1
00:00:03,423 --> 00:00:04,506
. چارلي بردبري

2
00:00:04,508 --> 00:00:05,390
. چارلي

3
00:00:05,392 --> 00:00:06,425
. چارلي

4
00:00:06,427 --> 00:00:07,476
چه‌خبر هرزه‌ها ؟

5
00:00:07,478 --> 00:00:08,844
چه‌جوري يه ترك تحصيل كرده‌ي دبيرستان

6
00:00:08,846 --> 00:00:11,063
يكي از نوابغ شركت رومن ميشه ؟

7
00:00:11,065 --> 00:00:12,264
، از قديم

8
00:00:12,266 --> 00:00:13,565
... من هميشه با
. با مقامات مشكل داشتم

9
00:00:13,567 --> 00:00:15,100
چيزي مثل آهن‌رباي هيولا جذب كن هست ؟

10
00:00:15,102 --> 00:00:16,518
از كي تا حالا اينقدر متخصص شدي ؟

11
00:00:16,520 --> 00:00:18,937
. بعد از اينكه شماها رفتين ، من تو هر موضوع هيولايي سرك كشيدم

12
00:00:18,939 --> 00:00:20,022
... من يكمي عقده‌ايم

13
00:00:20,024 --> 00:00:21,723
. اگه "يكم " معنيش كاملاً باشه

14
00:00:21,725 --> 00:00:23,275
يه فرق بزرگ هست

15
00:00:23,277 --> 00:00:26,028
. بين راجع به شكار خوندن و شكار كردن

16
00:00:28,498 --> 00:00:30,666
. من... من بيشتر يه شكارچي در حال آموزشم

17
00:00:30,668 --> 00:00:32,117
. اصلاً ارزش كشتن ندارم

18
00:00:32,119 --> 00:00:33,785
ميدوني ، تو واقعاً بايد برگردي

19
00:00:33,787 --> 00:00:35,253
. و تو آرشيومون جستجو كني

20
00:00:35,255 --> 00:00:37,856
. تو قطعاً يكي از زنان لغتي

21
00:00:37,858 --> 00:00:39,207
. از حرفت خوشم اومد

22
00:00:39,209 --> 00:00:41,710
، اينجا امن‌ترين مكان روي زمين‌ـه

23
00:00:41,712 --> 00:00:44,796
. كه درمقابل هر مخلوق شيطاني محافظت شده

24
00:00:44,798 --> 00:00:47,683
. اينجا معدن ماوراطبيعه‌ست

25
00:00:47,685 --> 00:00:49,301
، اگه دانش قدرت‌ـه

26
00:00:49,303 --> 00:00:52,437
. پس اينجا قدرتمندترين مكان روي زمين‌ـه

27
00:00:52,939 --> 00:00:55,857
. سمي ، فكر كنم غار بت رو پيدا كرديم

28
00:01:46,025 --> 00:01:49,644
. تشريفات تموم شد
. جيمز هگرتي

29
00:01:49,646 --> 00:01:51,329
. پيتر جنكينز

30
00:01:55,467 --> 00:01:57,252
همه‌ي كارها رو درست انجام داديم ؟

31
00:01:57,254 --> 00:01:58,169
... نبايد

32
00:02:04,543 --> 00:02:07,828
سه سال طول كشيد تا اين آشغالدوني رو بسازن ؟

33
00:02:07,830 --> 00:02:09,497
آشغالدوني ؟

34
00:02:10,717 --> 00:02:12,684
آشغالدوني ؟

35
00:02:12,686 --> 00:02:15,019
شوخيت گرفته ؟

36
00:02:15,021 --> 00:02:16,837
اصلاً ميفهمي ما كجاييم ؟

37
00:02:16,839 --> 00:02:20,391
اين... اين آشغالدوني آخرين ديده‌باني واقعي از نور

38
00:02:20,393 --> 00:02:22,694
. توي يه دنياي درهم و برهم‌ـه

39
00:02:22,696 --> 00:02:26,514
... اين آشغالدوني مركز زلزله‌ي يه
يه مسابقه‌ي نهايي شطرنج‌ـه

40
00:02:26,516 --> 00:02:29,651
. بين خوبي و بدي

41
00:02:35,625 --> 00:02:38,710
. چه آشغالدوني‌اي

42
00:02:38,712 --> 00:02:40,628
، ميدوني ، وقتي اين ماموريت رو گرفتم

43
00:02:40,630 --> 00:02:41,629
، فكر كردم اينجا بايد

44
00:02:41,631 --> 00:02:44,999
. نميدونم ، هيجان ، ماجراجويي باشه

45
00:02:45,001 --> 00:02:47,418
. هيچ چيزي بدتر از ماجراجويي نيست پسرم

46
00:02:47,420 --> 00:02:49,053
. بهم اعتماد كن

47
00:02:54,259 --> 00:02:56,728
. تلفن فرعي 765

48
00:02:56,730 --> 00:02:59,046
. بله

49
00:02:59,048 --> 00:03:02,550
. نه
. رمز اين نيست

50
00:03:02,552 --> 00:03:05,019
. يه تشريفاتي اينجا هست ، خانم جوان

51
00:03:07,239 --> 00:03:10,074
. منتظرتونيم

52
00:03:11,560 --> 00:03:14,212
... مهمون داريم
. شكارچي لعنتي

53
00:03:14,214 --> 00:03:16,280
. بچه‌ي فرانك

54
00:03:16,282 --> 00:03:17,398
واقعاً ؟

55
00:03:17,400 --> 00:03:19,417
. واو

56
00:03:19,419 --> 00:03:22,286
... . كاري كه اون واسه اون كرد
. واقعاً شق‌القمر بود

57
00:03:22,288 --> 00:03:25,089
. اون يه چيزي بود ، خُب

58
00:03:34,801 --> 00:03:36,751
. خداي من

59
00:03:36,753 --> 00:03:38,186
. واقعاً خودتي

60
00:03:38,188 --> 00:03:39,337
. درسته ناشي

61
00:03:39,339 --> 00:03:41,472
. واقعاً خودمم... دوروتي

62
00:03:42,525 --> 00:03:45,259
حالا ، كدوم يكي از شما نوابغ

63
00:03:45,261 --> 00:03:48,563
كمك ميكنه جادوگر بدجنس رو بكشم ؟

64
00:03:48,565 --> 00:03:52,565
IMDB-DL Translation Team

65
00:04:06,448 --> 00:04:08,966
. سلام ، گوزن

66
00:04:12,638 --> 00:04:14,806
. بازم اسامي شياطين ميخواي

67
00:04:16,626 --> 00:04:19,427
. من يه اتاق با منظره ميخوام

68
00:04:26,635 --> 00:04:28,302
. ميتونيم درموردش بحث كنيم

69
00:04:28,304 --> 00:04:31,572
. روي كشيدن پاهام سازش ميكنم

70
00:04:33,258 --> 00:04:36,411
. گوساله‌ها

71
00:04:43,253 --> 00:04:45,837
. هي

72
00:04:45,839 --> 00:04:48,456
اوضاع كوين چطوره ؟

73
00:04:48,458 --> 00:04:50,708
اون خرخون كوچولو تو يه اتاق خوشگل مخفي هتل

74
00:04:50,710 --> 00:04:51,793
. تو برنسون‌ـه

75
00:04:51,795 --> 00:04:53,594
اون واسه حدود 48 ساعت حساب شده واسه هر پورن داره

76
00:04:53,596 --> 00:04:56,130
. و كني راجرز جلوتر از اون‌ـه

77
00:04:56,132 --> 00:04:57,265
حالش چطوره ؟

78
00:04:57,267 --> 00:04:59,517
خُب ، زل زده به لوح فرشتگان

79
00:04:59,519 --> 00:05:02,887
. و كل راه كلمه‌ي "فلافه" رو تكرار ميكرد

80
00:05:02,889 --> 00:05:04,305
. بچه داغون شده

81
00:05:04,307 --> 00:05:06,874
. اميدوارم اين استراحت ، آه ، ذهنش رو آزاد كنه

82
00:05:06,876 --> 00:05:08,309
، ميدوني ، بعد از تمام اتفاقاتي كه افتاد

83
00:05:08,311 --> 00:05:09,894
، فهميدم خودمون هم ميتونيم يكم استراحت كنيم

84
00:05:09,896 --> 00:05:14,849
. واسه همين من ، برات فصل يك بازي تاج و تخت رو خريدم

85
00:05:14,851 --> 00:05:18,035
. گفتم يكم استراحت كنيم
. باشه

86
00:05:18,037 --> 00:05:21,489
. خُب ، اول از همه ، شايد يه راهي براي كمك به كس پيدا كرده باشم

87
00:05:23,024 --> 00:05:24,158
باهاش حرف زدي ؟

88
00:05:24,160 --> 00:05:25,192
. نه

89
00:05:25,194 --> 00:05:27,328
و ، راستي ، هنوز نميفهمم

90
00:05:27,330 --> 00:05:28,880
. در وهله‌ي اول چرا رفت

91
00:05:28,882 --> 00:05:30,998
. منظورم اينه ، پناهگاه ، امن‌ترين جا براي اونه

92
00:05:31,000 --> 00:05:33,384
... بارتالاميو و
و كي ميدونه چند تا فرشته‌ي ديگه

93
00:05:33,386 --> 00:05:35,386
. اون بيرونن ، واسشون حمله ميكنن

94
00:05:35,388 --> 00:05:38,589
هي ، ببين ، هيچكس بيشتر از من نميخواد اون اينجا باشه ، خُب ؟

95
00:05:38,591 --> 00:05:41,759
، ولي ، آه ، حس كرد كه واسمون دردسر درست ميكنه

96
00:05:41,761 --> 00:05:42,960
. واسه همين بايد جدا ميشد

97
00:05:42,962 --> 00:05:46,731
. ولي اگه يه راهي واسه كمك به اون پيدا كردي ، سر و پا گوشم

98
00:05:46,733 --> 00:05:48,649
. خيله‌خُب

99
00:05:48,651 --> 00:05:51,235
خُب ، كوين گفت كه ميز مثل درخت كريسمس روشن شد

100
00:05:51,237 --> 00:05:52,854
وقتي فرشته‌ها سقوط كردن ، درسته ؟

101
00:05:52,856 --> 00:05:54,989
خُب ؟

102
00:05:54,991 --> 00:05:58,059
. پس معلوم ميشه كه هر نور جايي بوده كه يه دسته فرشته سقوط كردن

103
00:05:58,061 --> 00:06:00,745
، پس فكر كردم شايد يه راهي باشه بشه اين رو به هم متصل كني

104
00:06:00,747 --> 00:06:01,946
. مجبورش كني فرشته‌ها رو رديابي كنه

105
00:06:01,948 --> 00:06:04,615
. اينجوري ، ميتونيم به كس كمك كنيم دور از خطر بره

106
00:06:04,617 --> 00:06:07,418
اين... ايده‌ي خودته ؟

107
00:06:09,404 --> 00:06:12,106
كس ديگه‌اي رو اينجا ميبيني ؟

108
00:06:14,293 --> 00:06:16,377
خُب ، چطوري كار ميكنه ؟
. اوه ، نميدونم

109
00:06:16,379 --> 00:06:19,013
. ببين ، اول ، فكر كردم ميز كامپيوترـه ، ولي نيست

110
00:06:19,015 --> 00:06:20,798
. معلوم شد بخشي از اونه

111
00:06:20,800 --> 00:06:23,935
. ولي اين كابل‌هاي زير رو پيدا كردم ، و دنبالشون كردم

112
00:06:23,937 --> 00:06:26,971
. عمراً باورت نميشه چي پيدا كردم

113
00:06:42,738 --> 00:06:44,739
. ايناهاش

114
00:06:44,741 --> 00:06:46,240
اين كامپيوترـه ؟

115
00:06:46,242 --> 00:06:49,827
... آره
. يا بود ، تو 1951 ، وقتي كه نصبش كردن

116
00:06:49,829 --> 00:06:52,129
. حالا ، موضوع عجيب اينجاست

117
00:06:52,131 --> 00:06:53,881
. به هيچي وصل نشده

118
00:06:53,883 --> 00:06:56,584
. منظورم اينه ، اصلاً نميدونم چي باعث ميشه اين وسيله كار كنه

119
00:06:58,220 --> 00:06:59,887
. اينجا گرم‌ـه

120
00:07:19,641 --> 00:07:21,993
. تونستم

121
00:07:24,580 --> 00:07:25,363
. ها

122
00:07:25,365 --> 00:07:26,647
. خُب ، ساده به نظر مياد

123
00:07:26,649 --> 00:07:29,367
كتاب راهنما داره ؟

124
00:07:29,369 --> 00:07:30,585
، تو آرشيو كه چيزي نيست

125
00:07:30,587 --> 00:07:33,271
، و معلوم‌ـه نتونستم هيچ چيز مشابهي تو نت پيدا كنم

126
00:07:33,273 --> 00:07:35,623
لازم نيست اشاره كنم كه كاملاً مطمئنم كه مردان لغت

127
00:07:35,625 --> 00:07:38,793
. دقيقاً حمايت فناوري اطلاعات رو نداشتن

128
00:07:38,795 --> 00:07:42,096
. ميدونم يكي رو ميشناسم كه ميتونه كمكمون كنه

129
00:07:42,098 --> 00:07:43,264
. بجُنب

130
00:08:09,958 --> 00:08:12,693
خُب ، در دفاع از خودت چي داري بگي ؟

131
00:08:12,695 --> 00:08:16,297
. هيچي
. زبونش رو بريدم

132
00:08:16,299 --> 00:08:19,033
. من بستمش ، ولي دووم نمياورد

133
00:08:19,035 --> 00:08:21,135
. صبر كن

134
00:08:21,137 --> 00:08:25,022
خودت تنهايي دستگيرش كردي ؟
. آره

135
00:08:25,024 --> 00:08:26,007
، با وجود اينكه من خانمم

136
00:08:26,009 --> 00:08:28,009
. خودم برنامه‌ريزي كردم كه جادوگر بدجنس رو دستگير كنم

137
00:08:28,011 --> 00:08:30,478
. پدرت واقعاً بهت افتخار ميكنه

138
00:08:30,480 --> 00:08:32,396
... منظورم اينه ، ميدونستي اون
. وقتم رو با حرف‌هاش هدر داد

139
00:08:32,398 --> 00:08:34,398
. و باعث قدرداني‌ـه اگه تو هم همينكار رو نكني

140
00:08:34,400 --> 00:08:36,767
، حالا ، من بريدن سرش

141
00:08:36,769 --> 00:08:39,286
. سوزوندنش ، خيس كردنش با آب مقدس رو امتحان كردم

142
00:08:39,288 --> 00:08:40,554
. تنها كاري كه كرد خنديدن بود

143
00:08:40,556 --> 00:08:43,057
. هيچ چيزي كه من بدونم نميتونه اون رو بكشه

144
00:08:43,059 --> 00:08:44,675
. به عنوان آخرين پناهگاهم اومدم اينجا

145
00:08:44,677 --> 00:08:47,745
. اميدوار بودم شما چوب خشك‌ها يه راهي براي كشتن يه نفر از آز داشته باشين

146
00:08:47,747 --> 00:08:50,031
. خُب ، معلوم‌ـه كه داريم
. مـ ـ ما بايد داشته باشيم

147
00:08:50,033 --> 00:08:52,900
. اينجا آخرين برج ديدباني واقعي‌ـه نورـه

148
00:08:52,902 --> 00:08:55,736
. باشه. اون كتاب‌هاي لعنتيتون رو باز كنين

149
00:08:55,738 --> 00:08:57,254
. خُب جنكينز

150
00:08:57,256 --> 00:09:00,041
. بريم سركار

151
00:09:05,347 --> 00:09:07,631
. ايناهاش

152
00:09:07,633 --> 00:09:10,351
. هي

153
00:09:12,971 --> 00:09:14,772
. ممنون كه اومدي

154
00:09:15,891 --> 00:09:19,560
. مشكلي نيست ، مخصوصاً اينكه هفته‌ي قبل اخراج شدم

155
00:09:19,562 --> 00:09:21,479
هي ، چي ؟
چي شد ؟

156
00:09:21,481 --> 00:09:24,264
، معلوم شد شركتي كه براش كار ميكردم مسئول كار سخت كودكان بود

157
00:09:24,266 --> 00:09:28,319
. منم كه ويكي‌تابلو كن واسشون درست كردم

158
00:09:28,321 --> 00:09:29,820
. و آره

159
00:09:29,822 --> 00:09:31,789
. گرچه ، باحال‌ـه

160
00:09:31,791 --> 00:09:34,125
... بهم وقت بيشتري براي تمركز روي سرگرمي‌هام ميده

161
00:09:35,276 --> 00:09:38,612
، مثل بافتني ، مكرومه...

162
00:09:38,614 --> 00:09:40,114
. و شكار

163
00:09:40,116 --> 00:09:41,832
ببخشيد ؟

164
00:09:41,834 --> 00:09:43,951
. خُب. فقط چندتا پرونده‌ي كوچولو بود

165
00:09:43,953 --> 00:09:46,470
... يه خون‌آشام نوجوون و يه روح شكار كردم

166
00:09:47,672 --> 00:09:49,807
. كه شبيه يه داستان ترسناك بود اگه بخواي بلند بگي...

167
00:09:49,809 --> 00:09:51,959
چارلي ، چطور پيش رفت ؟

168
00:09:51,961 --> 00:09:54,228
... اون ، آ ه

169
00:09:55,296 --> 00:09:56,731
. سخت بود

170
00:09:56,733 --> 00:10:03,804
ولي يه جورايي آرزو ميكردم شكار بيشتر... جادويي بود ، ميدوني ؟

171
00:10:07,859 --> 00:10:09,026
. بيخيال

172
00:10:09,028 --> 00:10:12,530
خُب ، اين كومودور 64تون كجاست ؟

173
00:10:12,532 --> 00:10:15,533
. آدا لاوليس عزيز

174
00:10:15,535 --> 00:10:18,586
. اين وسيله مال يه موزه‌ست

175
00:10:18,588 --> 00:10:20,538
. منظورم اينه ، نرم‌افزار پيغام سرّي داره

176
00:10:20,540 --> 00:10:22,840
. ظاهراً از يه چيز جادويي برق ميگيره

177
00:10:22,842 --> 00:10:23,841
. برو سر اصل مطلب

178
00:10:23,843 --> 00:10:25,860
. اين يه جور سيستم زنگ‌خطرـه

179
00:10:25,862 --> 00:10:27,595
مشكلات جهاني ؟
. قاطي ميكنه

180
00:10:27,597 --> 00:10:30,664
. اين كامپيوتر چيزي‌ـه كه اينجا رو قفل كرده

181
00:10:30,666 --> 00:10:33,250
ميتونيم ازش براي رديابي فرشته‌ها استفاده كنيم ؟

182
00:10:35,020 --> 00:10:36,137
. خُب

183
00:10:37,807 --> 00:10:40,441
. بزاريد ببينم چيكار ميتونم بكنم

184
00:11:08,203 --> 00:11:09,253
. خيله‌خُب

185
00:11:09,255 --> 00:11:12,556
. يكم كار داره ، ولي الان ميتونيم انتقالش بديم

186
00:11:12,558 --> 00:11:14,658
. اين حيوون تمام فايل‌هاي مردان لغت رو داره

187
00:11:14,660 --> 00:11:16,310
. وقتشه فايل‌ها رو كپي كنيم

188
00:11:16,312 --> 00:11:18,512
. واو ، خب ، اينم شروع‌ـه

189
00:11:18,514 --> 00:11:19,513
. ممنون

190
00:11:19,515 --> 00:11:21,882
... اممم ، اين
. اين عاليه

191
00:11:23,485 --> 00:11:24,802
. پس ، داشتي شكار ميكردي

192
00:11:26,188 --> 00:11:27,605
. تنها

193
00:11:27,607 --> 00:11:29,890
. ميدونم

194
00:11:29,892 --> 00:11:32,827
. اصلاً ايده‌ي خوبي نبود ، براساس كتاب‌هاي ماوراطبيعه

195
00:11:32,829 --> 00:11:36,030
واقعاً نميتوني اونا رو از اينترنت پاك كني ؟

196
00:11:36,032 --> 00:11:37,448
. حتي منم نميتونم اين كار رو بكنم

197
00:11:37,450 --> 00:11:38,782
. بيخيال

198
00:11:38,784 --> 00:11:40,417
اونا رو اصلاً از كجا پيدا كردي ؟

199
00:11:40,419 --> 00:11:44,071
. يه محل فوق سرّي كه اسمش رو گذاشتم آمازون

200
00:11:45,040 --> 00:11:47,791
. و يكي تمام كارهاي چاپ نشده رو آپلود كرده

201
00:11:47,793 --> 00:11:49,343
، اولش فكر كردم كار طرفداراتونه

202
00:11:49,345 --> 00:11:50,945
. ولي واضح‌ـه كار ادلوندـه

203
00:11:50,947 --> 00:11:52,079
كي آپلودش كرده ؟

204
00:11:52,081 --> 00:11:53,180
. نميدونم

205
00:11:53,182 --> 00:11:55,799
. اسم نمايشيش بكي وينچستر176 بود

206
00:11:55,801 --> 00:11:56,800
كسي يادتون اومد ؟

207
00:11:56,802 --> 00:11:58,269
. نه. آه ، هيچكي

208
00:11:58,271 --> 00:12:00,371
. آه ، نه ، كسي نيست

209
00:12:00,373 --> 00:12:02,139
. آه... نه

210
00:12:02,141 --> 00:12:04,758
. آخ ، اين فايل‌ها سرّي هستن

211
00:12:04,760 --> 00:12:06,777
. يكم طول ميكشه

212
00:12:06,779 --> 00:12:10,430
خُب ، گشت و گذار ، مهموني ، موهاي همديگه رو بافتن ؟

213
00:12:10,432 --> 00:12:12,149
. يه فكري دارم

214
00:12:18,274 --> 00:12:19,874
. واو
. اون جافري يه عوضي‌ـه

215
00:12:19,876 --> 00:12:21,492
. واي ، اصلاً نميدوني

216
00:12:21,494 --> 00:12:22,609
... صبر كن تا اون

217
00:12:22,611 --> 00:12:24,695
! واي ، واي ، واي ، واي ، واي
. خرابكار

218
00:12:24,697 --> 00:12:26,447
. همه‌ي كتاب‌هاش رو هنوز نخوندم

219
00:12:26,449 --> 00:12:28,082
ميخواي كتابهاش رو بخوني ؟

220
00:12:28,084 --> 00:12:28,966
. آره ، دين

221
00:12:28,968 --> 00:12:30,551
. من دوست دارم كتاب بخونم

222
00:12:30,553 --> 00:12:33,237
. ميدوني ، اونايي كه عكس ندارن

223
00:12:33,239 --> 00:12:37,958
. پسر ، اين تخت به نرمي‌ـه يه آجرـه

224
00:12:39,177 --> 00:12:41,628
نقشه‌اي واسه اساس‌كشي ندارين ؟

225
00:12:41,630 --> 00:12:44,298
. من اساس‌كشي كردم
. اين مدل منه

226
00:12:44,300 --> 00:12:47,518
. آره ، اين ، آه ، مدل اونه

227
00:12:47,520 --> 00:12:49,737
خُب ، شرمنده هنوز نتونستم ، آه

228
00:12:49,739 --> 00:12:51,705
. پوستر " دووم بيار ، گربه " رو آويزون كنم ، دين

229
00:12:51,707 --> 00:12:52,656
. هروقت دوست داشتي تغيير دكور بده

230
00:12:52,658 --> 00:12:53,824
خُب ، چيه ، خونمون به حد كافي

231
00:12:53,826 --> 00:12:55,242
براي پوستر " دووم بيار ، گربه " خوب نيست ؟

232
00:12:55,244 --> 00:12:57,644
. اينجا خونمون نيست
. اينجا جايي‌ـه كه كار ميكنيم

233
00:12:57,646 --> 00:12:59,330
فرقش چيه ؟

234
00:13:00,648 --> 00:13:03,167
. خُب

235
00:13:04,870 --> 00:13:07,755
. باشه ، خُب ، ميرم بازم واسه خودمون آبجو بيارم

236
00:13:07,757 --> 00:13:09,656
چطوره ؟

237
00:13:13,129 --> 00:13:14,378
خُب ، چارلي

238
00:13:14,380 --> 00:13:17,798
اون حرفايي كه چرا شكار جادويي نيست چي بود ؟

239
00:13:19,667 --> 00:13:22,353
نجات مردم ، شكار چيز ميزا ، شغل خانوادگي ؟

240
00:13:22,355 --> 00:13:23,520
. من كم آوردم

241
00:13:23,522 --> 00:13:25,472
... ولي

242
00:13:25,474 --> 00:13:27,891
. من تو تولكين بزرگ شدم ، پسر

243
00:13:27,893 --> 00:13:30,311
منظورم اينه ، همه‌ي اينا كجاست ؟

244
00:13:30,313 --> 00:13:32,813
والكر سفيدم يا آتش‌فشانم

245
00:13:32,815 --> 00:13:35,349
يا حلقه‌ي جادوييم تا توي يه چيز لعنتي پرتش كنم كجاست ؟

246
00:13:35,351 --> 00:13:36,834
... كجا

247
00:13:36,836 --> 00:13:38,869
جستجوم كجاست ؟

248
00:13:38,871 --> 00:13:42,206
. جادو ، جستجو... آشغالن

249
00:13:42,208 --> 00:13:44,524
. باور كن

250
00:13:44,526 --> 00:13:46,043
... همشون

251
00:13:46,045 --> 00:13:47,745
. به مرگ ختم ميشن

252
00:13:48,413 --> 00:13:50,414
. هيچي جز مرگ

253
00:13:50,416 --> 00:13:52,217
. بايد يه راهي براي كشتن اين موجود باشه

254
00:13:54,703 --> 00:13:55,836
! جنكينز ، نه

255
00:14:01,042 --> 00:14:03,210
. يه چيزي اينجا هست كه مال منه

256
00:14:03,212 --> 00:14:04,211
. منُ ببر پيشش

257
00:14:04,213 --> 00:14:05,729
راجع به چي داره حرف ميزنه ؟

258
00:14:05,731 --> 00:14:06,730
. نميدونم

259
00:14:06,732 --> 00:14:09,016
آزمايشگاه داري ؟

260
00:14:09,018 --> 00:14:11,769
. طبقه‌ي دوم ، اتاق 28

261
00:14:12,354 --> 00:14:13,237
! صبر كن

262
00:14:17,892 --> 00:14:20,027
! جنكينز ، جنكينز

263
00:14:20,029 --> 00:14:22,729
. ميدونم كه اون تويي

264
00:14:22,731 --> 00:14:24,198
. جنكينز مُرده

265
00:14:33,425 --> 00:14:34,842
. جنكينز

266
00:14:34,844 --> 00:14:37,428
. جنكينز

267
00:14:37,430 --> 00:14:39,847
. حق با تو بود

268
00:14:41,582 --> 00:14:45,585
. هيچ چيزي بدتر از ماجراجويي نيست

269
00:14:56,597 --> 00:14:58,816
! دوروتي

270
00:15:02,237 --> 00:15:03,370
! دوروتي

271
00:15:06,875 --> 00:15:10,911
. انتقال بايد تا الان تموم شده باشه

272
00:15:12,747 --> 00:15:15,332
چي شد ؟

273
00:15:17,919 --> 00:15:20,304
. سم ، يه كمكي بكن

274
00:16:14,151 --> 00:16:15,485
! خداي متعال

275
00:16:15,487 --> 00:16:18,571
. اولين پرونده‌اي كه تو اين پناهگاه تحقيق شده شامل دوروتي بوده

276
00:16:18,573 --> 00:16:20,940
، اون و جادوگر اومدن تو اين اتاق

277
00:16:20,942 --> 00:16:22,375
. و هيچ وقت در نيومدن

278
00:16:22,377 --> 00:16:24,877
. اين هيچ وقت منُ از هاج و واجي در نمياره

279
00:16:24,879 --> 00:16:26,662
. خُب ، آروم باش ، توتو

280
00:16:26,664 --> 00:16:29,248
اين چطور ممكنه واقعيت داشته باشه ؟
. بخشي از دنياي پريان‌ـه

281
00:16:29,250 --> 00:16:30,633
. بايد پيداش كنيم

282
00:16:30,635 --> 00:16:34,253
نه ، بايد قبل از اينكه كسي كاري كنه حرف بزنيم ، باشه ؟

283
00:16:34,255 --> 00:16:35,121
دوروتي ؟

284
00:16:35,123 --> 00:16:36,639
حرف بزنيم ؟

285
00:16:36,641 --> 00:16:38,758
، نمونه‌ي مردان لغت

286
00:16:38,760 --> 00:16:40,476
، وايستادن ، يه گپ باحال زدن

287
00:16:40,478 --> 00:16:41,978
با دماغ فرو رفته تو كتابتون

288
00:16:41,980 --> 00:16:43,763
. وقتي منشي كوچولوتون يادداشت برميداره

289
00:16:43,765 --> 00:16:44,731
. ما شكارچيم

290
00:16:44,733 --> 00:16:46,549
و به كي ميگي منشي ؟

291
00:16:46,551 --> 00:16:48,401
تو منشي نيستي ؟

292
00:16:48,403 --> 00:16:50,520
از زنان لغتي ؟

293
00:16:51,304 --> 00:16:53,606
من چند سال نبودم ؟

294
00:16:53,608 --> 00:16:55,241
. واسه همين‌ـه كه بايد حرف بزنيم

295
00:16:55,243 --> 00:16:57,527
. ببين ، تو 75 سال نبودي

296
00:16:57,529 --> 00:16:58,978
حالا ، براساس پرونده‌هاي ما

297
00:16:58,980 --> 00:17:00,747
اومدي اينجا تا يه جادوگر بدجنس رو بكشي

298
00:17:00,749 --> 00:17:03,282
. و بعدش ناپديد شدي

299
00:17:03,284 --> 00:17:04,617
چي شد ؟

300
00:17:04,619 --> 00:17:07,420
، نتونستيم راهي براي كشتنش پيدا كنيم

301
00:17:07,422 --> 00:17:10,590
. پس منم تنها كاري كه ميتونستم كردم

302
00:17:26,307 --> 00:17:29,475
. ديگه واسه هميشه فقط من و توييم ، هرزه

303
00:17:34,865 --> 00:17:36,348
! دوروتي

304
00:17:36,350 --> 00:17:38,317
! دوروتي

305
00:17:38,319 --> 00:17:41,120
... يه طلسم به هم پيوستن كه يه بهايي داشت

306
00:17:41,122 --> 00:17:42,455
. روح اون با من

307
00:17:42,457 --> 00:17:46,042
پس تو تمام اين مدت با جادوگر يخ زده بودي ؟

308
00:17:46,044 --> 00:17:51,197
. آره. ببين ، جادوگر رو نميشه كشت

309
00:17:51,199 --> 00:17:53,332
. اگه من بيدار شدم ، پس اونم بيدار شده

310
00:18:03,760 --> 00:18:06,378
. سلام عزيزم

311
00:18:11,102 --> 00:18:12,969
. ببخشيد

312
00:18:12,971 --> 00:18:15,655
اين جعبه عليه همه چيز محافظت شده

313
00:18:15,657 --> 00:18:17,023
. حتي جادوگراي بدجنس

314
00:18:17,925 --> 00:18:20,159
. طرفدار بزرگ
. كارت رو دوست دارم

315
00:18:22,030 --> 00:18:23,946
چي شده عزيزم ؟

316
00:18:23,948 --> 00:18:26,032
شير ترسو زبونت رو خورده ؟

317
00:18:27,752 --> 00:18:30,536
. درسته. خيلي فك زديم

318
00:18:30,538 --> 00:18:33,239
. بايد به يه دليلي اينجا اومده باشي

319
00:18:35,626 --> 00:18:38,845
. بنويسش تا بابا بتونه كمك كنه

320
00:18:41,748 --> 00:18:44,917
صبر كن ، اگه اون اينجاست ، چرا تو رو نكشت ؟

321
00:18:44,919 --> 00:18:46,135
. نميتونه

322
00:18:46,137 --> 00:18:48,221
. تو توسط جادوگر بوسه‌ي شمالي محافظت شدي

323
00:18:48,223 --> 00:18:49,388
. از كتاب‌ها خوندم

324
00:18:49,390 --> 00:18:51,724
! واي ، كتاب‌ها رو فراموش كن
. اونا مهم نيستن

325
00:18:51,726 --> 00:18:53,192
. من محافظت شده‌ام
. شماها نشدين

326
00:18:53,194 --> 00:18:55,611
. حالا ، جادوگر اومده اينجا دنبال يه چيزي ميگرده

327
00:18:55,613 --> 00:18:56,729
. اصلاً نميدونم چيه

328
00:18:56,731 --> 00:18:58,764
. ولي بايد قبل از اينكه پيداش كنه ، پيداش كنيم

329
00:18:58,766 --> 00:19:00,233
. باشه ، باشه
. چارلي توي فايل‌ها بگرد

330
00:19:00,235 --> 00:19:01,359
. ببين ميتوني چيزي پيدا كني كه به جادوگر ربط داشته باشه

331
00:19:01,384 --> 00:19:01,935
. ممم - هممم

332
00:19:01,936 --> 00:19:03,497
. من و سم هم همه جا رو ميگرديم
. بجُنب

333
00:19:04,655 --> 00:19:06,372
. من كمك ميكنم -
. آره ، شك ندارم -

334
00:19:06,374 --> 00:19:07,907
ولي فعلاً ، چرا استراحت نميكني

335
00:19:07,909 --> 00:19:09,510
و به باهوش‌ترين فرد اتاق كمك نميكني ؟

336
00:19:19,670 --> 00:19:23,089
. خُب
. طرفدار بزرگ

337
00:19:23,091 --> 00:19:24,257
. هممم

338
00:19:24,259 --> 00:19:25,174
... آزماي آز

339
00:19:25,176 --> 00:19:27,176
. يه عوضي‌ـه

340
00:19:28,762 --> 00:19:31,564
. تو كتاب‌ها خيلي بهتر بودي

341
00:19:31,566 --> 00:19:35,434
... اين كتاب‌ها ياوه‌گويي‌هاي يه پيرمرد غمگين‌ـه
. پدرم

342
00:19:35,436 --> 00:19:39,238
صبر كن. پدرت ال. فرانك بام نويسندست ؟

343
00:19:39,240 --> 00:19:41,107
. يكي از مردان لغت

344
00:19:41,109 --> 00:19:43,526
. اگه از من بپرسي ، يكي ديگه از كتابداراي مجلل

345
00:19:43,528 --> 00:19:46,362
، هي ، اين افراد ممكنه جنسيت پرست بوده باشن

346
00:19:46,364 --> 00:19:48,447
. ولي مثل همه‌ي كتابدارها ، اونا هم بدجور باهوش بودن

347
00:19:48,449 --> 00:19:51,000
... دوستي كه وقتي اومدي اينجا بود... هگرتي

348
00:19:51,002 --> 00:19:52,618
، پرونده‌ات رو باز گذاشته

349
00:19:52,620 --> 00:19:55,021
. تا وقتي بازنشسته بشه هر روز روش كار ميكرد

350
00:19:55,023 --> 00:19:57,156
، معلومه ، هيچ‌وقت پيدات نكرد

351
00:19:57,158 --> 00:19:59,008
ولي اگه پنج دقيقه وقت بزاري بخوني

352
00:19:59,010 --> 00:20:01,460
. راهي براي مقابله با جادوگر بدجنس پيدا كرد

353
00:20:02,963 --> 00:20:04,964
مزرعه‌ي خشخاش تو كتاب اول يادته ؟

354
00:20:04,966 --> 00:20:07,433
. دقيقاً اينجوري اتفاق نيُفتاد

355
00:20:07,435 --> 00:20:08,684
. خيلي خونين‌تر بود

356
00:20:08,686 --> 00:20:10,219
. دست از خراب كردن بچگيم بردار

357
00:20:10,221 --> 00:20:11,837
خشخاش‌ها رو يادت مياد ؟

358
00:20:11,839 --> 00:20:13,773
. خوبه

359
00:20:13,775 --> 00:20:15,441
هگرت با يه پري معامله كرد

360
00:20:15,443 --> 00:20:16,642
. و يكم عصاره‌ي خشخاش گرفت

361
00:20:16,644 --> 00:20:18,728
ميرم از جا‌ي تفنگ‌ها چند تا گلوله بيارم

362
00:20:18,730 --> 00:20:20,313
. و واسه خودمون چندتا گلوله‌ي خشخاشي درست كنم

363
00:20:20,315 --> 00:20:24,683
خُب ، مياي يا چي ؟

364
00:20:43,387 --> 00:20:46,889
. واو. اگه مترسك و مرد حلبي نباشه

365
00:20:46,891 --> 00:20:51,694
... مهمون جديدتون
. بدجور در اشتباهه

366
00:20:53,113 --> 00:20:54,847
هيچكدوم از شما "بدجنس" رو نديده ؟

367
00:20:54,849 --> 00:20:55,881
بهت چي گفت ؟

368
00:20:55,883 --> 00:20:58,734
... يه چيزي در خطوط‌ـه

369
00:21:01,072 --> 00:21:03,239
باشه ، خُب ، من ميرم يكم

370
00:21:03,241 --> 00:21:05,524
. روغن مقدس و كبريت بيارم ، عوضي

371
00:21:05,526 --> 00:21:08,077
. ميدونم دنبال چي ميگرده

372
00:21:08,079 --> 00:21:10,062
چي ميخواد ؟

373
00:21:10,064 --> 00:21:11,897
، خوشحال ميشم بهتون بگم

374
00:21:11,899 --> 00:21:15,034
. به محض اينكه بتونم پاهام رو بكشم

375
00:21:38,592 --> 00:21:40,693
. واي

376
00:21:47,235 --> 00:21:48,267
. خُب

377
00:21:48,269 --> 00:21:49,702
جادوگر چي ميخواد ؟

378
00:21:49,704 --> 00:21:50,619
. يه لحظه بهم وقت بدين

379
00:21:50,621 --> 00:21:53,072
. هنوز بايد هوا عوض كنم

380
00:21:57,544 --> 00:21:59,445
. فكر كنم به حد كافي هوا عوض كردي

381
00:21:59,447 --> 00:22:02,098
. پررو

382
00:22:05,335 --> 00:22:06,969
كليد ؟ كدوم كليد ؟

383
00:22:06,971 --> 00:22:09,171
. من علم غيب ندارم

384
00:22:09,173 --> 00:22:11,173
مجبور شدم بفرستمش دنبال يه تعيقب شاد

385
00:22:11,175 --> 00:22:14,260
. قبل از اينكه بتونه ذوبم كنه

386
00:22:14,262 --> 00:22:16,395
. بهش گفتم شما پسرا كليدها رو تو آشپزخونه نگه ميدارين

387
00:22:16,397 --> 00:22:18,931
تو اين خراب شده آشپزخونه دارين ، نه ؟

388
00:22:30,827 --> 00:22:33,412
. لعنتي ، تازه اينجا رو تميز كرده بودم

389
00:22:33,414 --> 00:22:34,747
واقعاً ؟

390
00:22:34,749 --> 00:22:36,832
. انگار يه جادوگر اينجا داريم

391
00:22:40,587 --> 00:22:42,621
. شرمنده
. ما به تفنگ‌هاتون كمين زديم

392
00:22:42,623 --> 00:22:44,256
. واسه خودمون گلوله خشخاشي درست كردم

393
00:22:44,258 --> 00:22:45,657
، اينا جادوگر رو نميكشه

394
00:22:45,659 --> 00:22:48,294
. ولي بدجور دهنش رو سرويس ميكنن

395
00:22:50,464 --> 00:22:51,764
. دمت جيز

396
00:22:51,766 --> 00:22:53,526
... فقط واسه چهار تا گلوله كافي بود ، پس

397
00:22:55,085 --> 00:22:56,435
. روي هر شليك حساب كردم...

398
00:22:57,387 --> 00:22:58,888
حالا بايد اون رو پيدا كنيم قبل از اينكه اون

399
00:22:58,890 --> 00:23:00,439
. دنبال هر كوفتي كه ميگرده پيداش كنه

400
00:23:00,441 --> 00:23:01,791
. اون دنبال يه كليد ميگرده

401
00:23:01,793 --> 00:23:03,642
از كجا ميدوني ؟

402
00:23:03,644 --> 00:23:05,728
. كلاغ سياه بهمون گفت

403
00:23:06,480 --> 00:23:07,696
چيزي يادت اومد ، دوروتي ؟

404
00:23:07,698 --> 00:23:09,131
. متاسفانه

405
00:23:09,133 --> 00:23:10,983
. كليدـه آزـه

406
00:23:10,985 --> 00:23:13,486
... راه‌هاي جادويي براي آز هست

407
00:23:13,488 --> 00:23:16,489
... گردباد ، چشم تندباد ، گرداب

408
00:23:16,491 --> 00:23:19,575
. ولي اين كليد هر در بسته‌اي رو مسيري به آز ميكنه

409
00:23:19,577 --> 00:23:22,411
. كليد رو بزار ، بچرخون ، و سريع ، توي آزي

410
00:23:22,413 --> 00:23:24,330
مردان لغت چه جوري كليد رو گرفتن ؟

411
00:23:24,332 --> 00:23:27,133
، نميدونم ، ولي اگه اون پيداش كنه

412
00:23:27,135 --> 00:23:29,335
. برميگرده و كاري رو كه شروع كرده تموم ميكنه

413
00:23:29,337 --> 00:23:31,754
. تمام چيزاي خوب آز رو نابود ميكنه

414
00:23:31,756 --> 00:23:34,089
. اون ارتشي از جادوگرا ، ميمون‌هاي پرنده داره

415
00:23:34,091 --> 00:23:35,841
. افراد زيادي ميميرن

416
00:23:35,843 --> 00:23:38,210
اين كليد چه شكليه ؟

417
00:23:44,151 --> 00:23:46,718
. من اون كليد رو ديدم

418
00:23:50,273 --> 00:23:52,191
. وقتي داشتم موجودي ميگرفتم پيداش كردم

419
00:23:52,193 --> 00:23:54,276
الان كجاست ؟
. تو اتاقم

420
00:23:54,278 --> 00:23:56,061
. بايد به اون كليد برسيم

421
00:23:56,063 --> 00:23:57,663
. خُب ، من و چارلي ميريم اتاق من رو ميگرديم

422
00:23:57,665 --> 00:23:59,231
چرا شماها برامون زمان نميخرين ؟

423
00:24:01,251 --> 00:24:02,451
چارلي ؟

424
00:24:05,071 --> 00:24:07,289
. امن‌ترين محل اينجا زندان‌ـه

425
00:24:07,291 --> 00:24:09,542
اينجا زندان دارين ؟

426
00:24:09,544 --> 00:24:10,709
. معلومه كه دارين

427
00:24:10,711 --> 00:24:12,511
... پس شايد تو بايد

428
00:24:12,513 --> 00:24:15,931
. من قايم نميشم ، مخصوصاً تو يه زندان

429
00:24:15,933 --> 00:24:18,634
جادوگر بدجنس ، يه كليد ، يه جستجو ؟

430
00:24:18,636 --> 00:24:20,052
. بيا انجامش بديم

431
00:24:21,087 --> 00:24:23,222
... چـ ـ چارلي

432
00:24:28,428 --> 00:24:31,864
. باورم نميشه 75 سال اينجا بودم

433
00:24:31,866 --> 00:24:35,117
چند وقته اسم اينجا رو خونه گذاشتين ؟

434
00:24:35,119 --> 00:24:36,702
. داداشم بهش ميگه خونه

435
00:24:36,704 --> 00:24:38,770
... من ، من ، آه

436
00:24:38,772 --> 00:24:40,489
. من زياد تو خونه داشتن شانس ندارم

437
00:24:40,491 --> 00:24:44,326
. منم همينطور
. زياد اهميت دادي ، اگه نظر من رو بخواي

438
00:24:44,328 --> 00:24:48,280
. آجراي نارنجي يا نه ، هر وقت شد راه رفتن رو نشونم بده

439
00:24:48,282 --> 00:24:49,781
! سم

440
00:24:57,057 --> 00:24:59,341
. از اونجا ميتونه هر جا خواست بره

441
00:24:59,343 --> 00:25:02,428
. جدا ميشيم ، نقاط بيشتري رو پوشش ميديم

442
00:25:05,565 --> 00:25:08,067
... مجله‌هاي پورنت رو با دقت زيادي مرتب ميكني ، ولي

443
00:25:08,069 --> 00:25:10,603
. راجع به من قضاوت نكن

444
00:25:27,087 --> 00:25:28,871
! آه

445
00:25:30,173 --> 00:25:31,790
. پيداش كردم

446
00:25:31,792 --> 00:25:33,825
! دين

447
00:25:41,017 --> 00:25:42,935
! نه

448
00:25:57,234 --> 00:25:58,784
چارلي ؟

449
00:26:01,020 --> 00:26:03,956
چارلي ؟

450
00:26:06,293 --> 00:26:08,860
چارلي! ؟

451
00:26:21,201 --> 00:26:22,735
. چارلي

452
00:26:23,737 --> 00:26:26,205
چارلي ؟

453
00:26:26,207 --> 00:26:28,875
چارلي ؟

454
00:26:28,877 --> 00:26:30,743
! نه

455
00:26:30,745 --> 00:26:31,744
! دين

456
00:26:31,746 --> 00:26:33,079
! زيك

457
00:26:35,082 --> 00:26:36,666
. بايد كمكش كني

458
00:26:41,889 --> 00:26:43,456
. اون مُرده

459
00:26:43,458 --> 00:26:45,658
. نه. ميتوني برش گردوني مثل كاري كه با كس كردي

460
00:26:45,660 --> 00:26:46,676
. نميتونم هميشه اينكار رو بكنم

461
00:26:46,678 --> 00:26:47,793
!چرا نميتوني ؟

462
00:26:47,795 --> 00:26:49,679
. به زور نصف انرژيم برگشته ، دين

463
00:26:49,681 --> 00:26:52,631
، هر دفعه كه از انرژي‌هام استفاده ميكنم ، ضعيفم ميكنه

464
00:26:52,633 --> 00:26:54,300
كه معنيش اينه كه بايد توي برادرت بمونم

465
00:26:54,302 --> 00:26:58,004
... بيشتر از چيزي كه بخواي
. بيشتر از چيزي كه جفتمون بخواييم

466
00:26:59,139 --> 00:27:02,909
. جادوگري كه اطراف پناهگاهت ميگرده خيلي قويه

467
00:27:02,911 --> 00:27:06,446
. يا ميتونم بابت جادوگر كمك كنم يا دوستت رو نجات بدم

468
00:27:12,486 --> 00:27:14,921
. نجاتش بده

469
00:27:14,923 --> 00:27:17,123
. هرطور مايلي

470
00:27:33,674 --> 00:27:34,941
. كريسمس مبارك

471
00:27:34,943 --> 00:27:36,392
چارلي ؟

472
00:27:36,394 --> 00:27:38,227
. آه
. هي ، من تو رو ميشناسم

473
00:27:38,229 --> 00:27:41,180
. بهت گفتم تو زندان بموني

474
00:27:42,984 --> 00:27:44,567
. شرط ميبندم اين رو به همه‌ي دخترا ميگي

475
00:27:44,569 --> 00:27:46,719
دين ؟

476
00:27:46,721 --> 00:27:47,620
سمي ؟

477
00:27:47,622 --> 00:27:49,822
چه اتفاقي افتاد ؟

478
00:27:49,824 --> 00:27:53,459
، جادوگر... جادوگرـه نزديك بود دخلم رو بياره

479
00:27:53,461 --> 00:27:56,329
. و ، آه ، چارلي پريد جلو

480
00:27:56,331 --> 00:28:01,000
. از هوش رفت ، بعدش جادوگرـه اومد سراغ تو

481
00:28:01,002 --> 00:28:02,552
پس چرا نمرديم ؟

482
00:28:02,554 --> 00:28:04,470
. سوال خوبيه

483
00:28:04,472 --> 00:28:05,538
... من ، آه

484
00:28:05,540 --> 00:28:07,706
... من با يه گلوله‌ي خشخاشي
. زدمش

485
00:28:07,708 --> 00:28:09,875
. كليد رو گرفته

486
00:28:09,877 --> 00:28:11,978
. فكر كنم رفته

487
00:28:12,981 --> 00:28:14,397
. نه ، مجروح شده

488
00:28:14,399 --> 00:28:15,481
. هنوز بايد وقت داشته باشيم

489
00:28:15,483 --> 00:28:17,066
. هنوز بايد تو دريچه‌ي هوا باشه

490
00:28:17,068 --> 00:28:19,519
. نه. نه ، نه. حق با اونه
... ما... ما بايد... ما

491
00:28:19,521 --> 00:28:20,653
. واي ، واي ، واي

492
00:28:20,655 --> 00:28:22,488
. فقط برين. بهتون ميرسيم

493
00:28:23,156 --> 00:28:24,690
. اسلحه‌ي من اونجاست

494
00:28:24,692 --> 00:28:26,859
. يه گلوله توشه

495
00:28:37,337 --> 00:28:40,039
حالا ديگه ميتونيم دوستاي صميمي باشيم ؟

496
00:28:43,594 --> 00:28:45,711
زيك كيه ؟

497
00:28:45,713 --> 00:28:47,380
چي ؟

498
00:28:47,382 --> 00:28:49,715
، وقتي اومدم تو اتاقت

499
00:28:49,717 --> 00:28:51,300
، قبل از اينكه بيهوش بشم

500
00:28:51,302 --> 00:28:53,469
. فكر كردم گفتي زيك

501
00:28:53,471 --> 00:28:54,770
اون كيه ؟

502
00:28:54,772 --> 00:28:57,557
... امم

503
00:28:57,559 --> 00:29:00,276
. به نظرم هنوز يكم گيجي پسر

504
00:29:00,278 --> 00:29:01,694
. فقط راه برو

505
00:29:05,399 --> 00:29:09,485
. وقتي از هوش رفته بودم عجيب‌ترين رويام رو ديدم

506
00:29:09,487 --> 00:29:12,204
... كريسمس بود ، خانواده‌ام هنوز زنده بودن ، و

507
00:29:12,206 --> 00:29:13,105
رويا ؟

508
00:29:13,107 --> 00:29:15,241
. چارلي ، تو مردي

509
00:29:16,159 --> 00:29:17,877
. گرچه ، نگرانش نباش

510
00:29:17,879 --> 00:29:20,946
. تا وقتي نميري و دوباره زنده نشي يه شكارچي واقعي نيستي

511
00:29:20,948 --> 00:29:24,500
. آروم
چرا فكر ميكني مُردم ؟

512
00:29:24,502 --> 00:29:27,470
... بهشت
. زندگي روياييته

513
00:29:27,472 --> 00:29:29,255
و اگه توسط جادوگر بدجنس بيهوش شده بودي

514
00:29:29,257 --> 00:29:30,590
. مرگ آني

515
00:29:30,592 --> 00:29:32,058
. ميدونم
. اون منم كشت

516
00:29:32,060 --> 00:29:35,394
. باشه
. بيا اينجا رو دوباره مرور كنيم

517
00:29:35,396 --> 00:29:37,430
تو كي مُردي ؟

518
00:29:37,432 --> 00:29:38,764
. تو آز

519
00:29:39,900 --> 00:29:43,603
، پدرم بدجور به شغلش به عنوان مرد لغت وسواس داشت

520
00:29:43,605 --> 00:29:48,157
... و بعدش من به دنيا اومدم
. و هيچي عوض نشد

521
00:29:49,694 --> 00:29:52,194
اون كارش رو مخفي نگه ميداشت ، ولي من بچه‌ي فضولي بودم

522
00:29:52,196 --> 00:29:53,746
، دنبال دردسر ميگشتم

523
00:29:53,748 --> 00:29:55,331
. دنبال ماجراجويي بزرگ بعدي بودم

524
00:29:55,333 --> 00:29:57,366
. حسش رو ميدونم

525
00:29:57,368 --> 00:29:59,535
من قاچاقي توي يكي از پرونده‌هاش سفر كردم

526
00:29:59,537 --> 00:30:02,905
. توي شهر امرالد منحل شد ، تصادفاً جا موندم

527
00:30:02,907 --> 00:30:05,458
. وحشتناك بود

528
00:30:05,460 --> 00:30:07,376
خُب ، چي شد ؟

529
00:30:07,378 --> 00:30:09,662
، با سه تا مبارز آزادي آشنا شدم

530
00:30:09,664 --> 00:30:12,014
و اونا فكر كردن من فرزند سرنوشتم

531
00:30:12,016 --> 00:30:14,767
. كه براي كشتن جادوگر بدجنس انتخاب شده

532
00:30:14,769 --> 00:30:19,355
... اونا ازم محافظت كردن ، و بعدش جادوگر اونا رو تبديل به

533
00:30:19,357 --> 00:30:21,857
آدمك ، مرد حلبي و شير كرد ؟

534
00:30:23,176 --> 00:30:26,646
. و بعدش اون منُ شكار كرد و كشت

535
00:30:26,648 --> 00:30:31,567
. آره ، اين هيچوقت تو كتاب‌ها نيومده

536
00:30:31,569 --> 00:30:34,153
. بعضي وقتا زندگي واقعي از داستان تاريكتره

537
00:30:41,211 --> 00:30:43,996
چرا اساس‌كشي نكردي ؟

538
00:30:43,998 --> 00:30:45,798
واقعاً الان وقت اين حرفاست ، دين ؟

539
00:30:45,800 --> 00:30:47,032
. خُب ، فقط پرسيدم

540
00:30:47,034 --> 00:30:50,336
ببين ، من هيچ‌وقت چيزايي كه تو با مامان و بابا داشتي رو نداشتم ، خُب ؟

541
00:30:50,338 --> 00:30:51,837
راجع به چي حرف ميزني ؟

542
00:30:51,839 --> 00:30:53,622
. من هيچ خاطره‌اي از خونه ندارم

543
00:30:53,624 --> 00:30:56,642
، و هر موقع سعي كردم كه واسه خودم يه خونه درست كنم

544
00:30:56,644 --> 00:30:58,260
. واقعاً آخر و عاقبت خوشي نداشت

545
00:30:58,262 --> 00:31:00,596
آره ، ولي يه عمر ساختمون متروكه

546
00:31:00,598 --> 00:31:01,931
. و اتاق‌هاي آشغال متل

547
00:31:01,933 --> 00:31:04,850
منظورم اينه ، اين تا حدي به خونه‌اي كه ميتونيم داشته باشيم نزديكه

548
00:31:04,852 --> 00:31:06,402
. و مال خودمون‌ـه

549
00:31:13,610 --> 00:31:15,060
و كتاب‌ها چي ؟

550
00:31:15,062 --> 00:31:16,779
. تجديد نظر تاريخ

551
00:31:16,781 --> 00:31:18,628
اين راه پدرم براي جبران

552
00:31:18,653 --> 00:31:20,033
. بلايي بود كه سرم اومد

553
00:31:20,034 --> 00:31:23,869
. ولي من حقيقت رو ميدونم

554
00:31:27,040 --> 00:31:29,875
، وقتي جادوگر به دنياي ما اومد ، من يه شكارچي شدم

555
00:31:29,877 --> 00:31:32,178
. و پدرم اون كتاب‌هاي احمقانه رو نوشت

556
00:31:32,180 --> 00:31:33,179
نميفهمي ؟

557
00:31:33,181 --> 00:31:34,463
. كتاب‌ها احمقانه نيستن

558
00:31:34,465 --> 00:31:37,433
. اونا كتاب راهنمان با سرنخ‌هايي كه اون براي تو گذاشت

559
00:31:37,435 --> 00:31:39,118
، هگرتي تو هر كدومشون سرك كشيد

560
00:31:39,120 --> 00:31:41,253
، و تحقيقاتش اون رو به كشف خشخاش هدايت كرد

561
00:31:41,255 --> 00:31:45,207
، شايد يه چيز ديگه تو كتاب‌ها باشه كه بتونيم استفاده كنيم

562
00:31:45,209 --> 00:31:47,359
. ترجيحاً يه چيزي با يه ته تيز

563
00:31:47,361 --> 00:31:50,613
. تو يه نابغه‌اي

564
00:31:50,615 --> 00:31:54,116
. بجُنب
. بايد بريم گاراژ

565
00:31:54,118 --> 00:31:56,118
اينجا گاراژ هم داره ؟

566
00:31:56,120 --> 00:31:58,037
. واي ، پسر

567
00:32:00,574 --> 00:32:02,491
. خاليه

568
00:32:02,493 --> 00:32:04,577
. هيچي پيدا نكردم

569
00:32:04,579 --> 00:32:06,746
نظرت چيه ؟
رفته ؟

570
00:32:10,834 --> 00:32:12,752
! سم

571
00:32:15,422 --> 00:32:16,639
! آه

572
00:32:28,401 --> 00:32:30,352
... دخترا رو پيدا كنين

573
00:32:30,354 --> 00:32:32,905
. و هردوشون رو بكشين

574
00:32:42,916 --> 00:32:45,751
. آره. ميدونستم اون پسراي پيشاهنگ اين رو برام نگه ميدارن

575
00:32:58,465 --> 00:33:00,933
... اون
. آره

576
00:33:00,935 --> 00:33:02,268
. موفق نشد

577
00:33:02,270 --> 00:33:03,552
. اوووه

578
00:33:03,554 --> 00:33:06,438
. خواهشاً اينجا باش
. خواهشاً اينجا باش

579
00:33:06,440 --> 00:33:08,474
! آره

580
00:33:11,362 --> 00:33:13,279
. باورم نميشه

581
00:33:13,281 --> 00:33:16,165
تو واقعاً يه جاده‌ي آجري رو با اين راه رفتي ؟

582
00:33:16,167 --> 00:33:17,683
. نه
. من درواقع هيچ‌وقت اينا رو نپوشيدم

583
00:33:17,685 --> 00:33:19,785
. شبيه كفش‌هاي كهنه‌ي يه زن مُردست

584
00:33:19,787 --> 00:33:21,987
به علاوه اينكه ، من اصلاً پاشنه بلند نميتونم بپوشم ، ميدوني ؟

585
00:33:21,989 --> 00:33:23,789
فكر نكنم بتونيم آرزو كنيم بره ؟

586
00:33:23,791 --> 00:33:25,958
. شرمنده. يه چيز ديگه كه كتاب اشتباه گفته

587
00:33:25,960 --> 00:33:27,660
، ولي ، مثل خشخاش‌ها

588
00:33:27,662 --> 00:33:30,963
... اينم از آز جادو داره
. جادوي تيز

589
00:33:30,965 --> 00:33:33,215
اوه. مرگ توسط كفش ؟

590
00:33:33,217 --> 00:33:35,918
. اينجايين

591
00:33:35,920 --> 00:33:39,088
اين صداي بتمنيت بود ؟

592
00:33:40,808 --> 00:33:43,642
. مطمئناً اين صداي بتمنيت نيست

593
00:33:43,644 --> 00:33:46,478
. خودشه
. جفتشون رو تسخير كرده

594
00:33:46,480 --> 00:33:48,731
. دلم برات تنگ شده بود ، خوشگلم

595
00:33:48,733 --> 00:33:52,318
. كشتنت براي بار دوم به شيريني بار اوّله

596
00:33:52,320 --> 00:33:54,720
. بچه‌ها ، ميدونم اونجايين

597
00:33:54,722 --> 00:33:57,439
. دين ، نميتوني اجازه بدي جادوگر اين كار رو بكنه

598
00:33:57,441 --> 00:34:00,526
. اگه در رو باز كنه ، آز رو نابود ميكنه

599
00:34:00,528 --> 00:34:01,744
! آــــــــه

600
00:34:18,712 --> 00:34:21,931
. من هيچ قصدي براي فرار به آز ندارم

601
00:34:21,933 --> 00:34:24,884
. ميخوام ارتشم رو بيارم اينجا

602
00:35:14,363 --> 00:35:16,250
. نگران نباش

603
00:35:16,251 --> 00:35:20,254
. درست بعد از اينكه مرگ دوروتي رو ديدي بهش ملحق ميشي

604
00:35:21,423 --> 00:35:23,674
. بابت لگد متاسفم ، دين

605
00:35:23,676 --> 00:35:25,476
! اوه

606
00:35:33,435 --> 00:35:35,719
. برو
. من برات زمان ميخرم

607
00:35:43,028 --> 00:35:44,162
. خُب

608
00:35:44,164 --> 00:35:48,082
. بياييد ببينيم شما گردن مدادي‌ها از چي ساخته شدين

609
00:36:09,721 --> 00:36:11,973
. خُب ، بياييد به روش قديمي انجامش بديم

610
00:36:11,975 --> 00:36:15,226
. بدن من نميتونه بهت صدمه بزنه ، دوروتي

611
00:36:15,228 --> 00:36:18,279
. ولي مال اونا ميتونه

612
00:36:33,779 --> 00:36:35,830
. حالا پاشنه

613
00:36:35,832 --> 00:36:38,916
چه اتفاقي افتاد ؟

614
00:36:38,918 --> 00:36:40,468
. چارلي

615
00:37:47,319 --> 00:37:50,521
. ايناهاش ، هرزه‌ها

616
00:38:05,585 --> 00:38:06,752
! آــــــه

617
00:38:11,876 --> 00:38:16,211
واقعاً ، بعد از همه‌ي كارايي كه با خانم مبارز جاذبه كردم ؟

618
00:38:26,073 --> 00:38:28,089
. گوساله‌ها

619
00:38:33,813 --> 00:38:36,865
عزيزم اينجا جاش خوبه ، نه ؟

620
00:38:39,036 --> 00:38:40,786
. بد نيست

621
00:38:40,788 --> 00:38:42,771
... دين

622
00:38:42,773 --> 00:38:44,289
... دوروتي ، من ، آه

623
00:38:44,291 --> 00:38:45,958
. من يه چيزي تو آرشيو پيدا كردم

624
00:38:45,960 --> 00:38:47,776
. كاملاً مطمئنم مال توئه

625
00:38:50,046 --> 00:38:51,964
اصلاً نميدوني اين چقدر عجيبه

626
00:38:51,966 --> 00:38:54,500
. مجموعه‌اي از كتاب‌هايي كه راجع به تو نوشتن داشته باشي

627
00:38:54,502 --> 00:38:57,503
. درواقع ، من ـ ميدونم ، آه ، و مطمئناً عجيبه

628
00:38:57,505 --> 00:38:59,138
ولي ميدوني چيه ؟

629
00:38:59,140 --> 00:39:01,840
. آخر روز ، اين داستان ماست ، پس بايد بنويسيمش

630
00:39:04,126 --> 00:39:06,645
... خُب ، واسه مهموني چُرتي ممنون

631
00:39:06,647 --> 00:39:08,129
. ممم

632
00:39:08,131 --> 00:39:11,132
. و برگردوندنم از مرگ...

633
00:39:11,134 --> 00:39:13,769
. آه ، برنگردوندم

634
00:39:13,771 --> 00:39:15,187
. عوضي بازي در نيار

635
00:39:15,189 --> 00:39:17,256
من الان يه زامبي‌ام ؟

636
00:39:17,258 --> 00:39:18,524
بايد مغز بخورم ؟

637
00:39:18,526 --> 00:39:21,076
. نه ، نه ، نه
. تو خودتي

638
00:39:21,078 --> 00:39:23,796
حالت خوب ميشه ، باشه ؟

639
00:39:23,798 --> 00:39:27,332
فقط ، آم... فقط اين موضوع بين خودمون بمونه ، باشه ؟

640
00:39:27,334 --> 00:39:31,319
، باشه ، ولي فقط واسه اينكه منو از مرگ برگردوندي

641
00:39:31,321 --> 00:39:33,622
. كه بايد بعداً برام توضيح بدي

642
00:39:33,624 --> 00:39:35,924
. باشه

643
00:39:35,926 --> 00:39:39,127
. واسه يه مشت كتابدار بد نبود

644
00:39:40,497 --> 00:39:42,881
ميشه مواظب دوچرخه‌ام باشين ؟

645
00:39:42,883 --> 00:39:44,666
آره ، آره ، تا زماني كه برات مهم نباشه

646
00:39:44,668 --> 00:39:46,468
. هر از گاهي واسه چرخيدن ببرمش

647
00:39:46,470 --> 00:39:47,836
. قبوله

648
00:39:48,888 --> 00:39:51,506
. واسه همه چيز ممنون

649
00:39:52,692 --> 00:39:56,395
. حالا ، اگه من رو ببخشيد ، يه شورش واسه اتمام دارم

650
00:39:56,397 --> 00:39:59,231
خُب ، تو هم مياي يا چي ؟

651
00:39:59,233 --> 00:40:01,900
چي ؟ با تو ؟

652
00:40:03,403 --> 00:40:04,536
به آز ؟

653
00:40:04,538 --> 00:40:06,622
. آره. گفتي دنبال ماجراجويي ميگردي

654
00:40:06,624 --> 00:40:08,957
. خُب ، ايناهاش ، قرمزي
. بيا كمكم كن سگ لعنتيم رو پيدا كنم

655
00:40:08,959 --> 00:40:10,626
. اصلا ًنميدوني چي تو آزـه

656
00:40:10,628 --> 00:40:13,328
. منظورم اينه ، ميمون‌هاي پرنده هست ، ارتشي از جادوگرها

657
00:40:13,330 --> 00:40:14,713
. همه جور خطري هست

658
00:40:14,715 --> 00:40:16,181
قول ميدي ؟

659
00:40:23,256 --> 00:40:25,040
اگه چيزي لازم داشتي ، فقط ، آه

660
00:40:25,042 --> 00:40:26,892
سه بار پاشنه‌هات رو به هم بزن ، باشه ؟

661
00:40:26,894 --> 00:40:28,977
من ؟
شما ديوانه‌ها چي ؟

662
00:40:28,979 --> 00:40:31,546
بدون من مشكلي پيدا نميكنين ؟

663
00:40:33,933 --> 00:40:35,717
. مواظب خودتون باشين ، پسرا

664
00:41:41,835 --> 00:41:44,419
فكر ميكني برميگرده ؟

665
00:41:46,022 --> 00:41:48,289
. البته

666
00:41:48,291 --> 00:41:51,226
. هيچ‌جا مثل خونه نيست