1
00:00:01,256 --> 00:00:02,947
. " روروند بادي بويلز " پيش به سوي ساعات باشكوه

2
00:00:02,972 --> 00:00:04,972
. وقتي فرشته‌ها اومدن سراغتون ، بزارين وارد شن

3
00:00:06,518 --> 00:00:08,634
فرشته‌ها نميتونن بدون اجازه وارد يه انسان بشن ، درسته ؟

4
00:00:08,635 --> 00:00:09,918
. آره
خُب ، كه چي ؟

5
00:00:09,920 --> 00:00:11,469
دارن از اين يارو واسه پيدا كردن پوسته استفاده ميكنن ؟

6
00:00:11,471 --> 00:00:12,470
. مخاطبين مشتاق

7
00:00:12,472 --> 00:00:13,922
كي كرولي رو رييس كرده ؟

8
00:00:13,924 --> 00:00:16,174
. اون پادشاه‌ـه
. اون يه فروشندست

9
00:00:18,311 --> 00:00:21,546
. الان من و تو ميخواييم راجع به تغيير رژيم حرف بزنيم

10
00:00:21,548 --> 00:00:23,264
. تو مال مايي

11
00:00:23,266 --> 00:00:27,018
. تن لش شيطانيت خيلي سريع تبديل به تن لش فاني ميشه

12
00:00:27,020 --> 00:00:33,241
از كجا براي طلب بخشش كردن شروع كردن ؟

13
00:00:33,243 --> 00:00:37,729
چطوره با اين شروع كنيم ؟

14
00:00:37,731 --> 00:00:39,564
تو انساني ؟

15
00:00:40,065 --> 00:00:41,065
زيك ؟

16
00:00:41,067 --> 00:00:42,117
. كستيل نميتونه اينجا بمونه

17
00:00:42,119 --> 00:00:44,035
. همه‌ي فرشته‌ها رو سرمون خراب ميكنه

18
00:00:44,037 --> 00:00:44,986
. اون مخفي شده

19
00:00:44,988 --> 00:00:46,421
. وقتي آپريل پيداش كرد هم مخفي شده بود

20
00:00:46,423 --> 00:00:47,422
. كستيل در خطرـه

21
00:00:47,424 --> 00:00:49,924
. و اگه اون اينجا باشه ، من در خطرم

22
00:00:49,926 --> 00:00:50,775
صبر كن ، تو در خطري ؟

23
00:00:50,777 --> 00:00:52,577
، اگه اون بمونه

24
00:00:52,579 --> 00:00:54,546
. متاسفانه انتخابي به جز رفتن ندارم

25
00:00:54,548 --> 00:00:55,797
كس ، ميشه حرف بزنيم ؟

26
00:00:55,799 --> 00:00:57,298
. تو نميتوني بموني

27
00:01:05,975 --> 00:01:06,975
آقا ؟

28
00:01:06,977 --> 00:01:08,443
آقا ، صدام رو ميشنوين ؟

29
00:01:08,445 --> 00:01:10,979
... خواهش ميكنم
. خواهش ميكنم يه چيزي بگين

30
00:01:10,981 --> 00:01:12,113
هنوز اونجايين ؟

31
00:01:12,115 --> 00:01:14,482
. به حرف زدن ادامه بدين و من ميتونم كمكتون كنم بابت اين موضوع

32
00:01:14,484 --> 00:01:18,236
. خواهش ميكنم آقا ، اگه ميتونين صدام رو بشنوين ، پاي تلفن بمونين

33
00:01:18,238 --> 00:01:20,155
ممكنه الان حس نااميدانه داشته باشه

34
00:01:20,157 --> 00:01:21,740
. ولي شما به يه دليلي به تلفن اضطراري زنگ زدين

35
00:01:21,742 --> 00:01:23,658
... يه بخشي از شما هست كه هنوز ميخواد زندگي كنه

36
00:01:23,660 --> 00:01:26,444
... بخشي كه ميدونه خودكشي

37
00:02:06,335 --> 00:02:08,520
تو كي هستي ؟

38
00:02:09,655 --> 00:02:11,456
اون خانم از تلفن اضطراري تو رو فرستاده ؟

39
00:02:11,458 --> 00:02:13,708
. نه

40
00:02:15,044 --> 00:02:16,511
. تو فرستادي

41
00:02:28,274 --> 00:02:32,274
IMDB-DL TRANSLATION TEAM

42
00:02:51,580 --> 00:02:53,531
ميدونم ، و اون بازي تو پانزده دقيقه‌ي دوم ؟

43
00:02:53,533 --> 00:02:55,583
منظورم اينه ، براي كدوم تيم بازي ميكنه ؟

44
00:02:55,585 --> 00:02:57,201
. مال ما نيست

45
00:03:03,976 --> 00:03:06,394
! بزن قدش

46
00:03:13,520 --> 00:03:15,069
. صبح بخير ، استيو
. بيل

47
00:03:15,071 --> 00:03:16,237
... بزن

48
00:03:16,239 --> 00:03:18,723
. قدش

49
00:03:25,498 --> 00:03:26,564
. ببخشيد دير كردم

50
00:03:26,566 --> 00:03:28,867
، بايد بچه رو ميبردم مهدكودك

51
00:03:28,869 --> 00:03:31,002
، بعدش به همه‌ي چراغ‌قرمزاي تو راه خوردم

52
00:03:31,004 --> 00:03:33,705
. ولي فكر كنم لازم نيست نگران باشم

53
00:03:33,707 --> 00:03:35,290
. اينجا عالي به نظر مياد

54
00:03:35,292 --> 00:03:36,257
. ظرف قهوه

55
00:03:36,259 --> 00:03:38,075
. آه ، پرـه
. قفسه لبنيات

56
00:03:38,077 --> 00:03:39,043
. پر از محموله

57
00:03:39,045 --> 00:03:40,245
... خُب ، استيو ، آخرين سوال

58
00:03:40,247 --> 00:03:42,297
تمام عمرم تو كجا بودي ؟

59
00:03:43,916 --> 00:03:46,083
. مثل بقيه‌ي همكاراي فروش نيستي

60
00:03:46,085 --> 00:03:48,937
. يه... چيزي درمورد تو فرق داره

61
00:03:48,939 --> 00:03:50,855
. ميتونم بهت اطمينان بدم... چيزي نيست

62
00:03:50,857 --> 00:03:52,690
. من اين چيزا رو ميدونم

63
00:03:52,692 --> 00:03:55,393
... تو

64
00:03:55,395 --> 00:03:58,029
. ممم. خاصي

65
00:04:11,109 --> 00:04:12,610
اين خبر بزرگته

66
00:04:12,612 --> 00:04:15,046
كه لوح رو به

67
00:04:15,048 --> 00:04:16,130
زبون احمقا ترجمه كردي ؟

68
00:04:16,132 --> 00:04:18,499
. اين خط ميخي‌ـه

69
00:04:18,501 --> 00:04:21,302
. يه ديوار رو با ترجمه‌ي لوح به انگليسي خراب كردم

70
00:04:21,304 --> 00:04:23,137
ولي يه دستخط قديمي پيدا كردم

71
00:04:23,139 --> 00:04:26,090
كه دست‌نوشته‌ي فرشته‌ها رو به زبان اوليه‌ي ايلامي ميخي مرتبط ميكنه

72
00:04:26,092 --> 00:04:27,759
و تونستم لوح

73
00:04:27,761 --> 00:04:30,845
و يادداشت‌هاش رو به ايلامي ترجمه كنم
... چيزي كه

74
00:04:30,847 --> 00:04:31,779
. احمقانه‌ست

75
00:04:31,781 --> 00:04:33,147
. منسوخ شده

76
00:04:33,149 --> 00:04:34,799
خُب ، ميتوني بخونيش ؟

77
00:04:34,801 --> 00:04:35,783
. هيچكس نميتونه

78
00:04:35,785 --> 00:04:37,652
. محققين براي قرن‌ها تلاش كردن

79
00:04:37,654 --> 00:04:39,938
پس دخلمون اومده ؟

80
00:04:39,940 --> 00:04:41,138
. نـ ـ نه كاملاً

81
00:04:41,140 --> 00:04:44,976
. حالا ، اكثر ايلامي تخيلي‌ـه

82
00:04:44,978 --> 00:04:46,143
ولي تونستم يه عبارت از

83
00:04:46,145 --> 00:04:48,029
. يادداشت متاترون رو كشف رمز كنم

84
00:04:48,031 --> 00:04:49,364
فرشته‌هاي سقوط كرده

85
00:04:50,532 --> 00:04:55,319
خُب ، پس يادداشت به طلسم متاترون برميگرده ؟

86
00:04:55,321 --> 00:04:57,989
. شايد

87
00:04:59,042 --> 00:05:00,508
. خُب

88
00:05:00,510 --> 00:05:03,011
خُب ، شايد اگه بتونيم يادداشت رو كشف رمز كنيم

89
00:05:03,013 --> 00:05:04,829
... بعدش بتونيم طلسم رو برعكس كنيم و

90
00:05:04,831 --> 00:05:07,632
. اون موجودات بالدار رو با لگد برگردونيم به بهشت

91
00:05:07,634 --> 00:05:08,883
از كجا شروع كنيم ؟

92
00:05:08,885 --> 00:05:11,769
. تحقيق

93
00:05:11,771 --> 00:05:13,170
تموم كتابخونه رو ميگرديم

94
00:05:13,172 --> 00:05:15,506
. ببينيم چيز ديگه‌اي راجع به ايلامي پيدا ميكنيم

95
00:05:17,676 --> 00:05:21,729
: دايره‌المعارف زبان‌هاي منسوخ زيمرمن ، جلد 1

96
00:05:21,731 --> 00:05:24,565
. آداي تا آداكاپا

97
00:05:24,567 --> 00:05:26,284
چند تا جلد هستن ؟

98
00:05:26,286 --> 00:05:27,402
24.

99
00:05:28,654 --> 00:05:30,705
. نگران نباش ، همشون رو داريم

100
00:05:30,707 --> 00:05:32,790
. عاليه

101
00:05:36,496 --> 00:05:38,696
. يه خدايي هست

102
00:05:39,915 --> 00:05:40,865
. الو

103
00:05:40,867 --> 00:05:42,333
. احتمالاً يه پرونده براتون دارم

104
00:05:42,335 --> 00:05:45,003
. چهار تا گمشده تو ركسفورد آيداهو

105
00:05:45,005 --> 00:05:46,137
احتمال ميره مُرده باشن

106
00:05:46,139 --> 00:05:48,923
. ولي هيچ جسدي به خانواده‌هاشون تحويل داده نشده

107
00:05:48,925 --> 00:05:50,258
و يه گزارشاتي از

108
00:05:50,260 --> 00:05:52,643
. ماده‌ي عجيب توي صحنه‌ي جرم بوده

109
00:05:52,645 --> 00:05:54,495
. اوه ، خُب ، عليك سلام ، كس

110
00:05:54,497 --> 00:05:55,496
حالت چطوره ؟

111
00:05:55,498 --> 00:05:58,099
. من... سرم شلوغه

112
00:05:58,101 --> 00:06:00,885
باشه. خُب ، چه جوري ميخواي انجامش بدي ؟

113
00:06:00,887 --> 00:06:01,973
ميخواي تو آخرين صحنه‌ي جرم ببينيمت ؟

114
00:06:01,998 --> 00:06:03,739
يا ميخواي بيام دنبالت ؟
چي ؟

115
00:06:05,075 --> 00:06:08,593
. اينجا دستم پرـه

116
00:06:08,595 --> 00:06:10,011
... من فقط... آم

117
00:06:10,013 --> 00:06:11,412
كس ؟ الو ؟

118
00:06:11,414 --> 00:06:13,448
. فكر كردم دوست داري راجع به پرونده بدوني...

119
00:06:14,566 --> 00:06:16,084
... هي ، مطمئني همه چيز مرتبه

120
00:06:17,904 --> 00:06:19,253
. باشه

121
00:06:19,255 --> 00:06:21,238
پس اون هيچي راجع به اينكه كجاست نگفت

122
00:06:21,240 --> 00:06:22,840
يا... يا اينكه داره چيكار ميكنه ؟

123
00:06:22,842 --> 00:06:24,075
. اون كس‌ـه

124
00:06:24,077 --> 00:06:25,710
. اگه يادت رفته ، اون دقيقاً كتي وراجه نيست

125
00:06:25,712 --> 00:06:27,462
و تو حتي ديدنش نميخواي بري وقتي تو آيداهويي ؟

126
00:06:27,464 --> 00:06:30,214
خُب ، همونطور كه گفتم ، تا زماني كه اون سمبل بدبختي فرشته‌هاست

127
00:06:30,216 --> 00:06:31,516
. فاصله‌اش رو حفظ ميكنه

128
00:06:31,518 --> 00:06:34,919
خُب... پس فايده‌اش چيه ، دين ؟

129
00:06:34,921 --> 00:06:36,387
. منظورم اينه ، اين به سختي حتي يه پرونده حساب ميشه

130
00:06:36,389 --> 00:06:38,923
، واسه همينه كه ميخوام برم يه نگاه كوچولو بندازم

131
00:06:38,925 --> 00:06:40,975
و ما نميخواييم كلي قدرت انساني هدر بديم

132
00:06:40,977 --> 00:06:42,310
. واسه يه مشت الهام

133
00:06:42,312 --> 00:06:45,029
. به عبارت ديگه ، يه بهونه‌ي عالي واسه در رفتن از تحقيق

134
00:06:45,031 --> 00:06:47,782
. حرفمُ فهميدي

135
00:06:50,653 --> 00:06:52,120
هي ، استيو ؟

136
00:06:52,122 --> 00:06:54,405
. اين رو تو كمد ذخيره پيدا كردم

137
00:06:54,407 --> 00:06:55,873
ميدوني مال كيه ؟

138
00:06:55,875 --> 00:06:57,708
... ام

139
00:06:59,128 --> 00:07:01,412
. مال منه

140
00:07:01,414 --> 00:07:03,164
. ممنون

141
00:07:05,050 --> 00:07:08,703
يه كيسه خواب بسته شده هم پيدا كردم

142
00:07:08,705 --> 00:07:10,188
. پشت قفل كننده‌ي وسايل

143
00:07:10,190 --> 00:07:13,508
آره ، ميخواستم موجودي گرفتن رو تموم كنم

144
00:07:13,510 --> 00:07:15,760
واسه همين هفته‌ي قبل تا ديروقت كار كردم

145
00:07:15,762 --> 00:07:20,098
. و اينجا خوابيدن راحتتر از خونه رفتن تو تخت خوابيدن بود

146
00:07:20,100 --> 00:07:22,299
... كه من ـ من دارم ، البته

147
00:07:22,301 --> 00:07:23,935
. يه تخت... و يه خونه

148
00:07:23,937 --> 00:07:25,019
. واو ، استيو

149
00:07:25,021 --> 00:07:27,188
... تو خيلي

150
00:07:27,190 --> 00:07:29,640
. مسئوليت‌پذيري

151
00:07:31,410 --> 00:07:32,910
. ميترسيدم بپرسم

152
00:07:34,580 --> 00:07:37,481
نميخوام ازت به عنوان كارمندم سواستفاده كنم

153
00:07:37,483 --> 00:07:39,817
و مطمئناً نميخوام رابطه‌ي كاريمون رو

154
00:07:39,819 --> 00:07:41,385
. به خطر بندازم

155
00:07:41,387 --> 00:07:43,004
، ولي به عنوان يه مادر مجرد شاغل

156
00:07:43,006 --> 00:07:45,456
، به حد كافي قرار گذاشتن سخت هست

157
00:07:45,458 --> 00:07:48,759
. به غير از ملاقات يه مرد عالي

158
00:07:48,761 --> 00:07:52,013
، فردا شب مرخصي‌ام ، و ميدونم تو هم مرخصي هستي

159
00:07:52,015 --> 00:07:55,666
... و داشتم به اين فكر ميكردم احتمالش هست كه تو

160
00:07:55,668 --> 00:07:57,802
فردا شب بيكار باشي ؟

161
00:07:57,804 --> 00:07:59,971
... آم

162
00:07:59,973 --> 00:08:01,338
آره ؟

163
00:08:02,558 --> 00:08:04,525
. آره

164
00:08:05,945 --> 00:08:07,895
! تو بهتريني

165
00:08:20,659 --> 00:08:22,126
پس ، آه ، چهار گمشده ؟

166
00:08:22,128 --> 00:08:25,580
. چهار مُرده
. تازه تاييديه گرفتم

167
00:08:26,548 --> 00:08:29,550
و ، آه ، هيچ سرنخي كه بتوني بهش فكر كني ؟

168
00:08:29,552 --> 00:08:31,368
خُب ، جو اونجاست

169
00:08:31,370 --> 00:08:34,088
. شماره‌ي اضطراري خودكشي رو روي تلفن برداشته

170
00:08:34,090 --> 00:08:37,141
. دختري كه قبل از اون بوده به خودش شليك كرده

171
00:08:37,143 --> 00:08:39,510
به حد كافي داروي ضدافسردگي تو جعبه‌ي كمك‌هاي اوليه‌اش داشته

172
00:08:39,512 --> 00:08:40,728
. كه واسه يه داروخونه محموله بشه

173
00:08:40,730 --> 00:08:41,929
... اولين قرباني‌ها

174
00:08:41,931 --> 00:08:43,948
. يه زوج بيرون شهر شوگر

175
00:08:43,950 --> 00:08:46,817
. كاملاً تابلوئه متحرك بودن كه طلاق اشتباه نيست

176
00:08:46,819 --> 00:08:48,569
اينا همشون پرونده‌هاي يه سبدن ؟

177
00:08:48,571 --> 00:08:52,223
اگه ازم بخواي كه يه ليست از غم‌انگيزترين حوادث اين كشور درست كنم

178
00:08:52,225 --> 00:08:54,025
. اين چهارتا رو ميزارم در صدرشون

179
00:08:54,027 --> 00:08:56,444
، خيله‌خُب ، پس چهارتا آدم غمگين

180
00:08:56,446 --> 00:08:57,912
. كه يكيشون قطعاً خودكشي بوده

181
00:08:57,914 --> 00:09:00,448
ولي تو خودكشي رو قبول نداري ؟

182
00:09:01,667 --> 00:09:04,502
. احتمالاً لازم ميشه اينا رو دستت كني

183
00:09:20,802 --> 00:09:22,470
اين به نظرت شبيه خودكشي‌ـه ؟

184
00:09:25,857 --> 00:09:26,924
خون ؟

185
00:09:26,926 --> 00:09:29,777
، اگه نتيجه‌ي آزمايش مثل بقيه بشه

186
00:09:29,779 --> 00:09:30,974
. همه چيزـه

187
00:09:30,999 --> 00:09:34,149
. خون ، پوست ، مو ، ناخن
. اندام داخلي

188
00:09:34,150 --> 00:09:35,533
حتي بافت‌هاي لباس

189
00:09:35,535 --> 00:09:36,667
انگار اين روح‌هاي بيچاره

190
00:09:36,669 --> 00:09:39,036
. از بين بهترين چوب خرد كن دنيا رد شدن

191
00:09:39,038 --> 00:09:40,638
شاهدين چي ؟

192
00:09:40,640 --> 00:09:41,872
. مثل بقيه

193
00:09:41,874 --> 00:09:45,209
. همسايه‌ها يه جور نور صورتي رو گزارش دادن

194
00:09:45,211 --> 00:09:48,129
... وقتي رسيديم اينجا ، تنها چيزي كه باقي مونده بود

195
00:09:48,131 --> 00:09:49,297
. اين بود

196
00:09:51,783 --> 00:09:55,052
. آره ، ما اينجا تقريباً روي متن كار ميكنيم

197
00:09:55,054 --> 00:09:56,304
. هيچي نصيبمون نشد

198
00:09:56,306 --> 00:09:57,755
به پروفسور موريسون زنگ زدين ؟

199
00:09:57,757 --> 00:09:58,806
. آره ، در دسترس نيست

200
00:09:58,808 --> 00:10:00,341
اون يه سبتي برداشته

201
00:10:00,343 --> 00:10:04,178
. تا بين تروبريانداي پاپواي گينه زندگي كنه

202
00:10:04,180 --> 00:10:06,297
. لازم نيست بگم كاملاً داريم از عصبانيت آتيش ميگيريم

203
00:10:06,299 --> 00:10:07,315
خُب ، يه نفر اونجاست

204
00:10:07,317 --> 00:10:09,000
. كه چيزي نيست كه ازش باخبر نباشه

205
00:10:09,002 --> 00:10:10,651
كرولي ؟
. من فقط دارم ميگم

206
00:10:10,653 --> 00:10:12,753
. ما كه اون رو واسه يه طرفه‌ها زنداني نكرديم

207
00:10:12,755 --> 00:10:13,904
. فكر كنم ارزش امتحان كردن داشته باشه

208
00:10:13,906 --> 00:10:15,189
فقط مواظب باش ، باشه ؟

209
00:10:15,191 --> 00:10:16,640
. گول هيچكدوم از " كوييد پرو كو " هاي اون رو نخور

210
00:10:16,642 --> 00:10:17,608
. يادم ميمونه

211
00:10:17,610 --> 00:10:18,626
خُب ، تو چي ؟

212
00:10:18,628 --> 00:10:20,411
راهنمايي‌هاي كس چطور پيش ميره ؟

213
00:10:20,413 --> 00:10:22,280
. چهار تا قرباني يهو منفجر شدن

214
00:10:22,282 --> 00:10:23,480
. اي‌ام‌اف رو امتحان كردم

215
00:10:23,482 --> 00:10:25,950
. دنبال كيسه‌ي جادو ، سولفور گشتم... هيچي

216
00:10:25,952 --> 00:10:27,234
احتراق خود به خودي ؟

217
00:10:27,236 --> 00:10:28,286
شايد ثولز باشن ؟

218
00:10:28,288 --> 00:10:29,737
. نه ، نه ، نه. اونا هم نيستن

219
00:10:29,739 --> 00:10:32,173
. اجساد بخار شده بودن
. نسوخته بودن

220
00:10:32,175 --> 00:10:33,490
. شبيه يه پرونده‌ي واقعيه

221
00:10:33,492 --> 00:10:34,709
. دين ، من بايد اونجا باشم

222
00:10:34,711 --> 00:10:37,428
. نه ، پسر. اصلاً... لازم نيست

223
00:10:37,430 --> 00:10:39,096
... نه ، من ، آه

224
00:10:39,098 --> 00:10:41,632
. اين يكي رو پوشش ميدم

225
00:10:49,975 --> 00:10:52,226
. اون منُ ترك كرد ، جيس

226
00:10:52,228 --> 00:10:53,844
. توي كافه

227
00:10:53,846 --> 00:10:55,112
. جلوي همه

228
00:10:55,114 --> 00:10:57,565
... اين شبيه
كي اينكار رو ميكنه ؟

229
00:10:57,567 --> 00:11:00,067
مثل ، نميتونست من رو تو فيس‌بوك كنار بزاره

230
00:11:00,069 --> 00:11:03,687
مثل يه آدم عادي ؟

231
00:11:03,689 --> 00:11:05,823
. داغون شدم

232
00:11:05,825 --> 00:11:09,076
. هم اجتماعي و هم احساسي

233
00:11:10,412 --> 00:11:15,616
. ميدونم
. فقط خيلي شرمنده‌ام ، جيس

234
00:11:15,618 --> 00:11:17,551
. فقط ميتونم بميرم

235
00:11:20,722 --> 00:11:22,490
. ميتونم كمكت كنم

236
00:11:22,492 --> 00:11:24,058
چي ؟

237
00:11:32,814 --> 00:11:34,698
. ممنون

238
00:11:39,480 --> 00:11:41,547
. روز بخير خانم

239
00:11:41,549 --> 00:11:43,566
! و موفق باشي

240
00:11:46,404 --> 00:11:49,889
. من يكم گوشت خشك شده و جوهر نعناع خشك گرفتم

241
00:11:49,891 --> 00:11:51,691
اينجا چيكار ميكني ؟

242
00:11:51,693 --> 00:11:53,660
. وااااي ، منم از ديدنت خوشحال شدم كس

243
00:11:53,662 --> 00:11:55,745
. الان استيوم

244
00:11:55,747 --> 00:11:58,915
. و... تو... سورپرايزم كردي

245
00:11:58,917 --> 00:12:00,166
. خُب ، احساسمون دو طرفست

246
00:12:00,168 --> 00:12:02,435
منظورم اينه ، ميدونم بايد از خطر فرشته‌ها در امان باشي

247
00:12:02,437 --> 00:12:04,454
! ولي ، آه ، واو
. خيلي پوشش خوبيه

248
00:12:07,875 --> 00:12:09,075
. موهبتم از دست رفته

249
00:12:09,077 --> 00:12:10,343
چه انتظاري داشتي ؟

250
00:12:10,345 --> 00:12:12,712
اصلاً به فكرت ميرسه چقدر سخت بود ؟

251
00:12:12,714 --> 00:12:15,748
. وقتي به زمين سقوط كردم ، فقط نيروهام رو از دست ندادم

252
00:12:15,750 --> 00:12:16,766
... من

253
00:12:18,936 --> 00:12:21,104
. هيچي نداشتم

254
00:12:21,106 --> 00:12:22,806
... حالا

255
00:12:22,808 --> 00:12:24,524
. من يه همكار فروشم

256
00:12:24,526 --> 00:12:27,110
يه همكار فروش ؟
هي ، استيو. اينجا رو امضا ميكني ؟

257
00:12:28,479 --> 00:12:33,650
. من مسئول موجودي ، فروش ، خدمات مشتريام

258
00:12:33,652 --> 00:12:35,035
... من اينجا رو

259
00:12:35,037 --> 00:12:36,102
. ممنون
. ممنون

260
00:12:36,104 --> 00:12:37,404
. تميز و قابل ارائه نگه ميدارم

261
00:12:37,406 --> 00:12:40,657
. و وقتي سر مديرم شلوغه حتي غذا هم آماده ميكنم

262
00:12:40,659 --> 00:12:43,276
. واو

263
00:12:43,278 --> 00:12:46,463
پس تو از مبارزه در جنگ‌هاي آسماني

264
00:12:46,465 --> 00:12:49,132
به سلاح‌هاي خوراكي رسيدي ؟

265
00:12:50,084 --> 00:12:51,968
. ناچو هم هست|

266
00:12:51,970 --> 00:12:55,805
من مودبانه چندين هفته‌ست مطلب براي خوندن خواستم

267
00:12:55,807 --> 00:12:57,557
و اين چيزي‌ـه كه برام آوردي ؟

268
00:13:01,062 --> 00:13:02,145
. بگذريم

269
00:13:02,147 --> 00:13:05,065
بلدي ايلامي بخوني يا نه ؟

270
00:13:05,067 --> 00:13:08,334
، شكر خدا اين زبون قديمي مورد علاقم نيست

271
00:13:08,336 --> 00:13:09,319
. ولي آره

272
00:13:09,321 --> 00:13:10,937
بهمون كمك ميكني بخونيمش ؟

273
00:13:10,939 --> 00:13:13,473
چه دليلي داره اينكار رو بكنم ؟

274
00:13:13,475 --> 00:13:15,641
. چون اون شب من اونجا بودم

275
00:13:15,643 --> 00:13:18,244
. ديدم كه انسانيت باهات چيكار كرد

276
00:13:19,697 --> 00:13:21,548
خوشت بياد يا نه ، يه بخشي از تو هست

277
00:13:21,550 --> 00:13:22,982
. كه عوضي نيست

278
00:13:22,984 --> 00:13:24,868
. شرمنده گوزن

279
00:13:24,870 --> 00:13:26,453
. تا آخرين قطره

280
00:13:33,177 --> 00:13:35,678
كرولي ، تنها دليل اينكه زنده‌اي

281
00:13:35,680 --> 00:13:37,814
. اينه كه داداشم فكر ميكرد به درد ميخوري

282
00:13:37,816 --> 00:13:40,333
. تا اينجا ، عوضي بازي در آوردي

283
00:13:43,304 --> 00:13:45,855
. فكر كنم برميگرديم سر نقشه‌ي دوم

284
00:13:45,857 --> 00:13:47,390
كه ؟

285
00:13:47,392 --> 00:13:49,893
. ميديمت به آبادون

286
00:13:49,895 --> 00:13:52,862
فكر كردي ميتوني منُ با اون عوضي تهديد كني ؟

287
00:13:52,864 --> 00:13:56,516
. اون خشم‌ـه ، نه زيركي

288
00:13:57,368 --> 00:13:58,768
. خيلي مطمئن نيستم

289
00:13:58,770 --> 00:14:01,621
... تو آخرين برخوردمون با آبادون ، اون ، آه

290
00:14:01,623 --> 00:14:04,224
. خيلي وحشتناك بود

291
00:14:05,025 --> 00:14:07,710
. ترسناكتر از چيزي كه تو تمام اين سالها بودي

292
00:14:07,712 --> 00:14:09,295
. اون رو بده به من

293
00:14:34,721 --> 00:14:37,407
. اين بهت نمياد پسر
. تو بيشتر از اين حرفايي

294
00:14:37,409 --> 00:14:38,441
. بيخيال

295
00:14:38,443 --> 00:14:40,243
. نه ، دين

296
00:14:40,245 --> 00:14:42,228
. نيستم

297
00:14:42,230 --> 00:14:44,747
. من تو فرشته بودن شكست خوردم

298
00:14:44,749 --> 00:14:48,401
. هر تلاشي كه تا به حال كردم اشتباه از آب در اومد

299
00:14:48,403 --> 00:14:52,539
. ولي اينجا ، حداقل يه شانسي براي درست كردن اوضاع دارم

300
00:14:52,541 --> 00:14:54,424
فكر كنم ، نميتوني ببينيش

301
00:14:54,426 --> 00:14:57,677
ولي يه شان واقعي تو كاري كه ميكنم هست

302
00:14:57,679 --> 00:14:58,845
. يه شان انساني

303
00:14:58,847 --> 00:15:00,630
اصلاً نميخوام مزاحمتون بشم ، ولي ، استيو ؟

304
00:15:00,632 --> 00:15:02,465
. مشتري توي توالت آقايون يه مشكلي براش پيش اومده

305
00:15:02,467 --> 00:15:04,934
. ميرم سراغش

306
00:15:04,936 --> 00:15:05,935
... اوه ، و امشب

307
00:15:05,937 --> 00:15:07,720
ساعت 7 خونه‌ي من خوبه ؟

308
00:15:07,722 --> 00:15:09,355
. عاليه

309
00:15:10,474 --> 00:15:12,525
! تو بهتريني

310
00:15:14,195 --> 00:15:16,863
! پس موضوع اينه

311
00:15:16,865 --> 00:15:17,814
چي ؟

312
00:15:17,816 --> 00:15:19,816
. دخترـه

313
00:15:19,818 --> 00:15:22,819
. نه ، دين
. نيست

314
00:15:22,821 --> 00:15:25,321
... نورا

315
00:15:25,323 --> 00:15:26,706
اون زن خيلي خوبيه

316
00:15:26,708 --> 00:15:30,293
مطمئنم يه دروگر نيست كه بخواد منُ بكشه

317
00:15:30,295 --> 00:15:32,612
. وازم خواست باهاش قرار بزارم

318
00:15:32,614 --> 00:15:33,580
رفتن سر قرار

319
00:15:33,582 --> 00:15:34,964
كاري‌ـه كه انسان‌ها ميكنن ، درسته ؟

320
00:15:34,966 --> 00:15:35,999
آره. منظورم اينه قرارهاي من معمولاً

321
00:15:36,001 --> 00:15:37,333
وقتي ديگه مجرد دور و برم نيست تموم ميشه

322
00:15:37,335 --> 00:15:38,334
. ولي ، آه ، آره

323
00:15:38,336 --> 00:15:40,220
. آره ، كاري‌ـه كه انسان‌ها ميكنن

324
00:15:44,426 --> 00:15:48,094
. مامور لي ارمي هستم

325
00:15:48,096 --> 00:15:49,762
. الان ميام

326
00:15:49,764 --> 00:15:51,564
... يه قتل ديگه بود
. توي دبيرستان

327
00:15:51,566 --> 00:15:52,599
مياي ؟

328
00:15:52,601 --> 00:15:53,766
. خيلي به درد نميخورم

329
00:15:53,768 --> 00:15:54,901
. هيچ قدرتي ندارم

330
00:15:54,903 --> 00:15:56,436
خُب ؟
. من هيچ وقت قدرت نداشتم

331
00:15:56,438 --> 00:15:58,404
. تو يه شكارچي هستي

332
00:15:58,406 --> 00:16:00,573
و تو يه شكارچي در حال آموزشي ، يادت مياد ؟

333
00:16:00,575 --> 00:16:01,574
. آره ، يادمه

334
00:16:01,576 --> 00:16:02,775
. و تو گفتي ريدم

335
00:16:02,777 --> 00:16:03,910
. من اينُ نگفتم

336
00:16:03,912 --> 00:16:05,811
، من گفتم اونجا ، آه ، آه ، ميدوني

337
00:16:05,813 --> 00:16:06,946
. جايي براي پيشرفت " هست "

338
00:16:06,948 --> 00:16:08,248
. بجُنب

339
00:16:09,334 --> 00:16:10,833
باشه ، شيفتم تا پنج دقيقه ديگه تموم ميشه

340
00:16:10,835 --> 00:16:12,585
... و قرارم تا بعدش نيست ، پس

341
00:16:12,587 --> 00:16:13,786
! آفرين پسر

342
00:16:13,788 --> 00:16:14,871
. ميرم ماشين رو بيارم

343
00:16:14,873 --> 00:16:16,506
. هنوز نه

344
00:16:16,508 --> 00:16:20,343
. بايد دستشويي رو تميز كنم

345
00:16:51,191 --> 00:16:53,409
، يه لحظه داشتيم حرف ميزديم

346
00:16:53,411 --> 00:16:57,330
. و بعدش ، اون يهو... تمومش كرد

347
00:16:57,332 --> 00:17:00,166
و بعدش همه‌ي توي كافه ترسيده بودن

348
00:17:00,168 --> 00:17:03,086
... با اشاره به پنجره حمله برده بودن

349
00:17:07,391 --> 00:17:09,892
اون... اون واقعاً ميتونه خودش باشه ؟

350
00:17:10,928 --> 00:17:13,680
و هيچ‌كس شخص ديگه‌اي رو توي صحنه نديده ؟

351
00:17:13,682 --> 00:17:16,482
يه مرد ، يه زن ، يا هر چيز غيرعادي ؟

352
00:17:18,319 --> 00:17:20,653
دوستت ، اون ، آه ، افسرده بود ؟

353
00:17:20,655 --> 00:17:21,821
افسرده ؟

354
00:17:21,823 --> 00:17:23,740
قصد خودكشي ؟

355
00:17:23,742 --> 00:17:27,243
. آووو. نه

356
00:17:27,245 --> 00:17:30,163
منظورم اينه ، اون يه جورايي ناراحت بود

357
00:17:30,165 --> 00:17:32,231
اون پست‌فطرت تراويس باهاش بهم زد

358
00:17:32,233 --> 00:17:33,700
. جلوي كل مدرسه

359
00:17:33,702 --> 00:17:34,734
يه جورايي ناراحت ؟

360
00:17:34,736 --> 00:17:36,068
. آره

361
00:17:36,070 --> 00:17:39,706
منظورم ناراحت‌تر از وقتي كه توي يه امتحان سي ميگيره

362
00:17:39,708 --> 00:17:41,240
... و

363
00:17:41,242 --> 00:17:43,209
. و كمتر از وقتي كه والدينش جدا شدن

364
00:17:43,211 --> 00:17:46,078
. يه جورايي... ناراحت

365
00:17:55,639 --> 00:17:57,857
. ببخشيد

366
00:18:03,230 --> 00:18:05,314
كس ، چي شده ؟

367
00:18:07,818 --> 00:18:09,369
. من اين رو قبلاً ديدم

368
00:18:09,371 --> 00:18:11,204
چي ؟ كجا ؟

369
00:18:11,206 --> 00:18:12,905
. تو بهشت

370
00:18:12,907 --> 00:18:15,491
چي ، داري ميگي كار يه فرشته‌ست ؟

371
00:18:15,493 --> 00:18:17,293
نه يه فرشته‌ي معمولي

372
00:18:18,662 --> 00:18:21,297
دين ، اين خيلي بدـه

373
00:18:21,299 --> 00:18:22,965
خيلي بدـه

374
00:18:31,930 --> 00:18:34,147
توي ميدوناي جنگ بهشت

375
00:18:34,148 --> 00:18:38,600
يه گروه خاصي از فرشتگان هستن ، ريت زين

376
00:18:38,602 --> 00:18:40,635
اينوكيه " دست بخشش " ـه

377
00:18:40,637 --> 00:18:42,470
مثل پزشك عمل ميكنن

378
00:18:42,472 --> 00:18:43,522
به سمت زخمي‌ها ميرفتن

379
00:18:43,524 --> 00:18:45,306
و اونايي كه درمان شدني بودن خوب ميكردن

380
00:18:45,308 --> 00:18:48,410
ولي براي زخم‌هاي كشنده
اونايي كه نميشد نجاتشون داد

381
00:18:48,412 --> 00:18:50,746
كار ريت زين كشتنشون بود

382
00:18:50,748 --> 00:18:52,197
ولي اجساد خُرد شده ؟

383
00:18:52,199 --> 00:18:54,800
اين توانايي خاصشون بود

384
00:18:54,802 --> 00:18:58,920
اينا اين روش خُرد كردن رو داشتن كه هم خيلي سريع و هم خيلي كامل بود

385
00:18:58,922 --> 00:19:00,856
كه مرگ رو واقعاً بدون درد منتقل ميكرد

386
00:19:00,858 --> 00:19:02,457
آره ، ولي اينا فرشته‌هاي زخمي نيستن

387
00:19:02,459 --> 00:19:03,425
كه بخارشون كنن

388
00:19:03,427 --> 00:19:04,426
اونا آدمن

389
00:19:04,428 --> 00:19:07,012
درسته
نميدونم

390
00:19:08,431 --> 00:19:12,851
ريت زين‌ها روي درد زندگي ميكنن
براشون مثل فانوس دريايي ميمونه

391
00:19:12,853 --> 00:19:15,437
پس وقتي اين فرشته‌ها به زمين سقوط كردن

392
00:19:15,439 --> 00:19:18,607
گريه‌ي قرباني‌ها رو شنيدن
غمشون رو

393
00:19:18,609 --> 00:19:21,660
مثل هموني كه مال فرشته‌ها رو توي بهشت ميشنيدن

394
00:19:21,662 --> 00:19:24,312
اون داره كار بهشتيش رو اينجا ادامه ميده

395
00:19:24,314 --> 00:19:26,231
هر بار يه انسان رنج كشيده

396
00:19:26,233 --> 00:19:27,933
آره ، ولي اين قرباني آخر رنج نميكشيد

397
00:19:27,935 --> 00:19:29,901
فقط يه بچه دمدمي مزاج عادي بود

398
00:19:29,903 --> 00:19:30,986
ولي اون تازه اومده اينجا

399
00:19:30,988 --> 00:19:34,039
فروكشي و غليان احساسات انساني

400
00:19:34,041 --> 00:19:37,826
دين ، من چند سال كوتاهي روي زمين بودم

401
00:19:37,828 --> 00:19:39,594
. و من تازه دارم دركش ميكنم

402
00:19:39,596 --> 00:19:42,414
براي اون ، درد دردـه

403
00:19:42,416 --> 00:19:44,349
پس همه منصفانه بازي ميكنن ؟

404
00:19:45,367 --> 00:19:48,920
باشه ، خُب ، ما بايد جلوش رو بگيريم

405
00:19:48,922 --> 00:19:50,989
تو بايد جلوش رو بگيري

406
00:19:54,510 --> 00:19:57,262
تو ترسيدي

407
00:19:57,264 --> 00:20:01,283
الان فرق داره دين
همه چيز احساس متفاوتي داره

408
00:20:04,020 --> 00:20:05,720
حق با توئه

409
00:20:05,722 --> 00:20:09,074
خيله‌خُب ، من رد اين كوركين وانابه رو ميگيرم

410
00:20:09,076 --> 00:20:10,558
. و دخلش رو ميارم

411
00:20:12,195 --> 00:20:13,662
. باشه

412
00:20:13,664 --> 00:20:14,830
. تو مواظب خودت باش

413
00:20:14,832 --> 00:20:16,731
برو سر اون قرار ، باشه ؟

414
00:20:16,733 --> 00:20:18,950
. برو يه زندگي عادي داشته باش

415
00:20:20,453 --> 00:20:23,371
. باشه

416
00:20:29,578 --> 00:20:31,513
خُب ؟

417
00:20:33,099 --> 00:20:34,483
. بايد من رو برسوني

418
00:20:36,352 --> 00:20:39,120
. درسته

419
00:20:47,698 --> 00:20:49,481
. انجامش ميدم

420
00:20:49,483 --> 00:20:52,584
. ولي در ازاش يه چيزي ميخوام

421
00:20:52,586 --> 00:20:54,002
باشه ، چي ؟

422
00:20:54,004 --> 00:20:55,654
. يه تماس تلفني

423
00:21:00,660 --> 00:21:02,110
. بيخيال ، گوزن

424
00:21:02,112 --> 00:21:04,796
. حتي داهمر هم يه تماس تلفني داشت

425
00:21:05,498 --> 00:21:06,731
جداً ؟

426
00:21:06,733 --> 00:21:08,884
ميخواي بزاري كرولي با آبادون صحبت كنه ؟

427
00:21:08,886 --> 00:21:12,087
يه شاه و يه شواليه‌ي رواني پرقدرت برات كافي نيست ؟

428
00:21:12,089 --> 00:21:14,139
ميخواي تيم شياطين رو دور هم جمع كني ؟

429
00:21:14,141 --> 00:21:15,140
. فكر نكنم

430
00:21:15,142 --> 00:21:17,475
. منظورم اينه ، من به كرولي هم اعتماد ندارم

431
00:21:17,477 --> 00:21:20,395
. ولي واقعاً نميتونم ببينم اون داره با آبادون كار ميكنه

432
00:21:20,397 --> 00:21:21,663
. اون خيلي از اون بدش مياد

433
00:21:21,665 --> 00:21:23,982
. خودت گفتي
. نميتوني بهش اعتماد كني

434
00:21:23,984 --> 00:21:25,100
. مجبور نيستيم

435
00:21:25,102 --> 00:21:26,651
. ببين ، كرولي بسته شده

436
00:21:26,653 --> 00:21:28,469
. ميتونيم هروقت خواستيم تماس رو قطع كنيم

437
00:21:28,471 --> 00:21:31,139
حتي اگه اون بخواد به آبادون اطلاعات بده

438
00:21:31,141 --> 00:21:32,207
. چيزي براي گفتن به اون نداره

439
00:21:32,209 --> 00:21:33,441
. اون حتي نميدونه پناهگاه كجاست

440
00:21:33,443 --> 00:21:36,194
اون گفت ميتونه ترجمه رو كشف رمز كنه ؟

441
00:21:37,613 --> 00:21:39,698
اگه دروغ بگه چي ؟

442
00:21:41,450 --> 00:21:42,601
. حق با توئه

443
00:21:44,153 --> 00:21:46,171
. اثبات لازم داريم

444
00:21:47,173 --> 00:21:50,208
اينا چي هستن ؟

445
00:21:50,210 --> 00:21:51,426
. اجزا

446
00:21:51,428 --> 00:21:53,011
. دقيقتر

447
00:21:53,013 --> 00:21:57,015
. اجزاي يه طلسم

448
00:22:03,973 --> 00:22:05,473
. قلب يه نفيليم

449
00:22:05,475 --> 00:22:06,491
. كمان كيوپيد

450
00:22:06,493 --> 00:22:08,009
. موهبت يه فرشته

451
00:22:09,195 --> 00:22:11,346
. و بقيشون

452
00:22:13,382 --> 00:22:15,033
. تماس تلفني

453
00:22:16,185 --> 00:22:18,987
. وقتي دستمزدم رو بدي بقيه‌اش رو ميگم

454
00:22:21,824 --> 00:22:26,194
حالا ، كي ميخواد عزيز بشه و يه رگ باز كنه ؟

455
00:22:32,886 --> 00:22:35,220
. خُب

456
00:22:35,222 --> 00:22:37,038
. ممنون ، دين

457
00:22:38,057 --> 00:22:39,341
. كس

458
00:22:39,343 --> 00:22:41,793
. صبر كن

459
00:22:43,412 --> 00:22:45,730
. نميتونم اجازه بدم اينكار رو بكني

460
00:22:45,732 --> 00:22:46,731
چي ؟

461
00:22:47,516 --> 00:22:50,068
ميخواي اون رو سر قرار بپوشي ؟

462
00:22:51,153 --> 00:22:52,871
. اين تنها چيزيه كه دارم ، دين

463
00:22:52,873 --> 00:22:56,241
. باشه
. آه ، جليقه رو در بيار

464
00:22:56,243 --> 00:22:57,609
... چي داري
. جليقه رو در بيار

465
00:22:57,611 --> 00:23:00,161
. بجُنب

466
00:23:00,163 --> 00:23:03,198
. يكم بهتر شد
. خُب

467
00:23:03,200 --> 00:23:05,283
. اينم از اين
. خُب

468
00:23:05,285 --> 00:23:06,567
... و حالا دكمه‌هات

469
00:23:06,569 --> 00:23:08,586
چرا بازش نميكني ؟

470
00:23:08,588 --> 00:23:09,754
. باشه

471
00:23:09,756 --> 00:23:11,739
. اين كافيه ، توني مانرو

472
00:23:11,741 --> 00:23:15,293
... آم

473
00:23:15,295 --> 00:23:17,412
. آره. خوبه. خيله‌خُب

474
00:23:17,414 --> 00:23:18,747
. به من گوش بده

475
00:23:18,749 --> 00:23:20,715
هميشه براش در رو باز كن ، باشه ؟

476
00:23:20,717 --> 00:23:22,600
. كلي سوال بپرس

477
00:23:22,602 --> 00:23:23,885
. از اينكار خوششون مياد

478
00:23:23,887 --> 00:23:27,755
، و ، آه... اوه ، اگه گفت دوست داره دُنگي حساب كنه

479
00:23:27,757 --> 00:23:28,756
. داره دروغ ميگه

480
00:23:28,758 --> 00:23:31,259
خُب ؟

481
00:23:31,261 --> 00:23:33,945
. برو تو كارش ، ببر

482
00:24:16,355 --> 00:24:18,106
. حركت شيكي بود

483
00:24:28,650 --> 00:24:30,785
چيكار داري ميكني ، نادون ؟

484
00:24:33,456 --> 00:24:35,807
! هي

485
00:24:51,006 --> 00:24:53,174
! استيو
. واقعاً خوشحالم كه اومدي

486
00:24:53,176 --> 00:24:54,675
. بيا تو

487
00:24:57,813 --> 00:24:59,614
! فكر كردم ديرم ميشه

488
00:24:59,616 --> 00:25:00,698
براي چي ديرت ميشه ؟

489
00:25:00,700 --> 00:25:01,649
. قرارم

490
00:25:01,651 --> 00:25:03,651
بولينگ ، باورت ميشه ؟

491
00:25:03,653 --> 00:25:06,488
ولي لعنتي اگه تخيلي لباس نميپوشيدم

492
00:25:06,490 --> 00:25:07,739
. حتي براي بولينگ

493
00:25:07,741 --> 00:25:11,326
. از وقتي تانيا به دنيا اومده هيچ بهونه‌اي واسه شيك و پيك كردن نداشتم

494
00:25:11,328 --> 00:25:14,379
. و اون اينجاست ، فرشته كوچولوي من

495
00:25:14,381 --> 00:25:15,863
حالا ، قبلاً بهش غذا دادم

496
00:25:15,865 --> 00:25:17,932
احتمالاً تمام مدت ميخوابه

497
00:25:17,934 --> 00:25:19,834
. و منم فقط يه چند ساعتي نيستم

498
00:25:19,836 --> 00:25:21,753
نتونستم مراقب هميشگيم رو بيارم

499
00:25:21,755 --> 00:25:24,472
و به يكي اينجا نياز داشتم كه اگه يه وقت بيدار شد

500
00:25:24,474 --> 00:25:27,008
. و شروع به گريه كرد ، كه نميكنه ، قول ميدم

501
00:25:27,010 --> 00:25:28,843
. تانيا كوچولو هيچ وقت گريه نميكنه

502
00:25:28,845 --> 00:25:31,146
. واسم آرزوي موفقيت كن

503
00:25:34,316 --> 00:25:37,718
. اوه ، و ممنون. تو واقعاً بهتريني

504
00:25:47,746 --> 00:25:49,914
. بچه‌داري

505
00:25:58,991 --> 00:26:00,875
. يه باپ باپ باپ

506
00:26:00,877 --> 00:26:02,076
چي ؟

507
00:26:02,078 --> 00:26:04,546
. مال تو نه. اون

508
00:26:04,548 --> 00:26:06,881
چه فرقي داره ؟

509
00:26:06,883 --> 00:26:09,100
. مال تو رو قبلاً داشتم

510
00:26:09,102 --> 00:26:10,635
، اينجا گير كردم

511
00:26:10,637 --> 00:26:13,605
. نميتوني ازم به خاطر يكم تنوع طلبي عيب بگيري

512
00:26:13,607 --> 00:26:14,522
! محاله

513
00:26:14,524 --> 00:26:16,941
چي شده ، كوتاه مدت ؟

514
00:26:16,943 --> 00:26:18,026
از سوزن ميترسي ؟

515
00:26:18,028 --> 00:26:22,030
نه ، من فقط يه قانوني دارم كه به

516
00:26:22,032 --> 00:26:23,815
. كسي كه مادرم رو كشته خون نميدم

517
00:26:23,817 --> 00:26:28,369
. من هيچي به جز زمان ندارم

518
00:26:29,488 --> 00:26:32,073
. تو يه عوضي هستي

519
00:26:32,075 --> 00:26:35,109
. با اون ترجمه موفق باشين

520
00:27:08,777 --> 00:27:13,615
Inferni sectatores
nunc audite regem|

521
00:27:15,784 --> 00:27:17,118
. كرولي هستم

522
00:27:17,120 --> 00:27:19,637
... منُ به

523
00:27:19,639 --> 00:27:22,307
. كرولي

524
00:27:22,309 --> 00:27:24,292
. ارتباط بد

525
00:27:25,961 --> 00:27:30,715
. كرولي
. شاهت

526
00:27:30,717 --> 00:27:33,501
اگه همين الان من رو به آبادون وصل نكني

527
00:27:33,503 --> 00:27:36,638
... مجبور ميشم

528
00:27:36,640 --> 00:27:37,956
چيه ؟ چي شد ؟

529
00:27:37,958 --> 00:27:41,693
. پشت خط موندم

530
00:27:43,597 --> 00:27:46,998
سلام ؟

531
00:27:47,000 --> 00:27:48,366
... آم

532
00:27:50,853 --> 00:27:53,955
. خواهش ميكنم... خواهش ميكنم نكن

533
00:28:03,749 --> 00:28:05,917
. باشه

534
00:28:05,919 --> 00:28:09,304
. باشه ، باشه
... چطورـه

535
00:28:09,306 --> 00:28:10,972
چطوره لالايي بخونم ؟

536
00:28:10,974 --> 00:28:12,140
... آم

537
00:28:12,142 --> 00:28:14,976
! باشه. هيششش. هيششش

538
00:28:14,978 --> 00:28:18,980
ببينين چه اتفاقي براي من ميُفته

539
00:28:18,982 --> 00:28:23,217
خودم باورم نميشه

540
00:28:23,219 --> 00:28:28,606
ناگهان من برفراز دنيام

541
00:28:28,608 --> 00:28:33,361
بايد يكي ديگه ميبود

542
00:28:33,363 --> 00:28:36,030
اوه ، باورتون بشه يا نه

543
00:28:36,032 --> 00:28:38,533
من دارم روي هوا راه ميرم

544
00:28:38,535 --> 00:28:42,903
هيچ وقت فكر نميكردم احساس آزادي كنم

545
00:28:42,905 --> 00:28:47,709
با يه بال و دعا پرواز كنم

546
00:28:47,711 --> 00:28:51,012
كي ممكنه باشه ؟

547
00:28:51,014 --> 00:28:55,933
باورتون بشه يا نه ، خود منم

548
00:28:55,935 --> 00:29:01,139
باورتون بشه يا نه ، خود منم

549
00:29:01,141 --> 00:29:02,440
. هيششش

550
00:29:05,278 --> 00:29:08,279
. ميدونم ، ميدونم

551
00:29:11,267 --> 00:29:12,900
كلانتر ؟

552
00:29:12,902 --> 00:29:14,435
. حالا ، يه فكر بكري دارم

553
00:29:14,437 --> 00:29:16,371
صحنه‌ي اولمون ، زوجين ؟

554
00:29:16,373 --> 00:29:19,957
پخش شده‌ها رو توي آزمايشگاه كامل بررسي كرديم

555
00:29:19,959 --> 00:29:22,660
. معلوم شد فقط شامل دي‌ان‌اي همسر ميشه

556
00:29:22,662 --> 00:29:27,582
. شوهرـه هنوز اون بيرون‌ـه

557
00:29:27,584 --> 00:29:30,938
. كسي بهت نگفت
. كسي توضيح نداد

558
00:29:32,121 --> 00:29:36,174
. همينجوري ولت كردن

559
00:29:36,176 --> 00:29:39,560
، لگد زدن و گريه كردن به اين زندگي انساني

560
00:29:39,562 --> 00:29:44,315
بدون اينكه بدوني چرا هركدوم از اينا حسي رو داره كه حس ميكني

561
00:29:44,317 --> 00:29:48,736
يا چرا اين سردرگمي ، كه حسش مثل‌ـه

562
00:29:48,738 --> 00:29:54,809
. به وسعت يه مو از درد يا وحشت‌ـه

563
00:29:55,861 --> 00:29:57,912
ميدوني ، دقيقاً وقتي فكر ميكني ميفهمي

564
00:29:57,914 --> 00:30:00,331
. معلوم ميشه اشتباه كردي

565
00:30:00,333 --> 00:30:02,500
. اصلاً هيچي نفهميدي

566
00:30:02,502 --> 00:30:05,369
. فكر كنم وقتي تو اين كار ناشي باشي اينجوريه

567
00:30:07,206 --> 00:30:09,407
ميدوني ، خيلي وقت پيش بود

568
00:30:09,409 --> 00:30:12,794
. وقتي كه تنها كاري كه لازم بود براي تسكين دردت بكنم لمس كردنت بود

569
00:30:16,598 --> 00:30:18,999
. تو خيلي گرمي

570
00:30:19,001 --> 00:30:20,551
اين عاديه ؟

571
00:30:22,170 --> 00:30:25,940
. اوه. هيش. هيش. هيش. هيش

572
00:30:25,942 --> 00:30:29,310
، قبلاً يكم عجيب و غريب بود
. ولي بعدش مذهب رو پيدا كرد

573
00:30:29,312 --> 00:30:32,179
. يه كافر سرسخت بود ، خودشم خيلي خوشگل نبود

574
00:30:32,181 --> 00:30:35,783
وقتي خودش رو با اين شغل در زدن بادي بويل آزار داد

575
00:30:35,785 --> 00:30:37,952
. يه ازدواج افتضاح بدترم شد

576
00:30:37,954 --> 00:30:39,904
. " همش به اون ميگفت " بزار خدا وارد شه

577
00:30:39,906 --> 00:30:41,906
. بادي بويل
. اين توضيحش ميده

578
00:30:41,908 --> 00:30:42,907
چي رو توضيح ميده ؟

579
00:30:42,909 --> 00:30:47,078
. مهم نيست
. بزار ببينيم

580
00:30:48,881 --> 00:30:50,798
اين ماشينشه ؟

581
00:30:50,800 --> 00:30:52,032
. آره

582
00:30:55,120 --> 00:30:56,637
. كس

583
00:30:56,639 --> 00:30:59,140
. نورا ، اون داغه
. جداً خيلي داغه

584
00:30:59,142 --> 00:31:02,042
. لطفاً بهم زنگ بزن... زنگ بزن
. زنگ... زنگ بزن

585
00:31:02,044 --> 00:31:05,880
. اگه بهم زنگ نزني ، ميبرمش بيمارستان

586
00:31:19,411 --> 00:31:22,947
. خُب ، تانيا ، ميريم يكم قدم بزنيم

587
00:31:29,955 --> 00:31:32,173
. سلام ، كستيل

588
00:31:40,023 --> 00:31:41,190
. بدظاهر شدي شكست‌خورده‌ي كوچولو

589
00:31:41,192 --> 00:31:43,108
. عجيب نيست اون گريه ميكنه

590
00:31:43,110 --> 00:31:47,162
. اين يه تب‌ـه افرم. ميگذره

591
00:31:47,164 --> 00:31:49,164
اسمم يادت مياد ؟

592
00:31:49,166 --> 00:31:51,583
، وقتي همديگه رو ديديم من هيچكس نبودم

593
00:31:51,585 --> 00:31:54,586
... ولي تو
. تو يه اسطوره بودي

594
00:31:54,588 --> 00:31:56,972
. تو قبلاً اينجا بودي

595
00:31:56,974 --> 00:32:00,209
... اين اولين بارمه ، و اين

596
00:32:00,211 --> 00:32:01,510
. سخته

597
00:32:01,512 --> 00:32:02,928
ميدوني ، چيزاي زيادي هست كه اوايل درباره‌ي

598
00:32:02,930 --> 00:32:05,464
. انسانيت متوجه نميشي

599
00:32:05,466 --> 00:32:06,966
... اگه فقط تمومش كني

600
00:32:06,968 --> 00:32:09,435
تمومش كنم ؟

601
00:32:09,437 --> 00:32:11,353
متوقف نميشم

602
00:32:11,355 --> 00:32:14,690
. تا زماني كه سياره رو از تمام رنج‌ها پاك كنم

603
00:32:18,344 --> 00:32:19,645
. اجازه بده

604
00:32:21,064 --> 00:32:24,400
. به اون دست نزن

605
00:32:24,402 --> 00:32:27,553
فكر كردي براي اون اومدم ؟

606
00:32:27,555 --> 00:32:32,007
. نه ، كستيل
. من براي تو اومدم

607
00:32:36,046 --> 00:32:38,414
چقدر طول ميكشه كه يه تماس شيطاني وصل بشه ؟

608
00:32:38,416 --> 00:32:40,065
. ميشه ، گوزن

609
00:32:41,534 --> 00:32:44,553
. كرولي ، تماست رو گرفتي
. آره ، ديگه وقتشه

610
00:32:44,555 --> 00:32:47,222
. زماني وقتشه كه خودم بگم وقتشه

611
00:32:47,224 --> 00:32:49,508
. سلام ، آبادون

612
00:32:49,510 --> 00:32:53,211
كرولي ، خبر مرگت چطوري ؟

613
00:32:55,565 --> 00:33:00,052
، كلي نااميدي و درد

614
00:33:00,054 --> 00:33:03,005
. كلي صدا كه براي آسودگي تمنا ميكنن

615
00:33:03,007 --> 00:33:04,723
چه جوري پيدام كردي ؟

616
00:33:06,543 --> 00:33:07,943
چون مخفي شدي ؟

617
00:33:08,828 --> 00:33:11,280
همونجوري كه همه‌ي بيمارام رو پيدا ميكنم

618
00:33:11,282 --> 00:33:14,133
. فقط صداي دردت رو دنبال كردم

619
00:33:15,452 --> 00:33:18,537
. اصلاً نميدوني چه قدر بلندـه

620
00:33:18,539 --> 00:33:21,590
. ميتونم از مايل‌ها دورتر صدات رو بشنوم

621
00:33:21,592 --> 00:33:24,326
واقعاً فكر ميكني داري كاراي بهشت رو اين پايين انجام ميدي ؟

622
00:33:24,328 --> 00:33:25,627
. ميدونم كه انجام ميدم

623
00:33:25,629 --> 00:33:26,879
. اشتباه ميكني

624
00:33:26,881 --> 00:33:29,932
. زمين ميتونه جاي سختي باشه

625
00:33:29,934 --> 00:33:32,250
. ولي اين انسان‌ها ، اونا ميتونن بهتر شن

626
00:33:32,252 --> 00:33:34,553
. دارن تمام سعيشون رو ميكنن

627
00:33:34,555 --> 00:33:37,022
... اين كاري‌ـه كه فكر ميكني داري انجام ميدي كستيل

628
00:33:37,024 --> 00:33:38,607
تمام سعيت ؟

629
00:33:38,609 --> 00:33:40,059
. خُب ، متاسفم

630
00:33:40,061 --> 00:33:43,712
ولي اگه اين بهترين كاري‌ـه كه كستيل مشهور ميتونه انجام بده

631
00:33:43,714 --> 00:33:46,198
. مورد فوريتري نسبت به چيزي كه فكر ميكردم هستي

632
00:33:46,200 --> 00:33:48,817
. من قبلاً تحسينت ميكردم

633
00:33:48,819 --> 00:33:51,737
. بيشتر از چيزي كه پيروز بشي شكست خوردي

634
00:33:51,739 --> 00:33:54,272
. ولي حداقل كاراي بزرگ انجام ميدادي

635
00:34:02,465 --> 00:34:03,949
حالا چيكار ميكني ؟

636
00:34:03,951 --> 00:34:06,301
، سرت رو مثل كبك تو برف فرو ميكني

637
00:34:06,303 --> 00:34:09,755
. وقتي هم‌نوعات بيشتر از هميشه بهت نياز دارن

638
00:34:11,591 --> 00:34:12,891
تعداد چطوره ؟

639
00:34:12,893 --> 00:34:14,927
منظورت روح‌هاست ؟

640
00:34:14,929 --> 00:34:17,463
. برنامه‌ريزي كردم طرحات رو دو برابر كنم

641
00:34:17,465 --> 00:34:21,299
حالا ، چطوري توي همچين شاهكاري موفق شدم ؟

642
00:34:21,301 --> 00:34:24,153
. داري روح‌ها رو قبل از موعد مرگشون جمع ميكني

643
00:34:25,989 --> 00:34:28,240
. قراردادام رو ناديده ميگيري

644
00:34:28,242 --> 00:34:29,441
. درسته

645
00:34:29,443 --> 00:34:33,412
. دارم همه رو نابود ميكنم ، دونه به دونه

646
00:34:33,414 --> 00:34:34,746
. تموم شد

647
00:34:34,748 --> 00:34:39,484
. روزاي كرولي ، شاه بوروكرات ، تموم شده

648
00:34:40,703 --> 00:34:44,656
. هيشششش
. به زودي تموم ميشه

649
00:34:44,658 --> 00:34:46,024
. من درد رو دور ميكنم

650
00:34:46,026 --> 00:34:47,326
. ميخوام زنده بمونم

651
00:34:47,328 --> 00:34:52,798
ولي به عنوان چي ، كستيل ؟
يه فرشته يا آدم ؟

652
00:35:00,723 --> 00:35:01,974
... تو

653
00:35:01,976 --> 00:35:03,192
. . عوضي

654
00:35:03,194 --> 00:35:04,893
... گنديده

655
00:35:04,895 --> 00:35:05,944
. حرومزاده

656
00:35:05,946 --> 00:35:07,946
شايد واسه تو مثل شمردن لوبيا باشه

657
00:35:07,948 --> 00:35:09,848
شايد استعداد بزرگسالي خاص نداشته باشه

658
00:35:09,850 --> 00:35:12,568
... ولي روش من
! جواب ميده

659
00:35:13,620 --> 00:35:18,624
فكر ميكني ميتوني جهنم رو فقط با آشوب كنترل كني

660
00:35:18,626 --> 00:35:22,928
بدون حمايت اونايي كه هنوز به من وفادارن ؟

661
00:35:22,930 --> 00:35:25,247
، كسي هفته‌هاست كه تو رو نديده
و من آخرين نفري بودم كه ديدمت

662
00:35:25,249 --> 00:35:30,252
. هودي و دودي شيك و مجلسي بسته بودنت

663
00:35:30,254 --> 00:35:34,923
. ظاهراً يه دليلي هست ، اونا تو رو تو لونه‌ي سگ كردن

664
00:35:34,925 --> 00:35:36,808
چه حسي داره ، كرولي

665
00:35:36,810 --> 00:35:38,760
كه هرزه‌ي وينچسترا باشي ؟

666
00:35:38,762 --> 00:35:41,680
مخالفت نكردن با بلوفات خوش گذشت

667
00:35:41,682 --> 00:35:46,068
ولي هر دومون ميدونيم تو هيچ قدرت واقعي برات نمونده

668
00:35:46,070 --> 00:35:49,605
. هيچ نفوذي ، چيزي براي پيشكش به من نداري

669
00:35:49,607 --> 00:35:51,740
. هيچي نداري

670
00:35:51,742 --> 00:35:54,693
. روشت نتيجه‌ي معكوس ميده

671
00:35:56,663 --> 00:36:00,866
. خواهي سوخت

672
00:36:00,868 --> 00:36:04,253
. دارم لحظه شماري ميكنم

673
00:36:16,466 --> 00:36:18,383
كرولي ؟

674
00:36:18,385 --> 00:36:20,418
. ترجمه‌ها رو برام بيار

675
00:36:23,940 --> 00:36:25,941
. من توافقام رو حفظ ميكنم

676
00:36:40,773 --> 00:36:45,443
... اجزا رو فراهم كن"
". قلب ، كمان ، موهبت

677
00:36:45,445 --> 00:36:46,611
. غيره ، غيره ، غيره

678
00:36:46,613 --> 00:36:49,781
مخلوط كن تا زماني كه دود بايد از خاكستر بلند بشه

679
00:36:49,783 --> 00:36:52,450
. فرشته‌ها رو از بهشت بيرون ميكنه

680
00:36:52,452 --> 00:36:55,621
. غيره ، غيره ، اوه

681
00:36:55,623 --> 00:36:57,055
. همم

682
00:36:59,625 --> 00:37:00,976
. برگشت ناپذيرـه

683
00:37:02,762 --> 00:37:05,514
چي ؟

684
00:37:05,516 --> 00:37:08,433
. نميشه جلوي طلسم رو گرفت

685
00:37:08,435 --> 00:37:11,636
... نظم جديد دنيا

686
00:37:11,638 --> 00:37:13,989
. ما باهاش گير افتاديم

687
00:37:17,410 --> 00:37:19,027
. گفتي ميخواي زندگي كني

688
00:37:20,146 --> 00:37:23,315
. ولي نميتوني چيزي رو كه من ميبينم ببيني

689
00:37:23,317 --> 00:37:26,518
. با انتخاب زندگي انساني تو همين الانشم تسليم شدي

690
00:37:27,486 --> 00:37:30,322
. تو مرگ رو انتخاب كردي

691
00:37:50,082 --> 00:37:52,783
. خُب ، محاله
. كرولي داره دروغ ميگه

692
00:37:52,784 --> 00:37:55,434
. نه ، دين
. اين دفعه نميگه

693
00:37:55,561 --> 00:37:57,494
ببين ، متاترون اين طلسم رو ساخته

694
00:37:57,496 --> 00:37:59,830
. تا از هر تلاشي براي برگردوندنش جلوگيري كنه

695
00:37:59,832 --> 00:38:02,198
. هيچ برگردوندن فرشته‌ها به بهشتي در كار نيست

696
00:38:02,200 --> 00:38:03,400
. تموم شد

697
00:38:06,154 --> 00:38:07,888
ميخواي به كس بگي ؟

698
00:38:14,729 --> 00:38:16,738
. من... آه ، ببخشيد زيادي عكس‌العمل نشون دادم

699
00:38:16,739 --> 00:38:18,322
. دوستم يه كمكي بهم كرد

700
00:38:18,324 --> 00:38:21,876
. يكم استامينوفن تب رو پايين آورد

701
00:38:21,878 --> 00:38:26,330
. اوه ، مشكلي نيست. به هرحال قرار شكست خورد

702
00:38:31,035 --> 00:38:33,704
استيو ؟

703
00:38:33,706 --> 00:38:36,173
اون بخشت كه بيش از حد عكس‌العمل نشون داد

704
00:38:36,175 --> 00:38:38,876
اوني كه خيلي اهميت ميده ؟

705
00:38:39,978 --> 00:38:42,379
. اون چيزي‌ـه كه تو رو خاص ميكنه

706
00:38:55,076 --> 00:38:58,245
. من بايد برم

707
00:39:05,337 --> 00:39:07,137
به كجا ، كس ؟

708
00:40:11,187 --> 00:40:14,872
گوش كن ، كس ، اون موقع توي پناهگاه

709
00:40:14,874 --> 00:40:17,358
... من ، آه

710
00:40:17,360 --> 00:40:19,326
. شرمنده كه بهت گفتم برو

711
00:40:21,646 --> 00:40:24,748
. ميدونم برات سخت بوده ، ميدوني ، تنهايي

712
00:40:24,750 --> 00:40:26,333
. يه جورايي داري تطبيق پيدا ميكني

713
00:40:26,335 --> 00:40:29,169
. بهت افتخار ميكنم

714
00:40:29,171 --> 00:40:31,622
. ممنون ، دين

715
00:40:35,460 --> 00:40:39,997
. ولي يه چيزي افريم گفت

716
00:40:39,999 --> 00:40:41,849
... فرشته‌ها
. اونا كمك لازم دارن

717
00:40:41,851 --> 00:40:43,934
واقعاً ميتونم بيخيال اين موضوع بشم ؟

718
00:40:43,936 --> 00:40:46,303
نبايد دنبال يه راهي براي برگردوندنشون به خونه باشم ؟

719
00:40:46,305 --> 00:40:49,056
. من و سم ، به فرشته‌ها رسيدگي ميكنيم

720
00:40:50,842 --> 00:40:53,027
. تو الان آدمي

721
00:40:54,846 --> 00:40:57,081
. ديگه مشكل تو نيست

722
00:41:34,552 --> 00:41:37,021
هفته‌ها از توفان بزرگ شهاب‌سنگ ميگذره

723
00:41:37,023 --> 00:41:38,656
همچنان منجمين آيداهو

724
00:41:38,658 --> 00:41:41,025
. سوالاي بي‌پاسخ دارن

725
00:41:41,027 --> 00:41:42,242
ناسا و واشنگتون

726
00:41:42,244 --> 00:41:44,611
. هر دو دارن مطالعه‌ي اين پديده رو ادامه ميدن