1
00:00:00,941 --> 00:00:02,000
سوپرايز

2
00:00:02,060 --> 00:00:05,491
♪ Carry on, my wayward son ♪

3
00:00:06,105 --> 00:00:10,407
♪ There'll be peace
when you are done ♪

4
00:00:10,409 --> 00:00:14,378
♪ Lay your weary head to rest ♪

5
00:00:14,380 --> 00:00:17,714
♪ Don't you cry no more ♪

6
00:00:20,085 --> 00:00:21,685
كجا ميري ؟

7
00:00:21,687 --> 00:00:24,955
برم بچه اي كه روح ميخوره رو ببينم

8
00:00:24,957 --> 00:00:26,857
براي خلق دنيا

9
00:00:26,859 --> 00:00:31,728
خدا مجبور شد تنها وارثش رو به تاريكي بسپره

10
00:00:33,465 --> 00:00:35,966
من ابتداي همه چيز بودم و انتهاي همه چيز هم خواهم بود

11
00:00:35,968 --> 00:00:38,201
ما به هم پيوند خورديم

12
00:00:38,203 --> 00:00:40,037
♪ Once I rose above the noise and confusion ♪
اون خواهر خداس

13
00:00:40,039 --> 00:00:42,139
خدا -
اون انتخابت كرده -

14
00:00:42,141 --> 00:00:44,408
♪ Just to get a glimpse
beyond this illusion ♪

15
00:00:44,410 --> 00:00:46,143
 ... بايد اينو راجع به تاريكي متوجه بشي كه

16
00:00:46,145 --> 00:00:48,412
♪ I was soaring ever higher ♪
اون بي رحمه ...

17
00:00:48,414 --> 00:00:50,447
منم به خاطر همينه كه خودمو كشيدم كنار

18
00:00:50,449 --> 00:00:52,382
كجاي اين دنيا ميتونم جواب اين كه چجوري جلوشو بگيريم پيدا كنيم  ؟

19
00:00:52,384 --> 00:00:53,984
دست خدا

20
00:00:53,986 --> 00:00:56,653
♪ Though my eyes could see,
I still was a blind man ♪

21
00:00:56,655 --> 00:01:00,524
♪ Though my mind could think,
I still was a mad man ♪

22
00:01:00,526 --> 00:01:03,260
فقط لوسيفر ميتونه آمارا  رو شكست بده

23
00:01:03,262 --> 00:01:05,395
تو واقعا ميتوني شكستش بدي ؟ -
آره ميتونم -

24
00:01:05,397 --> 00:01:06,496
پس باشه

25
00:01:06,498 --> 00:01:07,631
♪ I can hear them say ♪

26
00:01:07,633 --> 00:01:09,299
اون كَس نيست

27
00:01:09,301 --> 00:01:11,401
♪ Carry on, my wayward son ♪

28
00:01:11,403 --> 00:01:12,869


29
00:01:12,871 --> 00:01:15,806
♪ There'll be peace
when you are done ♪

30
00:01:15,808 --> 00:01:19,309
♪ Lay your weary head to rest ♪

31
00:01:19,311 --> 00:01:21,845
♪ Don't you cry no more ♪

32
00:01:21,847 --> 00:01:23,113
آمارا نه

33
00:01:40,265 --> 00:01:42,099
ببين حالش چطوره

34
00:01:43,569 --> 00:01:45,135
هي

35
00:01:46,305 --> 00:01:47,671
چاك

36
00:01:47,673 --> 00:01:51,308
صدامو ميشنوي ؟

37
00:01:55,714 --> 00:01:57,547
دين

38
00:01:57,549 --> 00:01:59,916
كَس ؟

39
00:01:59,918 --> 00:02:01,651
هي خودتي ؟

40
00:02:01,653 --> 00:02:03,587
صدامو ميشنوي ؟

41
00:02:03,589 --> 00:02:05,188
خيلي خب

42
00:02:06,291 --> 00:02:07,958
لوسيفر رفته

43
00:02:09,561 --> 00:02:11,328
آمارا اونو از بدن من خارج كرد

44
00:02:11,330 --> 00:02:13,063
كجا بردش ؟

45
00:02:13,065 --> 00:02:14,731
نميدونم

46
00:02:16,835 --> 00:02:18,001
بجنب

47
00:02:18,003 --> 00:02:21,204
 ... تو

48
00:02:21,206 --> 00:02:23,607
چه حسي داري  ؟

49
00:02:23,609 --> 00:02:25,642


50
00:02:25,644 --> 00:02:28,945
مث وقتي كه داري رانندگي ميكني و يه حشره ميخوره به شيشه ماشينت

51
00:02:30,082 --> 00:02:31,648
من همون حشره ام

52
00:02:32,584 --> 00:02:35,752
 ...پس چيزي كه آمارا راجع بهت گفت

53
00:02:35,754 --> 00:02:37,387
مردنم

54
00:02:37,389 --> 00:02:39,022
آره هر بلايي كه سرم آورده

55
00:02:39,024 --> 00:02:42,425
حس ميكنم كه نور وجودم داره از بين ميره

56
00:02:42,427 --> 00:02:43,693
 ... و وقتي از بين بره

57
00:02:43,695 --> 00:02:46,096
خب بگو چجوري درمانت كنيم

58
00:02:46,098 --> 00:02:48,031
نميتونين

59
00:02:48,033 --> 00:02:50,700
فك كنم اون بتونه شايد

60
00:02:50,702 --> 00:02:53,470
ولي هيچوقت اين اتفاق نميفته

61
00:02:55,574 --> 00:02:58,175
 يه اسلحه تو جيبت داشتي

62
00:03:02,748 --> 00:03:04,681
 ... خب

63
00:03:04,683 --> 00:03:10,187
پس يه گندكاري درست و حسابي به بار آوردين نه ؟

64
00:03:10,189 --> 00:03:13,223
نميدونستم سگ ها هم صبحونه ميخورن
"كس متوجه استعاره كراولي نميشه"

65
00:03:13,225 --> 00:03:15,158
آره كَس برگشته

66
00:03:15,160 --> 00:03:20,230
موندم .. كسي به خودش زحمت داده بره بيرون رو ببينه ؟

67
00:03:39,117 --> 00:03:43,117
Saeed.mr
saeed.mr@gmail.com   :.:با من در تماس باشيد:.:   
http://TvCenter2.in/forum/forum.php

68
00:03:43,124 --> 00:03:46,424
دانلود فيلم و سريال زبان اصلي-دوبله فارسي
www.NightMovie.net

69
00:03:46,425 --> 00:03:47,958
اين چيه ؟

70
00:03:47,960 --> 00:03:50,227
 ... به نظر مياد خورشيد -
داره ميميره -

71
00:03:53,165 --> 00:03:54,631
چرا آمارا بايد همچين كاري بكنه ؟

72
00:03:54,633 --> 00:03:57,834
خورشيد منبع همه زندگي ها روي زمينه

73
00:03:57,836 --> 00:04:00,337
 ... بدون اون همه چي

74
00:04:00,339 --> 00:04:02,072
از بين ميره ..

75
00:04:02,074 --> 00:04:04,407
بياين زودتر از اينجا بريم

76
00:04:09,948 --> 00:04:11,214
تو بودي

77
00:04:11,216 --> 00:04:13,483
هنوزم يه حقه هايي تو آستينم مونده كه رو كنم

78
00:04:13,485 --> 00:04:14,618
 ... هنوز كه نمرده ام

79
00:04:14,620 --> 00:04:16,820
واي
گرفتمت

80
00:04:16,822 --> 00:04:18,221
احتمالا بايد بشينم -
آره بيا -

81
00:04:18,223 --> 00:04:20,056
خيلي خب

82
00:04:20,058 --> 00:04:21,891
خب 
حالا چيكار كنيم ؟

83
00:04:39,645 --> 00:04:41,344
خدايي؟

84
00:04:41,346 --> 00:04:44,080
جان خودت

85
00:04:44,082 --> 00:04:46,249
چيه ؟

86
00:04:46,251 --> 00:04:48,952
ما با همه توانمون به آمارا ضربه زديم

87
00:04:48,954 --> 00:04:50,820
ولي اون خيلي راحت راهشو كشيد و رفت

88
00:04:50,822 --> 00:04:51,855
 ... خب

89
00:04:51,857 --> 00:04:53,757
اين آخرين چاره ـته ؟

90
00:04:53,759 --> 00:04:56,660
درسته

91
00:04:56,662 --> 00:04:58,328
ببين پسر

92
00:04:58,330 --> 00:05:01,264
اگه چيزي داري كه بايد برم بكشمش يا بزنمش

93
00:05:01,266 --> 00:05:02,599
بهم خبر بده رو چشمم

94
00:05:02,601 --> 00:05:03,933
تا آخرين نفس هستم

95
00:05:05,470 --> 00:05:08,338
ولي چجوري ميخوايم خورشيد رو درست كنيم ؟

96
00:05:32,998 --> 00:05:34,564
مرسي رجي

97
00:05:48,513 --> 00:05:50,680
الو الو ؟

98
00:05:50,682 --> 00:05:52,982
خانم 
بدين به من

99
00:05:52,984 --> 00:05:55,118
آنا قبلا هم بهت گفته بودم

100
00:05:55,120 --> 00:05:57,253
به من نگو خانم
فقط بگو توني

101
00:05:57,255 --> 00:05:58,988
البته خانم

102
00:05:58,990 --> 00:06:00,457
رئيس كجاس ؟

103
00:06:00,459 --> 00:06:02,092
رفته يه چرتي بزنه

104
00:06:02,094 --> 00:06:03,326
چاي موقع مطالعه كار خودشو كرده

105
00:06:03,328 --> 00:06:05,061
خدارو شكر

106
00:06:10,769 --> 00:06:13,069
ستاره شناسان در در رصدخانه رويال

107
00:06:13,071 --> 00:06:15,839
جواب اين پديده رو ميدونن
دكتر نايجل پين فيلد توضيح ميدهد

108
00:06:15,841 --> 00:06:18,942
ما 6درصد افت در

109
00:06:18,944 --> 00:06:20,543
خروجي انرژي خورشيد رو ثبت كرديم

110
00:06:20,545 --> 00:06:22,979
و بله اين اتفاق خيلي ناگهاني افتاده

111
00:06:22,981 --> 00:06:25,482
ولي مردم بايد اينو درك كنن

112
00:06:25,484 --> 00:06:28,284
كه خورشيد ما در حال فعاليت هاي شيميايي كم و

113
00:06:28,286 --> 00:06:29,786
زياد در نوسانه

114
00:06:29,788 --> 00:06:32,989
 ... هرچند كه اين كمي نا معموله

115
00:06:32,991 --> 00:06:35,258
ولي دليل خاصي براي نگراني وجود نداره

116
00:06:35,260 --> 00:06:36,626
اي كاش

117
00:06:39,264 --> 00:06:41,598
الو ؟

118
00:06:41,600 --> 00:06:44,701
نه تنهام

119
00:06:44,703 --> 00:06:46,636
چي ؟

120
00:06:46,638 --> 00:06:49,739
واقعا ؟

121
00:06:52,677 --> 00:06:54,544
خورشيد لعنتي ترك خورده

122
00:07:00,886 --> 00:07:02,986


123
00:07:02,988 --> 00:07:04,854
با اين اتفاقا مطمئني

124
00:07:04,856 --> 00:07:07,924
استفاده از منابعمون درست ترين كاره ؟

125
00:07:07,926 --> 00:07:09,959
نه

126
00:07:09,961 --> 00:07:11,327
نه ميفهمم

127
00:07:12,197 --> 00:07:14,063
بله قربان

128
00:07:22,607 --> 00:07:24,874
دارم ميام

129
00:07:37,572 --> 00:07:39,272
ميدوني چيه ؟
اين كافي نيست

130
00:07:39,274 --> 00:07:40,473
بهتره عجله كنم

131
00:07:40,475 --> 00:07:42,208
دليلي نداره به هوش باشم و بميرم هان ؟

132
00:07:42,210 --> 00:07:44,210
ميخواي ؟

133
00:07:44,212 --> 00:07:46,279
نه

134
00:07:50,285 --> 00:07:52,552
چارلز كتري رو گذاشتم

135
00:07:52,554 --> 00:07:54,087
مامانم هميشه ميگفت

136
00:07:54,089 --> 00:07:57,090
هيچي به اندازه يه فنجون چاي نميتونه همه چي رو درست كنه

137
00:07:57,092 --> 00:07:59,025
الان بر ميگردم

138
00:07:59,027 --> 00:08:01,060
من اينجا ميمونم دنبال يه نقشه ام

139
00:08:01,062 --> 00:08:04,230
باشه 
كَس بيا

140
00:08:04,232 --> 00:08:06,599
قوري كجاس ؟

141
00:08:08,870 --> 00:08:10,336
داره ازت استفاده ميكنه

142
00:08:10,338 --> 00:08:12,972
اين كار هميشگيشه

143
00:08:12,974 --> 00:08:16,576
 ...يه نفرو با قدرت زياد پيدا ميكنه

144
00:08:16,578 --> 00:08:20,213
 ... بهش نزديك ميشه

145
00:08:20,215 --> 00:08:22,148
و چنگالشو تو بدنش فرو ميكنه

146
00:08:22,150 --> 00:08:23,816


147
00:08:23,818 --> 00:08:27,620
آره خب ظاهرا من الان به كسي كمكي نميكنم

148
00:08:27,622 --> 00:08:31,491
اون با من مهربون بوده

149
00:08:31,493 --> 00:08:33,059
فعلا آره

150
00:08:33,061 --> 00:08:35,261
فعلا اون تنها چيزيه كه داريم

151
00:08:35,263 --> 00:08:37,330
حالا هرچي

152
00:08:37,332 --> 00:08:39,932
من بهت نميگم بابا

153
00:08:55,684 --> 00:08:58,084
نميخواي خداحافظي كني

154
00:08:58,086 --> 00:08:59,719
اينجوري راحت تره

155
00:08:59,721 --> 00:09:03,323
بهش بگو به محض اينكه بتونم برميگردم خونه

156
00:09:03,325 --> 00:09:05,458
چقدر اوضاع بده ؟

157
00:09:05,460 --> 00:09:07,327
وحشتناك

158
00:09:07,329 --> 00:09:09,729
درسته

159
00:09:11,900 --> 00:09:14,600
برات يه چيزايي گذاشتم

160
00:09:14,602 --> 00:09:17,970
براي وقتي كه جادو جمبل هات جواب نداد

161
00:09:19,274 --> 00:09:20,907
خب فرگس خيلي زرنگ بود

162
00:09:20,909 --> 00:09:23,109
قبل از تولد يك سالگيش راه افتاد

163
00:09:23,111 --> 00:09:24,377
ولي از شلوار متنفر بود

164
00:09:24,379 --> 00:09:25,745
ازشون واقعا متنفر بود

165
00:09:25,747 --> 00:09:27,146
دور دهكده ميدوييد

166
00:09:27,148 --> 00:09:29,315
سالارش تو باد اينور اونور ميشد

167
00:09:30,919 --> 00:09:33,586
آدم و حوا هم همينطوري بودن

168
00:09:34,656 --> 00:09:36,756
از دست بچه ها

169
00:09:36,758 --> 00:09:39,492
خيلي خوشحالم كه دنيا داره تموم ميشه

170
00:09:42,330 --> 00:09:44,797
سامانتا

171
00:09:44,799 --> 00:09:47,433
ما داريم چيكار ميكنيم ؟

172
00:09:47,435 --> 00:09:49,836
دقيقا هيچي

173
00:09:49,838 --> 00:09:51,604
آمارا اون بيرون داره خورشيد رو ميخوره

174
00:09:51,606 --> 00:09:53,106
و ما دست رو دست گذاشتيم

175
00:09:53,108 --> 00:09:54,607
تو فكر بهتري داري ؟

176
00:09:54,609 --> 00:09:56,509
آره هر فكري

177
00:09:56,511 --> 00:09:57,677
اين بهترين فكره

178
00:09:57,679 --> 00:09:59,779
چون هر چيزي بهتر از اين وضعمونه

179
00:09:59,781 --> 00:10:02,615
سم دركت ميكنم

180
00:10:02,617 --> 00:10:05,184
حتي اگه ميتونستيم آمارا رو زنداني كنيم

181
00:10:05,186 --> 00:10:06,919
به درد الان نميخورد

182
00:10:08,123 --> 00:10:10,890
من دارم ميميرم

183
00:10:10,892 --> 00:10:13,860
و وقتي بميرم

184
00:10:13,862 --> 00:10:17,530
 ...تعادل كيهاني بين نور و تاريكي

185
00:10:17,532 --> 00:10:20,533
از بين ميره

186
00:10:26,708 --> 00:10:27,840
خيلي خب

187
00:10:29,411 --> 00:10:33,679
پس اگه نميتونيم گيرش بندازيم
بايد بكشيمش

188
00:10:33,681 --> 00:10:35,748
همينه

189
00:10:43,358 --> 00:10:45,925
چطوري ؟
خوبي ؟

190
00:10:45,927 --> 00:10:50,096
منظورم اينه كه ميدوني ديگه... قضيه لوسيفر رو ميگم

191
00:10:50,098 --> 00:10:52,565
 ... من

192
00:10:52,567 --> 00:10:54,100
خيلي احمقم

193
00:10:54,102 --> 00:10:56,169
نه نه نه
احمقانه نبود

194
00:10:56,171 --> 00:10:57,570
حق با تو بود

195
00:10:57,572 --> 00:10:59,105
حق با تو بود كه گذاشتي لوسيفر صندلي كنارت بشينه

196
00:10:59,107 --> 00:11:01,174
منو سم بوديم اين كارو نميكرديم

197
00:11:01,176 --> 00:11:03,009
خب حالا كه جواب نداد

198
00:11:03,011 --> 00:11:05,344
نه ولي بهترين شانسمون بود

199
00:11:05,346 --> 00:11:07,346
و تو تغيير كردي

200
00:11:07,348 --> 00:11:10,683
من فقط ميخواستم كمك كنم

201
00:11:10,685 --> 00:11:13,085
خب كمك هم كردي كَس

202
00:11:13,087 --> 00:11:14,320

 ... ميدوني من

203
00:11:14,322 --> 00:11:16,456
چميدونم بعضي وقتا منو سم

204
00:11:16,458 --> 00:11:19,225
 ... انقدر سرمون گرم ميشه كه

205
00:11:19,227 --> 00:11:21,594
حواسمون از همه چيز پرت ميشه

206
00:11:21,596 --> 00:11:24,897
خب عوضش يه زندگي هيجان انگيز دارين

207
00:11:24,899 --> 00:11:27,433
آره ميشه اسمشو اينم بذاريم

208
00:11:28,603 --> 00:11:31,804
ولي تو هميشه كنارمون بودي نه ؟

209
00:11:34,075 --> 00:11:37,109
تو بهترين دوستي هستي كه ما تا حالا داشتيم

210
00:11:38,947 --> 00:11:42,415
تو مث برادرموني كَس
ميخوام اينو بدوني

211
00:11:44,552 --> 00:11:46,252
مرسي

212
00:11:50,258 --> 00:11:51,724
هي

213
00:11:53,528 --> 00:11:55,595
خيلي خب داريم ميايم

214
00:11:55,597 --> 00:11:57,864
سم يه چيزايي پيدا كرده

215
00:12:04,873 --> 00:12:08,174
صب كن حالا ميخواين تاريكي رو بكشين ؟

216
00:12:08,176 --> 00:12:09,575
تو با اين قضيه مشكلي نداري ؟

217
00:12:09,577 --> 00:12:11,310
 ... چون ميدوني آخرين بار

218
00:12:11,312 --> 00:12:12,445
ببين چاك داره ميميره

219
00:12:14,649 --> 00:12:16,782
بي ادبي نباشه .. خدا داره ميميره

220
00:12:16,784 --> 00:12:19,085
آره نه... من دارم ميميرم

221
00:12:19,087 --> 00:12:20,720
خب چاره  ديگه اي نداريم

222
00:12:20,722 --> 00:12:23,256
يعني ببين
تاريكي و نور رو داريم

223
00:12:23,258 --> 00:12:24,957
يه كدومشون رو كه بندازي كنار

224
00:12:24,959 --> 00:12:26,192
 ...اين باعث ميشه

225
00:12:26,194 --> 00:12:27,393
كل تعادل دنيا از بين بره

226
00:12:27,395 --> 00:12:29,262
دقيقا
ولي وقتي جفتشونو بذاري كنار

227
00:12:29,264 --> 00:12:32,365
 ... و الان كه دو طرف اين وزنه خاليه خب

228
00:12:32,367 --> 00:12:33,466
البته 
به تعادل ميرسه

229
00:12:33,468 --> 00:12:35,401
درسته آره خب
ببين

230
00:12:35,403 --> 00:12:39,472
هي من هستم ولي دقيقا چجوري ميخواين اين كارو بكنين ؟

231
00:12:39,474 --> 00:12:42,775
يعني لوسيفر با دست خدا بهش ضربه زد

232
00:12:42,777 --> 00:12:44,477
خب هممون ديديم كه به كجا رسيد

233
00:12:44,479 --> 00:12:46,112
آره

234
00:12:46,114 --> 00:12:49,015
به نظر مياد كه نابود كردنش غيرممكنه

235
00:12:49,017 --> 00:12:50,316
درسته

236
00:12:50,318 --> 00:12:53,286
واقعا اينجوريه چاك ؟

237
00:12:53,288 --> 00:12:56,989
 ... خب من

238
00:12:56,991 --> 00:12:59,225
 ... منظورم اينه كه خب

239
00:12:59,227 --> 00:13:00,426
من .. من .. من

240
00:13:00,428 --> 00:13:01,928
چاك -
چارلز -

241
00:13:01,930 --> 00:13:04,897
خيلي خب باشه

242
00:13:04,899 --> 00:13:08,367
 ... تاريكي ممكنه 
ممكنه نقطه ضعف هم داشته باشه

243
00:13:08,369 --> 00:13:10,202
نور

244
00:13:11,506 --> 00:13:12,872
تازه الان داره بهمون ميگه ؟

245
00:13:12,874 --> 00:13:14,774
چيه ؟
من فقط ميخواستم به دام بندازمش

246
00:13:14,776 --> 00:13:16,108
نميخواستم بكشمش

247
00:13:16,110 --> 00:13:18,077
خب ولي الان كه ميخوايم كارشو تموم كنيم

248
00:13:18,079 --> 00:13:19,879
چقدر نور ميخوايم ؟

249
00:13:19,881 --> 00:13:20,947
 نميدونم

250
00:13:20,949 --> 00:13:23,816
به اندازه 10هزار خورشيد

251
00:13:23,818 --> 00:13:26,085
 تو خدايي

252
00:13:26,087 --> 00:13:28,321
خب تو بايد يه كاري بكني

253
00:13:28,323 --> 00:13:30,256
يه نگاه به من بكن
 .. من

254
00:13:30,258 --> 00:13:32,224
الان اصلا تو حال و روز خوبي نيستم

255
00:13:32,226 --> 00:13:33,793
خب 
خيلي خب

256
00:13:33,795 --> 00:13:35,695
يه فكر ديگه اي بايد بكنيم

257
00:13:35,697 --> 00:13:36,996
 ... آ

258
00:13:36,998 --> 00:13:38,297
رووينا

259
00:13:38,299 --> 00:13:39,665
كتاب نفرين شده چطوره ؟

260
00:13:39,667 --> 00:13:41,934
 ... اين فراتر از

261
00:13:41,936 --> 00:13:43,302
خب كراولي ؟

262
00:13:43,304 --> 00:13:45,071
منم چيزي تو چنته ندارم

263
00:13:45,073 --> 00:13:47,940
خب ارواح چي ؟
اونا معامله هاي شيطانيت رو شارژ ميكردن

264
00:13:47,942 --> 00:13:49,575
روح ها مث باتري هاي زنده هستن

265
00:13:49,577 --> 00:13:51,344
پر از انرژي ـن
پر از نورن

266
00:13:51,346 --> 00:13:53,412
 ... هر كدومشون به اندازه

267
00:13:53,414 --> 00:13:54,780
صد تا خورشيد قدرت دارن ؟

268
00:13:54,782 --> 00:13:56,282
درست ميگه

269
00:13:56,284 --> 00:13:59,118
خب پس اگه ما همچين منبع انرژي رو داريم حالا چي ؟

270
00:13:59,120 --> 00:14:01,554
 ...به اندازه كافي به من روح برسون

271
00:14:01,556 --> 00:14:03,889
ميتونم برات يه بمب درست كنم

272
00:14:03,891 --> 00:14:05,324
اينجوري جواب ميده ؟

273
00:14:05,326 --> 00:14:07,159
 ... آ

274
00:14:07,161 --> 00:14:08,427
شايد

275
00:14:08,429 --> 00:14:09,862
خيلي خب
پس نقشه دوم

276
00:14:09,864 --> 00:14:12,098
خب الان از چند تا روح داريم حرف ميزنيم ؟

277
00:14:12,100 --> 00:14:13,633
هرچي بيشتر بهتر

278
00:14:13,635 --> 00:14:16,936
 ...حتي اگه بتونيم همچين نيرويي رو داشته باشيم

279
00:14:16,938 --> 00:14:19,038
واقعا فك ميكني جواب ميده ؟

280
00:14:19,040 --> 00:14:20,640
ميتونم از فرشته ها بپرسم

281
00:14:20,642 --> 00:14:21,974
بهشت پر از روحه

282
00:14:21,976 --> 00:14:23,075
خب
ديگه چي ميخوايم ؟

283
00:14:23,077 --> 00:14:24,944
روح سرگردان

284
00:14:24,946 --> 00:14:26,912
خب اونا روح هاي خونه به دوشن نه ؟

285
00:14:26,914 --> 00:14:29,749
آره ولي ما تعداد زياديشون رو نياز داريم

286
00:14:29,751 --> 00:14:32,618
ويورلي هيلز

287
00:14:34,789 --> 00:14:37,089
بيمارستان مسلولين ويورلي هيلز

288
00:14:37,091 --> 00:14:38,591
البته

289
00:14:38,593 --> 00:14:40,826
هزاران نفر اونجا مردن

290
00:14:40,828 --> 00:14:41,927
كلي هم روح سرگردان داره

291
00:14:41,929 --> 00:14:43,929
 .. اين نااميد كننده

292
00:14:43,931 --> 00:14:45,264
و احمقانه اس

293
00:14:45,266 --> 00:14:46,699
خب نا اميد كننده و احمقانه

294
00:14:46,701 --> 00:14:48,134
 ... تنها چيزيه كه الان تو دست و بالمون داريم پس

295
00:14:48,136 --> 00:14:49,502
خوبه

296
00:14:49,504 --> 00:14:51,537
ميرم جهنم رو زيرو رو كنم ببينم چي مونده

297
00:14:51,539 --> 00:14:53,005
خيلي خب

298
00:14:53,007 --> 00:14:54,940
بريم سراغ كارمون

299
00:15:46,594 --> 00:15:48,527
واقعا فك ميكني اين جواب ميده ؟

300
00:15:48,529 --> 00:15:49,929
خب رووينا گفت جواب ميده

301
00:15:49,931 --> 00:15:51,630
باشه

302
00:15:51,632 --> 00:15:54,500
اين يكي از طلسم هاي كتاب نفرين شده اس پسرا

303
00:15:54,502 --> 00:15:55,968
اين كريستال رو بگير

304
00:15:55,970 --> 00:15:58,537
اين همه ـي روح هاي سرگردان رو ميكشه تو خودش

305
00:15:58,539 --> 00:16:00,139
فقط كافيه كلمه جادويي رو بگي

306
00:16:22,997 --> 00:16:25,197
اينجا پر از انرژيه ها

307
00:16:25,199 --> 00:16:27,500
آره

308
00:16:27,502 --> 00:16:31,904
بريم ببينيم اين كلمه جادوييش چه ميكنه، قدرت دست ماس

309
00:16:43,918 --> 00:16:46,385
خيلي خب 
بريم چند تا روح بگيريم

310
00:16:58,966 --> 00:17:00,566
كدوم گوري هستن حالا ؟

311
00:17:00,568 --> 00:17:02,668
پيدام كردي

312
00:17:05,840 --> 00:17:08,941
خودتونو نشون بدين 
"اشاره به فيلم گوست باستر"

313
00:17:10,211 --> 00:17:12,278
ميدوني چيه ؟

314
00:17:12,280 --> 00:17:14,313
تو كارو تموم كن
من ميرم عصبانيشون كنم

315
00:17:14,315 --> 00:17:15,548
باشه

316
00:17:47,915 --> 00:17:49,782
خب فك ميكنم جواب داد

317
00:17:57,658 --> 00:17:59,091


318
00:18:22,183 --> 00:18:23,816
اون كلمه جادويي لعنتي رو بگو

319
00:18:24,785 --> 00:18:26,018
دين زود باش

320
00:18:26,020 --> 00:18:27,519
Haggis!

321
00:18:46,507 --> 00:18:48,507
كلمه جادويي اثر كرد

322
00:18:48,509 --> 00:18:49,708


323
00:18:49,710 --> 00:18:50,910
آره

324
00:19:10,735 --> 00:19:13,446
 ... فرشته ها
بهشت كمك نميكنه

325
00:19:13,447 --> 00:19:14,746
ميدونن كه آخر دنياس نه ؟

326
00:19:14,748 --> 00:19:16,247
از همچي خبر دارن 
آره

327
00:19:16,249 --> 00:19:17,315
اصن براشون مهم هست ؟

328
00:19:17,317 --> 00:19:19,484
نه موضوع اين نيست
 ... موضوع اينه كه

329
00:19:19,486 --> 00:19:22,387
 ... اونا ميدونن
ميدونن خدا داره ميميره

330
00:19:22,389 --> 00:19:23,788
و فك ميكنن كه ما نميتونيم پيروز بشيم

331
00:19:23,790 --> 00:19:25,523
با روح يا بدون روح

332
00:19:25,525 --> 00:19:26,991
دارن بهشت رو مهرو موم ميكنن

333
00:19:26,993 --> 00:19:28,993
ميخوان با شرافت بميرن

334
00:19:28,995 --> 00:19:30,295
خب ديگه بهتر از اين نميشه

335
00:19:30,297 --> 00:19:32,230
خيلي خب كراولي
تو چيكار كردي ؟

336
00:19:32,232 --> 00:19:33,698
خب من همه روح هايي كه داشتيم رو آوردم

337
00:19:33,700 --> 00:19:35,200
منظورت از داشتيم چيه ؟

338
00:19:35,202 --> 00:19:36,734
وقتي من تو اون حالت منزجر كننده بودم

339
00:19:36,736 --> 00:19:39,437
يه سري از دوستاي شيطانم تصميم گرفتن به انبارم دستبرد بزنن

340
00:19:39,439 --> 00:19:43,241
 ... خب چيزي كه داريم 
كافي نيست

341
00:19:44,978 --> 00:19:47,745
خب اون هيچي نميتونه باشه جز يه خبر خوب

342
00:20:11,471 --> 00:20:12,871
چه مخفيگاه خوبي

343
00:20:12,873 --> 00:20:15,440
بيلي ؟

344
00:20:15,442 --> 00:20:17,108
بيلي ديگه كيه ؟

345
00:20:17,110 --> 00:20:18,443
ريپر

346
00:20:18,445 --> 00:20:19,744
ميخواد ما بميريم

347
00:20:19,746 --> 00:20:21,179
خيلي خوش ميگذره

348
00:20:24,284 --> 00:20:26,084
هي

349
00:20:28,221 --> 00:20:31,723
صبر كن ببينم
 ... تو چجوري

350
00:20:31,725 --> 00:20:33,725
اينجا چيكار ميكني ؟

351
00:20:33,727 --> 00:20:36,294
من شماها رو تو ويورلي هيلز ديدم

352
00:20:36,296 --> 00:20:38,329
ميتونين صدام كنين يه گربه كنجكاو

353
00:20:38,331 --> 00:20:41,266
ولي با اين اتفاقا و تموم شدن دنيا

354
00:20:41,268 --> 00:20:42,867
 ... بايد اينو بپرسم كه

355
00:20:42,869 --> 00:20:44,936
چرا شماها داشتين روحها  رو ميكشتين ؟

356
00:20:44,938 --> 00:20:46,404
براي تو چه فرقي ميكنه ؟

357
00:20:46,406 --> 00:20:49,340
 ... مرده ها
تخصص منه

358
00:20:49,342 --> 00:20:51,176
 ... خب

359
00:20:51,178 --> 00:20:53,411
بگين

360
00:20:56,283 --> 00:20:59,584
داريم روح جمع ميكنيم كه يه بمب بسازيم

361
00:20:59,586 --> 00:21:01,719
براي از بين بردن تاريكي

362
00:21:04,357 --> 00:21:06,057
خب

363
00:21:07,093 --> 00:21:08,259
خب ؟

364
00:21:08,261 --> 00:21:10,795
منظورت از اين "خب" چيه ؟

365
00:21:10,797 --> 00:21:13,464
منظورم اينه كه با اين اتفاقايي كه داره ميفته

366
00:21:13,466 --> 00:21:16,267
من فقط يه ساعت تا قبض روح خود خدا فاصله دارم

367
00:21:17,671 --> 00:21:19,671
پس اومدي اينجا كه كمكمون كني

368
00:21:20,974 --> 00:21:24,676
 .. يه توصيه كوچولو
روح ميخواين

369
00:21:24,678 --> 00:21:26,844
يه ريپر صدا كنين

370
00:21:33,286 --> 00:21:35,186
سلام

371
00:21:35,188 --> 00:21:37,088
سلام

372
00:21:38,658 --> 00:21:41,025
از لباست خوشم مياد

373
00:21:41,027 --> 00:21:44,028
براي پارك اومدن خيلي تجملاتيه

374
00:21:44,030 --> 00:21:46,097
ولي حداقل يه تلاشي كردي

375
00:21:48,235 --> 00:21:50,168
ميخواي بهشون غذا بدي ؟

376
00:21:53,473 --> 00:21:54,872
نبايد بدم

377
00:21:56,810 --> 00:22:01,579
من 20 ساله دارم به اين پرنده ها غذا ميدم

378
00:22:01,581 --> 00:22:03,615
ديگه تقريبا شدن خانواده ام

379
00:22:03,617 --> 00:22:06,618
و ميدونم اين باعث ميشه شبيه يه پيرزن ديوونه بد به نظر بيام

380
00:22:06,620 --> 00:22:09,787
ولي ... به درك

381
00:22:09,789 --> 00:22:12,590
شوهرم چند سال پيش مرد

382
00:22:12,592 --> 00:22:15,460
و پسرم هم يه سره اون بروشورهاي

383
00:22:15,462 --> 00:22:18,096
كانون بازنشستگي رو برام ميفرسته ...

384
00:22:18,098 --> 00:22:21,599
يا همون جايي كه آدماي پير رو ميفرستن كه بميرن

385
00:22:21,601 --> 00:22:24,636
ولي اصلا بهش توجهي نميكنم

386
00:22:24,638 --> 00:22:26,504
پس ازش متنفري

387
00:22:26,506 --> 00:22:29,841
خب يه كمي

388
00:22:29,843 --> 00:22:31,976
بعضي وقتا

389
00:22:31,978 --> 00:22:35,179
ولي ميدوني خب خانواده ـن

390
00:22:35,181 --> 00:22:39,517
حتي وقتي ازشون متنفر باشي بازم دوستشون داري

391
00:22:46,259 --> 00:22:48,693
خب اين هيجان انگيزه

392
00:23:10,684 --> 00:23:13,017
چند تا روح اون تو هست ؟

393
00:23:13,019 --> 00:23:15,553
چند صد هزار

394
00:23:16,756 --> 00:23:18,222
من به همچي دسترسي دارم

395
00:23:18,224 --> 00:23:21,259
گفتم كه  مرده ها

396
00:23:21,261 --> 00:23:22,860
تخصص منن

397
00:23:24,030 --> 00:23:25,563
خوبه ؟

398
00:23:25,565 --> 00:23:28,066
خيلي

399
00:23:28,068 --> 00:23:31,235
عالي شد

400
00:23:31,237 --> 00:23:33,237
مي بينمتون

401
00:23:33,239 --> 00:23:36,007
باشه حتما

402
00:23:36,009 --> 00:23:39,577
فقط اميدوارم ديگه امروز نباشه

403
00:23:39,579 --> 00:23:40,978
كراولي

404
00:23:49,122 --> 00:23:50,755
خب حالا چي ؟

405
00:23:50,757 --> 00:23:53,825
خب الان ما بمب رو داريم 
فقط بايد بريم آمارا رو پيدا كنيم

406
00:23:53,827 --> 00:23:55,393
من ميتونم بهش حمله كنم

407
00:23:55,395 --> 00:23:57,095
ديگه خودشو قايم نكرده

408
00:23:57,097 --> 00:23:59,597
چرا بايد اين كارو بكنه ؟

409
00:23:59,599 --> 00:24:01,899
اون بُرده

410
00:24:01,901 --> 00:24:04,202
خب كه چي ؟

411
00:24:04,204 --> 00:24:05,837
به كسي نياز داريم كه بهش نزديك بشه

412
00:24:05,839 --> 00:24:07,605
 ... يه كسي كه

413
00:24:07,607 --> 00:24:10,174
باهاش ارتباط شخصي داره

414
00:24:22,021 --> 00:24:25,022
خب منتظر چي هستيم پس ؟

415
00:24:25,024 --> 00:24:27,291
چجوري بايد اينو با خودم ببرم ؟

416
00:24:27,293 --> 00:24:28,426
 .. هر لحظه ميتونيم خيلي سريع بياريمت

417
00:24:28,428 --> 00:24:29,794
هي

418
00:24:29,796 --> 00:24:31,062
منظورم اينه كه خودت ميتوني

419
00:24:31,064 --> 00:24:33,998
تو بمب رو با خودت نميبري

420
00:24:34,000 --> 00:24:36,834
تو خودت اون بمبي

421
00:24:39,439 --> 00:24:42,173
من چيزي كه اون تو هست رو برميدارم

422
00:24:42,175 --> 00:24:45,143
و ميذارمش اينجا

423
00:24:45,145 --> 00:24:48,780
وقتي بهش نزديك شدي

424
00:24:48,782 --> 00:24:52,917
 ... انگشتاتو اينجوري به هم ميزني

425
00:24:52,919 --> 00:24:54,852
و تموم

426
00:24:59,025 --> 00:25:00,792
باشه

427
00:25:29,932 --> 00:25:32,500


428
00:25:33,120 --> 00:25:35,520
دين خوبي ؟

429
00:25:35,522 --> 00:25:37,122
چه حسي داري ؟

430
00:25:37,124 --> 00:25:40,492
انگار درونم داره ميسوزه

431
00:25:42,362 --> 00:25:44,362
طبيعيه ؟

432
00:25:44,364 --> 00:25:46,498
عزيزم ديگه كار از طبيعي و اين حرفا گذشته

433
00:25:46,500 --> 00:25:49,234
يه ساعت وقت داري شايدم يه كمي بيشتر

434
00:25:49,236 --> 00:25:52,303
بعدش ديگه واقعا يه بمب ساعتي متحركي

435
00:26:07,053 --> 00:26:08,720
مرسي

436
00:26:11,691 --> 00:26:14,559
به آمريكا خوش اومدين
كجا ميريم ؟

437
00:26:14,561 --> 00:26:16,561
لبانون كانزاس

438
00:26:32,846 --> 00:26:35,980
دين ميدوني تو مجبور نيستي اين كارو بكني

439
00:26:39,119 --> 00:26:42,220
معلومه كه مجبورم

440
00:26:42,222 --> 00:26:44,255
فقط بايد بهش نزديك بشم

441
00:26:44,257 --> 00:26:48,026
ميتونم اين كارو بكنم باشه ؟

442
00:26:48,028 --> 00:26:51,196
ميتونم

443
00:26:54,267 --> 00:26:57,001
ميدوني 
اگه اين جواب بده

444
00:26:57,003 --> 00:26:59,070
بمب منفجر ميشه

445
00:27:01,775 --> 00:27:03,374
ميدونم

446
00:27:27,300 --> 00:27:29,400
مشكلي باهاش نداري ؟

447
00:27:29,402 --> 00:27:31,135
چرا

448
00:27:31,137 --> 00:27:33,404
من .. حتي بعد از همه كارايي كه كرده

449
00:27:33,406 --> 00:27:35,006
آمارا بازم خواهرمه

450
00:27:35,008 --> 00:27:37,242
خانوادمه

451
00:27:37,244 --> 00:27:42,080
 ... من نميتونم ... نميخوام مرگشو ببينم ولي

452
00:27:42,082 --> 00:27:43,648
باشه ؟

453
00:27:43,650 --> 00:27:45,917
درك ميكنم ...

454
00:27:45,919 --> 00:27:48,419
دين

455
00:27:50,323 --> 00:27:51,956
كَس

456
00:27:51,958 --> 00:27:52,991
باشه

457
00:27:52,993 --> 00:27:54,225
باشه

458
00:27:54,227 --> 00:27:55,460
خيلي خب

459
00:27:59,165 --> 00:28:00,765
منم ميتونم باهات بيام

460
00:28:00,767 --> 00:28:01,933
نه نه  نه

461
00:28:01,935 --> 00:28:04,569
نه خودم تنهايي بايد برم

462
00:28:06,740 --> 00:28:11,276
 ... گوش كن اگه .. وقتي 
وقتي اون اتفاق بيفته

463
00:28:11,278 --> 00:28:13,778
 ... سم 
اون داغون ميشه

464
00:28:13,780 --> 00:28:16,247
 مراقبش باش باشه ؟

465
00:28:16,249 --> 00:28:17,782
مطمئن شو كه كار احمقانه اي نميكنه

466
00:28:17,784 --> 00:28:19,250
باشه

467
00:28:21,288 --> 00:28:23,655
مرسي به خاطر همچي

468
00:28:25,425 --> 00:28:28,059
خب ببين يه مراسم تشييع جنازه بزرگ ميخوام

469
00:28:28,061 --> 00:28:29,694
خيلي خب ؟
خيلي دارم پرشور حرف ميزنم

470
00:28:29,696 --> 00:28:31,896
خب ؟
يه بار ، گروه كُر

471
00:28:31,898 --> 00:28:34,966
sabbarth آهنگ گروه 
و گري بيوسي كه داره مدحم رو ميخونه
كمدين آمريكايي

472
00:28:34,968 --> 00:28:37,502
باشه

473
00:28:37,504 --> 00:28:39,504
راجع به خاكسترم هم اينجا رو دوست دارم

474
00:28:41,942 --> 00:28:43,574
آره

475
00:28:43,576 --> 00:28:47,879
ميدوني ميخوام تا جايي كه خانه ابدي هست بره

476
00:29:03,330 --> 00:29:06,331
بيا
خودت كه ميدوني چي به چيه

477
00:29:06,333 --> 00:29:08,599
نميخوام آخرش مصنوعيِ خوب تموم شه
بيا

478
00:29:12,539 --> 00:29:15,406
تو كه از آخر و عاقبت خوب خوشت مياد

479
00:29:16,710 --> 00:29:19,510
آره حق با توئه
خوشم مياد .. بيا بغلم

480
00:29:30,890 --> 00:29:32,890
خب
بريم سراغ كارمون

481
00:30:12,732 --> 00:30:14,599
اون اشتباه نميكنه

482
00:30:16,403 --> 00:30:20,738
يه آخرالزمان كوچولوشده اونا هم دُكونشونو بستن

483
00:30:20,740 --> 00:30:22,273
بدبختا

484
00:30:27,614 --> 00:30:30,415
نوبت توئه موس

485
00:30:33,720 --> 00:30:35,186
دين

486
00:30:38,291 --> 00:30:40,792
چجوري پيدام كردي ؟

487
00:30:43,263 --> 00:30:44,796
مهمه ؟

488
00:30:46,332 --> 00:30:48,966
من اومدم اون چيزي رو كه ميخواي بهت بدم

489
00:30:48,968 --> 00:30:50,968
خودمو

490
00:30:50,970 --> 00:30:54,005
اين يه تغييره

491
00:30:55,308 --> 00:30:58,876
خب نميتونم همينجوري وايسم و دنيا رو تماشا كنم

492
00:30:58,878 --> 00:31:03,247
دوستام و خانواده ام ميميرن

493
00:31:03,249 --> 00:31:06,551
پس اگه بخشي از وجود تو شدن

494
00:31:06,553 --> 00:31:08,853
منو از همه اون غمها دور ميكنه .. مشكلي ندارم

495
00:31:08,855 --> 00:31:11,022
 ... تو

496
00:31:11,024 --> 00:31:13,658
و اون بمب تو سينه ات ؟

497
00:31:16,696 --> 00:31:19,263
فك ميكني نميتونم مزه قدرتي كه تو وجودته رو بفهمم ؟

498
00:31:19,265 --> 00:31:21,532
خواهش ميكنم

499
00:31:21,534 --> 00:31:25,369
مشكل اينه كه تو هيچوقت نتونستي منو اذيت كني

500
00:31:25,371 --> 00:31:28,005
خب حالا اين دفعه چه فرقي كرده ؟

501
00:31:28,007 --> 00:31:31,609
چاره اي ندارم

502
00:31:31,611 --> 00:31:33,711
 ....كاري كه تو داري با خورشيد ميكني

503
00:31:33,713 --> 00:31:35,146
كار من نيست

504
00:31:36,416 --> 00:31:39,517
با ضعيف شدن برادرم

505
00:31:39,519 --> 00:31:43,221
 نور داره از بين ميره

506
00:31:43,223 --> 00:31:45,656
و به سمت تاريكي ميره

507
00:31:45,658 --> 00:31:46,858
به نابودي

508
00:31:48,561 --> 00:31:50,828
 ... وقتي خدا بميره .. جهان

509
00:31:50,830 --> 00:31:53,731
همه چيز، بودنش متوقف ميشه

510
00:31:53,733 --> 00:31:56,267
من هم همينطور

511
00:31:56,269 --> 00:32:00,404
در حالي كه مقام هاي دولتي به مردم ميگن كه ترسي نداشته باشن

512
00:32:00,406 --> 00:32:02,940
به ساكنين شهر توصيه شده كه تو خونه هاشون بمونن

513
00:32:02,942 --> 00:32:05,576
 ... مقامات دولتي دست پاچه شدن

514
00:32:05,578 --> 00:32:07,578
حوصله ام سر رفت

515
00:32:09,916 --> 00:32:12,083
حالش افتضاخه

516
00:32:15,488 --> 00:32:18,022
برادرم بهم خيانت كرد

517
00:32:18,024 --> 00:32:20,525
منو ميلياردها سال زنداني كرد

518
00:32:20,527 --> 00:32:22,360
تورو فرستاده كه اعدامم كني

519
00:32:22,362 --> 00:32:24,162
نه نه نه

520
00:32:24,164 --> 00:32:27,064
منو فرستاد اينجا آره ولي نميخواست اين اتفاق بيفته

521
00:32:27,066 --> 00:32:29,267
اين نظر اون نبود

522
00:32:29,269 --> 00:32:31,702
تو خانوادشي
نميخواد تو بميري

523
00:32:31,704 --> 00:32:34,172
هيچكدوم از اينا رو نميخواد

524
00:32:39,345 --> 00:32:42,180


525
00:32:42,182 --> 00:32:45,917


526
00:32:47,687 --> 00:32:50,821

هي چاك

527
00:32:50,823 --> 00:32:54,792
چطوري ؟

528
00:32:54,794 --> 00:32:56,961
عاليم

529
00:32:56,963 --> 00:32:59,564


530
00:32:59,566 --> 00:33:00,898
تو اينو ميخواستي ؟

531
00:33:00,900 --> 00:33:01,999
نه

532
00:33:02,001 --> 00:33:05,136
فقط ميخواستم اذيتش كنم

533
00:33:05,138 --> 00:33:07,572
ميخواستم تقاصشو پس بده

534
00:33:07,574 --> 00:33:09,407
آره به اين ميگن انتقام

535
00:33:09,409 --> 00:33:12,276
يه روز صبح از خواب بيدار ميشي

536
00:33:12,278 --> 00:33:15,880
و وقتي اين اتفاق بيفته .. حس خيلي خوبي ميده

537
00:33:15,882 --> 00:33:18,382
ولي فقط براي پنج دقيقه

538
00:33:20,153 --> 00:33:21,419
من اين راهو رفتم

539
00:33:21,421 --> 00:33:24,488
 .. منو سم

540
00:33:24,490 --> 00:33:26,724
 ...منو اون توي اين وضعيت افتضاح بوديم

541
00:33:26,726 --> 00:33:28,426
بيشتر از حدمون هم بوديم...

542
00:33:28,428 --> 00:33:30,995
ولي مهم نيست چقد اوضاع بد بشه

543
00:33:30,997 --> 00:33:32,697
ما هميشه درستش ميكنيم

544
00:33:32,699 --> 00:33:35,466
چون يه خانواده ايم

545
00:33:35,468 --> 00:33:37,235
من بهش نياز دارم

546
00:33:37,237 --> 00:33:38,603
اونم به من نياز داره

547
00:33:38,605 --> 00:33:40,738
و وقتي همچي خراب ميشه

548
00:33:40,740 --> 00:33:44,041
 تنها چيزي كه داري ...  خانواده اس

549
00:33:44,043 --> 00:33:48,646
 ... حالا ممكنه يه 
موجود قوي باشي ...

550
00:33:48,648 --> 00:33:50,615
ولي فك ميكنم وقتي موقعش بشه ميفهمي كه يه انساني

551
00:33:50,617 --> 00:33:52,583
خيلي راحت به برادرت احتياج داري

552
00:33:52,585 --> 00:33:54,952
دست بردار

553
00:33:54,954 --> 00:33:57,121
نميخواي تنها باشي

554
00:33:57,123 --> 00:33:59,357
واقعا نميخواي

555
00:33:59,359 --> 00:34:02,426
منظورم اينه كه چميدونم شايد به خاطر همينه كه منو ميخواستي

556
00:34:02,428 --> 00:34:06,063
 ...ولي تو اعماق وجودت واقعا منو نميخواي

557
00:34:06,065 --> 00:34:08,566
چون من جاي اون نيستم

558
00:34:08,568 --> 00:34:10,568
پس شايد من بتونم بكشمت

559
00:34:10,570 --> 00:34:13,571
يا شايدم نتونم

560
00:34:13,573 --> 00:34:16,807
شايد اگه من ماشه رو بكشم
ما هممون به خوبي و خوشي زندگي كنيم

561
00:34:16,809 --> 00:34:20,678
يا شايد خيلي بد بميريم
يا شايد اصن مهم نباشه

562
00:34:20,680 --> 00:34:23,547
چون شايد يه راه ديگه هم باشه

563
00:34:23,549 --> 00:34:25,783
حالا  ازت ميخوام

564
00:34:25,785 --> 00:34:28,786
خشمتو بذاري كنار
نفرتت رو بذاري كنار

565
00:34:28,788 --> 00:34:32,189
... و بهم بگي

566
00:34:32,191 --> 00:34:34,859
چي ميخواي ؟

567
00:34:37,797 --> 00:34:40,765
 ... ميدوني ما آ

568
00:34:40,767 --> 00:34:43,167
ما ميخوايم

569
00:34:43,169 --> 00:34:45,136
فقط يه كم بيشتر زنده بموني

570
00:34:45,138 --> 00:34:49,273
ميدونم دارم سعي ميكنم

571
00:34:49,275 --> 00:34:52,643


572
00:34:52,645 --> 00:34:54,445
ميرم برات آب بيارم

573
00:34:54,447 --> 00:35:02,820


574
00:35:02,822 --> 00:35:05,690


575
00:35:05,692 --> 00:35:07,124


576
00:35:07,126 --> 00:35:09,660


577
00:35:09,662 --> 00:35:11,662
چاك ؟

578
00:35:11,664 --> 00:35:13,431
چيه ؟

579
00:35:13,433 --> 00:35:15,966
چاك ؟

580
00:35:15,968 --> 00:35:18,502
چرا منو آوردي اينجا ؟

581
00:35:18,504 --> 00:35:19,870
 ... برادر من

582
00:35:25,878 --> 00:35:29,714
 ...از همون ابتدا

583
00:35:29,716 --> 00:35:32,616
فقط منو تو بوديم

584
00:35:32,618 --> 00:35:35,586
ما يه خانواده بوديم

585
00:35:37,123 --> 00:35:40,324
من عاشقت بودم
 ... و فك ميكردم

586
00:35:40,326 --> 00:35:42,860
 ...ميدونستم

587
00:35:42,862 --> 00:35:44,462
كه تو هم عاشقمي

588
00:35:44,464 --> 00:35:46,230
بودم

589
00:35:47,400 --> 00:35:49,033
هستم

590
00:35:49,035 --> 00:35:53,804
ولي بعدش تو رفتي و همه اين چيزا رو ساختي

591
00:35:53,806 --> 00:35:56,340
ازشون متنفر بودم

592
00:35:56,342 --> 00:35:59,510
ازت متنفر بودم براي اينكه چيز ديگه اي خواستي

593
00:35:59,512 --> 00:36:01,045
چيزي به حز من

594
00:36:01,047 --> 00:36:05,783
بعدشم منو زنداني كردي

595
00:36:05,785 --> 00:36:09,620
و تنها چيزي كه تو ذهنم بود اين بود كه تقاصشو ازت بگيرم

596
00:36:09,622 --> 00:36:12,757
تو دلايل خودتو داشتي

597
00:36:12,759 --> 00:36:15,259
آره

598
00:36:15,261 --> 00:36:18,963
و فك كردم انتقام منو خوشحال ميكنه

599
00:36:18,965 --> 00:36:21,031
ولي اشتباه ميكردم

600
00:36:28,541 --> 00:36:31,642
 ... چيزي كه تو خلق كردي

601
00:36:31,644 --> 00:36:34,445
زيباست

602
00:36:35,748 --> 00:36:38,849
خيلي طول كشيد تا اينو بينم

603
00:36:38,851 --> 00:36:42,887
ميدونم كه نميتونيم دوباره برگرديم به جايي كه بوديم

604
00:36:42,889 --> 00:36:45,856
نميخوام هم برگرديم

605
00:36:45,858 --> 00:36:47,691
 ... ولي اي كاش

606
00:36:49,796 --> 00:36:54,598
اي كاش ميتونستيم دوباره يه خانواده باشيم

607
00:36:54,600 --> 00:36:57,067
منم ميخوام

608
00:37:42,815 --> 00:37:43,981
اون موفق شد

609
00:37:43,983 --> 00:37:45,883
لعنتي انجامش داد

610
00:37:45,885 --> 00:37:48,419
دين چي شد ؟

611
00:38:21,810 --> 00:38:25,545
 ... فك ميكنم بايد يه مدتي از اينجا بريم و

612
00:38:25,547 --> 00:38:27,480
هي باشه 
جلسه خانوادگيه

613
00:38:27,482 --> 00:38:28,648
ميفهمم

614
00:38:30,552 --> 00:38:32,619
.... ولي اول

615
00:38:46,635 --> 00:38:48,535
بهتر شد ؟

616
00:38:51,106 --> 00:38:53,640
ما چي ؟

617
00:38:53,642 --> 00:38:55,575
زمين چي ؟

618
00:38:55,577 --> 00:38:57,510
زمين حالش خوب ميشه

619
00:38:57,512 --> 00:38:59,346
 ... اون تو

620
00:38:59,348 --> 00:39:01,548
و سم رو داره

621
00:39:10,792 --> 00:39:14,861
دين تو چيزي رو كه من از همه بيشتر بهش نياز داشتم بهم دادي

622
00:39:17,265 --> 00:39:19,999
ميخوام همين كار رو براي تو بكنم

623
00:39:53,368 --> 00:39:56,669
سم خيلي متاسفم

624
00:39:56,671 --> 00:39:59,773
 ... اگه خواستي حرف بزني

625
00:39:59,775 --> 00:40:01,708
اگه چيزي خواستي من اينجام

626
00:40:01,710 --> 00:40:03,510
سلام سلام

627
00:40:09,484 --> 00:40:10,917
كَس

628
00:40:11,753 --> 00:40:14,220
فكرشم نكن

629
00:40:14,222 --> 00:40:16,022
سم وينچستر

630
00:40:16,024 --> 00:40:17,524
توني بول

631
00:40:17,526 --> 00:40:19,225
داناي كلام
بخش لندن

632
00:40:19,227 --> 00:40:23,430
تو چيزي از من .. ما نميشنوي

633
00:40:23,432 --> 00:40:24,664
ما خيلي سنتي هستيم

634
00:40:24,666 --> 00:40:26,699
سر راه هيچكس نيستيم
فقط به تحقيقاتمون ادامه ميديم

635
00:40:26,701 --> 00:40:28,368
 .. تو آ

636
00:40:28,370 --> 00:40:29,602
چي ؟

637
00:40:29,604 --> 00:40:31,237
منو فرستادن كه تورو ببرم

638
00:40:31,239 --> 00:40:33,006
منو ببري ؟

639
00:40:33,008 --> 00:40:36,576
با توجه به اينكه دنيا تموم نشده .. آره

640
00:40:36,578 --> 00:40:39,112
 ... ببين خانم

641
00:40:39,114 --> 00:40:41,714
ما مراقبت بوديم سم

642
00:40:41,716 --> 00:40:44,417
...كارايي كه كردي
... آسيب هايي كه باعثشون شدي

643
00:40:44,419 --> 00:40:46,286
فرشته هاي مقرب ... لوايتن ها و تاريكي

644
00:40:46,288 --> 00:40:47,821
 ...و حالا خب

645
00:40:47,823 --> 00:40:50,356
ريش سفيدها تصميم گرفتن كه ديگه بسه

646
00:40:50,358 --> 00:40:52,525
خب ديگه بايد باهاش روبرو شي سم

647
00:40:52,527 --> 00:40:54,060
تو شكارچي گستاخي هستي

648
00:40:54,062 --> 00:40:55,829
با چيزايي بازي ميكني كه دركشون نميكني

649
00:40:55,831 --> 00:40:57,464
و بيشتر از خوبي داري ضرر ميرسوني

650
00:40:57,466 --> 00:41:00,767
حالا دين كجاس ؟

651
00:41:00,769 --> 00:41:03,970
مرده

652
00:41:06,308 --> 00:41:08,708
گوش كن خانم

653
00:41:08,710 --> 00:41:10,677
نميدونم تو كي هستي

654
00:41:10,679 --> 00:41:12,612
 ... يا چي ميخواي 
بس كن

655
00:41:12,614 --> 00:41:14,714
اسلحه رو بنداز

656
00:41:14,716 --> 00:41:16,416
گفتم بس كن

657
00:41:16,418 --> 00:41:18,418
منو تو جفتمون ميدونيم ماشه رو نميكشي

658
00:41:18,420 --> 00:41:20,653


659
00:41:26,495 --> 00:41:28,661
اي بابا

660
00:41:28,663 --> 00:41:30,730
كدوم گوريم ؟

661
00:41:30,732 --> 00:41:32,799
كمك

662
00:41:32,801 --> 00:41:35,335
كمكم كنين

663
00:41:52,020 --> 00:41:53,386
مامان ؟

664
00:41:53,387 --> 00:41:59,887
Saeed.mr
saeed.mr@gmail.com   :.:با من در تماس باشيد:.:   
http://TvCenter2.in/forum/forum.php

665
00:41:59,912 --> 00:42:01,912
دانلود فيلم و سريال زبان اصلي-دوبله فارسي
www.NightMovie.net