1
00:00:01,360 --> 00:00:03,260
افرادم ديشب يه فراري رو دستگير كردن

2
00:00:03,872 --> 00:00:05,872
هيچ كارت شناسايي نداره 
سابقه اي هم نداره

3
00:00:05,874 --> 00:00:07,773
به غير از بليط اتوبوس براي نبراسكا

4
00:00:07,775 --> 00:00:09,208
اسم من الكس ـه

5
00:00:10,879 --> 00:00:13,880
تو به خاطر اينكه شكارچي ها به كلانتر آموزش دادن زنده اي

6
00:00:13,882 --> 00:00:15,281
فك كنم يه تشكر

7
00:00:15,283 --> 00:00:16,916
از دهنت بياد بيرون بد نباشه

8
00:00:16,918 --> 00:00:18,951
فك ميكني اونايي كه بردنش خون آشامن ؟

9
00:00:18,953 --> 00:00:20,386
 .. تو كه اين چيزا رو ديدي

10
00:00:20,388 --> 00:00:23,556
خون آَشام ها آدما رو مث حيوون خونگي مث يه توبره غذا نگه ميدارن

11
00:00:23,558 --> 00:00:24,657
واي

12
00:00:24,659 --> 00:00:26,225
اينا خانوادتن ؟
آره

13
00:00:26,227 --> 00:00:27,727
كجان ؟

14
00:00:28,763 --> 00:00:30,997
كلير من پدرت نيستم

15
00:00:30,999 --> 00:00:34,133
اين اولين كلماتي بود كه به من گفتي يادته ؟

16
00:00:34,135 --> 00:00:35,801
 ... بابام

17
00:00:35,803 --> 00:00:37,336
هنوز هم زنده اس ؟

18
00:00:37,338 --> 00:00:38,638
نه

19
00:00:38,640 --> 00:00:40,439
ميخوام رد يه نفرو بزنم

20
00:00:40,441 --> 00:00:42,508
اسمش آمليا ـس
چند ساله كه گم شده

21
00:00:42,510 --> 00:00:43,743
مادرمه

22
00:00:43,745 --> 00:00:45,945
كلير تو هيچ جا نميري

23
00:00:45,947 --> 00:00:47,647
نه

24
00:00:47,649 --> 00:00:48,915
مامان

25
00:00:48,917 --> 00:00:50,416
 ميخواي با كلير چيكار كني ؟

26
00:00:50,418 --> 00:00:51,250
تصميمش با من نيست

27
00:00:51,252 --> 00:00:52,184
سلام دين ... جودي ميلزم

28
00:00:52,186 --> 00:00:55,121
جودي ميلز آدم خوبيه

29
00:00:55,123 --> 00:00:56,455
يه جاي خواب بهت ميده

30
00:00:56,457 --> 00:00:58,391
تا وقتي كه بتوني سر پا شي

31
00:00:58,393 --> 00:01:00,960
ميدوني كلير اگه ميخواي اين راهو ادامه بدي ... راه مارو

32
00:01:02,297 --> 00:01:04,797
قبل از اينكه كار احمقانه اي بكني حسابي ياد بگير باشه ؟

33
00:01:04,799 --> 00:01:07,833
هروقت هم اگه بهمون نياز داشتي ما هستيم

34
00:01:22,083 --> 00:01:27,320


35
00:01:27,322 --> 00:01:29,188
انگار برهوت شده

36
00:01:29,190 --> 00:01:30,723
بقيه كجان ؟

37
00:01:30,725 --> 00:01:34,226
شايد رفتن كلبه زمستونيشون

38
00:01:34,228 --> 00:01:35,227
خيلي سرد شده

39
00:01:35,229 --> 00:01:36,395
ميخواي از اينجا بري ؟

40
00:01:36,397 --> 00:01:38,631
نه

41
00:01:38,633 --> 00:01:41,701
بالاخره يه جاي دنج براي خودمون پيدا كرديم

42
00:01:41,703 --> 00:01:42,868
منظورت اينه كه خوشت نمياد

43
00:01:42,870 --> 00:01:44,470
تو ماشين بغليت

44
00:01:44,472 --> 00:01:46,572
دو نفر عشقبازي كنن و تو صداي ناله هاشونو بشنوي ؟

45
00:01:46,574 --> 00:01:49,208
كسي كه صدامونو نميشنوه ميشنوه ؟

46
00:01:49,210 --> 00:01:52,011
امشب نه

47
00:02:11,199 --> 00:02:12,565
داگ

48
00:02:17,171 --> 00:02:19,605
چه غلطي داري ميكني ؟

49
00:02:19,607 --> 00:02:21,440
اون ميدونه

50
00:02:22,777 --> 00:02:25,811
نميدونه ؟ هان ؟

51
00:02:25,813 --> 00:02:27,880
قسم ميخورم كه چيزي نميدونم

52
00:02:27,882 --> 00:02:29,115
خواهش ميكنم

53
00:02:29,117 --> 00:02:31,550
تو چي هستي ؟

54
00:02:35,089 --> 00:02:36,089
تو چي هستي ؟

55
00:02:46,670 --> 00:02:50,670
Saeed.mr
saeed.mr

56
00:02:50,694 --> 00:02:57,194
http://TvCenter2.in/forum/forum.php
دانلود فيلم و سريال زبان اصلي-دوبله فارسي
www.NightMovie.net

57
00:02:59,089 --> 00:03:00,689
پرونده جور كردي برامون  ؟

58
00:03:01,959 --> 00:03:04,993
 ... آ .. نه

59
00:03:04,995 --> 00:03:06,294
اينو گوش كن

60
00:03:06,296 --> 00:03:08,263
يه نفر يه عكسي

61
00:03:08,265 --> 00:03:11,600
از يه راسو كه سوار يه داركوب پرنده اس گرفته

62
00:03:11,602 --> 00:03:15,904
وسط زمين و آسمون
ديوانن

63
00:03:15,906 --> 00:03:18,340
فك كنم هيچ خبري هم از آمارا نيست

64
00:03:18,342 --> 00:03:21,109
آ .. نه

65
00:03:21,111 --> 00:03:23,412
ديگه دارم به اين فك ميفتم كه خواهر رواني خدا

66
00:03:23,414 --> 00:03:25,547
آب شده رفته تو زمين

67
00:03:25,549 --> 00:03:27,282
تو چي ؟
خبري از كس داري ؟

68
00:03:27,284 --> 00:03:29,651
نه گفت داره رو يه چيزي براي پيدا كردن اون (آمارا) كار ميكنه

69
00:03:29,653 --> 00:03:31,753
ولي از وقتي كه اينجا بود ديگه خبري ازش ندارم

70
00:03:31,755 --> 00:03:34,089
اين بي خبري ها داره كلافه ام ميكنه

71
00:03:34,091 --> 00:03:37,492


72
00:03:43,567 --> 00:03:45,000
اين ديگه چيه ؟

73
00:03:45,002 --> 00:03:47,803
اين؟ اين الويس ـه

74
00:03:47,805 --> 00:03:49,506
الويس ؟
اوهوم

75
00:03:49,507 --> 00:03:51,941
 ... اين

76
00:03:51,943 --> 00:03:53,275
دونات طعم داره
آره

77
00:03:53,277 --> 00:03:54,510
در واقع دوتاس

78
00:03:54,512 --> 00:03:55,844
يكي بالاش يكي هم پايينش

79
00:03:55,846 --> 00:03:57,213
اون آشغالي كه تو ميگرفتي

80
00:03:57,215 --> 00:03:58,414
فقط يه دونه دونات ميذارن

81
00:03:58,416 --> 00:03:59,748
از وسط دو نصفه اش ميكنن

82
00:03:59,750 --> 00:04:01,116


83
00:04:01,118 --> 00:04:02,618


84
00:04:05,556 --> 00:04:08,257
خبلي خب باشه 
اميدوارم حالشو ببري

85
00:04:08,259 --> 00:04:11,160
واي

86
00:04:11,162 --> 00:04:12,962
ميدوني چند تا بچه گشنه اون بيرونن

87
00:04:12,964 --> 00:04:15,130
رفيق من از صدتا حمله هيولا جون سالم به در نبردم

88
00:04:15,132 --> 00:04:17,399
كه بعد به دست يه دونات هيولايي دوبل بميرم

89
00:04:17,401 --> 00:04:18,968
الويس

90
00:04:18,970 --> 00:04:20,502
 ... هرچي كه هست

91
00:04:20,504 --> 00:04:22,171
حالا چقدر كالري داره ؟

92
00:04:22,173 --> 00:04:25,007
سلام... نيستي

93
00:04:25,009 --> 00:04:28,077
ديگه وقتش بود يه خبري بهمون بدي

94
00:04:30,915 --> 00:04:33,082
آره باشه
الان ميايم

95
00:04:35,786 --> 00:04:38,153
نظرت راجع به داكوتاي جنوبي چيه ؟

96
00:04:46,330 --> 00:04:48,030
سلام

97
00:04:48,032 --> 00:04:49,832
شنيدم

98
00:04:49,834 --> 00:04:52,134
 ...من الان در خدمت

99
00:04:52,136 --> 00:04:53,936
پادشاه و ملكه رقص آينده ام

100
00:04:53,938 --> 00:04:55,537
شماها سر گروه شدين

101
00:04:55,539 --> 00:04:57,106
محاله

102
00:04:57,108 --> 00:05:00,442
نه منظورم اينه كه تو شايد 
ولي من نه

103
00:05:00,444 --> 00:05:01,910
بعدشم مگه هنوز از اين كارا ميكنن ؟

104
00:05:01,912 --> 00:05:03,679
فك ميكردم اين چيزا  ماله دهه 80 ـه

105
00:05:03,681 --> 00:05:05,447
آره بابا تاج گذاري و اون داستانا

106
00:05:05,449 --> 00:05:06,815
بجنب
بريم خوش بگذرونيم

107
00:05:06,817 --> 00:05:08,284
من لباس شب ميپوشم
تو هم كت و شلوار بپوش

108
00:05:08,286 --> 00:05:09,785
سينه هاتو ميخواي تو لباس من چيكار كني ؟

109
00:05:09,787 --> 00:05:11,453
چي ؟
بيخيال بابا پس اينا چيَن ؟

110
00:05:11,455 --> 00:05:13,255
سلام آقاي پي

111
00:05:13,257 --> 00:05:15,124
الكس براي امتحان فردا آماده اي ؟

112
00:05:15,126 --> 00:05:16,392
نه خيلي

113
00:05:16,394 --> 00:05:19,528
پس شانس آوردي كه 18 ساعت وقت داري آماده شي

114
00:05:19,530 --> 00:05:21,063
خوش بگذره

115
00:05:22,900 --> 00:05:24,533
مي بينمت
مي بينمت

116
00:05:34,712 --> 00:05:36,745
واي خدايا آزمايشگاه شيمي داشتم

117
00:05:36,747 --> 00:05:38,847
تو فكر وخيال خوابم برد

118
00:05:38,849 --> 00:05:41,350
مربي هم براي فردا تمرين اضافي گذاشته

119
00:05:41,352 --> 00:05:44,153
حواسمون بايد بيشتر به وسط زمين باشه

120
00:05:46,257 --> 00:05:48,490
چيه ؟

121
00:05:48,492 --> 00:05:50,826
 ... هيچي

122
00:05:50,828 --> 00:05:52,961
واقعا داري ميتركوني

123
00:05:52,963 --> 00:05:54,930
بس كن

124
00:05:58,936 --> 00:06:00,069
 داري عادت ميكني

125
00:06:02,640 --> 00:06:05,641


126
00:06:14,418 --> 00:06:16,251
وينچسترا ؟

127
00:06:16,253 --> 00:06:20,255
چرا اومدن اينجا ؟

128
00:06:20,257 --> 00:06:22,958
من كه خبرشون نكردم

129
00:06:27,131 --> 00:06:30,366
واي ببين كي اومده سلام

130
00:06:30,368 --> 00:06:31,867
سلام

131
00:06:31,869 --> 00:06:33,302
بذار كمكت كنم
مرسي

132
00:06:33,304 --> 00:06:34,803
قابلي نداره
بيا اينجا

133
00:06:34,805 --> 00:06:36,271
خيلي وقته نديدمتون
سلام

134
00:06:36,273 --> 00:06:38,374
آره واقعا خيلي وقته

135
00:06:38,376 --> 00:06:40,109
چون الكس 
خودتي ديگه نه ؟

136
00:06:40,111 --> 00:06:41,410
انقدرام فرق نكردما

137
00:06:41,412 --> 00:06:43,045
خيلي جالبه .. چه كارا كه نميشه كرد

138
00:06:43,047 --> 00:06:44,747
وقتي هر روز صبح دو ساعت  به خودت برسي

139
00:06:44,749 --> 00:06:46,281
از كي تا حالا صبح زود از خواب پا ميشي ؟

140
00:06:46,283 --> 00:06:47,683
الانم تعجب كردم كه بيداري

141
00:06:47,685 --> 00:06:49,518
هي مطمئنم اينا نيومدن اينجا

142
00:06:49,520 --> 00:06:51,086
كه دعواي شما دو تا رو تماشا كنن

143
00:06:51,088 --> 00:06:52,688
همچي مرتبه ؟

144
00:06:52,690 --> 00:06:54,757
من كه اشتباهي شمارتونو نگرفتم گرفتم ؟

145
00:06:54,759 --> 00:06:57,192
من زنگ زدم .. راجع به هيولاهايي

146
00:06:57,194 --> 00:06:59,294
كه تو قبول نميكني هيولان

147
00:06:59,296 --> 00:07:02,197
شوخيت گرفته

148
00:07:02,199 --> 00:07:04,199
ميدوني اگه به من خبر داده بودين اين همه راه رو هم نميومدين

149
00:07:04,201 --> 00:07:07,636
خب فك كرديم بايد يه سري هم بهت بزنيم

150
00:07:07,638 --> 00:07:10,739
ميدوني چيه؟  راستش خوبه كه كمك هم داشته باشم

151
00:07:10,741 --> 00:07:12,241
بده ببينم

152
00:07:12,243 --> 00:07:13,409
 ... آ

153
00:07:13,411 --> 00:07:14,777
ميرم يه مرغ ديگه بذارم تو فر

154
00:07:14,779 --> 00:07:17,479
شماها بشينين

155
00:07:17,481 --> 00:07:20,282
منم دلم ميخواد
 ... ديگه

156
00:07:20,284 --> 00:07:22,751
داره گشنم ميشه

157
00:07:33,764 --> 00:07:35,764


158
00:07:35,766 --> 00:07:37,833
اين مرغه عاليه

159
00:07:37,835 --> 00:07:39,835


160
00:07:39,837 --> 00:07:41,236
وقتي با

161
00:07:41,238 --> 00:07:43,305
سيب زمين و لوبيا طعم دارش ميكني

162
00:07:43,307 --> 00:07:44,807
شماها  هر روز از اين چيزا ميخورين ؟

163
00:07:44,809 --> 00:07:46,742
مرغه ديگه

164
00:07:46,744 --> 00:07:48,110
شبيه مرغه

165
00:07:48,112 --> 00:07:50,679
استيك و ناگت نيست

166
00:07:50,681 --> 00:07:52,147
ميشه بريم سراغ اصل موضوع ؟

167
00:07:55,186 --> 00:07:57,019
سه نفر ناپديد شدن

168
00:07:57,021 --> 00:07:59,655
هيچ مدركي نيست كه نشون بده خودشون از شهر نرفتن

169
00:07:59,657 --> 00:08:01,623
دوتاشون فراري بودن
يكيشون يه بي خانمان

170
00:08:01,625 --> 00:08:03,025
آخرين بار توي بريدن پوينت ديدنش

171
00:08:03,027 --> 00:08:04,226
من حواسم بهش بود

172
00:08:04,228 --> 00:08:06,695
خب
رفيق

173
00:08:06,697 --> 00:08:08,664
بازم مونده ؟
بريدن پوينت چيه ؟

174
00:08:08,666 --> 00:08:10,332
آره اونجا جاييه كه پسر دخترا ميرن براي عشق بازي

175
00:08:10,334 --> 00:08:12,734
آره هنوز 1 كيلو مرغ ديگه تو فر مونده

176
00:08:12,736 --> 00:08:15,404
بچه ها يه چيزي اون بيرونه

177
00:08:16,740 --> 00:08:18,807
مردم از حيوونايي حرف ميزنن كه تا حالا نديدن

178
00:08:18,809 --> 00:08:21,310
چيزايي كه يواشكي مياد تو حياطشونو بعد غيبشون ميزنه

179
00:08:21,312 --> 00:08:24,446
 ...البته اينا طبق
 ...هي بذار سر جاش

180
00:08:24,448 --> 00:08:28,083
حرفاي وبلاگ هاي جرايم محله اس كه كلير ميخونتشون

181
00:08:28,085 --> 00:08:30,352
اينا حرفاي شاهداي عينيه

182
00:08:30,354 --> 00:08:32,588
ما با كمتر از ايناش هم شكار رفتيم

183
00:08:34,191 --> 00:08:36,024
ديگه چي داري ؟

184
00:08:36,026 --> 00:08:39,394
دارم روش كار ميكنم

185
00:08:41,031 --> 00:08:43,832
كلير يه گرگينه رو گرفت

186
00:08:43,834 --> 00:08:47,736
آره بعد معلوم شد كه جرمن شپردِ هار بود

187
00:08:47,738 --> 00:08:51,507
 ... قبلشم يه خون آشام بود

188
00:08:51,509 --> 00:08:54,743
كه اونم عضو شوراي شهر بود كه 
لباس سكسي خون آشام پوشيده بود

189
00:08:54,745 --> 00:08:56,512
البته قبل از اون من نميدونستم لباس مبدل چيه

190
00:08:56,514 --> 00:08:58,380
كه حسابي هم خجالت زده شدم

191
00:08:58,382 --> 00:09:00,883
واي
پس خيلي سرتون شلوغ بوده

192
00:09:00,885 --> 00:09:02,384
من داشتم شكار ميكردم

193
00:09:02,386 --> 00:09:05,187
يا در واقع ترسوندن مردم بيگناه

194
00:09:05,189 --> 00:09:07,122
كلير شديدا تمايل داره كه خودشو ضايع كنه

195
00:09:07,124 --> 00:09:09,091
تنها دليلي كه الان تو زندان نيست

196
00:09:09,093 --> 00:09:10,125
اينه كه من كلانتر اين شهرم

197
00:09:10,127 --> 00:09:11,260
باشه من اشتباه ميكردم

198
00:09:11,262 --> 00:09:13,529
ولي اين دفعه ميدونم كه يه هيولا هست

199
00:09:13,531 --> 00:09:16,732
ميشه ديگه راجع به هيولا و شكار حرف نزنيم ؟

200
00:09:16,734 --> 00:09:17,766
چي ميشه راجع به زندگي واقعي حرف بزنيم ؟

201
00:09:17,768 --> 00:09:19,468
زندگي واقعي ؟

202
00:09:19,470 --> 00:09:21,169
باشه

203
00:09:21,171 --> 00:09:24,139
باشه حتما
راجع به واقعيت حرف بزنيم

204
00:09:24,141 --> 00:09:26,174
تو و هنري آخر هفته باهم نبودين ؟

205
00:09:26,176 --> 00:09:27,543
چي ؟

206
00:09:27,545 --> 00:09:29,511
منظورم وقتيه كه يواشكي ميري تو كلبه جودي

207
00:09:29,513 --> 00:09:30,746
كه بِدي

208
00:09:30,748 --> 00:09:32,881
اوه 
چي شــــد

209
00:09:32,883 --> 00:09:36,151
 .. ما با هم

210
00:09:36,153 --> 00:09:37,753
تو ديوونه اي

211
00:09:37,755 --> 00:09:38,854
بهتره چت هاي گوگلتو

212
00:09:38,856 --> 00:09:40,022
پاك كني بعد ادعا كني

213
00:09:40,024 --> 00:09:41,823
انگار صحبت، خانوادگي شد

214
00:09:41,825 --> 00:09:43,759
بشين .. بمون

215
00:09:46,864 --> 00:09:49,231


216
00:09:49,233 --> 00:09:52,000
الكس
چيزي داري كه بگي ؟

217
00:09:52,002 --> 00:09:54,202
نه

218
00:09:54,204 --> 00:09:56,972
باشه پس
 ...من فك ميكنم

219
00:09:56,974 --> 00:10:01,209
من مطمئنم كه قرص ضد بارداري توي كيفت ديدم

220
00:10:01,211 --> 00:10:02,945
واي خدا رسيديم به اونجاهاش -
نه بابا -

221
00:10:02,947 --> 00:10:04,913
واي خداي من

222
00:10:04,915 --> 00:10:07,435
اگه نميتونيم راجع بهش حرف بزنيم نبايد انجامش بديم نه ؟

223
00:10:08,419 --> 00:10:09,952
درسته ؟

224
00:10:09,954 --> 00:10:12,287
چي ؟

225
00:10:13,657 --> 00:10:15,090
باشه نميخوام بهت بگم

226
00:10:15,092 --> 00:10:17,659
كه انقدر جووني كه نميتوني سكس داشته باشي .. با تو هم هستم

227
00:10:17,661 --> 00:10:19,161
كي ميخواد با اين سكس داشته باشه ؟

228
00:10:19,163 --> 00:10:20,462
اون اصن با كسي حرف نميزنه

229
00:10:20,464 --> 00:10:23,265
چيزي كه ميخوام بگم اينه كه

230
00:10:23,267 --> 00:10:26,902
قرص ضد بارداري از مريضي جنسي جلوگيري نميكنه

231
00:10:26,904 --> 00:10:30,372
هركي كه باهاش ميخوابي بايد هميشه آماده باشه

232
00:10:30,374 --> 00:10:32,407
بازي بازيِ قبلشم ممنوعه

233
00:10:32,409 --> 00:10:33,475
باشه باشه فهميدم

234
00:10:35,012 --> 00:10:39,481
و توقع هم ندارم كه يارو
هرچند كه من هنري رو دوست دارم

235
00:10:39,483 --> 00:10:40,649
هميشه وسايلش همراهش باشه

236
00:10:40,651 --> 00:10:42,651
درست ميگم ؟

237
00:10:42,653 --> 00:10:43,752
چي ؟

238
00:10:43,754 --> 00:10:45,020
خدايي ؟

239
00:10:46,490 --> 00:10:49,291
بسه ما هنوز هيچ كاري نكرديم

240
00:10:49,293 --> 00:10:53,228
 ... من فقط
سعي ميكنم آماده بشم

241
00:10:59,336 --> 00:11:01,603
عاليه

242
00:11:01,605 --> 00:11:03,672
برم يه كمي سيب زميني كبابي بيارم

243
00:11:03,674 --> 00:11:05,741
سيب زميني كبابـ... من ميرم

244
00:11:09,146 --> 00:11:11,079
ميرم يه كمي سيب زميني بيارم

245
00:11:11,081 --> 00:11:12,748
سي ..ب .. ز...ميني

246
00:11:16,253 --> 00:11:17,319
بامزه بود

247
00:11:27,898 --> 00:11:29,331
خوب قايم شدي

248
00:11:29,333 --> 00:11:31,700
 شماها بودين اومدين هوار شدين سرِ من

249
00:11:31,702 --> 00:11:33,669
خب ميدوني فك كرديم قراره بهت

250
00:11:33,671 --> 00:11:35,037
راجع به هيولاها كمك ميكنيم نه ضد بارداري

251
00:11:35,039 --> 00:11:36,972
به دنياي من خوش اومدي

252
00:11:36,974 --> 00:11:39,207
منظورم اينه كه اشتباه نگيريا من عاشق اين دخترام

253
00:11:39,209 --> 00:11:42,844
ولي همش بايد حواسم بهشون باشه

254
00:11:42,846 --> 00:11:45,380
آخرين نفري كه كلير فك كرد هيولاس

255
00:11:45,382 --> 00:11:47,582
يه شمشير گذاشته بود رو گردنش

256
00:11:47,584 --> 00:11:51,153
اصن ميميره كه بهش اتهام زده بشه

257
00:11:51,155 --> 00:11:52,921
ميدوني صادقانه بگم

258
00:11:52,923 --> 00:11:55,223
فك ميكردم اين الكسه كه بايد  آدم بشه

259
00:11:55,225 --> 00:11:57,526
آره يه كمي سخت بود راه اومدن باهاش

260
00:11:57,528 --> 00:11:59,594
ولي امسال همچي عوض شد

261
00:11:59,596 --> 00:12:02,030
الان با معروف ترين پسر مدرسه قرار ميذاره

262
00:12:02,032 --> 00:12:03,699
آره ميدونم
من ديگه واقعا نميشناسمش

263
00:12:03,701 --> 00:12:06,401
ولي حتي اينجوري هم فك ميكنم بايد هي بهش

264
00:12:06,403 --> 00:12:07,803
ياد بدم كه دوست پسر و رابطه  چي هست

265
00:12:07,805 --> 00:12:09,404
ميدوني چيزاييه كه يه مادر بايد يادش بده

266
00:12:11,041 --> 00:12:13,608
منو سمي هم يه چيزايي ازت ياد ميگيريم

267
00:12:13,610 --> 00:12:15,577
آره ولي من مامان الكس نيستم

268
00:12:15,579 --> 00:12:17,212
مامان كلير هم نيستم
من بزرگشون نكردم

269
00:12:17,214 --> 00:12:19,214
من هيچ خاطره خاصي باهاشون ندارم

270
00:12:21,652 --> 00:12:24,786
ميتونيم با كلير حرف بزنيم و راضيش كنيم كه سر عقل بياد

271
00:12:26,990 --> 00:12:29,357
فقط اين كاراي كلير نيست كه داره ديوونه ام ميكنه

272
00:12:29,359 --> 00:12:30,659
چيز ديگه اي هم هست ؟

273
00:12:30,661 --> 00:12:33,095
آره اون رفته كالج

274
00:12:33,097 --> 00:12:35,297
ولي چند هفته اس كه اصن كلاس نميره

275
00:12:35,299 --> 00:12:37,065
هيچ دوستي نداره

276
00:12:37,067 --> 00:12:42,471
همه وقتشو داره دنبال پرونده و خوندن افسانه ها ميگذرونه

277
00:12:42,473 --> 00:12:44,773
وقتي فكرشو ميكني واقعا ترسناكه

278
00:12:44,775 --> 00:12:48,110
ميدوني من از شكار كردن بدم نمياد

279
00:12:48,112 --> 00:12:49,711
ولي اگه كلير پشت اين موضوع قايم بشه

280
00:12:49,713 --> 00:12:52,981
 ... به خاطر اينكه چيز ديگه اي تو زندگيش نداره... من

281
00:12:52,983 --> 00:12:55,550
نگرانشم كه تا آخر عمرش تنها بمونه

282
00:12:59,289 --> 00:13:02,357
خب من به سمي ميگم يه كاري بكنه

283
00:13:02,359 --> 00:13:04,493
به هرحال اون تو اين حرفا استاده

284
00:13:06,864 --> 00:13:08,497
مرسي

285
00:13:08,499 --> 00:13:10,165
خواهش

286
00:13:12,436 --> 00:13:13,468
بيا تو

287
00:13:13,470 --> 00:13:15,570
كلير -
سلام -

288
00:13:15,572 --> 00:13:17,472
وقت داري ؟

289
00:13:17,474 --> 00:13:19,474
آره

290
00:13:19,476 --> 00:13:22,043
انگار منو تو از يه جور دكوراسيون خوشمون مياد

291
00:13:22,045 --> 00:13:24,412
منم از پوستر زدن به در و ديوار خوشم نمياد

292
00:13:24,414 --> 00:13:26,014
داشتم فك ميكردم فردا بريم

293
00:13:26,016 --> 00:13:28,083
سراغ خانواده اونايي كه ناپديد شدن

294
00:13:28,085 --> 00:13:30,385
ببينيم به هم ديگه ربطي دارن يا نه

295
00:13:30,387 --> 00:13:32,988
 ... باشه

296
00:13:32,990 --> 00:13:37,025
 ...راجع به اون قضيه كلير

297
00:13:37,027 --> 00:13:39,694
ميدونم داستان چيه

298
00:13:39,696 --> 00:13:43,565
شكار كردن نابودت ميكنه
ساعت كار مشخصي نداره

299
00:13:43,567 --> 00:13:46,334
تو همه مغازه ها هيولا مي بيني

300
00:13:46,336 --> 00:13:47,335
پس فك ميكني خل شدم ؟

301
00:13:47,337 --> 00:13:50,071
نه معلومه كه نه

302
00:13:50,073 --> 00:13:53,341
دارم ميگم مطمئن نيستم كه اصن پرونده اي باشه

303
00:13:53,343 --> 00:13:56,378
و اخيرا انگار خيلي وقتتو

304
00:13:56,380 --> 00:13:59,581
به شكار كردن هيولاهايي كه وجود ندارن ميگذروني

305
00:13:59,583 --> 00:14:01,683
اين حرفا يعني چي ؟

306
00:14:03,220 --> 00:14:05,086
تو اولين شكارچي نيستي

307
00:14:05,088 --> 00:14:06,688
كه ميخواد از بعضي چيزا فرار كنه

308
00:14:06,690 --> 00:14:09,658
و چيزي كه دقيقا دارم ازش فرار ميكنم

309
00:14:09,660 --> 00:14:13,361
چيزي به جز خستگي و كسلي ذهنيه ؟

310
00:14:13,363 --> 00:14:14,763
تو به من بگو

311
00:14:14,765 --> 00:14:17,299
منظورم اينه كه زندگي با جودي و الكس چطوره ؟

312
00:14:17,301 --> 00:14:19,234
من طرف هيچ كسيو نميگيرم

313
00:14:19,236 --> 00:14:22,037
فقط ميخوام بفهمم چه خبره

314
00:14:22,039 --> 00:14:25,040
اونا نميخوان من احساس بدي داشته باشم

315
00:14:25,042 --> 00:14:28,376
يعني الكس چرا
ازم متنفره

316
00:14:28,378 --> 00:14:31,279
 ... ولي آ

317
00:14:31,281 --> 00:14:33,248
بعضي وقتا حس ميكنم

318
00:14:33,250 --> 00:14:36,151
يه كمي بد موقع وارد زندگي الكس و جودي شدم

319
00:14:36,153 --> 00:14:39,054
كه اينطور

320
00:14:39,056 --> 00:14:41,656
خب خودشون كلي دردسرهاي مسخره با هم ديگه دارن

321
00:14:44,862 --> 00:14:47,295
شايد ديگه وقتشه كه رو پاي خودم وايسم

322
00:14:47,297 --> 00:14:49,397
و يه شكارچي مستقل باشم

323
00:14:51,969 --> 00:14:55,904
كلير من واقعا نيازت به شكار رو درك ميكنم

324
00:14:55,906 --> 00:14:58,206
باور كن كه درك ميكنم

325
00:14:58,208 --> 00:15:01,142
ولي هيولاها هميشه هستن

326
00:15:01,144 --> 00:15:03,678
تا ابد وجود دارن

327
00:15:03,680 --> 00:15:09,184
ولي شانس خانواده داشتن
خونه و مدرسه داشتن ... تا ابد وجود نداره

328
00:15:12,890 --> 00:15:16,191


329
00:15:43,487 --> 00:15:46,054


330
00:15:50,560 --> 00:15:53,795
بجنب 
داره ديرمون ميشه

331
00:15:53,797 --> 00:15:55,297
بجنب ديگه
ديرمون شد

332
00:15:55,299 --> 00:15:58,266
ميخوام قبل از امتحان آقاي پي رو ببينم

333
00:16:22,906 --> 00:16:24,881
اسم قرباني استفان فلپس ـه

334
00:16:24,882 --> 00:16:27,983
 ... معلم رياضي بوده
در واقع معلم مورد علاقه الكس

335
00:16:28,638 --> 00:16:30,071
از شنيدنش ناراحت شدم

336
00:16:30,073 --> 00:16:32,507
فلپس رو وقتي پيدا كردن سرو ته دار زده شده بوده

337
00:16:32,509 --> 00:16:35,209
بالاي ميله پرچم با نوار چسب بسته بودنش

338
00:16:35,211 --> 00:16:37,278
انگار اول گردنشو شكستن

339
00:16:37,280 --> 00:16:38,513
شاهدي هم هست ؟

340
00:16:38,515 --> 00:16:40,548
فقط يه نگهبان كه پيداش كرده

341
00:16:40,550 --> 00:16:42,250
خب چجوري قاتل اونو برده

342
00:16:42,252 --> 00:16:43,484
اون بالا ؟

343
00:16:43,486 --> 00:16:44,952
مگر اينكه ماشين آتشنشاني داشته باشه

344
00:16:44,954 --> 00:16:47,255
خب پس قاتل ما 7 متر رو

345
00:16:47,257 --> 00:16:49,023
با يه نفر كه پشتش بوده رفته بالا و يارو رو اونجا بسته ؟

346
00:16:49,025 --> 00:16:50,558
آره و چرا ؟

347
00:16:50,560 --> 00:16:52,727
ما اينو اطراف پرچم پيدا كرديم البته اگه به درد ميخوره

348
00:16:52,729 --> 00:16:55,029
قبلا يه نمونه فرستاديم آزمايشگاه

349
00:16:57,767 --> 00:16:59,300
ديگه چي از فلپس ميدوني ؟

350
00:16:59,302 --> 00:17:01,736
فقط اينكه يه معلم خيلي خوب بود

351
00:17:01,738 --> 00:17:04,105
واقعا به الكس كمك كرد
اينو ميدونم

352
00:17:06,009 --> 00:17:07,975
ميدونستم
خب  الان با چي طرفيم ؟

353
00:17:07,977 --> 00:17:09,644
شيطان ؟
تسخير روح ؟

354
00:17:09,646 --> 00:17:12,346
كلير اينجا صحنه جرمه
نميشه بياي اينجا

355
00:17:12,348 --> 00:17:14,282
ولي اف.بي.آي قلابي ميتونه بياد ؟

356
00:17:14,284 --> 00:17:15,383
هي

357
00:17:15,385 --> 00:17:18,186
صداتو بيار پايين

358
00:17:18,188 --> 00:17:21,556
بيا اينجا بيا اينجا

359
00:17:21,558 --> 00:17:23,858
 ...من ميخواستم رو اين پرونده كار كنم

360
00:17:23,860 --> 00:17:25,426
پرونده اي كه همه ميگفتن الكيه

361
00:17:25,428 --> 00:17:27,195
ميدوني چيه ؟
حق با تو بود خب ؟

362
00:17:27,197 --> 00:17:28,996
يه چيز غير طبيعي اين اطراف هست

363
00:17:28,998 --> 00:17:31,365
ولي نميتوني همنيجوري پاشي بري وسط يه مشت افسر

364
00:17:31,367 --> 00:17:33,734
و بخواي كلانتر همه جزئياتو

365
00:17:33,736 --> 00:17:35,036
راجع به تحقيقات قتل بهت بده

366
00:17:35,038 --> 00:17:36,637
حالا ميتونيم راجع به جسد حرف بزنيم ؟

367
00:17:36,639 --> 00:17:38,105
من هنوز حرفم تموم نشده ها

368
00:17:38,107 --> 00:17:40,107
بايد به جودي احترام بذاري

369
00:17:40,109 --> 00:17:42,009
اون با قبول كردن تو خيلي بهت لطف كرده

370
00:17:42,011 --> 00:17:43,544
گذاشتت مدرسه

371
00:17:43,546 --> 00:17:44,912
نميخوام برم مدرسه

372
00:17:44,914 --> 00:17:46,380
هيچ كس دلش نميخواد بره مدرسه كلير

373
00:17:46,382 --> 00:17:48,249
ولي مدرسه اس
دقيقا

374
00:17:48,251 --> 00:17:51,819
منظورم اينه كه اون خودشو به آب و آتيش زد

375
00:17:51,821 --> 00:17:53,588
كه برات يه زندگي دست و پا كنه

376
00:17:53,590 --> 00:17:54,956
داره بهت ميرسه

377
00:17:54,958 --> 00:17:56,824
لامصب الان اطاقت از چيزي كه من داشتم خوشگل تره

378
00:17:56,826 --> 00:17:57,959
نميذاره زندان بيفتي

379
00:17:57,961 --> 00:17:59,327
من كه ازش نخواستم

380
00:17:59,329 --> 00:18:00,795
منم دارم همينو ميگم

381
00:18:00,797 --> 00:18:04,665
بايد جوري رفتار كني كه يعين اين چيزا برات مهمه

382
00:18:04,667 --> 00:18:06,701
بايد قدردان كارايي كه اون زن برات كرده باشي

383
00:18:08,838 --> 00:18:10,438
اونا مدرسه رو كنسل كردن

384
00:18:10,440 --> 00:18:13,608
 ... ما هم ميريم 
يه دوري بزنيم

385
00:18:13,610 --> 00:18:16,077
دور بزنين ؟

386
00:18:21,451 --> 00:18:23,484
اوهوم

387
00:18:23,486 --> 00:18:26,520
باشه 
پس فعلا

388
00:18:28,658 --> 00:18:30,958
باشه
قشنگ گرفت

389
00:18:30,960 --> 00:18:33,594
معلومه كه گرفت

390
00:18:33,596 --> 00:18:35,830
مطمئنم

391
00:18:35,832 --> 00:18:37,398
 .. كجا ميري

392
00:18:37,400 --> 00:18:39,467
همه از من فرار ميكنن

393
00:18:39,469 --> 00:18:42,403
با اون يارو اف.بي.آي آشنايي ؟

394
00:18:42,405 --> 00:18:44,805
جودي ميشناستش

395
00:18:46,509 --> 00:18:49,477
 ... كسي نبوده كه اين اواخر آقاي فلپس باهاش مشكلي داشته باشه

396
00:18:49,479 --> 00:18:50,811
كادر مدرسه .. والدين .. بچه ها ؟

397
00:18:50,813 --> 00:18:52,280
نه
چيزي كه من خبر داشته باشم نبوده

398
00:18:52,282 --> 00:18:54,515
والدين براش سرو كله ميشكوندن

399
00:18:54,517 --> 00:18:56,617
خب باشه ما ميخوايم

400
00:18:56,619 --> 00:18:58,286
با كارد مدرسه و بچه ها حرف بزنيم

401
00:18:58,288 --> 00:19:00,321
و ميخوايم به پرونده هاي پرسنل دسترسي داشته باشيم

402
00:19:00,323 --> 00:19:01,889
هرچي كه بخواين

403
00:19:01,891 --> 00:19:03,391
ميخوايم اون حرومزاده دستگير بشه

404
00:19:03,393 --> 00:19:08,095
دل و ورده اش رو بريزيم بيرون و دارش بزنيم

405
00:19:08,097 --> 00:19:10,097
خوشحالم كه با ما هم فكرين

406
00:19:24,347 --> 00:19:27,982
خب صبح من پرچم رو بردم بالا

407
00:19:27,984 --> 00:19:31,619
و آ .. اون اون بالا گيركرده بود

408
00:19:31,621 --> 00:19:34,789
ميدوني مث يه حشره روي يه چوب گير كرده بود

409
00:19:34,791 --> 00:19:36,157
اول فك كردم دارن باهام شوخي ميكنن

410
00:19:36,159 --> 00:19:38,993
 يا ميدوني انگار يه آشغالي

411
00:19:38,995 --> 00:19:40,227
يا همچين چيزي اون بالا بود

412
00:19:40,229 --> 00:19:43,264
ولي همچين چيزي نبود

413
00:19:43,266 --> 00:19:44,699


414
00:19:44,701 --> 00:19:47,535
آقاي فلپس رو ميشناسين ؟

415
00:19:47,537 --> 00:19:49,203
اين اطراف ديده بودمش

416
00:19:49,205 --> 00:19:51,439
چيز غير طبيعي يا عجيبي

417
00:19:51,441 --> 00:19:53,307
اين اواخر توي مدرسه اتفاق نيفتاده بود ؟

418
00:19:53,309 --> 00:19:55,543
منظورت عجيب غريب تر از يه معلم مرده

419
00:19:55,545 --> 00:19:58,646
كه بالاي ميله پرچم با چسب بستنش ؟

420
00:19:58,648 --> 00:20:00,748
قبل از اينكه آقاي فلپس رو پيدا كنين

421
00:20:00,750 --> 00:20:05,453
متوجه هيچ بو يا صداي غير طبيعي نشدين ؟

422
00:20:05,455 --> 00:20:07,355
بو

423
00:20:07,357 --> 00:20:11,292
خب ميدوني اينجا هميشه بو ميده

424
00:20:11,294 --> 00:20:13,094
اين بچه ها لجنن

425
00:20:13,096 --> 00:20:16,397
 ...ولي من همه تلاشمو ميكنم ولي

426
00:20:16,399 --> 00:20:18,299
آقاي ويلر به نظر نمياد خيلي

427
00:20:18,301 --> 00:20:23,004
به خاطر ديدن همچين صحنه اي اول صبحي ناراحت باشين

428
00:20:23,006 --> 00:20:24,538
خب يعني چي ميتونم بگم آخه ؟

429
00:20:24,540 --> 00:20:27,241
من يارو رو نميشناختم

430
00:20:27,243 --> 00:20:30,811
ديشب و امروز صبح قبل از اينكه جسد رو پيدا كنين

431
00:20:30,813 --> 00:20:32,246
كجا بودين ؟

432
00:20:35,485 --> 00:20:37,218
محرمانه اس درسته ؟

433
00:20:42,792 --> 00:20:45,726
من توي بار بلايند دانكي بيهوش شده بودم

434
00:20:50,566 --> 00:20:52,233
هي

435
00:20:52,235 --> 00:20:54,402
اينجا خيلي بزرگتر از چيزيه كه به نظر مياد

436
00:20:54,404 --> 00:20:56,137
همه كلاس ها و دفترارو

437
00:20:56,139 --> 00:20:57,705
و راهروها و دستشويي ها رو گشتم

438
00:20:57,707 --> 00:20:59,140
بايد يه دستمزد تپل بهم بدن

439
00:20:59,142 --> 00:21:00,374
خب؟ -
هيچي -

440
00:21:00,376 --> 00:21:01,876
نه فركانسي نه كيسه جادويي 
نه سولفوري

441
00:21:01,878 --> 00:21:03,110
تنها چيزي كه پيداكردم دو تا معلم بود

442
00:21:03,112 --> 00:21:04,645
كه داشتن تو اطاق معلما حال ميكردن

443
00:21:04,647 --> 00:21:07,815
خب پس بيشتر از من چيزي دستگيرت شده
هيچ شاهدي نيست

444
00:21:07,817 --> 00:21:09,216
 ...ولي اون نگهبانه

445
00:21:09,218 --> 00:21:10,518
مطمئنم كه يه مشكلي داره

446
00:21:10,520 --> 00:21:12,253
اون .. يه چيزيش ميشه

447
00:21:13,956 --> 00:21:16,323
خب معلم نمونه از ميله پرچم رفته بالا

448
00:21:16,325 --> 00:21:17,858
و هيچكس هيچي نميدونه ؟

449
00:21:17,860 --> 00:21:19,760
اينجا يه اتفاقي داره ميفته

450
00:21:22,365 --> 00:21:23,697
تو خوبي ؟

451
00:21:23,699 --> 00:21:26,067
ميدونم كه با آقاي فلپس خيلي جور بودي

452
00:21:26,069 --> 00:21:28,536
فك ميكرد من خيلي باهوشم

453
00:21:28,538 --> 00:21:31,038
ميگفت من بايد فوتبالو ول كنم و عضو تيم رياضي بشم

454
00:21:31,040 --> 00:21:33,574
تو خيلي باهوشي

455
00:21:36,045 --> 00:21:38,979
 ...چيزي كه سرش اومده

456
00:21:38,981 --> 00:21:42,083
هيچكس نبايد اينجوري بميره

457
00:21:42,085 --> 00:21:44,552
آدما گند ميزنن

458
00:21:44,554 --> 00:21:46,387
هيچوقت فك نميكردم يه روان پريش واقعي

459
00:21:46,389 --> 00:21:49,190
توي سو فالز داشته باشيم

460
00:21:49,192 --> 00:21:51,625
اون بيرون چيزاي خيلي بدي هست

461
00:21:54,130 --> 00:21:55,629
منظورت چيه ؟

462
00:21:57,467 --> 00:22:00,534
 ... هنري

463
00:22:00,536 --> 00:22:03,104
من هميشه اينجوري نبودم

464
00:22:04,974 --> 00:22:07,708
بعضي وقتا تو آينه به خودم نگاه ميكنم

465
00:22:07,710 --> 00:22:10,744
به خودم ميگم ... خودتي ؟

466
00:22:10,746 --> 00:22:15,116
آره گفته بودي كه از خونه فرار كردي ؟

467
00:22:15,118 --> 00:22:17,118
جودي پيدات كرد ؟

468
00:22:19,489 --> 00:22:20,988
 ... بايد بدوني

469
00:22:20,990 --> 00:22:24,325
من كاراي خيلي بدي كردم

470
00:22:28,131 --> 00:22:29,830
ولم كن

471
00:22:29,832 --> 00:22:31,832
آدما رو اذيت كردم

472
00:22:39,809 --> 00:22:42,943
ميدوني الان ميخوام باهات چيكار كنم ؟

473
00:22:42,945 --> 00:22:44,745
آره ميدونم

474
00:22:47,383 --> 00:22:50,484
هيچي

475
00:22:50,486 --> 00:22:52,052
 چي؟

476
00:22:59,562 --> 00:23:01,762
بايد قبلا بهت ميگفتم

477
00:23:04,834 --> 00:23:07,635
همه يه كارايي كردن كه ازش خجالت ميكشن

478
00:23:07,637 --> 00:23:09,803
ميدوني يه بچه ـه بود

479
00:23:09,805 --> 00:23:11,305
كه توي راهنمايي شكنجه اش ميكرديم

480
00:23:11,307 --> 00:23:13,507
حتي نميتونم بهش فك كنم

481
00:23:17,413 --> 00:23:20,548
الكس هي

482
00:23:20,550 --> 00:23:23,617
برام مهم نيست

483
00:23:23,619 --> 00:23:27,221
هركاري كه كردي برام مهم نيست باشه ؟

484
00:23:29,225 --> 00:23:32,226
و اگه نميخواي مجبور نيستي هيچوقت برام تعريف كني

485
00:23:42,004 --> 00:23:43,604
سلام

486
00:23:45,374 --> 00:23:48,409
نتيجه آزمايش اون پارچه صحنه جرم اومده

487
00:23:48,411 --> 00:23:50,644
خب؟ -
آزبست -
نوعي پنبه نسوز

488
00:23:50,646 --> 00:23:52,513
آزبست ؟
آره

489
00:23:52,515 --> 00:23:54,081
پس قاتلمون آتش نشانه ؟

490
00:23:54,083 --> 00:23:55,049
يعني چي؟

491
00:23:55,051 --> 00:23:56,517
خب هنوز هيچي

492
00:23:56,519 --> 00:23:59,853
 ..ويلر سرايدار
ادعاش رو بررسي ميكنيم

493
00:23:59,855 --> 00:24:01,789
خب شماره اجتماعيش كه اينو نميگه

494
00:24:01,791 --> 00:24:05,326
مال مامي گارسيا ـس كه توي 1988 مرده

495
00:24:05,328 --> 00:24:07,595
و ويلر چند ماه پيش كارشو تو مدرسه مارشال شروع كرده

496
00:24:07,597 --> 00:24:09,363
 ...درست وقتي كه اون ناپديد شدنها شروع شد

497
00:24:09,365 --> 00:24:11,632
همونايي كه من از اول هم گفتم غير طبيعيه

498
00:24:11,634 --> 00:24:13,634
آره ميدونيم
حالا هي يادمون بنداز

499
00:24:13,636 --> 00:24:16,403
پس بايد دوباره با اين آقاي ويلر حرف بزنيم

500
00:24:16,405 --> 00:24:19,273
باشه من هويتشو با عكسش توي ديتابيس چك ميكنم

501
00:24:19,275 --> 00:24:20,874
منم باهاتون ميام

502
00:24:20,876 --> 00:24:22,977
يه لباس فدرال دارم و ميتونم دستيار جديدتون باشم

503
00:24:22,979 --> 00:24:25,212
صبر كن ببينم كوانتيكو
اشاره به سريال كوانتيكو

504
00:24:25,214 --> 00:24:27,248
منو تو تا نيم ساعت ديگه ميريم

505
00:24:27,250 --> 00:24:28,482
با مدير قرار داريم .. يادت رفته ؟

506
00:24:28,484 --> 00:24:30,050
باهاش دوباره قرار بذار

507
00:24:30,052 --> 00:24:32,219
دوباره ؟

508
00:24:32,221 --> 00:24:35,222
ميري به پاش ميفتي كه امشب دوباره ثبت نامت كنه

509
00:24:35,224 --> 00:24:37,591
وقتي يه قاتل اون بيرون داره ميچرخه ؟

510
00:24:37,593 --> 00:24:39,360
هي

511
00:24:57,280 --> 00:24:59,446
حس احمق بودن ميكنم

512
00:24:59,448 --> 00:25:01,215
آخه كي اينجوري لباس ميپوشه ؟

513
00:25:01,217 --> 00:25:05,753
ميدوني به خاطر همينه كه قاتلا وقتي ميرن جلوي قاضي

514
00:25:05,755 --> 00:25:07,688
 لباس ميمون ميپوشن

515
00:25:07,690 --> 00:25:09,790


516
00:25:09,792 --> 00:25:11,525
جودي

517
00:25:11,527 --> 00:25:14,128


518
00:25:14,130 --> 00:25:17,097
هميشه فك ميكردم تو خوشگله اي

519
00:25:40,122 --> 00:25:41,922


520
00:25:49,865 --> 00:25:52,199
آدرس جعلي

521
00:25:52,201 --> 00:25:54,335
دارم عاشق اين يارو ميشم

522
00:25:57,206 --> 00:25:59,440
هي چي شده ؟

523
00:25:59,442 --> 00:26:01,175
 ... دين تو بايد

524
00:26:01,177 --> 00:26:02,543
جودي ؟

525
00:26:03,979 --> 00:26:05,512
جودي ؟

526
00:26:05,514 --> 00:26:07,815
نه نه

527
00:26:21,107 --> 00:26:24,075
جودي ؟

528
00:26:24,077 --> 00:26:25,543
كلير ؟

529
00:26:26,646 --> 00:26:27,845
من خونه رو چك ميكنم

530
00:26:29,983 --> 00:26:33,051


531
00:26:44,397 --> 00:26:46,931
لعنتي

532
00:26:47,601 --> 00:26:49,934
هيچي نيست هيچ كس نيست

533
00:26:51,204 --> 00:26:52,937
اين چاقوي كليره 
آره

534
00:26:52,939 --> 00:26:56,274
خب هر چي كه بوده اينجا مننتظرشون بوده وقتي اونا رفتن

535
00:26:58,578 --> 00:27:00,378
افسر نون هستم

536
00:27:00,380 --> 00:27:03,548
نه منم كلانتر رو نديدم

537
00:27:03,550 --> 00:27:05,850
خوشحال ميشم اطلاعاتش رو داشته باشم

538
00:27:05,852 --> 00:27:08,519
من الان با همكارم هستم
چي پيدا كردين ؟

539
00:27:08,521 --> 00:27:10,388
نگهبان رو شناسايي كردن

540
00:27:10,390 --> 00:27:11,389
باشه

541
00:27:11,391 --> 00:27:13,291
ريچارد بيسام

542
00:27:13,293 --> 00:27:14,993
يه راننده تريلي اهل اونيل نبراسكا

543
00:27:14,995 --> 00:27:16,894
سه ساله كه گم شده

544
00:27:18,732 --> 00:27:20,398
مرسي

545
00:27:21,835 --> 00:27:24,135
 ...خانواده اش در حالي پيدا شدن كه خوني تو بدنشون نبوده

546
00:27:24,137 --> 00:27:25,236
و گلوهاشون بريده شده بوده

547
00:27:25,238 --> 00:27:28,106
خون آشامه ؟ -
آره -

548
00:27:28,108 --> 00:27:31,042
 ...اونيل
همون جايي نيست كه الكس زندگي ميكرد ؟

549
00:27:31,044 --> 00:27:32,944
همونجايي كه لونه اش بود ؟

550
00:27:32,946 --> 00:27:34,912
خب كه چي بيسام عضو لونه قديمي الكس ـه ؟

551
00:27:34,914 --> 00:27:36,347
اومده اينجا دنبال الكس ميگرده

552
00:27:36,349 --> 00:27:38,016
و بعدش به جاش جودي و كلير رو پيدا كرده ؟

553
00:27:38,018 --> 00:27:40,051
نميدونم بعضي چيزا با هم نميخونه

554
00:27:40,053 --> 00:27:41,352
بايد بريم به الكس هشدار بديم

555
00:27:41,354 --> 00:27:42,987
آره باشه
تو برو دنبالش

556
00:27:42,989 --> 00:27:44,255
من ميرم دفتر بيسام رو چك كنم

557
00:27:44,257 --> 00:27:46,090
بايد يه چيزايي اونجا باشه

558
00:27:56,102 --> 00:27:57,635
هي كجايي ؟
دارم ميام دنبال تو

559
00:27:57,637 --> 00:27:59,537
من تو خيابون 50 لِيك ـم

560
00:27:59,539 --> 00:28:01,039
باشه همونجا بمون تا من برسم

561
00:28:01,041 --> 00:28:03,308
سر خود جايي نري
چي شده ؟

562
00:28:03,310 --> 00:28:05,109
 ... نگهبان مدرستون
خون آشامه

563
00:28:05,111 --> 00:28:06,644
واي خداي من نه

564
00:28:06,646 --> 00:28:08,579
گوش كن ببين چي ميگم
تا پنج دقيقه ديگه اونجام

565
00:28:08,581 --> 00:28:10,848
جايي نري
فهميدي ؟

566
00:28:10,850 --> 00:28:13,985
آره

567
00:28:13,987 --> 00:28:15,019
بايد بري

568
00:28:15,021 --> 00:28:16,587
منظورت چيه ؟

569
00:28:16,589 --> 00:28:18,256
بايد همين الان از من دور شي

570
00:28:18,258 --> 00:28:19,324
منو تنهام بذار

571
00:28:19,326 --> 00:28:21,526
نميتونم ولت كنم برم

572
00:29:32,232 --> 00:29:34,432
لامصب

573
00:29:40,740 --> 00:29:42,039
سلام

574
00:29:42,041 --> 00:29:43,941
الكس رفته

575
00:29:43,943 --> 00:29:46,310
دين گوش كن من يه نقشه قديمي مدرسه رو پيدا كردم

576
00:29:46,312 --> 00:29:48,513
يه ساختمون هست كه قبلا استخر بوده

577
00:29:48,515 --> 00:29:51,482
چون آزبست داشته بستنش

578
00:29:51,484 --> 00:29:53,084
بايد همونجايي باشه كه بيسام بردتشون

579
00:29:53,086 --> 00:29:55,019
15دقيقه تا اينجا فاصله داره

580
00:29:55,021 --> 00:29:57,822
خيلي خب انتهاي شرقي مدرسه روبري منلو ـه

581
00:29:57,824 --> 00:29:59,624
دارم ميام اونجا

582
00:30:01,394 --> 00:30:04,695


583
00:30:23,750 --> 00:30:26,417
اينا همونايين كه گم شده بودن

584
00:30:26,419 --> 00:30:29,487
فقط يه كمي تغيير كردن

585
00:30:29,489 --> 00:30:31,055
منتظرن كه از بين برن

586
00:30:32,592 --> 00:30:34,659
حق با تو بود

587
00:30:39,199 --> 00:30:40,765
براي چي اينجاييم ؟

588
00:30:46,473 --> 00:30:47,738
نه

589
00:30:47,740 --> 00:30:49,674
نه

590
00:30:53,246 --> 00:30:55,546
اين ديگه چيه ؟

591
00:30:57,484 --> 00:30:59,484
كل زنديگت

592
00:31:18,804 --> 00:31:22,372
براي دوباره دور هم جمع شدن خونواده چطوره ؟

593
00:31:24,580 --> 00:31:26,647
بايد خونواده خودمم دعوت ميكردم ولي

594
00:31:26,649 --> 00:31:29,116
اونا چند سال پيش مردن

595
00:31:29,118 --> 00:31:30,951
ميدوني چجوري ؟

596
00:31:34,290 --> 00:31:36,957
تو حدس بزن من كيم ؟

597
00:31:36,959 --> 00:31:38,559
نميشناسمت

598
00:31:40,529 --> 00:31:43,063
يادت نمياد ؟

599
00:31:43,065 --> 00:31:46,934
خب تو خانواده منو ازم گرفتي
بازم يادت نمياد ؟

600
00:31:50,172 --> 00:31:53,040
سه سال پيش نبراسكا

601
00:31:53,042 --> 00:31:56,343
يه آدم لا ابالي از توي يه بار بردت خونه

602
00:31:56,345 --> 00:31:58,312
و من تعقيبت كردم

603
00:31:58,314 --> 00:32:00,080
چون تو خيلي جوون بودي

604
00:32:00,082 --> 00:32:02,316
و ميتونستم ببينم كه تو اصلا كاري به يارو نداشتي

605
00:32:02,318 --> 00:32:06,587
منظورم اينه كه فك كردم شايد داري با يه جاكش كار ميكني

606
00:32:06,589 --> 00:32:09,556
بهت 20 دلار دادم و بهت گفتم تا خونه ميرسونمت

607
00:32:11,027 --> 00:32:12,793
يادم اومد

608
00:32:12,795 --> 00:32:14,495
عِه

609
00:32:14,497 --> 00:32:17,064
خوبه

610
00:32:17,066 --> 00:32:20,167
يادته تو كل راه اصن يه كلمه هم حرف نزدي ؟

611
00:32:30,913 --> 00:32:33,847
اين خونته ؟

612
00:32:33,849 --> 00:32:35,349
و بعدش اونا اومدن

613
00:32:35,351 --> 00:32:36,483
هي چي... ؟

614
00:32:36,485 --> 00:32:37,484


615
00:32:37,486 --> 00:32:39,153


616
00:32:39,155 --> 00:32:40,788


617
00:32:45,995 --> 00:32:47,661
ولم كنين

618
00:32:51,701 --> 00:32:55,035
همه اون گله گرسنه افتادن به جون من

619
00:32:55,037 --> 00:32:57,204
زنده زنده خونمو خوردن

620
00:32:57,206 --> 00:32:59,006
منو تبديل كردن

621
00:32:59,008 --> 00:33:01,175
ولش كن
چاره اي نداشت

622
00:33:01,177 --> 00:33:04,044
همينجاس كه تفريح واقعي شروع ميشه

623
00:33:04,046 --> 00:33:07,414
چون من رفتم خونه كه به زنم بگم كه چه اتفاقي افتاده

624
00:33:07,416 --> 00:33:10,818
ولي سرتاپا خوني بودم ... با خون خودم

625
00:33:10,820 --> 00:33:14,521
كه منو ديوونه ميكرد و گرسنه

626
00:33:14,523 --> 00:33:16,890
كنترلمو از دست دادم

627
00:33:16,892 --> 00:33:21,428
زنو .. پسرم رو تيكه تيكه كردم

628
00:33:23,866 --> 00:33:26,433
متاسفم

629
00:33:26,435 --> 00:33:27,768
اونا ...  مجبورم كردن

630
00:33:27,770 --> 00:33:31,872
ميتونستي منو بيرون اون بار ول كني

631
00:33:31,874 --> 00:33:34,174
 سعي كردم كمكت كنم

632
00:33:34,176 --> 00:33:36,043
آدم خوبي بودم

633
00:33:37,880 --> 00:33:41,014
ميدوني تنها چيزي كه منو سرپا نگه داشت كه ادامه بدم

634
00:33:41,016 --> 00:33:45,419
اين حقيقت بود كه يه روزي پيدات ميكنم

635
00:33:45,421 --> 00:33:48,088
و كاري ميكنم كه تقاصشو پس بدي

636
00:33:50,393 --> 00:33:53,894
 ريچ چند ماهه كه داره تعقيبت ميكنه الكس

637
00:33:53,896 --> 00:33:56,430
 ... آره اون
اون مراقبت بود

638
00:33:56,432 --> 00:33:58,232
براي چي ؟

639
00:33:58,234 --> 00:34:00,667
خب من ميخواستم همون موقع بكشمت

640
00:34:00,669 --> 00:34:03,737
ولي تو خيلي تنها و بدبخت بودي

641
00:34:03,739 --> 00:34:06,273
اينجوري يه قتل با ترحم ميشد نه ؟

642
00:34:07,443 --> 00:34:11,078
اول ميخواستم خوشحال و خوشبخت باشي

643
00:34:11,080 --> 00:34:13,547
ميخواستم يه چيز با ارزش داشته باشي

644
00:34:13,549 --> 00:34:15,482
كه بعدش من بتونم ازت بگيرمش

645
00:34:19,688 --> 00:34:22,823
خب .. اونم معروف ترين بچه مدرسه رو تبديل كرد

646
00:34:22,825 --> 00:34:24,858
 ... و فرستادش دنبال تو
 ..من ساختمت

647
00:34:24,860 --> 00:34:28,362
و حالا ميخوام ذره ذره نابودت كنم

648
00:34:28,364 --> 00:34:32,533
 ...معلمت رو  گرفتم

649
00:34:32,535 --> 00:34:35,202
 ...دوست پسرتو .. خانوادتو

650
00:34:35,204 --> 00:34:37,704
و بعدش تورو به خورد لونه خودم ميدم

651
00:34:39,642 --> 00:34:42,176
هيچي ؟
هيچكدوشم واقعي نبود ؟

652
00:34:42,178 --> 00:34:45,512
واقعا ال ؟

653
00:34:45,514 --> 00:34:47,481
تو يه عوضي تمام عياري

654
00:34:47,483 --> 00:34:50,417
تو يه منزوي عصبي هستي كه تو مدرسه

655
00:34:50,419 --> 00:34:52,619
مث مافياي عوضي ميچرخي

656
00:34:52,621 --> 00:34:55,456
بايد تو جهنم بسوزي رواني

657
00:34:58,260 --> 00:35:00,561
هيجوقت نميتونم با كسي مث تو قرار بذارم

658
00:35:04,967 --> 00:35:07,034
بس كن

659
00:35:07,036 --> 00:35:08,335


660
00:35:08,337 --> 00:35:12,406
سر به سر اين يكي نذار

661
00:35:12,408 --> 00:35:14,842
هنري يه خشم خاصي تو وجودش داره

662
00:35:16,145 --> 00:35:19,012
ميدوني اين يكي نميتونست فقط آقاي فلپس رو بكشه

663
00:35:19,014 --> 00:35:22,349
مجبور شد ببرتش بالاي ميله پرچم كه همه مدرسه بهش احترام بذارن

664
00:35:22,351 --> 00:35:23,917
خودش كه ديد نه ؟

665
00:35:23,919 --> 00:35:30,799
كلي پليس با خودت آوردي

666
00:35:30,801 --> 00:35:32,767
ولم كن

667
00:35:32,769 --> 00:35:34,202
اونا ميدونن ما اينجاييم -
نه -

668
00:35:34,204 --> 00:35:36,771
 ... اون ماموراي اف.بي.آي 
اونا شكارچين

669
00:35:36,773 --> 00:35:38,373
ميدونن كه تو فلپس رو كشتي

670
00:35:38,375 --> 00:35:40,842
و اونا بودن كه كل لونه الكس رو كشتن
ازش بپرس

671
00:35:40,844 --> 00:35:42,343
حقيقت داره
دارن ميان دنبال تو

672
00:35:42,345 --> 00:35:43,945
خفه شو -

673
00:35:53,557 --> 00:35:55,766
...هنري اين قضيه كشتن و فرار كردن هميشگي

674
00:35:55,790 --> 00:35:56,592
تو كه اين زندگي رو نميخواي

675
00:35:56,593 --> 00:35:59,463
تو اين كارو كردي
تو اين كارو با هممون كردي

676
00:35:59,856 --> 00:36:00,667


677
00:36:00,691 --> 00:36:04,859
مردن همه كسايي كه عاشقشوني رو مي بيني

678
00:36:04,998 --> 00:36:08,199
يه نگاهي به اطلاعاتي كه جمع كردي بكن خوك كثيف
الكس از من متنفره

679
00:36:08,201 --> 00:36:10,936
بهت كمك ميكنم

680
00:36:10,938 --> 00:36:12,637
بذار اونا برن
من تو دام توام

681
00:36:12,639 --> 00:36:14,472
ميدوني كه چقدر كارم درسته

682
00:36:14,474 --> 00:36:18,643
من هشت سال كل لونه رو زنده نگه داشتم

683
00:36:18,645 --> 00:36:22,514
و .. تو ميتوني وقتي شكاري پيدا نكردي از من تغذيه كني

684
00:36:22,516 --> 00:36:24,583
يه وقتايي شكار پيدا نميشه
ميدونم

685
00:36:28,522 --> 00:36:30,188
ميدوني تواين مورد خيلي ازت خوشم مياد

686
00:36:34,361 --> 00:36:36,461
نه

687
00:37:03,038 --> 00:37:04,404
نه

688
00:37:07,042 --> 00:37:09,376


689
00:37:21,757 --> 00:37:23,289
كلير

690
00:37:34,624 --> 00:37:37,091
هيچكس نجاتت نميده

691
00:37:37,560 --> 00:37:39,293


692
00:37:48,037 --> 00:37:50,404
خونشونو مكيدي ؟ -
نه -

693
00:37:56,613 --> 00:37:58,379
دين

694
00:37:58,381 --> 00:38:00,481
جودي

695
00:38:00,483 --> 00:38:02,583


696
00:38:02,585 --> 00:38:04,018
حالا حتما بايد ميزد تو پام

697
00:38:04,020 --> 00:38:06,320
فك كنم پاي مصنوعي لازم داشته باشم
بيا اينجا

698
00:38:09,859 --> 00:38:11,526
الان ديگه مال توئه

699
00:38:17,834 --> 00:38:20,468
وقتي فرصتشو داشتم بايد تمومش ميكردم

700
00:38:21,638 --> 00:38:23,037
به همين خيال باش

701
00:38:48,811 --> 00:38:51,178
آره فك ميكنم بوي گوشت سوخته مياد

702
00:38:51,180 --> 00:38:52,880
شما دوتا درست كردين ؟

703
00:38:52,882 --> 00:38:54,348
سعي كرديم درست كنيم

704
00:38:54,350 --> 00:38:56,683
پن كيك ها ممكنه يه كمي خشك شده باشن

705
00:38:56,685 --> 00:38:59,820
ميخواستيم يه كاري برات بكنيم

706
00:39:04,226 --> 00:39:05,959
باشه اونجوري نگام نكنين

707
00:39:05,961 --> 00:39:08,529
حس تايني تيم بهم دست ميده
تايني تيم دستيار اسكروج توي داستان شب كريسمس

708
00:39:08,531 --> 00:39:11,798
 ... متاسفم كه اون ناراحتتون كرد

709
00:39:11,800 --> 00:39:14,568
مشكلي نيست بيخيال

710
00:39:14,570 --> 00:39:16,937
الان سه تاييمون كمو بيش پيش همديگه ايم مشكلي نيست

711
00:39:16,939 --> 00:39:19,006
مشكلي هست

712
00:39:19,008 --> 00:39:20,741
داشت به خاطر كاري كه من كرده بودم ميكشتت

713
00:39:20,743 --> 00:39:23,110
به خاطر كاري بود كه خون آشام ها كرده بودن 
تو يه بچه بودي

714
00:39:23,112 --> 00:39:24,945
مجبور بودي هركاري اونا ميگفتن بكني

715
00:39:24,947 --> 00:39:27,147
 ...الكس

716
00:39:28,851 --> 00:39:32,219
تو آماده بودي جونتو به خاطر ما بدي ...

717
00:39:32,221 --> 00:39:33,987
اين يعني خوبيِ تو

718
00:39:36,325 --> 00:39:38,458
و اين چيزيه كه براي يه خانواده ترسناكه

719
00:39:38,970 --> 00:39:41,805
باعث ميشه خيلي چيزا رو از دست بدي

720
00:39:51,550 --> 00:39:53,316
لازم نيست نگران باشي

721
00:39:53,318 --> 00:39:55,485
ميدونم چي دارم

722
00:39:55,487 --> 00:39:56,647
 بايد مي ديدي كه جودي چجوري اون خون آشامه رو كشت

723
00:39:56,671 --> 00:39:58,228
ميخواست به خاطر من گلوله هم بخوره

724
00:39:58,390 --> 00:40:00,690
اين يعني ميخواي كمتر عذابش بدي ؟

725
00:40:01,643 --> 00:40:04,377
من از ته دل قول ميدم كه ديگه مث يه احمق شكارنكنم

726
00:40:04,379 --> 00:40:07,180
جودي گفت ميخواد بهم ياد بده چجوري مث يه سرباز زندگي كنم

727
00:40:07,182 --> 00:40:09,073
و قراره بهم ياد بده چجوري بازجويي كنم

728
00:40:11,233 --> 00:40:12,733
فك ميكنه ميخوام خودمو به كشتن بدم

729
00:40:12,735 --> 00:40:13,901
حالت خوبه ؟

730
00:40:13,903 --> 00:40:15,569
آره
مرسي

731
00:40:15,571 --> 00:40:19,452
رفيق ما گوشت دنده و دو تا ظرف سس داريم

732
00:40:19,552 --> 00:40:20,824
چون تو حق نداري به مال من دست بزني
بله

733
00:40:20,825 --> 00:40:22,825
ديشب براي شام درست كرديم
ولي ميلمون نكشيد بخوريم

734
00:40:23,113 --> 00:40:25,547
آره با اون همه داستان آدم ربايي و قضايا ميلمون نكشيد

735
00:40:25,549 --> 00:40:27,515
آره
آره

736
00:40:27,517 --> 00:40:29,084
يه لحظه

737
00:40:32,289 --> 00:40:34,222


738
00:40:34,224 --> 00:40:37,692
هي
مشكلي كه نداري ؟

739
00:40:37,694 --> 00:40:41,229
نه
مدرسه ـي صبح دوشنبه اس

740
00:40:41,231 --> 00:40:42,797
بايد بري امتحان زيست بدي

741
00:40:42,799 --> 00:40:44,733
و اصن انگار نه انگار كه داشتي تيكه تيكه ميشدي

742
00:40:44,735 --> 00:40:47,802
بيخيال شكار نميشي ميشي ؟

743
00:40:47,804 --> 00:40:49,304
معلومه كه نه

744
00:40:50,307 --> 00:40:53,875
الكس بقيه خون آشاما ممكنه بيان دنبالت

745
00:40:53,877 --> 00:40:57,712
ميدونم و منم آماده ام

746
00:40:57,714 --> 00:41:02,117
و وقتي زندگيمو روبراه كنم
ميتونم از اينجا برم

747
00:41:02,119 --> 00:41:04,919
الكس لازم نيست كه از اينجا بري كه از ما محافظت كني

748
00:41:04,921 --> 00:41:07,022
به خاطر اين نيست

749
00:41:07,024 --> 00:41:10,292
نميتونم دوروبرتون باشم 
بخاطر كاري كه شماها دارين ميكنين

750
00:41:10,294 --> 00:41:12,761
چيزي كه بخاطرش ميجنگين

751
00:41:15,365 --> 00:41:17,299
مشكلي پيش نمياد اگه دوباره تنها بشين ؟

752
00:41:17,301 --> 00:41:19,868
تا وقتي كه همه كاندوم استفاده كنن مشكلي نيست

753
00:41:19,870 --> 00:41:21,936
از اون برچسبا ميخوام
برچسب هايي كه روش يه شعار تبليغاتي نوشته شده

754
00:41:22,092 --> 00:41:28,592
Saeed.mr
saeed.mr@gmail.com
http://TvCenter2.in/forum/forum.php

755
00:41:28,617 --> 00:41:35,117
دانلود فيلم و سريال زبان اصلي-دوبله فارسي
www.NightMovie.net