1
00:00:01,817 --> 00:00:03,751
هي روح كوچولو

2
00:00:03,753 --> 00:00:05,486
هر جا هستي خودتو نشون بده

3
00:00:06,722 --> 00:00:08,722
من به ارواج اعتقادي ندارم

4
00:00:08,724 --> 00:00:10,257
دوربين يه روح رو توي فيلم نشون ميده

5
00:00:10,259 --> 00:00:11,759
عكاسي از روح

6
00:00:11,761 --> 00:00:13,727
فك ميكني ارواح عصباني چجوري به وجود ميان ؟

7
00:00:13,729 --> 00:00:15,963
نميتونن اين دنيا رو بيخيال شن و برن به اون دنيا

8
00:00:15,965 --> 00:00:17,364
و سالها تو همين دنيا ميمونن

9
00:00:17,366 --> 00:00:20,567
حس بي هويتي و ترس دارن

10
00:00:20,569 --> 00:00:23,103
راجع به ارواح حرف ميزنيما

11
00:00:23,105 --> 00:00:26,006
 .. تاريكي
جون منو نجات داد

12
00:00:26,008 --> 00:00:27,841
ما به هم پيوند خورديم دين

13
00:00:27,843 --> 00:00:28,575
از من تشكر كرد

14
00:00:28,577 --> 00:00:29,643
براي چي ؟

15
00:00:29,645 --> 00:00:30,778
كه آزادش كردم

16
00:00:34,083 --> 00:00:35,682
فك ميكنم آمارا همون تاريكيه

17
00:00:35,684 --> 00:00:37,418
اون دختر يه شر بزرگه

18
00:00:37,420 --> 00:00:39,753
آمارا گشنشه
داره بزرگ ميشه

19
00:00:39,755 --> 00:00:41,422
پس چند تا شيطان باستاني اون بيرون هستن

20
00:00:41,424 --> 00:00:43,057
كه روز به روز دارن قوي تر ميشن

21
00:00:43,059 --> 00:00:44,391
من اون بچه رو ميخوام

22
00:00:44,393 --> 00:00:45,626
من گشنمه

23
00:00:45,628 --> 00:00:47,528
اون بچه روح ميخوره

24
00:00:47,530 --> 00:00:48,562
من گشنمه

25
00:00:48,564 --> 00:00:50,397
آمارا ؟

26
00:00:50,399 --> 00:00:52,666
 ... گفتم

27
00:00:52,668 --> 00:00:54,902
گشنمه

28
00:01:08,951 --> 00:01:12,252
مياي اينجا تازه ترسناكتر ميشه

29
00:01:12,254 --> 00:01:14,922
لامصب  خيلي ترسناكه

30
00:01:14,924 --> 00:01:19,059
  نتونستن اين ارتعاش خشم رو ضبط كنن Ghost Facers

31
00:01:19,061 --> 00:01:20,494
فك ميكني چيزي ميتونيم ببينيم ؟

32
00:01:20,496 --> 00:01:22,062
ميدوني چرا اين اطاقو انتخاب كردم ؟

33
00:01:23,599 --> 00:01:26,767
چون اينجا اتفاقاي ماورا الطبيعه زيادي ميفته

34
00:01:29,472 --> 00:01:32,439
♪

35
00:01:32,441 --> 00:01:35,642
ـيم Shining انگار توي فيلم

36
00:01:37,613 --> 00:01:40,781
مسخره اس

37
00:01:40,783 --> 00:01:44,618


38
00:01:44,620 --> 00:01:48,489


39
00:01:48,491 --> 00:01:52,226


40
00:01:52,228 --> 00:01:53,961


41
00:01:53,963 --> 00:01:56,964
داره مياد كه بگيرتت

42
00:01:56,966 --> 00:01:58,198
خفه شو

43
00:01:58,200 --> 00:02:00,300
نگران نباش من پيشتم

44
00:02:00,302 --> 00:02:02,836
به خاطر همين اومديم اينجا ديگه نه ؟

45
00:02:02,838 --> 00:02:08,709


46
00:02:08,711 --> 00:02:12,546


47
00:02:12,548 --> 00:02:16,450


48
00:02:16,452 --> 00:02:20,220


49
00:02:20,222 --> 00:02:22,289


50
00:02:23,792 --> 00:02:27,794


51
00:02:27,796 --> 00:02:29,796


52
00:02:31,233 --> 00:02:34,601
لولاهاي دَر دارن كنده ميشن

53
00:02:35,471 --> 00:02:36,803
چي ؟

54
00:02:56,325 --> 00:03:00,325
Saeed.mr
saeed.mr@gmail.com

55
00:03:00,326 --> 00:03:05,126
TvCenter.in

56
00:03:05,134 --> 00:03:06,633
هي

57
00:03:06,635 --> 00:03:09,336
فك نكنم جاي تاريكي رو پيدا كرده باشي

58
00:03:09,338 --> 00:03:11,638
خب فك ميكنم يه چيزايي پيدا كرده بودم

59
00:03:11,640 --> 00:03:14,174
نصف مردم شهر زده به سرشون و افتادن به جون همديگه

60
00:03:14,176 --> 00:03:17,477
ولي معلوم شد گوشت صاريغ هار خوردن 
 حيوان كيسه دار شبيه موش

61
00:03:17,479 --> 00:03:20,480
آهان بعد فهميدن كه صاريغ  يه موش گنده اس ؟

62
00:03:20,482 --> 00:03:21,882
يه جونور كيسه داره

63
00:03:21,884 --> 00:03:23,183
چي چي دار ؟

64
00:03:23,185 --> 00:03:25,219
اونو بيخيال
ببين اينجا رو داشته باش

65
00:03:25,221 --> 00:03:28,155
يه زن و شوهر در فال ريور ماساچوست با تبر

66
00:03:28,157 --> 00:03:29,489
 ...در ... اينجاشو داشته باش

67
00:03:29,491 --> 00:03:32,192
كشته شدن  "The Lizzie Borden"  موزه هتلي

68
00:03:32,194 --> 00:03:34,261
هتل يه شبه و موزه ؟ 
آره

69
00:03:34,263 --> 00:03:36,330
اصن شبيه تل هايي كه  توريست ها رو سركيسه ميكنن نيست

70
00:03:36,332 --> 00:03:37,864
ميدوني موضوع اينه كه

71
00:03:37,866 --> 00:03:40,334
اون مهمونخونه، خونه واقعي ليزي بوردن بوده

72
00:03:40,336 --> 00:03:43,937
سال 1982 پدر  و مادرخونده اش رو اونجا تيكه تيكه كرده

73
00:03:43,939 --> 00:03:45,305
يا گفته ان كه تيكه تيكه كرده

74
00:03:45,307 --> 00:03:46,873
تبرئه شده و فقط

75
00:03:46,875 --> 00:03:48,275
بقيه زندگيش رو توي فال ريور

76
00:03:48,277 --> 00:03:50,177
گذرونده و اونجا هم مردم شهر همش آزار و اذيتش ميكردن

77
00:03:50,179 --> 00:03:51,745
پس فكر ميكني اين يه قتل انتقام جويانه اس ؟

78
00:03:51,747 --> 00:03:53,113
چرا الان ؟

79
00:03:53,115 --> 00:03:55,082
احتمالا كار يه سري طرفدار روانيه

80
00:03:55,084 --> 00:03:57,484
كه زيادي فيلم هاي سلاخي ترسناك ديدن 
ممكنه

81
00:03:57,486 --> 00:04:00,420
ولي مهمونخونه تعطيل بوده و هيچ نشوني از ورود و خروج ديده نشده

82
00:04:00,422 --> 00:04:01,722
 پنج شش تا مسافر هم داشتن

83
00:04:01,724 --> 00:04:03,890
ميشه هيچكدومشون هيچ كسي رو نديده باشن ؟

84
00:04:03,892 --> 00:04:06,393
خب شايد قاتل واقعا قدرت ابر انساني داره

85
00:04:07,863 --> 00:04:10,931
صبر كن ببينم
ميدونم داستان چيه

86
00:04:10,933 --> 00:04:14,001
 ... اين يه ربطي به اون كشش مسخره ات راجع به

87
00:04:14,003 --> 00:04:15,402
قاتل هاي زنجيره اي داره

88
00:04:15,404 --> 00:04:17,938
علاقه نيست

89
00:04:17,940 --> 00:04:19,306
هميشه ميخواستي اون خونه رو ببيني

90
00:04:19,308 --> 00:04:20,941
دين دو نفر

91
00:04:20,943 --> 00:04:23,176
تو خونه ليزي بوردن مردن

92
00:04:23,178 --> 00:04:25,946
هيچ ردي از آمارا هم نداريم
ميگم بريم ببينيم اينجا چه خبره

93
00:04:25,948 --> 00:04:30,617
به علاوه كل قبيله بوردن توي فال ريور دفن شدن

94
00:04:30,619 --> 00:04:32,119
كه ليزي هم بينشونه

95
00:04:32,121 --> 00:04:35,389
راجع به كَس ميخواي چيكار كني ؟

96
00:04:35,391 --> 00:04:37,057
 ـهWire اون كه مست و پاتيلِ تماشاي

97
00:04:37,059 --> 00:04:38,525
تازه فصل دو رو شروع كرده

98
00:04:38,527 --> 00:04:41,194
آهان پس حالا حالاها با ما جايي نمياد

99
00:04:41,196 --> 00:04:43,263
خيلي خب

100
00:04:43,265 --> 00:04:46,733
♪

101
00:04:56,512 --> 00:04:58,545
مهمونخونه بوردن
چه كمكي از دستم بر مياد ؟

102
00:04:58,547 --> 00:05:01,848
خب فك كنم ديگه ليزي بوردن هم واسه خودش يه عروسك داره

103
00:05:01,850 --> 00:05:04,284
من كه كشته مرده اون چشماي روانيشم

104
00:05:04,286 --> 00:05:06,953
نه واقعا اونجا ديگه صحنه جرم نيست

105
00:05:06,955 --> 00:05:08,488
ببينين اطاق كاملا تميز شده

106
00:05:08,490 --> 00:05:10,624
شما حتي تو اون طبقه هم نيستين

107
00:05:10,626 --> 00:05:12,492
دليلي نداره كه رزروتونو كنسـ

108
00:05:15,564 --> 00:05:17,931
مردم هنوزم از اون قتل ها ميترسن نه ؟

109
00:05:17,933 --> 00:05:19,700
بعضيا هم خوششون اومده

110
00:05:19,702 --> 00:05:22,202
ميتونم كمكتون كتم پسرا ؟ -
آره -

111
00:05:22,204 --> 00:05:25,172
راجع به اون تراژدي يه چيزايي خونديم
منم كه عشق تاريخم

112
00:05:25,174 --> 00:05:26,606
ميخواستم بپرسم

113
00:05:26,608 --> 00:05:27,941
فك ميكنين اين قتل ها

114
00:05:27,943 --> 00:05:29,309
ربطي به ليزي بوردن داره ؟

115
00:05:29,311 --> 00:05:30,844
منظورم اينه كه به روحش يا همچين چيزي ؟

116
00:05:30,846 --> 00:05:33,447
شايدم كار يه طرفدار متعصب بوده نه ؟

117
00:05:33,449 --> 00:05:35,349
...سوالاي جالبيه آقايون

118
00:05:35,351 --> 00:05:38,285
سوالايي كه جوابشو به مهمونايي كه اطاق ميگيرن ميديم

119
00:05:38,287 --> 00:05:40,787
آهان

120
00:05:42,725 --> 00:05:44,524
مِيسِن

121
00:05:44,526 --> 00:05:46,393
يادت رفته سفارش نونوايي رو كنسل كني
مامان مشتري داريم

122
00:05:46,395 --> 00:05:49,496
200دلار پول بيخودي داديم مهموني هم نداريم كه نون بخواد

123
00:05:49,498 --> 00:05:50,864
اين آقايون ميتونن يه كمي سفارش بدن

124
00:05:50,866 --> 00:05:52,532
از حقوق خودت پرداخت ميكني

125
00:05:53,535 --> 00:05:54,668
آره خب

126
00:05:56,138 --> 00:05:58,004
كار كردن با خانواده سخته ميدونم

127
00:05:58,974 --> 00:06:00,574
20ساله

128
00:06:00,576 --> 00:06:03,910
خب حالا ميتونين اطاقتونو انتخاب كنين

129
00:06:03,912 --> 00:06:05,679
همون اطاقي كه اون زن و شوهر توش بودن

130
00:06:05,681 --> 00:06:07,581
همون زن و شوهر مرده ؟

131
00:06:07,583 --> 00:06:08,205
اوهوم

132
00:06:08,206 --> 00:06:09,717
كلي راه اومديم كه چند تا روح ببينيم

133
00:06:09,718 --> 00:06:11,418
فك كنم كلي روح نا آروم اون بالا باشن

134
00:06:11,420 --> 00:06:13,720
 ...الان اون اطاقو اجاره نميديم

135
00:06:13,722 --> 00:06:16,022
بي ادبي نشه

136
00:06:20,829 --> 00:06:23,530
ولي يه وقتايي هم ميشه يه استثنايي هم قايل شد

137
00:06:23,532 --> 00:06:25,966
خوش شانسين
اطاقو اجاره ميديم

138
00:06:25,968 --> 00:06:27,234
عالي شد

139
00:06:27,236 --> 00:06:29,336
حالا كه پول اطاقو داديم

140
00:06:29,338 --> 00:06:32,139

اون شب چيز غير عادي نديدين يا نشنيدين ؟

141
00:06:32,141 --> 00:06:35,242
تا وقتي كه صداي جيخ اومد نه

142
00:06:36,311 --> 00:06:38,645
به مامان گفتم نرو و خودم دويدم بالا

143
00:06:38,647 --> 00:06:40,514
واي خدا همه جا پر از خون بود

144
00:06:40,516 --> 00:06:41,848
اون زن و شوهر كي بودن ؟

145
00:06:41,850 --> 00:06:43,483
بچه هاي همين شهر

146
00:06:43,485 --> 00:06:46,286
 ... خب دختره كه كس خاصي نبود ولي پسره

147
00:06:46,288 --> 00:06:48,755
اون يكي از نواده هاي بوردن هاي اصيل بود

148
00:06:51,760 --> 00:06:54,694
اوهوم مرسي

149
00:06:58,534 --> 00:07:00,367
نميدونم كجا رو نگاه كنم

150
00:07:00,369 --> 00:07:02,302
داره ميزنه زير دلم

151
00:07:02,304 --> 00:07:05,038
اينجا كه تا سقفش دخترونه اس

152
00:07:05,040 --> 00:07:06,706
همه جاش همينجوريه

153
00:07:06,708 --> 00:07:08,208
فك نميكني صاحب مهمونخونه

154
00:07:08,210 --> 00:07:09,876
قبل از اينكه سرمون كلاه بذاره بايد اينو بهمون ميگفت

155
00:07:09,878 --> 00:07:11,511


156
00:07:11,513 --> 00:07:13,380
فك كنم بايد براي خودت يه اطاق ديگه بگيري

157
00:07:13,382 --> 00:07:15,415
چون اين اطاق اصلي ليزي بوده

158
00:07:15,417 --> 00:07:17,617
منم كه بيخيال نميشم
چند سالته تو كوچولو ؟

159
00:07:17,619 --> 00:07:18,852
اينو ببين

160
00:07:18,854 --> 00:07:20,220
دقيقا با چيزي كه مردم

161
00:07:20,222 --> 00:07:21,855
...تو اينترنت راجع به اينجا ميگن ميخونه

162
00:07:21,857 --> 00:07:25,759
صداي گريه تو اطاق خالي
رد پا ... چشمك زدن چراغا

163
00:07:37,039 --> 00:07:39,339


164
00:07:39,341 --> 00:07:42,776
هيچ در مخفي يا راهرويي توي كمد نيست

165
00:07:42,778 --> 00:07:44,711
كوچيكترين حموم دنيا هم كه پاك پاكه

166
00:07:44,713 --> 00:07:47,647
بوي چيه ؟

167
00:07:47,649 --> 00:07:49,015
فك كنم بوي اينه

168
00:07:49,017 --> 00:07:51,751
مث عطر اسطوخودوس ميمونه

169
00:07:51,753 --> 00:07:53,153
خوشبو كننده شيشه اي ؟

170
00:07:53,155 --> 00:07:55,222
چرا داري هي ميزني ؟

171
00:07:55,224 --> 00:07:57,491
فقط ميخواستم ببينم اين كار ميكنه يا نه

172
00:07:57,493 --> 00:07:59,159
تو محشري

173
00:07:59,161 --> 00:08:01,495
فك كنم قرار بود عطري چيزي باشه

174
00:08:01,497 --> 00:08:03,330
خيلي خب من ميرم بقيه مهمونخونه رو ببينم

175
00:08:03,332 --> 00:08:04,831
چون حس ميكنم بوي مادربزرگا رو گرفتم

176
00:10:10,025 --> 00:10:11,391
هي

177
00:10:11,393 --> 00:10:12,926
هي

178
00:11:12,387 --> 00:11:15,789
خب تو اطاق زير شيرواني كه ليزي ـي نبود

179
00:11:15,791 --> 00:11:18,792
ولي يه توليد كننده دست ساز سيگنال پيدا كردم

180
00:11:18,794 --> 00:11:20,126
اون لامصبو خاموش كردم

181
00:11:20,128 --> 00:11:22,529
 .. فهميدي چي شد
ديگه سيگنالي نداشتم

182
00:11:22,531 --> 00:11:23,596
عجب

183
00:11:23,598 --> 00:11:26,466
 ...چشمك زدن چراغا

184
00:11:26,468 --> 00:11:29,102
كار يه تايمر بود كه تو ديوار جاسازي شده بود

185
00:11:29,104 --> 00:11:30,203
بيخيال

186
00:11:30,205 --> 00:11:33,440
اين عزيز دلو ببين

187
00:11:35,043 --> 00:11:37,410
هان ؟

188
00:11:37,412 --> 00:11:40,647
سيستم صدا رو قايم كرده بود

189
00:11:40,649 --> 00:11:43,983
اين صدا از تو ديوار مياد

190
00:11:49,691 --> 00:11:52,592
صداي گريه تو اطاق خالي

191
00:11:52,594 --> 00:11:54,661
 ... بازم هست
اون رد پاها

192
00:11:54,663 --> 00:11:57,363
نجواهاي ترسناكي كه مث چي ميترسونتت

193
00:11:57,365 --> 00:11:59,966
يه سيفون توالت ... كه دقيقا نفهميدم داستانش چيه

194
00:11:59,968 --> 00:12:02,335
كل اينجا همش تقلبيه پسر

195
00:12:02,337 --> 00:12:04,070
همونجور كه گفتم فقط براي سركيسه كردن توريست ها

196
00:12:04,072 --> 00:12:06,439
آره ولي هنوزم نميدونيم اون زن و شوهر چجوري باتبر كشته شدن

197
00:12:06,441 --> 00:12:08,241
منظورم اينه كه قاتل چجوري وارد اطاق شده و رفته ؟

198
00:12:08,243 --> 00:12:09,743
نميدونم
نظرت چيه با يه آبجو

199
00:12:09,745 --> 00:12:11,277
و خوراك خرچنگ راجع بهش فك كنيم ؟

200
00:12:11,279 --> 00:12:14,013
زودتر دلم ميخواد از اين تابوت بو گندو خلاص شم

201
00:12:59,514 --> 00:13:01,281
مرسي

202
00:13:06,753 --> 00:13:10,989
كارآگاه مدسن ؟
افسر كالينز

203
00:13:11,592 --> 00:13:13,024
مامور فدرال بودين

204
00:13:13,026 --> 00:13:14,793
خب آ .. منو همكارم

205
00:13:14,795 --> 00:13:17,629
به صورت مخفي داشتيم قتل هاي زنجيره اي رو بررسي ميكرديم

206
00:13:17,631 --> 00:13:20,098
 ... كدوم گوري بودين وقتي مامانم داشت

207
00:13:20,100 --> 00:13:22,100


208
00:13:22,102 --> 00:13:24,703
خيلي شرمنده ام آقاي كمپر

209
00:13:26,707 --> 00:13:30,141
اون حرومزاده اي كه اين كارو كرده رو پيدا ميكنيم

210
00:13:52,299 --> 00:13:54,099
داشته در ها رو قفل ميكرده

211
00:13:54,101 --> 00:13:56,134
هيچ كس به غير از خودش و خانم كمپر تو مهمونخونه نبوده

212
00:13:56,136 --> 00:13:57,669
كاركنانشون چند ساعت قبل رفته بودن خونه

213
00:13:57,671 --> 00:13:59,971
هيچ مظنوني هم براي قتل هاي اولي نداريم نه ؟

214
00:14:01,975 --> 00:14:03,375
سلام من افسر گبريل هستم

215
00:14:03,377 --> 00:14:05,644
 يه نفرو ديدم كه ديشب اينجاها ميچرخيد

216
00:14:05,646 --> 00:14:07,145
داشت چند تا عكس ميگرفت

217
00:14:07,147 --> 00:14:09,381
وقتي خواستم باهاش حرف بزنم فرار كرد

218
00:14:09,383 --> 00:14:11,883
 ... بذار ببينم 
كوتاه بود .. چاق و صورتش بچه گونه بود ؟

219
00:14:11,885 --> 00:14:13,518
آره خودشه

220
00:14:13,520 --> 00:14:15,520
اون لن ـه
عين بچه ها ميمونه

221
00:14:15,522 --> 00:14:17,656
دبيرستان با هم همكلاس بوديم

222
00:14:19,393 --> 00:14:23,295
شيفته ارواحه ولي به كسي كاري نداره

223
00:14:23,297 --> 00:14:24,796
ارواح ؟ اوهوم

224
00:14:24,798 --> 00:14:26,231
اين طرفا اين قضيه چيز خاصي نيست نه ؟

225
00:14:26,233 --> 00:14:28,166
طبق قوانين اينجا مشكلي نداره

226
00:14:28,168 --> 00:14:29,801
كه اينطور

227
00:14:29,803 --> 00:14:32,137
يه مامور ميفرستم دنبال لن يه اظهاريه ازش بگيره

228
00:14:32,139 --> 00:14:33,638
ميدوني چيه ؟
شما بچه ها سرتون خيلي شلوغه

229
00:14:33,640 --> 00:14:34,572
ما خودمون ميريم سراغش

230
00:14:34,574 --> 00:14:36,274
مرسي
خواهش ميكنم

231
00:14:38,378 --> 00:14:41,146
خب تا الان كه فقط فهميديم كه

232
00:14:41,148 --> 00:14:43,014
روح يا هرچيزي هست سركارمون گذاشته

233
00:14:43,016 --> 00:14:44,783
خب ممكنه اين كار هميشگيمون نباشه

234
00:14:44,785 --> 00:14:46,651
شايد با يه قاتل زنجيره اي طرفيم

235
00:14:46,653 --> 00:14:48,520
آره تو كه عاشقشي نه ؟

236
00:14:52,292 --> 00:14:53,892
مامور كالينز

237
00:14:53,894 --> 00:14:55,961
 كارآگاه مدسن ـم
يه قرباني ديگه هم هست

238
00:14:55,963 --> 00:14:58,029
واقعا ؟
تو تصادف ايالت بعدي

239
00:14:58,031 --> 00:14:59,464
خدايا
الان ميام اونچا

240
00:14:59,466 --> 00:15:01,266
نه مرسي كه خبر دادين

241
00:15:01,268 --> 00:15:02,534
خواهش ميكنم

242
00:15:03,770 --> 00:15:04,970
يه قرباني تبر ديگه

243
00:15:04,972 --> 00:15:07,439
اين يكي چند مايل دورتر از اون مهمونخونه اس

244
00:15:07,441 --> 00:15:08,907
ليزي رفته بيرون يه دوري بزنه

245
00:15:08,909 --> 00:15:10,442
ظاهرا

246
00:15:10,444 --> 00:15:12,577
خيلي خب من ميرم سر صحنه جرم

247
00:15:12,579 --> 00:15:13,745
تو برو سراغ لن

248
00:15:19,586 --> 00:15:20,752
جسدو كي پيدا كرده ؟

249
00:15:20,754 --> 00:15:22,654
پرستار با بچه خونه بوده

250
00:15:22,656 --> 00:15:24,189
بابا ـه رو توي راه پاركينگ پيدا كرده

251
00:15:24,191 --> 00:15:25,490
واي خدا

252
00:15:25,492 --> 00:15:26,658
مرسي

253
00:15:27,961 --> 00:15:31,096
شنيدم باباي جوردي بيرون پارك كرد

254
00:15:31,098 --> 00:15:33,431
بعدش صداي فرياد شنيدم

255
00:15:33,433 --> 00:15:35,367
رفتم ببينم

256
00:15:35,369 --> 00:15:38,737
و قبل از اينكه خودشو ببينم همه جا پر از خون بود

257
00:15:38,739 --> 00:15:41,439
انگار يه نفر با خون نقاشي كرده بود

258
00:15:41,441 --> 00:15:43,475
قبلش چي شد ؟

259
00:15:43,477 --> 00:15:46,311
منظورم اينه كه چيز غير عادي نديدين ؟

260
00:15:46,313 --> 00:15:50,382
مث صدايي.... بويي ؟
هر چيز كوچيكي هم باشه بگين

261
00:15:50,384 --> 00:15:52,450
نه مث شباي ديگه بود

262
00:15:53,687 --> 00:15:55,253
مامان

263
00:15:55,255 --> 00:15:57,889
جوردي
حالت خوبه ؟

264
00:16:00,027 --> 00:16:03,228
اون چيزي نديده ؟

265
00:16:03,230 --> 00:16:05,296
نه تمام مدت توي خونه بود

266
00:16:05,298 --> 00:16:08,266
خانم مامور كالينزم از اف.بي.آي

267
00:16:08,268 --> 00:16:11,603
ميدونم وقت خيلي بديه

268
00:16:11,605 --> 00:16:13,405
 ... ولي اگه شما همكاري كنين ميخوام چند تا سوال

269
00:16:13,407 --> 00:16:16,841
تنها كاري كه بايد بكنين اينه كه از خونه من برين بيرون

270
00:16:16,843 --> 00:16:19,210
البته
فردا ميتونيم انجامش بديم

271
00:16:19,212 --> 00:16:21,279
برين بيرون

272
00:16:34,227 --> 00:16:35,660
واي

273
00:16:35,662 --> 00:16:37,862
توقع نداشتم اينجا ببينمش

274
00:16:37,864 --> 00:16:39,998
...خب ...بايد با سعاتتت زندگي كني

275
00:16:41,268 --> 00:16:44,536
....خب پس تو

276
00:16:44,538 --> 00:16:46,504
فك نميكنم "طرفدار ليزي بوردن" بودن برات مناسب باشه

277
00:16:46,506 --> 00:16:48,139
طرفدار سينه چاك بهتره

278
00:16:49,009 --> 00:16:50,809
يه كلكسيون دار

279
00:16:50,811 --> 00:16:52,677
اوهوم

280
00:16:52,679 --> 00:16:55,246
امشب توي مهم.نخونه هم داشتي همينكارو ميكردي ؟

281
00:16:55,248 --> 00:16:56,714
كلكسيون جمع ميكردي ؟

282
00:16:56,716 --> 00:16:59,651
 ... آه من ... من

283
00:16:59,653 --> 00:17:02,687
لن بهتره فقط حقيقتو بهم بگي

284
00:17:02,689 --> 00:17:06,524
ميخواستم يه عكس از روح ليزي بگيرم

285
00:17:06,526 --> 00:17:08,827
من تورو با همين ديدم ؟

286
00:17:08,829 --> 00:17:12,730
آره اون چيزيه كه ويكتوريا ازش استفاده ميكرد

287
00:17:12,732 --> 00:17:14,933
براي عكاسي از ارواح

288
00:17:14,935 --> 00:17:18,203
با اين از روحي هم عكس گرفتي ؟

289
00:17:18,205 --> 00:17:20,038
خب ليزي رو توي خونه اش ديدم

290
00:17:20,040 --> 00:17:24,309
اون يه سايه كمرنگ لاغره

291
00:17:24,311 --> 00:17:26,177
ولي هيچوقت عكسشو نتونستم بگيرم

292
00:17:26,179 --> 00:17:28,113
شايد بايد با كيفيت بالا عكس بگيرم

293
00:17:28,115 --> 00:17:31,516
چرا نميري تو خونه ؟

294
00:17:31,518 --> 00:17:35,386
خب ديگه بهم اجازه نميدن برم تو مهمونخونه

295
00:17:37,124 --> 00:17:39,457
يه حكم قضايي كوچولوئه

296
00:17:39,459 --> 00:17:41,926
البته قاضي هم ممنوع كرده كه

297
00:17:41,928 --> 00:17:44,028
راجع به اون حكم با كسي حرفي بزنم

298
00:17:44,030 --> 00:17:45,830
ولي تو كه مامور دولتي

299
00:17:45,832 --> 00:17:47,565
حالا اين قضيه رو ولش كن لن

300
00:17:47,567 --> 00:17:49,901
از اون حكم قضاييت برام بگو

301
00:17:49,903 --> 00:17:52,403
تولد 155 سالگي ليزي بود

302
00:17:52,405 --> 00:17:54,405
نتونستم اطاق ليزي رو بگيرم

303
00:17:54,407 --> 00:17:56,941
 ...توي زيرزمين قايم شدم

304
00:17:58,011 --> 00:17:59,711
چند روز ...

305
00:18:00,747 --> 00:18:03,214
خب چند هفته
ولي كسي رو اذيت نكردم

306
00:18:03,216 --> 00:18:05,650
خب پس ميشه گفت تو مهمونخونه رو مث كف دستت ميشناسي

307
00:18:05,652 --> 00:18:07,552
 ... ميخوام ازت بپرسم

308
00:18:07,554 --> 00:18:10,121
اتفاقي كه امشب افتاد براي تو عجيب غريب نبود ؟

309
00:18:10,123 --> 00:18:12,490
نه تو كه ميزدي به پنجره عجيب بود

310
00:18:12,492 --> 00:18:14,726
چت روم بازه
واي خدايا نه

311
00:18:14,728 --> 00:18:16,794
من قراره مدير يه چت آنلاين بشم

312
00:18:16,796 --> 00:18:18,596
راجع به قتل هاي تبري توي فال ريور

313
00:18:18,598 --> 00:18:20,899
بابا من كه خبرچين ليزي نيستم

314
00:18:20,901 --> 00:18:23,067
آره خب نميدونم چرا همه اينجوري فك ميكنن

315
00:18:23,069 --> 00:18:25,436
ميبندمش ميام

316
00:18:25,438 --> 00:18:27,372
باشه

317
00:18:27,374 --> 00:18:29,340
چهار تا قتل با تبر تو دو روز
هيچ سرنخي هم نداريم

318
00:18:29,342 --> 00:18:31,442
همه شهر جوري ترسيدن انگار ميخوان شهر رو تخليه كنن

319
00:18:31,444 --> 00:18:32,710
آره ولي نه كل شهر

320
00:18:32,712 --> 00:18:34,445
خانم پينسكي به نظر نميومد

321
00:18:34,447 --> 00:18:37,048
از اينكه شوهرش تو پاركينگشون سلاخي شده ناراحت باشه

322
00:18:37,050 --> 00:18:39,184
جسدو كه ديدي
شوكه شده

323
00:18:39,186 --> 00:18:40,752
بازم دليل نميشه

324
00:18:42,255 --> 00:18:45,156
مردم نسبت به مرگ عزيزانشون رفتاراي عجيب غريبي ميكنن

325
00:19:07,681 --> 00:19:10,381
اينو از كجا ديدي ؟

326
00:19:10,383 --> 00:19:13,818
 ... آ 
از يه سايت راجع به ارواح ؟

327
00:19:13,820 --> 00:19:15,386
ماورا الطبيعه

328
00:19:17,023 --> 00:19:19,457
لن تو احتمالا بدترين دروغگويي هستي كه تاحالا ديدم

329
00:19:19,459 --> 00:19:21,893
بگو ببينم اين نماد رو كجا ديدي ؟

330
00:19:21,895 --> 00:19:23,461
 ... آ

331
00:19:23,463 --> 00:19:25,196
ميتونم ببرمت تو اداره و اونجا ازت بپرسم

332
00:19:25,198 --> 00:19:26,831
ولي اونجوري درگير پليس محلي ميشيم

333
00:19:26,833 --> 00:19:27,599
براي حكم قضاييت بد ميشه

334
00:19:27,601 --> 00:19:29,901
باشه

335
00:19:29,903 --> 00:19:32,337
خب

336
00:19:32,339 --> 00:19:36,341
چند شب پيش بيرون خونه ليزي بودم

337
00:19:36,343 --> 00:19:39,210
ميخواستم ازش عكس بگيرم

338
00:19:41,615 --> 00:19:43,581


339
00:19:43,583 --> 00:19:46,784
يه لحظه فك كردم شما ... هيچي ولش كن

340
00:19:46,786 --> 00:19:50,388
گم شدين يا مهمون اينجايين ؟

341
00:19:50,390 --> 00:19:52,824
كاش  بودم

342
00:19:52,826 --> 00:19:56,160
ميخوام ببينم ليزي كجا خانوادشو تيكه تيكه كرده

343
00:19:56,162 --> 00:19:58,529
آ... خب دارين الان بهش نگاه ميكنين

344
00:19:58,531 --> 00:20:00,098
البته به نصفش

345
00:20:00,100 --> 00:20:02,100
اينجا جاييه كه اندرو بوردن رو پيدا كردن

346
00:20:02,102 --> 00:20:05,570
كه روي مبلش توي اطاق نشيمن افتاده بود

347
00:20:05,572 --> 00:20:09,340
ببخشيد
چند سالته ؟

348
00:20:11,544 --> 00:20:15,413
ليزي بيچاره
من داستاناشو دنبال ميكردم

349
00:20:15,415 --> 00:20:16,914
پدر و مادرش عوضي بودن

350
00:20:16,916 --> 00:20:19,050
منم موافقم

351
00:20:19,052 --> 00:20:21,586
تاريخ، ليزي رو بد فهميده

352
00:20:21,588 --> 00:20:23,187
كاملا معلومه كه عموش

353
00:20:23,189 --> 00:20:24,843
انگيزه و فرصت بيشتري داشته

354
00:20:24,867 --> 00:20:25,791
نه

355
00:20:25,792 --> 00:20:27,659
قطعا ليزي اونارو كشته

356
00:20:28,728 --> 00:20:32,797
 ... ميشه تو چشماش ديد
چشماي قاتل زنجيره اي

357
00:20:38,138 --> 00:20:40,438
بعدش سريع پيچوندمش

358
00:20:40,440 --> 00:20:41,539
و اينو به پليس نگفتي

359
00:20:41,541 --> 00:20:43,574
 ... الو 
حكم قضايي

360
00:20:43,576 --> 00:20:45,443
دوم 
چي بايد ميگفتم ؟

361
00:20:45,445 --> 00:20:47,211
ميگفتم نصف شب داشتم راجع به يه قتل

362
00:20:47,213 --> 00:20:49,881
با يه دختر 12 ساله حرف ميزدم ؟

363
00:20:49,883 --> 00:20:51,316
اين نماد از كجا اومده ؟

364
00:20:51,318 --> 00:20:53,217
روي شونه اش بود

365
00:20:53,219 --> 00:20:56,988
نميدونم جاي زخم بود يا ... مادرزاديه ؟

366
00:20:56,990 --> 00:20:59,157
دختره چه شكلي بود ؟

367
00:20:59,159 --> 00:21:01,592
يه دختر بود ديگه

368
00:21:01,594 --> 00:21:03,194
آمارا

369
00:21:03,196 --> 00:21:05,430
گفت اسمش اينه

370
00:21:09,703 --> 00:21:11,636
تو ميشناسيش

371
00:21:12,939 --> 00:21:15,239
گفتي 12 سالش بود ؟

372
00:21:15,241 --> 00:21:18,009
خب جوونتر به نظر ميرسيد يا شايدم پيرتر

373
00:21:18,011 --> 00:21:20,978
اون كيه ؟

374
00:21:20,980 --> 00:21:23,348
يه فراريه

375
00:21:23,350 --> 00:21:25,216
الان ميدوني آمارا كجاس ؟

376
00:21:25,218 --> 00:21:26,617
هنوز تو شهره ؟

377
00:21:26,619 --> 00:21:28,820
نميدونم
چرا داري دنبالش ميگردي ؟

378
00:21:28,822 --> 00:21:30,388
اجازه ندارم بهت بگم

379
00:21:30,390 --> 00:21:31,622
بايد بهم بگي 
خواهش ميكنم

380
00:21:31,624 --> 00:21:33,424
بايد پيداش كنم

381
00:21:33,426 --> 00:21:35,560
چرا ؟

382
00:21:35,562 --> 00:21:38,763
باورت نميشه

383
00:21:41,534 --> 00:21:44,502
باشه خب

384
00:21:44,504 --> 00:21:45,770
از ليزي لذت ببر

385
00:21:45,772 --> 00:21:48,639
هي به من دست نزن

386
00:21:48,641 --> 00:21:49,974
من بهت دست نزدم

387
00:22:10,864 --> 00:22:13,631
نميدونم اون دختره با من چيكار كرد

388
00:22:13,633 --> 00:22:16,067
ولي از اون موقع ديگه حالم خوب نيست

389
00:22:16,069 --> 00:22:19,637
نميتونم چيزي بخورم يا بخوابم

390
00:22:19,639 --> 00:22:21,672
خواب نمي بينم

391
00:22:21,674 --> 00:22:24,442
 ... و همه چيزايي رو كه دوست داشتم

392
00:22:24,444 --> 00:22:27,345
وبلاگ ليزي .... 
انجمن هاي ارواح

393
00:22:27,347 --> 00:22:28,913
ديگه بهشون احساسي ندارم

394
00:22:28,915 --> 00:22:32,316
ديشب كل اين كلكسيون رو گذاشتم تو اي بِي بفروشم

395
00:22:32,318 --> 00:22:35,319
حالا الان اين مال يه ماشين كار توي اوهايو ـه

396
00:22:35,321 --> 00:22:40,358
پس اون طرفدار تعصبي كلكسيون جمع كن "با خوشبختيت بساز "  گو ـت چي شد ؟

397
00:22:40,360 --> 00:22:43,861
فقط قسمتي كه از نقشي كه بايد ميبودم رو بازي كردم

398
00:22:43,863 --> 00:22:46,764
ميدوني 
انقدر تو نخش برو تا بهش تبديل بشي

399
00:22:48,101 --> 00:22:50,668
يا حسش كني

400
00:22:50,670 --> 00:22:53,037
پس امشب توي مهمونخونه داشتي همينكارو ميكردي

401
00:22:53,039 --> 00:22:53,938
اداشو در مياوردي ؟

402
00:22:53,940 --> 00:22:55,306
نه

403
00:22:55,308 --> 00:22:57,074
دنبال آمارا ميگشتم

404
00:22:57,076 --> 00:22:59,043
ميخواستم دوباره حالمو خوب كنه

405
00:22:59,045 --> 00:23:02,413
من هميشه عجيب غريب

406
00:23:02,415 --> 00:23:03,915
و دمدمي بودم

407
00:23:03,917 --> 00:23:07,552
ولي دوستامو زندگيمو داشتم

408
00:23:07,554 --> 00:23:12,523
الان يادم مياد كه چجوري با مردم حرف ميزدم

409
00:23:12,525 --> 00:23:15,259
يا چي ميگفتم

410
00:23:15,261 --> 00:23:16,761
ولي فك ميكنم دارم نقش بازي ميكنم

411
00:23:16,763 --> 00:23:20,097
همش دارم ادا در ميارم

412
00:23:20,099 --> 00:23:24,535
مث يه روبات عروسكي شدم

413
00:23:27,740 --> 00:23:30,508
صبر كن بببينم آمارا اينجا بوده ؟
چجوري ؟

414
00:23:30,510 --> 00:23:33,744
 ... مسخره ترش اينه كه
ظاهرا 12 سالشه

415
00:23:33,746 --> 00:23:36,747
چي ؟
چجوري ممكنه ؟

416
00:23:36,749 --> 00:23:38,549
همينقدر بدون كه با غذاي مقوي اينجوري نشده

417
00:23:38,551 --> 00:23:39,784
يعني چي ؟

418
00:23:39,786 --> 00:23:40,852
 ... لن 
اصلا حالش خوب نبود

419
00:23:40,854 --> 00:23:43,988
فك ميكنم آمارا روحشو دزديده

420
00:23:50,987 --> 00:23:53,244
پس آمارا مث يه گياه راديو اكتيوي داره بزرگ ميشه ؟

421
00:23:53,344 --> 00:23:55,143
آره با گرفتن روح

422
00:23:56,065 --> 00:23:58,432
اين يعني داره قدرتمندتر ميشه ؟

423
00:23:58,434 --> 00:23:59,650
براي چي ؟
نميدونم

424
00:23:59,651 --> 00:24:01,012
اون سونامي دير يا زود گريبانگيرمون ميشه

425
00:24:01,013 --> 00:24:03,180
 ...الان بايد ببينيم چه خاكي ميتونيم به سرمون بريزيم

426
00:24:03,182 --> 00:24:05,149
با اينهمه پوسته (آدم هاي بي روح) هايي كه آمارا برامون آماده ميكنه

427
00:24:05,151 --> 00:24:07,718
فك نميكني كه لن همون ليزي بوردن ـمون باشه هان ؟

428
00:24:07,720 --> 00:24:09,620
نه با همسايه هاش حرف زدم

429
00:24:09,622 --> 00:24:11,655
به غير از من كه توي مهمونخونه ديدمش

430
00:24:11,657 --> 00:24:13,290
همه  شب رو همينجا بوده

431
00:24:13,292 --> 00:24:15,259
پس نميتونيم بكشيمش چون هنوز هيچ كاري نكرده

432
00:24:15,261 --> 00:24:17,628
دين ما .. نميخوايم بكشيمش

433
00:24:17,630 --> 00:24:20,364
ميخوايم جون آدما رو نجات بديم يادت رفته ؟

434
00:24:20,366 --> 00:24:22,867
درسته قوانين جديد شما

435
00:24:24,437 --> 00:24:25,803
چرا خودش كسي رو نميكشه ؟

436
00:24:25,805 --> 00:24:27,471
منظورم اينه كه جنا رو مجبور كرد از پله ها بياد پايين

437
00:24:27,473 --> 00:24:28,906
تا گلوي مادربزرگش رو ببره

438
00:24:28,908 --> 00:24:30,407
نميدونم
شايد هر كسي

439
00:24:30,409 --> 00:24:31,876
كه اون روحش رو ميدزده تبديل به يه قاتل ميشه

440
00:24:31,878 --> 00:24:33,544
يا شايدم هنوز دست به كار نشده

441
00:24:33,546 --> 00:24:35,980
خيلي خب باشه فك ميكنم بهترين كار اينه كه

442
00:24:35,982 --> 00:24:38,649
بهش بچسبيم تا وقتي كه بفهميم چجوري ميتونيم كمكش كنيم

443
00:24:38,651 --> 00:24:41,952
كه بهتره تو بري بهش بگي كه اون روحي نداره

444
00:24:41,954 --> 00:24:43,587
من ؟
آره

445
00:24:43,589 --> 00:24:44,822
چرا من بايد اينكارو بكنم ؟

446
00:24:44,824 --> 00:24:46,156
خب چون تو مث خودشوني

447
00:24:46,158 --> 00:24:47,525
تو بلدي به زبونشون حرف بزني

448
00:24:47,527 --> 00:24:49,159
هنوز حتي نميدونه كه روحش تو بدنش نيست

449
00:24:49,161 --> 00:24:50,494
آره ولي تو رابطه بهتري باهاش داري تا من

450
00:24:50,496 --> 00:24:51,762
آره ولي تو

451
00:24:51,764 --> 00:24:53,230
كارِت تو دادن خبراي حساس درسته

452
00:24:53,232 --> 00:24:54,899
هيچ راهي وجود نداره كه به يه نفر بگي

453
00:24:54,901 --> 00:24:56,500
روحش توسط يه بچه دزديده شده

454
00:24:56,502 --> 00:24:58,168
هيس هيس هيس
حتي اگه لن هم حرفمونو باور كنه

455
00:24:58,170 --> 00:25:00,804
اينجوري حالش بهتر ميشه ؟

456
00:25:00,806 --> 00:25:03,817
باشه

457
00:25:04,021 --> 00:25:05,888
احتمالا نتونه حقيقتو هضم كنه

458
00:25:05,890 --> 00:25:07,890
الان يه كمي هم مات و مبهوته

459
00:25:07,893 --> 00:25:09,759
باشه خب عاليه

460
00:25:09,761 --> 00:25:12,195
انگار داريم بچه داري يه مرد 30 ساله رو ميكنيم

461
00:25:12,197 --> 00:25:14,698
ممكنه كساي ديگه اي هم باشه كه آمارا روحشونو گرفته باشه

462
00:25:14,700 --> 00:25:16,800
مرد تبر به دستمون 
درسته

463
00:25:16,802 --> 00:25:18,568
خب همه قتل ها

464
00:25:18,569 --> 00:25:20,736
درست تو موقعي كه لن آمارا را رو ديده اتفاق افتاده درسته ؟

465
00:25:20,739 --> 00:25:23,306
خب همسر آخرين قرباني داون پينسكي

466
00:25:23,308 --> 00:25:24,741
عكس العمل عجيب غريبي داشت

467
00:25:24,743 --> 00:25:26,943
وقتي شنيد شوهرش قيمه قيمه شده

468
00:25:26,945 --> 00:25:28,712
منظورم اينه كه انگار اصن براش مهم نبود

469
00:25:28,714 --> 00:25:30,880
مث همون موقع است كه من بدون روح بودم

470
00:25:30,882 --> 00:25:32,949
خب ولي تو مث يه ربات آروم بودي

471
00:25:32,951 --> 00:25:36,353
به هر حال كارآگاه فكر ميكنه شوكه شده

472
00:25:36,355 --> 00:25:39,522
ولي من فك ميكنم شايد مامانه روحش رو از دست داده و تبر رو برداشته

473
00:25:39,524 --> 00:25:41,891


474
00:25:43,629 --> 00:25:46,396
♪

475
00:25:54,573 --> 00:25:56,740
الو ؟

476
00:25:56,742 --> 00:25:58,975
سيدني
مامور كالينز ـم

477
00:25:58,977 --> 00:26:01,177
دنبال خانم پينسكي ميگرديم

478
00:26:01,179 --> 00:26:03,246
ميدوني ممكنه كجا رفته باشه ؟

479
00:26:03,248 --> 00:26:04,781
نه

480
00:26:04,783 --> 00:26:07,384
اون چيزي نگفت

481
00:26:07,386 --> 00:26:09,819
داون نميخواست من امروز برم خونشون

482
00:26:09,821 --> 00:26:13,289
سيدني تو بخشي از تحقيقات قتل هستي

483
00:26:13,291 --> 00:26:16,159
نميخواد چيزي رو ازمون مخفي كني

484
00:26:17,729 --> 00:26:20,430
خب فقط يه جا ممكنه رفته باشه

485
00:26:20,432 --> 00:26:24,534
داون يه دوست داره .. نيت
يه دوست خاص

486
00:26:24,536 --> 00:26:25,969
خب من دارم گوش ميدم

487
00:26:25,971 --> 00:26:27,871
ببين من نميخوام تو دردسر بيفتم

488
00:26:27,873 --> 00:26:29,205
آدرسي داري ؟

489
00:26:29,206 --> 00:26:30,806
فيلم هاي بچه گربه ها
مرغ و وافل

490
00:26:30,809 --> 00:26:32,208
بوي اوكاليپتوس ... 
ديگه برام اهميتي نداره

491
00:26:32,210 --> 00:26:33,710
براي موي مجعد مشكي غش ميكردم

492
00:26:33,712 --> 00:26:35,478
الان .. نه ديگه

493
00:26:35,480 --> 00:26:38,148
فك ميكني سكته كردم يا شايدم تومور مغزي گرفتم

494
00:26:38,150 --> 00:26:40,083
همه اون چيزاي ترسناك

495
00:26:40,085 --> 00:26:44,387
كه مو به بدنم راست ميكرد  الان انگار اصن هيچي

496
00:26:44,389 --> 00:26:45,889
من نميتونستم با كسي دست بدم

497
00:26:45,890 --> 00:26:47,423
خدايا اون رطوبت دستشون

498
00:26:47,426 --> 00:26:49,459

 ... الان ميتونم عرق بدن يه غريبه رو ليس بزنم

499
00:26:49,461 --> 00:26:51,995
بسه
خب هر جاييشو

500
00:26:51,997 --> 00:26:55,031
جدي ميگم
حس عجيبي دارم پسر

501
00:26:55,033 --> 00:26:56,966
جقدر عجيب ؟

502
00:26:56,968 --> 00:27:01,171
انگار يه نفر داره درونم رو ميخوره

503
00:27:01,173 --> 00:27:02,539
يه چيز پليد

504
00:27:02,541 --> 00:27:05,675
كه ... بال داره

505
00:27:07,012 --> 00:27:08,478
چيه ؟
هيچي

506
00:27:08,480 --> 00:27:10,647
 ... ولي ... تو به سم يه جوري نگاه كردي

507
00:27:10,649 --> 00:27:12,716
شماها ميدونين من چم شده

508
00:27:12,718 --> 00:27:14,517
هي

509
00:27:14,519 --> 00:27:16,586
تو روح نداري خب ؟

510
00:27:16,588 --> 00:27:17,754
آمارا روحتو دزديده

511
00:27:17,756 --> 00:27:19,389
...چـ

512
00:27:19,391 --> 00:27:20,557
دين

513
00:27:20,559 --> 00:27:22,158
ميخواي يه كم رُك تر بگي ؟

514
00:27:22,160 --> 00:27:23,927
چجوري ممكنه ؟

515
00:27:23,929 --> 00:27:25,795
ببين اين به خاطر اينه كه خودت تو دردسر نيفتي باشه ؟

516
00:27:25,797 --> 00:27:27,197
الان برميگريم بعدش

517
00:27:27,199 --> 00:27:28,765
ببينيم با تو چيكار كنيم

518
00:27:28,767 --> 00:27:31,434
خب چجوري ميتونم .. روحمو پس بگيرم ؟

519
00:27:31,436 --> 00:27:33,203
 ... در واقع نميتوني

520
00:27:37,509 --> 00:27:40,410
خيلي خوب شد كه بهم خبر دادي

521
00:27:54,760 --> 00:27:56,760
الو ؟

522
00:28:01,399 --> 00:28:02,966
اينجا يه اتفاقي افتاده

523
00:28:02,968 --> 00:28:06,136
خب ماشين آبيه ماشين مامانه اس
ديشب ديدمش

524
00:30:02,988 --> 00:30:05,622
جوري ؟

525
00:30:05,624 --> 00:30:06,624
هي رفيق

526
00:30:08,827 --> 00:30:09,759
خوبي ؟

527
00:30:09,761 --> 00:30:10,994
يه لحظه صبر كن

528
00:30:26,817 --> 00:30:29,084
خدايا شكرت

529
00:30:29,087 --> 00:30:31,454
فكر كردم مردي

530
00:30:34,726 --> 00:30:36,826
باور نميشه كه شما دو تا رو گير انداختم

531
00:30:36,828 --> 00:30:38,761
خب اين سيدني ـه

532
00:30:38,763 --> 00:30:41,998
پرستار قاتل.. كار مامانه نيست

533
00:30:43,401 --> 00:30:45,067
خب قضيه چيه ؟

534
00:30:45,069 --> 00:30:47,436
ميخواي مارو هم مث بقيه تيكه تيكه كني ؟

535
00:30:47,438 --> 00:30:48,771
نه ديگه از اون قضيه گدشتم

536
00:30:48,773 --> 00:30:52,441
شما دوتا رو پيشكش ميكنم به دوستم

537
00:30:52,443 --> 00:30:53,576
بذار خودم بگم

538
00:30:54,679 --> 00:30:56,746
اين دوست جون جونيت آمارا نيست ؟

539
00:30:56,748 --> 00:30:58,581
ميشناسيش ؟

540
00:30:58,583 --> 00:31:01,183
آره خيلي با هم اُختيم

541
00:31:01,185 --> 00:31:03,519
چجوري با هم آشنا شدين؟

542
00:31:05,289 --> 00:31:09,258
چند شب پيش داشتم ول ميگشتم

543
00:31:09,260 --> 00:31:13,295
يه يارو عوضي كثيف

544
00:31:13,297 --> 00:31:14,530
ازم دزدي كرد

545
00:31:14,532 --> 00:31:17,900
ببخشيد ؟
مستي ؟

546
00:31:17,902 --> 00:31:19,969
نبايد رانندگي كني

547
00:31:19,971 --> 00:31:21,904
تصادف ميكني

548
00:31:21,906 --> 00:31:25,207
پدر ومادرت كجان ؟

549
00:31:28,679 --> 00:31:31,213
اونا آوردنت تو اين آشغالدوني ؟

550
00:31:32,617 --> 00:31:35,017
پدر و مادرم هميشه اينكارو ميكردن

551
00:31:35,019 --> 00:31:37,820
اينجا رو خودم پيدا كردم

552
00:31:37,822 --> 00:31:40,456
من از جاهاي تاريك خوشم مياد

553
00:31:40,458 --> 00:31:44,060
تنها اومدي ؟

554
00:31:44,062 --> 00:31:47,763
 ... خب بذار

555
00:31:47,765 --> 00:31:50,666
بيا ببرمت تو

556
00:31:50,668 --> 00:31:53,669
من سيدني ـم

557
00:31:53,671 --> 00:31:56,806
من ميخوام كمكت كنم سيدني

558
00:31:56,808 --> 00:32:00,443
فك ميكني نيازي به كمك دارم ؟

559
00:32:02,513 --> 00:32:06,749
خب ممكنه حق با تو باشه

560
00:32:06,751 --> 00:32:10,386
امشب نياز دارم

561
00:32:24,235 --> 00:32:26,869
 ... تو چجوري

562
00:32:26,871 --> 00:32:28,804
چجوري اينكارو كردي ؟

563
00:32:28,806 --> 00:32:31,474
 ... حس ميكنم

564
00:32:31,476 --> 00:32:35,478
حس يه كيك شكلاتي اكستازي رو دارم

565
00:32:36,614 --> 00:32:39,215
تو يه فرشته اي

566
00:32:39,217 --> 00:32:42,485
من كجام شبيه يه عوضي بالدار بداخلاقه ؟

567
00:32:44,956 --> 00:32:47,089
خب پس چي هستي ؟

568
00:33:06,944 --> 00:33:11,180
تاحالا تبليغ چاي سرد ديدين

569
00:33:11,182 --> 00:33:13,549
كه توش يه زنه روي قايق بادي دراز كشيده

570
00:33:13,551 --> 00:33:16,719
و داره توي يه استخر خوشگل شنا ميكنه ؟

571
00:33:16,721 --> 00:33:21,023
وقتي با آمارا بودم همين حسو داشتم

572
00:33:21,025 --> 00:33:23,259
حس خوشبختي

573
00:33:23,261 --> 00:33:26,962
نه ناراحتي نه غمي

574
00:33:26,964 --> 00:33:29,465
نه خاطره اي

575
00:33:29,467 --> 00:33:31,133
پس نميخواي خاطره اي داشته باشي ؟

576
00:33:33,371 --> 00:33:37,840
تو پدر و مادر خوبي داشتي سم ؟

577
00:33:37,842 --> 00:33:42,478
چون پدر و مادر من با منو خواهرم

578
00:33:42,480 --> 00:33:44,346
مث زيرسيگاري زنده رفتار ميكردن

579
00:33:44,348 --> 00:33:48,951
هميشه عادت داشتم مست ميكردم كه اين چيزا رو نبينم

580
00:33:48,953 --> 00:33:51,020
فقط بقيه ديده بودن

581
00:33:51,022 --> 00:33:54,390
و الان نميدونم آمارا با من چيكار كرده

582
00:33:54,392 --> 00:33:56,058
ولي الان هيچ حسي نسبت بهش ندارم

583
00:33:57,962 --> 00:34:00,829
درسته خب .. خوش به حالت

584
00:34:00,831 --> 00:34:03,399
ديگه خبري از با جيغ از خواب پريدن نيست

585
00:34:03,401 --> 00:34:05,401
ديگه خاطره اي ندارم

586
00:34:05,403 --> 00:34:08,470
آمارا درد و رنجمو ازم گرفت

587
00:34:08,472 --> 00:34:11,674
يه چيزي رو درونم روشن كرد

588
00:34:11,676 --> 00:34:14,376
جز اينكه الان يه قاتل تبر به دستي

589
00:34:16,847 --> 00:34:19,615
من آزادم

590
00:34:19,617 --> 00:34:24,053
قبلش هميشه يه صدايي تو سرم بود

591
00:34:24,055 --> 00:34:25,521
نميتوني اون كارو بكني اشتباهه

592
00:34:25,523 --> 00:34:26,956
اگه دستگير بشي چي ؟

593
00:34:26,958 --> 00:34:29,792
ولي الان ديگه صدايي نيست

594
00:34:29,794 --> 00:34:31,460
فقط منم و چيزي كه ميخوام

595
00:34:31,462 --> 00:34:33,596
و وقتي ميتوني هركاري دلت ميخواد بكني

596
00:34:33,598 --> 00:34:35,397
ديگه دليلي نداره دستگير بشي

597
00:34:37,201 --> 00:34:39,401
اون وقت واقعا ميتوني پروار كني

598
00:34:39,403 --> 00:34:43,205
وقتي اونشب اون زن و شوهر رو تيكه تيكه كردي پرواز كرده بودي ؟

599
00:34:44,809 --> 00:34:47,409
وقتي فهميدم اون عوضي كثيف

600
00:34:47,410 --> 00:34:50,078
يه دختر ديگه رو برده تو مهمونخونه

601
00:34:50,081 --> 00:34:53,148
 .. اين حركت آخرشه هميشه

602
00:34:53,150 --> 00:34:55,417
ديگه لازم نبود بشينم تو خونه و همش گريه كنم

603
00:34:55,419 --> 00:34:57,386
مامان صاحب خونه چي ؟

604
00:34:57,388 --> 00:34:58,654
 .. اون عوضي آشغال

605
00:34:58,656 --> 00:35:00,489
دو هفته پول كارم رو بهم نداد

606
00:35:00,491 --> 00:35:03,058
هميشه براي كشتنش خيالبافي ميكردم

607
00:35:03,060 --> 00:35:05,261
و حالا من يه روياي زنده ام

608
00:35:05,263 --> 00:35:07,529
 ...پس اينجوري رفتي اون تو و اومدي بيرون

609
00:35:07,531 --> 00:35:09,265
اونجا كار ميكردي

610
00:35:09,267 --> 00:35:11,100
فقط يه تابستون

611
00:35:11,102 --> 00:35:12,901
والدين جوردي چي ؟

612
00:35:12,903 --> 00:35:14,903
چيه اونا هم سرت كلاه گذاشته بودن ؟

613
00:35:14,905 --> 00:35:17,573
سر من نه .. سر جوردي

614
00:35:17,575 --> 00:35:20,743
از كجا شروع كنم ؟

615
00:35:20,745 --> 00:35:23,912
باباي موادفروشش  و اون مامان هرزه اش

616
00:35:23,914 --> 00:35:26,715
نه من جون جوردي رو نجات دادم

617
00:35:26,717 --> 00:35:29,852
و حالا هم ميخوام بهتر از چيزي كه اونا بودن ازش مراقبت كنم

618
00:35:29,854 --> 00:35:34,790
خب گفتي ما يه پيشكشيم

619
00:35:34,792 --> 00:35:37,660
خب چجوري ميخواي آمارا رو بياري اينجا ؟

620
00:35:37,662 --> 00:35:39,962
نگو كه دختره موبايل داره

621
00:35:39,964 --> 00:35:41,897
داشتم دعا ميكردم

622
00:35:41,899 --> 00:35:45,034
و ميدونم اون ميتونه صدامو بشنوه

623
00:35:45,036 --> 00:35:47,303
ميتونم حسش كنم

624
00:35:49,140 --> 00:35:51,140
اون بهم نزديكه

625
00:35:51,142 --> 00:35:52,675
منو ترك نكرده

626
00:35:52,677 --> 00:35:54,109
خب پس بيارش

627
00:35:54,111 --> 00:35:55,978
الان چند هفته اس كه ما داريم اون حرومزاده رو دنبال ميكنيم

628
00:35:57,247 --> 00:35:59,080
اون يه خداس

629
00:36:11,962 --> 00:36:16,031
يا خدا
من اينكارو كردم

630
00:36:17,601 --> 00:36:19,735
هي هي

631
00:36:19,737 --> 00:36:21,603
آي آي

632
00:36:21,605 --> 00:36:23,672
بگيرش اونور

633
00:36:26,643 --> 00:36:28,710
تاريكي داره مياد

634
00:36:30,181 --> 00:36:32,014
خيلي مهربون و آرومه

635
00:36:33,918 --> 00:36:36,185
داره به خاطر ما مياد

636
00:37:01,141 --> 00:37:05,677
جوردي فاميلي داري كه بتوني پيششون بموني ؟

637
00:37:12,619 --> 00:37:16,054
وقتي 6 ماهم بود مامانم مرد

638
00:37:16,056 --> 00:37:19,825
 ... و بابام

639
00:37:19,827 --> 00:37:22,694
خيلي نميديديمش

640
00:37:24,198 --> 00:37:28,366
ميفهمم كه هيچي جاي چيزي كه از دست دادي رو نميگيره

641
00:37:28,368 --> 00:37:31,737
ولي .. تو از اين قضيه جون سالم به در ميبري

642
00:37:31,739 --> 00:37:33,705
آدما بهت كمك ميكنن

643
00:37:36,410 --> 00:37:38,744
خاله كتي هست

644
00:37:38,746 --> 00:37:41,613
كريسمس مياد

645
00:37:50,090 --> 00:37:54,960
اول از همه دستمو بريدم كه دستبند رو باز كنم

646
00:37:54,961 --> 00:37:57,361
خب تو جونمونو نجات دادي لن

647
00:37:57,364 --> 00:37:59,297
آره ولي به خاطر اين دستمو له نكردم

648
00:37:59,299 --> 00:38:02,234
ميخواستم ببينم ميتونم اينكارو بكنم يا نه

649
00:38:02,236 --> 00:38:05,437
مث چي درد داشت

650
00:38:05,439 --> 00:38:08,140
ولي اصلا منو نترسوند

651
00:38:08,142 --> 00:38:11,743
انگشت شصتمو مث يه هات داگ شكوندم

652
00:38:12,945 --> 00:38:14,945
لن نميخوام بهت دروغ بگم
خيلي نگران كننده اس

653
00:38:14,948 --> 00:38:16,148
 ... و اون دختره

654
00:38:16,150 --> 00:38:19,017
مغزم بهم گفت بايد كمكتون كنم

655
00:38:19,019 --> 00:38:22,387
 ...ولي هيچ حسي

656
00:38:22,389 --> 00:38:24,489
به شما يا اون نداشتم

657
00:38:24,491 --> 00:38:31,096
چه جور آدمي ميتونه كسي رو بكشه و هيچ حسي نداشته باشه ؟

658
00:38:32,765 --> 00:38:38,135
لن هر تاريكي كه درون وجودت رفته

659
00:38:38,138 --> 00:38:41,106
اگه ذره اي وجدان داشته باشي

660
00:38:41,108 --> 00:38:43,141
ممكنه اميدي باشه

661
00:38:43,143 --> 00:38:46,077
نه سم گفت وقتي روحي نداشته باشي

662
00:38:46,079 --> 00:38:49,247
 .. نميتوني پسش بگيري و

663
00:38:49,249 --> 00:38:53,485
و من مطمئنم كه نميشه جلوي منو گرفت

664
00:38:53,487 --> 00:38:55,253
بازم كس ديگه اي رو ميكشم

665
00:38:55,255 --> 00:38:58,356
ميتونم حسش كنم

666
00:38:58,358 --> 00:39:01,526
مث يه حباب كه داره بزرگ ميشه  تا بتركه

667
00:39:01,528 --> 00:39:05,497
خب پس ميخواي چيكار كني ؟

668
00:39:05,499 --> 00:39:08,700
تو ميتوني منو بكشي

669
00:39:10,971 --> 00:39:12,737
 ... نه نميتونم

670
00:39:12,739 --> 00:39:15,006
نه نميخوام اينكارو بكنم

671
00:39:16,243 --> 00:39:19,778
پس فقط يه چيز ميمونه

672
00:39:19,780 --> 00:39:22,013
برم خودمو تحويل پليس بدم

673
00:39:23,750 --> 00:39:25,817
به همه قتل هام اعتراف ميكنم

674
00:39:25,819 --> 00:39:27,419
اينجوري 
ميتونم خلاص بشم

675
00:39:27,421 --> 00:39:30,288


676
00:39:30,290 --> 00:39:32,791
خب قاتل هاي بي روح زيادي نيستن

677
00:39:32,793 --> 00:39:35,560
كه بخوان خودشونو تحويل بدن

678
00:39:35,562 --> 00:39:39,564
يادم مياد كه كار خوب انجام دادن چجوريه

679
00:39:39,566 --> 00:39:43,602

خب پس ميتونم

680
00:39:43,604 --> 00:39:47,038
تا وقتي كه ميتونم اداشو در بيارم

681
00:39:52,178 --> 00:39:55,179
باورم نميشه كه لن خودشو تحويل داده

682
00:39:56,984 --> 00:39:59,484
منظورم اينه كه با عقل جور در مياد

683
00:39:59,486 --> 00:40:02,721
آدما عكس العمل هاي متفاوتي به از دست دادن روحشون دارن

684
00:40:02,723 --> 00:40:04,389
منم همينطور

685
00:40:04,391 --> 00:40:06,691
هر كسي واسه خودش يه جوريه نه ؟

686
00:40:06,692 --> 00:40:09,126
لن قلبش رو از دست ميده

687
00:40:09,129 --> 00:40:10,595
سيدني مغزشو

688
00:40:10,597 --> 00:40:12,564
ما دنبال چي ميگرديم؟ يه شير بزدل ديگه ؟
شير بزدل شخصيت داستان جادوگر شهر اُز

689
00:40:17,104 --> 00:40:19,537
ميدوني يه حسي دارم مث يه سوراخ تو معدمه

690
00:40:19,539 --> 00:40:21,640
 ...هر وقت كه بهش فك ميكنم

691
00:40:21,641 --> 00:40:24,341
 ... تاريكي

692
00:40:24,344 --> 00:40:27,112
انگار فقط يه نقطه از چيزي كه هست ميدونيم

693
00:40:27,114 --> 00:40:29,247
يه نقطه از كاري كه با آدما ميكنه ميدونيم

694
00:40:29,248 --> 00:40:31,615
ميدوني لن بدجوري ازش ترسيده بود

695
00:40:31,618 --> 00:40:32,717
 ...ولي سيدني

696
00:40:32,719 --> 00:40:34,552
سيدني توقعش تمومي نداشت

697
00:40:34,554 --> 00:40:37,422
راجع به اون سعادت و خوش بختي كه ازش حرف ميزد

698
00:40:39,526 --> 00:40:41,626
به نظر تو چجوري بود؟

699
00:40:41,628 --> 00:40:44,095
تو هم با آمارا همون حس رو داشتي ؟

700
00:40:44,097 --> 00:40:45,864
نه

701
00:40:45,866 --> 00:40:49,067
نه منظورم اينه كه ساكت بود

702
00:40:49,069 --> 00:40:51,603
 ... ميدوني تا وقتي كه

703
00:40:51,605 --> 00:40:53,171
تا وقتي كه شروع كرد به تيكه تيكه كردن آدما

704
00:40:53,173 --> 00:40:56,341
و رقابت انداختن بين هيولاها براي درست كردن ارتششون

705
00:40:56,343 --> 00:40:58,910
پس اينجوري بايد پيداش كنيم نه ؟

706
00:40:58,912 --> 00:41:00,111
دنبال جسدا بگرديم ؟

707
00:41:00,113 --> 00:41:01,813
تو فكر بهتري داري ؟

708
00:41:01,815 --> 00:41:04,683
ميتوني چيزهاي عجيب غريبي كه مي بيني رو دنبال كني

709
00:41:04,685 --> 00:41:06,851
ببين اينجوري كه آمارا داره بزرگ ميشه

710
00:41:06,853 --> 00:41:09,220
اينجوري دزديدن روح و قوي تر شدنش

711
00:41:09,222 --> 00:41:11,690
ممكنه پيدا كردنش خيلي سخت نباشه

712
00:41:11,692 --> 00:41:13,425
بجنب

713
00:41:13,427 --> 00:41:17,696
 Saeed.mr
saeed.mr@gmail.com
TvCenter.in

714
00:41:40,420 --> 00:41:42,554
خداحافظ دين

715
00:41:42,556 --> 00:41:44,956
به زودي مي بينمت

716
00:41:47,947 --> 00:41:54,447
 Saeed.mr
saeed.mr@gmail.com
TvCenter.in