1
00:00:01,973 --> 00:00:03,807
! هرچي سريعتر داداشت رو ببر بيرون

2
00:00:03,809 --> 00:00:05,909
! همين حالا ، دين
! برو

3
00:00:05,911 --> 00:00:06,843
ديگه چي يادته ؟

4
00:00:06,845 --> 00:00:08,411
. هيچي
بچّه بودم ، خب ؟

5
00:00:08,413 --> 00:00:09,446
... و مهمترين چيز

6
00:00:09,448 --> 00:00:11,214
. مواظب سمي باشم

7
00:00:11,216 --> 00:00:13,450
... مواظب از تو
. من اينجوريم

8
00:00:13,452 --> 00:00:14,985
اين داداش منه ، خب ؟

9
00:00:14,987 --> 00:00:18,054
. و هميشه داره بهم ميگه كه چطور مواظب من‌ـه

10
00:00:18,056 --> 00:00:19,289
. حالا شامت رو بخور

11
00:00:19,291 --> 00:00:21,091
. يادت نره سبزيجات هم بخوري

12
00:00:21,093 --> 00:00:23,126
جرات نداري فكرش رو كني چيزي وجود داره

13
00:00:23,128 --> 00:00:25,095
! كه واست مطرح نكردم

14
00:00:25,097 --> 00:00:26,897
. سمي صدمه ديده
. خيلي ناجور

15
00:00:26,899 --> 00:00:28,765
. با خوب كردن خودم ، سم رو هم خوب ميكنم

16
00:00:28,767 --> 00:00:31,568
. هربار از قدرتم استفاده ميكنم ، ضعيفم ميكنه

17
00:00:31,570 --> 00:00:32,802
. تازه از آزمايش‌ها خلاص شدي

18
00:00:32,804 --> 00:00:34,371
. فكر ميكنم بهتره كمي مدارا كني

19
00:00:34,373 --> 00:00:36,706
. خب
و جوري رفتار نكن كه انگار

20
00:00:36,708 --> 00:00:38,174
. توسط يه فرشته تسخير شدي

21
00:00:45,716 --> 00:00:47,651
! آه
! صبركن

22
00:00:49,588 --> 00:00:51,788
! عجله كن
. درست پشت سرمونه

23
00:00:57,428 --> 00:01:00,397
! زودباش ، زودباش

24
00:01:00,399 --> 00:01:01,998
! عجله كن

25
00:01:05,736 --> 00:01:07,938
! برو ، برو ، برو... بازه

26
00:01:24,021 --> 00:01:26,189
. بيخيال بچّه‌ها

27
00:01:26,191 --> 00:01:30,493
. اصطبل تو بازي قايم موشك ، واسه قايم شدن نيست

28
00:01:30,495 --> 00:01:32,862
پسرا ؟

29
00:01:32,864 --> 00:01:35,365
. يالا ، متخلّفين

30
00:01:35,367 --> 00:01:37,067
! وقت خوابه

31
00:01:38,135 --> 00:01:41,004
! خب
! بازي تمام‌ـه ، پسرا

32
00:01:41,006 --> 00:01:45,442
! بريم داخل
! ده دقيقه پيش چراغا رو خاموش كردن

33
00:01:48,980 --> 00:01:51,481
. حرومزاده‌هاي كوچولو

34
00:01:51,483 --> 00:01:52,983
... باشه ، ميخوام

35
00:01:58,322 --> 00:02:00,190
. تا 10 ميشمرم

36
00:02:00,192 --> 00:02:03,093
! و بهتره بياييد بيرون ، وگرنه كمربند مياد

37
00:02:05,062 --> 00:02:06,262
... يك

38
00:02:09,400 --> 00:02:11,334
! بيخيال

39
00:02:15,072 --> 00:02:16,806
پسرا ؟

40
00:02:19,844 --> 00:02:20,977
! بيخيال

41
00:02:22,413 --> 00:02:24,481
. اصلاً خنده‌دار نيست

42
00:02:46,404 --> 00:02:50,404
<font color=#00FF00>? Supernatural 9x07? </font>
<font color=#00FFFF>Moji-san </font>

43
00:03:00,284 --> 00:03:02,018
دين ؟

44
00:03:06,357 --> 00:03:08,425
كوين ؟

45
00:03:41,293 --> 00:03:43,893
سلام ؟

46
00:03:43,895 --> 00:03:46,796
... ببخشيد ، اينجا ، اوم
. . دي-داگ نداريم ، اوم

47
00:03:46,798 --> 00:03:47,897
. من جواب ميدم
. جواب ميدم

48
00:03:47,899 --> 00:03:49,766
ساني ، سلام ، خب ، چه خبر ؟

49
00:03:52,369 --> 00:03:54,237
. باشه

50
00:03:54,239 --> 00:03:57,073
. باشه ، آره ، فقط همون‌جا بمون
. هرچي سريعتر خودم رو ميرسونم

51
00:03:57,075 --> 00:03:58,241
. آره

52
00:03:59,211 --> 00:04:02,045
خب ، قضيه چي بود ، دي داگ ؟

53
00:04:02,047 --> 00:04:05,048
يادته وقتي كوچيك بوديم

54
00:04:05,050 --> 00:04:06,683
يه چشمه تو ايالت شمالي نيويورك بود ؟

55
00:04:06,685 --> 00:04:08,751
ترجمه نشده -

56
00:04:08,753 --> 00:04:10,386
. پدر دنبال شكار يه روگورو بود|

57
00:04:10,388 --> 00:04:12,689
. مهاجرنشين‌ها با يه ميز پينگ پنگ

58
00:04:12,691 --> 00:04:15,458
. آره ، ناپديد شده بودي
. بابا برگشت ، تو رفته بودي

59
00:04:15,460 --> 00:04:17,627
. چند ماهي منُ گذاشت پيش يه نگهبان

60
00:04:17,629 --> 00:04:18,661
. و اومد تو رو پيذا كنه

61
00:04:18,663 --> 00:04:20,396
. تو شكار يا يه همچين چيزايي گم شده بودي

62
00:04:20,398 --> 00:04:24,434
. اون چيزي‌ـه كه ما بهت گفتيم
. درسته

63
00:04:24,436 --> 00:04:26,503
ببخشيد ، چيزي كه بهم گفتيد ؟

64
00:04:26,505 --> 00:04:29,305
... حقيقت اينه كه ، اوم

65
00:04:29,307 --> 00:04:32,308
. پولي رو كه بابا برامون گذاشته بود ، تو بازي از دست دادم

66
00:04:32,310 --> 00:04:33,943
. ميدونستم گرسنه ميشي

67
00:04:33,945 --> 00:04:35,945
پس سعي كردم از يه فروشگاه محلي

68
00:04:35,947 --> 00:04:37,747
. كمي چيز كش برم ، براي همين دستگير شدم

69
00:04:37,749 --> 00:04:41,751
. من تو شكار نبودم
. فرستادنم خونه‌ي پسرا

70
00:04:41,753 --> 00:04:44,187
خونه‌ي پسرا ؟
مثل يه دارالتاديب ؟

71
00:04:44,189 --> 00:04:45,321
. آره ، كمُ بيش

72
00:04:45,323 --> 00:04:47,657
... يه دارالتاديب بود و كسي كه ادارش ميكرد ، ساني

73
00:04:47,659 --> 00:04:49,592
... اون ، اوم
. ميدوني ، اون مواظبم بود

74
00:04:49,594 --> 00:04:52,228
صبركن ، ساني ميدونه ما چكار ميكنيم ؟

75
00:04:52,230 --> 00:04:53,496
. آره ، آدم خوبيه

76
00:04:53,498 --> 00:04:55,798
شماره‌مون رو بهش دادم و مثل اينكه

77
00:04:55,800 --> 00:04:58,635
. يه چيزي واسمون داره

78
00:04:58,637 --> 00:05:00,003
... خب

79
00:05:00,005 --> 00:05:03,473
هي ، واسه انجام اين كار مشكلي نداري يا خيلي خسته‌اي ؟

80
00:05:03,475 --> 00:05:06,209
... اوم ، نه ، آره ، فقط ، اوم
. خوب ميشم

81
00:05:08,580 --> 00:05:11,848
و همه با بيرون اومدن كتسكيل ، مشكلي ندارن ؟

82
00:05:14,051 --> 00:05:15,351
. من همه‌ام

83
00:05:15,353 --> 00:05:16,886
. آره ، خب ، باشه

84
00:05:16,888 --> 00:05:19,189
. وسايلت رو بدار تا بريم

85
00:05:19,191 --> 00:05:21,624
... هي ، دين

86
00:05:21,626 --> 00:05:23,861
منظورم اينه ، چرا بهم نگفتي

87
00:05:23,886 --> 00:05:25,529
كه رفتي خونه‌ي پسرا ؟

88
00:05:25,530 --> 00:05:27,997
. نميدونم ، اوم ، فكر بابا بود

89
00:05:27,999 --> 00:05:31,601
. و بعدش فقط... ميدوني
. داستان تبديل شد به داستان

90
00:05:31,603 --> 00:05:32,969
. شونزده سالم بود

91
00:05:55,659 --> 00:05:59,929
دو ماه اينجا بودي و بابا نميتونست پيدات كنه ؟

92
00:05:59,931 --> 00:06:01,664
. اوه ، نه
. پيدام كرد ، خيلي سريع پيدام كرد

93
00:06:01,666 --> 00:06:03,533
. ولي چون پولمون رو از دست داده بودم ، اينجا ولم كرد

94
00:06:03,535 --> 00:06:05,468
. شونزده سالت بود
. اشتباه كرده بودي

95
00:06:05,470 --> 00:06:06,869
. آره
. اشتباه كرده بودم

96
00:06:06,871 --> 00:06:09,339
. ببين ، ميدونم چه فكري ميكني
. هيچ كدوم از اينا تقصير بابا نبوده

97
00:06:18,015 --> 00:06:19,616
. سلام

98
00:06:19,618 --> 00:06:20,783
چكار ميتونم براتون بكنم پسرا ؟

99
00:06:20,785 --> 00:06:22,919
. من دينم
. اينم داداشم ، سم

100
00:06:22,921 --> 00:06:24,921
. دوستاي قديمي سامي هستيم

101
00:06:24,923 --> 00:06:26,789
زنداني‌هاي قديمي ؟

102
00:06:29,661 --> 00:06:33,229
نه ، اوم ، ميشه بهش بگيد اينجاييم ؟

103
00:06:35,232 --> 00:06:37,367
. ميرم دنبالش

104
00:06:38,702 --> 00:06:41,638
. تازه زمين رو تميز كردم ، پس بهتره اون كفش‌هاي كثيف رو در بياريد

105
00:06:45,109 --> 00:06:47,076
ساني گردن كلفت سابق‌ـه ، ها ؟

106
00:06:47,078 --> 00:06:49,112
چي و ما فرشته‌ايم ؟

107
00:06:49,114 --> 00:06:52,048
. بهم اعتماد كن ، بيشتر از چيزي‌ـه كه واسش ساخته شده

108
00:07:00,424 --> 00:07:04,027
. استيون هيولت ، با دست‌هاي خون آلود دستگير شده

109
00:07:04,029 --> 00:07:06,262
. داشته از انبارش دزدي ميكرده -
خب ، چي برده ؟ -

110
00:07:06,264 --> 00:07:08,264
. كره بادام زميني و نون

111
00:07:09,833 --> 00:07:11,034
. خب

112
00:07:11,036 --> 00:07:12,368
و خانوادش چي ؟

113
00:07:12,370 --> 00:07:13,703
. خب ، با پدرش تماس گرفتيم

114
00:07:13,705 --> 00:07:16,572
وقتي فهميد چه اتفاقي اُفتاده ، گفت
. بذاريم تو زندان بپوسه

115
00:07:16,574 --> 00:07:18,875
. قاضي رفته بود ماهيگيري

116
00:07:18,877 --> 00:07:20,677
. پسره خيلي جوون بود كه تو زندان ايالت ولش كنيم

117
00:07:20,679 --> 00:07:23,046
. پس فكر كرديم تا وقتي كه به محكمه احضار بشه ، اينجا بهترين جاست

118
00:07:23,048 --> 00:07:25,181
. دليلي براي نبودش نميبينم مرد

119
00:07:25,183 --> 00:07:27,950
. ممنونم ساني

120
00:07:27,952 --> 00:07:30,453
اون ستاره‌ي درخشان رو از كجا گرفتي ؟

121
00:07:30,455 --> 00:07:32,422
فكر ميكني خنده‌داره ؟
. فكر كنم سرعتت كمه

122
00:07:32,424 --> 00:07:33,856
! تو عوضي بهم مشت زدي
! از خدات باشه

123
00:07:33,858 --> 00:07:35,692
! بيخيال
. بيلي ، اين با من رفيق

124
00:07:35,694 --> 00:07:37,226
. مشكلي نيست

125
00:07:42,633 --> 00:07:45,168
. نبايد اين كارُ ميكردي ، بچّه

126
00:07:45,170 --> 00:07:47,103
آره ؟ چرا ؟
چون پليسه ؟

127
00:07:47,105 --> 00:07:51,908
. چون وقتي عصبانيش كني ، ميره و كليدها رو نميده

128
00:08:00,017 --> 00:08:02,585
. اِه ، عرقيش نكن

129
00:08:07,524 --> 00:08:09,525
كار دوپيتي‌ـه ؟

130
00:08:10,562 --> 00:08:12,328
چي ، بابات ؟

131
00:08:13,130 --> 00:08:14,997
خب ، پس ، چطور اينجوري شده ؟

132
00:08:14,999 --> 00:08:17,033
. گرگنما

133
00:08:19,837 --> 00:08:21,938
. باشه

134
00:08:34,118 --> 00:08:36,919
خب ، از كجا ميدوني كه فرار نميكنم ؟

135
00:08:36,921 --> 00:08:38,554
. چون گرسنه‌اي

136
00:08:38,556 --> 00:08:40,923
. نه ، نيستم

137
00:08:40,925 --> 00:08:44,060
خب ، پس ، چرا نون و كره بادام زميني دزديدي ؟

138
00:08:47,064 --> 00:08:50,733
خب ، بگذريم ، اينجا كجاست ؟

139
00:08:50,735 --> 00:08:53,002
. مكاني براي پسرهايي مثل تو

140
00:08:53,004 --> 00:08:54,303
. رو زمين كار ميكني

141
00:08:54,305 --> 00:08:56,773
. كمي انظباط و مسئوليت پذيري ياد ميگيري

142
00:08:56,775 --> 00:08:57,807
. از دردسر دور نگهت ميداره

143
00:08:57,809 --> 00:09:00,309
. عاجزانه‌ست

144
00:09:00,311 --> 00:09:03,379
. از زندان بهتره

145
00:09:03,381 --> 00:09:05,815
. بيا ، يه چيزي واست درست ميكنم بخوري

146
00:09:07,918 --> 00:09:10,586
! دي داگ

147
00:09:10,588 --> 00:09:13,222
. ساني ، خوشحالم ميبينمت
. هي ، تو ، همچنين داداش

148
00:09:13,224 --> 00:09:15,992
. اوه ، و اين بايد سم باشه
. خوشحالم ميبينمت

149
00:09:15,994 --> 00:09:17,326
. همچنين داداش

150
00:09:17,995 --> 00:09:21,397
. خب ، دارالتاديب بنظر خوب مياد

151
00:09:21,399 --> 00:09:22,999
. اوه ، خواهش ميكنم مرد
. به زور سرپاست

152
00:09:23,001 --> 00:09:24,730
. فقط چندتا بچّه اين اطراف دارن كار ميكنن

153
00:09:24,755 --> 00:09:25,602
چرا ؟

154
00:09:25,603 --> 00:09:27,236
چون اين روزا ، سيستم

155
00:09:27,238 --> 00:09:29,539
. غالباً يه پسر رو زنداني ميكنه تا از گرو در بياردش

156
00:09:29,541 --> 00:09:33,443
هي ، ساني ، اوم ، مشكلي نيست اگه تنها صحبت كنيم ؟

157
00:09:35,145 --> 00:09:38,381
هي ، روث ، ميشه ، اوم ، بري به پسرا يه سري بزني

158
00:09:38,383 --> 00:09:40,416
مطمئن شي كارهاي روزانه‌شون رو انجام دادن ؟

159
00:09:43,387 --> 00:09:45,922
. باشه
خب ، چه اتفاقي اُفتاده ؟

160
00:09:45,924 --> 00:09:48,691
خب ، جك رو يادته ، نه ؟

161
00:09:48,693 --> 00:09:50,660
. آره ، اون ، اوم ، تفنگدار دريايي سرسخت

162
00:09:50,662 --> 00:09:51,894
. اوهوم

163
00:09:51,896 --> 00:09:54,530
خب ، يه جورايي يه تراكتور كهنه‌ي از كار افتاده‌ي قديمي

164
00:09:54,532 --> 00:09:57,233
. زنده شده و شبهنگام رفته روش

165
00:09:57,235 --> 00:10:00,503
شايد... شايد فقط از جاش حركت كرده

166
00:10:00,505 --> 00:10:01,904
. يا يه چيزي شبيه اين
. امكان نداشته

167
00:10:01,906 --> 00:10:04,240
... ميدوني ، هيچوقت
هيچوقت اين كارهاي عجيب غريبي

168
00:10:04,242 --> 00:10:07,109
. كه شما انجام ميديد رو باروم نشد

169
00:10:07,111 --> 00:10:08,544
... ولي
. يه چيزي درست نيست

170
00:10:08,546 --> 00:10:10,112
منظورت چيه ؟

171
00:10:10,114 --> 00:10:12,148
... خب ، يه اتفاقاتي اُفتاده

172
00:10:12,150 --> 00:10:14,250
. ميدوني ، چراغ‌ها خاموش روشن شدن

173
00:10:14,252 --> 00:10:17,220
. يه صداي خراشيدن عجيبي از تو ديوارها مياد

174
00:10:17,222 --> 00:10:18,988
. پنجره‌ها و درها محكم بهم ميخورن
. خب

175
00:10:18,990 --> 00:10:20,923
تا يه نگاهي به اطراف ميندازيم ، فكر ميكني بتوني بچّه‌ها رو جمع كني ؟

176
00:10:20,925 --> 00:10:22,692
. خب ، نبايد مشكلي باشه
... بيشترشون خونه‌ـن و دارن استراحت ميكنن

177
00:10:22,694 --> 00:10:25,061
. خب ، جز اونايي كه خونه‌اي ندارن كه ارزش رفتن داشته باشه

178
00:10:25,063 --> 00:10:27,163
. اوم

179
00:10:27,165 --> 00:10:29,332
خب ، چرا نرفتي خونه ؟

180
00:10:29,334 --> 00:10:32,034
ميرم اصطبل رو بررسي كنم ؟

181
00:10:32,036 --> 00:10:34,170
. باشه

182
00:11:27,424 --> 00:11:29,492
. هي ، خيلي تاسفم

183
00:11:29,494 --> 00:11:32,495
... فكر كنم
... يه چيزايي اون تو ديدم ، اوم

184
00:11:32,497 --> 00:11:33,963
مثل يه روح ؟

185
00:11:37,868 --> 00:11:40,202
. ساني گفت دوستاي قديمي هستين

186
00:11:40,204 --> 00:11:43,039
. ولي من ميدونم واقعاً براي چي اينجاييد

187
00:11:43,041 --> 00:11:46,509
. براي همين دعا ميكردم واسه خودمون

188
00:11:46,511 --> 00:11:48,044
براي چي دعا ميكردي ؟

189
00:11:51,348 --> 00:11:54,150
. ارواحي كه اصطبل رو پاتوق خودشون كردن ، برن

190
00:12:21,546 --> 00:12:24,647
... خب ، كسپر

191
00:12:24,649 --> 00:12:26,582
كجايي ؟

192
00:12:55,245 --> 00:12:57,413
سلام ؟

193
00:13:04,521 --> 00:13:07,123
كسي نيست ؟

194
00:13:13,530 --> 00:13:15,998
هي ، بچّه ، تنهايي اينجا چكار ميكني ؟

195
00:13:16,000 --> 00:13:18,034
. با هيولاها ميجنگم

196
00:13:18,036 --> 00:13:20,569
چه جور هيولاهايي ؟

197
00:13:20,571 --> 00:13:24,140
. همه مدل
. با بروس ، نابودكننده‌ي هيولاها

198
00:13:26,510 --> 00:13:28,878
. هوم
اون شنل‌ـه ؟

199
00:13:28,880 --> 00:13:32,581
نشدني كوچولو براي نابودي هيولاها ، ها ؟

200
00:13:32,583 --> 00:13:33,949
. ميدوني ، ميتونستي سرفه كني

201
00:13:33,951 --> 00:13:36,118
! پاك كننده‌ي شياطينم

202
00:13:36,120 --> 00:13:40,256
. شرط ميبندم هستي

203
00:13:40,258 --> 00:13:42,091
. دينم

204
00:13:42,093 --> 00:13:44,193
. تيمي

205
00:13:47,731 --> 00:13:49,899
. بيا دوباره سعي كنيم

206
00:13:49,901 --> 00:13:51,701
اگه ميخواي يه مرد باشي

207
00:13:51,703 --> 00:13:53,569
بايد ياد بگيري چطور دست بدي ، باشه ؟

208
00:13:53,571 --> 00:13:57,239
. پس بهترين گرفتن كونگ فوييت رو نشونم بده

209
00:13:57,241 --> 00:13:59,141
. خوبه ، حالا مستقيم تو چشام نگاه كن

210
00:13:59,143 --> 00:14:00,776
. حاليم كن چكاره‌اي

211
00:14:00,778 --> 00:14:03,713
. هرچي ميتوني محكم تر دست بده
. خودشه

212
00:14:04,781 --> 00:14:06,982
. همينجوري دست بدي ، مشكلي نخواهي داشت

213
00:14:08,185 --> 00:14:11,320
هي ، تيمي ، جك كه اينجا كار ميكرد رو ميشناسي ؟

214
00:14:11,322 --> 00:14:13,422
. اوهوم

215
00:14:13,424 --> 00:14:15,424
چي ميتوني راجع بهش بهم بگي ؟

216
00:14:15,426 --> 00:14:17,593
. خيلي داد ميزد

217
00:14:17,595 --> 00:14:19,895
. وقتي سانحه براش پيش اومد ، داد ميكشيد

218
00:14:19,897 --> 00:14:21,630
تو از كجا ميدوني ؟

219
00:14:21,632 --> 00:14:23,381
چون منُ بقيه‌ي پسرا

220
00:14:23,406 --> 00:14:24,935
. موقع اون اتفاق داشتيم اينجا بازي ميكرديم

221
00:14:24,936 --> 00:14:27,403
چيزي نديدي ؟

222
00:14:28,872 --> 00:14:31,173
چيز ديگه‌اي در مورد اون شب هست كه

223
00:14:31,175 --> 00:14:33,542
يادت بياد ، هر چيزي ؟

224
00:14:34,911 --> 00:14:38,714
. يه دفعه خيلي سرد شد

225
00:14:40,183 --> 00:14:42,118
ميتونم برم ؟

226
00:14:42,120 --> 00:14:44,386
. قبل از اينكه خانم روث عصباني بشه ، بايد كارهاي روزمره‌ـم رو تمام كنم

227
00:14:45,456 --> 00:14:47,556
... روث
قوانين محكمي وضع كرده ، ها ؟

228
00:14:47,558 --> 00:14:49,225
. آره ، بهتره بري

229
00:14:53,430 --> 00:14:55,598
. من تو اين شهر بزرگ شدم

230
00:14:55,600 --> 00:14:58,701
. وقتي دختر كوچيكي بودم ميومدم اينجا

231
00:14:58,703 --> 00:15:02,171
... واسرلافس ، هاوارد و دورين

232
00:15:02,173 --> 00:15:04,273
. مزرعه‌شون رو ميخوان

233
00:15:04,275 --> 00:15:09,678
. همكارم جك
. شايد روح در آمرزش باشه

234
00:15:09,680 --> 00:15:11,647
. بعنوان يه كشاورز اينجا كار ميكرد

235
00:15:11,649 --> 00:15:14,216
... هاوارد مرد خوبي بود ، ولي

236
00:15:14,218 --> 00:15:16,886
. خب ، به عرق ذرت معتاد بود

237
00:15:16,888 --> 00:15:18,788
و يه شب تا خرخره خورده بود

238
00:15:18,790 --> 00:15:21,924
. كه جك و همسرش دورين ، داشتن به طرف تختخواب غلتش ميدادن

239
00:15:21,926 --> 00:15:23,125
... حقيقت نداشت ، ولي

240
00:15:23,127 --> 00:15:26,762
. ولي جنون هاوارد از اون بهتر بود

241
00:15:26,764 --> 00:15:29,665
. سعي كرد هردوشون رو بكشه

242
00:15:29,667 --> 00:15:32,468
... جك فرار كرد ، ولي دروين

243
00:15:32,470 --> 00:15:34,470
كشتش ؟

244
00:15:34,472 --> 00:15:36,972
. با ساطور

245
00:15:38,375 --> 00:15:40,075
براي كاري كه كرده

246
00:15:40,077 --> 00:15:44,280
. بود ، يه سال پيش تو زندان مرد

247
00:15:45,682 --> 00:15:48,584
. هميشه قسم ميخورد كه انتقامش رو ميگيره
. جك پير

248
00:15:48,586 --> 00:15:53,589
. و بنظر ميرسه ، بالاخره گرفتش

249
00:15:53,591 --> 00:15:56,692
هاوارد تو اين شهر دفن شده ؟

250
00:16:00,230 --> 00:16:03,532
پس

251
00:16:03,534 --> 00:16:06,235
. بابا نخواست به من بگي

252
00:16:06,237 --> 00:16:07,303
چطور بود ؟

253
00:16:07,305 --> 00:16:09,205
واقعاً اينجا خيلي بد بود ؟

254
00:16:09,207 --> 00:16:10,239
. واقعاً يادم نمياد

255
00:16:10,241 --> 00:16:12,408
. منظورم اينه ، ببين ، هيچ آدم بدي باهام تماس نداشت

256
00:16:12,410 --> 00:16:13,742
كسي با سيگارش منُ نسوزوند

257
00:16:13,744 --> 00:16:15,044
. يا اينكه با آويز فلزي بهم بزنه

258
00:16:15,046 --> 00:16:17,346
. من بهش ميگم يه پيروزي

259
00:16:17,348 --> 00:16:19,114
. هي

260
00:16:33,997 --> 00:16:37,199
. خب ، يه باربيكو مك دونالد پير راه بندازيم

261
00:16:37,201 --> 00:16:40,536
. گورت رو گم كن

262
00:17:24,281 --> 00:17:27,049
! كمك! كمك

263
00:17:31,454 --> 00:17:33,856
روث ، حالت خوبه ؟

264
00:17:33,858 --> 00:17:35,891
چي شده ؟

265
00:17:38,595 --> 00:17:40,896
! باز كن

266
00:17:40,898 --> 00:17:43,966
! روث

267
00:17:43,968 --> 00:17:47,236
يا مريم مقدس

268
00:17:47,238 --> 00:17:52,274
يا مريم مقدس

269
00:18:12,079 --> 00:18:13,546
. چيزي نيست

270
00:18:15,315 --> 00:18:18,284
دين ، ميدوني خوبم ، يه همبرگر بگيريم بريم يه جاي ديگه ، باشه ؟

271
00:18:18,286 --> 00:18:21,587
چي ، و بهترين پنكك موزي رو كه تا حالا خوردي رو از دست بديم ؟

272
00:18:21,589 --> 00:18:24,290
. ممنون
. قابلي نداشت

273
00:18:24,292 --> 00:18:26,692
. براي همه‌ي پسرهايي كه يه ماه اينجا موندن ، همين كارُ ميكنم

274
00:18:26,694 --> 00:18:29,285
. منظورم براي تقبل هزينه‌اي كه به بار آوردم

275
00:18:29,286 --> 00:18:30,986
. خب ، گرسنه بودن جرم نيست

276
00:18:30,988 --> 00:18:32,454
. دزدي هست

277
00:18:32,456 --> 00:18:34,256
ولي حس كردم اگه يه بار همچين كاري كردي

278
00:18:34,258 --> 00:18:35,991
. حقت نيست سابقه‌دار بشي

279
00:18:37,293 --> 00:18:40,162
. و ببينيم چطور نميتونيم بابات رو جايي پيدا كنيم

280
00:18:40,164 --> 00:18:42,698
. تا هر وقت دلت بخواد ميتوني اينجا بموني ، دين

281
00:18:45,068 --> 00:18:47,102
. كارت تو مدرسه خوبه
. دوست پيدا كردي

282
00:18:47,104 --> 00:18:49,872
. يه تيم كشتي درست كردي

283
00:18:49,874 --> 00:18:52,007
. بهت افتخار ميكنم

284
00:18:55,912 --> 00:18:57,446
. بذار يه چيزي ازت بپرسم

285
00:18:57,448 --> 00:18:59,915
. و ميخوام باهام رو راست باشي

286
00:18:59,917 --> 00:19:02,418
ميخواي با اون فلزات سنگين

287
00:19:02,420 --> 00:19:03,719
وسايل پرستش شيطان درست كني ؟

288
00:19:03,721 --> 00:19:05,454
چي ؟

289
00:19:05,456 --> 00:19:06,722
. نه

290
00:19:06,724 --> 00:19:08,557
... هي ، من
. در موردت هيچ قضاوتي نميكنم

291
00:19:08,559 --> 00:19:11,493
فقط يه سري نماد پنهاني پيدا كردم

292
00:19:11,495 --> 00:19:12,961
. كه پشت پايه‌ي تختت بود

293
00:19:12,963 --> 00:19:15,864
... اون

294
00:19:15,866 --> 00:19:17,784
. قصه‌ش درازه

295
00:19:17,809 --> 00:19:19,988
اون قصه ربطي به ريختن نمك جلوي در خوابگاه

296
00:19:19,989 --> 00:19:21,794
قبل از خوابيدن ، داره ؟

297
00:19:21,795 --> 00:19:25,029
. خب ، يه چيزايي مربوط به خانوادست
. براي همين نميتونم راجع بهش حرف بزنم

298
00:19:25,031 --> 00:19:27,065
همون خانواده‌اي كه اينجا ولت كرده ؟

299
00:19:32,672 --> 00:19:34,472
... تو

300
00:19:34,474 --> 00:19:36,708
تو گروه اوباشي چيزي هستي ؟

301
00:19:36,710 --> 00:19:38,209
. بيشتر از يه چيزي

302
00:19:43,549 --> 00:19:46,551
من عضوي از اين گروه بودم ، خب ؟

303
00:19:46,553 --> 00:19:48,553
. خانواده‌م بودن

304
00:19:48,555 --> 00:19:51,723
. زندگي ميكردم ، نفس ميكشيدم ، حتي واسشون ميمردم

305
00:19:51,725 --> 00:19:53,591
ميدوني منُ به كجا رسوند ؟

306
00:19:53,593 --> 00:19:56,027
. پونزده سال تو دارالتاديب

307
00:19:56,029 --> 00:19:57,829
و براي چي ؟

308
00:19:57,831 --> 00:20:00,965
وفادار بودن ؟
به كي ؟

309
00:20:00,967 --> 00:20:03,301
. بايد به خودم وفادار ميبودم

310
00:20:03,303 --> 00:20:06,070
. چون تو اين بازي يه انتخاب داري ، دين

311
00:20:06,072 --> 00:20:08,272
، و وقتي تو آيينه نگاه كني

312
00:20:08,274 --> 00:20:11,676
. ميخواي كسي كه بهت نگاه ميكنه ، مرد خودش باشه

313
00:20:11,678 --> 00:20:12,777
. هي ، بچّه‌ها

314
00:20:12,779 --> 00:20:14,112
هي رابين ، حالت چطوره ؟

315
00:20:14,114 --> 00:20:16,347
خوبم ، تو چطوري ؟
. خوب

316
00:20:16,349 --> 00:20:18,316
. سركارگر جديدم رو ببين ، دين

317
00:20:18,318 --> 00:20:20,952
. سلام ، به كوس خوش اومديد
چي ميتونم براتون بيارم ؟

318
00:20:20,954 --> 00:20:24,522
ولي فكرش رو هم نميكردي كه منُ اينجا ببيني ، ها ؟

319
00:20:25,991 --> 00:20:28,192
. اوم ، ببين ، يكم گيج شدم

320
00:20:28,194 --> 00:20:30,161
ميخواييد چيز مخصوصي بشنويد ؟

321
00:20:30,163 --> 00:20:33,064
... روبين
. دين وينچستر

322
00:20:33,966 --> 00:20:36,401
... اوم
. هميشه با ساني زندگي ميكردم

323
00:20:36,403 --> 00:20:38,036
. اوه ، اوه

324
00:20:38,038 --> 00:20:39,937
. اوم ، ببين ، ببخشيد
... فقط

325
00:20:39,939 --> 00:20:42,273
. پسرهاي زيادي ميان و ميرن

326
00:20:42,275 --> 00:20:44,742
. خيلي سخته تمام اسامي و قيافه‌ها يادت بمونه

327
00:20:45,778 --> 00:20:48,746
. آره ، اوم ، نه
... ببخشيد ، من فقط

328
00:20:48,748 --> 00:20:50,548
. يادمه با مامانت ميومدي اونجا

329
00:20:50,550 --> 00:20:52,216
... اون گيتار درس ميداد ، اوم

330
00:20:52,218 --> 00:20:53,351
. مال خيلي وقت پيش بود

331
00:20:53,353 --> 00:20:55,820
... آره، مامان
. عاشق كمك كردن به اون پسرا بود

332
00:20:55,822 --> 00:20:58,690
. فكر كنم براي همين بعد از فوتش من دارم درس دادن رو ادامه ميدم

333
00:21:03,595 --> 00:21:04,729
هي ، روبين ؟

334
00:21:04,731 --> 00:21:07,532
اوم ، ميشه ببخشيد ؟
. الان برميگردم

335
00:21:07,534 --> 00:21:08,599
... رفيق

336
00:21:08,601 --> 00:21:10,001
. بريم

337
00:21:10,003 --> 00:21:11,102
... اون

338
00:21:13,372 --> 00:21:14,706
چي بود ؟

339
00:21:14,708 --> 00:21:15,907
. هيچي

340
00:21:15,909 --> 00:21:18,242
هيچي ؟
. خب ، معلومه يه چيزي بود

341
00:21:18,244 --> 00:21:19,744
اون پيشخدمت كي بود ؟

342
00:21:19,746 --> 00:21:21,145
گفتم چيزي نبود ، خب ؟
. ولش كن

343
00:21:21,147 --> 00:21:22,480
. ساني

344
00:21:23,649 --> 00:21:24,682
چي! ؟

345
00:21:27,520 --> 00:21:30,688
. سعي كردم برم داخل نجاتش بدم ، ولي در لعنتي باز نميشد

346
00:21:30,690 --> 00:21:31,889
قفل بود ؟

347
00:21:31,891 --> 00:21:34,759
. هيچ قفلي تو مزرعه نيست

348
00:21:36,262 --> 00:21:39,063
. كه يعني گردش علمي كوچيك‌مون به قبرستون ، بي نتيجه بوده

349
00:21:39,065 --> 00:21:41,263
ساني ، هيچ چيز عجيب ديگه‌اي يادت نمياد ؟

350
00:21:41,288 --> 00:21:43,541
چي ، الان تا خرخره تو عجايب فرو نرفيتم ، پسرا ؟

351
00:21:43,542 --> 00:21:44,303
. ميدونم ، ميدونم

352
00:21:44,304 --> 00:21:46,404
... منظورم هر چيزي
. واقعاً

353
00:21:46,406 --> 00:21:47,905
. يه چيزي بود

354
00:21:47,907 --> 00:21:50,875
. روث هميشه يه تسبيح باهاش بود

355
00:21:50,877 --> 00:21:52,710
. ولي الان هيچ جا پيداشون نميكنم

356
00:21:52,712 --> 00:21:55,046
باشه ، اوم ، اول با اين شروع ميكنيم ، خب ؟

357
00:21:55,048 --> 00:21:56,848
. منظورم ، هردو تو خونه زندگي ميكردن

358
00:21:56,850 --> 00:21:59,183
. اونا به طور نزديك با پسرا كار ميكردن

359
00:21:59,185 --> 00:22:02,086
. خب ، چرا نميري با موش كوچولو حرف بزني
ببين چي شده ؟

360
00:22:02,088 --> 00:22:03,321
. باشه

361
00:22:03,323 --> 00:22:05,223
ساني ، هيچ پرونده‌اي از مقتولين داري ؟

362
00:22:05,225 --> 00:22:06,491
. تو دفترم‌ـه

363
00:22:06,493 --> 00:22:08,760
. بريم سراغش

364
00:22:08,762 --> 00:22:10,461
زودباش ، ميخواي چكار كني ؟
ميخواي گريه كني ؟

365
00:22:10,463 --> 00:22:13,397
. تيمي ، تو يه كوچولوي عجيب غريبي

366
00:22:13,399 --> 00:22:14,966
! هي ، هي ، هي ، هي
! هي

367
00:22:14,968 --> 00:22:16,567
چكار ميكنيد ؟
بيا اينجا ، ها ؟

368
00:22:16,569 --> 00:22:18,069
. هيچي

369
00:22:18,071 --> 00:22:19,537
تيمي ، چه خبر شده ؟

370
00:22:22,107 --> 00:22:23,441
. خب ، شما

371
00:22:23,443 --> 00:22:25,676
وقتي اون اتفاق براي روث اُفتاد ، كجا بوديد ؟

372
00:22:25,678 --> 00:22:28,546
. مگر اينكه پليس باشي ، لازم نميدونيم چيزي بهت بگيم

373
00:22:28,548 --> 00:22:30,114
. اوه ، باشه

374
00:22:30,116 --> 00:22:34,051
خب ، اين چطوره ؟

375
00:22:36,989 --> 00:22:38,856
. امروز صبح حتّي اينجا هم نبوديم

376
00:22:38,858 --> 00:22:42,593
. ساني ما رو فرستاده بود به شهر كه كمي دونه‌ي جوجه بخريم ، قسم ميخوريم

377
00:22:42,595 --> 00:22:45,563
روث چطور ؟
در مورد اون چي ميتونيد بهم بگيد ؟

378
00:22:45,565 --> 00:22:48,032
. اوم ، معمولاً بهش ميگفتيم ناظر

379
00:22:48,034 --> 00:22:49,934
. واقعاً سختگير بود

380
00:22:49,936 --> 00:22:52,103
معلومه ، ديگه چي ؟

381
00:22:52,105 --> 00:22:55,106
چيز متفاوت يا عجيبي كه به فكرتون ميرسه ؟

382
00:22:55,108 --> 00:22:57,141
منظورت جز تيمي‌ـه ؟

383
00:22:57,143 --> 00:22:58,743
. هي

384
00:22:58,745 --> 00:23:02,780
هر كدوم از شما دوباره بهش دست بزنه

385
00:23:02,782 --> 00:23:04,615
. همه‌تون رو ميبرم گوآنتانامو

386
00:23:04,617 --> 00:23:06,384
فهميديد ؟

387
00:23:06,386 --> 00:23:08,286
. گورتون رو گم كنيد

388
00:23:08,288 --> 00:23:10,621
! زودباشيد
. بريد

389
00:23:13,859 --> 00:23:16,227
. هي

390
00:23:16,229 --> 00:23:17,762
حال تو و بروس خوبه ؟

391
00:23:17,764 --> 00:23:19,597
. آره

392
00:23:19,599 --> 00:23:21,232
. گوش كن

393
00:23:21,234 --> 00:23:23,701
آدم‌هاي مثل اونا ، ترسو‌ـن ، خب ؟

394
00:23:23,703 --> 00:23:26,504
فقط كافيه يه بار جلوشون وايسي و

395
00:23:26,506 --> 00:23:28,606
. ديگه كاري به كارت ندارن ، قول ميدم

396
00:23:30,642 --> 00:23:31,909
. باشه

397
00:23:33,412 --> 00:23:34,946
. ساني ، صبركن

398
00:23:34,948 --> 00:23:39,283
... اوم
اينا چيه ؟

399
00:23:39,285 --> 00:23:41,786
. افتخارات‌مون

400
00:23:41,788 --> 00:23:44,222
. چندتا ورزشكار عالي از اينجا تحويل اجتماع داديم

401
00:23:44,224 --> 00:23:46,123
. شامل داداشت هم ميشه

402
00:23:47,427 --> 00:23:51,195
. اون قهرمان 135 پوند بود

403
00:24:10,482 --> 00:24:13,184
! سلام ، بچّه‌ها

404
00:24:13,186 --> 00:24:16,487
. هر موقع ميخواد ميتونه بهم درس بده

405
00:24:16,489 --> 00:24:18,456
. زمخت
. مثل باستاني‌ها ميمونه

406
00:24:26,765 --> 00:24:28,366
چه مرگشه ؟

407
00:24:38,410 --> 00:24:41,078
اينجا چكار ميكنه ؟

408
00:25:27,855 --> 00:25:30,322
. پسره حدود 8000 تا بخيه ميخواد ، ولي حالش خوب ميشه

409
00:25:30,324 --> 00:25:34,193
قبل از حادثه داشت براي تيمي قلدري ميكرد ، نه ؟

410
00:25:34,195 --> 00:25:36,862
آره ، چرا ؟

411
00:25:36,864 --> 00:25:38,164
. اينُ ببين

412
00:25:38,166 --> 00:25:39,765
تيمي رو تو يه ساختمان متروكه پيدا كردن

413
00:25:39,767 --> 00:25:41,767
. كه يه سال خودش تنها زندگي ميكرده

414
00:25:41,769 --> 00:25:43,602
. هيچي نميدونه چقدر وقت اونجا بوده

415
00:25:43,604 --> 00:25:44,770
و در مورد والدينش چي ؟

416
00:25:44,772 --> 00:25:46,472
خب ، تو اينترنت يه عكس انداختن

417
00:25:46,474 --> 00:25:47,406
. ولي هيچكي پيداش نشده

418
00:25:47,408 --> 00:25:49,175
خب ، پس ، اينجا چكار ميكنه ؟

419
00:25:49,177 --> 00:25:50,910
نبايد تو يتيم خونه باشه ؟

420
00:25:50,912 --> 00:25:52,712
. دائم از خدمات كودكان فرار ميكرده

421
00:25:52,714 --> 00:25:54,915
. براي همين تقريباً 3 ماه پيش ، ساني پيشنهاد داده كه نگهش ميداره

422
00:25:54,916 --> 00:25:56,282
. خب ، پس وكيل ناظر سختگيره

423
00:25:56,284 --> 00:25:58,350
. گردن كلفت رفته تو گور ولي تيمي هنوز داره مقاومت ميكنه

424
00:25:58,352 --> 00:25:59,719
داريم در مورد چي حرف ميزنيم ؟

425
00:25:59,721 --> 00:26:01,620
چي داريم ، يكي با قدرت خدايي ؟

426
00:26:01,622 --> 00:26:03,022
. كاري به قدرت خدايي نداره EMF ، نه

427
00:26:03,024 --> 00:26:05,758
... پس
. احتمالاً تسخير روحي‌ـه

428
00:26:05,760 --> 00:26:08,427
كه يعني ، تيمي رو پيدا كنيم و يه مشت نمك بريزيم

429
00:26:08,429 --> 00:26:10,429
رو گلوش ، روح مجبور به تركش ميشه ؟

430
00:26:11,665 --> 00:26:14,834
. اين دفعه تو ميري اصطبل

431
00:27:55,869 --> 00:27:59,004
پس جاهاي زيادي واسه رفتن داري ؟

432
00:27:59,006 --> 00:28:01,207
... آره ، اوم

433
00:28:01,209 --> 00:28:03,342
. بابام خيلي دوست داشت در حال حركت باشه

434
00:28:03,344 --> 00:28:05,444
بابات چكار ميكرد ؟

435
00:28:08,448 --> 00:28:09,982
. يه سري كارهاي خسته كننده

436
00:28:09,984 --> 00:28:11,584
خوشت ميومد ؟

437
00:28:12,953 --> 00:28:15,521
. نه ، راستش نه

438
00:28:15,523 --> 00:28:18,791
. ولي پدرم توقع داره راهش رو ادامه بدم

439
00:28:18,793 --> 00:28:21,694
. پس يه جورايي دارم بهش عادت ميكنم

440
00:28:21,696 --> 00:28:22,995
. آره ، ميفهمم

441
00:28:22,997 --> 00:28:24,864
. باباي من ازم ميخواد رستوران رو بعهده بگيرم

442
00:28:24,866 --> 00:28:27,700
. ولي همچين اتفاقي نميُفته

443
00:28:27,702 --> 00:28:31,103
پس ، واقعاً ميخواي چكار كني ؟

444
00:28:32,939 --> 00:28:36,308
. ميخوام عكاس بشم و تمام دنيا رو ببينم

445
00:28:36,310 --> 00:28:40,579
. برم يه سرزمين‌هاي عجيب
. غذاهاي ديوونه كننده بخورم

446
00:28:42,415 --> 00:28:46,552
. ميخوام يه ستاره‌ي راك بشم
... ولي

447
00:28:46,554 --> 00:28:48,487
. ماشين‌ها رو هم خيلي دوست دارم

448
00:28:48,489 --> 00:28:50,723
. يه ميكانيك خشن

449
00:28:50,725 --> 00:28:52,491
چي ؟

450
00:28:52,493 --> 00:28:54,793
. نه ، نه ، اصلاً

451
00:28:54,795 --> 00:28:56,595
. ماشين‌ها خيلي باحالن لعنتي‌ها

452
00:28:56,597 --> 00:28:59,732
. تعمير كردن‌شون مثل يه پازل‌ـه

453
00:28:59,734 --> 00:29:04,403
. و بهترين قسمتش اينه كه وقتي كارت تمام شد ، اونا ميرن

454
00:29:04,405 --> 00:29:08,707
. و ديگه مسئوليتي در قبال‌شون نداري

455
00:29:14,814 --> 00:29:17,182
دختراي زيادي رو بوسيدي ؟

456
00:29:18,986 --> 00:29:20,152
چي ؟

457
00:29:20,154 --> 00:29:22,688
. آره ، البته

458
00:29:22,690 --> 00:29:23,722
. خيلي

459
00:29:24,959 --> 00:29:28,427
واقعاً ؟

460
00:29:28,429 --> 00:29:31,864
. خب ، فكر كنم بايد به تمرين ادامه بديم

461
00:29:42,275 --> 00:29:43,375
. اوه ، هي

462
00:29:43,377 --> 00:29:45,778
اوم ، چه اتفاقي تو رستوران برات اُفتاد ؟

463
00:29:45,780 --> 00:29:48,714
. برگشتم كه سفارشت رو بگيرم ، ولي رفته بودي

464
00:29:48,716 --> 00:29:51,850
. داستانش مفصل‌ـه
اوم ، تيمي رو ديدي ؟

465
00:29:51,852 --> 00:29:54,653
. نه ، هنوز نه ، ولي ديگه بايد براي درس گيتارش ، پيداش بشه

466
00:29:54,655 --> 00:29:57,957
. آره ، بايد كنسلش كنيم
چي ؟

467
00:29:57,959 --> 00:30:00,025
بايد از اينجا بريم بيرون ، باشه ؟
. وقت توضيح دادن ندارم

468
00:30:00,027 --> 00:30:03,128
. فقط بايد بهم اعتماد كني
اعتماد كنم ؟

469
00:30:07,969 --> 00:30:10,636
و چرا بايد دوباره همچين كاري كنم ؟

470
00:30:10,638 --> 00:30:13,238
. منُ يادته

471
00:30:13,240 --> 00:30:14,907
چطور ميتونم فراموش كنم ؟

472
00:30:26,654 --> 00:30:28,954
چي شده ؟

473
00:30:31,025 --> 00:30:33,158
. خيلي اميدوار بودم بهش

474
00:30:33,160 --> 00:30:35,027
. جايي نميرم روبين

475
00:30:35,029 --> 00:30:37,363
. آره ، تو ميگي

476
00:30:37,365 --> 00:30:39,698
. خب ، نميتونم

477
00:30:41,635 --> 00:30:44,236
كي قراره ببرتت جشن رقص مدرسه ؟

478
00:30:45,873 --> 00:30:47,740
، از اين راه داري ازم ميخواي باهام قرار عاشقانه بذاري

479
00:30:47,742 --> 00:30:49,875
دين وينچستر ؟
. آره

480
00:30:49,877 --> 00:30:51,643
چطور اين همه برم ؟

481
00:30:56,484 --> 00:30:58,150
. دليل داشت ، دليل داشت كه مجبورو بودم برم

482
00:30:58,152 --> 00:30:59,852
. الان وقت ندارم بهت توضيح بدم

483
00:30:59,854 --> 00:31:01,920
. بايد از اينجا ببرمت بيرون

484
00:31:01,922 --> 00:31:03,756
! هي

485
00:31:03,758 --> 00:31:05,257
چكار داري ميكني! ؟

486
00:31:05,259 --> 00:31:07,059
. معذرت ميخوام

487
00:31:08,094 --> 00:31:10,062
. در مورد چي
تيمي ؟

488
00:31:11,564 --> 00:31:13,565
. نميتونم متوقفش كنم

489
00:31:14,267 --> 00:31:16,869
! برو ، برو ، برو

490
00:31:21,808 --> 00:31:23,909
! سم ، برو

491
00:31:23,911 --> 00:31:25,310
! قفله

492
00:31:25,312 --> 00:31:27,079
! لعنتي

493
00:31:30,116 --> 00:31:31,283
. دايره بكش

494
00:31:32,252 --> 00:31:35,521
... دين ، چي
چه اتفاقي داره ميُفته ؟

495
00:31:35,523 --> 00:31:36,722
. خب ، به حرفم گوش كن

496
00:31:36,724 --> 00:31:39,558
. هر اتفاقي اُفتاد ، داخل دايره ميموني

497
00:31:39,560 --> 00:31:41,226
فهميدي ؟

498
00:31:41,228 --> 00:31:43,762
... باشه ، دين

499
00:31:46,433 --> 00:31:48,367
. نميتونم كنترلش كنم

500
00:31:48,369 --> 00:31:50,469
كيُ كنترل كني ؟

501
00:31:51,738 --> 00:31:54,006
مامانت ، آره ؟

502
00:31:55,208 --> 00:31:57,776
. تيمي ، گوش كن

503
00:31:57,778 --> 00:32:01,780
لازمه در مورد آتيش بهمون بگي ، باشه ؟

504
00:32:05,785 --> 00:32:08,420
. دير وقت بود
و تو جنگل تصادف كرديم ، وقتي

505
00:32:08,422 --> 00:32:10,589
. داشتيم برميگشتيم سمت خونه

506
00:32:10,591 --> 00:32:13,158
. همه چي آتيش گرفته بود

507
00:32:13,160 --> 00:32:16,295
. ولي اون منُ نجات داد

508
00:32:16,297 --> 00:32:20,466
... وقتي تو ماشين بود ، قبل

509
00:32:20,468 --> 00:32:23,569
... از اينكه ماشين منفجر بشه ، منُ

510
00:32:23,571 --> 00:32:26,772
. هل داد بيرون

511
00:32:26,774 --> 00:32:29,641
ولي همش اون نبود ، نه ؟

512
00:32:29,643 --> 00:32:31,376
. از تو جنگل دويدم بيرون

513
00:32:31,378 --> 00:32:34,213
. يه ساختمون خالي پيدا كردم و توش قايم شدم

514
00:32:34,215 --> 00:32:35,914
. ترسيده بودم

515
00:32:35,916 --> 00:32:40,052
. سرد و تاريك بود ، براي همين زدم زير گريه

516
00:32:40,054 --> 00:32:41,920
. براي مامانم گريه ميكردم

517
00:32:43,656 --> 00:32:45,757
. و بعدش اومد

518
00:32:45,759 --> 00:32:48,427
ولي تغيير كرده بود ، درسته ؟

519
00:32:54,234 --> 00:32:58,103
شرط ميبندم اون عروسك باحال رو اون بهت داده ، ها ؟

520
00:32:58,105 --> 00:33:00,739
. آره ، وقتي 9 سالم شد

521
00:33:03,209 --> 00:33:04,443
... تيمي

522
00:33:05,345 --> 00:33:07,246
. اون عروسك رو لازم دارم...

523
00:33:14,255 --> 00:33:15,954
! نه

524
00:33:22,495 --> 00:33:24,763
. من پاك كننده‌ي شياطينم

525
00:33:24,765 --> 00:33:27,266
. من پاك كننده‌ي شياطينم

526
00:33:27,268 --> 00:33:30,269
. من پاك كننده‌ي شياطينم

527
00:33:30,271 --> 00:33:35,274
. من... پاك كننده‌ي... . شياطينم

528
00:33:41,648 --> 00:33:44,082
. بنظر ميرسه اون عروسك نبوده كه اونُ به اينجا محكم كرده ، دين

529
00:33:44,084 --> 00:33:45,484
خب ، پس چيه ؟

530
00:33:51,157 --> 00:33:52,224
. اون پسره

531
00:34:02,807 --> 00:34:04,308
ميدوني چيه ؟

532
00:34:05,180 --> 00:34:06,487
فكر كنم شايد مامانش نميتونه بره

533
00:34:06,488 --> 00:34:07,913
. و هنوز از تو قبر داره ازش محافظت ميكنه

534
00:34:07,914 --> 00:34:10,014
از چي محافظتش ميكنه ؟
چي ، ما ؟

535
00:34:10,016 --> 00:34:11,783
. شايد نميدونه چه تهديدي واقعي‌ـه و كدوم يكي نيست

536
00:34:11,785 --> 00:34:13,251
. براي همين به همه حمله ميكنه

537
00:34:13,253 --> 00:34:15,987
عاليه ، پس چي ، جز اينكه بچّه رو حروم كنيم ، مثل اردك بشينيم سر جامون ؟

538
00:34:16,722 --> 00:34:19,023
. اين... مسخرست

539
00:34:19,025 --> 00:34:21,059
! روبين ، روبين

540
00:34:21,061 --> 00:34:22,494
. لعنتي

541
00:34:24,129 --> 00:34:25,430
! روبين ، صبركن

542
00:34:25,432 --> 00:34:26,931
تو كي هستي ؟

543
00:34:26,933 --> 00:34:29,868
. الان تنها چيزي كه تو رو محفوظ نگه ميداره

544
00:34:41,780 --> 00:34:44,249
تيمي ، به كمكت نياز داريم ، خب ؟

545
00:34:47,620 --> 00:34:51,890
به من گوش كن ، ميخواييم تمركز كني ، باشه ؟

546
00:34:51,892 --> 00:34:54,325
. ببين ، نيومديم اينجا كه بهت صدمه بزنيم

547
00:34:57,264 --> 00:34:59,364
! سمي

548
00:35:06,406 --> 00:35:07,672
. نميتونم جلوش رو بگيرم

549
00:35:07,674 --> 00:35:10,708
! تيمي ، بايد سعي كني

550
00:35:10,710 --> 00:35:14,012
. وقتي براش گريه كردي اومده پيشت

551
00:35:14,014 --> 00:35:16,948
! حالا بايد بهش بگي دست نگهداره و بره

552
00:35:16,950 --> 00:35:18,983
. اون مامانم‌ـه
. اون يه روحه

553
00:35:18,985 --> 00:35:23,054
. تيمي ، چون نميتونه رو به جلو ادامه بده ، داره ديوونه ميشه

554
00:35:23,056 --> 00:35:26,658
باشه ؟
. بايد بهش بگي بره ، چيزيت نميشه

555
00:35:28,227 --> 00:35:29,861
. بهم گوش كن

556
00:35:31,397 --> 00:35:33,264
. بعضي مواقع بايد كاري رو كه برات بهتره انجام بدي

557
00:35:33,266 --> 00:35:35,266
. حتّي اگه به كسي كه دوستش داري صدمه بزنه

558
00:35:45,010 --> 00:35:47,011
... مامان

559
00:35:47,013 --> 00:35:48,446
. بس كن

560
00:35:48,448 --> 00:35:52,183
! تيمي ، گرفتن كونگ فويي

561
00:35:53,886 --> 00:35:56,688
! مامان ، بس كن
! ديگه به مردم صدمه نزن

562
00:36:07,833 --> 00:36:12,303
. بايد بري
. ديگه برنگرد

563
00:36:14,607 --> 00:36:17,809
. من چيزيم نميشه
. قول ميدم

564
00:36:45,971 --> 00:36:48,239
. منم دوستت دارم

565
00:37:13,356 --> 00:37:16,391
خب پس ، اين شغل خانوادگي‌ـه ؟

566
00:37:16,393 --> 00:37:18,627
. بهت گفته بودم خسته كنندست

567
00:37:18,629 --> 00:37:20,763
. آره ، درسته

568
00:37:20,765 --> 00:37:22,297
، خب ، همونطور كه ديدي

569
00:37:22,299 --> 00:37:24,366
. از اينجا نرفتم كه ستاره‌ي راك بشم

570
00:37:24,368 --> 00:37:27,202
... اوم
. در اون مورد نميدونم

571
00:37:27,204 --> 00:37:29,838
. براي من كه خيلي قشنگ راك اجرا ميكني ، دين وينچستر

572
00:37:31,675 --> 00:37:32,941
و تو چي ؟

573
00:37:32,943 --> 00:37:34,943
منظورم اينه ، هميشه فكر ميكردم از بودن تو يه شهر كوچيك

574
00:37:34,945 --> 00:37:36,979
. براي باقي عمرم ، متنفر ميشم

575
00:37:36,981 --> 00:37:39,181
و ، ميدوني ، عهده‌دار شدن رستوران

576
00:37:39,183 --> 00:37:41,350
. همونطور كه پدرم هميشه ميخواست
. ولي... نكردم

577
00:37:41,352 --> 00:37:43,719
. فقط... عاشقش شدم

578
00:37:44,788 --> 00:37:46,755
فكر كنم نميدونيم هر چيزي كه تو 16 سالگي فكر ميكرديم

579
00:37:46,757 --> 00:37:48,390
رو انجام داديم ، ها ؟

580
00:37:48,392 --> 00:37:50,058
. نه همه چيز

581
00:37:50,060 --> 00:37:52,494
. فقط يه مقداريش رو

582
00:38:11,114 --> 00:38:13,482
. يه جورايي مثل اينكه تيمي به يه كمك جهت تنظيم شدن نياز داره

583
00:38:13,484 --> 00:38:14,983
. آره
. ولي اون تو رو داره

584
00:38:14,985 --> 00:38:18,787
. هميشه از ديدن رفتنت ، متنفر بودم ، دي داگ

585
00:38:18,789 --> 00:38:21,623
. به اندازه‌ي كافي نميتونم بابت اين يكي ازت تشكر كنم ، مرد

586
00:38:23,059 --> 00:38:24,760
. ساني ، همين دور و بر ميبينيمت

587
00:38:24,762 --> 00:38:27,329
. ميتونيد سرش شرط ببنديد ، پسرا

588
00:38:27,331 --> 00:38:29,832
. آسون بگير ، مرد

589
00:38:35,238 --> 00:38:36,772
هي ، از كجا ميدونستي

590
00:38:36,774 --> 00:38:39,541
تيمي از مادرش بخواد بره ، جواب ميده ؟

591
00:38:39,543 --> 00:38:42,845
. نميدونستم ، درود به مريم مقدس ، شانس آورديم

592
00:38:42,847 --> 00:38:44,847
فقط شانس آوردي ؟

593
00:38:45,849 --> 00:38:48,851
. همونجوري كه اينجا بودي

594
00:38:48,853 --> 00:38:50,452
منظورم اينه ، به اين فكر بودم

595
00:38:50,454 --> 00:38:52,554
، اين بدترين بخش زندگي توئه

596
00:38:52,556 --> 00:38:55,791
. و تبديل شده به بهترينش

597
00:38:55,793 --> 00:38:57,559
اصلاً چرا تركش كردي ؟

598
00:38:58,895 --> 00:39:00,729
. هيچ وقت احساس درستي نداشتم

599
00:39:00,731 --> 00:39:02,531
واقعاً ؟

600
00:39:02,533 --> 00:39:04,733
، فقط دوماه بود سم ، خب

601
00:39:04,735 --> 00:39:06,635
. و نميتونستم براي بيرون رفتن از اينجا صبر كنم

602
00:39:06,637 --> 00:39:08,904
. نميدونم چي بهت بگم
. خودم نبودم

603
00:39:30,927 --> 00:39:34,062
. اوه ، يه نگاهي به خودت بنداز

604
00:39:34,064 --> 00:39:36,865
! خوب تميز شدي
. ممنونم

605
00:39:36,867 --> 00:39:39,034
... ميدوني ، اوم
راستش قبلاً اصلاً تو يكي از اون جشن‌هاي

606
00:39:39,036 --> 00:39:41,737
. رقص مدرسه نبودم

607
00:39:43,172 --> 00:39:45,007
. آره

608
00:39:45,009 --> 00:39:47,876
. ببين ، در اون مورد ، دين
. پدرت بيرون ايستاده

609
00:39:47,878 --> 00:39:52,481
. و پسر ، واقعاً چيزيه واسه خودش

610
00:39:52,483 --> 00:39:55,350
، سعي كردم بهش بگم امشب چقدر برات اهميت داره ، دين

611
00:39:55,352 --> 00:39:57,052
. و ازش خواستم اگه ميتونه بعداً بياد

612
00:39:57,054 --> 00:39:58,720
. ولي خواست بهت بگه كه كار داره

613
00:39:58,722 --> 00:40:02,424
. گفت ميدوني منظورش چيه

614
00:40:12,735 --> 00:40:15,037
، ميدوني ، بعد از اينكه از زندان اومدم بيرون

615
00:40:15,039 --> 00:40:17,773
، اينجا بهم يه فرصت دوباره داد

616
00:40:17,775 --> 00:40:21,810
. و براي تو هم همچين كاري كرد

617
00:40:21,812 --> 00:40:25,013
. پس اگه ميخواي ، حاضرم سرم رو بخاطرت بدم

618
00:40:25,015 --> 00:40:26,949
. و براي موندنت ، بجنگم

619
00:40:58,482 --> 00:41:00,816
... ساني-

620
00:41:02,986 --> 00:41:07,155
... ممنون...
. براي همه چيز

621
00:41:07,157 --> 00:41:09,891
. ولي بايد برم

622
00:41:22,372 --> 00:41:24,306
... دين

623
00:41:24,308 --> 00:41:27,242
. ممنونم

624
00:41:27,244 --> 00:41:28,977
براي چي ؟

625
00:41:28,979 --> 00:41:33,148
. براي اينكه هميشه بودي
. پشتيبانم بودي

626
00:41:34,450 --> 00:41:38,020
. ببين ، ميدونم هميشه آسون نيست

627
00:41:40,523 --> 00:41:42,791
. نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني