1
00:00:02,197 --> 00:00:03,697
نوشته كارور ادلاند“Supernatural”

2
00:00:03,699 --> 00:00:05,532
اسم اصلي كارور ادلاند چيه ؟

3
00:00:05,534 --> 00:00:08,351
چاك شرلي ؟ كي به تو اين حقو داده تو زندگي ما فضولي كني ؟

4
00:00:08,352 --> 00:00:09,287
 .. يه روز اين كتابا

5
00:00:09,311 --> 00:00:11,311
به عنوان انجيل وينچستر معروف ميشن

6
00:00:11,421 --> 00:00:14,098
ميخواي بدوني اون چيه كراولي ؟
اگه بهت بگم خواهر خداس چي ؟

7
00:00:14,122 --> 00:00:15,057
مگه فاميل هم داره ؟

8
00:00:15,058 --> 00:00:17,192
خب يعني چي يعني هر جا پيداش ميشه همه مريض ميشن ؟

9
00:00:17,194 --> 00:00:18,960
اين متاترون ـه -
منشي خدا -

10
00:00:18,962 --> 00:00:21,096
هاله تو دست ماست
الان ديگه تو ميرا هستي

11
00:00:21,098 --> 00:00:23,899
آبروم رفت
من دنبال خدا ميگردم

12
00:00:23,901 --> 00:00:25,634
اصن به خودش زحمت نداد براي آخرالزمان بياد

13
00:00:25,636 --> 00:00:28,236
اصن فك نميكنه كه اين مشكل اونه

14
00:00:28,238 --> 00:00:29,671
الان چرا براش مهم باشه ؟

15
00:00:29,673 --> 00:00:31,606
نميدونم شايد به خاطر اينكه اون خواهرشه

16
00:00:31,608 --> 00:00:33,909
همه منتخبينت دارن زجر ميكشن

17
00:00:33,911 --> 00:00:35,911
رو خدا حساب نكن
رو خودمون حساب كن

18
00:00:35,913 --> 00:00:37,579
شايد الان ديگه صداي منو بشنوه

19
00:00:59,236 --> 00:01:01,403


20
00:01:01,405 --> 00:01:02,904
 ...پاسترامي

21
00:01:02,906 --> 00:01:04,839
شايد پاسترامي باشه

22
00:01:36,006 --> 00:01:37,572
من ديگه بريدم

23
00:01:37,574 --> 00:01:43,278


24
00:01:43,280 --> 00:01:49,150


25
00:01:49,152 --> 00:01:51,620
آره توتو

26
00:01:51,622 --> 00:01:56,024
منم همين حسو دارم كه ما ديگه روي زمين نيستيم

27
00:01:56,026 --> 00:02:01,262


28
00:02:01,264 --> 00:02:03,164


29
00:02:03,166 --> 00:02:06,167


30
00:02:06,169 --> 00:02:07,369
سلام ؟

31
00:02:07,371 --> 00:02:09,170


32
00:02:09,172 --> 00:02:11,406


33
00:02:11,408 --> 00:02:12,607


34
00:02:12,609 --> 00:02:14,743


35
00:02:14,745 --> 00:02:16,011


36
00:02:16,013 --> 00:02:17,712
كارور ادلاند ؟

37
00:02:17,714 --> 00:02:20,115
اينجا چه خبره ؟

38
00:02:20,117 --> 00:02:21,282
اينجا كجاس ؟

39
00:02:21,284 --> 00:02:22,917
يه باره 
 ... راستش

40
00:02:22,919 --> 00:02:24,919
نابغه اينجا بار نيست

41
00:02:24,921 --> 00:02:27,355
اين يكي از ساخته هاي دست خداس

42
00:02:27,357 --> 00:02:29,257
هرجايي باشه كارِ دستشو ميشناسم

43
00:02:29,259 --> 00:02:30,759
ميدوني ما خيلي با  هم جور بوديم

44
00:02:30,761 --> 00:02:32,460
 ...خب من كه دقيقا نميگم

45
00:02:32,462 --> 00:02:34,362
اين يه جور مجازاته نه ؟

46
00:02:34,364 --> 00:02:36,064
بخاطر گناهانم

47
00:02:36,066 --> 00:02:38,767
برزخي كه من تا ابد توش بمونم

48
00:02:38,769 --> 00:02:41,536
توي يه بار آشغال با يه نويسنده مزخرف

49
00:02:41,538 --> 00:02:42,904
رفيق

50
00:02:42,906 --> 00:02:44,973
ببخشيد چاكلز 
 ... البته نه هر نويسنده مزخرفي

51
00:02:44,975 --> 00:02:47,008
پيامبر خدا

52
00:02:47,010 --> 00:02:48,543
بذار يه نفسي بكشم

53
00:02:48,545 --> 00:02:50,078


54
00:02:50,080 --> 00:02:52,414
حداقل بگو كه آّبجوهاش ديگه وافعين

55
00:02:52,416 --> 00:02:54,449


56
00:02:54,451 --> 00:02:57,085
واقعا فك ميكني من كارم مزخرفه ؟

57
00:02:57,087 --> 00:03:01,222
 .. من همه آثارتو كاملا خوندم

58
00:03:01,224 --> 00:03:03,825
چه منتشر شده  چه منتشر نشده

59
00:03:03,827 --> 00:03:08,430
 ... توي هزاران متر كتابي كه تا حالا خوندم

60
00:03:08,432 --> 00:03:13,034
...سوپرنچرال حتي توي 10 هزارتاي

61
00:03:13,036 --> 00:03:14,669
اول هم نيست

62
00:03:14,671 --> 00:03:16,037
البته بهت برنخوره

63
00:03:16,039 --> 00:03:18,206
هيچكدومشو دوست نداشتي ؟

64
00:03:18,208 --> 00:03:20,075
حتي كتاب "خونه" رو؟
نه

65
00:03:20,077 --> 00:03:22,010
يا "آسمان به زمين" اومد ؟

66
00:03:22,012 --> 00:03:24,279
اه اه
ديگه خيلي ملودرام بود

67
00:03:24,281 --> 00:03:26,848
بعد پاي خودتو به داستان باز كردي؟

68
00:03:26,850 --> 00:03:28,116
واي خدا

69
00:03:28,118 --> 00:03:31,186
باشه حق با توئه
انتقاداتت سازنده اس

70
00:03:31,188 --> 00:03:33,855
...ولي بازم اينكارت توجيه نميشه كه

71
00:03:33,857 --> 00:03:35,290
 كتاباي من رو بسوزوني

72
00:03:35,292 --> 00:03:37,992
چي داري ميگي ؟

73
00:03:37,994 --> 00:03:39,327
"كتاب "داستان هاي بلند

74
00:03:39,329 --> 00:03:40,662
داشتي براي كستيل سخنراني ميكردي

75
00:03:40,664 --> 00:03:43,898
و يكيشونو انداختي تو آتيش

76
00:03:44,868 --> 00:03:46,701
تو اينو از كجا ميدوني ؟

77
00:03:46,703 --> 00:03:48,369
ببخشيد
هميشه يادم ميره

78
00:03:48,371 --> 00:03:50,705
مردم نميتونن منو ببينن مگر اينكه من خودم بخوام

79
00:03:50,707 --> 00:03:52,373
خيلي گيج كننده اس

80
00:03:52,375 --> 00:03:54,109
بيا اين به ديدت كمك ميكنه

81
00:03:54,111 --> 00:03:55,410
اينو بذار رو چشمات

82
00:03:55,412 --> 00:03:57,879
كمك ميكنه
بجنب بزنش

83
00:03:57,881 --> 00:03:59,314
چيز باحاليه

84
00:04:05,255 --> 00:04:07,055


85
00:04:07,057 --> 00:04:08,757


86
00:04:08,759 --> 00:04:09,991
تو

87
00:04:09,993 --> 00:04:12,427

خدايي

88
00:04:12,429 --> 00:04:16,429
Saeed.mr
saeed.mr@gmail.com
http://TvCenter2.in/forum/forum.php

89
00:04:16,430 --> 00:04:19,648
دانلود فيلم و سريال زبان اصلي-دوبله فارسي
www.NightMovie.net

90
00:04:19,649 --> 00:04:21,749
خدا

91
00:04:21,750 --> 00:04:24,450
تو برگشتي

92
00:04:26,388 --> 00:04:28,321
باورم نميشه تو برگشتي

93
00:04:28,323 --> 00:04:30,490
منظوري نداشتم كه اونجوري راجع به سوپرنچرال حرف زدم

94
00:04:30,492 --> 00:04:33,226
 ... اصن من در جايگاهي نيستم كه
چه برسه به نظر دادن

95
00:04:33,228 --> 00:04:35,561
 ... و اين بار
اصلا هم آشغال نيست

96
00:04:35,563 --> 00:04:37,063
 بود cheers مث همونيه كه تو

97
00:04:37,065 --> 00:04:38,431
همه اسم منو ميدونن

98
00:04:38,433 --> 00:04:39,999
 خدا خيلي بخشنده اس

99
00:04:40,001 --> 00:04:41,601
خب باشه خواهش ميكنم
اين زانو زدن و اين كارا

100
00:04:41,603 --> 00:04:44,137
هميشه منو عميقا ناراحت ميكنه

101
00:04:44,139 --> 00:04:46,039
فقط از كلمه خدا استقاده نكن باشه ؟

102
00:04:46,041 --> 00:04:48,908
 ... فقط
منو صدا كن چاك

103
00:04:50,478 --> 00:04:51,711
چاك ؟

104
00:04:51,713 --> 00:04:53,479
چاك

105
00:04:57,552 --> 00:05:00,186
فك كنم يه نوشيدني قوي لارم دارم

106
00:05:07,262 --> 00:05:10,129
عاليه
فك كنم دوباره بايد كت و شلوارمونو بپوشيم

107
00:05:10,131 --> 00:05:12,265
بگو كه يه چيزي راجع به آمارا پيدا كردي

108
00:05:12,267 --> 00:05:14,434
داستانش طولانيه
ولي وقتمون كمه درسته ؟

109
00:05:14,436 --> 00:05:16,202
بايد بفهميم آمارا با لوسيفر چيكار ميكنه

110
00:05:16,204 --> 00:05:17,734
آره اين وسطا سر كَس هم بلا آورده

111
00:05:18,309 --> 00:05:19,505
آره

112
00:05:19,507 --> 00:05:21,674
هوپ اسپرينگ آيداهو
يه يارو به اسم وس كوپر

113
00:05:21,676 --> 00:05:23,543
بعد از كشتن همكارش خودشو كشته

114
00:05:23,545 --> 00:05:25,345
طبق گزاراشا  
هرچند كه كسي نميدونه چرا

115
00:05:25,347 --> 00:05:27,580
....ظاهرا آدم خيلي خوشبختي به نظر ميومده و يه دفعه

116
00:05:27,582 --> 00:05:28,815
قاط ميزنه

117
00:05:28,817 --> 00:05:30,049
خب چيه ؟ تسخير ؟

118
00:05:30,051 --> 00:05:31,651
شايدم روحشو از دست داده بوده

119
00:05:31,653 --> 00:05:33,820
چيز خاصي نيست ولي چيزي كه ميخواستيم رو بهمون ميده .. من ميرم سراغش

120
00:05:33,822 --> 00:05:35,054
باشه

121
00:05:35,056 --> 00:05:36,556
بفرما

122
00:05:36,558 --> 00:05:38,224
مرسي

123
00:05:42,697 --> 00:05:45,431
برادرِ من، ميشه ديگه لباساي منو با آبجو اتو نكني

124
00:05:50,872 --> 00:05:54,107
خب تاحالا چيكار ميكردي ؟

125
00:05:54,109 --> 00:05:55,675
خيلي خيلي سرم شلوغ بود

126
00:05:55,677 --> 00:05:57,276
آره من سفر كردم

127
00:05:57,278 --> 00:06:00,113
يه بلاگ راه انداحتم
بيشتر عكس گربه ميذاشتم

128
00:06:00,115 --> 00:06:01,481
خيلي بامزه ان

129
00:06:01,483 --> 00:06:03,816
 ... و آ
توي اسنپ چت عضو شدم

130
00:06:03,818 --> 00:06:06,285
و يه سري كتاب جديد شروع كردم

131
00:06:06,287 --> 00:06:08,821
آره اسمش انقلابه

132
00:06:08,823 --> 00:06:11,657
ولي فك نميكنم به جايي برسه

133
00:06:11,659 --> 00:06:13,092
انقلاب ؟
آره

134
00:06:13,094 --> 00:06:15,128
سوپرنچرال

135
00:06:15,130 --> 00:06:17,764
احتمالا تو انتخاب اسم استعدادي نداري

136
00:06:17,766 --> 00:06:19,766
درست ميگي

137
00:06:22,504 --> 00:06:25,972
ولي چرا اصن از اول با شكل و شمايل چاك اومدي ؟

138
00:06:25,974 --> 00:06:28,474
چه منظوري داشتي ؟

139
00:06:28,476 --> 00:06:30,910
من از صندليِ جلو نشستن خيلي خوشم مياد

140
00:06:30,912 --> 00:06:33,546
ميدوني فك كردم توي انظار عمومي قايم كنم خودمو

141
00:06:33,548 --> 00:06:37,083
ميدوني به علاوه 
نقش بازي كردن خيلي باحاله

142
00:06:39,053 --> 00:06:43,189
خب .... يه اجراي لايق اسكاره

143
00:06:43,191 --> 00:06:47,126
ولي ... چجوري كسي نفهميد ؟

144
00:06:47,128 --> 00:06:49,362
منظورم اينه كه اون قضيه طلسمه چي ميشه ؟

145
00:06:49,364 --> 00:06:51,197
خودت بهم گفتي
 ...يه

146
00:06:51,199 --> 00:06:55,568
طلسم مسخره كه جلوي خودت از بين رفت

147
00:06:55,570 --> 00:06:58,070
منظورت اينه ؟
آره

148
00:06:58,072 --> 00:06:59,305
دست دين بود

149
00:06:59,307 --> 00:07:01,808
 ... و فرشته محبوبت
كستيل

150
00:07:01,810 --> 00:07:02,551
اونا دور تو بودن

151
00:07:02,575 --> 00:07:04,211
 ... چجوري هيچوقت
من خاموشش كرده بودم

152
00:07:04,212 --> 00:07:06,145
ديدي ؟

153
00:07:06,147 --> 00:07:09,215


154
00:07:09,217 --> 00:07:10,783
واقعا ديگه نبايد باهاش بازي كنم

155
00:07:12,554 --> 00:07:14,253
هيجوقت نميتونستي بفهمي اين گردنبند اين همه مدت كجاس

156
00:07:14,255 --> 00:07:16,956
ببين من اهميتي به اون چيز زشت كهنه نميدم

157
00:07:16,958 --> 00:07:19,926
يا اينكه چرا با آدماي كمتر از خودت ميچرخي

158
00:07:19,928 --> 00:07:22,528
بيا يه سري چيزا رو مشخص كنيم خب ؟

159
00:07:22,530 --> 00:07:24,530


160
00:07:24,532 --> 00:07:29,068
تو همه چي رو مي بيني و ميشنوي

161
00:07:29,070 --> 00:07:31,504
ميدوني من چه آشغالي بودم

162
00:07:31,506 --> 00:07:32,839
تو اين چند سال اخير

163
00:07:32,841 --> 00:07:34,740


164
00:07:34,742 --> 00:07:37,443
منو آوردي اينجا كه نابودم كني ؟

165
00:07:37,445 --> 00:07:39,879


166
00:07:39,881 --> 00:07:45,351
ميدوني بزرگترين خلقت انسان چي بوده ؟

167
00:07:45,353 --> 00:07:47,487


168
00:07:47,489 --> 00:07:48,855
موزيك

169
00:07:48,857 --> 00:07:50,590
موزيك و ساندويچ پنير

170
00:07:50,592 --> 00:07:54,026
حتي من نتونستم خواب خوشمزگيش رو ببينم

171
00:07:54,028 --> 00:07:56,295
 ... ولي موزيك

172
00:07:56,297 --> 00:07:58,130
جادوييه

173
00:07:58,132 --> 00:08:03,669
خيلي از موزيك هاي فوق الهاده تو اين مكان ساخته شدن

174
00:08:03,671 --> 00:08:05,505


175
00:08:05,507 --> 00:08:09,141
خب حالا شايد به اندازه 
the Bitter End or the Gaslight,
معروف نباشه

176
00:08:09,143 --> 00:08:12,478
ولي موزيسين هاي فوق العاده كارشونو از اينجا شروع كردن

177
00:08:12,480 --> 00:08:16,516
اميدوارم منو تو هم بتونيم يه سري جادوي قديمي پيدا كنيم

178
00:08:16,518 --> 00:08:19,785
و كاري رو كه چند ماه پيش شروع كردم رو تموم كنيم

179
00:08:22,423 --> 00:08:25,758


180
00:08:25,760 --> 00:08:28,261


181
00:08:28,263 --> 00:08:30,329
تو زندگينامه خودتو نوشتي

182
00:08:30,331 --> 00:08:31,998
يه جورايي

183
00:08:32,000 --> 00:08:34,433
منظورم اينه كه يه سري فصلا هست كه خيلي ضعيفن

184
00:08:34,435 --> 00:08:37,136
ولي نميدونم... يه چيزي كم دارن

185
00:08:37,138 --> 00:08:38,504
ديگه ذهنم نميكشه

186
00:08:38,506 --> 00:08:41,674
ميخواي دوباره اون گروه قديمي با هم باشن

187
00:08:41,676 --> 00:08:44,110
لنون و مك كارتني دوباره با هم بتازن

188
00:08:44,112 --> 00:08:47,847
 .... خب من يه جورايي لنون ـم  تو هم مك كارتني

189
00:08:47,849 --> 00:08:49,849
ولي هر نويسنده اي يه اديتور خوب ميخواد

190
00:08:49,851 --> 00:08:52,418
من چند تا كار خوبم رو به كمك تو نوشتم متاترون

191
00:08:52,420 --> 00:08:54,754
اين يعني من دوباره ميتونم فرشته باشم ؟

192
00:08:54,756 --> 00:08:56,022
آره درسته

193
00:08:56,024 --> 00:08:58,291
نه نه اين اتفاق ...  كه نميفته

194
00:08:58,293 --> 00:09:00,293
تصميم خوبيه
منم همين فكرو ميكنم

195
00:09:00,295 --> 00:09:03,429


196
00:09:03,431 --> 00:09:05,831
 ... خب

197
00:09:07,569 --> 00:09:10,369
بريم سراغ كارمون ...

198
00:09:12,740 --> 00:09:16,008
خيلي خوب شد كه اف.بي.آي به اين پرونده علاقمنند شده

199
00:09:16,010 --> 00:09:18,544
ما اينجاها از اين قبيل داستانا نداشتيم

200
00:09:18,546 --> 00:09:20,546
هي اشكالي نداره من برم كلانتر ؟

201
00:09:20,548 --> 00:09:22,848
 ... بذار خودم بگم 
آرت برگشته ؟

202
00:09:22,850 --> 00:09:25,351
تازه عروس و دامادن

203
00:09:25,353 --> 00:09:26,953
بعد از اينكه پرونده  گمشده ها رو به مامور گرير نشون دادي ميتوني بري

204
00:09:26,955 --> 00:09:28,220
مرسي قربان

205
00:09:28,222 --> 00:09:29,722
مرسي

206
00:09:29,724 --> 00:09:31,824
درباره وس كوپر چي دارين ؟

207
00:09:31,826 --> 00:09:34,026
من با دوستاش و خانواده اش حرف زدم

208
00:09:34,028 --> 00:09:37,229
هيچكس نميتونه سر در بياره كه چرا اين كارو كرده

209
00:09:37,231 --> 00:09:41,167
يه شاهد داريم كه قبل از اينكه وس خودشو بكشه حرفاشو شنيده

210
00:09:41,169 --> 00:09:43,769
داشته يه چيزايي ميگفته كه اصن به شخصيتش نميخورده

211
00:09:43,771 --> 00:09:45,004
جدي؟ چطور ؟

212
00:09:45,006 --> 00:09:47,440
وس گفته كه زندگيش بي معنيه

213
00:09:47,442 --> 00:09:49,375
هيچكس دوستش نداره

214
00:09:49,377 --> 00:09:52,044
انگار افكار خيلي منفي داشته هميشه

215
00:09:52,046 --> 00:09:53,279
كه اون موقع به زبون آورده بوده

216
00:09:53,281 --> 00:09:54,714
 .... موضوع اينه كه

217
00:09:54,716 --> 00:09:57,583
من همسر وس رو ميشناختم
با همديگه تو گروه كر ميخونديم

218
00:09:57,585 --> 00:09:59,952
تا روزي كه مُرد عاشق وس بود

219
00:09:59,954 --> 00:10:02,154
نميدونم چرا همچين چيزي گفته

220
00:10:02,156 --> 00:10:04,423
بعدشم كه اينجوري شد

221
00:10:04,425 --> 00:10:05,891
يه لحظه صبر كن

222
00:10:05,893 --> 00:10:09,462
من يه همچين چيزي قبلا ديدم

223
00:10:09,464 --> 00:10:10,896
معاون بگو ببينم

224
00:10:10,898 --> 00:10:13,699
متوجه هيچ پديده غير عادي اطراف شهر نشدين ؟

225
00:10:13,701 --> 00:10:16,936
مث بوي سولفور يا كم و زياد شدن برق ؟

226
00:10:16,938 --> 00:10:18,671
يا شايدم مه عجيب غريب ؟

227
00:10:18,673 --> 00:10:19,905
نه قربان

228
00:10:19,907 --> 00:10:22,842
هميشه توي هوپ اسپرينگ آفتابيه

229
00:10:22,844 --> 00:10:25,444
حداقل هميشه كه اينجوري بوده

230
00:10:41,329 --> 00:10:43,796
خيلي عجله داري ؟

231
00:10:43,798 --> 00:10:45,998
يه جورايي وقت ندارم

232
00:10:46,000 --> 00:10:49,702
نظراتتو بگو 
تاثيري كه ازش گرفتي رو بگو

233
00:10:49,704 --> 00:10:50,970
بجنب بگو

234
00:10:50,972 --> 00:10:53,806
خوبه

235
00:10:53,808 --> 00:10:55,508
واقعا خوبه

236
00:10:55,510 --> 00:10:56,976
اوه پسر

237
00:10:56,978 --> 00:10:58,844
ازش متنفري

238
00:10:58,846 --> 00:11:01,947
چي ؟ نه

239
00:11:01,949 --> 00:11:04,016
دوستش دارم 
دوستش دارم

240
00:11:04,018 --> 00:11:06,419
آخرين باري كه من نگاه رو تو صورت يه اديتور ديدم

241
00:11:06,421 --> 00:11:07,820
 رو مينوشتم “Bugs” من داشتم

242
00:11:07,822 --> 00:11:09,522
خيلي خب بگو

243
00:11:09,524 --> 00:11:11,390
فقط خودمونيم

244
00:11:14,595 --> 00:11:17,763
جزئيات، چيزيه كه يه داستان رو عالي ميكنه

245
00:11:17,765 --> 00:11:22,535
اين يه سري جزئيات رو كم داره

246
00:11:22,537 --> 00:11:25,271
يعني جزئياتش كلا كمه

247
00:11:26,941 --> 00:11:29,175
در ابتدا من بودم

248
00:11:29,177 --> 00:11:31,510
خب .. جزئيات
به چه دردي ميخوره

249
00:11:31,512 --> 00:11:33,913
منظورم اينه كه من يه دفعه اونجا بودم

250
00:11:33,915 --> 00:11:36,248
منم همينطور
 ... ولي بازم

251
00:11:36,250 --> 00:11:37,516
جزئيات

252
00:11:37,518 --> 00:11:41,187
تو از اولش تنها نبودي

253
00:11:41,189 --> 00:11:44,423
خواهرت هم باهات بود

254
00:11:48,196 --> 00:11:50,863
كي به اون اهميت ميده ؟

255
00:11:50,865 --> 00:11:53,499
 ... آ

256
00:11:53,501 --> 00:11:56,602
مثلا من

257
00:11:56,604 --> 00:11:59,939
 ... فك كنم تو ميدوني كه اون

258
00:11:59,941 --> 00:12:01,774
الان اين بيرون داره ميچرخه

259
00:12:01,776 --> 00:12:05,044
كاراشو كرده و آفتابشو گرفته و منتظر توئه

260
00:12:05,046 --> 00:12:08,047
منظورم اينه كه به خاطر همينه كه برگشتي  نه؟

261
00:12:10,017 --> 00:12:13,252
اين كه داستان اون نيست

262
00:12:13,254 --> 00:12:15,521
داستان منه

263
00:12:27,168 --> 00:12:27,821
هي

264
00:12:27,824 --> 00:12:29,503
فك كردم زود برگشتي خونه

265
00:12:29,504 --> 00:12:31,871
ببخشيد 
كاغذ بازي اداريه ديگه

266
00:12:33,708 --> 00:12:37,076
از شهر تا اينجا مه دنبالت بود ؟

267
00:12:39,247 --> 00:12:42,348
عزيزم ميخواي برو تو تا من به مركز خبر بدم ؟

268
00:12:42,350 --> 00:12:44,383
اين فقط يه مه معموليه

269
00:12:44,385 --> 00:12:46,519
ميدوني كه من قانون اين شهرم نه ؟

270
00:12:46,521 --> 00:12:48,687
داخل خونه مي بينمت معاون

271
00:12:48,689 --> 00:12:50,756
دستبندت يادت نره

272
00:12:52,093 --> 00:12:54,226
هي مركز 
3ويليام56 صحبت ميكنه

273
00:12:54,228 --> 00:12:55,628
ميشنوين ؟

274
00:12:55,630 --> 00:12:57,696
كارت براي امروز تموم نشده معاون ؟

275
00:12:57,698 --> 00:12:58,898
چرا

276
00:12:58,900 --> 00:13:00,533
گوش كن ميدونم ممكنه به نظرت عجيب بياد

277
00:13:00,535 --> 00:13:02,168
ولي يه مه سنگين داره مياد سمت من

278
00:13:02,170 --> 00:13:03,803
انتظار همچين هوايي رو داشتيم يا نه ؟

279
00:13:03,805 --> 00:13:07,573
نه قرار بود شب آسمون صاف باشه

280
00:13:45,380 --> 00:13:46,980
انقد بده ؟

281
00:13:46,982 --> 00:13:50,383
بهت ميگم استخون بنديش درسته

282
00:13:50,385 --> 00:13:53,253
 ... دارم فك ميكنم چي كم داره

283
00:13:53,255 --> 00:13:56,956
شايد كمتر بايد به فك جزئيات باشيم
 و بيشتر بايد به تعادلش فك كنيم

284
00:13:56,958 --> 00:13:58,558
منظورت چيه ؟

285
00:13:58,560 --> 00:14:00,794
تو داري زيادي به چيزاي اشتباه پرو بال ميدي

286
00:14:00,796 --> 00:14:03,296
مث اون فصلي كه درباره چاك بودنه

287
00:14:03,298 --> 00:14:05,231
خب چي ؟

288
00:14:05,233 --> 00:14:09,169
وقتي هنر اجراي ونگات رو توضيح دادي
نويسنده معروفي كه درباره جنگ و مرگ مي نويسه

289
00:14:09,171 --> 00:14:10,503
همون بس بود ديگه

290
00:14:10,505 --> 00:14:12,038
كسي به بقيه اش اهميتي نميده

291
00:14:12,040 --> 00:14:14,374
من به عنوان چاك كاراي خيلي خوبي كردم

292
00:14:14,376 --> 00:14:16,776
خب راجع به بلاگم كه برات گفتم

293
00:14:16,778 --> 00:14:19,479
درسته باشه درسته

294
00:14:19,481 --> 00:14:21,648
 ... اون
بلاگ عكساي گربه

295
00:14:21,650 --> 00:14:22,982
آره خيلي خيلي بامزه ان

296
00:14:22,984 --> 00:14:24,284
آره خب يكي همين

297
00:14:24,286 --> 00:14:26,619
و من خيلي سفر كردم ميدوني

298
00:14:26,621 --> 00:14:28,855
درسته
و آ.. قرار گذاشتم

299
00:14:28,857 --> 00:14:30,457
آرهچند تا دوست دختر هم داشتم

300
00:14:30,459 --> 00:14:32,525
و چند تا دوست پسر

301
00:14:32,527 --> 00:14:33,993


302
00:14:33,995 --> 00:14:36,029
و ياد گرفتم چجوري گيتار بزنم

303
00:14:40,335 --> 00:14:43,269
آره

304
00:14:43,271 --> 00:14:45,505
اين خب باعث ميشه

305
00:14:45,507 --> 00:14:48,942
مث يه آدم دوست داشتني معقول به نظر بياي

306
00:14:48,944 --> 00:14:51,878
خب مشكلش چيه ؟

307
00:14:51,880 --> 00:14:55,615
تو نه يه انساني نه معقول

308
00:14:55,617 --> 00:14:57,984
پس ميگي من دوست داشتنيم
نه نه

309
00:14:57,986 --> 00:15:00,720
من ميگم فصل چاكلز

310
00:15:00,722 --> 00:15:05,758
داره بقيه صفحات رو كه ميتونن چيزاي بهتري داشته باشن

311
00:15:05,760 --> 00:15:07,327
 از بين ميبره

312
00:15:07,329 --> 00:15:10,296
چيزايي كه مردم ممكنه بخوان بخوننش

313
00:15:10,298 --> 00:15:12,365
مث چي ؟

314
00:15:12,367 --> 00:15:15,168
 .. خب مث

315
00:15:15,170 --> 00:15:17,303
مث فرشته هاي  مقرب

316
00:15:17,305 --> 00:15:22,742
يعني تو حداقل دو تا پاراگراف بايد راجع بهشون اينجا بگي

317
00:15:22,744 --> 00:15:24,611
همين

318
00:15:24,613 --> 00:15:29,516
فك نميكني لياقت چند كلام بيشتر رو داشته باشن ؟

319
00:15:29,518 --> 00:15:32,252
 ... بخصوص فرشته محبوبت
لوسيفر ؟

320
00:15:33,855 --> 00:15:35,889
اون محبوب من نبود

321
00:15:35,891 --> 00:15:38,158


322
00:15:38,160 --> 00:15:40,193
بهت كمك كرد آمارا رو شكست بدي

323
00:15:40,195 --> 00:15:42,428
نشان قابيل رو بهش دادي

324
00:15:42,430 --> 00:15:45,310
 ... و وقتي ازش خواستي كه به انسان تعظيم كنه

325
00:15:45,334 --> 00:15:46,500
قبول نكرد

326
00:15:46,501 --> 00:15:47,934
اون شورش كرد

327
00:15:47,936 --> 00:15:51,638
و تو اين كارش گند زد به كريسمس

328
00:15:51,640 --> 00:15:52,972
باشه 
همه اش اونجاس

329
00:15:52,974 --> 00:15:54,741
بجز اون تيكه راجع به كريسمس

330
00:15:54,743 --> 00:15:59,112
اگه ميگي راجع به آمارا حرفي نزنيم باشه

331
00:15:59,114 --> 00:16:02,048
ولي ميدوني كه هر قهرماني

332
00:16:02,050 --> 00:16:05,518
با تبهكارش تعريف ميشه

333
00:16:05,520 --> 00:16:07,654
لوسيفر تبهكار نبود

334
00:16:07,656 --> 00:16:10,456
 ... اون ... اون

335
00:16:10,458 --> 00:16:13,860
اون تبهكار نبود

336
00:16:16,498 --> 00:16:17,830
باشه

337
00:16:17,832 --> 00:16:19,899
بيا منطقي حرف بزنيم

338
00:16:19,901 --> 00:16:22,402
اينجا جاش امنه ديگه نه ؟

339
00:16:22,404 --> 00:16:25,505
امن ترين جايي كه تاحالا ساخته شده

340
00:16:25,507 --> 00:16:28,408
باشه

341
00:16:28,410 --> 00:16:32,812
دو نوع خاطره داريم

342
00:16:32,814 --> 00:16:34,647
 ...يكي كه صادقه

343
00:16:34,649 --> 00:16:36,649
و يكي كه خيلي صادق نيست

344
00:16:36,651 --> 00:16:38,218
حقيقت و داستان پريان

345
00:16:38,220 --> 00:16:43,990
حالا ميخواي مث كتاب "زندگي" كيت ريچاردز بنويسي ؟

346
00:16:43,992 --> 00:16:45,258
يا ميخواي

347
00:16:45,260 --> 00:16:47,293
مث كتاب "جالب نبود" برايان ويلسون بنويسي ؟

348
00:16:47,295 --> 00:16:48,761
ميخوام حقيقت رو بگم

349
00:16:48,763 --> 00:16:50,630
پس خيلي كارا داري كه بايد انجام بدي

350
00:16:50,632 --> 00:16:54,133
هيچ وحي ـي تو اين كتاب نيست

351
00:16:54,135 --> 00:16:56,469
و اين براي شخصيت تو عجيبه

352
00:16:56,471 --> 00:17:00,106
هيچ اطلاعات جديدي نيست هيچ چيزي نيست كه روح  داشته باشه

353
00:17:00,108 --> 00:17:02,175
اين به خاطر اينه كه من روحي ندارم

354
00:17:02,177 --> 00:17:03,576
درسته ؟

355
00:17:03,578 --> 00:17:07,013
ولي تو اختراعشون كردي

356
00:17:07,015 --> 00:17:11,284
تو روح رو اختراع كردي

357
00:17:11,286 --> 00:17:13,019
روح ها رو

358
00:17:13,021 --> 00:17:15,622
سعي كردي بزرگش كني

359
00:17:15,624 --> 00:17:16,823
اين بهت جه حسي ميده ؟

360
00:17:16,825 --> 00:17:18,558
حالت تهوع

361
00:17:18,560 --> 00:17:19,926


362
00:17:19,928 --> 00:17:23,196
ميدوني چيه ؟
نه

363
00:17:23,198 --> 00:17:26,266
اينا حرفاي خ-د-ا نيست

364
00:17:26,268 --> 00:17:28,034
اين حرفاي چاك ـه

365
00:17:28,036 --> 00:17:29,602
 ... درك ميكنم

366
00:17:29,604 --> 00:17:31,471
وقتي روي زمين بودي بايد كاملا مث آدم رفتار ميكردي

367
00:17:31,473 --> 00:17:34,173
خب الان وقتشه كه برگردي به شخصيت خودت

368
00:17:34,175 --> 00:17:35,742
اين منم

369
00:17:35,744 --> 00:17:37,277
واقعا ؟

370
00:17:37,279 --> 00:17:39,012
 ... اين

371
00:17:39,014 --> 00:17:46,252
اين توده شَك دار و به درد نخور كه زمين رو غرق كرده ؟

372
00:17:46,254 --> 00:17:50,623
كه از سودوم و گومورا حرف زده ؟
شهر هايي كه خدا به خاطر گناهكار بودن مردمانش نابود كرد

373
00:17:50,625 --> 00:17:53,893
كه با مجازات هايي كه شده ساخته شده ؟

374
00:17:53,895 --> 00:17:55,828
نه

375
00:17:55,830 --> 00:18:00,233
 ... اوني كه من براش كار ميكردم
خيلي خفن بود

376
00:18:00,235 --> 00:18:02,735
و بله ميتونه يه عوضي باشه

377
00:18:02,737 --> 00:18:04,804
 ... حالا اون يارو

378
00:18:04,806 --> 00:18:06,906
يه سري داستان براي تعريف كردن داره

379
00:18:08,843 --> 00:18:11,277
و كلي هم بايد جواب پس بده

380
00:18:15,216 --> 00:18:16,616
 ... خب پس

381
00:18:18,620 --> 00:18:20,453
چيكار كنم ؟

382
00:18:20,455 --> 00:18:24,190
يه آينه بگير دستت و نشون بده كه كي هستي

383
00:18:24,192 --> 00:18:26,693
با تمام جزئياتش

384
00:18:26,695 --> 00:18:29,562
 ... فقط براي يك نفر بنويسش

385
00:18:29,564 --> 00:18:31,197
خودت

386
00:18:31,199 --> 00:18:34,267
يه جوري برقص كه انگار كسي نگاهت نميكنه

387
00:18:34,269 --> 00:18:35,435
باشه

388
00:18:35,437 --> 00:18:38,371
من هم بهت كمك ميكنم

389
00:18:38,373 --> 00:18:40,506
ولي بايد راهت رو انتخاب كني

390
00:18:43,745 --> 00:18:45,611
ريچاردز يا ويلسون، چاك ؟

391
00:18:59,427 --> 00:19:01,461
 ...ريچاردز
تا آخر خط

392
00:19:17,379 --> 00:19:19,078
شرمنده كه بيدارتون كردم پسرا

393
00:19:19,080 --> 00:19:20,880
نه نه 
مشكلي نيست

394
00:19:20,882 --> 00:19:22,749
چرا نميگي چه اتفاقي افتاده ؟

395
00:19:22,751 --> 00:19:24,751
هريس امروز صبح سر كار نيومد

396
00:19:24,753 --> 00:19:26,386
بهش زنگ زديم ...با بيسيمش تماس گرفتيم فايده اي نداشت

397
00:19:26,388 --> 00:19:27,787
به خاطر همين اومدم اينجا

398
00:19:27,789 --> 00:19:29,455
آرت رو روي زمين پيدا كردم

399
00:19:29,457 --> 00:19:32,458
 ... شاتگان هريس كنارش بود هريس هم

400
00:19:32,460 --> 00:19:35,194
انگار معاون هريس

401
00:19:35,196 --> 00:19:37,663
از فاصله خيلي نزديك به صورت شوهرش شليك كرده

402
00:19:37,665 --> 00:19:39,332
بعدشم گذاشته رفته

403
00:19:39,334 --> 00:19:41,768
اين چند روزه متوجه چيز غير عادي راجع به

404
00:19:41,770 --> 00:19:43,669
رفتار معاون هريس نشده بودين ؟

405
00:19:43,671 --> 00:19:45,972
نه
اصلا

406
00:19:45,974 --> 00:19:47,640
آخرين باري كه كسي ازش خبر داشته كي بوده ؟

407
00:19:47,642 --> 00:19:49,675
ديروز براي آخرين بار با مركز تماس گرفته

408
00:19:49,677 --> 00:19:51,077
 ... يه چيزايي راجع به

409
00:19:51,079 --> 00:19:53,079
مه گفته بوده

410
00:19:53,081 --> 00:19:55,548
نميدونم چرا آب و هوا براش مهم بوده

411
00:19:55,550 --> 00:19:57,550
ميتونين با افسري كه تو مركز بوده تماس بگيرين ؟

412
00:19:57,552 --> 00:19:58,985
بهش بگين كه

413
00:19:58,987 --> 00:20:00,319
اگه گزارشهاي ديگه اي در اين مورد بهش دادن بهمون خبر بده

414
00:20:00,321 --> 00:20:02,855
جدي ميگي ؟ 
آره فقط براي اطمينان

415
00:20:02,857 --> 00:20:04,282
ميدونين الان هريس ممكنه كجا باشه ؟

416
00:20:04,306 --> 00:20:05,325
نه

417
00:20:05,326 --> 00:20:08,961
ولي ميتونيم از تو مركز ماشينش رو رديابي كنيم

418
00:20:08,963 --> 00:20:13,199


419
00:20:13,201 --> 00:20:17,270


420
00:20:17,272 --> 00:20:19,272


421
00:20:19,274 --> 00:20:20,773
اين

422
00:20:20,775 --> 00:20:23,509
اين همونيه كه داشتم حرفشو ميزدم

423
00:20:23,511 --> 00:20:26,612
 ... فصل 10
چرا من هيچوقت جواب بنده ها رو نميدم"

424
00:20:26,614 --> 00:20:28,347
"و بايد خوشحال باشين كه جواب نميدم

425
00:20:28,349 --> 00:20:31,617
فصل 11 ... "حقيقت درباره مداخله الهي

426
00:20:31,619 --> 00:20:33,953
"و چرا من همه جوره ازش دوري ميكنم

427
00:20:33,955 --> 00:20:36,389
بهتره نه ؟
محشره

428
00:20:36,391 --> 00:20:38,958
يه جورايي با خشم به همراه تلخيه

429
00:20:38,960 --> 00:20:41,160
ولي واقعيه

430
00:20:41,162 --> 00:20:43,396
 ... حالا

431
00:20:43,398 --> 00:20:46,766
نه اينكه بخوام پامو از گليمم فراتر بذارما 
ولي حالا كه داري مينويسي

432
00:20:46,768 --> 00:20:48,968
يه چيزي هست كه من هميشه ازش متعجب بودم

433
00:20:48,970 --> 00:20:50,703
شايد يه فصل خوب بشه

434
00:20:50,705 --> 00:20:52,638
شايد حتي يه كتاب كامل 
بگو

435
00:20:52,640 --> 00:20:54,207
چرا ؟

436
00:20:54,209 --> 00:20:55,708


437
00:20:55,710 --> 00:20:57,210
ميشه دقيقتر بگي ؟

438
00:20:57,212 --> 00:20:59,078
يه جورايي من اين سوال رو

439
00:20:59,080 --> 00:21:00,746
تقريبا درباره همه چي زياد ميشنوم

440
00:21:00,748 --> 00:21:03,115
چرا زندگي رو خلق كردي ؟

441
00:21:03,117 --> 00:21:05,952


442
00:21:05,954 --> 00:21:07,186


443
00:21:07,188 --> 00:21:08,921
من تنها بودم

444
00:21:08,923 --> 00:21:10,723


445
00:21:10,725 --> 00:21:12,692
خواهرت برات كافي نبود ؟

446
00:21:12,694 --> 00:21:14,494


447
00:21:16,498 --> 00:21:18,965
من خود ِبودن هستم

448
00:21:18,967 --> 00:21:21,901
اون هيچي نيست

449
00:21:21,903 --> 00:21:24,604
ميدوني اينجوري نيست كه بتوني تو دو تا نقش بازي كني و بهت خوش بگذره

450
00:21:24,606 --> 00:21:26,272
آره

451
00:21:26,274 --> 00:21:28,374
ولي تو با به فرشته مقرب

452
00:21:28,376 --> 00:21:30,910
يا با يه مشت فرشته هم راضي نشدي

453
00:21:30,912 --> 00:21:32,979
دنياها رو خلق كردي

454
00:21:32,981 --> 00:21:35,548
من احمق بودم

455
00:21:35,550 --> 00:21:37,850
ساده بودم

456
00:21:37,852 --> 00:21:40,086
فك كردم اگه بتونم به خواهرم نشون بدم كه

457
00:21:40,088 --> 00:21:43,155
چيزايي بيشتر از ماها وجود داره

458
00:21:43,157 --> 00:21:47,126
چيزايي بهتر از ما
شايد اون تغيير كنه

459
00:21:47,128 --> 00:21:49,762
 ... شايد اون ديگه دست برداره از

460
00:21:49,764 --> 00:21:53,165
خودش بودن ...

461
00:21:53,167 --> 00:21:56,402
 ... ولي

462
00:21:56,404 --> 00:21:59,372
 ...هر بار يه دنياي جديد ساختم

463
00:21:59,374 --> 00:22:01,841
اون نابودش كرد

464
00:22:05,780 --> 00:22:08,347
 ...به خاطر همين تو و فرشته هاي مقربت

465
00:22:08,349 --> 00:22:10,449
زندانيش كردين ؟

466
00:22:10,451 --> 00:22:14,720
و شروع كردي به خلقت بي قيد و بند

467
00:22:16,991 --> 00:22:19,225
يا حداقل سعيشو كردي

468
00:22:19,227 --> 00:22:20,893
 ... ولي

469
00:22:20,895 --> 00:22:22,862
اين نزديكترين چيزي بود كه بهش رسيدم

470
00:22:22,864 --> 00:22:26,365
كه به خوبي يا بهتر از من و خواهرمه

471
00:22:26,367 --> 00:22:28,634
سيستم پارك ملي ؟

472
00:22:28,636 --> 00:22:30,202
طبيعت

473
00:22:30,204 --> 00:22:32,371
منظورم اينه كه ببين طبيعت خودش چي ساخته

474
00:22:32,373 --> 00:22:35,541
ديگه چي ميخواي
طبيعت انقدر باهوش هست كه بدونه

475
00:22:35,543 --> 00:22:38,377
بعضي وقتا چيزي براي درست كردن وجود نداره

476
00:22:38,379 --> 00:22:41,581
بعضي وقتا فقط بايد همه چي رو فراموش كني و دوباره شروع كني

477
00:22:41,583 --> 00:22:44,216
همه چي رو از اول شروع كني

478
00:22:44,218 --> 00:22:45,585
آره

479
00:22:45,587 --> 00:22:47,987
انتخاب طبيعته

480
00:22:47,989 --> 00:22:49,555
خوش ميگذره بهت

481
00:22:49,557 --> 00:22:52,458
البته در مورد تو 
اين يعني دنيا رو غرق كني

482
00:22:52,460 --> 00:22:54,226
ولي براي نجات خودت يه قايق بسازي

483
00:22:54,228 --> 00:22:57,530
و اون طرف دنيا از اول براي خودت شروع كني

484
00:22:57,532 --> 00:23:00,967
اگه آمارا همه بدي ها رو فراموش كنه و از اول شروع كنه
بدي ها نابود شده

485
00:23:00,969 --> 00:23:02,902
همه چي نابود شده

486
00:23:02,904 --> 00:23:07,106
 ... همه كارهاي محشرت
براي هميشه از بين رفتن

487
00:23:07,108 --> 00:23:09,408
پس بايد ياد خاطرات خوبمون بيفتيم

488
00:23:09,410 --> 00:23:13,079
 ... براي آخرين بار ازشون لذت ببريم
قبل از اينكه همچي از بين بره

489
00:23:23,391 --> 00:23:26,225
 ... نميتونم سر در بيارم .. هريس

490
00:23:26,227 --> 00:23:28,561
متخصص كامپيوترمون بود

491
00:23:28,563 --> 00:23:30,630
ميشه يه نگاهي بندارم ؟

492
00:23:30,632 --> 00:23:33,265
كلانتر ؟

493
00:23:33,267 --> 00:23:35,001
مت و امي گزارش دادن

494
00:23:35,003 --> 00:23:37,303
گفتن يه مه ـي ديدن كه وارد جسپر هيلز شده

495
00:23:37,305 --> 00:23:39,128
نگفتن داره كدوم وري ميره ؟

496
00:23:39,152 --> 00:23:40,774
غرب
به سمت شهر

497
00:23:40,775 --> 00:23:42,508
خب بهشون بگو برگردن
بهشون بگو برن تو خونه

498
00:23:42,510 --> 00:23:44,176
پنجره ها و درها رو ببندن 
و مهرومومش كنن

499
00:23:44,178 --> 00:23:45,578
و از اون مه دور بمونن

500
00:23:45,580 --> 00:23:47,179
بعدش اينو همه جا تو شهر پخش كن

501
00:23:47,181 --> 00:23:48,173
اونا هم بايد همين كارو بكنن

502
00:23:48,197 --> 00:23:49,516
صب كن

503
00:23:49,517 --> 00:23:50,950
چي داري ميگي ؟

504
00:23:50,952 --> 00:23:53,586
براي منو همكارم قبلا اين اتفاق افتاده خب ؟

505
00:23:53,588 --> 00:23:56,822
وس و معاون هريس با يه چيزي توي اين مه آلوده شدن

506
00:23:56,824 --> 00:23:58,224
ميدونم به نظر مسخره اس

507
00:23:58,226 --> 00:23:59,959
نه بايد زنگ بزنيم به مركز بيماري ها

508
00:23:59,961 --> 00:24:01,527
وقت اين كارارو نداريم
معاون هريس رو پيدا كردم

509
00:24:03,431 --> 00:24:05,364
توي خيابون اصليه
داره مياد اين طرف

510
00:24:05,366 --> 00:24:06,832
خيلي خب
هريس با ما

511
00:24:06,834 --> 00:24:08,267
فقط خواهش ميكنم اين حرفارو به همه بگين

512
00:24:08,269 --> 00:24:09,835
به همه بگين كه بايد تو خونه هاشون بمونن

513
00:24:09,837 --> 00:24:11,804
پنجره ها و درها و همه چي رو مهرو موم كنن

514
00:24:11,806 --> 00:24:13,039
بجنب

515
00:24:23,885 --> 00:24:26,952
هي اونا رو از اونجا ببر

516
00:24:26,954 --> 00:24:29,855
مامور گرير اف.بي.آي
زود بريد تو خونه ها تون

517
00:24:29,857 --> 00:24:31,691
برين

518
00:24:31,693 --> 00:24:35,961
من سعي كردم خودمو بكشم

519
00:24:35,963 --> 00:24:38,097
ولي اون نميذاره

520
00:24:38,099 --> 00:24:43,502
 .. يه پيغامي داره
براي تو دين وينچستر

521
00:24:43,504 --> 00:24:45,971
آمارا ؟
اون اينجاس ؟

522
00:24:45,973 --> 00:24:47,373
نه

523
00:24:47,375 --> 00:24:49,909
ولي حرفاش از وقتي كه اون مه به من رسيده

524
00:24:49,911 --> 00:24:52,311
داره تو سرم اكو ميشه

525
00:24:52,313 --> 00:24:54,246
اون بهت گفت كه شوهرتو بكشي ؟

526
00:24:54,248 --> 00:24:57,283
با چشاي خودم داشتم نگاش ميكردم

527
00:24:57,285 --> 00:24:59,985
خب گوش كن ببين چي ميگم 
اين يه آلودگيه

528
00:24:59,987 --> 00:25:02,388
اسلحه رو بذار زمين
بذار كمكت كنيم

529
00:25:02,390 --> 00:25:04,857
اين آلودگي نيست

530
00:25:04,859 --> 00:25:07,359
اون ميگه اين يه آينه اس

531
00:25:07,361 --> 00:25:09,895
داره بهمون همه حقيقت رو نشون ميده

532
00:25:09,897 --> 00:25:12,131
تاريكي رو

533
00:25:12,133 --> 00:25:14,734
نور فقط يه دروغ بوده

534
00:25:26,514 --> 00:25:29,248
به زودي همه جارو ميگيره

535
00:25:29,250 --> 00:25:32,118
اون نميخواد نجاتشون بده

536
00:25:32,120 --> 00:25:35,588
...تا ابد

537
00:25:35,590 --> 00:25:39,058
همچي از بين ميره

538
00:25:39,060 --> 00:25:41,627
ولي تو نه دين

539
00:25:43,998 --> 00:25:47,733
دين ؟

540
00:25:48,870 --> 00:25:49,869
دين

541
00:26:12,687 --> 00:26:14,721
طبيعت؟ الهيه

542
00:26:14,723 --> 00:26:17,323
طبيعت انساني ... سَمي ـه

543
00:26:17,325 --> 00:26:20,560
اونا همچي رو نابود ميكنن

544
00:26:20,562 --> 00:26:21,861
آره

545
00:26:21,863 --> 00:26:24,397
 ...و ميدوني بدترين قسمتش كجاس
به اسم من اينكارو ميكنن

546
00:26:24,399 --> 00:26:25,698
بعدش ميان پيش من گريه ميكنن

547
00:26:25,700 --> 00:26:27,800
ازم طلب بخشش ميكنن كه همچي رو درست كنم

548
00:26:27,802 --> 00:26:29,736
هيچوقت هيچ مسئوليتي رو قبول نميكنن

549
00:26:29,738 --> 00:26:32,438
مسئوليت خودت چطور ؟

550
00:26:32,440 --> 00:26:35,275
من با رفتنم مسئوليت همچي رو به عهده گرفتم

551
00:26:35,277 --> 00:26:37,810
تو يه موقعيت خاص 
همچي ايستاد

552
00:26:37,812 --> 00:26:39,612
هيچكس از آقابالاسر خوشش نمياد

553
00:26:39,614 --> 00:26:42,982
آمارا چي ؟
اون خواهرته

554
00:26:42,984 --> 00:26:44,817
من مسئوليت اون رو هم قبول كردم

555
00:26:44,819 --> 00:26:47,654
 البته بايد اينو اضافه كنم
 ... زندانيش كردم

556
00:26:47,656 --> 00:26:50,023
كي آزادش كرد ؟

557
00:26:50,025 --> 00:26:52,191
سم و دين وينچستر

558
00:26:52,193 --> 00:26:53,593
ولي اونا دارن سعي ميكنن درستش كنن

559
00:26:53,595 --> 00:26:55,161
ميدوني من عاشق اونام

560
00:26:55,163 --> 00:26:57,130
ولي دنيا با وجود دين پليد

561
00:26:57,132 --> 00:26:58,531
به حيات خودش ادامه ميده

562
00:26:58,533 --> 00:27:00,667
ولي سم نميتونه اينجوري باشه ميتونه ؟

563
00:27:00,669 --> 00:27:02,902
چجوري آزاد شدن آمارا افتاده گردن من ؟

564
00:27:02,904 --> 00:27:04,237
تقصير من نيست

565
00:27:04,239 --> 00:27:06,472
ولي تو قبلا به وينچستر ها كمك كردي

566
00:27:06,474 --> 00:27:09,075
كمكشون كردم ؟
من جونشونو نجات دادم

567
00:27:09,077 --> 00:27:11,744
بيشتر از اوني كه يادم بياد دوباره كستيل رو ساختم

568
00:27:11,746 --> 00:27:13,012
ببين كار منو به كجا كشوندن

569
00:27:13,014 --> 00:27:14,781
پس ميخواي بذاري آمارا برنده شه ؟

570
00:27:14,783 --> 00:27:17,350
 ... آ
وقتشه اون بدرخشه

571
00:27:17,352 --> 00:27:20,987
پس ما چه غلطي داريم ميكنيم كه 
روي خاطرات احمقانه ات كار ميكنيم ؟

572
00:27:20,989 --> 00:27:23,456
فك ميكني احمقانه اس ؟

573
00:27:23,458 --> 00:27:26,859
نه فك ميكنم احمقانه اينه كه يه كتاب بنويسي

574
00:27:26,861 --> 00:27:28,761
و كسي اصن وجود نداشته باشه كه بخونتش

575
00:27:28,763 --> 00:27:32,098
خودت گفتي فقط براي يه نفر بنويس .. براي خودم

576
00:27:32,100 --> 00:27:35,401
و فك ميكنم بالاخره داريم به يه جايي ميرسيم

577
00:27:35,403 --> 00:27:39,072
درست از وقتي كه اون برگشت شروع كردي به نوشتن درسته ؟

578
00:27:39,074 --> 00:27:42,241
پس تعجبي نداره كه ميگي وقت نداري

579
00:27:42,243 --> 00:27:44,877
حالا ميفهمم كه چرا داري خودتو

580
00:27:44,879 --> 00:27:46,913
جاي اون پوسته كوچولوي غمگينت جا ميزني

581
00:27:46,915 --> 00:27:50,984
به همين دليل اين بار نوستالژيك رو ساختي

582
00:27:50,986 --> 00:27:54,821
 ... كه شاهكارتو توش بنويسي 
نخير تو داري خودتو قايم ميكني

583
00:27:54,823 --> 00:27:56,122
باشه

584
00:27:56,124 --> 00:27:58,992
 .. اول از همه 
...اين موهبت

585
00:27:58,994 --> 00:28:00,526
خيلي باحاله

586
00:28:00,528 --> 00:28:02,895
دوما من خودمو قايم نكردم

587
00:28:02,897 --> 00:28:06,165
فقط محيط اينجا رو دوست دارم

588
00:28:06,167 --> 00:28:07,867
... تو گفتي

589
00:28:07,869 --> 00:28:10,637
امن ترين جاييه كه ساخته شده

590
00:28:10,639 --> 00:28:12,639
 ...توسط تو خلق شده

591
00:28:12,641 --> 00:28:14,707
كه از شر آمارا حفظت كنه

592
00:28:14,709 --> 00:28:16,142
اون دستش اينجا بهت نميرسه درسته ؟

593
00:28:16,144 --> 00:28:18,511
تو غمگيني
درك ميكنم

594
00:28:18,513 --> 00:28:20,713
و خوبه كه درد دل كني

595
00:28:20,715 --> 00:28:24,283
ولي بيا روي تموم كردن كناب تمركز كنيم

596
00:28:24,285 --> 00:28:30,256
ميدوني من يه خداي داغون مسخره بودم

597
00:28:30,258 --> 00:28:34,661
كارم يه بازنويسي افتضاح و نصفه نيمه

598
00:28:34,663 --> 00:28:38,498
از شاهكارهاي تو بود

599
00:28:38,500 --> 00:28:41,534
ولي حداقل هيچوقت يه بزدل نبودم

600
00:29:08,163 --> 00:29:10,663
درسته خودشه

601
00:29:10,665 --> 00:29:15,401
اين همون آدميه كه ميشناسم 
آدمي كه دوستش دارم

602
00:29:15,403 --> 00:29:18,037
اولي باري كه ديدمت رو يادمه

603
00:29:18,039 --> 00:29:20,773
همه فرشته ها ترسيده بودن ولي من نه

604
00:29:20,775 --> 00:29:24,177
 .... حس نور توي وجودت

605
00:29:24,179 --> 00:29:27,547
قابل توصيف نبود

606
00:29:27,549 --> 00:29:32,185
و باورنكردني

607
00:29:32,187 --> 00:29:36,155
تو منو انتخاب كردي كه براي لوح ها كمكت كنم

608
00:29:36,157 --> 00:29:38,691
وقتي اومدم تو اطاق

609
00:29:38,693 --> 00:29:40,393
تو نزديكترين فرشته به در بودي

610
00:29:40,395 --> 00:29:44,997
هيچ چيز خاصي توي تو وجود نداره متاترون

611
00:29:44,999 --> 00:29:47,333
 ... نه اون موقع

612
00:29:47,335 --> 00:29:49,435
نه الان

613
00:29:51,673 --> 00:29:53,239


614
00:29:53,241 --> 00:29:55,441
 ...خيلي چيزا به من نسبت دادن

615
00:29:55,443 --> 00:30:01,047
پدر غايب
هيولاي خشمگين

616
00:30:01,049 --> 00:30:03,015
 ... ولي بزدل

617
00:30:05,887 --> 00:30:08,788
من خودمو قايم نكردم

618
00:30:08,790 --> 00:30:14,894
من فقط از تماشا كردن شكست آزمايشاتم خسته شدم

619
00:30:14,896 --> 00:30:18,831
منظورت شكست هاي خودته چاك

620
00:30:24,405 --> 00:30:26,305
ميخواي تماشا كني ؟
مهمون من باش

621
00:30:26,307 --> 00:30:29,308


622
00:30:29,310 --> 00:30:31,310


623
00:30:31,312 --> 00:30:33,346


624
00:30:33,348 --> 00:30:35,248


625
00:30:35,250 --> 00:30:37,683


626
00:30:37,685 --> 00:30:40,119
اگه از من بپرسي دوباره همچي داره تكرار ميشه

627
00:30:40,121 --> 00:30:43,489


628
00:30:44,325 --> 00:30:47,827
هي بايد بري
پياده شو

629
00:30:47,829 --> 00:30:48,995
هي عزيزم

630
00:30:48,997 --> 00:30:50,663
خب ميخوايم از اينجا ببريمت بيرون

631
00:30:50,665 --> 00:30:52,031
جات امنه باشه ؟

632
00:30:52,033 --> 00:30:54,100
نگران نباش باشه ؟
دستاتو بده من

633
00:30:54,102 --> 00:30:55,368


634
00:30:55,370 --> 00:30:56,402
خيلي ممنون

635
00:30:56,404 --> 00:30:57,804
خب خب

636
00:30:57,806 --> 00:30:59,105
مرسي
اينجا چه خبره ؟

637
00:30:59,107 --> 00:31:00,606
همين الان از اينجا برين باشه ؟

638
00:31:00,608 --> 00:31:02,108
اين مه اينجا چيكار ميكنه ؟
فقط برين داخل خونه

639
00:31:02,110 --> 00:31:03,709
برين برين

640
00:31:05,046 --> 00:31:07,180
بجنب 
سم سم

641
00:31:07,182 --> 00:31:09,182
ولشون كن

642
00:31:22,564 --> 00:31:24,897
مامور ايهارت ؟
بيسيم كار نميكنه

643
00:31:26,094 --> 00:31:27,327
نوار چسب دارين؟

644
00:31:36,504 --> 00:31:38,871
سم ؟ سم ؟

645
00:32:08,269 --> 00:32:11,670
كلانتر بذار ببينم ميتونيم بيسيم رو درست كنيم يا نه

646
00:32:27,822 --> 00:32:30,522
دين ؟

647
00:32:39,533 --> 00:32:41,366
شنيدي ؟

648
00:33:05,860 --> 00:33:07,459
دين

649
00:33:29,984 --> 00:33:31,216
سم

650
00:33:36,073 --> 00:33:37,834
همه بايد كنار هم بمونيم باشه ؟

651
00:33:38,085 --> 00:33:38,766
سم ؟

652
00:33:38,768 --> 00:33:42,070
نه نه برو عقب
نيا

653
00:33:42,072 --> 00:33:44,305
خداي من اون آلوده شده

654
00:33:46,409 --> 00:33:47,742
همه برين داخل

655
00:33:50,447 --> 00:33:52,747
همه

656
00:33:54,250 --> 00:33:55,750
بجنبين زود باشين 
بجنبين

657
00:33:57,387 --> 00:33:58,986
بجنب بيا
بيا

658
00:33:58,988 --> 00:34:00,455
نه  من برادرمو تنها نميذارم

659
00:34:06,930 --> 00:34:09,997
ميدوني تو واقعا يه اديتور افتضاحي متاترون

660
00:34:11,334 --> 00:34:14,469
خب من يه نويسنده افتضاح بودم

661
00:34:14,471 --> 00:34:16,404
بدترين خدا

662
00:34:16,406 --> 00:34:19,607
خوبه كه يه چيزي منو به هيجان مياره

663
00:34:19,609 --> 00:34:21,142
خب ميدوني بايد بگم

664
00:34:21,144 --> 00:34:22,610
متوجه نشده بودم كه اين اتفاقاي شيطاني داره ميفته

665
00:34:22,612 --> 00:34:23,911


666
00:34:23,913 --> 00:34:26,080
چرا سعي كردي جاي من باشي ؟

667
00:34:26,082 --> 00:34:30,718
اين يه تلاش حال به هم زن براي جلب توجه بود

668
00:34:30,720 --> 00:34:33,554
ميخواستي توجه كي رو جلب كني ؟

669
00:34:33,556 --> 00:34:35,356
توجه تو رو

670
00:34:36,793 --> 00:34:39,160
 ...تو نور

671
00:34:39,162 --> 00:34:40,962
و زيبايي

672
00:34:40,964 --> 00:34:42,563
خلقت

673
00:34:42,565 --> 00:34:44,766
قهر

674
00:34:44,768 --> 00:34:47,769
لعنت و رستگاري هستي

675
00:34:47,771 --> 00:34:55,643
و اهميتي نميدم اگه من فقط نزديك ترين فرشته به در بودم

676
00:34:55,645 --> 00:34:58,646
ولي تو منو انتخاب كردي

677
00:34:58,648 --> 00:35:05,586
نور وجودت بر من تابيد .. بر من

678
00:35:05,588 --> 00:35:09,590
و گرماش

679
00:35:09,592 --> 00:35:12,026
ولي بعدش منو ترك كردي

680
00:35:12,028 --> 00:35:14,495
هممونو تنها گذاشتي

681
00:35:17,200 --> 00:35:20,735
فقط احمقاي روي زمين نبودن كه برات دعا ميكردن

682
00:35:20,737 --> 00:35:22,336
فرشته ها هم دعا ميكردن

683
00:35:22,338 --> 00:35:24,705
منم همينطور ... هر روز

684
00:35:24,707 --> 00:35:26,340
ميدونم

685
00:35:26,342 --> 00:35:27,575
ميخواي

686
00:35:27,577 --> 00:35:29,677
پر فروش ترين زندگينامه دوران رو بنويسي

687
00:35:29,679 --> 00:35:34,715
 ...  به من توضيح بده 
بهم بگو چرا منو رها كردي

688
00:35:34,717 --> 00:35:36,217
مارو رها كردي

689
00:35:36,219 --> 00:35:37,952
چون تو منو نا اميد كردي

690
00:35:37,954 --> 00:35:40,555
همه شماها منو نا اميد كردين

691
00:35:40,557 --> 00:35:41,889
نه ببين

692
00:35:41,891 --> 00:35:43,724
ميدونم نااميدت كردم

693
00:35:43,726 --> 00:35:45,893
ولي راجع به انسانيت اشتباه ميكني

694
00:35:45,895 --> 00:35:48,029
اونا اشرف مخلوقاتتن

695
00:35:48,031 --> 00:35:50,364
چون اونا بهتر از تو هستن

696
00:35:50,366 --> 00:35:54,769
آره ميدونم اونا ضعيفن 
فريب ميدن و دزدي ميكنن

697
00:35:54,771 --> 00:35:59,140
و .. نابود ميكنن و نا اميد ميكنن

698
00:35:59,142 --> 00:36:03,277
ولي در عين حال اونا ميبخشن و ايجاد ميكنن

699
00:36:03,279 --> 00:36:06,480
و ميخونن و ميرقصن و عشق ميورزن

700
00:36:08,351 --> 00:36:13,921
و فراتر از همه اينا 
هيچوقت تسليم نميشن

701
00:36:13,923 --> 00:36:15,890
ولي تو شدي

702
00:36:45,054 --> 00:36:47,688
سم

703
00:36:47,690 --> 00:36:49,357
هي گوش كن ببين چي ميگم

704
00:36:49,359 --> 00:36:51,092
سم
ما موفق نميشيم

705
00:36:51,094 --> 00:36:52,827
نه نه نه
الان نبايد تسليم بشي

706
00:36:52,829 --> 00:36:54,829
ما موفق نميشيم
سم گوش كن

707
00:36:54,831 --> 00:36:56,430
اينا حرفاي تو نيست حرفاي اون مه ـه

708
00:36:56,432 --> 00:36:59,100
تو آمارا رو به من ترجيح دادي

709
00:36:59,102 --> 00:37:00,701
به همچي ترجيح دادي

710
00:37:00,703 --> 00:37:01,856
سم نه

711
00:37:01,880 --> 00:37:03,305
ببين متاسفم
منظوري نداشتم دين

712
00:37:03,306 --> 00:37:05,006
نميتونم جلوشو بگيرم
تو بايد بري

713
00:37:05,008 --> 00:37:07,141
بايد قبل از اينكه آلوده بشي از اينجا بري

714
00:37:07,143 --> 00:37:08,409
قبل از اينكه بهت صدمه بزنم برو

715
00:37:08,411 --> 00:37:10,144
نه من تركت نميكنم
هيچوقت

716
00:37:12,181 --> 00:37:13,814
باشه

717
00:37:31,167 --> 00:37:33,834
بس كن

718
00:37:33,836 --> 00:37:36,537
شنيدي احمق ؟

719
00:37:44,914 --> 00:37:46,614
نه نه نه نه

720
00:37:46,616 --> 00:37:48,249
هي هي
منو ببين

721
00:37:48,251 --> 00:37:50,084
منو ببين
من اينجام

722
00:37:50,086 --> 00:37:51,285
من اينجام

723
00:37:51,287 --> 00:37:53,654
باشه باشه
خيلي خب

724
00:37:53,656 --> 00:37:55,089
من اينجام

725
00:37:55,091 --> 00:37:56,791
من اينجام

726
00:38:22,831 --> 00:38:24,297


727
00:38:24,299 --> 00:38:25,565
خب

728
00:38:25,567 --> 00:38:27,700


729
00:38:28,703 --> 00:38:30,736
ميدونم قبلا دروغ گفتم

730
00:38:30,738 --> 00:38:33,806
واقعا ياد نگرفتم گيتار بزنم

731
00:38:33,808 --> 00:38:37,276
 ... فقط يه جورايي
اين توانايي رو به خودم دادم

732
00:38:37,278 --> 00:38:41,347
وقتي فرانسه ياد گرفتم هم همينكارو كردم

733
00:38:41,349 --> 00:38:45,184
 ... پسر اين قضيه صداقت
واقعا آدمو راحت ميكنه

734
00:38:45,186 --> 00:38:48,054
بجنب

735
00:38:48,056 --> 00:38:50,256
يه نگاهي به صفحات جديد بكن

736
00:38:50,258 --> 00:38:51,991
ميدونم كه ميخواي ببينيشون

737
00:38:51,993 --> 00:38:55,094
فك كنم اينكارو نكنم

738
00:38:55,096 --> 00:38:57,730
فك ميكنم خيلي ازشون خوشت مياد

739
00:38:59,334 --> 00:39:00,967
حق با توئه
يه كمي بالاس

740
00:39:02,904 --> 00:39:04,170
خيلي خب

741
00:39:04,172 --> 00:39:06,339
هركاري ميخواي بكن

742
00:39:14,816 --> 00:39:18,117
♪ If I had wings ♪
اگه بال داشتم

743
00:39:18,119 --> 00:39:21,521
♪ Like Noah's dove ♪
مثل كبوتر نوح

744
00:39:21,523 --> 00:39:24,290
♪ I'd fly up the river ♪
از روي رودخانه پرواز ميكردم

745
00:39:25,160 --> 00:39:29,362
♪ To the one I love ♪
تا به عشقم برسم

746
00:39:29,364 --> 00:39:32,798
♪ Fare thee well ♪
خدانگهدارت

747
00:39:32,800 --> 00:39:35,568
♪ Oh, honey ♪
 عزيزم

748
00:39:37,939 --> 00:39:42,475
♪ Fare thee well ♪
خدا نگهدارت

749
00:39:45,914 --> 00:39:49,115
♪ I knew a man ♪
يه مردي رو ميشناختم

750
00:39:49,117 --> 00:39:52,485
♪ Who was long and tall ♪
قد بلند بود

751
00:39:52,487 --> 00:39:55,922
♪ He moved his body ♪
مثل يه گلوله آتش

752
00:39:55,924 --> 00:39:58,925
♪ Like a cannonball ♪
بود

753
00:39:58,927 --> 00:40:03,162
♪ Oh, fare thee well ♪
خدا نگهدارت

754
00:40:03,164 --> 00:40:06,399
♪ Oh, honey ♪
عزيزم

755
00:40:08,203 --> 00:40:13,005
♪ Fare thee well ♪
خدا نگهدارت

756
00:40:16,377 --> 00:40:19,979
♪ Remember one night ♪
شبي رو يادم مياد

757
00:40:19,981 --> 00:40:22,949
♪ In the drizzling rain ♪
تو نم نم بارون

758
00:40:22,951 --> 00:40:26,485
♪ And around my heart ♪
كه توي قلبم

759
00:40:26,487 --> 00:40:30,423
♪ I felt an aching pain ♪
درد بدي رو حس ميكردم

760
00:40:30,425 --> 00:40:33,392
♪ Fare thee well ♪
خدا نگهدارت

761
00:40:33,394 --> 00:40:36,963
♪ Oh, honey ♪
عزيزم

762
00:40:37,999 --> 00:40:44,237
♪ Fare thee well, mm-mm ♪
خدا نگهدارت

763
00:40:46,975 --> 00:40:49,976
♪ One of these days ♪
يكي از اين روزا

764
00:40:49,978 --> 00:40:53,212
♪ It won't be long ♪
كه خيلي طول نميكشه

765
00:40:53,214 --> 00:40:56,616
♪ You'll call my name ♪
اسمم رو صدا ميزني

766
00:40:56,618 --> 00:41:00,453
♪ And I'll be gone ♪
و من رفته ام

767
00:41:00,455 --> 00:41:03,990
♪ Fare thee well ♪
خدا نگهدارت

768
00:41:03,992 --> 00:41:07,360
♪ Oh, honey ♪
عزيزم

769
00:41:08,696 --> 00:41:14,634
♪ Fare thee well ♪
خدا نگهدارت

770
00:41:19,107 --> 00:41:23,676
♪ Fare thee well ♪
خدا نگهدارت

771
00:41:31,953 --> 00:41:35,588


772
00:41:36,491 --> 00:41:39,692


773
00:41:52,507 --> 00:41:55,274
ما بايد با هم حرف بزنيم

774
00:41:55,700 --> 00:42:02,200
Saeed.mr
saeed.mr@gmail.com
http://TvCenter2.in/forum/forum.php

775
00:42:02,225 --> 00:42:04,225
دانلود فيلم و سريال زبان اصلي-دوبله فارسي
www.NightMovie.net