1
00:00:02,536 --> 00:00:04,536
در 21 آپريل 1967
2
00:00:04,537 --> 00:00:06,170
ميليونها دستگاه ماشين جنرال موتور
3
00:00:06,172 --> 00:00:08,272
از خط توليد كارخونه توي جيِنزويل خارج شد
4
00:00:08,274 --> 00:00:10,908
سه روز بعد يه ماشين ديگه توليدش آغاز شد
5
00:00:10,910 --> 00:00:13,977
شورلت ايمپالا 1967
6
00:00:13,979 --> 00:00:15,412
بايد مهمترين ماشين
7
00:00:15,414 --> 00:00:17,114
تو كل دنيا ميشد
8
00:00:17,116 --> 00:00:20,084
صداي موتورو حال كن
9
00:00:24,423 --> 00:00:25,556
اين همونيه كه ميخواي
10
00:00:25,558 --> 00:00:26,957
جدي؟ تو مگه از ماشين هم سر در مياري ؟
11
00:00:26,959 --> 00:00:28,459
همچي رو از بابام ياد گرفتم
12
00:00:30,830 --> 00:00:32,529
ميدونم خيلي وقته كه پيشت نيومدم
13
00:00:32,531 --> 00:00:34,965
منو دين خيلي بلاهاي بدي سرمون اومده
14
00:00:34,967 --> 00:00:36,934
ولي اين يكي فرق ميكنه
15
00:00:36,936 --> 00:00:38,802
تقصير منه و نميدونم چجوري درستش كنم
16
00:00:38,804 --> 00:00:42,306
خدايا به كمكت احتياج داريم
17
00:00:42,308 --> 00:00:44,274
ميخوايم بدونيم كه اميدي هست يا نه
18
00:01:23,516 --> 00:01:27,516
Saeed.mr
saeed.mr@gmail.com
19
00:01:27,517 --> 00:01:34,017
Forum.TvCenter.tv
20
00:01:42,801 --> 00:01:45,502
سلام
سلام
21
00:01:45,504 --> 00:01:47,938
با شورت ميچرخي ؟
22
00:01:47,940 --> 00:01:49,840
پناهگاه خودمونه ديگه
23
00:01:49,842 --> 00:01:51,675
چيزي پيدا كردي ؟
24
00:01:51,677 --> 00:01:53,277
... آ
25
00:01:53,279 --> 00:01:55,846
نه چيزي راجع به تاريكي پيدا نكردم
26
00:01:57,183 --> 00:01:59,183
متاترون چي ؟
27
00:01:59,185 --> 00:02:01,351
هنوزم خبري ازش نيست
هيچ سرنخي هم پيدا نكرديم
28
00:02:01,353 --> 00:02:02,786
محشره
29
00:02:02,788 --> 00:02:04,988
پس يه شيطان باستاني داريم كه يه جايي اون بيرونه
30
00:02:04,990 --> 00:02:07,758
و هر روز هم داره قويتر ميشه
31
00:02:07,760 --> 00:02:09,526
حال كَس داره بهتر ميشه
همين
32
00:02:09,528 --> 00:02:11,028
... هنوزم ميخواد حالتو
33
00:02:11,030 --> 00:02:13,230
من خوبم ... خيالت راحت خوبم
34
00:02:13,232 --> 00:02:14,765
خيلي خب ولي اون نيست
35
00:02:14,767 --> 00:02:16,466
هنوزم زمان ميبره تا خوب بشه
36
00:02:16,468 --> 00:02:17,768
... خب
37
00:02:17,770 --> 00:02:19,903
پس فك كنم جز خوب شدن كار ديگه اي از دستمون بر نمياد
38
00:02:19,905 --> 00:02:21,805
... تورو نميدونم ولي
39
00:02:21,807 --> 00:02:23,674
من ديگه داره حالم از اينجا به هم ميخوره
40
00:02:23,676 --> 00:02:25,609
همه ماشيناي اينجا رو دو بار شستم
41
00:02:25,611 --> 00:02:27,578
خب شايد يه پرونده اي براي كار جور شده باشه
42
00:02:27,580 --> 00:02:29,713
منظورم اينه كه... چيز خاصي نيست
همون چيز خاصي نيست هم پرونده اس
43
00:02:29,715 --> 00:02:31,281
تو راه برام بگو
44
00:02:39,758 --> 00:02:41,358
شانسو ببين
(ماشينو تازه شسته بود)
45
00:02:41,360 --> 00:02:43,994
خيلي خب بگو بشنويم
چي پيدا كردي ؟
46
00:02:43,996 --> 00:02:48,131
خب كوئِيكر ولي اُرِگِن
يه شهري خارج از يوجين
47
00:02:48,133 --> 00:02:49,633
جسد دوين ماركام كلانتر محلي
48
00:02:49,635 --> 00:02:51,435
چند روز پيش توي جنگل پيدا شده
49
00:02:51,437 --> 00:02:52,736
جسدش له شده بوده
50
00:02:52,738 --> 00:02:54,104
اونا هم فكر كردن كار يه حيوون بوده
51
00:02:54,106 --> 00:02:55,706
... ولي من فك ميكنم
گرگينه اس
52
00:02:55,708 --> 00:02:57,174
آره شايد
آره حق با توئه .. چيز خاصي نيست
53
00:02:57,176 --> 00:02:59,076
آره شايدم اصن چيزي نباشه نه ؟
54
00:02:59,078 --> 00:03:01,812
شايدم نه
ارگن داريم ميايم
55
00:03:15,461 --> 00:03:17,894
اين چيه ؟
56
00:03:17,896 --> 00:03:20,430
اسموتي ـه
نوشيدني ميوه اي به همراه شير ، ماست يا بستني
57
00:03:24,403 --> 00:03:25,836
آبجو كجاس ؟
58
00:03:28,240 --> 00:03:30,307
زير اسموتيا
59
00:03:30,309 --> 00:03:32,142
بقيه آبجوها چي ؟
60
00:03:34,213 --> 00:03:35,712
كَس ـه
61
00:03:35,714 --> 00:03:36,715
... بايد -
مرامشو -
62
00:03:36,739 --> 00:03:37,448
بايد جواب بدم
63
00:03:37,449 --> 00:03:39,616
سلام كَس همچي مرتبه ؟
64
00:03:39,618 --> 00:03:40,951
آره خوبم
65
00:03:40,953 --> 00:03:42,986
داشتم راجع به يه پرونده ديگه
66
00:03:42,988 --> 00:03:44,454
تو همون جايي كه دارين ميرين يه چيزايي ميخوندم
67
00:03:44,456 --> 00:03:46,290
هنوز چيزي پيدا نكردم كه بهش بخوره
68
00:03:46,292 --> 00:03:48,258
كَس تو فقط بايد يه كاري بكنه و اونم اينه كه خوب بشي
69
00:03:48,260 --> 00:03:50,427
فهميدي ؟
ميتونم كمكتون كنم
70
00:03:50,429 --> 00:03:52,229
آره معلومه كه ميتوني كَس
71
00:03:52,231 --> 00:03:55,132
ولي الان وقتشه كه تو فقط روي خوب شدنت تمركز كني
72
00:03:55,134 --> 00:03:58,335
اين يه كار پيش پا افتاده اس
... ما حلش ميكنيم پس
73
00:03:58,337 --> 00:03:59,970
سعي كن آروم و راحت باشي
خيلي خب
74
00:03:59,972 --> 00:04:02,506
يه كتابي بخون... نت فليكسي تماشا كن
75
00:04:02,508 --> 00:04:04,174
نت فليكس چيه ديگه ؟
76
00:04:06,145 --> 00:04:09,780
برو تو اطاق من تلويزيون رو روشن كن
خودت ميفهمي
77
00:04:09,782 --> 00:04:12,649
خيلي خب
فقط اگه چيزي خواستين به من خبر بدين
78
00:04:12,651 --> 00:04:14,751
باشه كَس مرسي
79
00:04:19,925 --> 00:04:21,291
فك ميكني حالش خوب ميشه ؟
80
00:04:21,293 --> 00:04:23,360
ميدوني ؟ يه كم زمان نياز داره
81
00:04:23,362 --> 00:04:25,228
چيزي كه هممون نياز داريم
82
00:04:33,706 --> 00:04:36,707
جدي ميگي ؟
83
00:04:36,709 --> 00:04:39,843
دين دير شده. منم خسته ام و .... گشنمه
84
00:04:39,845 --> 00:04:42,913
... و اين جا
85
00:04:44,550 --> 00:04:46,183
يعني حتي ارواح هم اين طرف پيداشون نميشه
كنايه به پاتريك سويزي بازيگر فيلم معروف روح
86
00:04:46,185 --> 00:04:48,485
خب اول از همه هيج وقت اسم سويزي رو الكي به زبونت نيار
87
00:04:48,487 --> 00:04:50,153
خب ؟ هيچ وقت
88
00:04:50,155 --> 00:04:53,256
بعدشم ... اينجارو يادت نمياد ؟
89
00:04:53,258 --> 00:04:55,158
هِتِر رو يادت نيست ؟
90
00:04:55,160 --> 00:04:56,593
همون شكارچي كه چند سال پيش
91
00:04:56,595 --> 00:04:58,628
تو پرونده ونديگو باهاش كار كرديم ؟
اِ آره
92
00:04:58,630 --> 00:05:00,497
آره دقيقا
يعني چي؟ امشبم اينجاس ؟
93
00:05:00,499 --> 00:05:04,601
بهش اس ام اس دادم، داره رو پرونده يه روگارو توي تگزاس كار ميكنه
94
00:05:04,603 --> 00:05:06,336
راستش اصن جواب اس ام اسمو نداد حالا اينو ولش كن
95
00:05:06,338 --> 00:05:10,040
موضوع اينه كه كلي راه ديگه مونده كه بايد رانندگي كنيم
96
00:05:10,042 --> 00:05:13,009
كه برسيم به يه شهري كه احتمالا پرونده اي هم توش نيست
97
00:05:13,011 --> 00:05:16,580
ولي اينجا ... خوش ميگذره
98
00:05:16,582 --> 00:05:18,982
و زمان هم همه زخم ها رو خوب ميكنه سم
99
00:05:18,984 --> 00:05:22,085
به خصوص وقتي خوش ميگذره
100
00:05:22,087 --> 00:05:23,587
خب نظرت چيه ؟
101
00:05:25,424 --> 00:05:26,957
من ميگم برو برادر خوش بگذره
102
00:05:26,959 --> 00:05:28,759
103
00:05:28,761 --> 00:05:30,827
من ميرم يه رستوران پيدا ميكنم دنبال يه سرنخي ميگردم مث كَس
104
00:05:30,829 --> 00:05:32,529
ببينم جايي كه داريم ميريم اتفاق ديگه اي افتاده يا نه
105
00:05:32,531 --> 00:05:34,965
اه پسر تو واقعا خوش گذروني رو خوب ياد گرفتي
106
00:05:34,967 --> 00:05:36,900
جدا حال آدمو به هم ميزني
107
00:05:38,137 --> 00:05:39,536
108
00:05:39,538 --> 00:05:41,104
109
00:05:46,578 --> 00:05:48,278
110
00:05:48,280 --> 00:05:52,182
111
00:06:09,868 --> 00:06:13,103
اشتباهه ديگه ..ميشه
112
00:06:14,506 --> 00:06:16,440
تو كي هستي ؟
113
00:06:16,442 --> 00:06:18,442
آ ... صبح بخير
114
00:06:19,978 --> 00:06:21,244
اين .. برادرم دينه
115
00:06:21,246 --> 00:06:22,679
..شرمنده سم ... نفهميدم
116
00:06:22,681 --> 00:06:24,047
نفهميدم تنها نيستي
117
00:06:24,049 --> 00:06:26,349
آره آره ميشه يه دقيقه تنهامون بذاري ؟
118
00:06:26,351 --> 00:06:28,018
سلام
119
00:06:28,020 --> 00:06:30,454
... خب من
ديگه اينجا نميام
120
00:06:30,456 --> 00:06:32,322
شماها هم هرچقد ميخواين طولش بدين
121
00:06:42,835 --> 00:06:44,267
سنجاق سرمو نديدي ؟
122
00:06:48,307 --> 00:06:50,373
... دين ميتونم توضيح بدم كه چي
123
00:06:50,375 --> 00:06:52,142
نه نه نه نه
124
00:06:57,115 --> 00:06:58,882
واسه من "سكس يه شبه" ميذاري ؟
از باب سيگر night moves آهنگ
125
00:06:58,884 --> 00:07:02,185
هيس
بذار بشوره بره پايين
126
00:07:02,187 --> 00:07:03,620
...ببين
127
00:07:03,622 --> 00:07:05,489
زيپ دهنتم بكش
128
00:07:08,694 --> 00:07:12,496
♪ I was a little too tall,
could've used a few pounds ♪
129
00:07:12,498 --> 00:07:15,565
♪ tight pants points,
hardly renown ♪
130
00:07:15,567 --> 00:07:19,703
♪ she was a black-haired beauty
with big dark eyes ♪
131
00:07:19,705 --> 00:07:21,972
خيلي مسخره اس
♪ and points all her own ♪
132
00:07:21,974 --> 00:07:24,007
♪ sitting way up high ♪
133
00:07:24,009 --> 00:07:26,209
يكي از بزرگترين راك نويس هاي دورانه سميوئل
134
00:07:26,211 --> 00:07:27,711
♪
135
00:07:27,713 --> 00:07:29,012
بهم بگو سم
136
00:07:29,014 --> 00:07:32,916
♪ Way up firm and high ♪
137
00:07:32,918 --> 00:07:37,053
♪ out past the cornfields
where the woods got heavy ♪
138
00:07:37,055 --> 00:07:40,257
♪ out in the backseat
of my brother's '67 Chevy ♪
139
00:07:40,259 --> 00:07:45,462
ببين خودت شروع كرديا
140
00:07:45,464 --> 00:07:47,197
از اينجا... با هم
141
00:07:47,199 --> 00:07:51,535
♪ workin' on our night moves ♪
142
00:07:51,537 --> 00:07:53,970
♪ trying to make some
front page... ♪
143
00:07:55,340 --> 00:07:57,173
♪ Workin' on our night moves ♪
144
00:07:57,175 --> 00:07:59,576
دفعه بعد من انتخاب ميكنما
.... هي
145
00:07:59,578 --> 00:08:02,345
دستتو بكش
تو اصن به جاده نگاه هم نميكني
146
00:08:02,347 --> 00:08:08,351
♪ Summertime ♪
147
00:08:10,856 --> 00:08:12,355
"ميرم دنبال سر نخ بگردم"
148
00:08:12,357 --> 00:08:13,790
تو اين دوره زمونه اسمش شده اين ؟
149
00:08:15,327 --> 00:08:16,760
پسر بهش نياز داشتم
150
00:08:16,762 --> 00:08:18,962
نگاش كن
151
00:08:18,964 --> 00:08:20,564
بالاخره نمردي و باكره نموندي
152
00:08:20,566 --> 00:08:22,098
ولي ميدوني چيه ؟
فك ميكنم وقتش بود
153
00:08:22,100 --> 00:08:23,833
ميدوني؟ من به اين احترام ميذارم كه
154
00:08:23,835 --> 00:08:26,603
ميخواستي پاك و تنها و منتظر بموني
155
00:08:26,605 --> 00:08:28,605
آره ميدوني چيه ؟
تو .. يه خل و چلي
156
00:08:28,607 --> 00:08:30,507
خدايا يه پتو هم زير خودش انداخته بود
157
00:08:30,509 --> 00:08:33,777
رفيقمون مث هميشه با كلاس و با ملاحظه اس
158
00:08:33,779 --> 00:08:37,180
ميخواستم شمارمو بهش بدم
159
00:08:37,182 --> 00:08:38,915
ميدوني چي گفت ؟
160
00:08:39,751 --> 00:08:42,285
امشبو حال كن
فردا رو ميخواي چيكار ؟
161
00:08:43,855 --> 00:08:46,356
از همه آهنگ باب سيگر همينو گرفتي ؟
162
00:08:46,358 --> 00:08:48,191
آره
163
00:08:51,964 --> 00:08:54,965
... خب
164
00:08:54,967 --> 00:08:56,533
از آشناييت خوشحالم پايپر
165
00:08:56,535 --> 00:08:59,002
پايپر ؟
166
00:09:00,439 --> 00:09:02,072
عالي بود
167
00:09:02,074 --> 00:09:05,508
هِتِر
بهش ميگن جادوي يه شبه
168
00:09:05,510 --> 00:09:09,212
خوبه باز خدا اين خوشي ها رو ازمون نگرفته
169
00:09:11,083 --> 00:09:14,451
... واقعا؟ تو
170
00:09:14,453 --> 00:09:16,152
هيچوقت چيز ديگه اي نميخواي ؟
171
00:09:16,154 --> 00:09:18,989
شرمنده،ولي مگه تازه باهامون آشنا شدي ؟
172
00:09:18,991 --> 00:09:23,426
پسر ما داريم تو اين زندگي جون ميكَنيم كه زنده بمونيم
هيچ غلطي هم نكرديم
173
00:09:23,428 --> 00:09:26,129
هيچوقت به چيز خاصي فكر نكردي ؟
174
00:09:26,131 --> 00:09:29,966
ازدواج يا هرچيز ديگه اي
... ولي
175
00:09:29,968 --> 00:09:31,501
يه چيز ديگه ؟
ميدوني با يه شكارچي ؟
176
00:09:31,503 --> 00:09:33,203
با كسي كه اين زندگي رو درك كنه ؟
177
00:09:33,205 --> 00:09:36,039
اصن نشنيدي كه باب سيگر راجع به چي داشت ميخوند ؟
178
00:09:37,409 --> 00:09:40,010
تو خسته اي ...قشنگ معلومه
خيلي هم خسته اي
179
00:09:40,012 --> 00:09:41,878
من هنوز جون دارم
180
00:09:41,880 --> 00:09:43,246
ميزنم كنار ... يه كمي بنزين بزنيم
181
00:09:43,248 --> 00:09:44,781
تو بپر اون پشت يه كمي بخواب
182
00:09:44,783 --> 00:09:47,517
چون استحقاقشو داري
183
00:09:47,519 --> 00:09:50,020
بهت افتخار ميكنم پايپر
184
00:09:50,022 --> 00:09:52,055
پسر لبخندشم خوشگل بودا
185
00:09:52,057 --> 00:09:53,790
♪ A good word to say ♪
186
00:09:55,627 --> 00:09:59,295
♪ Guess it's 'cause
he's just as wild ♪
187
00:09:59,297 --> 00:10:04,034
♪ in the younger days ♪
188
00:10:04,036 --> 00:10:08,705
♪ so blow,
you old blue northern ♪
189
00:10:08,707 --> 00:10:11,174
♪ blow my love to me ♪
190
00:10:11,176 --> 00:10:13,810
چي گوش ميدي ؟
191
00:10:13,812 --> 00:10:17,347
مامانت هميشه اين آهنگو دوست داشت
192
00:10:17,349 --> 00:10:20,283
بابا ؟
193
00:10:20,285 --> 00:10:22,052
خوبي پسر ؟
194
00:10:22,054 --> 00:10:25,121
انگار يه كمي ترسيدي
195
00:10:25,123 --> 00:10:28,625
♪ As much as he loves me ♪
196
00:10:28,627 --> 00:10:30,860
♪ someday soon ♪
197
00:10:30,862 --> 00:10:36,032
♪ going with him someday soon ♪
198
00:10:43,618 --> 00:10:46,286
خيلي خوبه كه دوباره نشستم پشت فرمون
199
00:10:46,289 --> 00:10:50,891
انگار دين خيلي خوب مراقب اين هيولاي پير بوده
200
00:10:50,893 --> 00:10:54,628
به نظر مياد از تو هم خيلي خوب مراقبت كرده
201
00:10:54,630 --> 00:10:57,498
اين چيه ديگه ؟ يه خواب ديگه ؟
202
00:10:57,500 --> 00:10:59,333
خواب مي بيني پسرم ؟
203
00:10:59,335 --> 00:11:01,302
اينجوري صدام نكن
204
00:11:01,304 --> 00:11:04,138
چيه ؟
...يه پدر نميتونه به بچش بگه
205
00:11:04,140 --> 00:11:05,639
نه پدر من مرده
206
00:11:05,641 --> 00:11:08,642
از كي تاحالا مرگ جلوي يه وينچستر رو گرفته؟
207
00:11:10,112 --> 00:11:12,246
...ببين نميدونم موضوع چيه ولي
208
00:11:12,248 --> 00:11:14,782
هرچي كه راجع به نسبت و اين حرفا گفتي
209
00:11:14,784 --> 00:11:17,217
... راجع به خواستن يه چيز بيشتر و
210
00:11:19,889 --> 00:11:22,623
من هيچوقت اين زندگي رو واسه شماها نخواستم
211
00:11:22,625 --> 00:11:25,826
اين مدل زندگي رو واقعا نخواستم
212
00:11:28,664 --> 00:11:30,631
ما مشكلي نداشتيم
213
00:11:32,201 --> 00:11:34,468
داشتين مگه نه ؟
214
00:11:34,470 --> 00:11:38,739
ولي تقصير شماها بود پسرا
شماها اينجوريش كردين نه من
215
00:11:38,741 --> 00:11:42,309
خب تو نقش خودتو بازي كردي
216
00:11:42,311 --> 00:11:44,978
به هرحال من تمام تلاشمو كردم
217
00:11:44,980 --> 00:11:46,613
نميدونم ارزششو داشت يا نه
218
00:11:46,615 --> 00:11:50,551
اين واقعي نيست
219
00:11:55,191 --> 00:11:58,058
هيچوقت نميتونم گولت بزنم ميتونم ؟
220
00:12:02,264 --> 00:12:05,733
وقتي توي اون كليسا بودم دعا كردم
221
00:12:05,735 --> 00:12:09,002
... و يه چيزايي
222
00:12:09,004 --> 00:12:10,671
ديدم
223
00:12:13,943 --> 00:12:19,146
حالا تو اينجايي .. هركي كه هستي
224
00:12:19,148 --> 00:12:21,849
هرچي كه هستي
225
00:12:21,851 --> 00:12:23,851
اين لعنتي چيه ؟
226
00:12:23,853 --> 00:12:28,188
رويا .. خواب
اسمشو هرچي ميخواي بذار
227
00:12:28,190 --> 00:12:32,493
فرقي تو اصل پيغام نميكنه
228
00:12:34,162 --> 00:12:36,396
... تاريكي داره مياد
229
00:12:42,271 --> 00:12:44,872
و فقط پسرا ميتونن جلوشو بگيرن
230
00:12:44,874 --> 00:12:48,041
باشه خب
231
00:12:48,043 --> 00:12:50,477
چجوري ؟
232
00:12:50,479 --> 00:12:52,279
به كمك احتياج داريم
233
00:12:52,281 --> 00:12:55,816
نه ديدن خواب آدماي مرده
234
00:12:57,218 --> 00:13:02,221
خدا به كسايي كه به خودشون كمك ميكنن كمك ميكنه
235
00:13:04,460 --> 00:13:05,826
تو كي هستي ؟
236
00:13:10,900 --> 00:13:13,100
به متل وينچستر خوش اومدين
237
00:13:13,102 --> 00:13:14,768
... تلويزيون نداريم ولي
238
00:13:16,972 --> 00:13:19,139
سرويس اطاق داريم
239
00:13:21,010 --> 00:13:23,944
داشتي تو خواب آهنگ ميخوندي
240
00:13:23,946 --> 00:13:27,648
همون آهنگي كه مامان دوست داشت و بابا هميشه برامون ميذاشت
241
00:13:27,650 --> 00:13:30,284
راستش فك ميكنم هنوزم اون نوارو داشته باشم
242
00:13:31,921 --> 00:13:34,087
... هي دين آ
243
00:13:36,057 --> 00:13:37,557
تو گفتي وقتي تاريكي رو ديدي
244
00:13:37,560 --> 00:13:41,128
... مطمئن نبودي كه چي بود آ
245
00:13:41,130 --> 00:13:43,630
واقعي بود يا يه خواب درسته ؟
246
00:13:43,632 --> 00:13:45,432
اوهوم
247
00:13:45,434 --> 00:13:48,602
فك ميكنم منم اين اواخر خواب مي بينم
248
00:13:48,604 --> 00:13:49,970
منظورم اينه كه يه سري تصويره
249
00:13:49,972 --> 00:13:54,408
يعني بيشتر شبيه حسه
250
00:13:54,410 --> 00:13:57,211
ولي همين الان يه خوابي ديدم
251
00:13:57,213 --> 00:14:00,981
... همين الان
كه بابا هم توش بود
252
00:14:00,983 --> 00:14:02,583
... ولي بابا نبود انگار .. انگار
253
00:14:02,585 --> 00:14:04,785
... اون بابايي نبود
كه من باهاش بزرگ شدم
254
00:14:04,787 --> 00:14:06,954
بابا هم سن ما بود
255
00:14:06,956 --> 00:14:08,489
فك ميكنم اصن واقعا بابا نبود
256
00:14:08,491 --> 00:14:10,924
يه نفر بود كه داشت تظاهر ميكرد باباس
257
00:14:10,926 --> 00:14:12,459
خب چي باعث ميشه اين فكرو بكني ؟
258
00:14:12,461 --> 00:14:14,895
اولش هرچي كه دلم ميخواست بشنوم رو بهم گقت
259
00:14:14,897 --> 00:14:16,230
خب اينش كه شبيه بابا نيست
260
00:14:16,232 --> 00:14:19,867
... نه به هرحال هرچي كه بود
261
00:14:19,869 --> 00:14:23,971
اونا ميخواستن يه پيغامي رو برسونن
262
00:14:23,972 --> 00:14:27,373
گفتن تاريكي داره مياد
263
00:14:27,376 --> 00:14:29,910
... و
264
00:14:29,912 --> 00:14:31,979
فقط منو تو ميتونيم جلوشو بگيريم
265
00:14:31,981 --> 00:14:35,048
بهش نگفته بودن يه كمكي بكنه كه بفهميم چجوري اينكارو بكنيم ؟
266
00:14:35,049 --> 00:14:37,717
گفت خدا به كساني كه به خودشون كمك ميكنن كمك ميكنه
267
00:14:40,255 --> 00:14:44,690
يعني ممكنه اين روياها همش از طرف خدا باشه
268
00:14:44,693 --> 00:14:46,827
صبر كن پياده شو با هم بريم
269
00:14:46,829 --> 00:14:50,364
ببين دين اوليش بعد از اينكه دعا كردم اتفاق افتاد
270
00:14:51,834 --> 00:14:54,835
تو دعا كردي ؟ كي ؟
271
00:14:54,837 --> 00:14:56,970
توي بيمارستان
272
00:14:56,972 --> 00:14:58,572
چرا ؟
273
00:15:01,043 --> 00:15:04,478
چون آلوده شده بودم
274
00:15:04,480 --> 00:15:06,947
آلوده شده بودم
الان ديگه نيستم
275
00:15:06,949 --> 00:15:10,183
... اصلا هار نشدم
... من
276
00:15:10,185 --> 00:15:13,620
تو آلوده شدي و حتي اينو به من هم نگفتي
277
00:15:13,622 --> 00:15:15,656
... دين
براي چي دعا كردي ؟
278
00:15:18,594 --> 00:15:22,362
ميدوني ؟ فك كنم داشتم دنبال جواب ميگشتم
279
00:15:24,400 --> 00:15:26,700
خب مطمئنم كه هر اتفاقي كه داره
280
00:15:26,702 --> 00:15:28,035
الان تو سرت ميفته
281
00:15:28,037 --> 00:15:30,404
عوارض همون آلودگيه
282
00:15:30,406 --> 00:15:32,539
كه يادت رفته به من بگي
283
00:15:32,541 --> 00:15:34,942
ميدوني فك نميكنم به همين راحتيا باشه
284
00:15:34,944 --> 00:15:36,510
بيخيال پسر ... به خاطر اون جمله ؟
285
00:15:36,511 --> 00:15:39,178
خدا به كسايي كه به خودشون كمك ميكنن كمك ميكنه ؟
286
00:15:39,180 --> 00:15:42,248
خدا اينو نگفته
حتي توي كتاب مقدس هم نيست
287
00:15:42,251 --> 00:15:45,686
اين يه ضرب المثله كه مال زمان اِيساپ ـه
قصه گوي يوناني قرن ششم
288
00:15:47,556 --> 00:15:49,122
منم كتاب ميخونم
289
00:15:49,124 --> 00:15:51,024
و مهمتر اينكه آخرين بار كي بوده
290
00:15:51,025 --> 00:15:53,859
كه خدا جواب يكي از دعاهامون رو داده باشه ؟
291
00:15:53,862 --> 00:15:55,462
اين يه رويا نيست سم خب ؟
292
00:15:55,464 --> 00:15:59,333
.. يه جور
خواب چرت و پرته
293
00:15:59,335 --> 00:16:01,101
همين
294
00:16:01,103 --> 00:16:05,472
و از اونجايي كه بابا مرده
من هميشه خواب بابا رو مي بينم
295
00:16:05,474 --> 00:16:07,240
جدي ؟
296
00:16:07,242 --> 00:16:10,811
معلومه ، هميشه هم يه جوره
297
00:16:10,813 --> 00:16:12,245
هممون تو ماشينيم
298
00:16:12,247 --> 00:16:13,580
من پشت فرمونم
299
00:16:13,582 --> 00:16:14,881
بابا هم كنارم نشسته
300
00:16:14,883 --> 00:16:16,984
ولي شاتگاني در كار نيست
301
00:16:16,986 --> 00:16:18,819
نه هيولايي هست
نه شكاري
302
00:16:18,821 --> 00:16:22,489
هيچكدوم از اينا نيست
... فقط
303
00:16:22,491 --> 00:16:25,225
داره بهم ياد ميده چجوري رانندگي كنم
304
00:16:25,227 --> 00:16:27,027
و ... منم اون سني نيستم كه
305
00:16:27,029 --> 00:16:28,762
اون موقع ها بهم رانندگي ياد ميداد
306
00:16:28,764 --> 00:16:31,965
16سالمه و داره كمكم ميكنه كه گواهي صلاحيتم رو بگيرم
"گواهي ـي كه قبل از گرفتن گواهينامه صادر ميشه"
307
00:16:31,967 --> 00:16:33,500
البته تو هم اون پشت نشستي
308
00:16:33,502 --> 00:16:34,901
همش داري التماس ميكني كه نوبت تو هم بشه
309
00:16:34,903 --> 00:16:38,238
.. ميريم تو خونه
... همون خونه خودمون
310
00:16:38,240 --> 00:16:41,642
و منم تو پاركينگ پارك ميكنم
اونم نگاه ميكنه و ميگه
311
00:16:41,644 --> 00:16:43,477
درست فرود اومدي پسر
312
00:16:44,780 --> 00:16:47,547
اين خوابو هر چند ماه يه بار كه مي بينم
313
00:16:47,549 --> 00:16:49,783
راستش يه جورايي آرامش بخشه
314
00:16:51,487 --> 00:16:52,953
... من هميشه آ
315
00:16:55,758 --> 00:16:57,491
هميشه راجع به مامان خواب مي بينم
316
00:16:59,628 --> 00:17:01,495
البته هميشه هم همون چيزارو مي بينم
317
00:17:01,497 --> 00:17:05,065
يه زندگي معمولي ؟
آره
318
00:17:05,067 --> 00:17:09,169
ولي دين
اين يكي فقط يه رويا نبود
319
00:17:09,171 --> 00:17:11,438
گوش نميدي
320
00:17:11,440 --> 00:17:15,108
چرا بايد يه نفر مث بابا لباس بپوشه كه
321
00:17:15,110 --> 00:17:16,910
بهت يه پيغامي بده ؟
322
00:17:16,912 --> 00:17:18,378
به خصوص بابا
323
00:17:18,380 --> 00:17:19,746
تو اصن خيلي
324
00:17:19,748 --> 00:17:21,548
اهل گوش دادن به حرفايي كه ميزد نبودي
325
00:17:21,549 --> 00:17:23,949
... ولي تو گفتي تاريكي
داره بهت پيغام ميده
326
00:17:23,951 --> 00:17:25,818
شايد هر چي كه مخالف تاريكيه
327
00:17:25,821 --> 00:17:27,220
داره به من پيغام ميده
328
00:17:27,221 --> 00:17:28,754
و فك ميكني اين چيزي كه ميگي ... خداس ؟
329
00:17:28,757 --> 00:17:30,190
بيخيال
330
00:17:30,191 --> 00:17:31,757
چند بار فرصتش شده كه خدا
331
00:17:31,760 --> 00:17:33,226
برامون هديه بفرسته ؟
332
00:17:33,228 --> 00:17:34,628
من كه نمي بينم خدا بهمون حالي بده تو مي بيني ؟
333
00:17:34,629 --> 00:17:37,563
... خب پس شايد كار خدا نيست ولي من
334
00:17:38,967 --> 00:17:40,767
ميدونم تو داري چيكار ميكني
335
00:17:40,769 --> 00:17:43,603
... تو ميخواي يه
يه جواب بزرگتري براي همه اين چيزا كه گفتي پيدا كني
336
00:17:43,605 --> 00:17:47,674
درسته ؟
ميخواي به چيزايي كه اتفاق افتاده ايمان داشته باشي
337
00:17:47,675 --> 00:17:50,609
ولي من دارم بهت ميگم سم
تاريكي ؟
338
00:17:50,612 --> 00:17:52,379
تقصير ماست
339
00:17:52,380 --> 00:17:55,848
و هيچ كس هم بهمون كمك نميكنه بخصوص خدا
340
00:17:55,851 --> 00:17:58,318
پس خودمون بايد يه فكري به حالش بكنيم
341
00:17:58,320 --> 00:18:00,387
مث هميشه
342
00:18:00,389 --> 00:18:03,657
... ولي تا اون موقع
343
00:18:03,659 --> 00:18:06,426
به شكارمون ميرسيم
344
00:18:06,428 --> 00:18:08,795
فعلا هم همين پرونده رو دنبال ميكنيم
345
00:18:08,797 --> 00:18:10,197
... كه اين پرونده هم
346
00:18:10,199 --> 00:18:12,032
احتمالا اصن پرونده اي نيست
347
00:18:13,736 --> 00:18:15,168
آره شايد چيزي نباشه
348
00:18:20,809 --> 00:18:22,943
شب بخير عوضي
349
00:18:25,047 --> 00:18:26,847
شب بخير كثافت
350
00:18:53,175 --> 00:18:55,575
سلام
پزشكي قانوني جسد كلانترو بهم نشون داد
351
00:18:57,012 --> 00:18:58,712
حسابي له و لَوَرده شده
352
00:18:58,714 --> 00:19:00,514
... اينم داشته باش كه
قلبشم گم شده
353
00:19:00,516 --> 00:19:02,616
خون بدنش هم كشيده شده
354
00:19:02,618 --> 00:19:06,586
خب يعني چي؟ داريم دنبال يه خون آشام/گرگينه ميگرديم ؟
355
00:19:06,588 --> 00:19:09,289
تكرارش كن ... گرگـآشام
356
00:19:09,291 --> 00:19:10,690
چطوره ؟
357
00:19:10,692 --> 00:19:12,726
نه
بيخيال
358
00:19:12,728 --> 00:19:15,896
من نميگم
359
00:19:15,898 --> 00:19:18,064
حالا هرچي .. زنگ زدم كَس
بهش گفتم يه نگاهي به افسانه ها بندازه
360
00:19:18,066 --> 00:19:19,466
تو چي پيدا كردي ؟
361
00:19:19,468 --> 00:19:21,601
... خب آ
...جانشين كلانتر
362
00:19:21,603 --> 00:19:23,436
... معاون دانلي
363
00:19:23,438 --> 00:19:26,673
آدم خيلي گيري نبود ولي من يه كپي از گزارششو گرفتم
364
00:19:26,675 --> 00:19:28,942
شايد يه چيري رو جا انداخته باشه
آقايون
365
00:19:28,944 --> 00:19:30,544
معاون
366
00:19:30,546 --> 00:19:33,680
اين بايد همكارت باشه مامور والش درسته ؟
367
00:19:33,682 --> 00:19:35,448
از آشناييتون خوشحالم
368
00:19:35,450 --> 00:19:37,384
ميخواستم ازتون براي اومدن اينجا تشكر كنم
369
00:19:37,386 --> 00:19:39,786
واقعا از پشتكارتون ممنونيم
370
00:19:39,788 --> 00:19:41,488
آه راستش اين طرفا يه متل ميشناسين
371
00:19:41,490 --> 00:19:43,190
كه بتونيم شب بخوابيم ؟
372
00:19:43,192 --> 00:19:44,958
اينجا ميمونين ؟
373
00:19:44,960 --> 00:19:47,694
آره ميخوايم يه نگاهي به ماشين بندازيم
374
00:19:47,696 --> 00:19:49,629
خب آ ... يه متل تو داوني هست
375
00:19:49,631 --> 00:19:51,331
كه قيمتشم مناسبه
376
00:19:51,333 --> 00:19:53,767
اگه دنبال يه غذاي خوب هم ميگردين
377
00:19:53,769 --> 00:19:56,436
ميتونين برين آنت مِل پايين ايستگاه قطار
378
00:19:56,438 --> 00:19:58,004
پاركينگش مزخرفه
379
00:19:58,006 --> 00:20:00,874
ولي استيكش توي كل اين ايالت حرف نداره
380
00:20:00,876 --> 00:20:02,576
از استيك كه نميشه گذشت
381
00:20:04,980 --> 00:20:06,947
خيلي خب
382
00:20:06,949 --> 00:20:09,816
بريم يه بنزيني بزنيم
383
00:20:09,818 --> 00:20:11,952
پيشخدمت داره ؟
پيشخدمت براي تحويل گرفتن لباس يا ماشين
384
00:20:11,954 --> 00:20:14,187
تو .. چته ؟
385
00:20:14,189 --> 00:20:17,724
دين مردم هميشه از پيشخدمت براي ماشيناشون استفاده ميكنن
386
00:20:17,726 --> 00:20:19,559
بيخيال يه كمي مث آدم زندگي كن
387
00:20:23,665 --> 00:20:25,532
به آنت مل خوش اومدين
388
00:20:25,534 --> 00:20:29,870
باشه گوش كن جسي
خال بهش نيفته ها باشه ؟
389
00:20:52,461 --> 00:20:54,361
شكارو گرفتم
390
00:20:54,363 --> 00:20:58,598
دوباره ميگم
شگارو گرفتم
391
00:21:00,402 --> 00:21:02,802
خيلي خب بريم بجنب
باشه
392
00:21:02,804 --> 00:21:05,272
لامصب خب بزن بريم
393
00:21:06,909 --> 00:21:08,441
بريم حال كنيم
394
00:21:08,443 --> 00:21:10,677
395
00:21:10,679 --> 00:21:12,379
396
00:21:12,381 --> 00:21:14,080
397
00:21:14,081 --> 00:21:17,383
398
00:21:17,386 --> 00:21:19,352
399
00:21:19,354 --> 00:21:22,222
400
00:21:22,224 --> 00:21:23,957
401
00:21:23,959 --> 00:21:25,659
402
00:21:25,660 --> 00:21:27,660
403
00:21:27,663 --> 00:21:29,763
404
00:21:29,765 --> 00:21:32,565
405
00:21:34,436 --> 00:21:35,969
بله قربان ؟
406
00:21:35,971 --> 00:21:38,371
تو راهم
407
00:21:38,373 --> 00:21:39,873
دارم ميام
408
00:21:41,276 --> 00:21:44,010
چيكار كردي ؟
409
00:21:44,012 --> 00:21:45,612
دارم اخراج ميشم
410
00:21:45,614 --> 00:21:48,515
بجنب
باشه
411
00:21:48,517 --> 00:21:50,951
من بايد برم بذار برم
كيف پولم كو ؟
412
00:21:50,953 --> 00:21:53,453
احتمالا تو ماشين خودت افتاده
چي ؟
413
00:21:53,455 --> 00:21:55,288
من بايد برم
نميخوام اخراجم كنن
414
00:21:55,290 --> 00:21:56,990
415
00:22:19,381 --> 00:22:20,547
كار سختيه جسي
416
00:22:20,549 --> 00:22:22,816
خيلي كار سختيه
417
00:22:22,818 --> 00:22:24,417
مرسي
418
00:22:27,990 --> 00:22:29,956
خب بعدش چي ؟
419
00:22:29,958 --> 00:22:32,292
ميخوام با بيوه كلانتر حرف بزنم
420
00:22:36,164 --> 00:22:37,697
ليلي ماركام
421
00:22:37,699 --> 00:22:39,065
شايد اون بدونه كه چرا شوهرش
422
00:22:39,067 --> 00:22:40,600
رفته بوده تو اون جنگل
423
00:22:40,602 --> 00:22:42,202
خيلي خب پس اونجا پياده ات ميكنم
424
00:22:42,204 --> 00:22:43,870
ميخوام برگردم جنگل همون جايي كه جسد پيدا شده
425
00:22:43,872 --> 00:22:45,505
يه چيزي توي اون عكساي صحنه جرم مشكوك ميزد
426
00:23:04,559 --> 00:23:06,393
كَس خوبي ؟
427
00:23:06,395 --> 00:23:07,861
خيلي گيج شدم
428
00:23:07,863 --> 00:23:09,562
نميدونم چجوري ميشه نارنجي رو به مشكي ربط داد
429
00:23:09,564 --> 00:23:10,897
كه تازه جديد هم باشه
orang is the new black كنايه به سريال
430
00:23:10,899 --> 00:23:13,099
از نت فليكس دور شو
431
00:23:13,101 --> 00:23:15,101
ببخشيد
مشكلي نيست ما هم از اين چيزا كشيديم
432
00:23:15,103 --> 00:23:16,870
چيزي تو افسانه پيدا كردي ؟
433
00:23:16,872 --> 00:23:19,706
خب يه موجودي هست كه از قلب و خون تغذيه ميكنه
434
00:23:19,708 --> 00:23:21,641
ميشه بهش گفت گرگـآشام
435
00:23:21,643 --> 00:23:24,144
بجنب ميدونم تو هم دلت ميخواي اسمشو بگي
436
00:23:26,381 --> 00:23:28,782
(توي افسانه بهش ميگن ويسپر (نجوا
437
00:23:28,784 --> 00:23:30,517
چه بيمزه
نقره ميكشتش
438
00:23:30,519 --> 00:23:33,253
ولي اگه ميخواي مطمئن باشي كه مرده بايد سرشو ببري
439
00:23:33,255 --> 00:23:34,788
خيلي خب خوبه
440
00:23:34,790 --> 00:23:36,656
الان توي صحنه جرمم
صحنه سازي كردن
441
00:23:36,658 --> 00:23:38,958
جسد كشيده شده اينجا
هيچ نشوني از درگيري نيست
442
00:23:38,960 --> 00:23:41,327
جسد رو بردن اونجا كه شبيه حمله يه حيوون به نظر بياد ؟
443
00:23:41,329 --> 00:23:44,197
آره شايد
هرچند كه خيلي غيرحرفه اي اينكارو كردن
444
00:23:44,199 --> 00:23:46,800
تو آ ... ديگه چي پيدا كردي ؟
445
00:23:46,802 --> 00:23:48,668
اينو گوش كن ويسپر ها تاريخ جالبي دارن
446
00:23:48,670 --> 00:23:50,103
گوشي رو نگه دار
... اونا
447
00:23:50,105 --> 00:23:51,971
يه زماني اين باور وجود داشته كه
448
00:23:51,973 --> 00:23:53,773
از نسل گرگينه ها بودن
449
00:23:53,775 --> 00:23:56,366
ولي در واقع بيشتر شبيه به شياطينن
450
00:23:56,390 --> 00:23:57,244
معاون
451
00:23:57,245 --> 00:23:59,079
چي شده ؟
... اونا
452
00:23:59,081 --> 00:24:02,115
اونا اسمشونو از اينكه چقدر ساكت و آروم حمله ميكنن گرفتن
453
00:24:02,117 --> 00:24:04,350
به خاطر پنهان كاريشون
454
00:24:04,352 --> 00:24:06,486
چند قرنه كه تو خفا زندگي كردن
455
00:24:06,488 --> 00:24:08,822
هرچند كه چندتاييشون هم
456
00:24:08,824 --> 00:24:10,523
تو دوران جادوگر سِيلِم شكار و كشته شدن
457
00:24:10,525 --> 00:24:12,592
صبر كن ببينم
خب طبق اين نوشته
458
00:24:12,594 --> 00:24:15,728
ويسپرها فقط در طول كسوف تغذيه ميكنن
459
00:24:15,730 --> 00:24:17,897
آ .. خب دين من نميدونم
460
00:24:17,899 --> 00:24:19,999
چيزي كه داري شكار ميكني يه ويسپر هست يا نه
461
00:24:20,001 --> 00:24:22,268
بايد يه موجود ديگه اي باشه
462
00:24:22,270 --> 00:24:24,637
خب باشه اسمشو ميگم
463
00:24:24,639 --> 00:24:27,740
شايد همون گرگـآشامي كه ميگي باشه
464
00:24:27,742 --> 00:24:29,509
...ولي راستش من تاحالا
465
00:24:29,511 --> 00:24:31,544
موجودي به اون اسم نشنيدم
466
00:24:31,546 --> 00:24:35,882
دين چي شد ؟
467
00:24:35,884 --> 00:24:37,550
468
00:24:41,690 --> 00:24:44,424
دين؟ دين حالت خوبه ؟
صداي شليك تير شنيدم
469
00:24:44,426 --> 00:24:45,825
دين
470
00:24:48,597 --> 00:24:50,530
دين ؟
471
00:24:52,167 --> 00:24:53,733
دين
472
00:24:57,672 --> 00:25:01,374
انگار به معاون كلانتر شليك كردم
473
00:25:01,376 --> 00:25:03,109
... صبر كن دين
... همچي
474
00:25:03,111 --> 00:25:05,612
معاون يه گرگـآشام بود
همچي مرتبه
475
00:25:07,082 --> 00:25:08,448
گلوله هاي نقره جواب داد
476
00:25:08,450 --> 00:25:10,049
... نه دين گوش كن
477
00:25:10,051 --> 00:25:12,252
طق افسانه دورانشون به سر اومده
478
00:25:12,254 --> 00:25:14,654
كسوف بعدي توي آمريكاي شمالي
479
00:25:14,656 --> 00:25:16,923
... يه سال ديگه اس اون نميتونه
گوشي رو نگه دار
480
00:25:16,925 --> 00:25:19,125
دين صبر كن
481
00:25:19,127 --> 00:25:20,927
... گوش كن اون نميتونه
482
00:25:22,497 --> 00:25:24,764
دين ؟
483
00:25:33,942 --> 00:25:36,342
ولش كن
... بايد سرشونو ببريم
484
00:25:43,885 --> 00:25:45,185
دين اون ويسپر نيست
485
00:25:48,223 --> 00:25:50,356
آره ديگه داره دوزاريم ميفته
486
00:25:50,358 --> 00:25:52,592
يه لحظه وايسا
487
00:26:01,303 --> 00:26:03,236
خيلي خب
488
00:26:06,074 --> 00:26:08,041
... خيلي خب
489
00:26:51,586 --> 00:26:53,519
باشه
490
00:27:00,295 --> 00:27:01,861
لبخند بزن خره
491
00:27:07,202 --> 00:27:09,802
خيلي خب كَس هنوز گوشي دستته ؟
492
00:27:09,804 --> 00:27:12,205
آره چي شده ؟
493
00:27:12,207 --> 00:27:15,074
خب هرچي كه هست نقره جلوشو ميگيره
494
00:27:15,076 --> 00:27:18,278
...الان دارم يه عكس برات ميفرستم
495
00:27:18,280 --> 00:27:19,712
از دندون هاش
496
00:27:19,714 --> 00:27:21,247
تاحالا همچين چيزي نديده بودم
497
00:27:21,249 --> 00:27:23,116
ميشه ببيني چيزي تو افسانه ها پيدا ميكني يا نه ؟
498
00:27:23,118 --> 00:27:24,450
باشه
499
00:27:32,127 --> 00:27:34,227
دين بهم حمله كردن
500
00:27:34,229 --> 00:27:37,163
خوبي ؟ -
فعلا آره -
501
00:27:37,165 --> 00:27:38,765
مطمئنم با يه گَله طرفيم
502
00:27:38,767 --> 00:27:40,833
وقتي رسيدم
503
00:27:40,835 --> 00:27:42,568
دو تا از اينا داشتن به خانم آركام حمله ميكردن
504
00:27:42,570 --> 00:27:44,137
كلي گلوله نقره بهشون زدم ولي فقط كُند ترشون كرد
505
00:27:44,139 --> 00:27:46,506
آره خب معاون الاغشون هم يكي از اونا بود
506
00:27:46,508 --> 00:27:49,876
الان دو تيكه شده ولي هنوز زنده اس
507
00:27:49,878 --> 00:27:51,911
الان كجايي ؟
خانم آركام بيهوش شده
508
00:27:51,913 --> 00:27:53,813
بردمش تو خونه
509
00:27:53,815 --> 00:27:55,648
بيا الان آدرسو برات اس ام اس ميكنم
510
00:27:55,650 --> 00:27:57,150
خيلي خب بشين تا بيام
511
00:28:01,556 --> 00:28:02,922
به رفيقمون حمله شده
512
00:28:25,242 --> 00:28:26,642
وقتي رسيدم تو خونه در باز بود
513
00:28:26,644 --> 00:28:28,110
وقتي داشتم اونجارو ميگشتم
514
00:28:28,112 --> 00:28:29,745
قبلا زده بودن و بيهوشش كرده بودن
515
00:28:29,747 --> 00:28:31,213
شايد يه چيزايي ميدونسته
516
00:28:31,215 --> 00:28:32,514
يا يه چيزايي راجع به اتفاقي كه براي شوهرش افتاده ميدونه
517
00:28:32,516 --> 00:28:33,816
خب كه چي يعني ميخواستن بكشنش
518
00:28:33,818 --> 00:28:35,150
وقتي معاون رفته بوده سر صحنه جرم ؟
519
00:28:35,152 --> 00:28:36,852
آره رفته بود كه اونجا رو تميز كنه
منو ديد
520
00:28:39,089 --> 00:28:41,590
سلام كَس بگو كه يه چيزي پيدا كردي
521
00:28:41,592 --> 00:28:43,258
كه اين زنه نيفته تو زندان
522
00:28:44,795 --> 00:28:46,562
مطمئنم نفهميدي با صداي بلند گفتي
523
00:28:46,564 --> 00:28:48,697
يه ناك زِرِر ـه
خون آشام آلماني به معناي انساني كه بعد از مرگ زنده ميمونه
524
00:28:48,699 --> 00:28:49,898
دوباره بگو ؟
525
00:28:49,900 --> 00:28:52,568
يه موجود نيمه غول نيمه خون آشام
526
00:28:52,570 --> 00:28:55,871
غولـآشام نه ؟
527
00:28:55,873 --> 00:28:57,739
بعضي گونه هاشون از پوست انسان تغذيه ميكنن
528
00:28:57,741 --> 00:28:59,875
بعضي هاشون از خون و قلب آدم هاي زنده
529
00:28:59,877 --> 00:29:01,643
تو گله هاي كوچيك اينور اونور ميرن
530
00:29:01,645 --> 00:29:03,545
ولي هميشه خيلي مخفيانه زندگي ميكنن
531
00:29:03,547 --> 00:29:05,047
عاليه
خب چجوري ميتونيم بكشيمشون ؟
532
00:29:05,049 --> 00:29:06,248
خب اونا قبلا مردن
533
00:29:06,250 --> 00:29:07,850
ميشه اينجوري گفت كه
534
00:29:07,852 --> 00:29:09,785
فقط بايد به يادشون بيارين كه اونا مردن
535
00:29:09,787 --> 00:29:11,520
دارينCharon's obol نياز به
طبق افسانه هاي يوناني سكه ايه كه قبل از دفن كردن توي دهن مرده ميذاشتن
536
00:29:11,522 --> 00:29:12,955
البته
537
00:29:12,957 --> 00:29:15,791
آره تو يونان باستان وقتي يه آدم ميميره
538
00:29:15,793 --> 00:29:18,393
بعضي مردم اين باور رو داشتن كه آبول يا همون سكه
539
00:29:18,395 --> 00:29:20,562
توي دهنشون بذارن براي اينكه بتونن به عنوان پول
540
00:29:20,564 --> 00:29:22,898
براي رد شدن از رودخانه توي اون دنيا ازش استفاده كنن
541
00:29:22,900 --> 00:29:24,833
درسته يه سكه توي دهن يه "ناك زِرِر" ميذاري
542
00:29:24,835 --> 00:29:26,802
و بعد سرشون رو ميبري
اينجوري كشته ميشن
543
00:29:26,804 --> 00:29:28,937
و طبق افسانه اگه آلفاي گَله رو بكشي
544
00:29:28,939 --> 00:29:31,073
همه كسايي رو كه تبديل كرده دوباره به فرم انساني برميگردن
545
00:29:31,075 --> 00:29:34,409
عاليه خيلي خب
از كجا ميتونيم اون سكه رو پيدا كنيم ؟
546
00:29:34,411 --> 00:29:36,378
خب طبق نوشته هاي دانايان كلام
547
00:29:36,380 --> 00:29:38,013
به يه سكه مسي نياز دارين
548
00:29:38,015 --> 00:29:41,149
اونا معمولا از پني استفاده ميكردن شما هم بايد يه پني پيدا كنين
549
00:29:41,151 --> 00:29:43,485
باشه ولي پني ـي كه قبل از 1982 ضرب شده باشه
550
00:29:43,487 --> 00:29:46,922
چون قبل از 1982 پني ها 95 درصد مس بودن
551
00:29:46,924 --> 00:29:48,690
از اون به بعد تبديل شدن به فلز روي با روكش مسي
552
00:29:48,692 --> 00:29:50,993
واي اين نابغگيتم كار دستت ميده ها
553
00:29:50,995 --> 00:29:52,294
قابلي نداشت
554
00:29:52,296 --> 00:29:54,062
خيلي خب باشه مرسي كَس
555
00:29:54,064 --> 00:29:56,164
كارت خوب بود
داري از رو نيمكت نشيني خلاص ميشيا
556
00:29:56,166 --> 00:29:57,499
كدوم نيمكت ؟
557
00:29:57,501 --> 00:30:00,102
هيچي فقط يه كاري كن بهتر بشي باشه ؟
558
00:30:02,006 --> 00:30:03,772
هيچي ندارم
559
00:30:03,774 --> 00:30:07,142
خب آره ديگه اين روزا كي پني ميذاره تو جيبش ؟
560
00:30:12,750 --> 00:30:14,082
الان برميگردم
561
00:30:14,084 --> 00:30:15,617
باشه
562
00:30:17,288 --> 00:30:19,821
خانم ماركام ؟
563
00:30:19,823 --> 00:30:22,157
خانم ماركام
564
00:30:22,159 --> 00:30:23,458
مشكلي نيست
من دين وينچسترم
565
00:30:23,460 --> 00:30:24,960
... برادرم سم و
من كجام ؟
566
00:30:26,830 --> 00:30:30,432
چند نفر كه شوهرتون روكشته بودن بهتون حمله كردن
567
00:30:30,434 --> 00:30:33,135
شوهرم
568
00:30:33,137 --> 00:30:35,304
ميدونين چه بلايي سرش اومده بود ؟
569
00:30:35,306 --> 00:30:37,472
شايد به خاطر همينه كه اون آدما بهتون حمله كردن ؟
570
00:30:40,044 --> 00:30:43,178
باشه خب ميبريمتون يه جاي امن باشه ؟
571
00:30:43,180 --> 00:30:45,280
بعدش اون حرومزاده ها رو ميكشيم
572
00:30:52,423 --> 00:30:53,889
آي آي آي آي
573
00:30:53,891 --> 00:30:56,458
... اينو
براتون توضيح ميدم
574
00:30:56,460 --> 00:30:57,926
خب شايدم ندادم
575
00:30:57,928 --> 00:30:59,761
اين همونيه كه بهتون حمله كرد خب ؟
576
00:30:59,763 --> 00:31:01,530
يه غولـآشام ـه
577
00:31:01,532 --> 00:31:03,799
فرقش اينه كه ديگه نميتونه بهتون صدمه اي بزنه
578
00:31:03,801 --> 00:31:06,468
... حداقل فكر نميكنم بتونه
ميدونين چيه ؟
579
00:31:06,470 --> 00:31:07,836
بذارين از شرش خلاص شيم
580
00:31:11,075 --> 00:31:12,908
بفرما
581
00:31:25,022 --> 00:31:28,223
خيلي خب
ديدين؟ اينم از اين
582
00:31:28,225 --> 00:31:29,558
خوبي ؟
583
00:31:29,560 --> 00:31:32,094
خانواده ات ؟
584
00:31:32,096 --> 00:31:33,929
كاري براشون نكردي كردي ؟
585
00:31:36,700 --> 00:31:38,133
مطمئنا
586
00:31:38,135 --> 00:31:40,702
آره البته نه اگه خيلي خرج برداره
587
00:31:40,704 --> 00:31:42,637
نه
588
00:31:42,639 --> 00:31:46,475
تو همه كاري براشون كردي
589
00:31:46,477 --> 00:31:49,911
بقيه چيزا بي معنيه
590
00:31:49,913 --> 00:31:53,148
ولي من اشتباه كردم
591
00:31:53,150 --> 00:31:55,250
الان من همچي رو نابود كردم
592
00:31:57,321 --> 00:31:59,021
تقصير تو نيست
593
00:31:59,023 --> 00:32:02,624
خانوادمو به خطر انداختم
594
00:32:02,626 --> 00:32:05,060
حقشون بود كه به من حمله كنن
595
00:32:07,631 --> 00:32:10,432
ولي ميدونم چجوري بايد درستش كنم
596
00:32:13,637 --> 00:32:15,370
597
00:32:15,372 --> 00:32:17,039
اين چيه ؟
598
00:32:17,041 --> 00:32:20,075
با جسد خالق چي كار كردي ؟
599
00:32:20,077 --> 00:32:22,277
يا بهم ميگي يا كارتو تموم ميكنم
600
00:32:38,195 --> 00:32:39,861
601
00:33:03,587 --> 00:33:06,054
ديدي ؟
خيلي هم سخت نبود
602
00:33:06,056 --> 00:33:09,357
حالا من ميدونم باهات چيكار كنم
603
00:33:09,359 --> 00:33:12,394
ميتونم درستش كنم
604
00:33:12,396 --> 00:33:14,930
♪ I can make this right ♪
605
00:33:14,932 --> 00:33:17,732
♪ I can make this right ♪
606
00:33:17,734 --> 00:33:19,167
♪ I can make this right ♪
607
00:33:22,106 --> 00:33:24,372
خوب شدي
608
00:33:24,374 --> 00:33:26,441
ديدي؟ درستش كردم
609
00:33:26,443 --> 00:33:27,909
مشكلي نيست
610
00:33:41,458 --> 00:33:43,592
ميدونم بيداري
611
00:33:43,594 --> 00:33:46,228
ميدونم يه شكارچي هستي
612
00:33:51,702 --> 00:33:53,568
منم ميدونم تو يه "ناك زرر" ـي
613
00:33:56,039 --> 00:33:59,608
خالقشون نه ؟
آلفاي گله ؟
614
00:33:59,610 --> 00:34:02,711
خب شايد به اون احمقي كه به نظر مياي نيستي
615
00:34:02,713 --> 00:34:05,780
فك ميكردم تو و همنوعات خيلي مخفيانه زندگي ميكنين
616
00:34:05,782 --> 00:34:09,050
متاسفانه تازه كارهايي مث ليلي بلد نيستن
617
00:34:09,052 --> 00:34:12,020
وقتي دارن تغذيه ميكنن ساكت باشن
618
00:34:12,022 --> 00:34:13,755
پس خودت شوهرتو كشتي ؟
619
00:34:13,757 --> 00:34:15,857
به ما ملحق نميشد
620
00:34:15,859 --> 00:34:18,360
آدمايي كه به ما ملحق نشن براي ما عنوان غذا رو دارن
621
00:34:21,698 --> 00:34:25,967
... ولي گند زدم و
درست دفنش نكردم
622
00:34:25,969 --> 00:34:27,802
واقعا تقصير منه
623
00:34:27,804 --> 00:34:30,272
درست بهت آموزش ندادم
624
00:34:30,274 --> 00:34:34,075
ولي همه لياقت يه فرصت رو دارن نه ؟
625
00:34:34,077 --> 00:34:37,245
آدماي من داشتن همينكارو ميكردن ليلي
626
00:34:37,247 --> 00:34:39,314
ميخواستن بكشنت
627
00:34:39,316 --> 00:34:41,216
به درك، من بهت نياز دارم
628
00:34:41,218 --> 00:34:45,220
من به كمك همه نياز دارم
629
00:34:45,222 --> 00:34:46,888
خيلي هارو تبديل كردي ؟
630
00:34:46,890 --> 00:34:50,292
تو صد سال اول ؟
فقط سه تارو
631
00:34:50,294 --> 00:34:53,428
تو اين ماه ؟ 16نفرو
632
00:34:53,430 --> 00:34:54,930
چيه ميخواي تيم بيسبال راه بندازي ؟
633
00:34:54,932 --> 00:34:57,799
همونجور كه گفتم به كمك نياز دارم
634
00:34:57,801 --> 00:35:01,736
هر كسي كه بتونه كمكم كنه رو ميخوام
635
00:35:01,738 --> 00:35:06,474
يه ارتش ميخوام
636
00:35:06,476 --> 00:35:08,310
كه با تاريكي بجنگم
637
00:35:09,913 --> 00:35:14,616
داره مياد سراغ هممون
638
00:35:14,618 --> 00:35:18,954
شكارچي ها يا آدما هيچكاري نميتونن بكنن
639
00:35:18,956 --> 00:35:21,823
ميدوني چجوري بايد جلوشو گرفت ؟
640
00:35:21,825 --> 00:35:25,360
فك نميكنم چيزي بتونه جلوشو بگيره
641
00:35:25,362 --> 00:35:29,464
فقط دارم سعي ميكنم يه كمي معطلش كنم
642
00:35:29,466 --> 00:35:33,735
به خاطر همين دارم هر چند نفر آدم قوي رو كه ميتونم تبديل ميكنم
643
00:35:33,737 --> 00:35:38,607
برادرت هم گزينه خوبيه براي كارم
644
00:35:38,609 --> 00:35:40,809
وقتي بيهوش بودي
645
00:35:40,811 --> 00:35:44,412
يه اس ام اس از تلفنت بهش دادم
646
00:35:45,949 --> 00:35:49,918
الان داره ميره سمت يه تله
647
00:35:49,920 --> 00:35:53,755
تو هم سرباز خوبي ميشي
648
00:35:53,757 --> 00:35:57,892
ولي تو سرمو بريدي و من نميتونم اينو تحمل كنم
649
00:35:57,894 --> 00:36:00,929
نگران نباش
650
00:36:00,931 --> 00:36:04,566
من كلا آدم كله شق و بد قلقيم
651
00:36:04,568 --> 00:36:07,569
مرگت هدر نميره
652
00:36:08,772 --> 00:36:11,473
تو ميشي اولين غذاي برادرت
653
00:37:22,123 --> 00:37:24,323
هي
654
00:37:47,482 --> 00:37:48,948
655
00:38:23,584 --> 00:38:24,950
656
00:38:32,326 --> 00:38:34,460
آه جيگرم ببخشيد
657
00:38:44,272 --> 00:38:46,272
... واي خداي من .. من چيكار كردم
658
00:38:48,075 --> 00:38:50,543
بچه هام
659
00:38:50,545 --> 00:38:52,678
بچه هام
اونا بچه هاي منو تبديل كردن
660
00:38:52,680 --> 00:38:55,147
بچه هام با بقيشونن
خواهش ميكنم
661
00:38:55,149 --> 00:38:58,417
سم
662
00:38:58,419 --> 00:39:00,686
باشه باشه
663
00:39:17,538 --> 00:39:19,505
بجنب بجنب
بجنب بجنب
664
00:39:23,344 --> 00:39:25,411
بجنب جيگرم
665
00:39:25,413 --> 00:39:27,947
آهان حالا شد
666
00:39:27,949 --> 00:39:30,049
667
00:39:31,552 --> 00:39:33,052
668
00:39:39,026 --> 00:39:40,526
محكم بشين
669
00:40:15,721 --> 00:40:17,321
مامان
670
00:40:17,323 --> 00:40:20,190
خوبي ؟
671
00:40:20,192 --> 00:40:22,226
احتمالا چيزي نبوده نه ؟
672
00:40:22,228 --> 00:40:23,961
.... آه
673
00:40:25,231 --> 00:40:26,764
همه حالشون خوبه ؟
674
00:40:26,766 --> 00:40:28,365
آره
دوباره به حالت اولشون برگشتن
675
00:40:30,202 --> 00:40:32,436
پس كار اون معاون كله خر بود نه ؟
676
00:40:32,438 --> 00:40:34,271
آره اون معاون كله خر
677
00:40:34,273 --> 00:40:36,340
ميدوني ميخواست يه ارتش درست كنه
678
00:40:36,342 --> 00:40:37,608
آره ميدونم
679
00:40:37,610 --> 00:40:39,777
كه با تاريكي مبارزه كنه
680
00:40:39,779 --> 00:40:42,246
دين حتي هيولاها هم ترسيدن
681
00:40:42,248 --> 00:40:44,014
خب بذار بترسن
682
00:40:44,016 --> 00:40:45,783
منو تو
683
00:40:45,785 --> 00:40:47,451
ميخوايم كار اين تاريكي رو تموم كنيم
684
00:40:47,453 --> 00:40:52,222
ميشه از فردا شروع كنيم ؟
685
00:40:52,224 --> 00:40:54,458
قبوله
686
00:40:54,460 --> 00:40:56,660
قبوله
687
00:40:56,662 --> 00:40:58,128
ميگيم كَس درمانت كنه
688
00:40:58,130 --> 00:41:00,931
البته اگه تو رو هم درمان كنه
689
00:41:00,933 --> 00:41:02,900
باشه مامان حون
690
00:41:02,902 --> 00:41:04,301
بريم خونه
691
00:41:04,303 --> 00:41:06,370
ميدوني چيه ؟
692
00:41:06,372 --> 00:41:08,539
الان تو خونه ايم
693
00:41:13,245 --> 00:41:15,546
بجنب بجنب
694
00:41:16,983 --> 00:41:19,683
دختر خودمي
695
00:41:28,928 --> 00:41:31,962
♪ Mmm, mmm ♪
696
00:41:31,964 --> 00:41:34,064
♪ night moves ♪
697
00:41:35,468 --> 00:41:38,635
♪ mmm ♪
698
00:41:38,637 --> 00:41:42,072
♪ night moves ♪
♪ night moves ♪
699
00:41:42,775 --> 00:41:45,976
♪ night moves ♪
♪ yeah ♪
700
00:41:46,846 --> 00:41:49,380
♪ night moves ♪
♪ in the... ♪
701
00:41:50,950 --> 00:41:53,384
Saeed.mr
saeed.mr@gmail.com
Forum.TvCenter.tv
702
00:41:53,386 --> 00:41:56,553
Saeed.mr
saeed.mr@gmail.com
Forum.TvCenter.tv
703
00:41:56,577 --> 00:42:03,077
Saeed.mr
saeed.mr@gmail.com
Forum.TvCenter.tv