1
00:00:00,595 --> 00:00:03,328
ما اينكارو كرديم سم
خودمون كرديم پاي لرزشم بايد بشينيم

2
00:00:03,331 --> 00:00:06,914
من يه نيرويي رو تو اين دنيا آزاد كردم كه ميتونه نابودش كنه

3
00:00:06,987 --> 00:00:08,821
من فقط ميدونم كه ما آزادش كرديم

4
00:00:08,823 --> 00:00:10,489
و مهم نيست چجوري ولي بايد برش گردونيم سرجاش

5
00:00:13,526 --> 00:00:16,462
♪ Blowin' Cold in Chicago ♪

6
00:00:16,464 --> 00:00:19,164
♪ the sun has the blues,
and it just won't shine ♪

7
00:00:19,166 --> 00:00:20,432


8
00:00:20,434 --> 00:00:21,700
♪ The riffs
that really move me ♪

9
00:00:21,702 --> 00:00:24,369


10
00:00:24,371 --> 00:00:26,672
♪ Make the hours
and the minutes mark time ♪

11
00:00:26,674 --> 00:00:28,107


12
00:00:28,109 --> 00:00:30,909
♪ Took the blacktop to Texas ♪

13
00:00:30,911 --> 00:00:34,246
♪ Stevie Ray was on my mind ♪

14
00:00:34,981 --> 00:00:37,950
♪ Knelt down at the crossroads ♪

15
00:00:37,952 --> 00:00:41,019
♪ can't get the devil
off my mind ♪

16
00:00:41,021 --> 00:00:43,555
براي خلقت دنيا خدا

17
00:00:43,557 --> 00:00:48,393
مجبور بود به تاريكي خيانت كنه .... به خواهر خودش

18
00:00:49,830 --> 00:00:50,929
اين ديگه چي بود ؟

19
00:00:50,931 --> 00:00:52,564
آينده
ما به هم پيوند خورديم

20
00:00:52,566 --> 00:00:54,366
تو بودي كه منو آزاد كردي

21
00:00:54,368 --> 00:00:55,801
نه يه اتفاق بود

22
00:00:55,803 --> 00:00:57,069
سرنوشت بود

23
00:00:58,438 --> 00:01:00,606
كسي نميتونه جلوي من بايسته

24
00:01:03,710 --> 00:01:04,810
يه قفس تو جهنمه

25
00:01:04,812 --> 00:01:06,545
قفسي كه لوسيفر توش زندانيه

26
00:01:06,547 --> 00:01:07,813
منم تو اون قفس بودم

27
00:01:07,815 --> 00:01:10,249
و فك ميكنم خدا ميخواد دوباره برگردم اونجا

28
00:01:10,251 --> 00:01:11,884
اون خيلي خاصه

29
00:01:11,886 --> 00:01:13,952
اوني كه تو فكرت بود خدا نبود سم

30
00:01:13,954 --> 00:01:14,987
من بودم

31
00:01:14,989 --> 00:01:17,189
اون هيچوقت با تو نبوده

32
00:01:17,191 --> 00:01:20,626
هميشه من بودم و من

33
00:01:20,628 --> 00:01:22,628
فك كنم تنها اميدت منم

34
00:01:22,630 --> 00:01:23,796
محاله

35
00:01:23,798 --> 00:01:25,164
سخت نگير رفيق

36
00:01:25,166 --> 00:01:28,000


37
00:01:36,976 --> 00:01:38,443
واي پسر اينجارو

38
00:01:40,014 --> 00:01:44,850


39
00:01:44,852 --> 00:01:46,218


40
00:01:46,220 --> 00:01:48,587
مامان
مامان ببين يه سم پيدا كردم

41
00:01:49,389 --> 00:01:51,023


42
00:01:51,025 --> 00:01:52,291


43
00:01:52,293 --> 00:01:54,226
خوش به حالت عزيزكم

44
00:01:54,228 --> 00:01:56,929


45
00:01:58,599 --> 00:02:02,000


46
00:02:03,737 --> 00:02:06,805


47
00:02:06,807 --> 00:02:08,273
سانتا

48
00:02:08,275 --> 00:02:10,075


49
00:02:10,077 --> 00:02:11,977
كريسمس مبارك

50
00:02:11,979 --> 00:02:14,179


51
00:02:14,181 --> 00:02:15,581
چي برام آوردي ؟
چي برام آوردي ؟

52
00:02:15,583 --> 00:02:17,382
بذار ببينيم سانتا امروز برات چي آورده

53
00:02:17,384 --> 00:02:19,351


54
00:02:20,788 --> 00:02:23,288


55
00:02:24,592 --> 00:02:27,125


56
00:02:27,127 --> 00:02:29,194


57
00:02:29,196 --> 00:02:30,762


58
00:02:30,764 --> 00:02:34,132
.... ولي
من كه پسر خوبي بودم

59
00:02:38,639 --> 00:02:40,072
خدايي رووينا

60
00:02:41,207 --> 00:02:42,674
رويات اينه ؟

61
00:02:42,676 --> 00:02:46,578
راستش اين كه بدتر از كابوسه

62
00:02:46,580 --> 00:02:48,881
نميتونم اينارو بردارم

63
00:02:50,183 --> 00:02:52,050
چند ماهه كه اين خوابو ميبينم

64
00:02:52,052 --> 00:02:55,988
 ... ولي تو
تو جديدي

65
00:02:57,590 --> 00:02:58,891
تو كي هستي ؟

66
00:02:58,893 --> 00:03:01,927
آه ببخشيد 
ادب هم يادم رفته

67
00:03:09,636 --> 00:03:13,636
Saeed.mr
saeed.mr@gmail.com

68
00:03:13,637 --> 00:03:16,337
http://TvCenter.in/forum/forum.php

69
00:03:18,837 --> 00:03:20,771
تو

70
00:03:22,108 --> 00:03:25,376
اون روياها

71
00:03:25,378 --> 00:03:26,744
همچي

72
00:03:26,746 --> 00:03:28,746
همش كار تو بود

73
00:03:28,748 --> 00:03:30,248

جا خوردي نه ؟

74
00:03:30,250 --> 00:03:31,983
رووينا چي ؟

75
00:03:33,652 --> 00:03:35,486
كاري كه بهش گفته بودمو انجام داد

76
00:03:36,755 --> 00:03:40,224
 ... طرفدارها
اونا هميشه مشتاقن

77
00:03:40,226 --> 00:03:44,595
پس تو همه اون كارارو كردي 
...فقط براي اينكه

78
00:03:44,597 --> 00:03:47,064
براي اينكه چي ؟
كه منو تسخير كني ؟

79
00:03:47,066 --> 00:03:48,499
يه جورايي

80
00:03:48,501 --> 00:03:50,334
خب پس وقتتو تلف كردي

81
00:03:50,336 --> 00:03:53,638
چون ببين ميدونم اين قضيه چجوري تموم ميشه

82
00:03:53,640 --> 00:03:55,339
واقعا؟

83
00:03:55,341 --> 00:03:56,607
آره

84
00:03:56,609 --> 00:04:00,244
سرزنشم ميكني
شكنجه ام ميكني

85
00:04:00,246 --> 00:04:02,380
منم جوابم منفيه

86
00:04:02,382 --> 00:04:04,782
آخرشم زودتر از چيزي كه فكرشو بكني

87
00:04:04,784 --> 00:04:08,019
برادرم از اون در مياد تو و دهنتو سرويس ميكنه

88
00:04:09,856 --> 00:04:11,255
دين ؟

89
00:04:12,357 --> 00:04:13,891
اميدت به دينه ؟

90
00:04:13,893 --> 00:04:15,926
هميشه بوده

91
00:04:18,398 --> 00:04:20,998
اوه سم
بدجوري نااميدم كردي

92
00:04:21,000 --> 00:04:23,467
باشه
ولي من شك دارم

93
00:04:23,469 --> 00:04:26,270
نه من نيومدم كه شكنجه ات كنم

94
00:04:26,272 --> 00:04:28,506
يعني ميتونم

95
00:04:28,508 --> 00:04:34,278
ميتونم جوري درد به جونت بندازم كه حتي نتوني تصورشو بكني

96
00:04:34,280 --> 00:04:40,384
ميتونم  درد محض و خوشمزه اي رو به جونت بندازم

97
00:04:41,953 --> 00:04:44,989
ولي اين مال پنج سال پيش بود

98
00:04:44,991 --> 00:04:49,160
نه نميخوام يه تار موي خوشگل

99
00:04:49,162 --> 00:04:51,796
از اون سر خوشگلت كم بشه

100
00:04:51,798 --> 00:04:53,297
پس چي ميخواي ؟

101
00:04:53,299 --> 00:04:55,633
پيشنهادي بهت بدم كه نتوني رد كني

102
00:04:55,635 --> 00:04:59,904
ديدي سم تو به من نياز داري

103
00:04:59,906 --> 00:05:01,639
و من اينو بهت ثابت ميكنم

104
00:05:07,512 --> 00:05:09,213
شناختيش ؟

105
00:05:09,215 --> 00:05:11,649
چي ؟

106
00:05:11,651 --> 00:05:13,250
ما توي يه خاطره ايم سم

107
00:05:13,252 --> 00:05:15,953
يكي از خوب ترين خاطرات دوران بچگيت

108
00:05:15,955 --> 00:05:20,291
 من فك ميكنم با بابام مشكل داشتم ولي تو  ؟

109
00:05:20,293 --> 00:05:22,126
واي

110
00:05:22,128 --> 00:05:24,295
حالا فك كنم تو

111
00:05:24,297 --> 00:05:27,298
اون جوون لاغر نترس رو ميشناسي

112
00:05:29,735 --> 00:05:32,002
اون منم

113
00:05:36,375 --> 00:05:37,942
كارت تمومه

114
00:05:37,944 --> 00:05:41,011
خواهش ميكنم فرگس
انقدر تهديد نكن ديگه

115
00:05:43,082 --> 00:05:45,950
تو بهم خيانت كردي
تو قلمروي خودم

116
00:05:45,952 --> 00:05:47,885
قلمروي تو نه ... قلمروي اون

117
00:05:47,887 --> 00:05:49,320
جهنم مال اونه

118
00:05:49,322 --> 00:05:50,821
منم مال اونم

119
00:05:50,823 --> 00:05:52,990
پس اگه به من صدمه بزني فك ميكني چه بلايي سرت بياره ؟

120
00:05:52,992 --> 00:05:56,160
لوسيفر هيچوقت از اون سلول بيرون نمياد

121
00:05:57,497 --> 00:05:59,063
واقعا ميخواي با زندگيت رو اين قضيه شرط ببندي ؟

122
00:05:59,065 --> 00:06:02,867
روي سم وينچستر ؟

123
00:06:08,874 --> 00:06:12,576
چند وقته ؟

124
00:06:12,578 --> 00:06:15,079
چند وقته كه براي اون كار ميكني ؟

125
00:06:15,081 --> 00:06:16,747
خيلي زياد نيست

126
00:06:16,749 --> 00:06:18,983
لوسيفر تو خوابم اومد سراغم

127
00:06:20,652 --> 00:06:23,387
نه از اون خواب ها

128
00:06:24,623 --> 00:06:28,225
پس ميخواي بذاري اون آدم گنده قوي بهت دستور بده ؟

129
00:06:28,227 --> 00:06:31,195
چه  بلايي سر اون انجمن محشر باحال اومده ؟

130
00:06:31,197 --> 00:06:32,997
  حمايت از زنان؟#

131
00:06:32,999 --> 00:06:34,565
لوسيفر انسان نيست

132
00:06:34,567 --> 00:06:36,801
اون كمال ـه

133
00:06:37,903 --> 00:06:41,338
فك ميكني چرا گذاشتم دوستات پيدام كنن ؟

134
00:06:41,340 --> 00:06:43,340
لوسيفر يه برنامه داره
 ... و

135
00:06:43,342 --> 00:06:46,310
و اون شيطانه

136
00:06:46,312 --> 00:06:49,013
يه جوري ميگي انگار چيز بديه

137
00:06:49,015 --> 00:06:51,148
من چيز بديم

138
00:06:51,150 --> 00:06:52,716
اون بدترينه

139
00:06:54,319 --> 00:06:55,553
آخرين باري كه لوسيفر روي زمين بود

140
00:06:55,555 --> 00:06:56,854
ميدوني چي ميخواست ؟

141
00:06:58,089 --> 00:07:03,093
مرگ ... براي تو براي من براي همه آدما براي همه شياطين

142
00:07:03,095 --> 00:07:05,029
اون تغيير كرده

143
00:07:05,031 --> 00:07:06,564
آره معلومه

144
00:07:06,566 --> 00:07:10,034
تنها چيزي كه ميخواست عشق يه زن خطرناك بود

145
00:07:13,705 --> 00:07:18,409
خب تو چرا داري همه اينكارارو ميكني ؟

146
00:07:18,411 --> 00:07:20,444
بغير از نيت خير قلبيت ؟

147
00:07:20,446 --> 00:07:22,847
لوس نشو

148
00:07:22,849 --> 00:07:25,883
بعد از اينكه لوسيفر جلوي تاريكي رو بگيره

149
00:07:25,885 --> 00:07:31,088
روي تخت پادشاهيش توي بهشت ميشينه

150
00:07:31,090 --> 00:07:35,426
و من به عنوان يه پيروي وفادار كنارشم

151
00:07:35,428 --> 00:07:36,994
يه ملكه ؟

152
00:07:36,996 --> 00:07:39,930
خوشت بياد يا نياد
ميدوني كه حق با منه

153
00:07:39,932 --> 00:07:44,735
لوسيفر قبلا هم با تاريكي جنگيده و برنده شده

154
00:07:44,737 --> 00:07:47,838
مگراينكه تو خدا رو

155
00:07:47,840 --> 00:07:49,773
تو جيبت قايم كرده باشي

156
00:07:49,775 --> 00:07:53,811
پيشنهاد ميكنم كه بشيني سر جات خفه شي

157
00:07:53,813 --> 00:07:57,481
و بذاري اون كارشو بكنه

158
00:08:10,229 --> 00:08:12,496
سلام سم نميتونه حرف بزنه چون داره واكس ميزنه .. داره همچي رو واكس ميزنه

159
00:08:12,498 --> 00:08:13,808
 ... ولي شما پيغامتونو بذارين

160
00:08:13,832 --> 00:08:15,133
رفيق چيكار كردي با تلفنت ؟

161
00:08:15,134 --> 00:08:16,867
دين بجنب

162
00:08:16,869 --> 00:08:19,136
همين الان بهم زنگ بزن

163
00:08:23,209 --> 00:08:26,544
مرسي به خاطر تماستون 
كراولي ـم پادشاه جهنم

164
00:08:26,546 --> 00:08:28,379
براي معامله با شيطان شماره 1 رو بزنيد

165
00:08:28,381 --> 00:08:31,682
براي گزارش دادن ديدن اون هرزه مو قرمز رووينا دكمه 2 رو بزنيد

166
00:08:51,871 --> 00:08:53,871
دين

167
00:08:54,940 --> 00:08:58,876
به محض اينكه زنگ زدي اومدم
حالت خوبه ؟

168
00:08:58,878 --> 00:09:00,978
كَس ؟

169
00:09:10,222 --> 00:09:12,222
اصلا حالت خوب نيست

170
00:09:12,224 --> 00:09:14,058
ظاهرا

171
00:09:14,060 --> 00:09:16,093
چم شده ؟

172
00:09:16,095 --> 00:09:17,695
چيكار داري ميكني ؟

173
00:09:17,697 --> 00:09:19,029
 ... چيكارداري

174
00:09:19,031 --> 00:09:22,700
زبونتو بيار بيرون
چي ؟

175
00:09:22,702 --> 00:09:24,201
تموم شد ؟

176
00:09:24,203 --> 00:09:26,537
 ... نه من

177
00:09:26,539 --> 00:09:27,671
بذار دماي بدنتو بگيرم

178
00:09:27,673 --> 00:09:29,673
نه عمرا

179
00:09:31,210 --> 00:09:34,311
چقدر از اون اتفاق دوريم ؟

180
00:09:34,313 --> 00:09:37,047
منظورت اون انفجار فرشته اي ـه ؟
آره

181
00:09:37,049 --> 00:09:39,416
منطقه اتفاق حدود دو كيلومتريه اين جاده اس

182
00:09:39,418 --> 00:09:40,818
خب پس معلوم شد

183
00:09:40,820 --> 00:09:42,720
موج اون انفجار گرفتتت

184
00:09:44,256 --> 00:09:46,156
چيز بديه ؟
آره

185
00:09:46,158 --> 00:09:47,758
كاري كه  فرشته ها كردن

186
00:09:47,760 --> 00:09:50,260
مقدار زيادي انرژي آزاد كرده

187
00:09:50,262 --> 00:09:53,030
و عواقب داره
يني همه اين منطقه آلوده شده

188
00:09:53,032 --> 00:09:54,898
ميتوني درمانم كني نه ؟

189
00:09:54,900 --> 00:09:56,500
نه نميتونم

190
00:09:56,502 --> 00:09:58,068
هرچي بيشتر به منطقه انفجار نزديك باشي

191
00:09:58,070 --> 00:09:59,436
مريضيت بدتر ميشه

192
00:09:59,438 --> 00:10:00,938

چقدر بد ؟

193
00:10:00,940 --> 00:10:04,408
آخرين باري كه انفجاري با اين مقدار اتفاق افتاد

194
00:10:04,410 --> 00:10:07,544
يه عالمه زن تبديل شدن به نمك

195
00:10:09,381 --> 00:10:11,281
محشره

196
00:10:11,283 --> 00:10:13,550
خيلي خب دين
بايد برگردي

197
00:10:13,552 --> 00:10:15,386
نه

198
00:10:16,856 --> 00:10:20,858
 ....نه نه ما بايد
بايد بريم ببينيم اين جواب داده يا نه

199
00:10:20,860 --> 00:10:22,526
ببينيم آمارا زنده اس يا مرده

200
00:10:22,528 --> 00:10:24,561
ما نه

201
00:10:24,563 --> 00:10:26,603
عواقبش روي فرشته ها تاثيري نداره من تنها ميرم

202
00:10:30,702 --> 00:10:34,471
 ... باشه خب 
اينجوري خيلي بهتره

203
00:10:34,473 --> 00:10:37,107
منم ميرم 
يه سري به سم بزنم

204
00:10:37,109 --> 00:10:39,009
باشه

205
00:10:39,011 --> 00:10:40,844
خوبه

206
00:10:40,846 --> 00:10:42,546
هي كَس ؟

207
00:10:44,249 --> 00:10:48,185
اگه جواب داده بود
...و اون مرده بود

208
00:10:48,187 --> 00:10:51,455
جسدشو بيار

209
00:10:51,457 --> 00:10:52,956
و اگه نمرده بود ؟

210
00:10:55,660 --> 00:10:57,094
فرار كن

211
00:11:04,336 --> 00:11:06,770
پس كشيش هاي آزتك

212
00:11:06,772 --> 00:11:08,605
فك ميكردن اگه آدما رو قرباني نكنن

213
00:11:08,607 --> 00:11:10,274
دنيا به آخر ميرسه

214
00:11:10,276 --> 00:11:12,743
به خاطر همين همه اين معبد ها رو ساختن

215
00:11:12,745 --> 00:11:15,245
باحال ترينشون توي مكزيكو سيتي ـه

216
00:11:15,247 --> 00:11:16,747
ديديشون ؟

217
00:11:16,749 --> 00:11:18,649
پارسال بابام منو برادرمو برد

218
00:11:18,651 --> 00:11:19,850
مكزيك

219
00:11:19,852 --> 00:11:21,452
براي تفريح رفته بودين ؟

220
00:11:21,454 --> 00:11:23,387
يه جورايي هم كار بود هم تفريح

221
00:11:23,389 --> 00:11:26,390
تاحالا چيزي از چوپاكابرا شنيدي ؟

222
00:11:26,392 --> 00:11:27,591
نه

223
00:11:27,593 --> 00:11:29,560
خب باشه

224
00:11:29,562 --> 00:11:31,462
نگاش كن سم

225
00:11:31,464 --> 00:11:34,998
يه دختر ساده از يه شهر دورافتاده

226
00:11:35,000 --> 00:11:42,539
و تو سم وينچستر جذاب خوشتيپ

227
00:11:42,541 --> 00:11:45,008
نه اون شانسي نداشت
يادته ؟

228
00:11:45,010 --> 00:11:46,643
آره
 ... چرا تو

229
00:11:46,645 --> 00:11:49,046
بيا هيس هيس
اين بهترين قسمتشه

230
00:11:49,048 --> 00:11:50,881
 .... سم

231
00:11:50,883 --> 00:11:55,919
ميدوني من نياوردمت اينجا كه درس بخونيم ؟

232
00:11:55,921 --> 00:11:59,223
براي درس خوندن نيومديم ؟
نه

233
00:11:59,225 --> 00:12:06,463
منظورم اينه كه فك كردم تو خيلي باهوش و جذاب و بامزه اي

234
00:12:06,465 --> 00:12:12,169
 ...خب يعني اگه ميخواي

235
00:12:13,938 --> 00:12:16,573
آهان .. همينه

236
00:12:16,575 --> 00:12:18,742
همينو ميگفتم ديگه پسر

237
00:12:20,912 --> 00:12:23,013
بوسه ؟

238
00:12:23,015 --> 00:12:24,381
نه سم

239
00:12:24,383 --> 00:12:26,950
اين سم وينچستريه كه يادم مياد

240
00:12:26,952 --> 00:12:30,220
جسور و قاطع

241
00:12:30,222 --> 00:12:32,022
يه حرفه اي توي بوسيدن

242
00:12:32,024 --> 00:12:34,792
اين كارا براي چيه ؟

243
00:12:34,794 --> 00:12:36,760
تو هميشه قهرمان بودي سم

244
00:12:36,762 --> 00:12:38,896
لامصب خودت بگو

245
00:12:38,898 --> 00:12:40,998
حالا چي ؟

246
00:12:41,000 --> 00:12:42,666
نميدونم

247
00:12:42,668 --> 00:12:44,968
وقتي بهت نگاه ميكنم .. حتي ديگه نميشناسمت

248
00:12:52,043 --> 00:12:54,211
سم

249
00:12:55,814 --> 00:12:57,581
سمي

250
00:13:04,990 --> 00:13:07,157
اي حرومزاده

251
00:13:07,159 --> 00:13:08,525
منم دلم تنگ شده بود احمق

252
00:13:08,527 --> 00:13:09,560
كجايي ؟

253
00:13:09,562 --> 00:13:10,627
سم كجاس ؟

254
00:13:10,629 --> 00:13:12,563
يه كمي جا ميخوري

255
00:13:12,565 --> 00:13:16,400
برادرت تو جهنمه با لوسيفر

256
00:13:29,316 --> 00:13:31,785
قبرستان استول

257
00:13:31,787 --> 00:13:33,987
درسته

258
00:13:33,989 --> 00:13:37,123
جايي كه اون مبارزه معروف انجام شد

259
00:13:37,125 --> 00:13:38,691
 ass-buttهي 
بگير كه اومد

260
00:13:45,099 --> 00:13:48,902
Ass-butt?
هنوزم نميفهمم يني چي

261
00:13:50,204 --> 00:13:52,739
 .... ببين مرسي كه داري  منو تو خاطراتم ميچرخوني ولي

262
00:13:52,741 --> 00:13:55,074
سم تاحالا بهت گفتم كه چقدر برات احترام قايلم ؟

263
00:13:55,876 --> 00:13:57,177
چي ؟

264
00:13:57,179 --> 00:13:59,045
اشتباه نكن
ازت خوشم نمياد

265
00:13:59,047 --> 00:14:00,180
هيچوقت ازت خوشم نيومده

266
00:14:00,182 --> 00:14:02,615
... تو 
تو يه جورايي خيلي پاستوريزه اي

267
00:14:02,617 --> 00:14:04,918
ولي تو اين لحظه

268
00:14:04,920 --> 00:14:07,654
وقتي با من رو در رو شدي و بردي

269
00:14:07,656 --> 00:14:10,790
بايد بگم 
عجب جراتي كردي بچه جون

270
00:14:13,194 --> 00:14:14,561
مشكلي نيست دين

271
00:14:14,563 --> 00:14:16,563
مشكلي پيش نمياد

272
00:14:18,567 --> 00:14:20,233
با من

273
00:14:20,235 --> 00:14:22,268
داشتي سخت ترين كار رو انجام ميدادي

274
00:14:22,270 --> 00:14:25,071
اگه منظورت نجات دنياس

275
00:14:27,576 --> 00:14:28,808
نه

276
00:14:40,821 --> 00:14:43,022
نه ديگه تو اون نيستي

277
00:14:43,024 --> 00:14:45,959
ديگه ضعيف شدي سمي

278
00:15:10,451 --> 00:15:11,284


279
00:15:11,286 --> 00:15:13,086
تو كي هستي ؟

280
00:15:13,088 --> 00:15:14,954
امبريل

281
00:15:14,956 --> 00:15:17,257
من توي بخش آمار مرگ و تولد بهشت كار ميكنم

282
00:15:17,259 --> 00:15:18,992
 ... من يه 
يه فرشته ام

283
00:15:18,994 --> 00:15:20,560
آره ميدونم

284
00:15:20,562 --> 00:15:25,798
تو كستيل ـي ؟

285
00:15:25,800 --> 00:15:28,301
خيلي داستانا راجع به تو شنيدم

286
00:15:31,572 --> 00:15:33,006
چرا اومدي اينجا ؟

287
00:15:33,008 --> 00:15:35,141
به همون دليل كه تو اومدي

288
00:15:35,143 --> 00:15:39,212
بهشت ميخواد بدونه تاريكي نابود شده يا نه ؟

289
00:15:39,214 --> 00:15:41,247
يه همچين چيزي

290
00:15:41,249 --> 00:15:44,851
اونا تورو فرستادن ؟

291
00:15:44,853 --> 00:15:46,653
ميخواي منو بكشي ؟

292
00:15:46,655 --> 00:15:49,122
اين چيزيه كه گفتن؟ كه من فرشته ها رو ميكشم ؟

293
00:15:49,124 --> 00:15:51,224
خب اين بهترين چيزي بود كه گفتن

294
00:15:53,060 --> 00:15:56,829
شايد بتوينم با هم كار كنيم
پس كسي هم كسي رو نميكشه ؟

295
00:15:56,831 --> 00:15:59,032
باشه

296
00:16:00,701 --> 00:16:02,335
خوبه

297
00:16:03,704 --> 00:16:07,340
خب من قسمت شرقي جنگل رو گشتم

298
00:16:07,342 --> 00:16:08,541
چيز عجيبي نديدم

299
00:16:08,543 --> 00:16:11,210
واقعا ؟

300
00:16:11,212 --> 00:16:13,913
ميدوني وسط بعد از ظهريم

301
00:16:15,349 --> 00:16:16,683
خب ؟

302
00:16:16,685 --> 00:16:21,554
 ... خب 
چرا تاريكه ؟

303
00:16:24,558 --> 00:16:26,426
سوال خوبي بود

304
00:16:27,795 --> 00:16:30,063
هي كَس ميدونم

305
00:16:30,065 --> 00:16:31,764
ميدونم الان وسط جبهه جنگي

306
00:16:31,766 --> 00:16:37,136
ولي من توي خيابون سوم و پاين توي كنسا نبراسكا بهت نياز دارم

307
00:16:37,138 --> 00:16:41,374
چون دارم ميرم جهنم

308
00:16:49,016 --> 00:16:50,416
رمز عبور

309
00:16:50,418 --> 00:16:53,286
كراولي منو فرستاده خب ؟
باز كن

310
00:16:53,288 --> 00:16:55,455
رمز عبور

311
00:16:57,491 --> 00:16:58,858
خدايي ؟

312
00:17:03,330 --> 00:17:05,565
♪ Camptown ladies
sing this song ♪

313
00:17:05,567 --> 00:17:07,000
♪ Doo dah, doo dah ♪

314
00:17:07,002 --> 00:17:09,402
♪ Camptown racetrack
five miles long ♪

315
00:17:09,404 --> 00:17:12,405
♪ Oh, the doo-dah day ♪
بسه ديگه بذار بيام تو

316
00:17:19,813 --> 00:17:21,481
كارت خوب بود بيبر

317
00:17:21,483 --> 00:17:23,216
شيطون با نمكي هستي

318
00:17:23,218 --> 00:17:26,285
شيطان نيستم
اسمم بيلي ـه

319
00:17:26,287 --> 00:17:28,588
بيلي ريپر ؟

320
00:17:30,124 --> 00:17:32,458
برادرم ميگه ميخواي ما رو بكشي

321
00:17:32,460 --> 00:17:34,227
نه

322
00:17:34,229 --> 00:17:38,331
من فقط ميخوام مطمئن شم كه وقتي مردي ديگه زنده نشي

323
00:17:38,333 --> 00:17:40,800
 تفاوت ظريفيه

324
00:17:43,804 --> 00:17:46,172
خب كه چي تو براي كراولي كار ميكني ؟

325
00:17:46,174 --> 00:17:48,775
باهاش كار ميكنم، نه براش

326
00:17:48,777 --> 00:17:51,844
عجب زمونه اي شده وينچستر

327
00:17:51,846 --> 00:17:54,213
 ...تو همچين وقتايي

328
00:17:54,215 --> 00:17:58,151
اشكالي نداره يه پادشاه تو جيب بغلت 
داشته باشي كه برات يه لطفي بكنه

329
00:17:58,153 --> 00:17:59,452
به خاطر لايمي

330
00:17:59,454 --> 00:18:01,821
اين چيه ؟
خودت مي بيني

331
00:18:02,990 --> 00:18:04,524
هرچي

332
00:18:05,959 --> 00:18:07,827
خيلي خب منو ببر همونجايي كه بايد برم

333
00:18:07,829 --> 00:18:09,862
قرارمون هم همينه

334
00:18:28,482 --> 00:18:30,316
جلو پاتو بپا

335
00:18:30,318 --> 00:18:32,952
راه طولاني ـيه

336
00:18:52,107 --> 00:18:54,540
داشتم فك ميكردم چي ميخواي بهش بگي ؟

337
00:18:54,542 --> 00:18:56,576
همش بهش فكر كردم

338
00:18:56,578 --> 00:18:58,878
هنوزم نميدونم
اينجا جايي بود كه همچي تغيير كرد سمي

339
00:18:58,880 --> 00:19:02,048
همچي خيلي سوررئاله

340
00:19:02,050 --> 00:19:04,050
اين بدترين كاري بود كه كردي

341
00:19:04,052 --> 00:19:06,018
ميدونه اونا بهت گفتن كه اون توي ماموريت كشته شده ؟

342
00:19:06,020 --> 00:19:08,354
واقعا ؟

343
00:19:08,356 --> 00:19:09,989
بعد از لوايتن ها

344
00:19:09,991 --> 00:19:13,192
وقتي برادرت توي برزخ گير افتاد

345
00:19:13,194 --> 00:19:17,797
تو با يه دختر و يه سگ اينجا بودي

346
00:19:17,799 --> 00:19:20,032
حتي به خودت زحمت ندادي كه پيداش كني

347
00:19:20,034 --> 00:19:22,435
ميدوني چيه ؟ نه اينكه من بخوام جلوي تو از خودم دفاع كنم

348
00:19:22,437 --> 00:19:25,338
ولي منو دين قول داديم كه دنبال همديگه نگرديم

349
00:19:25,340 --> 00:19:27,640
درسته و اگه اون هيجوقت برنميگشت تو مشكلي نداشتي

350
00:19:27,642 --> 00:19:30,343
اون برگشت 
ولي تو برنگشتي

351
00:19:30,345 --> 00:19:32,712
چه بلايي سر سم وينچستري

352
00:19:32,714 --> 00:19:34,947
 كه جسور و قاطع

353
00:19:34,949 --> 00:19:37,416
و آماده فداكاري بود  اومده ؟

354
00:19:37,418 --> 00:19:39,452
همينجا
و خب چرا گذاشتي دين

355
00:19:39,454 --> 00:19:41,387
راجع به بستن در هاي جهنم باهات حرف بزنه ؟

356
00:19:41,389 --> 00:19:45,158
چون اون سم قبلي هيچوقت اينكارو نميكرد هيچوقت

357
00:19:45,160 --> 00:19:47,393
 ... من نذاشتم
نه صبر كن اين قسمت مورد علاقمه

358
00:19:47,395 --> 00:19:51,164
اينكه تو هر كار احمقانه اي كردي كه بتوني اون نشان رو درمان كني

359
00:19:51,166 --> 00:19:53,332
حتي بعد از اينكه ميدونستي اوضاع خرابتر ميشه

360
00:19:53,334 --> 00:19:55,168
برادرم داشت ميمرد

361
00:19:55,170 --> 00:19:56,569
بله و تو هركاري براي نجاتش انجام ميدي

362
00:19:56,571 --> 00:19:58,337
و اونم هركاري براي نجات تو انجام ميده

363
00:19:58,339 --> 00:20:00,072
مشكل همينجاس

364
00:20:00,074 --> 00:20:03,075
به خاطر همين گناه بهت غلبه كرده

365
00:20:03,077 --> 00:20:04,810
كه تو نميتوني جلوي از دست دادن دين مقاومت كني

366
00:20:04,812 --> 00:20:06,979
و اونم هيچوقت نميتونه تورو از دست بده

367
00:20:06,981 --> 00:20:08,948
و به جاي انتخاب دنيا

368
00:20:08,950 --> 00:20:10,216
همديگه رو انتخاب ميكنين

369
00:20:10,218 --> 00:20:12,084
حالا مهم نيست چند نفر آدم بي گناه كشته ميشن

370
00:20:13,187 --> 00:20:15,988
حالا ديگه تو براي من از اذيت شدن آدما سخنراني ميكني؟

371
00:20:15,990 --> 00:20:17,657
ميدوني حق با منه سم

372
00:20:18,959 --> 00:20:21,294
اينو ميدوني

373
00:20:21,296 --> 00:20:23,529
و ميدوني كه اگه بخواي تاريكي رو شكست بدي

374
00:20:23,531 --> 00:20:26,065
بايد آماده مرگ باشي

375
00:20:26,067 --> 00:20:30,369
بايد آماده باشي مردن آدمايي كه دوست داري رو تماشا كني

376
00:20:32,906 --> 00:20:35,441
خيلي وقت پيش تو ميتونستي پاك و مقدس مبارزه كني

377
00:20:35,443 --> 00:20:39,111
ولي ديگه اينجوري نيستي

378
00:20:39,113 --> 00:20:42,648
نميتوني تو اين مورد برنده باشي سم
به اندازه كافي قوي نيستي

379
00:20:42,650 --> 00:20:44,450
تو هستي ؟

380
00:20:44,452 --> 00:20:49,188
قلدري و يكه تازي كار منه

381
00:20:58,632 --> 00:21:00,933
خوب نيست ؟

382
00:21:00,935 --> 00:21:03,336
اينكه خوش بگذروني

383
00:21:05,305 --> 00:21:06,772
چاي آماده اس

384
00:21:06,774 --> 00:21:08,307
چه عجب

385
00:21:08,309 --> 00:21:10,109
خيلي خوب شد

386
00:21:10,111 --> 00:21:11,310
با چي ميل ميكنين ؟

387
00:21:11,312 --> 00:21:13,312
عسل و يه كمي شير

388
00:21:15,515 --> 00:21:17,950
مادر و پسر مثل همديگه ايم

389
00:21:17,952 --> 00:21:20,519
ببخشيد

390
00:21:21,855 --> 00:21:23,189
برم بالا بيارم

391
00:21:23,191 --> 00:21:25,925
زود برگرديا عزيزم

392
00:21:30,097 --> 00:21:34,600
ميدوني هيچوقت نميخواستم اينجوري بشه 
كه همنوعانم از من متنفر باشن

393
00:21:34,602 --> 00:21:35,901
 .... هيچوقت

394
00:21:35,903 --> 00:21:38,204
نه
ازت متنفر نيستيم كستيل

395
00:21:38,206 --> 00:21:39,438
مرسي

396
00:21:39,440 --> 00:21:41,941
منظورم اينه كه خيلي چيزاي مشترك داريم

397
00:21:41,943 --> 00:21:45,945
اسمامون هم قافيه اس 
آهنگشم خيلي به هم ميخونه

398
00:21:45,947 --> 00:21:49,415
منم با كت بلند كمردار خوشتيپ ميشم

399
00:21:49,417 --> 00:21:52,785
هر دومون هم بي مصرفيم

400
00:21:52,787 --> 00:21:54,920
ببخشيد ؟

401
00:21:54,922 --> 00:21:58,491
آ خب به خاطر همين اينجاييم ديگه نه ؟

402
00:21:58,493 --> 00:22:00,926
 ... من حساب كتاب سرم ميشه و ... و تو

403
00:22:00,928 --> 00:22:03,562
همونجور كه گفتم يه داستانايي ازت شنيدم

404
00:22:03,564 --> 00:22:05,431
تو كمك ميكني

405
00:22:05,433 --> 00:22:08,234
ولي سم و دين وينچستر قهرمان هاي واقعي هستن

406
00:22:09,336 --> 00:22:14,674
خب اگه تاريكي هنوز زنده باشه و عصباني باشه

407
00:22:14,676 --> 00:22:18,778
مارو ميكشه 
كسي هم دلش برامون تنگ نميشه

408
00:22:18,780 --> 00:22:22,381
خب حالا شايد ما خيلي خيلي مهم نباشيم

409
00:22:22,383 --> 00:22:24,750
ولي كارمونو انجام ميديم

410
00:22:24,752 --> 00:22:26,719
ميدوني ؟

411
00:22:26,721 --> 00:22:29,255
فك ميكنم يه اصالتي داره

412
00:22:32,826 --> 00:22:34,427
مياي ؟

413
00:22:34,429 --> 00:22:36,529
بهت ميرسم

414
00:23:03,924 --> 00:23:05,224
به جهنم خوش اومدي

415
00:23:05,226 --> 00:23:07,159
سم كجاس ؟
نگران سم نباش

416
00:23:07,161 --> 00:23:08,494
شرمنده
منو نميشناسي ؟

417
00:23:08,496 --> 00:23:12,131
منظورم اينه كه لوسيفر به موس نياز داره

418
00:23:12,133 --> 00:23:14,400
نميكشتش.. احتمالا

419
00:23:14,402 --> 00:23:16,502
تو بر عليه شيطان ؟

420
00:23:16,504 --> 00:23:18,371
باور كن راه هاي بهتري براي خودكشي هست

421
00:23:18,373 --> 00:23:20,639
بايد روي رووينا تمركز كنيم

422
00:23:20,641 --> 00:23:22,408
باشه خوبه
پس بريم بكشيمش

423
00:23:22,410 --> 00:23:24,577
حرفش راحت تر از عملشه
شرمنده

424
00:23:24,579 --> 00:23:28,748
ولي ما به مادر نياز داريم كه شيطان رو برگردونيم تو سلولش

425
00:23:28,750 --> 00:23:30,282
خب ميخواد همكاري كنه ؟

426
00:23:30,284 --> 00:23:32,118
چاره اي نداره

427
00:23:39,693 --> 00:23:42,228
بهش ميگن شكارچي جادوگر

428
00:23:42,230 --> 00:23:44,697
بيشترشون بعد از دوران تفتيش عقايد نابود شدن

429
00:23:44,699 --> 00:23:46,832
ولي سر و كله بيلي پيدا شد

430
00:23:46,834 --> 00:23:48,601
آره خيلي هلوئه

431
00:23:48,603 --> 00:23:50,069
چيكار ميكنه ؟

432
00:23:50,071 --> 00:23:51,504
عاشقش ميشي

433
00:24:33,662 --> 00:24:38,255
امبريل

434
00:25:23,468 --> 00:25:25,336
كستيل

435
00:25:25,338 --> 00:25:26,637
آمارا

436
00:25:26,639 --> 00:25:29,573
چه بلايي سرش آوردي ؟

437
00:25:29,575 --> 00:25:32,076
ازش تغذيه كردم

438
00:25:32,078 --> 00:25:37,982
از هاله اش ...از جوهره وجودش
از خاطراتش .. از همه چيش

439
00:25:37,984 --> 00:25:41,085
 ... اون

440
00:25:41,087 --> 00:25:43,187
اون واقعا عالي بود

441
00:25:44,956 --> 00:25:46,857
جدا ؟

442
00:25:46,859 --> 00:25:48,826
منظورم اينه كه بهشت اون آتيش بازي رو راه انداخت

443
00:25:48,828 --> 00:25:50,995
و حتي پوستم هم خراش بر نداشت

444
00:25:50,997 --> 00:25:53,364
بعد تو با اون خنجر درخشانت اومدي سراغم؟

445
00:25:53,366 --> 00:25:55,432
آره فك كن حتما جواب ميده

446
00:25:55,434 --> 00:25:57,802
فك ميكني از مرگ ميترسم ؟

447
00:25:57,804 --> 00:25:59,236
ميدونم كه ميترسي

448
00:25:59,238 --> 00:26:02,807
تو بوي ترس و نفرت ميدي

449
00:26:05,411 --> 00:26:07,077
چه ترسناك

450
00:26:11,483 --> 00:26:13,617
ميدوني حق با اونه

451
00:26:13,619 --> 00:26:15,519
 ... تو بي مصرف

452
00:26:15,521 --> 00:26:17,354
و ضعيفي

453
00:26:17,356 --> 00:26:20,157
چرا خدا اينقدر بهت علاقه داره

454
00:26:20,159 --> 00:26:22,960
هيچوقت نميفهمم

455
00:26:24,062 --> 00:26:27,464
برادرم هميشه سليقه هاي بدي تو آدما داره

456
00:26:27,466 --> 00:26:29,834
انجامش بده

457
00:26:32,337 --> 00:26:34,538
 ... با اون چشماي آبي

458
00:26:34,540 --> 00:26:37,374
حتي ارزش امتحان كردن هم نداري

459
00:26:37,376 --> 00:26:42,780
بي ادبي نباشه ولي 
ديگه به درد نميخوري

460
00:26:42,782 --> 00:26:46,784
 ... بعلاوه

461
00:26:46,786 --> 00:26:49,286
يه كاري برات دارم

462
00:27:16,414 --> 00:27:18,414
سلام

463
00:27:24,755 --> 00:27:26,589
دين چطوره ؟

464
00:27:27,825 --> 00:27:29,058
چي ؟

465
00:27:29,060 --> 00:27:30,960
يه حقه كوچولوئه عشقم

466
00:27:30,962 --> 00:27:34,530
دفعه بعدي كه رفتي نقشه هاي يواشكي بكشي

467
00:27:34,532 --> 00:27:37,066
تو جيبتم بگرد

468
00:27:43,941 --> 00:27:45,375
ميرم بالا بيارم

469
00:27:45,876 --> 00:27:47,577
زود برگرديا عزيزم

470
00:27:51,882 --> 00:27:54,050
شنيدي

471
00:27:54,052 --> 00:27:56,085
همه چي رو

472
00:28:00,391 --> 00:28:02,859
حالا انگار مهمه

473
00:28:02,861 --> 00:28:05,695
يعني چي ؟

474
00:28:05,697 --> 00:28:07,363
يه حقه كوچولوئه مادر

475
00:28:07,365 --> 00:28:10,500
هيچوقت از دست كسي كه ازت متنفره چاي نگير

476
00:28:22,579 --> 00:28:25,081
اون لامصبو از من دور كن

477
00:28:25,083 --> 00:28:28,851
ميكنم ولي اين باعث ميشه تو برده من باشي

478
00:28:29,921 --> 00:28:32,522
رو يه پات وايسا

479
00:28:32,524 --> 00:28:34,524
خواهش ميكنم فرگس

480
00:28:34,526 --> 00:28:36,492
نميدوني داري با چه چيزي

481
00:28:36,494 --> 00:28:39,395
 درگير ميشي
 ...ولي اگه يه لحظه بهش فك كني

482
00:28:46,170 --> 00:28:47,403
آشغال

483
00:28:47,405 --> 00:28:49,238
خيلي خب بريم سر كارمون

484
00:28:52,142 --> 00:28:54,077
 ... خب حالا سم

485
00:28:54,079 --> 00:28:55,578
ميدونم درخواست زياديه

486
00:28:55,580 --> 00:28:57,613
اگه ميخواي

487
00:28:57,615 --> 00:29:00,550
يه كمي تنها باشي و باهاش كنار بياي مشكلي نداره

488
00:29:00,552 --> 00:29:03,720
ولي دنيا داره تموم ميشه

489
00:29:03,722 --> 00:29:08,825
اگه حواست باشه وقت زيادي نداريم

490
00:29:08,827 --> 00:29:10,360
ميخواي چي بگم ؟

491
00:29:10,362 --> 00:29:15,431
يه كلمه كوچيك كه با "ب"  شروع ميشه و با "ل" و "ه" تموم ميشه

492
00:29:16,700 --> 00:29:18,601
خب تو از من خوشت نمياد

493
00:29:19,938 --> 00:29:21,337
ميفهمم ميفهمم

494
00:29:21,339 --> 00:29:23,906
بعضي وقتا من هم از تو خوشم نمياد

495
00:29:23,908 --> 00:29:27,410
ولي گبريل و رافائل مردن

496
00:29:27,412 --> 00:29:32,048
خدا رفت سيگار بگيره و ديگه برنگشت

497
00:29:32,050 --> 00:29:34,650
مايكل ؟

498
00:29:34,652 --> 00:29:36,119
خب بهتره اينجوري بگيم كه

499
00:29:36,121 --> 00:29:38,454
زندگي تو زندان خيلي به مايكل وفا نكرد

500
00:29:38,456 --> 00:29:42,191
اين روزا اون معمولا ميشينه يه گوشه

501
00:29:42,193 --> 00:29:46,429
آهنگ ميخونه و .... خودشو لمس ميكنه

502
00:29:48,766 --> 00:29:49,899
پس فقط تو موندي ؟

503
00:29:51,102 --> 00:29:52,402
آره درسته

504
00:29:52,404 --> 00:29:53,436
 ... و

505
00:29:53,438 --> 00:29:55,505
منم آدم خوبي نيستم

506
00:29:55,507 --> 00:29:56,806
جفتمون ميدونيم كه نيستم

507
00:29:56,807 --> 00:30:00,776
ولي تاريكي ؟

508
00:30:00,779 --> 00:30:03,146
اون ديگه اِند همه چيزه

509
00:30:04,782 --> 00:30:07,850
ولي من ميتونم شكستش بدم

510
00:30:07,852 --> 00:30:10,620
ما ميتونيم شكستش بديم

511
00:30:10,622 --> 00:30:12,155
تو و من

512
00:30:12,157 --> 00:30:13,356
با هم

513
00:30:13,358 --> 00:30:16,793
خب بجنب سم

514
00:30:16,795 --> 00:30:18,261
انتخاب درستو بكن

515
00:30:18,263 --> 00:30:23,433
فداكاري بزرگ .. يه بار ديگه

516
00:30:23,435 --> 00:30:25,802
سم

517
00:30:25,804 --> 00:30:28,638
وقتشه كه دنيا رو نجات بدي پسر

518
00:30:38,449 --> 00:30:41,117
نه

519
00:30:41,119 --> 00:30:43,653
نه

520
00:30:46,156 --> 00:30:49,792
پس اين طلسم قراره لوسيفر رو برگردونه تو سلولش

521
00:30:49,794 --> 00:30:51,461
چقدر طول ميكشه ؟

522
00:30:51,463 --> 00:30:52,962
حدود 5 دقيقه

523
00:30:54,465 --> 00:30:56,099
مگراينكه سم قبول كنه

524
00:30:56,834 --> 00:30:58,468
و اگه اينكارو بكنه ؟

525
00:30:58,470 --> 00:31:01,304
اگه لوسيفر يه پوسته پيدا كنه ديگه به زمين وصل ميشه

526
00:31:02,206 --> 00:31:04,307
افسون ديگه جواب نميده

527
00:31:04,309 --> 00:31:05,508
و  ما به گا ميريم

528
00:31:09,114 --> 00:31:11,848
شرمنده ام سرورم
 ... سعي كردم

529
00:31:11,850 --> 00:31:12,849
كَس ؟

530
00:31:12,851 --> 00:31:14,784
خوبه 
فرشته اينجاس

531
00:31:14,786 --> 00:31:15,885
چي شده ؟

532
00:31:15,887 --> 00:31:20,189
 ... آمارا اون 
اون زنده اس

533
00:31:20,191 --> 00:31:21,824
 ... اون

534
00:31:23,026 --> 00:31:24,627
اون اين پيغامو فرستاده

535
00:31:24,629 --> 00:31:26,562
دارم ميام ؟

536
00:31:26,564 --> 00:31:27,964
اين تهديده ؟

537
00:31:29,200 --> 00:31:31,300
يا يه قوله ؟

538
00:31:33,203 --> 00:31:34,670
منظورت چيه كه ميگي نه ؟

539
00:31:34,672 --> 00:31:36,205
شنيدي كه چي گفتم

540
00:31:36,207 --> 00:31:38,341
باشه  سم

541
00:31:38,343 --> 00:31:40,042
بايد بهت بگم اين خودخواهيه پسر

542
00:31:40,044 --> 00:31:41,511
 ... هرچيزي كه 
ديگه كارت تمومه

543
00:31:41,513 --> 00:31:42,845
تموم شد

544
00:31:46,483 --> 00:31:48,651
ميدوني چيه ؟

545
00:31:48,653 --> 00:31:50,953
خوب نقش بازي ميكني
واقعا ميگم

546
00:31:50,955 --> 00:31:54,290
 چند بار منو خر كردي

547
00:31:54,292 --> 00:31:56,159
ولي بعدش فك كردم اگه حق با تو باشه چي ؟

548
00:31:56,161 --> 00:31:57,527
اگه تو داري حقيقتو ميگي چي ؟

549
00:31:57,529 --> 00:31:59,295
 ... اگه 
اگه بتوني شكستش بدي چي ؟

550
00:31:59,297 --> 00:32:01,030
ميتونم
حتي آخرين بار

551
00:32:01,032 --> 00:32:04,267
اون تو و سه تا فرشته مقرب رو از بين برد

552
00:32:04,269 --> 00:32:07,270
آره 
و اون خداي بزرگ رو

553
00:32:07,272 --> 00:32:09,805
خب چيه ؟ 
منظورت اينه كه دروغ ميگم ؟

554
00:32:09,807 --> 00:32:13,142
ولي بيا فرض كنيم كه تو شكستش دادي
بعدش چي ؟

555
00:32:13,911 --> 00:32:16,279
به شماها كمك ميكنم

556
00:32:16,281 --> 00:32:17,747
غلطه

557
00:32:17,749 --> 00:32:20,983
بعدش تو دوباره ميخواي آخرالزمان رو راه بندازي

558
00:32:20,985 --> 00:32:23,553
چون تو همون آدمي و همون كارو بلدي

559
00:32:23,555 --> 00:32:26,889
هي... اول از همه تو اينو نميدوني

560
00:32:26,891 --> 00:32:30,193
بعدشم حتي اگرم  اين كارو كردم

561
00:32:30,195 --> 00:32:32,361
اين خيلي بهتر از اون خوابيه كه اون براي اين دنيا ديده

562
00:32:32,363 --> 00:32:35,464
واقعا ؟

563
00:32:35,466 --> 00:32:36,866
چون اين چيزيه كه من فك ميكنم

564
00:32:36,867 --> 00:32:40,035
فك ميكنم هر كي كه ببره
تو يا تاريكي

565
00:32:40,038 --> 00:32:42,271
بقيه مي بازن

566
00:32:44,374 --> 00:32:46,209
پس نه

567
00:32:46,211 --> 00:32:49,645
جوابم منفيه

568
00:32:49,647 --> 00:32:53,683
اين به خاطر دين .. يا ... يا گذشته نيست

569
00:32:53,685 --> 00:32:57,753
بخاطر خودمه كه به دوستام ايمان دارم

570
00:32:57,755 --> 00:33:00,056
به خانواده ام ايمان دارم

571
00:33:01,291 --> 00:33:03,359
يه راهي پيدا ميكنيم

572
00:33:06,130 --> 00:33:08,898
من آماده مرگم

573
00:33:08,900 --> 00:33:13,402
و آماده ام كه مردن اونايي كه دوستشون دارم رو تماشا كنم

574
00:33:14,671 --> 00:33:17,873
ولي آماده نيستم آلت دست تو باشم

575
00:33:22,779 --> 00:33:24,547
باشه

576
00:33:24,549 --> 00:33:26,482
نقشه دوم

577
00:33:28,419 --> 00:33:30,286
سم ؟

578
00:33:31,588 --> 00:33:32,989
نه

579
00:33:36,126 --> 00:33:38,327
ass-butt هي

580
00:33:41,031 --> 00:33:42,231
دين

581
00:33:42,233 --> 00:33:43,599
اون يكي هم هست

582
00:33:47,537 --> 00:33:49,338
به مهموني خوش اومدين

583
00:34:02,198 --> 00:34:03,699
ترسيدي ؟

584
00:34:03,701 --> 00:34:05,167
بگو يه ذره

585
00:34:07,437 --> 00:34:08,971


586
00:34:08,973 --> 00:34:13,408
همچين لحظه هايي
همچي به محيط بستگي داره

587
00:34:14,243 --> 00:34:17,913


588
00:34:17,915 --> 00:34:20,682


589
00:34:22,218 --> 00:34:24,753


590
00:34:24,755 --> 00:34:27,889


591
00:34:27,890 --> 00:34:29,790
من ميتونم تاريكي رو نجات بدم

592
00:34:29,793 --> 00:34:30,859
من.. فقط من

593
00:34:30,861 --> 00:34:32,527
هي

594
00:34:32,529 --> 00:34:34,229
اين دوتا كين ؟

595
00:34:34,231 --> 00:34:35,564
دو تا مِيمونن

596
00:34:35,566 --> 00:34:37,899
ميدوني حق با منه كستيل
اينو خوب ميدوني

597
00:34:37,901 --> 00:34:39,234
ميخواي اونجوري بازي كني ؟

598
00:34:39,236 --> 00:34:40,502


599
00:34:40,504 --> 00:34:42,504
نميتونيم برنده شيم
مجبور نيستيم ببريم

600
00:34:42,506 --> 00:34:45,026
تا چند دقيقه ديگه ميتونيم درستش كنيم

601
00:34:45,808 --> 00:34:47,442


602
00:35:03,993 --> 00:35:05,193
مث يه انسان مشت ميزني

603
00:35:34,291 --> 00:35:35,924
خيلي خب سم

604
00:35:35,926 --> 00:35:37,559
ميخوام اين قضيه رو برات خيلي راحتش كنم

605
00:35:37,561 --> 00:35:39,027
 ... اون كلمه جادويي رو بگو

606
00:35:40,063 --> 00:35:42,030
وگرنه برادرت ميميره...

607
00:35:42,032 --> 00:35:44,533
جفتمونم ميدونيم تو نميذاري اين اتفاق بيفته

608
00:36:08,825 --> 00:36:11,526


609
00:36:11,528 --> 00:36:13,462
خب؟ حرف آخرت ؟

610
00:36:42,137 --> 00:36:45,239
قابلي نداشت

611
00:36:46,541 --> 00:36:47,575
كسي تشكر نميكنه ؟

612
00:36:47,577 --> 00:36:48,843
بمير بابا

613
00:36:48,845 --> 00:36:50,077
ميتونم مجبورش كنم اينكارو بكنه ها

614
00:36:50,079 --> 00:36:52,380
خب حالا چي ؟

615
00:36:52,382 --> 00:36:53,981
منظورت تاريكيه ؟

616
00:36:53,983 --> 00:36:55,249
نميدونم

617
00:36:55,251 --> 00:36:58,319
يه كاريش ميكنيم
يا با ترس ميميريم

618
00:36:58,321 --> 00:37:03,257
اين مصيبت بديه و كارمون تمومه

619
00:37:03,259 --> 00:37:04,825
دوباره اين تيم دور هم جمع شده

620
00:37:04,827 --> 00:37:06,560
اون چي ؟

621
00:37:08,730 --> 00:37:10,297
اون ميمونه

622
00:37:11,933 --> 00:37:16,137
بقيتون زودتر از جهنم برين بيرون

623
00:37:25,815 --> 00:37:28,282
خوبي ؟

624
00:37:29,084 --> 00:37:31,252
فك ميكنم

625
00:37:31,254 --> 00:37:32,787
خوب ميشم

626
00:37:32,789 --> 00:37:36,056
ميخواي برسونمت؟

627
00:37:36,058 --> 00:37:37,725
نه شما دوتا برين

628
00:37:37,727 --> 00:37:38,993
من ميام

629
00:37:38,995 --> 00:37:41,195
باشه

630
00:38:02,551 --> 00:38:04,885
حالش خوبه ؟

631
00:38:04,887 --> 00:38:06,253
روز سختي بود

632
00:38:06,255 --> 00:38:09,356
آره نه كه خبر ندارم

633
00:38:09,358 --> 00:38:10,624
تو خوبي ؟

634
00:38:12,395 --> 00:38:14,361
نميدونم

635
00:38:15,530 --> 00:38:17,364
يعني اگه لوسيفر حقيقتو گفته باشه چي ؟

636
00:38:17,366 --> 00:38:19,533
 ... ميدوني اگه اون 
نه رفيق

637
00:38:19,535 --> 00:38:21,669
تاريكي بده

638
00:38:21,671 --> 00:38:25,206
اون و شيطان ؟

639
00:38:25,208 --> 00:38:27,141
اون ديگه كابوسه

640
00:38:33,982 --> 00:38:35,382
مادر ؟

641
00:38:36,751 --> 00:38:39,553
چرا از من متنفري ؟

642
00:38:42,324 --> 00:38:47,094
ازت متنفرم چون وقتي تو چشمات نگاه ميكنم

643
00:38:47,096 --> 00:38:49,897
زني كه بودم رو مي بينم

644
00:38:49,899 --> 00:38:53,033
قبل از جادو قبل از اون انجمن

645
00:38:53,035 --> 00:38:56,904
وقتي هيچي جز رووينا دختر تَنِر نبودم

646
00:38:56,906 --> 00:39:02,476
يه دختر كوچولوي ترسوي رنگ پريده كه بوي ترس و مرگ ميداد

647
00:39:04,112 --> 00:39:06,680
 ...ازت متنفرم

648
00:39:06,682 --> 00:39:09,149
چون وقتي به دنيا اومدي

649
00:39:09,151 --> 00:39:11,519
بابات گفت عاشقمه

650
00:39:11,521 --> 00:39:15,422
بعدش رفت سراغ زن  و خونه قبليش

651
00:39:15,424 --> 00:39:19,860
در حالي كه من نيمه مرده و 
حال به هم زن روي يه حصير خوابيده بودم

652
00:39:19,862 --> 00:39:23,631
و لباسم پر از خون بود

653
00:39:23,633 --> 00:39:26,233
 ... ازت متنفرم

654
00:39:26,235 --> 00:39:29,436
 ... چون اگه ازت متنفر نبودم

655
00:39:29,438 --> 00:39:32,139
دوستت داشتم

656
00:39:32,141 --> 00:39:37,511
 ... ولي عشق
عشق ضعفه

657
00:39:37,513 --> 00:39:41,749
و من هيچوقت دوباره ضعيف نخواهم بود

658
00:39:48,490 --> 00:39:49,857
كستيل

659
00:39:58,833 --> 00:40:00,668
حدس بزن

660
00:40:02,037 --> 00:40:03,370
نه

661
00:40:03,905 --> 00:40:05,940
آخرين حرفت چيه ؟

662
00:40:05,942 --> 00:40:07,041
واقعا ميتوني شكستش بدي ؟

663
00:40:07,043 --> 00:40:09,376
ميتونم
پس باشه

664
00:40:12,414 --> 00:40:14,281
لوسيفر

665
00:40:14,283 --> 00:40:16,884
من برگشتم عزيزم

666
00:40:18,154 --> 00:40:21,055
نميشه
تو كه طلسم رو تا آخر خوندي

667
00:40:21,057 --> 00:40:24,091
 ... ولي اگه اون قبلش يه پوسته ديگه پيدا كرده باشه

668
00:40:24,093 --> 00:40:25,859
اشتباهه

669
00:40:25,861 --> 00:40:27,695
لامصب

670
00:40:27,697 --> 00:40:28,896


671
00:40:32,767 --> 00:40:34,201


672
00:40:35,470 --> 00:40:36,537
رووينا

673
00:40:36,539 --> 00:40:39,273
سرورم

674
00:40:39,275 --> 00:40:41,575
 ... ميدوني

675
00:40:41,577 --> 00:40:45,446
كارايي كه برام كردي رو فراموش نميكنم

676
00:40:45,448 --> 00:40:47,548
باعث افتخارم بود

677
00:40:48,750 --> 00:40:49,950
بله

678
00:40:51,319 --> 00:40:53,320
بود

679
00:40:53,322 --> 00:40:57,108
لياقت يه جايزه رو داري

680
00:40:58,917 --> 00:41:03,235
 ... يا يه كمي از

681
00:41:03,899 --> 00:41:06,066
...محبتمو

682
00:41:06,068 --> 00:41:07,801
ممنونم

683
00:41:08,937 --> 00:41:10,237


684
00:41:10,239 --> 00:41:15,409
فقط يه سوال خيلي كوچولو

685
00:41:15,411 --> 00:41:19,713
كس ديگه اي هم ميتونه اون قفس رو باز كنه ؟

686
00:41:19,715 --> 00:41:23,150
فقط من

687
00:41:23,152 --> 00:41:25,119
خوبه

688
00:41:46,475 --> 00:41:48,075
باشه

689
00:41:51,846 --> 00:41:53,180
بيا يه گپي با هم بزنيم

690
00:41:56,460 --> 00:42:02,960
Saeed.mr
saeed.mr@gmail.com
http://TvCenter.in/forum/forum.php