
00:06:28,495 --> 00:06:31,263
. به خاطر كمكي كه براي ساكن كردن بهشت واقعي روي زمين كردي

122
00:06:31,265 --> 00:06:32,965
، خُب ، بين من و تو

123
00:06:32,967 --> 00:06:36,919
عملاً پاداش كافي‌ايه كه يكي از معدود انسان‌هايي

124
00:06:36,921 --> 00:06:39,671
. در تمام قرون باشم كه از يه فرشته‌ي واقعي دستور ميگيره

125
00:06:39,673 --> 00:06:43,458
. ولي اگه ايشون حاضر كردن ، باعث افتخارم‌ـه

126
00:06:43,460 --> 00:06:46,094
. عاليه

127
00:06:46,096 --> 00:06:47,512
. قربان ؟ من حاضرم

128
00:06:47,514 --> 00:06:50,382
اوه ؟

129
00:06:50,384 --> 00:06:52,834
. بزاريد پوشته‌اي براي الهيات باشم

130
00:06:54,337 --> 00:06:56,855
. من خودم رو به شما تقديم ميكنم

131
00:06:56,857 --> 00:07:00,309
. واي. خدا رو شكر

132
00:07:00,311 --> 00:07:02,861
. بله

133
00:07:02,863 --> 00:07:05,147
... خُب

134
00:07:05,149 --> 00:07:07,065
. اگه مطمئن باشي

135
00:07:42,152 --> 00:07:44,236
! آــــــــه! واي

136
00:07:47,191 --> 00:07:49,825
! بارت

137
00:07:49,827 --> 00:07:52,527
چي شد ؟

138
00:07:52,529 --> 00:07:54,529
... رفيق

139
00:07:57,001 --> 00:07:58,066
، حقيقت ساده اينه

140
00:07:58,068 --> 00:07:59,284
كه همه‌ي كسايي كه مشتاق باشن

141
00:07:59,286 --> 00:08:01,670
. براي دريافت موهبت الهي ساخته نشدن

142
00:08:03,039 --> 00:08:05,407
. بايد حالا و بعداً انتظار تلفات داشته باشيم

143
00:08:05,409 --> 00:08:09,294
. وقتي كه درموردش فكر كني بهاي كميه

144
00:08:11,747 --> 00:08:14,082
. مثل گوسفند عيد قربان

145
00:08:14,084 --> 00:08:16,184
. البته

146
00:08:16,186 --> 00:08:18,670
خُب ، پس اينجا جايي‌ـه كه سم پنج‌شنبه زنگ زد

147
00:08:18,672 --> 00:08:20,706
. لانگمورت ، كلورادو

148
00:08:20,708 --> 00:08:22,524
هر دايره ، نشون ميده چقدر ممكنه دور شده باشه

149
00:08:22,526 --> 00:08:24,026
. تو يك ، دو ، و سه روز

150
00:08:24,028 --> 00:08:25,060
. باشه

151
00:08:25,062 --> 00:08:26,061
. شروع ميكنيم

152
00:08:26,063 --> 00:08:28,780
همون روزي كه از لانگمورت زنگ زد

153
00:08:28,782 --> 00:08:30,482
. يه قتل عجيب ، توي همون شهر

154
00:08:30,484 --> 00:08:33,101
. پليس‌ها ميگن يه جوري بود كه انگار دخترـه از درون منفجر شده بود

155
00:08:33,103 --> 00:08:34,319
. مرگ فرشته

156
00:08:36,122 --> 00:08:38,156
. ممكنه كس رو گم كرده باشن

157
00:08:38,158 --> 00:08:39,491
. مگه اينكه گرفته باشنش

158
00:08:44,047 --> 00:08:46,114
اموري پارك آيووا هم تو نقشته ؟

159
00:08:46,116 --> 00:08:49,301
. اموري پارك ، اموري پارك
. ديده بودمش

160
00:08:49,303 --> 00:08:51,303
. آره ، دو روز با لانگمورت فاصله داره

161
00:08:51,305 --> 00:08:54,539
. باشه ، چون دو تا كشيش دوشنبه اونجا به قتل رسيدن

162
00:08:54,541 --> 00:08:56,958
. چشماشون در اومده بود ، مداركي از شكنجه

163
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
. به سيخ كشيده شده بودن

164
00:08:58,962 --> 00:09:00,445
شكنجه ؟
. آره

165
00:09:00,447 --> 00:09:02,898
. فرشته‌ها دنبال اطلاعات ميگردن

166
00:09:02,900 --> 00:09:05,100
... پسر ، اگه اونا قبل از ما پيداش كنن

167
00:09:05,102 --> 00:09:06,234
. آره

168
00:09:06,236 --> 00:09:08,687
. ممنون

169
00:09:08,689 --> 00:09:10,472
. خيلي گرسنه‌ام بود

170
00:09:10,474 --> 00:09:12,524
. خيلي لطف كردي غذات رو باهام تقسيم كردي

171
00:09:12,526 --> 00:09:14,910
. خواهش ميكنم

172
00:09:14,912 --> 00:09:16,661
ميدوني ، دارم ميفهمم كه اغلب

173
00:09:16,663 --> 00:09:19,481
. آدمايي كه كمتر براي بخشش دارن ، بخشنده‌ترن

174
00:09:19,483 --> 00:09:21,816
... درهرحال

175
00:09:21,818 --> 00:09:25,253
. بايد بهتر برنامه‌ريزي كنم

176
00:09:25,255 --> 00:09:28,623
. امروز خيلي زود غذام تموم شد

177
00:09:28,625 --> 00:09:32,294
تازه بي‌خانمان شدي ، نه ؟

178
00:09:33,713 --> 00:09:36,098
. غذا

179
00:09:36,100 --> 00:09:38,600
، خوابيدن ، يا باد معده در كردن

180
00:09:38,602 --> 00:09:40,602
. همشون خيلي عجيبن

181
00:09:40,604 --> 00:09:46,792
. و اين فكر به مغزم خطور كرده كه بالاخره يه روز ميميرم

182
00:09:50,863 --> 00:09:53,615
... خُب

183
00:09:53,617 --> 00:09:56,735
. بهترـه سعي كنم بخوابم

184
00:09:56,737 --> 00:09:58,970
خودش كار سختي‌ـه ، نه ؟

185
00:09:58,972 --> 00:10:01,373
. گوسفند شمردن رو امتحان كن

186
00:10:04,693 --> 00:10:06,912
. بازم ممنون

187
00:10:31,871 --> 00:10:35,140
كدوم گوسفند ؟

188
00:11:06,889 --> 00:11:09,924
. آــــــــه! آه

189
00:11:09,926 --> 00:11:11,560
تو آدمي ؟

190
00:11:37,046 --> 00:11:39,047
. آره. آره ، فكر كنم اين يارو كه در موردش حرف ميزني رو ميشناسم

191
00:11:39,049 --> 00:11:42,134
. شبيه كلارنس‌ـه
كلارنس ؟

192
00:11:42,136 --> 00:11:44,453
... كليسا
، يه پناهگاه تو شهر داره

193
00:11:44,455 --> 00:11:45,387
. و ما اينجا كار ميكنيم

194
00:11:45,389 --> 00:11:46,755
. نگهداريمون رو دستمزد ميگيريم

195
00:11:46,757 --> 00:11:50,058
. كلارنس يه چند شبي موند و بعدش مجبور شد بره

196
00:11:50,060 --> 00:11:52,627
و همون روزي كه اجساد پيدا شدن رفت ؟

197
00:11:52,629 --> 00:11:54,563
. درسته

198
00:11:54,565 --> 00:11:57,349
. واي ، پسر ، اون آدماي بيچاره بدجوري داغون شده بودن

199
00:11:58,382 --> 00:12:00,516
. بايد بدجوري زجر كشيده باشن

200
00:12:00,518 --> 00:12:03,835
. ولي حداقل الان پيش فرشته‌هان

201
00:12:03,837 --> 00:12:06,104
. از صميم قلب اميدوارم نباشن

202
00:12:06,106 --> 00:12:09,475
تصادفاً كلارنس نگفت كجا داره ميره ؟

203
00:12:09,477 --> 00:12:10,776
. نه

204
00:12:10,778 --> 00:12:12,528
. فقط گفت هميشه بايد بره

205
00:12:15,682 --> 00:12:17,816
. خيله‌خُب
. خُب ، اون قطعاً اينجا بوده

206
00:12:17,818 --> 00:12:19,384
. خبر خوب اينه داره زبل ميشه

207
00:12:19,386 --> 00:12:21,069
... از يه اسم جعلي استفاده ميكنه
. كلارنس

208
00:12:22,706 --> 00:12:24,456
. اين چيزي‌ـه كه مگ صداش ميكرد

209
00:12:24,458 --> 00:12:26,458
البته ، اون نميدونه كه اين اسم يه

210
00:12:26,460 --> 00:12:27,543
. فرشته‌ي خيلي معروفه

211
00:12:27,545 --> 00:12:30,195
چي ؟

212
00:12:30,197 --> 00:12:31,864
" زندگي زيبايي‌ـه "

213
00:12:31,866 --> 00:12:33,465
رفيق ، واقعاً ؟

214
00:12:33,467 --> 00:12:35,634
چي پيدا كردي ؟

215
00:12:35,636 --> 00:12:39,104
، يه قتل فرشته‌ي ديگه

216
00:12:39,106 --> 00:12:40,556
بيرون شهري به اسم لافايت

217
00:12:40,558 --> 00:12:41,890
. يه روز راهه و شرق اينجاست

218
00:12:41,892 --> 00:12:42,975
اون چيه ، اينديانا ؟

219
00:12:42,977 --> 00:12:45,761
. آره. جسد تو كمپ بي‌خانمان‌ها پيدا شده

220
00:12:45,763 --> 00:12:47,813
. كل بدنشون از درون كباب شده

221
00:12:47,815 --> 00:12:48,730
بي‌خانمان‌ـه ؟

222
00:12:48,732 --> 00:12:52,317
. نه ، يه داروساز از ديتون

223
00:12:52,319 --> 00:12:55,020
. ها

224
00:13:35,562 --> 00:13:38,664
. تاثير رورند بويل متحير كنندست

225
00:13:38,666 --> 00:13:40,983
. من هيچ‌وقت اين آدما رو درك نميكنم

226
00:13:40,985 --> 00:13:43,252
خواهران و برادران سقوط كرده‌ي ما

227
00:13:43,254 --> 00:13:46,321
. دارن سريعتر از چيزي كه اميد داشتيم پوسته پيدا ميكنن

228
00:13:46,323 --> 00:13:47,439
. به نفعشون‌ـه

229
00:13:47,441 --> 00:13:50,542
. و بعدش بايد كمكمون كنن كستيل رو پيدا كنيم

230
00:13:50,544 --> 00:13:54,796
. ميدوني ، هموني كه گذاشتي از چنگت در بره

231
00:13:54,798 --> 00:13:57,749
. مامور ديتونمون داره تعقيبشون ميكنه

232
00:13:57,751 --> 00:14:02,938
. خوبه ، چون شديداً ، در خطري

233
00:14:07,260 --> 00:14:09,227
چيه ؟

234
00:14:09,229 --> 00:14:13,798
، مامورمون كستيل رو پيدا كرد

235
00:14:13,800 --> 00:14:16,902
. ولي كستيل يه جوري تونست اون رو بكشه

236
00:14:16,904 --> 00:14:18,487
چي ؟

237
00:14:18,489 --> 00:14:23,158
. اون رواني‌ـه قربان ، و خيلي خطرناك

238
00:14:23,160 --> 00:14:26,411
. نه
. من خيلي خطرناكم

239
00:14:27,647 --> 00:14:31,717
. حالا تو اين رواني رو پيدا ميكني ، و نابودش ميكني

240
00:14:31,719 --> 00:14:33,168
فهميدي ؟

241
00:14:33,170 --> 00:14:34,586
. اين ممكنه قابل انجام نباشه ، قربان

242
00:14:34,588 --> 00:14:36,922
. كم‌كم دارم از دستت خسته ميشم

243
00:14:36,924 --> 00:14:39,074
. كستيل ناپديد شده

244
00:14:39,076 --> 00:14:40,792
. نميتونيم ردش رو بگيريم

245
00:14:40,794 --> 00:14:42,878
. احتمالاً يه راهي پيدا كرده كه خودش رو از ما مخفي كنه

246
00:15:51,715 --> 00:15:52,865
. خواهش ميكنم ، خدايا

247
00:15:53,367 --> 00:15:57,753
. مايك مرد خيلي خوبيه

248
00:15:57,755 --> 00:16:00,922
. لطفاً فرشته‌هات رو براي درمانش بفرست

249
00:16:02,792 --> 00:16:06,261
. ممنون كه به حرفم گوش ميدي

250
00:16:06,263 --> 00:16:09,431
. آمين

251
00:16:16,522 --> 00:16:19,725
مايك شوهرته ؟

252
00:16:23,262 --> 00:16:25,330
. خيلي بيمارـه

253
00:16:27,900 --> 00:16:32,370
. آره
. انسان‌ها... خيلي شكننده‌ان

254
00:16:32,372 --> 00:16:37,426
. من تا حالا... تا اين اواخر نفهميده بودم چقدر شكننده‌ان

255
00:16:37,428 --> 00:16:41,780
. فكر كنم واسه همينه كه دعا ميكنيم

256
00:16:41,782 --> 00:16:45,050
، وقتي هي پشت هم بد مياري

257
00:16:45,052 --> 00:16:48,470
. به چيزي قويتر از خودت نياز داري

258
00:16:48,472 --> 00:16:53,975
... اين فكر خيلي خوبيه ، ولي

259
00:16:59,849 --> 00:17:01,483
چي ؟

260
00:17:01,485 --> 00:17:05,103
اگه ميفهميدي كه

261
00:17:05,105 --> 00:17:07,906
كسي گوش نميده چي ؟

262
00:17:07,908 --> 00:17:09,941
، كه خدا خيلي وقته رفته

263
00:17:09,943 --> 00:17:13,962
كه بهشت از دور خارج شده ؟

264
00:17:13,964 --> 00:17:15,864
چيكار ميكردي ؟

265
00:17:15,866 --> 00:17:19,451
. ولي امكان نداره

266
00:17:19,453 --> 00:17:22,654
. فكر كنم ، كاملاً امكان داره

267
00:17:22,656 --> 00:17:25,590
. نكته رو نگرفتي

268
00:17:25,592 --> 00:17:30,629
. امكان نداره چون من ايمان دارم

269
00:17:30,631 --> 00:17:32,597
... ولي وقتي من حقيقت رو بهت بگم

270
00:17:32,599 --> 00:17:36,718
. حقيقت خودت ، نه من

271
00:17:36,720 --> 00:17:41,473
. بي‌اعتقادي تو چيزي رو كه من بهش اعتقاد دارم خراب نميكنه

272
00:17:41,475 --> 00:17:44,025
. اينجوري نيست

273
00:17:45,978 --> 00:17:47,746
... ميدوني

274
00:17:47,748 --> 00:17:53,201
. فكر كنم اگه راه من رو بري حس بهتري خواهي داشت

275
00:17:53,203 --> 00:17:56,571
. يكي گوش ميده

276
00:18:03,980 --> 00:18:05,163
، مسئله اينه

277
00:18:05,165 --> 00:18:08,216
. اون يه جوري خودش رو از ما مخفي كرده

278
00:18:08,218 --> 00:18:12,137
، تواناييمون براي تعقيبش از بين رفته

279
00:18:12,139 --> 00:18:14,222
. كه ما رو به تو ميرسونه

280
00:18:14,224 --> 00:18:19,010
. گونه‌ي من ، هميشه چيزي رو كه دنبالش ميگردن پيدا ميكنن ، قربان

281
00:18:19,012 --> 00:18:20,312
. بله ، دروگرها

282
00:18:20,314 --> 00:18:24,182
ولي بعضي از شما مهارتتون رو افزايش دادين

283
00:18:24,184 --> 00:18:25,984
... به يه سطح جديدي

284
00:18:25,986 --> 00:18:26,952
. شايعه اينه

285
00:18:26,954 --> 00:18:28,987
. و دنبال استقلالين...

286
00:18:28,989 --> 00:18:31,122
. به يه بهايي

287
00:18:32,742 --> 00:18:35,360
. شايعه اينه

288
00:18:38,748 --> 00:18:41,700
. روشنم كن

289
00:18:41,702 --> 00:18:45,720
چطوري شروع كنم دنبال اين... كستيل بگردم ؟

290
00:18:45,722 --> 00:18:49,507
. يه كلمه برات دارم

291
00:18:49,509 --> 00:18:51,710
. وينچستر

292
00:18:51,712 --> 00:18:53,578
. گندترين چيزي كه تا حالا ديديم

293
00:18:53,580 --> 00:18:57,182
. ويك يه زخم چاقو داره ، ولي اين باعث مرگش نشده

294
00:18:57,184 --> 00:18:59,134
... انگار درونش

295
00:18:59,136 --> 00:19:01,186
بخار شده ؟

296
00:19:01,188 --> 00:19:03,555
. همه جا حرفش هست

297
00:19:03,557 --> 00:19:07,592
خُب ، اين يارو يه داروساز از اوهايو بوده ؟

298
00:19:07,594 --> 00:19:08,894
. ظاهراً

299
00:19:08,896 --> 00:19:10,061
مرد خانواده ، مذهبي

300
00:19:10,063 --> 00:19:11,730
، يه روز ، سوار ماشينش ميشه ، بي‌خبر ميره

301
00:19:11,732 --> 00:19:13,565
. اينجا زير يه پل ، خدا ميدونه براي چي ، ميميره

302
00:19:13,567 --> 00:19:16,618
. اينم وسايلاش

303
00:19:16,620 --> 00:19:17,619
. راحت باشين

304
00:19:17,621 --> 00:19:19,571
. ممنون
. ممنون

305
00:19:27,663 --> 00:19:30,114
چيزي پيدا كردي ؟

306
00:19:30,116 --> 00:19:32,000
. هيچ چيز عجيبي نيست

307
00:19:32,002 --> 00:19:35,503
. موزيك آشغال ، يه عالمه ويدئوي اينترنتي ، همشون عين هم

308
00:19:35,505 --> 00:19:38,673
. " رورند بادي بويل " پيش به سوي ساعات شكوه

309
00:19:38,675 --> 00:19:41,142
. پليس گفت مذهبي بوده

310
00:19:41,144 --> 00:19:46,147
. به من توي گروه مردمي كه به دوستان الهي كمك ميكنن ملحق شين

311
00:19:46,149 --> 00:19:50,852
. وقتي در حضور الهي باشين ، ميفهمين

312
00:19:50,854 --> 00:19:54,356
. و اگه به خدتون اجازه بدين ، ميشنوينش

313
00:19:56,493 --> 00:20:02,948
. پس يادتون باشه ، وقتي فرشته‌ها اومدن سراغتون ، بهشون اجازه‌ي ورود بدين

314
00:20:05,251 --> 00:20:08,420
فرشته‌ها بدون اجازه نميتونن يه آدم رو تسخير كنن ، درسته ؟

315
00:20:08,422 --> 00:20:10,822
. آره

316
00:20:10,824 --> 00:20:12,657
خُب ، چي ، دارن از اين يارو واسه پوسته پيدا كردن استفاده ميكنن ؟

317
00:20:12,659 --> 00:20:13,925
. موضوع يه مخاطب مشتاق‌ـه

318
00:20:13,927 --> 00:20:16,761
. همشون مذهبين ، مثل اين داروسازمون

319
00:20:16,763 --> 00:20:19,965
. بادي بويل داشت بهشون ميگفت به فرشته‌ها اجازه بدن تسخيرشون كنن

320
00:20:19,967 --> 00:20:21,016
. مثل جسد دزدا

321
00:20:21,018 --> 00:20:23,852
اين يارو چقدر مخاطب داره ؟

322
00:20:35,731 --> 00:20:37,682
. تقريباً كل سياره

323
00:21:09,421 --> 00:21:11,223
. من دزدي نميكنم

324
00:21:11,225 --> 00:21:13,859
. منم پليس نيستم

325
00:21:13,861 --> 00:21:16,545
باعث تاسّف‌ـه ، نه ؟

326
00:21:18,080 --> 00:21:21,432
. كلي اسراف ميشه وقتي كلي آدم گرسنه هست

327
00:21:21,434 --> 00:21:22,701
. تا حالا نميدونستم

328
00:21:25,437 --> 00:21:27,222
كره‌ي بادوم‌زميني و ژله ؟

329
00:21:30,109 --> 00:21:31,943
. خيلي خوشمزست

330
00:21:31,945 --> 00:21:34,195
. نه ، نميتونم غذات رو بگيرم

331
00:21:34,197 --> 00:21:37,848
. نميگيري
. دارم بهت ميدم

332
00:21:40,237 --> 00:21:43,705
. ببين ، منم روزاي سخت داشتم

333
00:21:48,410 --> 00:21:49,711
. ممنون

334
00:21:49,713 --> 00:21:51,996
. خواهش

335
00:21:55,701 --> 00:21:57,368
ببين ، براي بار ميلياردم ميگم

336
00:21:57,370 --> 00:21:59,254
ما فقط دنبال يه اطلاعاتي ميگرديم ، باشه ؟

337
00:21:59,256 --> 00:22:00,171
. ما پليس نيستيم

338
00:22:00,173 --> 00:22:01,506
منظورم اينه ، ما شبيه پليسيم ؟

339
00:22:03,709 --> 00:22:05,260
. آره

340
00:22:05,262 --> 00:22:06,811
. خُب ، ما پليس نيستيم

341
00:22:06,813 --> 00:22:09,981
. ما فقط بايد دوستي رو كه تو اين مخمصه افتاده پيدا كنيم

342
00:22:09,983 --> 00:22:13,484
. ببينين ، اون ممكنه شبي كه يارو كشته شد اينجا بوده باشه

343
00:22:13,486 --> 00:22:15,019
كسي از شما اون شب اينجا بوده ؟

344
00:22:15,021 --> 00:22:16,020
. شايد

345
00:22:16,022 --> 00:22:17,272
. اوه ، باشه

346
00:22:17,274 --> 00:22:18,556
... آه ، اون

347
00:22:18,558 --> 00:22:21,576
، موهاي تيره ، چشماي آبي

348
00:22:21,578 --> 00:22:23,161
. يكمم خل و چل‌ـه

349
00:22:24,580 --> 00:22:26,197
ممكنه گفته باشه اسمش كلارنس‌ـه ؟

350
00:22:26,199 --> 00:22:27,782
. كلارنس ، آره

351
00:22:27,784 --> 00:22:30,168
باهم حرف زدين ؟

352
00:22:30,170 --> 00:22:32,170
. نه خيلي

353
00:22:32,172 --> 00:22:34,839
و... ؟

354
00:22:34,841 --> 00:22:37,074
. فكر كنم داشت فرار ميكرد

355
00:22:37,076 --> 00:22:40,628
اون رو با نفله ديدي ؟
آه ، قرباني ؟

356
00:22:40,630 --> 00:22:43,181
. نه

357
00:22:43,183 --> 00:22:45,934
. خُب

358
00:22:45,936 --> 00:22:49,804
. رفت اونور پناهگاه بخوابه

359
00:22:49,806 --> 00:22:52,106
كجا ؟

360
00:22:52,108 --> 00:22:54,075
. الان اونجا نيست

361
00:22:55,561 --> 00:22:57,111
كجا رفت ؟

362
00:22:57,113 --> 00:23:02,266
. ديدم داره از زير پل به سمت بزرگراه ميدوئه

363
00:23:02,268 --> 00:23:05,119
واسه حرف زدن بهمون پول ميدي ؟

364
00:23:05,121 --> 00:23:06,437
كجا ميرفت ؟

365
00:23:06,439 --> 00:23:08,456
. جلوي يه كاميون كه سمت شمال ميرفت رو گرفت

366
00:23:08,458 --> 00:23:09,574
. احتمالاً ، ديترويت

367
00:23:09,576 --> 00:23:10,742
چرا ديترويت ؟

368
00:23:10,744 --> 00:23:13,294
. اسم كاميون " گوشت شهر موتور " بود

369
00:23:27,009 --> 00:23:28,676
! وااااي

370
00:23:44,710 --> 00:23:46,977
! واو ، قشنگه

371
00:23:46,979 --> 00:23:51,148
. نظر لطفته

372
00:23:51,150 --> 00:23:53,034
، آه ، فقط محض اطلاع

373
00:23:53,036 --> 00:23:56,654
. معمولاً آدماي غريبه خونه نميارم

374
00:23:56,656 --> 00:23:59,340
من عجيبم ؟

375
00:23:59,342 --> 00:24:03,994
... نه ، منظورم
. افرادي كه نميشناسم بود

376
00:24:05,347 --> 00:24:08,182
. ولي قيافه‌ات يه جوري‌ـه كه انگار رفتي جهنم و برگشتي

377
00:24:08,184 --> 00:24:12,002
. آره ، يه چندبار

378
00:24:12,004 --> 00:24:15,139
. اپريل ، راستي
. اپريل كلي

379
00:24:15,141 --> 00:24:17,675
. امم ، كستيل

380
00:24:17,677 --> 00:24:19,527
يه اسم ؟

381
00:24:19,529 --> 00:24:21,279
. آره ، مثل خدا

382
00:24:21,281 --> 00:24:24,032
يا آدم مشهور ؟

383
00:24:25,200 --> 00:24:27,985
، آه ، نميخوام ازت عيب بگيرم

384
00:24:27,987 --> 00:24:31,789
ولي ميدوني لباست خيس خون شده ؟

385
00:24:35,694 --> 00:24:38,362
. به اين مواد شيميايي نگاه كن
اصلاً برچسب‌هاشون رو ميخوني ؟

386
00:24:38,364 --> 00:24:39,363
. " نه. من ميخونم " پاي

387
00:24:39,365 --> 00:24:41,249
. بقيه‌اش همش مزخرفه

388
00:24:41,251 --> 00:24:42,700
گوش كن ، وقتي برسيم ديترويت

389
00:24:42,702 --> 00:24:44,719
. از پناهگاه بي‌خانمان‌ها شروع ميكنيم

390
00:24:44,721 --> 00:24:47,171
. درسته ، بعدش ميريم اردوگاه ، آشپزخونه‌ها

391
00:24:47,173 --> 00:24:50,141
. محل‌هايي كه ممكنه بره دنبال كار بگرده رو بررسي ميكنيم

392
00:24:50,143 --> 00:24:52,727
... باشه ، و ميتونم
. ميتونم دستگيري ولگردها رو بررسي كنم

393
00:24:52,729 --> 00:24:56,431
... آره ، و ميدوني
. مرگ‌هاي عجيب

394
00:25:20,005 --> 00:25:21,005
تو كي هستي! ؟

395
00:25:21,007 --> 00:25:22,457
چرا دنبالمون راه افتادي ؟

396
00:25:22,459 --> 00:25:25,576
. اسم اين پارچه رو گذاشتي پانسمان

397
00:25:25,578 --> 00:25:28,963
. شانس آوردي عفونت نكرده

398
00:25:28,965 --> 00:25:32,800
چه بلايي سر اوني كه بهت حمله كرد اومد ؟

399
00:25:32,802 --> 00:25:35,470
. اوه ، با چاقو زدمش

400
00:25:36,855 --> 00:25:39,640
. منفجر شد

401
00:25:41,978 --> 00:25:43,644
. خنده‌دار بود

402
00:25:43,646 --> 00:25:46,981
. شبيه چاقوكش‌ها نيستي

403
00:25:46,983 --> 00:25:50,401
. يا بي‌خانمان‌ها ، درواقع

404
00:25:50,403 --> 00:25:56,324
آره. خُب... فكر كنم
. به آدم نادرستي اعتماد كردم

405
00:25:56,326 --> 00:25:59,410
مشاوره‌ي سرمايه‌گزاري بد ؟

406
00:25:59,412 --> 00:26:02,380
. نه ، خودبيني

407
00:26:04,082 --> 00:26:07,618
، فكر ميكردم ، مهمتر و تاثيرگذارتر از چيزي‌ام كه هستم

408
00:26:07,620 --> 00:26:11,422
... كه ميتونم
. همه چيز رو درست كنم

409
00:26:11,424 --> 00:26:15,009
. و حالا تنها كاري كه ازم برمياد فرار كردن‌ـه

410
00:26:17,095 --> 00:26:18,295
، خُب ، مداواي اوليّه انجام شد

411
00:26:18,297 --> 00:26:20,848
، ولي ، خدايا ، ماهيچه‌هات غلنبه شده

412
00:26:20,850 --> 00:26:23,234
. بايد استراحت كني

413
00:26:23,236 --> 00:26:26,637
. آه ، همه‌ي اين چيزا برام تازست

414
00:26:26,639 --> 00:26:28,689
. گرسنگي

415
00:26:28,691 --> 00:26:31,692
. سرما

416
00:26:33,311 --> 00:26:37,815
. اين احساس ، تنها بودن

417
00:26:37,817 --> 00:26:40,985
. امشب تنها نيستي

418
00:27:13,936 --> 00:27:16,287
. خُب ، موريس

419
00:27:16,289 --> 00:27:18,906
. شهامت شكارچي بودنت مثل نيروهاي دلتاي دروگراست

420
00:27:18,908 --> 00:27:20,741
چرا بايد تو رو بفرستن دنبال كس ؟

421
00:27:20,743 --> 00:27:24,095
. اون خودش رو مخفي كرده

422
00:27:24,097 --> 00:27:26,530
نايومي استخدامت كرده ؟

423
00:27:29,468 --> 00:27:33,638
. واقعاً تو باغ نيستيا

424
00:27:33,640 --> 00:27:35,339
. نايومي مُرده

425
00:27:35,341 --> 00:27:38,075
. تكه تكه شده

426
00:27:38,077 --> 00:27:40,645
پس الان كي رييس‌ـه ؟

427
00:27:42,147 --> 00:27:43,898
! جواب بده

428
00:27:43,900 --> 00:27:48,653
. شاگردش ، بارتالاميو
. بلند شده و وارد شده

429
00:27:48,655 --> 00:27:51,989
. پس اون فهميده ما تو رو به سمت كس ميبريم

430
00:27:51,991 --> 00:27:55,776
اين بارتالاميو ، داره فرشته‌ها رو سازماندهي ميكنه ؟

431
00:28:00,732 --> 00:28:02,750
. اين تنها چيزي بود كه ميدونستم

432
00:28:09,207 --> 00:28:12,543
. ميتوني من رو بكشي
. اهميتي نداره

433
00:28:12,545 --> 00:28:16,013
. اگه من كستيل رو پيدا نكنم ، كساي ديگه پيدا ميكنن

434
00:28:16,015 --> 00:28:19,050
. ولي تو هركار ميخواي بكن

435
00:28:19,052 --> 00:28:22,687
. حتماً

436
00:28:31,196 --> 00:28:33,430
. خُب ، يه چيزي بگو

437
00:28:35,567 --> 00:28:38,603
. كلمه‌اي وجود نداره

438
00:28:38,605 --> 00:28:41,639
خُب ، خوب بود ؟

439
00:28:41,641 --> 00:28:44,008
. خيلي زياد

440
00:28:44,010 --> 00:28:47,478
... اممم

441
00:28:47,480 --> 00:28:49,764
. . كاري كه من كردم ، آه

442
00:28:51,300 --> 00:28:52,867
درست بود ؟...

443
00:28:52,869 --> 00:28:54,885
. خيلي زياد

444
00:28:54,887 --> 00:28:56,971
. خوبه

445
00:28:58,358 --> 00:28:59,957
. خوبه

446
00:29:01,593 --> 00:29:03,293
. كستيل

447
00:29:03,295 --> 00:29:05,846
از فكرش در نميام

448
00:29:05,848 --> 00:29:11,802
اون چيزايي كه قبلاً گفتي ، سرزنش و گناه ؟

449
00:29:13,606 --> 00:29:16,073
انگار براي آدم دوست‌داشتني مثل تو بار

450
00:29:16,075 --> 00:29:17,307
. سنگيني‌ـه

451
00:29:20,163 --> 00:29:25,032
. باور كن ، من كلي كاراي احمقانه و نابخردانه كردم

452
00:29:27,669 --> 00:29:29,954
. من فرشته نيستم

453
00:29:32,008 --> 00:29:36,377
... خُب ، به هركسي كه اعتماد كردي

454
00:29:36,379 --> 00:29:39,146
نميتونن كمك كنن درستش كني ؟

455
00:29:41,750 --> 00:29:44,485
. درتماس نيستيم

456
00:29:44,487 --> 00:29:47,988
خُب بعدش چه بلايي سرت مياد ؟

457
00:29:47,990 --> 00:29:51,475
. بيشتر از اينا ، اميدوارم

458
00:30:20,055 --> 00:30:22,923
. اوه
. لباسات رو شستم

459
00:30:22,925 --> 00:30:24,308
همه چيز مرتبه ؟

460
00:30:24,310 --> 00:30:27,261
. درواقع ، يه چيزي نيست

461
00:30:27,263 --> 00:30:29,397
اوه ؟
. توي ژاكتم بود

462
00:30:29,399 --> 00:30:30,815
. توصيفش سخته

463
00:30:30,817 --> 00:30:32,716
اوه ، منظورت اينه ؟

464
00:30:48,497 --> 00:30:50,331
چه شده ؟

465
00:30:52,982 --> 00:30:54,847
. تمام شب داشتيم دممون رو تعقيب ميكرديم

466
00:30:54,848 --> 00:30:55,947
. كس در كار نيست

467
00:30:55,949 --> 00:30:57,999
چه خبر ؟
. دارم كباب ميشم

468
00:31:01,954 --> 00:31:04,239
. فكر كنم الان وقتشه نقشه‌ي بي رو اجرا كنيم

469
00:31:07,343 --> 00:31:09,461
. نميگيرم چي ميگي

470
00:31:09,463 --> 00:31:12,130
. بهت ميگم

471
00:31:12,132 --> 00:31:14,516
. بـ ـ باشه

472
00:31:14,518 --> 00:31:17,936
امم ، چي رو بهم ميگي ؟

473
00:31:17,938 --> 00:31:21,106
. بهت ميگم

474
00:31:29,782 --> 00:31:31,700
چي شده ، دين ؟

475
00:31:31,702 --> 00:31:34,102
. به كمكت نياز دارم

476
00:31:34,104 --> 00:31:36,988
. اين چاپلوسي‌ـه
. ما اين موضوع رو تموم كرديم

477
00:31:36,990 --> 00:31:38,573
. نميتونم تو عموم ظاهر شم

478
00:31:38,575 --> 00:31:39,891
. واي ، درك ميكنم

479
00:31:39,893 --> 00:31:41,442
ازت نميخوام روي فرش قرمز راه بري ، زيك ، خُب ؟

480
00:31:41,444 --> 00:31:42,661
. به كمكت براي پيدا كردن كس نياز دارم

481
00:31:42,663 --> 00:31:46,748
. امكانش نيست
. مخفي شده

482
00:31:46,750 --> 00:31:48,967
ميدونم ، ولي شايد بتوني از

483
00:31:48,969 --> 00:31:51,786
اشعه‌ي ايكس چشماي ابرفضايي بين كهكشانيت استفاده كني

484
00:31:51,788 --> 00:31:53,305
. تا يه فرد ديگه رو پيدا كني

485
00:31:55,141 --> 00:31:58,093
. ممكنه يه دروگر استخدام كرده باشن واسه تعقيبش

486
00:31:58,095 --> 00:31:59,394
ميتوني پيداشون كني ؟

487
00:31:59,396 --> 00:32:01,897
. ميتونم امتحان كنم

488
00:32:09,655 --> 00:32:10,739
، احتمالاً بيمعني بوده

489
00:32:10,741 --> 00:32:12,991
. شستن خون روي لباسات

490
00:32:12,993 --> 00:32:15,694
. اين كارايي‌ـه كه آپريل واقعي انجام ميداد

491
00:32:15,696 --> 00:32:19,314
. ممم. دلم براي آپريل بودن تنگ ميشه

492
00:32:19,316 --> 00:32:20,749
. خيلي مهربون

493
00:32:20,751 --> 00:32:22,701
. يه لحظه هم با ورودم مخالفت نكرد

494
00:32:22,703 --> 00:32:25,170
چرا درجا بهم حمله نكردي ؟

495
00:32:25,172 --> 00:32:28,656
. توجيهات من ميگفت تو خطرناك و قدرتمندي

496
00:32:28,658 --> 00:32:31,343
... و مسلّح بودي ، پس

497
00:32:32,829 --> 00:32:36,531
. اطلاعات لازم داشتم ، پس بايد اعتمادت رو به دست مياوردم

498
00:32:36,533 --> 00:32:39,434
و اين سكس لازم داشت ؟

499
00:32:41,021 --> 00:32:46,942
. خُب ، براي تصميمات اجرايي اجازه‌ي راه‌هاي انحرافي رو دارم

500
00:32:46,944 --> 00:32:52,314
. و نميتونم بگم به نظرم جذاب نبودي

501
00:32:52,316 --> 00:32:55,617
كي استخدامت كرده ؟

502
00:32:55,619 --> 00:32:59,621
. فكر كردم با مرگ نايومي ، اوضاع قمر در عقرب شده

503
00:32:59,623 --> 00:33:03,291
. رييس جديد وارد شهر شده ، كس

504
00:33:03,293 --> 00:33:05,660
. يه مشت از ما رو استخدام كرده

505
00:33:05,662 --> 00:33:06,661
. خوش‌شانس بودم

506
00:33:11,668 --> 00:33:15,203
. بسه ديگه زياد سوال پرسيدي
. خودم كلي سوال دارم

507
00:33:15,205 --> 00:33:17,839
. بيا راجع به دوستت متاترون حرف بزنيم

508
00:33:22,896 --> 00:33:25,046
. خُب ، بيا يه بار ديگه اين رو امتحان كنيم

509
00:33:25,048 --> 00:33:27,215
. و يكي از اين مواقع ، به جواب درست ميرسيم

510
00:33:27,217 --> 00:33:29,985
. من هيچي راجع به طلسم متاترون نميدونستم

511
00:33:31,488 --> 00:33:33,605
. نميدونستم ميخواد فرشته‌ها رو از بهشت بيرون كنه

512
00:33:33,607 --> 00:33:36,691
. منم بيرون كرد
. واي ، عزيزم

513
00:33:36,693 --> 00:33:39,027
. هيچي به جز تكرار اين شبكه نداريم

514
00:33:40,113 --> 00:33:43,698
اين خنجرها خيلي جالبن ، نه ؟

515
00:33:43,700 --> 00:33:47,235
. روي آدما هم خوب جواب ميدن

516
00:33:47,237 --> 00:33:50,622
. ديشب بهت گفتم و واقعاً جدي بود

517
00:33:50,624 --> 00:33:51,790
. احمق بودم

518
00:33:51,792 --> 00:33:54,959
. اصلا ًنميدونستم چي تو كلشه

519
00:33:56,096 --> 00:33:57,178
. داري دروغ ميگي

520
00:33:57,180 --> 00:33:59,180
، همه ميدونن تو به متاترون كمك كردي وارد بهشت بشه

521
00:33:59,182 --> 00:34:00,348
. باهاش همكاري كردي

522
00:34:00,350 --> 00:34:03,251
، چون قرار بود بهشت به حالت اول برگردونيم

523
00:34:03,253 --> 00:34:05,637
. حزب‌ها رو پيش هم برگردونيم

524
00:34:08,525 --> 00:34:10,809
. بهم دروغ گفت

525
00:34:10,811 --> 00:34:12,944
. وقتي طلسم رو آزاد كرد تو همراهش بودي

526
00:34:12,946 --> 00:34:14,813
! ميدونستي فرشته‌ها چطوري اخراج ميشن

527
00:34:14,815 --> 00:34:17,399
. نميدونستم داره يه طلسم رو اجرا ميكنه

528
00:34:17,401 --> 00:34:21,319
. فقط ميدونستم كه عنصر آخر من بودم

529
00:34:21,321 --> 00:34:24,155
تو ؟

530
00:34:24,157 --> 00:34:26,991
. موهبتم

531
00:34:26,993 --> 00:34:28,626
. واسه همين‌ـه كه آدمم

532
00:34:28,628 --> 00:34:31,296
. موهبتم رو براي طلسم گرفت

533
00:34:31,298 --> 00:34:34,115
. يا خودت داديش

534
00:34:34,117 --> 00:34:37,669
. ممكنه كشتن من عاقلانه نباشه

535
00:34:37,671 --> 00:34:41,456
، اگه موهبت من كليد قدرت طلسم بوده

536
00:34:41,458 --> 00:34:44,059
. ممكنه من كليد برعكس كردنش باشم

537
00:34:44,061 --> 00:34:46,144
داري باهام مذاكره ميكني ، كستيل ؟

538
00:34:47,930 --> 00:34:49,564
! كس

539
00:35:05,081 --> 00:35:08,816
. اين دختر محبوب همه‌ي پسراست

540
00:35:25,134 --> 00:35:27,102
. كس. كس

541
00:35:27,104 --> 00:35:29,721
! كس

542
00:35:29,723 --> 00:35:33,141
! كس

543
00:35:33,143 --> 00:35:35,860
. نه

544
00:35:50,209 --> 00:35:52,210
. سم ، اون مُرده

545
00:36:31,000 --> 00:36:33,067
. دين

546
00:36:33,069 --> 00:36:35,286
. هي

547
00:36:35,288 --> 00:36:37,121
. هي! آره

548
00:36:41,794 --> 00:36:43,795
. و سم

549
00:36:43,797 --> 00:36:47,599
كس. حالت خوبه ؟

550
00:36:54,857 --> 00:36:56,941
! ديگه هيچ‌وقت اينكار رو نكن

551
00:36:56,943 --> 00:36:59,644
. باشه

552
00:36:59,646 --> 00:37:01,863
. ولي گيج شدم

553
00:37:01,865 --> 00:37:04,432
ميدونم بهم چاقو زده

554
00:37:04,434 --> 00:37:08,953
. ولي من... خُب ، به نظر نمياد مرده باشم

555
00:37:12,625 --> 00:37:14,659
. خُب تو كه ضربه خوردي

556
00:37:15,711 --> 00:37:19,464
. و آه ، تو

557
00:37:19,466 --> 00:37:20,965
. من باهاش معامله كردم

558
00:37:20,967 --> 00:37:24,502
. گفتم اگه تو رو برگردونه كبابش نميكنم

559
00:37:26,121 --> 00:37:28,506
. و برت گردوند

560
00:37:29,775 --> 00:37:32,510
. دروغ گفتي

561
00:37:32,512 --> 00:37:34,962
. گفتم

562
00:37:34,964 --> 00:37:36,347
. اينكار رو كردم

563
00:37:47,739 --> 00:37:50,290
. ميدوني ، تو هيچ‌وقت به سوالم جواب ندادي

564
00:37:51,156 --> 00:37:53,640
از كج ميدونستي كس رو كجا پيدا كني ؟

565
00:37:53,642 --> 00:37:54,641
. بهت گفتم

566
00:37:54,643 --> 00:37:56,643
. جيب موريس رو گشتم

567
00:37:56,645 --> 00:37:58,995
. يه آدرس پيدا كردم و شانسم رو امتحان كردم

568
00:37:58,997 --> 00:38:01,448
. اصلاً نديدم بري سر جيب موريس

569
00:38:01,450 --> 00:38:02,916
راجع به چي حرف ميزني ؟

570
00:38:02,918 --> 00:38:05,252
. من نصف كاراي بچه‌خرخونانه‌اي كه ميكني نميبينم

571
00:38:05,254 --> 00:38:07,170
. معنيش اين نيست كه بچه‌خرخون بازي در نمياري

572
00:38:07,172 --> 00:38:10,156
. واقعاً از اينجا خوشم مياد

573
00:38:10,358 --> 00:38:12,075
. كلي غذا

574
00:38:12,077 --> 00:38:14,544
. فشار آب خوب

575
00:38:14,546 --> 00:38:18,381
. چيزايي كه اصلاً قبلاً بهشون فكر نكرده بودم

576
00:38:18,383 --> 00:38:21,384
ادم بودن واقعاً خيلي كار سختيه ، نه ؟

577
00:38:21,386 --> 00:38:24,971
. فقط غذا و رقاصه‌ها نيستن ، دوست من

578
00:38:24,973 --> 00:38:27,340
. آره

579
00:38:27,342 --> 00:38:29,309
. ميدونم چي ميگي

580
00:38:29,311 --> 00:38:30,977
ميدوني ؟

581
00:38:30,979 --> 00:38:35,315
. آره ، چيزي بيشتر از زنده موندن براي انسان هست

582
00:38:35,317 --> 00:38:38,602
، تو... دنبال هدفي

583
00:38:38,604 --> 00:38:43,940
. و نبايد با خشم و نااميدي شكست بخوري

584
00:38:43,942 --> 00:38:46,026
. و خوش‌گذروني اهميت داره

585
00:38:46,028 --> 00:38:49,112
خوش‌گذورني از كجا اومد ؟

586
00:38:49,114 --> 00:38:53,133
. خُب ، زمانم با آپريل خيلي آموزنده بود

587
00:38:53,135 --> 00:38:55,001
، آره. منظورم اينه

588
00:38:55,003 --> 00:38:57,003
. فكر كنم كشته شدن خيلي چيز مهمي‌ـه

589
00:38:58,123 --> 00:39:00,239
. و رابطه داشتن

590
00:39:00,241 --> 00:39:02,909
با آپريل رابطه داشتي ؟

591
00:39:02,911 --> 00:39:05,378
. آره ، خوش‌گذروني از اينجا اومد

592
00:39:05,380 --> 00:39:06,630
. هيششش

593
00:39:09,967 --> 00:39:12,585
... پس

594
00:39:12,587 --> 00:39:14,821
جلوگيري كردي ؟

595
00:39:16,140 --> 00:39:17,924
. خنجر فرشته‌ام همراهم بود

596
00:39:17,926 --> 00:39:21,194
... اوه
. واي ، خنجر فرشته همراهش بوده

597
00:39:21,196 --> 00:39:23,196
... اممم

598
00:39:23,198 --> 00:39:24,965
... درهرصورت ، من

599
00:39:24,967 --> 00:39:28,735
حالا ديگه ميبينم زندگي چقدر سخت ميتونه باشه

600
00:39:28,737 --> 00:39:32,138
. و شما دو تا چقدر خوب اداره‌اش كردين

601
00:39:32,140 --> 00:39:35,875
. و فكر كنم شماها معلماي خوبي ميشين

602
00:39:35,877 --> 00:39:38,745
. ممنون. كس

603
00:39:38,747 --> 00:39:42,048
بازم غذا هست ؟

604
00:39:42,050 --> 00:39:44,334
. آه ، آره

605
00:39:48,589 --> 00:39:51,457
. كس كوچولوي ما

606
00:39:51,459 --> 00:39:54,010
. به يه دروگر تسليم شده
... اين

607
00:39:54,012 --> 00:39:55,478
. كستيل نميتونه اينجا بمونه

608
00:39:55,480 --> 00:39:59,099
. همه‌ي فرشته‌ها رو سرمون خراب ميكنه

609
00:39:59,101 --> 00:40:01,568
. نه ، نه ، خالكوبي انوكين كرده

610
00:40:01,570 --> 00:40:02,485
. مخفي شده

611
00:40:02,487 --> 00:40:05,638
. وقتي آپريل پيداش كرد مخفي شده بود

612
00:40:05,640 --> 00:40:07,306
. و اون كشتش

613
00:40:07,308 --> 00:40:09,809
. آره ، و تو برش گردوندي

614
00:40:09,811 --> 00:40:13,246
، و بابت اين موضوع ممنون ، ولي اين كس‌ـه

615
00:40:13,248 --> 00:40:15,248
خُب ، كسي كه ضمانتت رو كرد

616
00:40:15,250 --> 00:40:18,151
. وقتي تو رو از جك تشخيص نميدادم

617
00:40:18,153 --> 00:40:20,286
. پناهگاه امن‌ـه

618
00:40:20,288 --> 00:40:23,823
. بارتالاميو داره ارتش جمع ميكنه

619
00:40:23,825 --> 00:40:27,210
. نميتونيم جلوي يه حمله دووم بياريم

620
00:40:27,212 --> 00:40:28,862
، كستيل در خطرـه

621
00:40:28,864 --> 00:40:32,482
. و اگه اون اينجا باشه ، من در خطرم

622
00:40:32,484 --> 00:40:36,335
تو در خطري ؟
از طرف كي ، فرشته‌ها ؟

623
00:40:37,855 --> 00:40:39,939
، اگه بمونه

624
00:40:39,941 --> 00:40:42,692
. متاسفانه انتخابي جز رفتن ندارم

625
00:40:42,694 --> 00:40:44,527
. واي ، نه ، نميتوني اينكار رو بكني

626
00:40:44,529 --> 00:40:47,831
. سم به حد كافي خوب نشده
... اگه از بدنش بري

627
00:40:47,833 --> 00:40:49,232
. ميدونم

628
00:40:50,451 --> 00:40:52,702
. متاسفم

629
00:40:57,408 --> 00:41:01,461
. غذاي افسانه‌اي
. سير نميشم

630
00:41:01,463 --> 00:41:04,748
كس ، آه ، ميتونيم حرف بزنيم ؟

631
00:41:04,750 --> 00:41:06,800
. البته

632
00:41:08,870 --> 00:41:12,005
، دين ، ميدوني من صحبتامون رو دوست دارم

633
00:41:12,007 --> 00:41:13,539
. وقتمون باهم

634
00:41:16,727 --> 00:41:18,895
. گوش كن ، رفيق

635
00:41:18,897 --> 00:41:21,047
... اممم

636
00:41:21,049 --> 00:41:23,083
. نميتوني بموني