1
00:00:01,403 --> 00:00:02,269
خداروشكر خونه اي

2
00:00:02,271 --> 00:00:03,904
ببين بايد كمكم كني يه جسدو خاك كنم

3
00:00:05,741 --> 00:00:07,407
اسم واقعيش روفس ترنر ـه

4
00:00:07,409 --> 00:00:08,175
اونم يه شكارچيه

5
00:00:08,177 --> 00:00:09,376
 از دوستاي قديميته ؟

6
00:00:09,378 --> 00:00:10,711
اين مرد رو ديدين ؟
نه

7
00:00:10,713 --> 00:00:12,346
نگفتم كه بياي كمك نكني

8
00:00:12,348 --> 00:00:13,580
تاحالا اون عوضيو نديدم

9
00:00:13,582 --> 00:00:15,349
منم اجازتو نخواستم

10
00:00:15,351 --> 00:00:16,683
از كجا ميدوني عوضيه ؟
همينجوري حدس زدم

11
00:00:16,685 --> 00:00:17,785
دلت برام تنگ شده بود ؟

12
00:00:17,787 --> 00:00:19,119
اون هميشه عادتشه

13
00:00:19,121 --> 00:00:21,021
هروقت مجبور شديم يه جسو دفن كنيم

14
00:00:21,023 --> 00:00:22,923
 يه  "نه"ـي تو كار مياره

15
00:00:22,925 --> 00:00:24,391
يه چند تا چيزو

16
00:00:24,393 --> 00:00:25,859
راجع به شكار يادم داد

17
00:00:25,861 --> 00:00:27,795
خيلي زود گذشت،چقدر با هم ميتازونديم

18
00:00:27,797 --> 00:00:29,363
چند سال اينجوري كار كرديم

19
00:00:29,365 --> 00:00:31,265
يه جورايي مث شما دوتا احمقا

20
00:00:31,267 --> 00:00:32,332
مث قديما

21
00:00:32,334 --> 00:00:33,634
البته اگه من برونم

22
00:00:35,271 --> 00:00:36,603
خوابشو ببيني

23
00:00:50,286 --> 00:00:53,687
من عصباني نيستم عزيزم
فقط خسته شدم

24
00:00:53,689 --> 00:00:56,824
اينجا خيلي بيشتر از اون چيزي كه فك ميكرديم تعمير ميخواد

25
00:00:56,826 --> 00:00:58,158
حالا تازه ميفهمم

26
00:00:58,160 --> 00:01:00,527
چرا خيلي وقت بود كه كسي نخريده بودش

27
00:01:00,529 --> 00:01:02,930
نه ميدونم
حق با توئه

28
00:01:02,932 --> 00:01:05,465
حق با توئه
 ...با يه اطاق شروع ميكنم

29
00:01:05,467 --> 00:01:08,235
الان هم با اين كاغذ ديواري ضايع شروع ميكنم

30
00:01:10,105 --> 00:01:11,505
مرسي

31
00:01:11,507 --> 00:01:13,040
آره منم دوستت دارم
منم دوستت دارم مايا

32
00:01:13,042 --> 00:01:15,108
باشه خدافظ

33
00:01:25,454 --> 00:01:27,154
كت ؟

34
00:01:31,293 --> 00:01:33,093
كت ؟
مامان ؟

35
00:01:34,663 --> 00:01:36,763
يه چيز بدي تو خونه اس

36
00:01:36,765 --> 00:01:38,532
خواب بد ديدي عزيزم

37
00:01:38,534 --> 00:01:40,968
ولي من صداي پا شنيدم

38
00:01:40,970 --> 00:01:43,170
چرا بايد ميومديم اينجا ؟

39
00:01:44,306 --> 00:01:46,106
چرا اينقدر اطاق من سرده ؟

40
00:01:46,108 --> 00:01:48,809
آره اينجا خيلي سرده نه ؟

41
00:01:48,811 --> 00:01:53,113
 ...ولي شوفاژ قراره فردا درست شه

42
00:01:53,115 --> 00:01:55,649
فقط يه كمي صبر كن باشه ؟

43
00:01:55,651 --> 00:01:58,285
هممون صبر ميكنيم

44
00:01:58,287 --> 00:02:00,654
چيزي برات بيارم ؟ -
تشنمه -

45
00:02:00,656 --> 00:02:03,123
باشه الان يه ليوان آب برات ميارم

46
00:02:03,125 --> 00:02:05,525
ولي بعدش بايد بخوابي

47
00:02:05,527 --> 00:02:07,127
باشه ؟

48
00:02:07,129 --> 00:02:09,396
باشه

49
00:02:35,324 --> 00:02:37,758
مامان ؟

50
00:02:51,340 --> 00:02:55,340
Saeed.mr
saeed.mr@gmail.com
http://TvCenter2.in/forum/forum.php

51
00:02:55,341 --> 00:03:00,341
دانلود فيلم و سريال زبان اصلي-دوبله فارسي
www.NightMovie.net

52
00:03:01,583 --> 00:03:03,050
خيلي خب

53
00:03:03,052 --> 00:03:04,484
خبري كه از آمارا نيست

54
00:03:04,486 --> 00:03:06,186
از كَس هم همينطور

55
00:03:08,157 --> 00:03:11,291
حواستو جمع كن 
بايد تو اين قضيه موفق شيم يادت مياد ؟

56
00:03:11,293 --> 00:03:14,394
آره ولي اون مال قبل از اين بود كه دو هفته تمرين كنيم

57
00:03:14,396 --> 00:03:16,463
آره خب ببين كسي نگفت كار آسونيه

58
00:03:16,465 --> 00:03:18,565
 ... ميدوني جريان از چه قراره
اين وسط، ما شكار هم ميريم

59
00:03:18,567 --> 00:03:20,000
اينو ببين

60
00:03:20,002 --> 00:03:23,570
نيووكي هيمورا گقته يه موجودي

61
00:03:23,572 --> 00:03:25,205
به دختر كوچولوش حمله كرده

62
00:03:25,207 --> 00:03:27,074
بچه ـه تو كماس ؟ -
آره -

63
00:03:27,076 --> 00:03:30,010
تنها جاي زخم، چيزيه كه مامانه

64
00:03:30,012 --> 00:03:31,645
گفته جاي دست يه مهاجمه

65
00:03:31,647 --> 00:03:33,580
 ... ولي هيچكس ديگه اون موقع تو خونه نبوده به خاطر همين

66
00:03:33,582 --> 00:03:36,283
پس يه روح انتقامجو تو خونه اس ؟

67
00:03:36,285 --> 00:03:38,485
ارزششو داره بريم پيداش كنيم
فقط چند ساعت تا اينجا راهه

68
00:03:38,487 --> 00:03:40,954
واقعا فك ميكني الان وقتشه كه حواسمونو اينجوري پرت كنيم ؟

69
00:03:40,956 --> 00:03:44,358
دين نميتونيم همينجوري دست رو دست بذاريم ... و منتظر يه سرنخ باشيم كه

70
00:03:44,360 --> 00:03:45,792
بعلاوه خوبه كه تو شكار هم اول باشيم

71
00:03:45,794 --> 00:03:47,227
اين پرونده يه جورايي دست گرميه

72
00:03:47,229 --> 00:03:49,429
باشه ولي آخرين دفعه كي بود كه ما يه دست گرمي داشتيم ؟

73
00:03:55,871 --> 00:03:57,804
همسرم داره برميگرده

74
00:03:57,806 --> 00:04:00,207
 .. ولي پروازش تو لندن تاخير داشت

75
00:04:00,209 --> 00:04:03,310
من اينجا تنهام

76
00:04:04,580 --> 00:04:07,080
خب ما تا جايي كه بتونيم كمك ميكنيم

77
00:04:07,082 --> 00:04:09,149
 ... ممنونتونم ولي

78
00:04:09,151 --> 00:04:11,918
چرا اف.بي.آي از همچين پرونده اي خوشش اومده ؟

79
00:04:11,920 --> 00:04:13,520
فقط داريم روال كاريمون رو انجام ميديم

80
00:04:13,522 --> 00:04:15,422
ميدوني چيه ؟
چرا نميرين سر اصل مطلب

81
00:04:15,424 --> 00:04:17,057
و بهم راجع به اون شب حمله بگين ؟

82
00:04:17,059 --> 00:04:19,159
هيچكس باورش نميشه كه بهمون حمله شده

83
00:04:19,161 --> 00:04:21,795
حتي تو اينترننت هم فك ميكنن من ديوونه ام

84
00:04:21,797 --> 00:04:23,230
خب ما اينجوري فك نميكنيم

85
00:04:27,669 --> 00:04:31,405
باشه خب كت با جيغ از خواب بيدار شد

86
00:04:31,407 --> 00:04:33,974
من فكر كردم فقط كابوس ديده

87
00:04:34,843 --> 00:04:38,178
ولي گفت صداي پا شنيده

88
00:04:38,180 --> 00:04:42,115
و حس كرده بود كه چيز ... بدي تو خونه اس

89
00:04:42,117 --> 00:04:43,817
شما هم صداي پا شنيدين ؟

90
00:04:43,819 --> 00:04:45,085
نه

91
00:04:45,087 --> 00:04:46,386
 ...شما متوجه چيز ديگه اي

92
00:04:46,388 --> 00:04:48,355
مث سرما يا چشمك زدن نور نشدين ؟

93
00:04:48,357 --> 00:04:50,791
راستش چرا

94
00:04:50,793 --> 00:04:52,559
لامپهاي اطاقش خاموش شدن

95
00:04:52,561 --> 00:04:54,461
و اطاقشم سرد بود

96
00:04:54,463 --> 00:04:56,029
اين يعني چي ؟

97
00:04:56,031 --> 00:04:58,565
اشكالي نداره اگه ما بريم و يه تگاهي به خونه بندازيم ؟

98
00:04:58,567 --> 00:05:01,468
حتما يعني اگه فك ميكنين كمكي ميكنه چرا كه نه

99
00:05:01,470 --> 00:05:03,470
يه كليد

100
00:05:03,472 --> 00:05:05,138
زير سنگ رنگ شده جلوي در قايم كردم

101
00:05:05,140 --> 00:05:07,674
عاليه
ممنون از كمكتون

102
00:05:07,676 --> 00:05:09,543
خواهش ميكنم

103
00:05:31,533 --> 00:05:33,400

ببخشيد

104
00:05:33,402 --> 00:05:35,402
ميتونم كمكتون كنم پسرا ؟

105
00:05:35,404 --> 00:05:36,837
شايد

106
00:05:36,839 --> 00:05:38,772
مامور ويژه رايزر

107
00:05:38,774 --> 00:05:40,874
اينم همكارم مامور ويژه بين

108
00:05:40,876 --> 00:05:42,175
 ...ما  -
 ... چرا اف.بي.آي -

109
00:05:42,177 --> 00:05:44,077
هي برميگرده تو اون خونه ؟

110
00:05:44,079 --> 00:05:45,712
ببخشيد ؟

111
00:05:45,714 --> 00:05:48,515
چند سال پيش هم اف.بي.آي اومد اينجا

112
00:05:48,517 --> 00:05:51,017
ميدوني خب من رئيس نگهباني محله ام

113
00:05:51,019 --> 00:05:53,353
منم ازشون پرسيدم اينجا چيكار دارين

114
00:05:53,355 --> 00:05:54,254
اونا چي گفتن ؟

115
00:05:54,256 --> 00:05:56,223
هيچي

116
00:05:56,225 --> 00:05:58,758
اون دوتا از بي ادب ترين آدمايي بودن كه تا حالا ديدم

117
00:05:58,760 --> 00:05:59,993
آها

118
00:05:59,995 --> 00:06:03,497
 ... شانسي اين مامورا

119
00:06:03,499 --> 00:06:05,232
خيلي با تجربه نبودن ؟

120
00:06:05,234 --> 00:06:07,267
چرا

121
00:06:07,269 --> 00:06:08,635
دوستاي شما بودن ؟

122
00:06:26,355 --> 00:06:27,754
هان ؟

123
00:06:29,958 --> 00:06:31,558
چرا تو ماشينت خوابيدي بابي ؟

124
00:06:31,560 --> 00:06:33,260
وقت ناهاره

125
00:06:37,065 --> 00:06:38,732
من اينجا چه غلطي ميكنم ؟

126
00:06:38,734 --> 00:06:40,367
 ... داري تو يه پرونده كمكم ميكني

127
00:06:40,369 --> 00:06:42,802
پاي تلفن كه بهت گفتم

128
00:06:42,804 --> 00:06:44,437
خوبي ؟

129
00:06:46,341 --> 00:06:48,942
داره آخرالزمان ميشه

130
00:06:48,944 --> 00:06:50,644
و تو افتادي دنبال شكار يه روح ؟

131
00:06:50,646 --> 00:06:53,146
خب مگراينكه تو يه راه بهتري براي اينكه دنيا به آخر نرسه پيدا كني

132
00:06:53,148 --> 00:06:55,749
با اين تجربه ات...
ما تو اين قضيه

133
00:06:55,751 --> 00:06:57,417
دستمون به هيچي بند نيست

134
00:06:57,419 --> 00:06:58,585
ميدوني ميدونستم تو

135
00:06:58,587 --> 00:06:59,986
توي اين منطقه اي

136
00:06:59,988 --> 00:07:01,521
اين كار به گوشم خورد

137
00:07:01,523 --> 00:07:03,924
منم فك كردم يه حالي بكنيم بد نيست

138
00:07:03,926 --> 00:07:05,458
صبر كن ببينم

139
00:07:05,460 --> 00:07:07,861
من قراره هواتو داشته باشم ؟

140
00:07:07,863 --> 00:07:09,095
آره

141
00:07:09,097 --> 00:07:10,530
خب اگه منظورت از هواي منو داشتن اينه كه

142
00:07:10,532 --> 00:07:13,433
وقتي من همه كارارو انجام ميدم تو فقط بشيني تماشا كني .. آره

143
00:07:13,435 --> 00:07:15,435
روز تعطيليه ديگه
روز تعطيل در آيين يهود

144
00:07:15,437 --> 00:07:17,737
جدي ميگي ؟ -
آره بابا -

145
00:07:17,739 --> 00:07:20,373
تو با ماشين اومدي اينجا
اين برخلاف قوانين نيست ؟

146
00:07:20,375 --> 00:07:23,109
آي آي آي
حرف نباشه

147
00:07:23,111 --> 00:07:24,511
به شكارمون برسيم

148
00:07:26,181 --> 00:07:27,447
ببخشيد

149
00:07:27,449 --> 00:07:30,984
شما آقايون براي چي اومدين اينجا ؟

150
00:07:30,986 --> 00:07:32,319
اف.بي.آي ... خانم

151
00:07:32,321 --> 00:07:33,553
مامور ويژه ريگز

152
00:07:33,555 --> 00:07:35,055
همكارم مامور ويژه مورتاگ

153
00:07:35,057 --> 00:07:36,656
ما ماموراي رسمي اف.بي.آي هستيم

154
00:07:36,658 --> 00:07:38,325
نگران چيزي نباشين

155
00:07:38,327 --> 00:07:41,828
خب من اينجا مسئول نگهباناي محله هستم آقا

156
00:07:41,830 --> 00:07:44,531
ميخوام بدونم اين كار رسميتون

157
00:07:44,533 --> 00:07:45,966
كه براش اومدين اينجا چيه

158
00:07:45,968 --> 00:07:48,635
رسما ربطي به شما نداره خانم

159
00:07:52,941 --> 00:07:54,107
تا حالا مودب هم بودي ؟

160
00:07:54,109 --> 00:07:57,477
 ... سال 1985
بدترين سال زندگيم بود

161
00:08:18,000 --> 00:08:19,366
اوهوم

162
00:08:52,567 --> 00:08:54,167
همه جاي خونه سيگنال دارم

163
00:08:54,169 --> 00:08:56,036
آره طبقه بالا هم همينطور

164
00:08:56,038 --> 00:08:57,771
خيلي خب حالا چي؟

165
00:08:57,773 --> 00:08:59,485
بابي و روفس اون روزا اينجا روي يه پرونده كار ميكردن ؟

166
00:09:00,475 --> 00:09:02,087
منظورم اينه كه قبلا هم خونه هايي داشتيم كه چند تا روح داشتن

167
00:09:02,111 --> 00:09:03,210
نميدونم دين

168
00:09:03,211 --> 00:09:05,078
يعني دنيا كوچيكه ولي نه ديگه اينقدر كوچيك

169
00:09:05,080 --> 00:09:07,347
من چند تا از دفترچه هاي بابي رو تو صندوق عقب دارم

170
00:09:07,349 --> 00:09:08,526
چطوره از اونجا شروع كنيم

171
00:09:08,550 --> 00:09:10,551
تاريخچه اين خونه رو پيدا كنيم ببينيم چي به چيه

172
00:09:11,353 --> 00:09:13,353
اين اولين شبمون تو اين خونه بود

173
00:09:13,355 --> 00:09:16,323
هممون رفتيم بخوابيم
و بعدش ويل

174
00:09:16,325 --> 00:09:18,892
پسرم كمك خواست

175
00:09:18,894 --> 00:09:22,128
گفت يه صداي عجيب شنيده
مث صداي پا بوده

176
00:09:23,899 --> 00:09:26,433
منو شوهرم دويديم تو اطاقش

177
00:09:26,435 --> 00:09:29,836
ولي وقتي رسيديم اونجا

178
00:09:29,838 --> 00:09:32,839
پسرم بيهوش روي زمين بود

179
00:09:32,841 --> 00:09:34,741
 ... متوجه هيچ چيزي نشدين اون شب

180
00:09:34,743 --> 00:09:37,811
مث سرما يا چشمك زدن چراغا ؟

181
00:09:37,813 --> 00:09:40,680
راستش چرا

182
00:09:40,682 --> 00:09:42,048
جفتشو

183
00:09:42,050 --> 00:09:44,784
اطاق ويل سرد بود و چراغا خاموش شده بود

184
00:09:45,954 --> 00:09:48,288
دكترا نفهميدن چه بلايي سرش اومده

185
00:09:48,290 --> 00:09:50,457
به جز اون علامت عجيب كه رو مچ پاشه

186
00:09:50,459 --> 00:09:51,591
هيچ اثري از زخم نيست

187
00:09:51,593 --> 00:09:53,560
منظورتون از علامت عجيب چيه ؟

188
00:09:53,562 --> 00:09:56,463
مث جاي يه دسته

189
00:09:59,668 --> 00:10:02,168
خب خيلي ممنونيم

190
00:10:03,505 --> 00:10:07,374
اينجاها هتل ارزوني ميشناسين ؟

191
00:10:14,282 --> 00:10:15,815
 .... اينو داشته باش

192
00:10:15,817 --> 00:10:17,917
مدير گفت چند سال پيش هم دو تا مامور اف.بي.آي اينجا مونده بودن

193
00:10:17,919 --> 00:10:20,787
منم براي خوش شانسي همون اطاقو گرفتم

194
00:10:21,923 --> 00:10:24,290
شرمنده كه مزاحم مطالعتون شدم اعلي حضرت

195
00:10:24,292 --> 00:10:27,527
منو با حرفاي مذهبي اذيت نكن بابي

196
00:10:27,529 --> 00:10:29,963
 ...يه چيزي رو بگو ببينم پسر

197
00:10:29,965 --> 00:10:32,799
چرا اونجا تو ماشينت خوابيده بودي ؟

198
00:10:32,801 --> 00:10:34,234
پليسا چيزي پيدا نكردن

199
00:10:34,236 --> 00:10:36,035
يني واقعا نميخواي جوابمو بدي ؟

200
00:10:36,037 --> 00:10:39,305
ولي من گزارش مامور املاك رو خوندم

201
00:10:39,307 --> 00:10:42,842
چون اونا قانونا مجبورن قبل از اينكه اونجا رو بخري

202
00:10:42,844 --> 00:10:44,043
بهت بگن يه نفر تو اون خونه مرده

203
00:10:44,045 --> 00:10:46,379
ببين چه باهوش شدي

204
00:10:46,381 --> 00:10:47,947
خب كي مرده ؟

205
00:10:49,151 --> 00:10:51,651
دو تا مرگ تو اون خونه اتفاق افتاده

206
00:10:51,653 --> 00:10:53,920
 ... اوليش اتفاقي بوده
 ...نخنديا

207
00:10:53,922 --> 00:10:56,556
يه يارويي با استخون مرغ خفه شده

208
00:10:56,558 --> 00:10:57,791
و اون يكيش هم قتل بوده

209
00:10:57,793 --> 00:11:00,193
 ... آ
يه مردي به زنش شليك كرده

210
00:11:00,195 --> 00:11:02,662
 ...خب بابي و روفس

211
00:11:02,664 --> 00:11:06,166
مطمئنا دنبال روح بودن

212
00:11:08,303 --> 00:11:10,103
گرند رپيدز ... ميشيگن

213
00:11:10,105 --> 00:11:13,039
احتمال شكار روح با يه كله خر

214
00:11:15,243 --> 00:11:16,810
فقط همينو نوشته ؟

215
00:11:16,812 --> 00:11:18,311
آره فك كنم بابي هيچوقت نرفته سراغش كه تمومش كنه

216
00:11:18,313 --> 00:11:19,779
آخرشم ولش كرده

217
00:11:19,781 --> 00:11:22,482
خب احتمالا يا اونا دنبال اون استخون مرغه بودن

218
00:11:22,484 --> 00:11:23,683
يا اون عوضيه

219
00:11:23,685 --> 00:11:25,251
يه روح اون روزا بدبياري آورده بوده

220
00:11:25,253 --> 00:11:27,053
و اون يكي تا الان خودشو حفظ كرده

221
00:11:27,055 --> 00:11:29,556
تنها مشكلي كه من مي بينم

222
00:11:29,558 --> 00:11:31,391
اينه كه نميدونيم بابي و روفس استخون كدوماشونو سوزوندن

223
00:11:31,393 --> 00:11:33,793
 ... پس مجبوريم 
دو تا قبر رو بِكَنيم

224
00:11:33,795 --> 00:11:35,094
نميدونم دين

225
00:11:35,096 --> 00:11:36,729
فك ميكنم خيلي بيشتر از اين حرفاس

226
00:11:36,731 --> 00:11:38,498
 منظورم اينه كه  ... يه چيزايي درست از آب در نمياد

227
00:11:38,500 --> 00:11:39,799
همه اش يه كمي زيادي ساده اس

228
00:11:39,801 --> 00:11:42,535
اگه مث صبح يكشنبه راحت باشه مشكلي ندارم

229
00:11:42,537 --> 00:11:45,071
سريع اين قضيه رو حل ميكنيم و برميگرديم سر شكار آمارا

230
00:11:45,073 --> 00:11:47,006
كس رو بر ميگردونيم

231
00:11:48,009 --> 00:11:49,609
 ... خب تو خودت گفتي

232
00:11:49,611 --> 00:11:52,579
اين پرونده قراره دست گرمي باشه نه ؟

233
00:11:52,581 --> 00:11:55,748
آره ولي چون من بدم مياد كه اينو اعتراف كنم ولي حق با تو بود

234
00:11:55,750 --> 00:11:58,084
ميدوني يعني كي تا حالا ما همچين چيزي داشتيم ؟

235
00:11:58,086 --> 00:11:59,486
بيخيال

236
00:11:59,488 --> 00:12:00,753
فك ميكني بابي و روفس وقتشونو

237
00:12:00,755 --> 00:12:02,422
با بحث كردن سر اين چرت و پرتا تلف كردن ؟

238
00:12:02,424 --> 00:12:03,690
بيا بريم

239
00:12:03,692 --> 00:12:05,325
لعنتي روفس
چرا تو بايد هميشه

240
00:12:05,327 --> 00:12:06,826
همچي رو اينقدر پيچيده اش كني ؟

241
00:12:06,828 --> 00:12:08,461
چيو پيچيده كردم ؟

242
00:12:08,463 --> 00:12:10,296
من فقط ميگم اين روح نيست

243
00:12:10,298 --> 00:12:11,931
يه باكو ـئه

244
00:12:11,933 --> 00:12:12,799
چي ؟

245
00:12:12,801 --> 00:12:14,167
 ... يه موجود ژاپني

246
00:12:14,169 --> 00:12:18,338
خودم ميدونم باكو چيه خره

247
00:12:18,340 --> 00:12:21,040
يه دونه ـشو تو آلاسكا با همديگه شكار كرديم

248
00:12:22,177 --> 00:12:24,210
خيلي خب سر دو تا بطري جاني واكر باهات شرط ميبندم

249
00:12:24,212 --> 00:12:25,812
كه اين يه باكو ـئه

250
00:12:25,814 --> 00:12:27,780
خب پس آماده باش كه برام يه بطري جاني بخري

251
00:12:27,782 --> 00:12:29,048
چون اين باكو نيست

252
00:12:29,050 --> 00:12:31,084
يه روحه
به همين سادگي

253
00:12:31,086 --> 00:12:32,986
و هرچه زودتر استخوناشو بسوزونيم

254
00:12:32,988 --> 00:12:34,654
زودتر برميگرديم سرِ اينكه

255
00:12:34,656 --> 00:12:36,022
فك كنيم چجوري دنيا رو نجات بديم

256
00:12:36,024 --> 00:12:38,124
حالا هم بجنب
بايد قبر بِكَنيم

257
00:12:38,126 --> 00:12:40,460
ما ؟ 
!ما؟

258
00:12:40,462 --> 00:12:44,597
چند بار بايد بهت بگم پسر ؟

259
00:12:44,599 --> 00:12:47,066
ميمردي حداقل يه بار اين لامصبو ميشستي ؟

260
00:12:47,068 --> 00:12:49,402
اينجا بوي لاش مرده گرفته

261
00:12:49,404 --> 00:12:52,071
خفه شو عقب مونده

262
00:12:54,276 --> 00:12:57,176
حرومزاده

263
00:12:57,178 --> 00:12:58,444
خاكستره

264
00:13:00,949 --> 00:13:02,815
 يه راه بهتري بايد براي كندن قبر باشه

265
00:13:17,699 --> 00:13:18,898
چرا نميكني؟

266
00:13:18,900 --> 00:13:21,834
چون نوبت توئه

267
00:13:21,836 --> 00:13:23,336
چي نوبت منه ؟

268
00:13:23,338 --> 00:13:25,305
هي صبر كن بابي
بابي لب خوني كن بابي

269
00:13:25,307 --> 00:13:28,041
نميتونم كمكت كنم باشه ؟

270
00:13:28,043 --> 00:13:29,275
روز تعطيليه

271
00:13:29,277 --> 00:13:32,812
ديگه آفتاب غروب كرده زودباش بِكَن

272
00:13:38,053 --> 00:13:39,786
بهونه خوبيه

273
00:13:47,295 --> 00:13:48,995
بابي ميشه يه چيزي ازت بپرسم ؟

274
00:13:48,997 --> 00:13:50,897
 ... تا وقتي كه راجع به

275
00:13:50,899 --> 00:13:53,166
اينكه چرا تو ماشين خوابيدم" نباشه، بپرس"

276
00:13:53,168 --> 00:13:55,735
چرا تو ماشين خوابيده بودي ؟

277
00:14:01,710 --> 00:14:03,876
 ... چند هفته تا نصفه شب

278
00:14:03,878 --> 00:14:05,945
بيدار بودم

279
00:14:05,947 --> 00:14:08,214
روزا هم بيدار بودم

280
00:14:08,216 --> 00:14:11,451
دنبال راه هايي ميگشتم كه ميشه جلوي آخرالزمان رو گرفت

281
00:14:11,453 --> 00:14:13,686
دنبال هر چيزي ميگشتم

282
00:14:13,688 --> 00:14:18,191
سم و دين هم درست وسط اين قضيه ـن

283
00:14:19,861 --> 00:14:22,295
من نگران پسرامم روفس

284
00:14:22,297 --> 00:14:24,430
پسرات ؟

285
00:14:25,533 --> 00:14:28,434
هي هي
خيلي خب باشه

286
00:14:28,436 --> 00:14:30,336
پدربزرگ

287
00:14:30,338 --> 00:14:33,272
 ...ولي تو بهتر از هر كسي ميدوني بابي

288
00:14:33,274 --> 00:14:36,576
 ...حتي اگه ما يه راهي براي متوقف كردن آخرالزمان پيدا كنيم

289
00:14:36,578 --> 00:14:39,379
همه نميتونن سوار اون كشتي نجات بشن

290
00:14:40,281 --> 00:14:44,584
 ...فداكاري براي يه هدف بالاتر

291
00:14:44,586 --> 00:14:46,252
و همه اون جون كندن ها

292
00:14:47,756 --> 00:14:49,689
آره ميدونم

293
00:14:52,227 --> 00:14:54,460
قديمي ترين قانون شكار ميگه بابي

294
00:14:54,462 --> 00:14:56,396
نميتوني همه رو نجات بدي

295
00:15:06,708 --> 00:15:08,574
بيخيال

296
00:15:08,576 --> 00:15:10,743
بيخيال

297
00:15:13,248 --> 00:15:15,081
باشه بابي
هميشه دقيق بود

298
00:15:16,651 --> 00:15:19,986
دو تا قبر پر از خاكستر يعني دنبال روح نيستيم

299
00:15:19,988 --> 00:15:21,521
بهت كه گفتم

300
00:15:21,523 --> 00:15:23,423
 ... آره آره تو
براي اولين بار حق با توئه

301
00:15:23,425 --> 00:15:26,626
خب پس ما دنبال شكارِ چي هستيم ؟

302
00:15:36,805 --> 00:15:38,738


303
00:15:54,084 --> 00:15:56,117
آره

304
00:15:56,119 --> 00:15:57,385
باشه

305
00:15:57,387 --> 00:16:00,054
مرسي ممنونم
خيلي خب

306
00:16:00,056 --> 00:16:02,257
اين اتفاق قبلا هم افتاده
اول تو

307
00:16:02,259 --> 00:16:04,459
بيا اينجا

308
00:16:04,461 --> 00:16:05,693
دكتر ريچاردز ؟

309
00:16:05,695 --> 00:16:08,096
ايشون همكارم مامور ويژه رايزر

310
00:16:08,098 --> 00:16:10,231
ايشون دكتر ريچاردزـن
 .. الان بازنشسته شدن ولي

311
00:16:10,233 --> 00:16:11,866
هنوزم تو كاركنان اينجا چند تا دوست دارم

312
00:16:11,868 --> 00:16:13,968
به خاطر همين وقتي شنيدم دو تا اعضاي خانواده

313
00:16:13,970 --> 00:16:15,904
بي دليل رفتن تو كما

314
00:16:15,906 --> 00:16:18,673
اومدم ببينم ميتونم كمكي بكنم يا نه

315
00:16:18,675 --> 00:16:19,974
پس شما قبلا  كه اين اتفاق افناده بوده اينجا بودين ؟

316
00:16:19,976 --> 00:16:21,509
بله

317
00:16:21,511 --> 00:16:24,779
دو تا مامور اف.بي.آي هم راجع به اين پرونده باهام حرف زده بودن

318
00:16:24,781 --> 00:16:26,648
مري هندرسون رفته خونه

319
00:16:26,650 --> 00:16:28,216
كه عروسكي كه پسرش دوست داشته رو بياره

320
00:16:28,218 --> 00:16:30,285
وقتي جواب تلفناشو نداده

321
00:16:30,287 --> 00:16:32,353
شوهرش به پليس زنگ زده

322
00:16:32,355 --> 00:16:33,488
اونا هم پيداش كردن

323
00:16:33,490 --> 00:16:34,756
 ... و اونم

324
00:16:34,758 --> 00:16:36,057
مث پسرش شده

325
00:16:36,059 --> 00:16:38,326
همون علامت عجيب روي قوزك پاش
همين

326
00:16:38,328 --> 00:16:41,296
پس اين يه جور كماس ؟

327
00:16:41,298 --> 00:16:43,865
مث كماهايي كه تا حالا ديدم نيست

328
00:16:43,867 --> 00:16:45,433
منظورتون چيه ؟

329
00:16:45,435 --> 00:16:48,636
خب علائم حياتيشون داره سريع از بين ميره

330
00:16:48,638 --> 00:16:50,805
اگه علامتي از مبارزه براي زندگي نشون ندن

331
00:16:50,807 --> 00:16:52,540
متاسفم شايد از دست بديمشون

332
00:16:54,778 --> 00:16:56,578
خب چه اتفاقي افتاد ؟

333
00:16:56,580 --> 00:16:59,113
چي شد ؟
نميدونم

334
00:16:59,115 --> 00:17:01,483
روز بعدش مادر و پسر بيدار شدن

335
00:17:01,485 --> 00:17:03,251
هردوشونم كاملا خوب بودن

336
00:17:03,253 --> 00:17:05,386
اميدوارم همين اتفاق اينجا هم بيفته

337
00:17:05,388 --> 00:17:07,155
 ... ولي اين دوتا

338
00:17:07,157 --> 00:17:10,225
 ... علائم حياتيشون داره از بين ميره به علاوه

339
00:17:10,227 --> 00:17:12,360
خب
مرسي از وقتتون

340
00:17:14,297 --> 00:17:15,997
پرونده بابي و روفس ـه ؟

341
00:17:15,999 --> 00:17:17,165
آره اون برگشته

342
00:17:17,167 --> 00:17:19,067
هرچي كه بوده ...  هست

343
00:17:19,069 --> 00:17:20,502
چي پيدا كردي ؟

344
00:17:20,504 --> 00:17:22,604
 .. با پليس محلي حرف زدم
با پليساي واقعي

345
00:17:22,606 --> 00:17:23,772
كه مري هندرسون رو اون موقع پيدا كرده بودن

346
00:17:23,796 --> 00:17:25,796
و آورده بودنش بيمارستان

347
00:17:26,443 --> 00:17:28,443
هندرسون ها هنوزم اينجا زندگي ميكنن ؟

348
00:17:33,149 --> 00:17:35,517
مري هندرسون ؟

349
00:17:35,519 --> 00:17:36,985
سلام

350
00:17:36,987 --> 00:17:39,254
 .. ما ماموراي ويژه -
واي خدايا -

351
00:17:40,524 --> 00:17:42,223
دوباره داره اتفاق ميفته ؟
 ... من

352
00:17:42,225 --> 00:17:43,424
پسرم تو خطره ؟

353
00:17:43,426 --> 00:17:44,692
نه نه

354
00:17:44,694 --> 00:17:45,994
 ... همچي
همچي مرتبه

355
00:17:45,996 --> 00:17:47,996
ولي ما .. ميخوايم باهاتون

356
00:17:47,998 --> 00:17:50,064
راجع به اتفاقي كه براي پسرتون افتاد حرف بزنيم

357
00:17:53,470 --> 00:17:56,437
بعدش توي بيمارستان به هوش اومدم

358
00:17:56,439 --> 00:17:59,841
و يكي از ماموراي اف.بي.آي بهم گفت

359
00:17:59,843 --> 00:18:02,777
هيچوقت ديگه به اون كاغذ ديواري توي اطاق نشيمن دست نزنم

360
00:18:02,779 --> 00:18:05,146
دو نفر تو خطر بزرگي هستن

361
00:18:05,148 --> 00:18:09,083
 ... چيزي يادتون مياد 
 ... هر جزئيات كوچيكي

362
00:18:09,085 --> 00:18:10,885
 ... من آ

363
00:18:12,055 --> 00:18:14,522
وقتي تو كما بودم خواب ديدم

364
00:18:14,524 --> 00:18:16,691
يعني بيشتر مث كابوس بود

365
00:18:16,693 --> 00:18:18,092
 ... اون

366
00:18:18,094 --> 00:18:21,796
انگار تو خونه بودم
ولي اون خونه نبود

367
00:18:23,333 --> 00:18:26,434
همچي تاريك بود

368
00:18:26,436 --> 00:18:28,369
و انگار تار بود

369
00:18:28,371 --> 00:18:30,071
اولش تنها بودم

370
00:18:30,073 --> 00:18:33,207
ولي بعدش يه چيزايي ديدم

371
00:18:33,209 --> 00:18:35,143
دقيقا چي ديدين ؟

372
00:18:35,145 --> 00:18:37,111
شوهرمو

373
00:18:37,113 --> 00:18:38,713
مرده بود

374
00:18:38,715 --> 00:18:42,550
 ...چشمامو بستم و وقتي بازشون كردم

375
00:18:42,552 --> 00:18:44,886
رفته بود

376
00:18:44,888 --> 00:18:46,754
سعي كردم از خونه برم بيرون ولي نميتونستم

377
00:18:46,756 --> 00:18:50,058
و بعدش دوباره اونا رو ديدم

378
00:18:51,428 --> 00:18:52,594
روح يا همچين چيزي بودن
نميدونم

379
00:18:52,596 --> 00:18:54,762
 ... گفتم كه 
خوب يادم نمياد

380
00:18:54,764 --> 00:18:59,267
 ....  انگار 
يه خواب بد بود

381
00:18:59,269 --> 00:19:02,103
وقتي بيدار شدين چي شد ؟

382
00:19:02,105 --> 00:19:05,106
خب سعي كرديم بهتر بشيم

383
00:19:05,108 --> 00:19:07,942
ولي نتونستم اون حس بد رو فراموش كنم

384
00:19:07,944 --> 00:19:09,911
به خاطر همين اون خونه رو گذاشتم براي فروش

385
00:19:09,913 --> 00:19:12,280
بعدش قيمتا افت كرد

386
00:19:12,282 --> 00:19:15,249
 ...مجبور شديم رهن بديم

387
00:19:15,251 --> 00:19:19,287
به خاطر همين الان اجاره داديم خونه رو 
احتمالا تا ابد هم همينكارو ميكنيم

388
00:19:20,390 --> 00:19:23,391
هرچند كه نابود شدن اعتبارمون ارزششو داشت

389
00:19:23,393 --> 00:19:26,861
حاضريم همچي رو بديم كه از اون خونه لعنتي دور باشيم

390
00:19:42,946 --> 00:19:44,278
دين

391
00:19:45,882 --> 00:19:47,215
اينو ببين

392
00:19:48,518 --> 00:19:50,785
اينجارو نگاه كن

393
00:20:00,063 --> 00:20:02,563
ميشناسيش ؟

394
00:20:02,565 --> 00:20:04,298
يادم نمياد

395
00:20:04,300 --> 00:20:07,435
انگار  وقتي داشتن دكور رو عوض ميكردن اون نشان رو خراب كردن

396
00:20:07,437 --> 00:20:09,604
ما دنبال شكار چي هستيم ؟

397
00:20:22,786 --> 00:20:28,856


398
00:20:28,858 --> 00:20:34,729


399
00:20:34,731 --> 00:20:40,001


400
00:20:40,003 --> 00:20:43,938


401
00:20:45,508 --> 00:20:48,543
فك كنم پيداش كردم

402
00:20:52,515 --> 00:20:56,451
 روح خوار؟
اين ديگه چه كوفتيه ؟

403
00:20:56,453 --> 00:21:01,355
يه موجود مرده متحرك كه از روح تغذيه ميكنه
 از اسمش هم كه معلومه

404
00:21:01,357 --> 00:21:05,993
اونا جايي بين دنياي ما و اون دنيا زندگي ميكنن

405
00:21:05,995 --> 00:21:08,496
يه روح خوار مياد تو خونه و وقتي اومد

406
00:21:08,498 --> 00:21:11,933
و همونجور كه تو افسانه گفته شده لونه درست ميكنه

407
00:21:11,935 --> 00:21:15,703
جايي خارج از زمان و مكان

408
00:21:15,705 --> 00:21:17,438
لونه شبيه

409
00:21:17,440 --> 00:21:19,607
همون خونه ايه كه روح خوار توش زندگي ميكنه

410
00:21:19,609 --> 00:21:21,609
پس مري وقتي تو كما بوده كابوس نديده

411
00:21:21,611 --> 00:21:23,044
يادته گفت كه تو خونه اش بوده

412
00:21:23,046 --> 00:21:25,346
 ... ولي خونه خودش نبوده
اون توي لونه بوده

413
00:21:25,348 --> 00:21:27,181
روح خوار همه جا نيست

414
00:21:27,183 --> 00:21:28,850
ولي ظاهرا ميتونن انقدر قدرت بگيرن

415
00:21:28,852 --> 00:21:31,018
كه روح قرباني شون رو

416
00:21:31,020 --> 00:21:33,054
به خارج از اين دنيا و تو لونه شون بكشن

417
00:21:33,056 --> 00:21:35,356
و بعدش به محض اينكه قرباني توي لونه ـشون باشه

418
00:21:35,358 --> 00:21:37,558
اونا خارج از زمان و مكان ما هستن

419
00:21:37,560 --> 00:21:39,093
باشه خب اينكه مري

420
00:21:39,095 --> 00:21:40,828
شوهر مرده و بچه شو ديده چي ؟

421
00:21:40,830 --> 00:21:43,931
ظاهرا لونه با افكار قرباني بازي ميكنه

422
00:21:43,933 --> 00:21:46,701
بهشون چيزايي رو نشون ميده كه دوست دارن 
بخشي از روحشون كه تو پريشونيه رو نشون ميده

423
00:21:46,703 --> 00:21:49,170
روح قرباني رو آسيب پذير نگه ميدارن

424
00:21:49,172 --> 00:21:50,972
خب چه بلايي سر جسمشون توي دنياي واقعي مياد ؟

425
00:21:50,974 --> 00:21:53,541
توي دنياي واقعي پژمرده ميشن و ميميرن

426
00:21:53,543 --> 00:21:56,711
كه اين توضيح ميده كه چرا علائم حياتي مري و پسرش داره از بين ميره

427
00:21:56,713 --> 00:21:59,147
 ... و روح خوار

428
00:21:59,149 --> 00:22:01,949
لونه رو ميبنده و ميره تو خونه بعدي

429
00:22:01,951 --> 00:22:04,719
چه بلايي سر روح هايي كه تو اون لونه ميمونن مياد ؟

430
00:22:04,721 --> 00:22:06,654
خب اونا هم پژمرده ميشن

431
00:22:06,656 --> 00:22:08,790
ولي همراه روح خوار ميمونن

432
00:22:08,792 --> 00:22:11,425
و وقتي نياز دارن ازشون تغذيه ميكنن

433
00:22:11,427 --> 00:22:13,327
يه جورايي مث نشخوار ميمونه

434
00:22:13,329 --> 00:22:15,229
اه

435
00:22:16,299 --> 00:22:17,598
خب اين كه واقعا حال به هم زنه

436
00:22:17,600 --> 00:22:19,066
بايد اين حرومزاده رو بكشيم

437
00:22:19,068 --> 00:22:21,102
قبل از اينكه جسد هندرسون ها پژمرده بشه و بميرن

438
00:22:21,104 --> 00:22:23,971
طبق افسانه اونا كشته نميشن

439
00:22:23,973 --> 00:22:27,942
ولي من مطمئنم ميشه به دام انداختشون

440
00:22:27,944 --> 00:22:31,946
فك ميكنم قبلا با يكي از اين روح خوارها روبرو شدم

441
00:22:31,948 --> 00:22:33,414
جدي ؟

442
00:22:33,416 --> 00:22:34,749
يه پرونده تو گودلتسويل تنسي

443
00:22:34,751 --> 00:22:36,317
يه شكارچي ديگه به بابي زنگ ميزنه

444
00:22:36,319 --> 00:22:37,485
يه يارو به اسم هاروي

445
00:22:37,487 --> 00:22:39,487
دنبال يه پرونده بوده

446
00:22:39,489 --> 00:22:41,756
يه خونه كه شايعه شده بوده تا خرخره پر از روحه

447
00:22:41,758 --> 00:22:43,624
ولي نتونسته استخوني پيدا كنه كه بسوزونه

448
00:22:43,626 --> 00:22:45,393
به خاطر همين زنگ ميزنه به بابي كه كمكش كنه

449
00:22:45,395 --> 00:22:46,861
بابي اينجا ها رو پر رنگ كرده

450
00:22:46,863 --> 00:22:49,564
ميره تو خونه تير اندازي ميشه

451
00:22:49,566 --> 00:22:51,465
نه نه نه نه

452
00:22:51,467 --> 00:22:54,402
به من نگو چجوري بهت بگم

453
00:22:54,404 --> 00:22:56,304
بگو چجوري اين اتفاق افتاد

454
00:22:56,306 --> 00:22:59,106
پامو كه گذاشتم تو خونه

455
00:22:59,108 --> 00:23:00,808
ريدم به خودم

456
00:23:00,810 --> 00:23:04,345
ميتونستي اون بدي رو حس كني روفس

457
00:23:04,347 --> 00:23:07,715
هارو رو روي زمين پيدا كردم رفته بود تو كما

458
00:23:07,717 --> 00:23:09,150
سعي كردم كمك كنم

459
00:23:09,152 --> 00:23:12,186
ولي انگار چند روز بود كه اونجا بود

460
00:23:12,188 --> 00:23:14,522
و بعدش صداي پا شنيدم

461
00:23:15,925 --> 00:23:17,758
گير افتاده بودم

462
00:23:17,760 --> 00:23:21,062
ولي يه نشان سلتيك قديمي همرام بود

463
00:23:21,064 --> 00:23:23,497
 ... يه جورايي

464
00:23:23,499 --> 00:23:26,200
برام حكم دل و جرات رو داره

465
00:23:26,202 --> 00:23:28,970
بايد به دام مينداختمشون ولي صادقانه بگم

466
00:23:28,972 --> 00:23:31,205
اون لعنتي هيچوقت قبلا جواب نداده بود

467
00:23:31,207 --> 00:23:34,675
ولي تنها چيزي بود كه داشتم 
منم شروع كردم

468
00:23:34,677 --> 00:23:36,878
پيش خودت فك ميكردي كه خب يه خونه نفرين شده اس ديگه

469
00:23:36,880 --> 00:23:39,981
ولي خيلي بدتر از اين حرفا شد

470
00:23:39,983 --> 00:23:42,683
بعدش نشان رو كشيدم وقتي تموم شد

471
00:23:42,685 --> 00:23:44,385
خونه دوباره به حالت اولش برگشت

472
00:23:44,387 --> 00:23:46,454
 ... و

473
00:23:46,456 --> 00:23:48,055
هارو ؟

474
00:23:49,259 --> 00:23:51,559
هيچوقت بيدار نشد

475
00:23:55,331 --> 00:23:57,899
 ... باشه خب

476
00:23:57,901 --> 00:24:00,234
قديميترين قانونه بابي

477
00:24:01,404 --> 00:24:03,938
قديمي ترين قانون

478
00:24:08,544 --> 00:24:12,880
واقعا يه روح خوار رو گير انداختي ؟

479
00:24:12,882 --> 00:24:14,849
بابي و روفس با اون نشانشون

480
00:24:14,851 --> 00:24:17,451
روح خوار رو برگردوندن تو لونه اش

481
00:24:17,453 --> 00:24:18,986
درسته

482
00:24:18,988 --> 00:24:22,423
آره و اونجا مونده بوده تا وقتي كه نيوكي اتفاقي

483
00:24:22,425 --> 00:24:24,258
مهرو موم اون نشان رو وقتي دكور خونه رو عوض ميكرده از بين برده

484
00:24:24,260 --> 00:24:27,194
درسته كه باعث شده روح خوار آزاد بشه

485
00:24:27,196 --> 00:24:29,363
باشه ولي اگه اين نشان فقط به دام ميندازتش

486
00:24:29,365 --> 00:24:31,065
پس چجوري روح مري و پسرش

487
00:24:31,067 --> 00:24:32,066
از لونه اومدن بيرون ؟

488
00:24:32,068 --> 00:24:35,002
شايد اون تله روحشون رو خارج كرده ؟

489
00:24:35,004 --> 00:24:36,570
نميدونم

490
00:24:36,572 --> 00:24:38,272
ميدوني بايد چيزهايي بيشتر از اين باشه

491
00:24:41,177 --> 00:24:44,312
ميدوني خيلي بده كه بابي و روفس نيستن كه اين چيزارو ببينن

492
00:24:44,314 --> 00:24:46,047
اونا حتما دانايان كلام خفني ميشدن

493
00:24:46,049 --> 00:24:48,883
دانايان كلام پير و بداخلاق ولي آره كاش بودن

494
00:24:48,885 --> 00:24:50,685
صبر كن ببينم

495
00:24:50,687 --> 00:24:53,287
اينو ببين

496
00:24:53,289 --> 00:24:55,256
انگار دانايان كلام يه راهي

497
00:24:55,258 --> 00:24:57,358
براي كشتن روح خوارها پيدا كردن

498
00:24:57,360 --> 00:24:58,659
عاليه 
چجوري ؟

499
00:24:58,661 --> 00:24:59,927
 ...خب انگار يه نشان ديگه هست

500
00:24:59,929 --> 00:25:02,163
كه پيچيده تره  و از خون ساخته شده

501
00:25:02,165 --> 00:25:04,966
دستتو مي بُري و اين نشان رو

502
00:25:04,968 --> 00:25:08,602
داخل خونه ميكشي و همزمان اين نشان رو

503
00:25:08,604 --> 00:25:09,971
بايد داحل لونه هم بكشي

504
00:25:09,973 --> 00:25:12,273
كه به اين معنيه كه يه نفر از ما بايد بره تو لونه ؟

505
00:25:12,275 --> 00:25:13,708
آره -
نه -

506
00:25:13,710 --> 00:25:15,042
 ... رفيق

507
00:25:26,456 --> 00:25:27,888
ديگه هيچوقت با اون بازي

508
00:25:27,890 --> 00:25:29,457
مسخره تكليف چيزي رو مشخص نميكنيم .. هيچوقت

509
00:25:29,459 --> 00:25:32,360
خيلي خب
...من اينجا ميكشمش

510
00:25:32,362 --> 00:25:34,495
 ... تو

511
00:25:34,497 --> 00:25:35,930
مال خودتو اينجا بكش

512
00:25:35,932 --> 00:25:38,366
نشاني كه ميكشي همچي رو آماه ميكنه

513
00:25:38,368 --> 00:25:39,467
و مال من كارو تموم ميكنه

514
00:25:39,469 --> 00:25:40,735
خيلي خب
خون آماده كردي ؟

515
00:25:40,737 --> 00:25:42,003
اينجاس

516
00:25:44,941 --> 00:25:47,341
خيلي خب بريم سراغش -
باشه -

517
00:25:54,550 --> 00:25:59,253
اگه درست يادم باشه الان همچي به هم ميريزه

518
00:25:59,255 --> 00:26:01,455
ميخواي دستمو بگيري ؟

519
00:26:14,203 --> 00:26:16,904
نقاشيتو بكش پيكاسو

520
00:27:17,467 --> 00:27:20,434
بيا منو بگير حرومزاده

521
00:27:24,140 --> 00:27:27,641
به من نزديك نشو
حرومزاده

522
00:27:35,918 --> 00:27:37,084


523
00:27:37,086 --> 00:27:38,786


524
00:27:54,041 --> 00:27:56,174
سم ؟

525
00:27:57,678 --> 00:27:59,044
سم ؟

526
00:28:19,366 --> 00:28:21,266
باشه

527
00:28:39,420 --> 00:28:40,719
روفس ؟

528
00:28:42,322 --> 00:28:44,723
واي خدا

529
00:28:54,835 --> 00:28:58,603
تو واقعي هستي ؟

530
00:28:59,640 --> 00:29:01,773
ويل هندرسون ؟

531
00:29:01,775 --> 00:29:03,942
بله آقا

532
00:29:03,944 --> 00:29:05,310
تو دردسر افتادم ؟

533
00:29:05,312 --> 00:29:07,679
نه نه نه پسرم
اصلا

534
00:29:07,681 --> 00:29:09,948
اسم من بابي سينگر ـه

535
00:29:09,950 --> 00:29:13,018
 ... و 
 ... اومدم اينجا كه

536
00:29:13,020 --> 00:29:15,854
 ... خب من
منم اينجا گير كردم

537
00:29:15,856 --> 00:29:18,757
ولي ميخوام مراقبت باشم باشه ؟

538
00:29:20,060 --> 00:29:21,460
مادرتو ديدي ؟

539
00:29:21,462 --> 00:29:22,694
نه

540
00:29:22,696 --> 00:29:27,199
هيچ غريبه اي رو نديدي ؟

541
00:29:27,201 --> 00:29:28,600
منظورت همون آدماي غمگينه ؟

542
00:29:28,602 --> 00:29:30,569
كي ؟

543
00:29:30,571 --> 00:29:32,270
اونا درست پشت سرتن

544
00:29:38,512 --> 00:29:41,847
انگار مريضن
نمي بينيشون ؟

545
00:29:44,184 --> 00:29:45,417
نه

546
00:29:45,419 --> 00:29:48,753
ولي از اينجا ميريم بيرون

547
00:29:48,755 --> 00:29:52,157
دوستم كمكمون ميكنه

548
00:29:52,159 --> 00:29:53,492
بابي ؟

549
00:29:57,831 --> 00:30:00,565
بابي؟  بابي ؟

550
00:30:06,306 --> 00:30:07,873
بابي ؟

551
00:30:11,979 --> 00:30:14,980
قديميترين قانونه بابي
قديمي ترين قانون

552
00:30:14,982 --> 00:30:16,314
متاسفم

553
00:30:43,744 --> 00:30:44,976
خيلي خب گرفتمت

554
00:30:44,978 --> 00:30:47,012
تحمل كن

555
00:30:47,014 --> 00:30:48,413
براي اينكارا دارم پير ميشم

556
00:31:04,264 --> 00:31:06,264
چيكار داري ميكني ؟

557
00:31:09,570 --> 00:31:13,104
تو كت ـي درسته ؟

558
00:31:13,106 --> 00:31:16,007
از ديدنت خوشحالم كت

559
00:31:16,009 --> 00:31:18,577
من نبايد با غريبه ها حرف بزنم

560
00:31:18,579 --> 00:31:21,880
 ... و اين 
قانون سفت و سختيه

561
00:31:24,885 --> 00:31:27,052
اسم من دين وينچستره

562
00:31:27,054 --> 00:31:29,788
ديدي ؟
حالا ديگه من غريبه نيستم

563
00:31:29,790 --> 00:31:32,924
من اومدم كه تورو از اينجا ببرم

564
00:31:32,926 --> 00:31:34,693
مامانتو ديدي ؟

565
00:31:34,695 --> 00:31:36,161
نميتونم ببينمش

566
00:31:36,163 --> 00:31:38,063
اينجا خيلي شلوغه

567
00:31:42,769 --> 00:31:44,369
كسي رو نمي بينم

568
00:31:44,371 --> 00:31:46,104
به زودي مي بينيشون

569
00:31:47,474 --> 00:31:50,575
چطوره به جاش ما تورو از اينجا ببريم بيرون ؟

570
00:31:57,050 --> 00:32:00,185
مامانت يه جايي همينجاهاس

571
00:32:00,187 --> 00:32:03,888
دنبالش ميگرديم و پيش هم ميمونيم باشه ؟

572
00:32:03,890 --> 00:32:06,324
مامان

573
00:32:06,326 --> 00:32:09,728
نه صبر كن 
گفتم بايد پيش هم بمونيم

574
00:32:10,464 --> 00:32:11,896
چه خبره ؟

575
00:32:28,215 --> 00:32:29,514
بابي ؟

576
00:32:31,318 --> 00:32:32,617


577
00:32:33,754 --> 00:32:35,920
منو بزني 
دوستتو كشتي

578
00:32:37,324 --> 00:32:40,191
 ... سنگ نمك
بابي از پسش بر مياد

579
00:32:40,193 --> 00:32:41,960
بيخيال

580
00:32:41,962 --> 00:32:43,295
نيازي نيست كسي آسيبي ببينه

581
00:32:43,297 --> 00:32:44,963
 ... فقط همراه من بيا

582
00:32:44,965 --> 00:32:46,264
توي لونه  ...

583
00:32:46,266 --> 00:32:47,899
چرا ؟

584
00:32:47,901 --> 00:32:49,434
كه بتوني بهم يه مشت آدم داغونو نشون بدي

585
00:32:49,436 --> 00:32:51,870
در حالي كه جسدم اين بيرون ميپوسه ؟

586
00:32:54,274 --> 00:32:56,241
فك نميكنم دلم بخواد باهات بيام

587
00:32:59,513 --> 00:33:01,346
خيلي زيباس

588
00:33:02,516 --> 00:33:03,648
مرسي

589
00:33:03,650 --> 00:33:06,484
من اينجا رو دوست ندارم

590
00:33:07,654 --> 00:33:09,621
آره منم همينطور

591
00:33:09,623 --> 00:33:12,524
 ... و برادرم

592
00:33:12,526 --> 00:33:15,860
داره يه نقاشي درست مث اين ميكشه

593
00:33:15,862 --> 00:33:17,562
 ...و وقتي كارش تموم شه

594
00:33:17,564 --> 00:33:20,498
از اينجا ميريم بيرون باشه ؟

595
00:33:20,500 --> 00:33:24,069
بجنب سم همچي آماده اس
انجامش بده

596
00:33:24,071 --> 00:33:26,671
الان خيلي بيشتر شدن

597
00:33:48,862 --> 00:33:50,362
دين ؟

598
00:33:50,364 --> 00:33:52,284
نميتونم بذارم اون نقاشي رو تموم كني پسر

599
00:34:02,757 --> 00:34:04,824
با من بيا تو لونه

600
00:34:04,826 --> 00:34:07,660
ميتونم از تاريكي در امان نگهت دارم

601
00:34:07,662 --> 00:34:09,228
دين گوش كن
ميدونم اونجايي

602
00:34:09,230 --> 00:34:10,463
باهاش مبارزه كن

603
00:34:10,465 --> 00:34:11,764
 ...روفس

604
00:34:11,766 --> 00:34:13,699
نميذارم منو گير بندازي

605
00:34:13,701 --> 00:34:14,934


606
00:34:14,936 --> 00:34:17,069
پس كلاهمون ميره تو هم نه ؟

607
00:34:30,751 --> 00:34:32,485
دين بس كن

608
00:34:40,895 --> 00:34:43,429
برادرت ميخواد بره تو تاريكي

609
00:34:43,431 --> 00:34:47,466
نياز داره كه بره
 ... ولي من ميتونم مراقبت باشم

610
00:34:47,468 --> 00:34:49,802
مراقب جفتتون .. تا ابد

611
00:35:05,820 --> 00:35:08,287
آره ولي من خوشم نمياد

612
00:35:54,869 --> 00:35:57,469
اونا دارن ميرن

613
00:36:26,534 --> 00:36:29,568
بابي ؟
!بابي؟

614
00:36:31,672 --> 00:36:32,905
خوبي ؟

615
00:36:34,942 --> 00:36:38,344
چه بلايي سرم اومد ؟

616
00:36:39,447 --> 00:36:41,547
هي هي
دين دين ؟

617
00:36:41,549 --> 00:36:43,382
خوبي ؟
حالت خوبه ؟

618
00:36:43,384 --> 00:36:46,051
خيلي خب گرفتمت

619
00:37:10,197 --> 00:37:11,296
خب ؟

620
00:37:11,298 --> 00:37:13,832
 ... خب همه بيدارن

621
00:37:13,834 --> 00:37:15,433
و خوشحال

622
00:37:15,435 --> 00:37:17,435
خب چي شد ؟

623
00:37:17,437 --> 00:37:19,804
اگه يه طلسم تله بود
ما هم بايد گير ميفتاديم

624
00:37:19,806 --> 00:37:21,706
باكو بود بابي

625
00:37:21,708 --> 00:37:23,642
وقتي خواب بودي كشتمش

626
00:37:23,644 --> 00:37:25,844
پس يه بطري جاني واكر رد كن بياد لطفا

627
00:37:25,846 --> 00:37:27,112
 ... اون يه

628
00:37:27,114 --> 00:37:28,747
اون نشان تله روحت رو از لونه بيرون كرد

629
00:37:28,749 --> 00:37:30,615
پرونده حل شد
قابلي نداره

630
00:37:30,617 --> 00:37:32,250
من خوشم نمياد

631
00:37:32,252 --> 00:37:34,219
چه اهميتي داره كه تو چي دوست داري ؟

632
00:37:34,221 --> 00:37:35,520
حالشو ببر كه موفق شديم

633
00:37:35,522 --> 00:37:37,255
آره آره

634
00:37:37,257 --> 00:37:38,423
خوبي بابي ؟

635
00:37:38,425 --> 00:37:40,158
خوبم

636
00:37:40,827 --> 00:37:43,762
 ...يه چيزايي ديدي

637
00:37:43,764 --> 00:37:46,965
توي لونه... نه ؟

638
00:37:49,403 --> 00:37:52,137
چي ديدي بابي ؟

639
00:37:53,807 --> 00:37:56,174
پسرامو

640
00:37:56,176 --> 00:37:57,809
هردوشونو

641
00:37:57,811 --> 00:37:59,511
هردوشون مرده بودن

642
00:37:59,513 --> 00:38:02,280
 .. و بعدش من

643
00:38:03,483 --> 00:38:05,884
خب نميدونم چه كوفتي ديدم

644
00:38:05,886 --> 00:38:07,352
 ... باشه خب

645
00:38:09,022 --> 00:38:11,156
قديمي ترين قانون رو فراموش كن بابي

646
00:38:12,292 --> 00:38:14,459
حالا ديگه بهم سخت نميگيري روفس ؟

647
00:38:14,461 --> 00:38:15,860
آره حالا اينو داشته باش

648
00:38:17,397 --> 00:38:18,697
عقب مونده

649
00:38:22,970 --> 00:38:27,572
نه نه من خوبم
ميخوام زودتر برم خونه

650
00:38:27,574 --> 00:38:29,841
خب من هنوز نميفهمم

651
00:38:29,843 --> 00:38:31,476
چه اتفاقي افتاده

652
00:38:31,478 --> 00:38:33,979
تنها چيزي كه بايد بدوني اينه كه الان ديگه خونه ات امنه

653
00:38:33,981 --> 00:38:35,513
آشپزخونه ات بايد دوباره چيده بشه البته

654
00:38:35,515 --> 00:38:39,084
مشكلي نيست
فك كنم ديگه خونه رو بفروشيم

655
00:38:39,086 --> 00:38:40,385
عادلانه اس

656
00:38:40,387 --> 00:38:41,853
خيلي خب مراقب خودتون باشين

657
00:38:41,855 --> 00:38:44,522
 ... مرسي
بخاطر همه چيز

658
00:39:21,194 --> 00:39:23,061
دين
شما پسرا خوبين ؟

659
00:39:23,063 --> 00:39:25,897
آره ما خوبيم بابي
كدوم گوري بودين ؟

660
00:39:25,899 --> 00:39:27,499
سه تا پيغام گذاشتم -
 .. خب من  -

661
00:39:27,501 --> 00:39:29,401
ببين من يه سرنخ از ليليث توي "مِين" پيدا كردم

662
00:39:29,403 --> 00:39:30,769
ولي داريم روي يه پرونده توي "رينو" كار ميكنيم

663
00:39:30,771 --> 00:39:32,437
آدرسو برات اس ام اس كردم

664
00:39:32,439 --> 00:39:34,739
 ... اگه ديگه تنبل بازيات تموم شده

665
00:39:40,447 --> 00:39:41,813


666
00:39:41,815 --> 00:39:44,082


667
00:39:44,084 --> 00:39:46,484
عقب مونده ها

668
00:40:05,972 --> 00:40:07,872
خب

669
00:40:07,874 --> 00:40:10,275
ميدوني دفتر بابي هيچوقت اشاره نكرده كه اون رفته تو لونه

670
00:40:10,277 --> 00:40:12,277
در واقع اصن چيزي ننوشته

671
00:40:12,279 --> 00:40:14,612
 ... فك ميكني واقعا خودش بوده يا

672
00:40:14,614 --> 00:40:16,247
نميدونم

673
00:40:16,249 --> 00:40:18,450
 ... شايد 
مث حرفي كه قبلا زدي

674
00:40:18,452 --> 00:40:21,453
كه نشان تله بابي و روفس روحشون رو

675
00:40:21,455 --> 00:40:23,521
از لونه بيرون كرده باشه و بعدشم روح خوار

676
00:40:23,523 --> 00:40:25,523
كاري كرده كه من اون چيزا رو ببينم

677
00:40:25,525 --> 00:40:27,492
 ... هرچند

678
00:40:27,494 --> 00:40:30,695
اگه بابي توي اون لونه رفته  و برگشته باشه

679
00:40:30,697 --> 00:40:33,131
و تو هم گفتي كه لونه

680
00:40:33,133 --> 00:40:37,001
 ... خارج از زمان و مكان وجود داره
 ... پس

681
00:40:37,003 --> 00:40:39,237
خب از نظر تئوري منو اون نميتونستيم

682
00:40:39,239 --> 00:40:41,639
همزمان اونجا باشيم ؟
درسته ؟

683
00:40:43,076 --> 00:40:44,809
سرم درد گرفت

684
00:40:44,811 --> 00:40:46,378
خب بريم مست كنيم و ديگه راجع به اين فك نكنيم

685
00:40:46,380 --> 00:40:47,812
 ...اول از همه بايد تو تنسي وايسيم

686
00:40:47,814 --> 00:40:49,914
پرونده روح خوار قديمي بابي

687
00:40:49,916 --> 00:40:51,313
ميدوني اون اصن دوست نداشت هيچ كار ناتمومي تو دفترش بمونه

688
00:40:52,986 --> 00:40:54,285
باشه

689
00:40:54,287 --> 00:40:55,954
ولي اين دفعه تو ميري تو لونه

690
00:41:01,795 --> 00:41:07,332
 گفتي روح خوار مجبورت كرده اون چيزارو ببيني

691
00:41:07,334 --> 00:41:11,102
خب ديگه چي ديدي ؟

692
00:41:11,104 --> 00:41:14,038
ديدم تو روي زمين مرده بودي

693
00:41:15,609 --> 00:41:16,875
چي ؟

694
00:41:16,877 --> 00:41:19,144
 ... آ

695
00:41:19,146 --> 00:41:21,546
واقعا زندگيمون اينقدر داغونه كه

696
00:41:21,548 --> 00:41:24,649
ديدن تصوير مرگ من اينقدر راحته برات ؟

697
00:41:24,651 --> 00:41:27,118
آره

698
00:41:28,588 --> 00:41:31,089
و اين هم از آخرين آهنگ كلاسيك امروزمون

699
00:41:31,091 --> 00:41:33,358
بريم با "آلمَن برادرز" بزنيم به جاده

700
00:41:34,005 --> 00:41:40,505
Saeed.mr
saeed.mr@gmail.com
http://TvCenter2.in/forum/forum.php

701
00:41:40,530 --> 00:41:42,530
دانلود فيلم و سريال زبان اصلي-دوبله فارسي
www.NightMovie.net