1
00:00:02,033 --> 00:00:03,700
يه قفس تو جهنم هست

2
00:00:03,702 --> 00:00:05,969
كه لوسيفر توش زندانيه 
منم اون تو بودم

3
00:00:05,971 --> 00:00:08,605
فك ميكنم خدا ميخواد دوباره برگردم تو اون قفس

4
00:00:08,607 --> 00:00:12,275
خدا نبود كه تو فكرت بود سم

5
00:00:12,277 --> 00:00:13,343
من بودم

6
00:00:13,345 --> 00:00:14,611
 ... برادرت تو جهنمه

7
00:00:14,613 --> 00:00:16,312
تاريكي انتهاي همه چيزه

8
00:00:16,314 --> 00:00:18,715
ميتونيم شكستش بديم

9
00:00:18,717 --> 00:00:19,749
با لوسيفر...

10
00:00:19,751 --> 00:00:21,150
يه پوسته ميخواي ؟

11
00:00:21,953 --> 00:00:24,387
نه 
نقشه دوم

12
00:00:26,324 --> 00:00:28,091
حرف آخرتو بزن

13
00:00:28,093 --> 00:00:29,225
واقعا ميتوني شكستش بدي ؟

14
00:00:29,227 --> 00:00:31,461
آره ميتونم
پس باشه

15
00:00:33,098 --> 00:00:35,365
لوسيفر

16
00:00:35,367 --> 00:00:37,500
تاريكي چرا برات مهمه ؟

17
00:00:37,502 --> 00:00:38,701
تو هيچوقت بهم صدمه نميزني

18
00:00:38,703 --> 00:00:40,103
متاسفم آمارا

19
00:00:40,839 --> 00:00:44,407
ما به هم پيوند خورديم دين

20
00:00:44,409 --> 00:00:46,743
بهت كه گفتم
ما براي هميشه به هم پيوند خورديم

21
00:00:46,745 --> 00:00:48,511
نميتونين جلوي من مقاومت كنين

22
00:00:48,513 --> 00:00:52,582
وقتي با مني اون حسي كه داري سعادته

23
00:00:52,584 --> 00:00:54,284
چرا همچين چيزي رو نميخواي ؟

24
00:00:54,286 --> 00:00:56,619
منو تو تا ابد با هم خواهيم بود

25
00:01:15,140 --> 00:01:20,276


26
00:01:20,278 --> 00:01:22,945
پادريك ؟
چيكار داري ميكني ؟

27
00:01:22,947 --> 00:01:28,384

اون عاشق اين آهنگه

28
00:01:28,386 --> 00:01:31,854


29
00:01:31,856 --> 00:01:32,944
اين تنها چيزيه كه باهاش خوابش ميبره

30
00:01:32,968 --> 00:01:34,925


31
00:01:34,926 --> 00:01:36,292
 .... تازه

32
00:01:36,294 --> 00:01:38,961
اين آهنگ ما دوتا هم هست

33
00:01:38,963 --> 00:01:40,963


34
00:01:40,965 --> 00:01:43,566
خوشحالم كه مي بينم لبخند ميزني زندگي من

35
00:01:43,568 --> 00:01:45,568


36
00:01:45,570 --> 00:01:47,503
دارم سعي ميكنم مورا

37
00:01:47,505 --> 00:01:48,738
دارم تمام سعيمو ميكنم

38
00:01:51,343 --> 00:01:53,476
شنيدي ؟

39
00:01:53,478 --> 00:01:56,045
صداي دخترمونه ديگه

40
00:01:56,047 --> 00:01:58,748
 ... نه من

41
00:01:58,750 --> 00:02:00,650
صداي جيغ ميشنوم

42
00:02:00,652 --> 00:02:02,819


43
00:02:02,821 --> 00:02:04,187


44
00:02:04,189 --> 00:02:06,089
همينجا بمون پادريك

45
00:02:06,091 --> 00:02:07,156
آروم باش

46
00:02:12,564 --> 00:02:13,996
نجاتم بده

47
00:02:20,238 --> 00:02:22,004
تحمل كن

48
00:02:22,907 --> 00:02:24,841


49
00:02:27,779 --> 00:02:28,945


50
00:02:34,252 --> 00:02:35,518
ازش دور شو

51
00:02:37,922 --> 00:02:39,889


52
00:02:53,905 --> 00:02:55,738
نه

53
00:03:14,492 --> 00:03:15,925
هيس

54
00:03:15,927 --> 00:03:18,828
چيزي نيست عزيزم

55
00:03:18,830 --> 00:03:21,664
چيزي ... نميشه

56
00:03:28,473 --> 00:03:32,473
Saeed.mr
saeed.mr@gmail.com
http://TvCenter.in/forum/forum.php

57
00:03:32,474 --> 00:03:38,974
دانلود فيلم و سريال زبان اصلي-دوبله فارسي
www.NightMovie.net

58
00:03:39,216 --> 00:03:42,251
وقتي برادرت توي برزخ گير افتاده بود

59
00:03:42,253 --> 00:03:45,554
تو با يه دختره و يه سگ زندگي ميكردي

60
00:03:45,556 --> 00:03:48,056
نميتوني تو اين قضيه برنده باشي سم
به اندازه كافي قوي نيستي

61
00:03:48,058 --> 00:03:49,992
حتي به خودت زحمت ندادي كه پيداش كني

62
00:03:49,994 --> 00:03:52,194
ميدوني اگه ميخواي تاريكي رو شكست بدي

63
00:03:52,196 --> 00:03:56,665
بايد آماده باشي كه مردن آدمايي كه دوستشون دريا رو ببيني

64
00:04:06,911 --> 00:04:08,243
سلام

65
00:04:08,245 --> 00:04:10,045
سلام

66
00:04:10,047 --> 00:04:11,346
چند ساعته بيداري ؟

67
00:04:11,348 --> 00:04:13,482
نميدونم

68
00:04:13,484 --> 00:04:14,650
حالت خوبه ؟

69
00:04:14,652 --> 00:04:16,285
آره خوبم

70
00:04:16,287 --> 00:04:17,653
مطمئني ؟

71
00:04:17,655 --> 00:04:19,421
چون چند روزه پاتو از پناهگاه نذاشتي بيرون

72
00:04:20,558 --> 00:04:22,124
خوبم

73
00:04:22,126 --> 00:04:24,893
خب باشه فك ميكنم يه پرونده پيدا كردم

74
00:04:24,895 --> 00:04:26,328
هارولد ميلر 65 ساله

75
00:04:26,330 --> 00:04:29,398
مقيم اوك پارك
تو خونه سالمندان

76
00:04:29,400 --> 00:04:31,767
ديروز توي اطاقش در حالي كه سرش متلاشي شده بود پيدا شده

77
00:04:31,769 --> 00:04:33,468
 ... حالا اينو گوش كن

78
00:04:33,470 --> 00:04:35,670
در قفل بوده و اثري هم از ورود كسي پيدا نشده

79
00:04:37,641 --> 00:04:40,809
روح بوده ؟
يا تسخير شيطان ؟

80
00:04:43,747 --> 00:04:46,381
فك كنم ارزش يه سر زدن رو داره
تو چي فك ميكني ؟

81
00:04:46,383 --> 00:04:47,883
قسمت باحالشم اينه كه

82
00:04:47,885 --> 00:04:50,485
از اينجا تا اوك پارك 15 دقيقه راهه

83
00:04:50,487 --> 00:04:52,554
همين بغل گوشمونه

84
00:04:52,556 --> 00:04:54,856
تاريكي چي ميشه ؟

85
00:04:54,858 --> 00:04:57,192
كَس چي ميشه ؟
هيچ خبري ازشون نشنيديم

86
00:04:57,194 --> 00:04:59,461
خب اول از همه اينكه
از آمارا كه هيچ خبري نداريم

87
00:04:59,463 --> 00:05:01,597
 ... كَس
كَس حالش خوب ميشه

88
00:05:01,599 --> 00:05:02,464
هميشه اينجوريه

89
00:06:21,545 --> 00:06:23,345
اين همه پارك تو دنيا

90
00:06:23,347 --> 00:06:26,048
عدل اومدم تو پاركي كه توش فرشته داره

91
00:06:26,050 --> 00:06:29,184
ديدمت
باورم نميشه اينجا باشي

92
00:06:29,186 --> 00:06:32,354
نه باور كن

93
00:06:32,356 --> 00:06:34,523
اينجا خيلي زيباس نه ؟

94
00:06:36,994 --> 00:06:38,527
چه بامزه

95
00:06:38,529 --> 00:06:42,130
چيزايي كه فك ميكني هيچوقت دلت براشون تنگ نميشه

96
00:06:42,132 --> 00:06:44,933
بيشتر از همه دلت براشون تنگ ميشه

97
00:06:44,935 --> 00:06:46,501
پس تا وقتي كه ميتوني ازشون لذت ببر

98
00:06:46,503 --> 00:06:48,270
من با كسي جنگي ندارم برادر

99
00:06:48,272 --> 00:06:50,105
من برادرت نيستم لوسيفر

100
00:06:50,107 --> 00:06:53,575
خب من دنبال دعوا نيستم

101
00:06:53,577 --> 00:06:58,046
راستش من تنها اميدتونم براي شكست دادن تاريكي

102
00:06:58,048 --> 00:07:00,048
 ... شنيدم

103
00:07:00,050 --> 00:07:02,351
 شنيدم سر رئيس بودن حسابي با هم درگير شده بودين

104
00:07:02,353 --> 00:07:04,753
و گند زدين رفت

105
00:07:06,490 --> 00:07:08,523
لازم نيست بترسي برادر

106
00:07:08,525 --> 00:07:11,993
من ديگه از اون قفس لعنتي خلاص شدم

107
00:07:11,995 --> 00:07:14,730
اومدم اينجا كه شماها رو نجات بدم

108
00:07:14,732 --> 00:07:17,399
لوسيفر قدرتمند

109
00:07:17,401 --> 00:07:18,967
اون قفسو نميشه نابود كرد

110
00:07:18,969 --> 00:07:21,770
ولي تورو ميشه

111
00:07:23,674 --> 00:07:25,841


112
00:07:25,843 --> 00:07:28,744
 ...مشكل شما فرشته هاي درِ پيت همينه ديگه

113
00:07:28,746 --> 00:07:30,879
هيچ بصيرتي ندارين

114
00:07:30,881 --> 00:07:32,347


115
00:07:32,349 --> 00:07:33,648


116
00:07:36,353 --> 00:07:38,954


117
00:07:38,956 --> 00:07:42,157


118
00:07:42,159 --> 00:07:47,028


119
00:07:47,030 --> 00:07:49,664


120
00:07:49,666 --> 00:07:52,234


121
00:07:52,236 --> 00:07:55,637


122
00:07:55,639 --> 00:07:57,672


123
00:07:57,674 --> 00:08:00,776
يني واقعا

124
00:08:00,778 --> 00:08:02,144
اينجا خانه سالمندانه ؟

125
00:08:02,146 --> 00:08:03,345
ظاهرش كه خوشگله

126
00:08:03,347 --> 00:08:05,847


127
00:08:05,849 --> 00:08:07,449


128
00:08:07,451 --> 00:08:09,050
فك كنم بايد رزرو ميكرديم

129
00:08:11,121 --> 00:08:13,822
آره بايد خوش شانس باشيم كه عمر طولاني داشته باشيم

130
00:08:13,824 --> 00:08:16,224
به پليس هم گفتم

131
00:08:16,226 --> 00:08:18,560
من داشتم از جلوي اطاق هارولد رد ميشدم

132
00:08:18,562 --> 00:08:20,295
يه صداي ضربه بلند شنيدم

133
00:08:20,297 --> 00:08:22,931
بعدش صداي فرياد هارولد رو از داخل سوييتش شنيدم

134
00:08:22,933 --> 00:08:25,467
"كه ميگفت "از سرم برو بيرون

135
00:08:26,904 --> 00:08:28,670
منم شروع كردم به در زدن و صداش كردم

136
00:08:28,672 --> 00:08:30,071
وقتي جواب نداد

137
00:08:30,073 --> 00:08:32,741
از كليدم استفاده كردم كه برم تو اطاقش

138
00:08:32,743 --> 00:08:36,978
اون موقع ديدمش
به پشت افتاده بود

139
00:08:36,980 --> 00:08:38,780
 ... جمجمه اش

140
00:08:38,782 --> 00:08:40,449
خب كلي خون ريخته بود

141
00:08:41,752 --> 00:08:43,218
و هيچكس ديگه هم تو اطاقش نبود 
نه

142
00:08:43,220 --> 00:08:44,653
پنجره ها و در ها قفل بودن

143
00:08:44,655 --> 00:08:46,621
حتي لاگ هاي امنيتي رو هم چك كردم

144
00:08:46,623 --> 00:08:49,357
تمام شب هيچكس تو اطاق هارولد نرفته و نيومده بود

145
00:08:49,359 --> 00:08:50,992


146
00:08:50,994 --> 00:08:52,527
واقعا نميفهمم چه اتفاقي افتاده

147
00:08:52,529 --> 00:08:54,229


148
00:08:54,231 --> 00:08:55,497
سلام ميلدرد

149
00:08:55,499 --> 00:08:56,765
آه صبح بخير آرتور

150
00:08:56,767 --> 00:08:58,533
اين ميلدرد ـه
يكي از ساكنين اينجا

151
00:08:58,535 --> 00:08:59,701


152
00:08:59,703 --> 00:09:01,636
صبح بخير

153
00:09:01,638 --> 00:09:03,371
سلام

154
00:09:06,810 --> 00:09:09,978
هميشه تا دير وقت كار ميكنين ؟

155
00:09:09,980 --> 00:09:12,848
راستش من اينجا ميمونم

156
00:09:12,850 --> 00:09:14,182
زنم تركم كرده

157
00:09:14,184 --> 00:09:17,052
با اس ام اس بهم خبر داد
باورتون ميشه ؟

158
00:09:17,054 --> 00:09:19,254
با يه عالمه اسمايلي

159
00:09:19,256 --> 00:09:21,556
سلام
واي چيكار كردي ؟

160
00:09:21,558 --> 00:09:24,893
نتوتسم تحمل كنم
 جواب آتيش آتيشه

161
00:09:26,063 --> 00:09:28,530
براش اسمايلي عَن فرستادم

162
00:09:28,532 --> 00:09:30,232
خب 
اينم راه خوبيه براي آروم شدن

163
00:09:30,234 --> 00:09:33,702
بايد قلب براش ميفرستادم
خيلي احمقم

164
00:09:33,704 --> 00:09:34,970
سلام

165
00:09:34,972 --> 00:09:36,972
فقط اميدوارم بهم زنگ بزنه

166
00:09:36,974 --> 00:09:38,907
نه نه فك ميكنم تو كار درستو انجام دادي

167
00:09:38,909 --> 00:09:40,275
 ... هي گوش كن

168
00:09:40,277 --> 00:09:42,811
چون تو خيلي اينجا ميموني

169
00:09:42,813 --> 00:09:45,247
 ... تاحالا چيز عجيب غريبي

170
00:09:45,249 --> 00:09:48,517
مث صدا يا بو يا جاهايي كه سردتره رو  حس نكردي ؟

171
00:09:48,519 --> 00:09:51,086
چي؟ نه چرا ؟

172
00:09:51,088 --> 00:09:52,854
سوالاي روتينه

173
00:09:52,856 --> 00:09:55,924
دشمن چي ؟
هارولد دشمني داشت ؟

174
00:09:57,728 --> 00:09:59,861
 ... راستش

175
00:09:59,863 --> 00:10:01,663
يه چند تايي داشت

176
00:10:12,209 --> 00:10:14,242
اين ديگه چيه ؟

177
00:10:16,046 --> 00:10:19,981
معلوم شده بود كه هارولد از يكي ديگه از ساكنين وياگرا ميدزده

178
00:10:19,983 --> 00:10:22,651
ميدونم
از اين كاراي احمقانه نه ؟

179
00:10:24,721 --> 00:10:27,088
  چك كردم اطاقشوEMF با

180
00:10:27,090 --> 00:10:28,423
دستگاه هم

181
00:10:28,425 --> 00:10:30,058
توي همه طبقات ساختمون آلارم داد

182
00:10:30,060 --> 00:10:31,760
چند نفر اينجا مردن ؟

183
00:10:31,762 --> 00:10:34,596
آرتور 
مدير دلشكسته

184
00:10:34,598 --> 00:10:36,464
به من دسترسي به همه پرونده ها رو داده

185
00:10:36,466 --> 00:10:38,033
اينم همه كسايي كه اينجا مردن

186
00:10:38,035 --> 00:10:39,467


187
00:10:40,470 --> 00:10:44,306
اين يارو جيك تاونزند با هارولد مشكل داشت

188
00:10:44,308 --> 00:10:46,908
ولي وياگرا نميخورد

189
00:10:46,910 --> 00:10:48,476


190
00:10:48,478 --> 00:10:50,278
جيك بر عليه هارولد شكايت كرده ؟

191
00:10:50,280 --> 00:10:52,714
آره ظاهرا هارولد چك هاي بازنشستگيشو مي دزديده

192
00:10:52,716 --> 00:10:54,282
و براش نقد ميكرده

193
00:10:54,284 --> 00:10:55,650
وقتي جيك مرد

194
00:10:55,652 --> 00:10:57,419
خانواده اش بر عليه هارولد پرونده تشكيل دادن

195
00:10:57,421 --> 00:10:59,187
ولي فقط تو دادگاه مطرح شد

196
00:10:59,189 --> 00:11:00,755
و اصلا حكمي صادر نشد

197
00:11:00,757 --> 00:11:02,624
پس شايد جيك اين اطراف به شكل روح انتقامجو در اومده باشه

198
00:11:02,626 --> 00:11:04,326
خودش ميخواسته مشكلشو حل كنه

199
00:11:04,328 --> 00:11:06,561
خيلي خب

200
00:11:06,563 --> 00:11:09,097
خب اين جيك تاونزند كجا دفن شده ؟

201
00:11:23,480 --> 00:11:25,814
رفيق ؟
هوم ؟

202
00:11:25,816 --> 00:11:26,982
تو ميتوني

203
00:11:26,984 --> 00:11:29,217
ميتوني
كارت محشره

204
00:11:31,788 --> 00:11:33,788
يني بازنشستگي تعطيله ديگه ؟

205
00:11:33,790 --> 00:11:36,257
...تو بودي كه هميشه دلت ميخواست فداكاري كني

206
00:11:36,259 --> 00:11:38,893
به خصوص وقتي آهنگ بُن جوي داره پخش ميشه

207
00:11:38,895 --> 00:11:40,762
من شمع در بادم

208
00:11:42,866 --> 00:11:44,399
آره ولي اين جوري كه تو ميگي

209
00:11:44,401 --> 00:11:46,167
انگار فداكاري

210
00:11:46,169 --> 00:11:47,836
زودتر اتفاق افتاده

211
00:11:49,573 --> 00:11:51,740
تو خوبي ؟

212
00:11:54,544 --> 00:11:57,679
نه راستش 
اصلا خوب نيستم

213
00:11:59,149 --> 00:12:02,550
دوباره اينقدر به لوسيفر نزديك بودم
 ... كه

214
00:12:02,552 --> 00:12:05,520
دوباره همه چي يادم افتاده

215
00:12:05,522 --> 00:12:07,489
چيزايي كه فك ميكردم فراموششون كردم

216
00:12:08,692 --> 00:12:12,227
ميخواي راجع بهش حرف بزني ؟

217
00:12:12,229 --> 00:12:13,695
نه

218
00:12:15,599 --> 00:12:17,065
خب ببين

219
00:12:17,067 --> 00:12:18,600
لوسيفر هيچوقت نميتونه تا ابد از اون قفس بياد بيرون

220
00:12:18,602 --> 00:12:21,136
تو هم مطمئنا دوباره بر نميگردي اونجا

221
00:12:21,138 --> 00:12:23,638
پس .. ديگه حله

222
00:12:25,042 --> 00:12:27,075
مث همين پرونده

223
00:12:34,351 --> 00:12:36,451
خيلي خوبه كه دوباره رو پرونده كار ميكنيم نه ؟

224
00:12:36,453 --> 00:12:38,053
ذهنت مشغول ميمونه

225
00:12:38,055 --> 00:12:40,388
استخونا رو بسوزون زودتر بريم

226
00:12:57,941 --> 00:12:59,941
مي بينمت

227
00:12:59,943 --> 00:13:02,410
مشكلي پيش اومده خانم جوان ؟

228
00:13:02,412 --> 00:13:04,079
هميشه مشكل هست آرتور

229
00:13:06,683 --> 00:13:08,416
شنيدي ؟

230
00:13:08,418 --> 00:13:11,486
نه 
حالت خوبه ؟

231
00:13:13,356 --> 00:13:15,356
مشكلي نيست
ژنراتور داريم

232
00:13:15,358 --> 00:13:16,725


233
00:13:16,727 --> 00:13:19,661
واقعا ؟ نميشنوي ؟
نه

234
00:13:19,663 --> 00:13:21,730
انگار صداي جيغ يه نفر مياد

235
00:13:21,732 --> 00:13:24,566


236
00:13:27,370 --> 00:13:28,903
اين چيه ؟

237
00:13:31,608 --> 00:13:33,308
من چيزي نمي بينم

238
00:13:36,379 --> 00:13:38,113
از سرم بيرونش كن

239
00:13:38,115 --> 00:13:40,415
آرتور من چيزي نميشنوم

240
00:13:40,417 --> 00:13:44,085
بگو چي كار كنم

241
00:13:44,087 --> 00:13:45,286


242
00:13:46,757 --> 00:13:48,423
واي خداي من

243
00:13:51,495 --> 00:13:53,027
آرتور

244
00:13:54,598 --> 00:13:56,431
آرتور

245
00:13:59,803 --> 00:14:01,903
آرتور

246
00:14:22,134 --> 00:14:25,969
آرتور گفت يه چيزي  مث صداي جيغ شنيده

247
00:14:25,972 --> 00:14:28,606
شما چيزي شنيدين ؟

248
00:14:28,608 --> 00:14:30,608
...هيچي نشنيدم

249
00:14:30,610 --> 00:14:32,743
به جز صداي

250
00:14:32,745 --> 00:14:35,246
آرتور كه داشت سرشو ميكوبيد تو پنجره

251
00:14:35,248 --> 00:14:38,349
فقط ميخواست اون صدا قطع بشه

252
00:14:38,351 --> 00:14:41,452
گفت 
از سرم بيرونش كن

253
00:14:41,454 --> 00:14:44,655
اوهوم متوجه چيز ديگه اي نشدين ؟ مثلا كم شدن دماي اطاق ؟

254
00:14:44,657 --> 00:14:47,725
نه
ولي برق قطع شد

255
00:14:47,727 --> 00:14:50,461
وقتي از پنجره شكسته بيرونو ديدم

256
00:14:50,463 --> 00:14:52,063
يه چيزي ديدم

257
00:14:52,065 --> 00:14:54,532
دقيقا چي ديدين ؟

258
00:14:56,336 --> 00:14:58,669
باورتون نميشه
اونا هم باورشون نشد

259
00:14:58,671 --> 00:15:01,138
ولي مطمئنم كه چي ديدم

260
00:15:01,140 --> 00:15:03,574
اولين تجربه ام نبود

261
00:15:03,576 --> 00:15:06,143
من 10 سال پيش هم روح ديدم

262
00:15:06,145 --> 00:15:09,013
اون موقع هم كسي حرفمو باور نكرد

263
00:15:09,015 --> 00:15:11,349
ما باور ميكنيم خانم بيكر

264
00:15:11,351 --> 00:15:14,418
افسر آزبورن ممنون

265
00:15:14,420 --> 00:15:18,856
احساس امنيت بيشتري ميكنم وقتي 
اف.بي.آي داره اين قضيه رو بررسي ميكنه

266
00:15:18,858 --> 00:15:20,358
 ... خب اين

267
00:15:22,295 --> 00:15:24,195
اگه ميشه من دستمو پس بگيرم

268
00:15:24,197 --> 00:15:25,997
باشه

269
00:15:25,999 --> 00:15:28,633
خانم بيكر چي ديدين؟

270
00:15:31,270 --> 00:15:32,703
يه زن بود

271
00:15:32,705 --> 00:15:35,506
با موهاي بلند مواج

272
00:15:35,508 --> 00:15:38,609
لباس قرمز پر رنگ
با چشم هاي سوزان

273
00:15:38,611 --> 00:15:40,978
 ...و اون داشت

274
00:15:40,980 --> 00:15:44,415
از سر آرتور تغذيه ميكرد

275
00:15:46,853 --> 00:15:49,787
خيلي متاسفم
يه لحظه ببخشيد

276
00:15:50,757 --> 00:15:53,958
خواهش ميكنم تركم نكن
افسر آزبورن

277
00:15:53,960 --> 00:15:56,127
نه نه
ما جايي نميريم

278
00:15:57,196 --> 00:16:00,031
ببخشيد خانم ؟

279
00:16:01,234 --> 00:16:02,667
خانم ؟

280
00:16:02,669 --> 00:16:04,468
ببخشيد

281
00:16:04,470 --> 00:16:06,470
 .... آ

282
00:16:06,472 --> 00:16:10,241
مارلين مامور ويژه باتلر .. اف.بي.آي

283
00:16:10,243 --> 00:16:11,642
شما از بلايي كه ديشب سر آرتور اومد

284
00:16:11,644 --> 00:16:13,244
خبر دارين ؟

285
00:16:13,246 --> 00:16:16,313
ببخشيد
من ديشب سر كار نبودم

286
00:16:16,315 --> 00:16:19,150
 ... اوه

287
00:16:19,152 --> 00:16:22,219
شبي كه هارولد ميلر مرد چي ؟

288
00:16:25,324 --> 00:16:27,158
 ... خيلي خب

289
00:16:27,160 --> 00:16:28,693
مرسي

290
00:16:28,695 --> 00:16:31,562
 ... آ
مرسي

291
00:16:31,564 --> 00:16:33,831
درسته البته
ببخشيد

292
00:16:33,833 --> 00:16:35,666
فقط يه كمي بلدم

293
00:16:35,668 --> 00:16:38,436
تو كالج يه كم ياد گرفته بودم
ولي مال خيلي وقت پيش بود

294
00:16:38,438 --> 00:16:41,038
بيشتر مردم خيلي اصلا بلد نيستن

295
00:16:41,040 --> 00:16:42,940
ممنون كه براتون اهميت داشت

296
00:16:42,942 --> 00:16:47,311
من ديگه بايد برم

297
00:16:47,313 --> 00:16:49,647
بله ممنون

298
00:16:52,351 --> 00:16:54,552
شاهدي هست ؟
نه

299
00:16:54,554 --> 00:16:57,421
خب
پس ظاهرا روح نيست

300
00:16:57,423 --> 00:16:59,690
نه نه ارواح از سرهاي متلاشي شده تغذيه نميكنن

301
00:16:59,692 --> 00:17:00,925
آره

302
00:17:00,927 --> 00:17:02,660
خيلي خب من ميرم پزشكي قانوني

303
00:17:02,662 --> 00:17:04,795
 ببينم چيزي از مغز اولين قربانيمون كم شده يا نه

304
00:17:04,797 --> 00:17:06,030
اميدوارم زامبي باشه

305
00:17:06,032 --> 00:17:07,565
بتونيم يه تريپ "واكينگ دد" روش بزنيم

306
00:17:08,890 --> 00:17:11,990
هر چي كه هست.... بايد تا قبل از وقت تغذيه بعدي يه كاريش بكنيم

307
00:17:17,577 --> 00:17:19,643
آره فهميدم
باشه بازم ممنون

308
00:17:21,247 --> 00:17:22,780
خب طبق نظريه پزشكي قانوني

309
00:17:22,782 --> 00:17:24,849
بخشي از قسمت جلويي مغز گم شده

310
00:17:24,851 --> 00:17:28,085
پس بايد بريم دنبال بَنشي 
banshee موجودي افسانه اي به صورت روح كه شبها براي دزديدن غم آدمها ظاهر ميشه

311
00:17:28,087 --> 00:17:31,288
بَنشي ؟
فك ميكردم بَنشي ها موجوداي خوبين

312
00:17:31,290 --> 00:17:33,157
اونايي كه تو افسانه پري ها اومدن آره

313
00:17:33,159 --> 00:17:36,227
اونا به عنوان هشدار براي مرگ زودهنگام قربانيشون گريه ميكنن

314
00:17:36,229 --> 00:17:37,962
 ... ولي اينا

315
00:17:37,964 --> 00:17:40,431
بَنشي هاي بدذاتن
عوضي هاي به تمام معنا

316
00:17:40,433 --> 00:17:43,901
از صداي جيغشون استفاده ميكنن كه شكارشون رو ديوانه كنن

317
00:17:43,903 --> 00:17:45,803
قرباني هاشونو مجبور ميكنن كه سرشونو بشكافن

318
00:17:45,805 --> 00:17:47,571
و بعدش بنشي ها از مغزشون تغذيه ميكنن

319
00:17:47,573 --> 00:17:50,775
و  تنها كسي كه ميتونه صداي جيغ بنشي  رو بشنوه

320
00:17:50,777 --> 00:17:52,510
قرباني ها هستن

321
00:17:52,512 --> 00:17:54,712
خب پس به خاطر همينه كه ميلدرد چيزي نشنيده

322
00:17:54,714 --> 00:17:57,648
و اونها با مه سفر ميكنن

323
00:17:57,650 --> 00:18:00,284
كه معلوم ميشه چجوري وارد اطاق قفل شده هارولد شدن

324
00:18:00,286 --> 00:18:02,286
و فقط هم سراغ آدم هاي آسيب پذير ميرن

325
00:18:02,288 --> 00:18:06,023
هارولد تازگي جراحي مفصل ران داشته

326
00:18:06,025 --> 00:18:08,125
و زن آرتور هم به تازگي تركش كرده بوده

327
00:18:08,127 --> 00:18:09,326
دل شكسته ها

328
00:18:09,328 --> 00:18:11,162
فك ميكنم اينم يه جور آسيب پذيريه

329
00:18:11,164 --> 00:18:13,030
هميشه تو يه جا شكار ميكنن تا وقتي كه اون مكان پاك بشه

330
00:18:13,032 --> 00:18:14,832
و فقط هم در شب شكار ميكنن كه اينجوري

331
00:18:14,834 --> 00:18:16,367
بهمون چند ساعت وقت ميده كه بفهميم نفر بعدي كيه

332
00:18:16,369 --> 00:18:17,601
خب چجوري بكشيمشون ؟

333
00:18:17,603 --> 00:18:19,370
با خنجر طلا ... من توي صندوق عقب ندارم

334
00:18:19,372 --> 00:18:21,605
بايد برگردم پناهگاه و چند تا بردارم

335
00:18:21,607 --> 00:18:24,241
تو اينجا بمون و ببين كي تو اين ساختمون آسيب پذيره

336
00:19:18,297 --> 00:19:20,698
هي

337
00:19:20,700 --> 00:19:23,968
كس ؟

338
00:19:23,970 --> 00:19:27,271
چه غلطي داري ميكني پسر ؟

339
00:19:27,273 --> 00:19:29,206
سلام دين

340
00:19:29,208 --> 00:19:30,307
خب

341
00:19:30,309 --> 00:19:32,309
چند روزه خبري ازت نيست

342
00:19:32,311 --> 00:19:34,245
يه دفعه پيدات ميشه 
و داري اينجا رو به هم ميريزي

343
00:19:36,449 --> 00:19:39,583
ببخشيد

344
00:19:39,585 --> 00:19:42,253
خب 
چيكار داري ميكني ؟

345
00:19:42,255 --> 00:19:44,989
 ... خب من 
دنبال يه طلسم ميگردم

346
00:19:44,991 --> 00:19:47,758
يه چيزي كه آمارا رو از مخفيگاهش بكشه بيرون
 ... ولي

347
00:19:47,760 --> 00:19:49,760
هيچي پيدا نميشه

348
00:19:49,762 --> 00:19:52,296
تو روياهام مي ديدمش

349
00:19:52,298 --> 00:19:54,431
صدمه ديده بود
بايد تمومش ميكردم

350
00:19:54,433 --> 00:19:56,467
صبر كن چيه ؟

351
00:19:56,469 --> 00:19:59,203
چجوري ؟

352
00:19:59,205 --> 00:20:02,940
خب نميدونم
ولي بايد يه چيزي باشه

353
00:20:02,942 --> 00:20:05,876
چند تا فرصت ديگه داريم ؟

354
00:20:05,878 --> 00:20:07,144
آره ميدونم

355
00:20:07,146 --> 00:20:09,613
 ... ميگن اينكه بخواي كسي رو بكشي يه چيزه ولي

356
00:20:09,615 --> 00:20:11,649
واقعيتش اينه كه انجام دادنش زمين تا آسمون فرق ميكنه

357
00:20:14,353 --> 00:20:15,853
منظورت چيه ؟

358
00:20:15,855 --> 00:20:19,990
دو بار فرصت كشتن آمارا رو داشتم

359
00:20:19,992 --> 00:20:22,426
هر دو دفعه هم شكست خوردم

360
00:20:22,428 --> 00:20:25,896
راجع به چي داري حرف ميزني؟

361
00:20:26,799 --> 00:20:28,732
نميدونم حتي از كجا شروع كنم

362
00:20:28,734 --> 00:20:30,134
 ... دين

363
00:20:30,136 --> 00:20:31,869
همه چي رو بهم بگو

364
00:20:37,209 --> 00:20:39,777
بيا تو

365
00:20:39,779 --> 00:20:42,513
مامور باتلر

366
00:20:42,515 --> 00:20:44,648
 خواهش ميكنم بيا تو
ممنون

367
00:20:44,650 --> 00:20:46,650
همكارتون كجاس ؟

368
00:20:46,652 --> 00:20:49,687
آ... اون .. برميگرده

369
00:20:52,158 --> 00:20:54,024
اين شمايي ؟

370
00:20:54,026 --> 00:20:56,894
بله مال خيلي وقت پيشه

371
00:20:58,497 --> 00:21:01,498
قبل از اينكه خيلي خوشگل بشم

372
00:21:01,500 --> 00:21:03,701
خواهش ميكنم بشين

373
00:21:03,703 --> 00:21:05,502
ممنون

374
00:21:05,504 --> 00:21:07,771
چاي ميخوري ؟
نه مرسي

375
00:21:07,773 --> 00:21:09,707
خانم بيكر ؟

376
00:21:09,709 --> 00:21:12,209
خواهش ميكنم صدام كن  ميلدرد

377
00:21:12,211 --> 00:21:13,877
ميلدرد

378
00:21:13,879 --> 00:21:16,613
ميخوام باهات رو راست باشم

379
00:21:16,615 --> 00:21:19,516
منو همكارم واقعا مامور اف.بي.آي نيستيم

380
00:21:19,518 --> 00:21:22,619
ما برادريم و شكارچي هيولا

381
00:21:23,556 --> 00:21:25,856
ميدونستم
ميدونستم

382
00:21:25,858 --> 00:21:29,560
شما دو تا خيلي خوشتيپ تر از ماموراي اف.بي.آي هستين

383
00:21:29,562 --> 00:21:33,931
و ميدونستم اون روح لعنتي كه چند سال پيش ديدم واقعي بود

384
00:21:33,933 --> 00:21:36,066
...اين

385
00:21:37,903 --> 00:21:39,370
اين برات آشناس ؟

386
00:21:39,372 --> 00:21:42,239
واي خداي من آره

387
00:21:44,977 --> 00:21:47,378
يه بنشي ـه ؟
آره

388
00:21:47,380 --> 00:21:50,247
فرياد بنشي ها بر سر قرباني هاشون

389
00:21:50,249 --> 00:21:52,549
مجبورشون ميكنه  كه به خودشون آسيب بزنن
...و از مغزشون

390
00:21:52,551 --> 00:21:54,485
تغذيه ميكنن

391
00:21:54,487 --> 00:21:55,853
درسته

392
00:21:55,855 --> 00:21:58,322
بنشي ها آدم هاي آسيب پذير رو شكار ميكنن

393
00:21:58,324 --> 00:22:01,191
منم پرونده هاي پزشكي همه ساكنين رو چك كردم

394
00:22:01,193 --> 00:22:03,794
و تو مريضي قلبي داري

395
00:22:03,796 --> 00:22:05,963
كه با دارو درمان ميشه

396
00:22:05,965 --> 00:22:07,231
 ... ولي اين معني رو هم ميده كه

397
00:22:07,233 --> 00:22:08,766
كه من آسيب پذيرم ؟

398
00:22:11,203 --> 00:22:13,237
نفر بعدي منم ؟

399
00:22:13,239 --> 00:22:14,838
منو برادرم نميذاريم اين اتفاق بيفته

400
00:22:16,308 --> 00:22:17,941
ازت محافظت ميكنيم باشه ؟

401
00:22:17,943 --> 00:22:19,676
آره

402
00:22:19,678 --> 00:22:22,579
بنشي ها فقط توي شب شكار ميكنن

403
00:22:22,581 --> 00:22:24,248
بنابراين الان در اماني

404
00:22:24,250 --> 00:22:25,649
و واقعا ازت ميخوايم كه

405
00:22:25,651 --> 00:22:28,185
سعي كني تا فرصت هست يه كمي استراحت كني

406
00:22:28,187 --> 00:22:29,820
برميگرديم

407
00:22:35,327 --> 00:22:37,227
يه چيز ديگه

408
00:22:37,229 --> 00:22:39,430
اينجا خدمتكاري به اسم مارلين ميشناسي ؟

409
00:22:39,432 --> 00:22:40,697
اون كَر ـه

410
00:22:40,699 --> 00:22:44,968
فك ميكنم شايد اسمارو اشتباه كردي

411
00:22:44,970 --> 00:22:48,238
يه نفر تو خدمه هست كه اسمش مارلين ـه

412
00:22:48,240 --> 00:22:50,040
ولي اون الان رفته تعطيلات

413
00:22:51,610 --> 00:22:54,878
مامور باتلر نوه دختري من كَر ـه

414
00:22:54,880 --> 00:22:58,315
من باهاش تمرين ميكردم

415
00:22:58,317 --> 00:23:00,918
اگه يكي از خدمه اينجا كَر باشه

416
00:23:00,920 --> 00:23:02,953
خوشحال ميشم كه باهاشون حرف بزنم

417
00:23:02,955 --> 00:23:05,722
منم همينطور

418
00:23:55,875 --> 00:23:57,574
هي

419
00:23:58,511 --> 00:24:00,177


420
00:24:12,265 --> 00:24:15,834
لباس اف.بي.آي ميپوشي كه رو قتلهات سرپوش بذاري ؟

421
00:24:16,575 --> 00:24:19,142
به اين ميگن زرنگي

422
00:24:19,635 --> 00:24:22,069
تا حالا يه بنشي نديده بودم كه بتونه خودشو جور ديگه اي جا بزنه

423
00:24:22,071 --> 00:24:23,103
صبر كن چي ميگي ؟

424
00:24:23,105 --> 00:24:24,338
حرف هاي دوستتو لب خوني كردم

425
00:24:24,340 --> 00:24:25,973
وقت تغذيه" رو شنيدم ازش"

426
00:24:25,975 --> 00:24:27,541
نه نه نه قاطي كردي
قاطي كردي

427
00:24:27,543 --> 00:24:29,209
ما بنشي نيستيم 
ما شكارچي هستيم

428
00:24:29,211 --> 00:24:32,079
اون برادرمه .. جفتمون دنبال شكار يه چيزي هستيم

429
00:24:32,081 --> 00:24:33,247
يه بنشي

430
00:24:33,249 --> 00:24:35,249
با لباس قرمز  ... درسته ؟

431
00:24:36,552 --> 00:24:37,618
قسم ميخورم

432
00:24:37,620 --> 00:24:39,787
ببين منو امتحان كن
خواهش ميكنم امتحانم كن

433
00:24:39,789 --> 00:24:41,288


434
00:24:41,290 --> 00:24:43,657
ديدي ؟

435
00:24:45,060 --> 00:24:47,761


436
00:24:47,763 --> 00:24:49,730
صبر كن نه

437
00:24:49,732 --> 00:24:52,232


438
00:24:54,103 --> 00:24:55,602
مرسي

439
00:24:56,839 --> 00:24:58,605
اسم من سم وينچستره

440
00:24:58,607 --> 00:25:01,074
ايلين ليهي

441
00:25:01,076 --> 00:25:02,776
...بنشي كه ميخواي شكارش كني

442
00:25:03,846 --> 00:25:06,113
پدر و مادرمو كشت ...

443
00:25:07,282 --> 00:25:09,382


444
00:25:23,566 --> 00:25:27,768
يه شكارچي منو تو گهواره ام پيدا كرد ... از گوشهام خون ميومده

445
00:25:27,770 --> 00:25:30,871
ليلين او گِرِيدي اينا مال اونه

446
00:25:30,873 --> 00:25:34,107
داشت بنشي ها رو تعقيب ميكرد

447
00:25:34,109 --> 00:25:36,643
هرچند هيچوقت پيداشون نكرد

448
00:25:36,645 --> 00:25:39,580
پس ليلين بزرگت كرده

449
00:25:39,582 --> 00:25:42,115
بيشتر تعليمم داده

450
00:25:42,117 --> 00:25:44,818
وقتي 16 سالم بود مرد

451
00:25:44,820 --> 00:25:46,119
سر كار ؟

452
00:25:46,121 --> 00:25:47,588
به خاطر سرطان

453
00:25:47,590 --> 00:25:51,258
از اون موقع تو رو پاي خودتي ؟

454
00:25:51,260 --> 00:25:53,794
ترجيح ميدم تنها كار كنم

455
00:25:53,796 --> 00:25:55,362
مشكل اعتماد دارم

456
00:25:55,364 --> 00:25:56,964
آره ميدونم

457
00:25:56,966 --> 00:26:00,934
خب مامانت شكارچي بود يا جادوگر ؟

458
00:26:00,936 --> 00:26:05,706
نه پدرش عضو يه سازمان مخفي بود

459
00:26:05,708 --> 00:26:07,474
الان ديگه از بين رفته

460
00:26:08,944 --> 00:26:11,545
دانايان كلام ؟

461
00:26:11,547 --> 00:26:13,013
آره

462
00:26:13,015 --> 00:26:15,616
از كجا ميدوني ؟

463
00:26:15,618 --> 00:26:17,985
 ... منو برادرم

464
00:26:17,987 --> 00:26:20,554
مث تو هستيم

465
00:26:20,556 --> 00:26:23,323
ما ميراثيم

466
00:26:23,325 --> 00:26:25,158
سعي كردم بكشمش

467
00:26:25,160 --> 00:26:28,695
خب شما دوتا يه جورايي به خاطر نشان به هم پيوند خوردين

468
00:26:28,697 --> 00:26:31,565
 ... آره نه ... آ
فراتر از اين حرفاس

469
00:26:33,969 --> 00:26:35,903
جذب هم شدين ؟

470
00:26:42,478 --> 00:26:43,810
اه دين

471
00:26:43,812 --> 00:26:45,112
ميدونم

472
00:26:45,114 --> 00:26:47,180
ميدونم باشه ؟

473
00:26:47,182 --> 00:26:50,217
 ... هرچي كه هست

474
00:26:50,219 --> 00:26:53,854
 .. جذب شديم يا به هم پيوند خورديم

475
00:26:53,856 --> 00:26:55,622
بايد بگم كه اين منو ميترسونه

476
00:26:55,624 --> 00:26:57,424
نميدونم ميتونم جلوشو بگيرم يا نه

477
00:26:57,426 --> 00:27:01,194
نميدونم كه ميتونم جلوش بايستم يا نه

478
00:27:01,196 --> 00:27:03,530
اين منم ميترسونه

479
00:27:03,532 --> 00:27:05,532
ولي قول ميدم ميفهميم كه جريان چيه

480
00:27:05,534 --> 00:27:07,734
آخرش ممكنه بتونيم از مخفي گاهش بكشيمش بيرون

481
00:27:07,736 --> 00:27:09,603
ميتونه به دردمون بخوره

482
00:27:14,944 --> 00:27:16,209
سم ؟

483
00:27:16,211 --> 00:27:18,412
دين دنبال ادوارد دوربين دوم بگرد

484
00:27:18,414 --> 00:27:20,714
صبر كن چي ؟
تو پرونده هاي دانايان كلام

485
00:27:31,694 --> 00:27:34,728
حرومزاده
دورغ نميگفت

486
00:27:34,730 --> 00:27:37,531
طبق پرونده هاي دانايان كلام

487
00:27:37,533 --> 00:27:40,200
ادوارد دوربين دوم سال 1939 مامور بوده

488
00:27:40,202 --> 00:27:42,235
عضوي از هيئت كوچيكي كه رفتن اروپا

489
00:27:42,237 --> 00:27:43,370


490
00:27:43,372 --> 00:27:46,740
خب
*با اون يكي خيلي جور شدم*

491
00:27:46,742 --> 00:27:49,242
آره پدرش كارشو از دست داده

492
00:27:49,244 --> 00:27:50,844
مريضي عصبي داشته
*تو رو اين قد بلنده كار كن*

493
00:27:50,846 --> 00:27:52,245
آسيب پذير بوده
درسته

494
00:27:52,247 --> 00:27:54,081
مامانش فقط يه سري طلسم هاي اصلي رو بلد بوده

495
00:27:54,083 --> 00:27:56,516
كه از يكي از طلسم ها براي دور كردن بنشي  
استفاده كرده كه جون ايلين رو نجات داده
*جون بالا رفتن از بلندي رو ندارم*

496
00:27:56,518 --> 00:27:58,585
دين اين بنشي كه داريم شكارش ميكنيم

497
00:27:58,587 --> 00:28:00,454
همونيه كه پدر و مادر ايلين رو كشته
*مطمئني جفتشونو نميخواي ؟*

498
00:28:00,456 --> 00:28:02,522
عالي شد

499
00:28:02,524 --> 00:28:04,324
خيلي خب
نقشه چيه ؟

500
00:28:04,326 --> 00:28:05,826
خب از همون طلسم سِلتي استفاده ميكنيم

501
00:28:05,828 --> 00:28:07,427
كه ايلين براي گير انداختن من استفاده كرد

502
00:28:07,429 --> 00:28:09,930
وقتي بنشي امشب مياد سراغ ميلدرد .. گيرش ميندازيم

503
00:28:09,932 --> 00:28:10,964
و با خنجر طلا ميزنيمش

504
00:28:10,966 --> 00:28:12,432
درسته

505
00:28:12,434 --> 00:28:14,968
دوست ندارم ميلدرد رو طعمه كنم

506
00:28:16,305 --> 00:28:17,604
نگرانشي ؟

507
00:28:17,606 --> 00:28:19,506
پس يعني فرصت آشنا شدن با تورو  داره ؟

508
00:28:19,508 --> 00:28:23,577
خب من هميشه چشمم دنبال بلانشِ گلدن گرلز بوده
1985-1992 Golden Girls سريال

509
00:28:23,579 --> 00:28:25,145
واقعا ؟

510
00:28:25,147 --> 00:28:27,114
راجع به چيزي كه عقلت نميرسه قضاوت نكن سمي

511
00:28:27,116 --> 00:28:28,615
باشه قضاوت نميكنم

512
00:28:28,617 --> 00:28:31,118
منم هميشه چشمم دنبال سوفيا بوده

513
00:28:31,120 --> 00:28:32,953
آره معلوم بود

514
00:28:32,955 --> 00:28:36,456
ببين من دوست ندارم كسي رو طعمه كنم

515
00:28:36,458 --> 00:28:38,025
ولي اين تنها چيزيه كه داريم

516
00:28:38,027 --> 00:28:39,292
دارم ميام

517
00:28:40,529 --> 00:28:41,895
كَس بايد برگردم پيش سم

518
00:28:41,897 --> 00:28:43,664
گوش كن حرفايي كه زديم

519
00:28:43,666 --> 00:28:45,732
...بين خودمون بمونه

520
00:28:45,734 --> 00:28:47,267
تا وقتي كه چيزاي بيشتري دستگيرمون بشه باشه ؟

521
00:28:47,269 --> 00:28:48,535
...دين

522
00:28:48,537 --> 00:28:50,604
كَس .. بهم اعتماد كن

523
00:28:53,776 --> 00:28:55,642
خيلي خب

524
00:28:55,644 --> 00:28:57,644
ولي دفعه بعدي كه با آمارا روبرو شدي

525
00:28:57,646 --> 00:28:59,546
تنها نيستي

526
00:29:00,883 --> 00:29:02,949
مرسي كَس

527
00:29:23,539 --> 00:29:25,572
بد نبود

528
00:29:26,709 --> 00:29:28,175
خيلي خب

529
00:29:28,177 --> 00:29:30,010
 ... فك ميكنم تنها كاري كه بايد بكنيم اينه كه

530
00:29:30,012 --> 00:29:31,511
 صبر كنيم

531
00:29:31,513 --> 00:29:33,246
آره

532
00:29:38,587 --> 00:29:41,088
ايلين ؟

533
00:29:41,090 --> 00:29:44,324
خوبي ؟

534
00:29:44,326 --> 00:29:46,660
عصبيم

535
00:29:46,662 --> 00:29:50,430
 ...اگه اين همون بنشي باشه كه من دنبالش بودم

536
00:29:50,432 --> 00:29:53,366
ايلين تجربه به من ميگه

537
00:29:53,368 --> 00:29:56,470
انتقام همه چيزِ زندگي نيست

538
00:29:56,472 --> 00:29:58,472
كشتن بنشي

539
00:29:58,474 --> 00:30:00,173
قرار نيست پدر و مادرتو برگردونه

540
00:30:01,643 --> 00:30:05,712
من هيچوقت نديدمشون 
اونا فقط براي من يه تصورن

541
00:30:07,282 --> 00:30:08,849
 ... ولي

542
00:30:08,851 --> 00:30:10,283
خانواده ـن

543
00:30:10,285 --> 00:30:12,552
خانواده من

544
00:30:12,554 --> 00:30:14,788
ميفهمم
باور كن

545
00:30:14,790 --> 00:30:19,893
ولي بعد از اينكه انتقامتو گرفتي چي؟

546
00:30:21,296 --> 00:30:24,631
نميدونم

547
00:30:26,168 --> 00:30:27,834
مادرم يه وكيل بود

548
00:30:27,836 --> 00:30:30,704
خيلي خوبه كه راه اونو دنبال كنم

549
00:30:32,040 --> 00:30:33,840
تو استنفورد حقوق ميخوندم

550
00:30:33,842 --> 00:30:36,743
وقتي برادرم اومد دنبالم كه بريم انتقاممونو بگيريم

551
00:30:36,745 --> 00:30:39,980
از اولش با هم شكار ميكردين ؟

552
00:30:39,982 --> 00:30:43,917
آره بدون برادرم نميتونستم

553
00:30:43,919 --> 00:30:47,454
هميشه و همه جا هوامو داشته

554
00:30:47,456 --> 00:30:50,757
حتي وقتي كه نااميدش كردم

555
00:30:54,797 --> 00:30:56,763
سلام

556
00:30:56,765 --> 00:30:59,866
ايلين اين برادرمه
دين وينچستر

557
00:30:59,868 --> 00:31:01,535
دين ايشون ايلين ليهي ـه

558
00:31:01,537 --> 00:31:03,804
ايلين از آشناييت خوشحالم

559
00:31:03,806 --> 00:31:06,573
پس تو هم يه ميراثي

560
00:31:06,575 --> 00:31:08,241
آره فك كنم

561
00:31:08,243 --> 00:31:11,411
...خب

562
00:31:11,413 --> 00:31:13,246
ببينيم چي داريم

563
00:31:13,248 --> 00:31:15,182
يكي مال تو

564
00:31:15,184 --> 00:31:17,350
و فك كنم تو يه دونه داري

565
00:31:17,352 --> 00:31:19,853
فك كنم يه دونه اضافي هم براي ميلدرد داريم
ميلدرد كجاس ؟

566
00:31:22,658 --> 00:31:24,357
سركار

567
00:31:24,359 --> 00:31:27,427
خوشحالم كه برگشتي
آره

568
00:31:27,429 --> 00:31:28,962
الان ديگه اجساس امنيت بيشتري ميكنم

569
00:31:28,964 --> 00:31:31,464
بيا اينجا
ميخوام يه چيزي نشونت بدم

570
00:31:40,075 --> 00:31:42,676
خب بيا بشين

571
00:31:42,678 --> 00:31:45,712
گازت نميگيرم
خدايي ديگه گاز نميگيرم

572
00:31:45,714 --> 00:31:48,248


573
00:31:48,250 --> 00:31:50,984
باشه

574
00:31:50,986 --> 00:31:53,286
از طبقه بالا هم همين منظره رو مي بينم

575
00:31:53,288 --> 00:31:55,689
اطاقاي رو به سمت غرب گرونترن

576
00:31:55,691 --> 00:31:58,191
ميدوني بايد پول منظره رو بدي

577
00:31:58,193 --> 00:32:00,660
بد نيست

578
00:32:00,662 --> 00:32:02,462
بد نيست

579
00:32:02,464 --> 00:32:05,932
عزيزم تقريبا به زيبايي خودته

580
00:32:05,934 --> 00:32:08,301


581
00:32:08,303 --> 00:32:10,337
بگو ببينم

582
00:32:10,339 --> 00:32:13,340
آخرين باري كه غروب آفتابو ديدي كي بوده ؟

583
00:32:13,342 --> 00:32:16,142
كه منتظر اين نباشي كه شبش بخواي يه كار بزرگي بكني؟

584
00:32:18,614 --> 00:32:22,282
بايد بعضي وقتا امتحانش كني

585
00:32:22,284 --> 00:32:23,516
آره

586
00:32:23,518 --> 00:32:27,420
اميدوارم اين غروب آخرين غروبم نباشه

587
00:32:28,257 --> 00:32:31,424
منظورم اينه كه اينا واقعا جواب ميده ؟

588
00:32:31,426 --> 00:32:34,427
اگه يه بنشي پيداش بشه و دستتو ببري

589
00:32:34,429 --> 00:32:36,930
و بزنيش به يكي از اون نشونه ها

590
00:32:36,932 --> 00:32:38,365
تو تله ميفته

591
00:32:38,367 --> 00:32:41,368
يعني واقعا يه همچين اتفاقايي ميفته ؟

592
00:32:41,370 --> 00:32:42,903
آره

593
00:32:42,905 --> 00:32:46,406
بعدشم يكي از اينا نوش جان ميكنه

594
00:32:46,408 --> 00:32:50,543
 ... ميلدرد
هيچ مشكلي پيش نمياد

595
00:32:50,545 --> 00:32:53,380
خب ؟

596
00:32:53,382 --> 00:32:55,315
بگو ببينم

597
00:32:55,317 --> 00:32:57,450
قبل از اينكه بازنشسته بشي چيكار ميكردي ؟

598
00:32:59,655 --> 00:33:03,056
توي  بَند پتسي كلاين بودم

599
00:33:03,058 --> 00:33:05,926
نگو
بخدا جدي ميگم

600
00:33:07,429 --> 00:33:09,195
تاحالا دلت براي زندگي تو سفر تنگ شده ؟

601
00:33:09,197 --> 00:33:13,066
نه 
نه خوش گذروني هامو كردم

602
00:33:15,404 --> 00:33:19,906
ميخواي راز يه زندگي خوشبخت و طولاني رو بدوني ؟

603
00:33:19,908 --> 00:33:22,275
راستش آره ميخوام بدونم

604
00:33:23,745 --> 00:33:25,679
ببين دلت چي ميگه

605
00:33:25,681 --> 00:33:31,084
اينكارو بكني همه چي خودش راست و ريست ميشه

606
00:33:32,788 --> 00:33:36,389
اينكارو كردم
رفتم دنبال دلم

607
00:33:36,391 --> 00:33:41,027
دنيا رو گشتم
باعث خوشحالي مردم شدم

608
00:33:41,029 --> 00:33:43,029
باعث شدم يه مدتي مشكلاتشون يادشون بره

609
00:33:43,031 --> 00:33:45,432
و بعدش دلم بهم گفت 
خب ديگه بسه

610
00:33:45,434 --> 00:33:47,701
 ... اشباع شده بودم

611
00:33:47,703 --> 00:33:49,602
و بازنشست شدم

612
00:33:49,604 --> 00:33:51,471
و دوستش دارم

613
00:33:51,473 --> 00:33:55,241
ميدوني توقع يه همچين جايي رو نداشتم

614
00:33:55,243 --> 00:33:57,310
زندگي اينجا خيلي عاليه

615
00:33:57,312 --> 00:33:59,546
فقط دلم ميخواد يه كمي بيشتر ازش لذت ببرم

616
00:33:59,548 --> 00:34:02,615
ميبري
قول ميدم

617
00:34:05,587 --> 00:34:09,723
دستت هنوز روي زانومه

618
00:34:11,626 --> 00:34:13,093
ميتونم بيارمش بالاتر

619
00:34:13,095 --> 00:34:15,729
باشه

620
00:34:15,731 --> 00:34:17,998
 ... خب .. من

621
00:34:20,102 --> 00:34:21,735
شنيدي ؟

622
00:34:24,106 --> 00:34:26,206
چيزي نشنيدم
تو چي ؟

623
00:34:26,208 --> 00:34:28,141
سم ؟

624
00:34:29,878 --> 00:34:31,745
دين ؟

625
00:34:33,148 --> 00:34:34,714
سم همين بلا سر آرتور اومد

626
00:34:34,716 --> 00:34:36,816
هي هي دين

627
00:34:38,387 --> 00:34:40,153
دين منو نگاه كن

628
00:34:50,275 --> 00:34:51,175
سم اينجاس

629
00:34:56,115 --> 00:34:57,981
نه

630
00:34:57,983 --> 00:34:59,283


631
00:35:03,122 --> 00:35:04,488


632
00:35:04,490 --> 00:35:06,690
ايلين

633
00:35:17,970 --> 00:35:20,471
دين صبر كن
ميلدرد

634
00:35:20,473 --> 00:35:22,105
بس كن

635
00:35:40,259 --> 00:35:41,525


636
00:35:50,302 --> 00:35:51,869


637
00:35:51,871 --> 00:35:53,971
خوبي ؟

638
00:35:55,474 --> 00:35:57,441
هي

639
00:36:10,456 --> 00:36:14,024
 .... خب
چه حسي داري ؟

640
00:36:14,026 --> 00:36:16,260
 ... حسش

641
00:36:16,262 --> 00:36:18,562
مث كشتن يه هيولاي ديگه اس

642
00:36:18,564 --> 00:36:21,465
والدينمو برنگردوند

643
00:36:21,467 --> 00:36:23,700
هيچي نميتونه برشون گردونه

644
00:36:23,702 --> 00:36:26,270
حالا چي؟ ميري دنبال حقوق ؟

645
00:36:26,272 --> 00:36:30,607
نه اين زندگي منه

646
00:36:30,609 --> 00:36:33,410
...اگه خبري شنيدي بهم خبر بده

647
00:36:33,412 --> 00:36:35,913
يا حتي اگه خواستي قطع كن

648
00:36:37,316 --> 00:36:39,716
هرچند كه تو نميتوني بهم زنگ بزني
باشه

649
00:36:39,718 --> 00:36:42,119
منظورم اينه كه ميتوني زنگ بزني ولي من جواب نميدم

650
00:36:43,489 --> 00:36:45,455
پس شما پسرا دارين ميزنين به جاده آره ؟

651
00:36:45,457 --> 00:36:46,523
بله خانم

652
00:36:46,525 --> 00:36:48,825
خب اين بهترين تصميمه

653
00:36:48,827 --> 00:36:51,595
هيچوقت بين ما اتفاقي نميفته

654
00:36:51,597 --> 00:36:52,963
چرا نيفته ؟

655
00:36:54,433 --> 00:36:55,899
 ... عزيزم

656
00:36:55,901 --> 00:36:58,201
اگه يه چيز باشه كه من

657
00:36:58,203 --> 00:37:00,270
اين همه سال توي سفر ياد گرفتم اينه كه

658
00:37:00,272 --> 00:37:03,006
وقتي كسي دلش گير كس ديگه اس

659
00:37:03,008 --> 00:37:06,810
نبايد سعي كنه قايمش كنه

660
00:37:06,812 --> 00:37:10,781
به دلت گوش كن
يادت مياد ؟

661
00:37:10,783 --> 00:37:14,151
نميدونم اون زن خوشبخت كيه

662
00:37:14,153 --> 00:37:16,887
ولي من واقعا حسوديم ميشه

663
00:37:16,889 --> 00:37:20,791
خب من مجردم 
 ... و آماده ام كه با يكي آَشنا بشم

664
00:37:20,793 --> 00:37:22,426
خب پس ميدوني من كجا زندگي ميكنم ديگه

665
00:37:22,428 --> 00:37:24,094
آره

666
00:37:24,096 --> 00:37:26,630
خيلي خب
پسرا خيلي مراقب خودتون باشين

667
00:37:26,632 --> 00:37:28,899
اتفاقي نميفته ميلدرد

668
00:37:28,924 --> 00:37:30,924
حتي وقتي دارن ميرن .. هم جذابترن

669
00:37:45,351 --> 00:37:46,817
واي

670
00:38:08,717 --> 00:38:09,883
كَس رفته ؟

671
00:38:09,885 --> 00:38:11,618
آره فك كنم

672
00:38:11,620 --> 00:38:13,287
اينجا چيكار داشت ؟

673
00:38:13,288 --> 00:38:15,421
دنبال يه افسانه راجع به تاريكي ميگشت

674
00:38:15,424 --> 00:38:19,192
يه جوري هم شده بود

675
00:38:19,194 --> 00:38:21,828
هميشه كَس يه جوريش هست

676
00:38:23,532 --> 00:38:25,165
آره ميدوني زيادي نزديك شدن به لوسيفر

677
00:38:25,167 --> 00:38:26,667
احتمالا براي اون هم ساده نيست

678
00:38:26,669 --> 00:38:28,235
مراقبش هستيم

679
00:38:30,472 --> 00:38:34,641
به هر حال حق با تو بود

680
00:38:34,643 --> 00:38:38,712
 ... دوباره برگشتن سر كار
كمك كرد

681
00:38:38,714 --> 00:38:40,614
صبر كن
دوباره بگو

682
00:38:40,616 --> 00:38:41,982
اون قسمتي كه گفتي حق با منه

683
00:38:41,984 --> 00:38:43,750
تو احمقي

684
00:38:44,954 --> 00:38:46,153
 ... دين

685
00:38:46,155 --> 00:38:49,756
 وقتي من پيش لوسيفر بودم 
...اون آ

686
00:38:51,527 --> 00:38:53,060
يه چيزايي نشونم داد

687
00:38:53,062 --> 00:38:56,563
مث يه فيلم از اشتباهات بزرگ زندگيم بود

688
00:38:56,565 --> 00:38:58,765
آره اون بدجوري ميره رو مُخت
فقط همينو بلده

689
00:38:58,767 --> 00:38:59,733
صبركن

690
00:39:03,806 --> 00:39:05,772
بايد دنبالت ميگشتم

691
00:39:05,774 --> 00:39:08,208
وقتي توي برزخ بودي
 ... من

692
00:39:09,578 --> 00:39:12,512
بايد زير سنگ رو هم شده ميگشتم

693
00:39:12,514 --> 00:39:13,647
ولي اين كارو نكردم

694
00:39:13,649 --> 00:39:15,482
بيخيال شدم

695
00:39:16,986 --> 00:39:20,721
حتي بخاطر اين موضوع خودمو نبخشيدم

696
00:39:20,723 --> 00:39:22,956
 ... خب

697
00:39:22,958 --> 00:39:24,791
ولي من بخشيدم

698
00:39:25,594 --> 00:39:27,361
هي

699
00:39:27,363 --> 00:39:29,262
گذشته ديگه گذشته

700
00:39:29,264 --> 00:39:30,731
آبِ ريخته شده ديگه بر نميگرده

701
00:39:30,733 --> 00:39:34,034
چيزي كه الان مهمه
چيزي كه هميشه مهم بوده

702
00:39:34,036 --> 00:39:36,370
اينه كه ما با هميم 
 ... پس

703
00:39:36,372 --> 00:39:38,505
خفه شو و آبجوتو بخور

704
00:39:42,044 --> 00:39:44,878
 ميتوني امشب بخوابي ؟

705
00:39:44,880 --> 00:39:47,080
آره
آره فك كنم

706
00:39:47,082 --> 00:39:48,582
تو چي ؟

707
00:39:48,584 --> 00:39:51,184
خب من هنوزم تو سرم يه صداهايي ميشنوم

708
00:39:51,186 --> 00:39:53,587
ولي هيچي جز يه موزيك خوب نميتونه پاكشون كنه

709
00:39:58,460 --> 00:39:59,559
 ... ميدوني

710
00:39:59,561 --> 00:40:02,295
هنوزم نميتونم سر در بيارم

711
00:40:02,297 --> 00:40:06,266
منظورم اينه كه بنشي ها ميرن دنبال آسيب پذيرا درسته ؟

712
00:40:06,268 --> 00:40:08,335
پس چرا اون اومد دنبال تو ؟

713
00:40:10,172 --> 00:40:11,738
خيلي داري بهش فك ميكني

714
00:40:11,740 --> 00:40:14,307
اومده بود دنبال ميلدرد ولي خنجر طلايي منو ديد

715
00:40:14,309 --> 00:40:15,809
ميخواست از خودش دفاع كنه

716
00:40:15,811 --> 00:40:17,644
به همين سادگي

717
00:40:20,282 --> 00:40:22,949
باشه
شايد حق با توئه

718
00:40:22,951 --> 00:40:24,651
هميشه حق با منه
آره باشه

719
00:40:24,653 --> 00:40:26,153
شب بخير
شب بخير

720
00:40:43,138 --> 00:40:47,340
♪ An icy wind burns and scars ♪

721
00:40:47,342 --> 00:40:50,243
♪ rushes in like a fallen star ♪

722
00:40:50,245 --> 00:40:53,880
♪ through the narrow space
between these bars ♪

723
00:40:53,882 --> 00:40:59,886
♪ looking down on prison grove ♪

724
00:41:05,961 --> 00:41:10,097
♪ some folks
have to die too hard ♪

725
00:41:10,098 --> 00:41:13,232
♪ some folks
have to cry too hard ♪

726
00:41:13,235 --> 00:41:17,337
♪ take one last look
at the prison yard ♪

727
00:41:17,339 --> 00:41:22,442
♪ goodbye, prison grove ♪

728
00:41:27,683 --> 00:41:31,318
♪ shine on ♪

729
00:41:31,320 --> 00:41:35,155
♪ all these broken lives ♪

730
00:41:35,157 --> 00:41:38,592
♪ shine on ♪

731
00:41:38,594 --> 00:41:42,829
♪ shine the light on me ♪

732
00:41:46,502 --> 00:41:48,368
♪ come on ♪

733
00:41:48,370 --> 00:41:51,204
Saeed.mr .:|:. saeed.mr@gmail.com
http://TvCenter.in/forum/forum.php
دانلود فيلم و سريال زبان اصلي-دوبله فارسي .:|:. www.NightMovie.net

734
00:41:51,206 --> 00:41:54,508
Saeed.mr .:|:. saeed.mr@gmail.com
http://TvCenter.in/forum/forum.php
دانلود فيلم و سريال زبان اصلي-دوبله فارسي .:|:. www.NightMovie.net

735
00:41:56,847 --> 00:42:03,347
Saeed.mr .:|:. saeed.mr@gmail.com
http://TvCenter.in/forum/forum.php
دانلود فيلم و سريال زبان اصلي-دوبله فارسي .:|:. www.NightMovie.net