1
00:00:03,184 --> 00:00:04,383
خدا

2
00:00:06,888 --> 00:00:08,187
♪ I look out the window ♪

3
00:00:08,189 --> 00:00:10,122
♪ See the fishes
get the run-around ♪

4
00:00:10,124 --> 00:00:13,392
♪ I tell the boys
I gotta be movin' on ♪

5
00:00:13,394 --> 00:00:15,261
♪ I'm tired of playin'
the game ♪

6
00:00:15,263 --> 00:00:16,662
♪ The ending's always the same ♪

7
00:00:16,664 --> 00:00:19,765
♪ Odds are you won't last
too long ♪

8
00:00:19,767 --> 00:00:23,602
♪ I can see you,
you can't see me ♪

9
00:00:23,604 --> 00:00:26,806
♪ Don't feel shame no more ♪

10
00:00:26,808 --> 00:00:30,042
♪ I'm not here,
you're not there ♪

11
00:00:30,044 --> 00:00:32,845
♪ That I know for sure ♪

12
00:00:33,648 --> 00:00:36,882
♪ Bad boys, they call us ♪

13
00:00:36,884 --> 00:00:40,086
♪ Bad boys, they call us ♪

14
00:00:40,088 --> 00:00:44,123
♪ Bad boys ♪

15
00:00:44,125 --> 00:00:47,159
♪ Nobody wants to run,
and nobody wants to hide ♪

16
00:00:50,431 --> 00:00:53,365
♪ The moment of truth becomes
a burning inside ♪

17
00:00:57,004 --> 00:01:00,806
♪ Hey, look at me,
and you'll see ♪

18
00:01:00,808 --> 00:01:02,074
♪ How I've changed my ways ♪

19
00:01:02,076 --> 00:01:03,309
توني بول

20
00:01:03,311 --> 00:01:04,777
مردان لغت بخش لندن

21
00:01:04,779 --> 00:01:05,811
اونا منو فرستادن كه ببرمت پيششون

22
00:01:05,813 --> 00:01:07,413
اسلحتو بذار پايين
جلو نيا

23
00:01:07,415 --> 00:01:08,914
منو تو هردومون ميدونيم كه ماشه رو نميكشي

24
00:01:10,852 --> 00:01:14,754
♪ Bad boys, see how they run ♪

25
00:01:16,190 --> 00:01:18,524
تو بهم بيشترين چيزي كه بهش نياز داشتمو دادي

26
00:01:18,526 --> 00:01:20,159
منم ميخوام همين كارو برات بكنم

27
00:01:23,998 --> 00:01:26,265
مامان؟ 

28
00:01:39,914 --> 00:01:41,781
... من

29
00:01:43,851 --> 00:01:46,485
... تو؟ 

30
00:01:46,487 --> 00:01:49,989
واقعا... واقعيي؟

31
00:02:01,469 --> 00:02:02,735
اوه 

32
00:02:02,737 --> 00:02:03,803
من كجام؟

33
00:02:03,805 --> 00:02:05,838
تو كي هستي؟ 

34
00:02:05,840 --> 00:02:07,406
من... من دينم

35
00:02:08,876 --> 00:02:11,110
وينچستر. پسرت

36
00:02:12,313 --> 00:02:13,646
نه

37
00:02:13,648 --> 00:02:16,148
دين من 4 سالشه

38
00:02:17,985 --> 00:02:19,752
وقتي مردي 4 سالم بود

39
00:02:22,690 --> 00:02:25,624
سمي! 
سمي! 

40
00:02:36,070 --> 00:02:37,269
مامان

41
00:02:37,271 --> 00:02:39,505
بهم گوش كن

42
00:02:39,507 --> 00:02:41,640
اسمت... اسمت ماري ساندارا كمپله. خب؟ 

43
00:02:41,642 --> 00:02:44,376
5 دسامبر 1954 بدنيا اومدي

44
00:02:44,378 --> 00:02:46,645
پدر و مادرت سموئل و دينا كمپل بودن

45
00:02:46,647 --> 00:02:49,415
پدرت... اممم... اون خيلي درگير... اها... كارش بود

46
00:02:49,417 --> 00:02:51,016
. تو هم باهاش ميرفتي

47
00:02:51,018 --> 00:02:52,618
و تو لارنس كانزاس بيخيالش شدي

48
00:02:52,620 --> 00:02:55,154
چطوري همه اين چيزا رو ميدوني؟ 

49
00:02:56,624 --> 00:02:58,257
پدر بهم گفت

50
00:03:01,295 --> 00:03:04,697
23 مارس 1972

51
00:03:04,699 --> 00:03:06,332
از يه سينما بيرون اومدي 

52
00:03:06,334 --> 00:03:07,499
"Slaughterhouse-Five."
(اسم فيلم )

53
00:03:07,501 --> 00:03:08,667
عاشق اون فيلم بودي

54
00:03:08,669 --> 00:03:10,135
و خوردي به يه سرباز نيروي دريايي 

55
00:03:10,137 --> 00:03:11,871
و روي كونش اونو زمين انداختي

56
00:03:11,873 --> 00:03:14,707
تو خجالت كشيده بوديو اون داشت ميخنديد

57
00:03:14,709 --> 00:03:16,809
و گفت ميتوني با يه ليوان قهوه جبرانش كني

58
00:03:16,811 --> 00:03:19,178
پس رفتين به Mulroney

59
00:03:19,180 --> 00:03:23,449
با هم حرف زدين و اون خيلي جذاب بود

60
00:03:23,451 --> 00:03:26,151
و تك تك كلمات اهنگ Zeppelin رو بلد بود

61
00:03:26,153 --> 00:03:27,686
و وقتي ازت شمارتو خواست

62
00:03:27,688 --> 00:03:29,121
تو بهش دادي

63
00:03:29,123 --> 00:03:30,789
با اينكه ميدونستي پدرت خيلي عصباني ميشه

64
00:03:30,791 --> 00:03:32,992
اون شبي بود كه تو... 
ملاقاتش كردي... 

65
00:03:32,994 --> 00:03:35,494
جان وينچستر

66
00:03:36,330 --> 00:03:39,565
19 آگوست 1975 با هم ازدواج كردين

67
00:03:39,567 --> 00:03:41,200
تو Reno.

68
00:03:41,202 --> 00:03:43,002
ايده ي تو بود

69
00:03:43,004 --> 00:03:45,738
چند سال بعد من به دنيا اومدم

70
00:03:45,740 --> 00:03:47,740
و بعدش سمي

71
00:03:52,213 --> 00:03:55,648
و بعدش من سوختم

72
00:04:00,154 --> 00:04:03,055
چند سال نبودم؟ 

73
00:04:05,092 --> 00:04:06,926
33 سال

74
00:04:22,243 --> 00:04:24,944
دين

75
00:04:26,247 --> 00:04:28,280
سلام مامان

76
00:04:39,727 --> 00:04:43,727
ترجمه :
d.hossein711
77
00:04:43,728 --> 00:04:47,328
كانال تلگرام سريال 
@landgraab

78
00:04:53,841 --> 00:04:56,442
♪ There's a cute little waitress
at the bottom of the grades ♪

79
00:05:12,126 --> 00:05:15,094
♪ Well, I must have closed
my eyes for a while ♪

80
00:05:15,096 --> 00:05:17,262
♪ 'Cause here I am,
and I'm runnin' wild ♪

81
00:05:17,264 --> 00:05:19,598
♪ I turn my brakes,
strip my gears ♪

82
00:05:19,600 --> 00:05:22,067
♪ Gonna have to ride her down,
I fear ♪

83
00:05:22,069 --> 00:05:26,238
♪ Diesel smoke ♪

84
00:05:26,240 --> 00:05:29,675
♪ Dangerous curves ♪

85
00:05:35,850 --> 00:05:37,349
سلام مامان

86
00:05:47,294 --> 00:05:48,494
من كجام ؟ 

87
00:05:48,496 --> 00:05:51,463
فكر كنم زمين! 

88
00:05:51,465 --> 00:05:53,966
نه

89
00:05:53,968 --> 00:05:56,301
چقدر از كانزاس دورم؟ 

90
00:05:56,303 --> 00:06:00,139
اممم... سس-‌‌سه ساعت! فك كنم! 

91
00:06:01,575 --> 00:06:04,143
صبر كن صبر كن صبر كن صبر كن 
تو كي-چي هستي؟ 

92
00:06:19,560 --> 00:06:21,794
اون چطور مرد؟ 

93
00:06:21,796 --> 00:06:25,064
خودشو به خاطر من فدا كرد

94
00:06:30,004 --> 00:06:31,236
اون همون شيوه جانه 

95
00:06:38,212 --> 00:06:40,212
و اون شكارچي بود؟ 

96
00:06:41,949 --> 00:06:45,084
و تو و سمو بزرگ كرد؟ 

97
00:06:45,086 --> 00:06:46,985
اره. بزرگمون كردن

98
00:06:53,861 --> 00:06:55,961
و تو گفتي ما همو قبلا وقتي تو... 

99
00:06:55,963 --> 00:06:58,964
تو زمان سفر كردي ديديم؟ 

100
00:06:58,966 --> 00:07:01,500
دوبار

101
00:07:01,502 --> 00:07:05,737
حافطت پاك شده، پس... 

102
00:07:05,739 --> 00:07:09,675
و من وقتي روح بودم ديدمت

103
00:07:09,677 --> 00:07:11,910
كه حتي اونم يادم نمياد

104
00:07:13,781 --> 00:07:20,219
و خواهر... خدا.... اون منو برگردوند؟ 

105
00:07:21,722 --> 00:07:23,122
دقيقا

106
00:07:27,595 --> 00:07:28,794
اين خيله

107
00:07:28,796 --> 00:07:32,097
و من ميدونم كه اين خيليه

108
00:07:32,099 --> 00:07:35,734
و همه چي رو برات توضيح ميدم، قول ميدم

109
00:07:35,736 --> 00:07:38,170
ولي حالا، بيا از اينجا بريم

110
00:07:38,172 --> 00:07:39,671
بيا ببريمت خونه

111
00:07:41,976 --> 00:07:44,243
بيا مامان

112
00:08:00,060 --> 00:08:01,894
دكتر گرگوري ماريون؟ 

113
00:08:01,896 --> 00:08:02,895
آه‌‌ه‌‌ه‌ه.... 

114
00:08:02,897 --> 00:08:04,363
من به كمكت نياز دارم

115
00:08:04,365 --> 00:08:06,198
الان ساعت... ساعت 6 صبحه

116
00:08:06,200 --> 00:08:07,199
اورژانسيه

117
00:08:07,201 --> 00:08:08,767
خانوم،صبر كن

118
00:08:08,769 --> 00:08:10,669
تو يه كلينيك پشت خونت داري.

119
00:08:10,671 --> 00:08:11,737
و مطمئنم كه خيلي مجهزه

120
00:08:11,739 --> 00:08:14,439
خانوم. 
خانوم جدا

121
00:08:14,441 --> 00:08:17,776
مگه اينكه.... سگت تصادف كرده باشه

122
00:08:17,778 --> 00:08:18,944
كه ميتونه صبر كنه

123
00:08:18,946 --> 00:08:20,245
در واقع اصلا نميتونه 

124
00:08:30,424 --> 00:08:31,723
به پاش شليك شده

125
00:08:31,725 --> 00:08:33,859
يه گلوله كاليبر 38

126
00:08:33,861 --> 00:08:36,461
ميخوام كه اين سگ داخل اورده ‌شه و زخمش بخيه زده شه

127
00:08:36,463 --> 00:08:38,096
و يكم داروي بيهوشي كه ببريمش

128
00:08:38,933 --> 00:08:40,265
نه

129
00:08:40,267 --> 00:08:42,534
عمرا

130
00:08:47,074 --> 00:08:48,840
من يه دامپزشكم

131
00:08:48,842 --> 00:08:51,276
حيوون انسان، همون گوشتن

132
00:08:51,278 --> 00:08:54,279
و من ميدونم كه اين يه درخواست غير معقوله

133
00:08:54,281 --> 00:08:55,948
و ميخوام هركاري كه ميتونم بكنم تا

134
00:08:55,950 --> 00:08:57,115
كار سرطانتو راحت كنم

135
00:08:57,117 --> 00:08:58,850
اين اتفاق نميوفته... 

136
00:09:02,957 --> 00:09:04,423
شنيدي؟ 

137
00:09:26,380 --> 00:09:27,546
اين احمقانست

138
00:09:27,548 --> 00:09:29,481
فكر ميكني اين احمقانست، اره؟ 

139
00:09:29,483 --> 00:09:30,582
فك ميكنم وقتي لوسيفر

140
00:09:30,584 --> 00:09:32,251
شاهزاده تاريكي، پادشاه بهشت

141
00:09:32,253 --> 00:09:33,518
ازت ميخواد كه كاري انجام بدي... 

142
00:09:33,520 --> 00:09:35,420
تو انجام ميدي

143
00:09:35,422 --> 00:09:36,655
خب حالا

144
00:09:36,657 --> 00:09:37,856
خب حالا؟ 

145
00:09:37,858 --> 00:09:39,691
تو چي هستي؟ يه دختر 14 ساله؟ 

146
00:09:39,693 --> 00:09:42,194
الان كه نه

147
00:09:42,196 --> 00:09:43,595
ولي يبار يكيو تسخير كردم

148
00:09:43,597 --> 00:09:46,265
ولي متاسفانه اصلا خوب نبود

149
00:09:46,267 --> 00:09:48,734
خواسته ها و احساسات زياد

150
00:09:48,736 --> 00:09:50,736
و مقدار زيادي ابريزش بيني موقع گريه كردن

151
00:09:50,738 --> 00:09:52,871
درباره اينكه اينكه چطور جولي الان با كريگ كستله

152
00:09:52,873 --> 00:09:54,539
با اينكه اون يه ادمه احمقه

153
00:09:54,541 --> 00:09:58,076
ولي دختره مثل يه فاحشه بسته شده رو يخه

154
00:10:01,548 --> 00:10:03,515
هورمون ها حاجي، هورمون ها

155
00:10:03,517 --> 00:10:06,652
هر چي
بيا اين جارو تميز كنيم

156
00:10:06,654 --> 00:10:08,287
و بعدش ميريم كه ببينيمش

157
00:10:14,862 --> 00:10:18,397
ميدونم عزيزم، ولي مامان بزودي ميرسه خونه

158
00:10:21,635 --> 00:10:23,969
منم دلم برات تنگ شده

159
00:10:23,971 --> 00:10:26,038
خيلي خيلي دوست دارم

160
00:10:45,592 --> 00:10:47,292
اييي

161
00:10:48,595 --> 00:10:49,828
پسر خوبي باش

162
00:10:53,167 --> 00:10:54,399
تو

163
00:11:00,274 --> 00:11:02,140
حالا سم

164
00:11:06,046 --> 00:11:07,913
بيا شروع كنيم

165
00:11:14,241 --> 00:11:16,242
توني بول، 
مقر مردان لغت لندن

166
00:11:16,244 --> 00:11:17,610
درسته 

167
00:11:17,612 --> 00:11:18,811
خب، تو چي هستي؟ 

168
00:11:18,813 --> 00:11:20,980
تو از مردان لغت انگليسي؟ 

169
00:11:20,982 --> 00:11:22,115
بريتانيايي

170
00:11:25,553 --> 00:11:26,586
ما كجاييم؟ 

171
00:11:26,588 --> 00:11:28,655
مهمه؟ 

172
00:11:28,657 --> 00:11:30,456
فقط ميخوام بدونم چه قدر بايد پياده روي كنم كه به شهر برسم

173
00:11:30,458 --> 00:11:31,824
بعد اينكه تو و اونو

174
00:11:31,826 --> 00:11:33,893
كشتم

175
00:11:34,963 --> 00:11:36,929
ولي اول تو

176
00:11:36,931 --> 00:11:38,998
اره، باشه، ولي قبل اينكه هممونو بكشي، 

177
00:11:39,000 --> 00:11:42,335
يه سوالاتي درباره تو و داداشت داريم

178
00:11:42,337 --> 00:11:43,770
شكارچي هاي امريكا

179
00:11:43,772 --> 00:11:45,538
اينكه چطور خورشيدو نجات دادي

180
00:11:48,343 --> 00:11:49,309
باشه

181
00:11:49,311 --> 00:11:51,644
تو بهم شليك كردي، 
دزديديم، 

182
00:11:51,646 --> 00:11:53,880
ولي اره، خوشحال ميشم كمك كنم

183
00:11:53,882 --> 00:11:55,481
من نميخواستم بهت صدمه بزنم سم

184
00:11:55,483 --> 00:11:56,516
بربرام چاره اي نذاشتي

185
00:11:56,518 --> 00:11:57,817
ولي خب، ميتونم بگم كه

186
00:11:57,819 --> 00:11:59,686
هيچ وقت قرار نبود اينجوري بشه

187
00:11:59,688 --> 00:12:01,521
ولي تو... تو

188
00:12:01,523 --> 00:12:03,323
هميشه اينجوري پيش ميره

189
00:12:03,325 --> 00:12:05,925
و تو منو ميشناسي؟ ما ميشناسيمت

190
00:12:05,927 --> 00:12:08,127
ما تو و برادرتو سال ها زير نظر داشتيم

191
00:12:08,129 --> 00:12:11,464
تك تك لحظه ها از زماني كه براي اولين بار اخر دنيا رو اوردي

192
00:12:11,466 --> 00:12:14,200
همه چيو درباره لوسيفر، سقوط فرشته ها ميدونيم

193
00:12:14,202 --> 00:12:15,435
اون وقت اون موقع كجا بودين؟ 

194
00:12:16,271 --> 00:12:17,670
سوال خوبيه

195
00:12:17,672 --> 00:12:19,505
ميبيني، يه سريامون ميخوان كه درگير شن،

196
00:12:19,507 --> 00:12:21,007
ولي قديميا نميذارن

197
00:12:21,009 --> 00:12:23,142
فكر ميكردن كه ما پامون از حدمون خارج ميكنيم

198
00:12:23,144 --> 00:12:25,845
بعد تمام اين كار ها با تاريكي

199
00:12:25,847 --> 00:12:29,849
بازم اونا بايد با تغيير موافق باشن

200
00:12:29,851 --> 00:12:33,386
ولي با اينكه تو ممكنه اينو باور نكني

201
00:12:33,388 --> 00:12:35,421
ما اينجاييم كه كمك كنيم

202
00:12:36,591 --> 00:12:39,192
اره، نه من كه نميتونم همچين چيزي بگم

203
00:12:39,194 --> 00:12:40,827
ميخوام از اين كه زندونيت كردمت عذر خواهي كنم سم

204
00:12:40,829 --> 00:12:43,229
تو خطرناكي... براي خودت و بقيه

205
00:12:43,231 --> 00:12:45,231
ولي اگه به سوالام جواب بدي... 

206
00:12:45,233 --> 00:12:47,333
صحيح و سالم از اون در ميري بيرون

207
00:12:47,335 --> 00:12:48,568
قول ميدم

208
00:12:51,373 --> 00:12:52,672
قبوله

209
00:12:52,674 --> 00:12:54,073
سم

210
00:12:54,075 --> 00:12:55,675
ميتوني هر سوالي كه بخواي بپرسي

211
00:12:55,677 --> 00:12:57,410
جوابتم دقيقا همون ميشه

212
00:12:57,412 --> 00:12:59,512
گندت بزنن

213
00:13:00,682 --> 00:13:02,248
ميخواي اسيب بييني؟

214
00:13:02,250 --> 00:13:04,717
ميخواي معنا پيدا كني؟

215
00:13:04,719 --> 00:13:07,820
من توسط خود شيطان شكنجه شدم

216
00:13:07,822 --> 00:13:12,058
پس تو، تو فقط يه لحجه توي كت و شلواري

217
00:13:12,060 --> 00:13:14,494
با من چيكار ميتوني بكني؟ 

218
00:13:30,979 --> 00:13:33,513
دوش اب يخ؟ 

219
00:13:33,515 --> 00:13:35,515
اين از دستت برمياد؟ 

220
00:13:58,606 --> 00:14:01,274
گندت بزنن

221
00:14:12,787 --> 00:14:14,754
اينجا زندگي ميكني؟ 

222
00:14:14,756 --> 00:14:17,089
اره وقتي كه تو جاده نيستيم

223
00:14:17,091 --> 00:14:19,025
اين جا يه مقر قديمي مردان لغته

224
00:14:19,027 --> 00:14:20,827
مردان لفت؟ 
اره

225
00:14:20,829 --> 00:14:22,895
اونا افسانن

226
00:14:22,897 --> 00:14:24,430
يه داستان قديمي شكارچي ها

227
00:14:24,432 --> 00:14:27,033
نه خيلي

228
00:14:27,035 --> 00:14:28,234
كت جديدت بهت مياد

229
00:14:28,236 --> 00:14:30,169
مرسي

230
00:14:30,171 --> 00:14:33,272
از اينور و اونور رفتن با اون لباس شب خيلي بهتره... 

231
00:14:44,586 --> 00:14:46,986
اون خونه. 

232
00:14:46,988 --> 00:14:49,188
اره

233
00:14:59,534 --> 00:15:02,335
سمي؟ 

234
00:15:02,337 --> 00:15:04,303
كس؟ 

235
00:15:27,395 --> 00:15:29,228
اينو بگير

236
00:15:30,331 --> 00:15:31,664
همينجا بمون

237
00:15:33,134 --> 00:15:34,433
دين

238
00:15:35,537 --> 00:15:36,969
سمي

239
00:16:27,322 --> 00:16:29,255
دستاتو بگير بالا
بشين رو زانوهات

240
00:16:29,257 --> 00:16:31,490
تو كي هستي و سم كجاست؟

241
00:16:31,492 --> 00:16:32,858
دستات ،همين الان

242
00:16:32,860 --> 00:16:34,927


243
00:16:34,929 --> 00:16:36,329
اروم باش
اروم باش

244
00:16:36,331 --> 00:16:37,563
اون دوسته باشه؟ 

245
00:16:37,565 --> 00:16:38,898
سلام كس

246
00:16:38,900 --> 00:16:40,232
دين، سلام

247
00:16:40,234 --> 00:16:42,034
خيلي خب باشه

248
00:16:42,036 --> 00:16:43,636
دين

249
00:16:43,638 --> 00:16:45,738
تو زنده اي؟ 
اره

250
00:16:45,740 --> 00:16:47,006
بمب و تاريكي چي ‌شد؟ 

251
00:16:47,008 --> 00:16:48,341
چه اتفاقي افتاد

252
00:16:48,343 --> 00:16:50,209
همه چيو بهت ميگم
سم كجاست؟ 

253
00:16:50,211 --> 00:16:51,344
ابنجا كه نيست

254
00:16:52,780 --> 00:16:54,013
تو شكارچي اي؟ 

255
00:16:54,015 --> 00:16:54,981
نه من فرشتم
اون فرشتست

256
00:16:54,983 --> 00:16:56,382
دوباره بگو! 

257
00:16:56,384 --> 00:16:57,650
يه فرشته
اسمي نه خود فرشته

258
00:16:57,652 --> 00:16:59,285
ميدوني،بال، چنگ

259
00:16:59,287 --> 00:17:01,120
نه چنگ ندارم

260
00:17:01,122 --> 00:17:03,122
اين كستيله

261
00:17:05,360 --> 00:17:08,461
كس، اين مريه

262
00:17:08,463 --> 00:17:10,129
وينچستر

263
00:17:13,101 --> 00:17:15,234
مادرت؟
اره

264
00:17:15,236 --> 00:17:17,036
صبر كن ببينم 
سم كجاست

265
00:17:17,038 --> 00:17:18,704
اون گوشيشو جواب نميده و اونجا رو زمين خون ريخته شده

266
00:17:18,706 --> 00:17:20,339
چه خبره؟ 
نميدونم

267
00:17:20,341 --> 00:17:22,174
ما برگشتيم اينجا و يه خانوم منتظرمون بود

268
00:17:22,176 --> 00:17:23,242
اون منو پرت كرد اونور

269
00:17:23,244 --> 00:17:24,477
من نميدونم كه كي بود

270
00:17:24,479 --> 00:17:25,778
نميدونم كه چه اتفاقي برا سم افتاده

271
00:17:25,780 --> 00:17:26,979
من نميفهمم
چي شده؟ 

272
00:17:26,981 --> 00:17:28,314
خيلي خب
پناهگاه خاليه

273
00:17:28,316 --> 00:17:29,482
پس... پس اونا مسلما از اينجا رفتن

274
00:17:29,484 --> 00:17:30,616
تو گفتي يه خانوم، نه يه فرشته

275
00:17:30,618 --> 00:17:31,984
يه ادم ،نه شيطان

276
00:17:31,986 --> 00:17:33,319
اون ادم بود

277
00:17:34,455 --> 00:17:35,821
كي اين اتفاق افتاد؟ 

278
00:17:35,823 --> 00:17:38,457
2.12 دقيقه صبح بود

279
00:17:42,163 --> 00:17:45,064
اون... اون كامپيوتره؟ 

280
00:17:45,066 --> 00:17:46,565
ازه

281
00:17:46,567 --> 00:17:47,900
من بهشون اعتماد ندارم

282
00:17:58,713 --> 00:18:00,613
يه چيزي گير اوردم

283
00:18:00,615 --> 00:18:03,983
يه ماشين شاسي بلند ساعت 2.21 دقيقه يه چراغ قرمزو رد كرد

284
00:18:03,985 --> 00:18:05,518
و ماشين ديگه اي براي تقريبا 40 دقيقه رد نشده

285
00:18:05,520 --> 00:18:07,620
چطور اين كارو ميكني

286
00:18:07,622 --> 00:18:09,388
دوربين هاي ترافيكي رو هك كردم

287
00:18:11,993 --> 00:18:13,626
به اينده خوش اومدي

288
00:18:13,628 --> 00:18:14,660
فك ميكني اين اونان؟ 

289
00:18:14,662 --> 00:18:15,828
تيري تو تاريكيه

290
00:18:28,409 --> 00:18:31,377
مامان؟ 

291
00:18:42,957 --> 00:18:45,591
اين ماشين جان بود

292
00:18:45,593 --> 00:18:48,594
اون هنوز قشنگه

293
00:18:48,596 --> 00:18:50,429
معلومه كه هست

294
00:18:53,868 --> 00:18:57,236
سلام عشقم

295
00:18:57,238 --> 00:18:59,105
منو يادت مياد؟ 

296
00:19:19,093 --> 00:19:20,826


297
00:19:32,140 --> 00:19:33,973
ما بايد بريم

298
00:19:44,819 --> 00:19:47,353
ميشه تمومش كنم سم؟ لطفا

299
00:19:52,126 --> 00:19:55,361
گندت بزنن

300
00:19:56,364 --> 00:19:59,632
فك ميكني چه اتفاقي اينجا افتاده؟ 

301
00:19:59,634 --> 00:20:01,534
فك ميكني خيلي شجاعي؟ 

302
00:20:01,536 --> 00:20:04,203
كه تو قهرمان اين داستاني؟ 

303
00:20:05,373 --> 00:20:06,906
خب، تو يه قهرمان نيستي سم

304
00:20:06,908 --> 00:20:09,441
تو فقط تو كارت خيلي بدي

305
00:20:09,443 --> 00:20:10,810
اره. تو بهتري؟ 

306
00:20:10,812 --> 00:20:12,778
خيليييي بهتر

307
00:20:14,749 --> 00:20:19,351
تو تو جاده ها ميچرخي و رندوم پرونده انتخاب ميكني

308
00:20:19,353 --> 00:20:21,253
ميشنوي كه يه جسد به جا رها شده. چكش ميكني

309
00:20:21,255 --> 00:20:23,389
و شايد اوني كه اينكارو كرده ميكشي

310
00:20:24,425 --> 00:20:27,026
ولي اون شخص هنوز مرده

311
00:20:27,028 --> 00:20:29,395
شايدم افراد بيشتري

312
00:20:29,397 --> 00:20:31,096
ولي مردم من

313
00:20:31,098 --> 00:20:32,865
ما براي جلوتر برنامه ريزي ميكنيم

314
00:20:32,867 --> 00:20:36,435
ما افسانه ها رو ميخونيم و ازشون عليه دشمنامون استفاده ميكنيم

315
00:20:36,437 --> 00:20:38,170
هر خونه، هر شاهراهي، هر پلي،

316
00:20:38,172 --> 00:20:40,472
هر اسكله، هر فرودگاه محافظت شده

317
00:20:40,474 --> 00:20:43,209
اگه هر هيولايي وارد بريتانيا بشه 

318
00:20:43,211 --> 00:20:44,543
ما ميفهميم

319
00:20:44,545 --> 00:20:46,312
زير 20 دقيقه دستگير ميشه

320
00:20:52,553 --> 00:20:56,355
و كمتر از 40 دقيقه اون مرده

321
00:20:59,560 --> 00:21:02,595
از سال 1965 هيچ قتلي به خاطر هيولا ها اتفاق نيوفتاده

322
00:21:02,597 --> 00:21:06,165
چون ما تو كارمون خوبيم

323
00:21:11,305 --> 00:21:13,939
ولي تو سم،تو هميشه يه دليل گمشده براي اتفاقات بودي

324
00:21:13,941 --> 00:21:15,374
ولي من اميدوارم كه شكارچي هاي ديگه اي باشن كه

325
00:21:15,376 --> 00:21:18,544
ما بتونيم باهاشون كار كنيم و بهشون ياد بديم

326
00:21:19,714 --> 00:21:26,418
پس من نياز دارم كه تو اسم و محلشون و هر چيز ديگه ايشون رو

327
00:21:26,420 --> 00:21:28,687
بهم بدي

328
00:21:28,689 --> 00:21:31,657
راه هاي ارتباطي مخفي
محل هاي ملاقات

329
00:21:31,659 --> 00:21:33,492
سلسله مراتب سازماني

330
00:21:33,494 --> 00:21:36,862
چون شايد اگه همه ما ها با هم كار كنيم، 

331
00:21:36,864 --> 00:21:40,232
زتونيم كاريو بكنيم كه تو هيچ وقت نتونستي

332
00:21:40,234 --> 00:21:43,702
امريكا رو امن كنيم

333
00:21:45,907 --> 00:21:48,807
يا شايد تو ببنديشون به يه صندلي

334
00:21:50,144 --> 00:21:51,810
و يه كار بدتر باهاشون بكني

335
00:21:51,812 --> 00:21:56,448
شايد... 

336
00:21:56,450 --> 00:21:59,084
شايد بهتر باشه كه تو بري به جهنم

337
00:22:02,223 --> 00:22:03,622
هممم... 

338
00:22:03,624 --> 00:22:05,624
برا خودت نگهش دار

339
00:22:36,257 --> 00:22:39,458
واقعا ميخواي مجبورم كني كه اينكارو كنم؟

340
00:22:46,000 --> 00:22:48,867
گندت بزنن

341
00:23:06,053 --> 00:23:07,519
نه! 

342
00:23:07,521 --> 00:23:08,554
نكن

343
00:23:08,556 --> 00:23:09,655
نكن

344
00:23:09,657 --> 00:23:11,657
نكنننننن

345
00:23:26,042 --> 00:23:28,977
خيلي خيلي بزرگ و زشت

346
00:23:30,780 --> 00:23:32,380
فك ميكردم كه قراره اون ما رو ببينه

347
00:23:32,382 --> 00:23:34,449
چي؟ 

348
00:23:34,451 --> 00:23:35,917
اره

349
00:23:35,919 --> 00:23:39,420
نه من... البته سرورم

350
00:23:39,422 --> 00:23:43,224
ما اينجاييم 
ولي... ولي اون كجاست

351
00:23:43,226 --> 00:23:45,026
اون چي ميگه؟ 

352
00:23:45,028 --> 00:23:46,494
اون بهم نميگه كه اون كجاست

353
00:23:46,496 --> 00:23:47,962
فك ميكنه كه ما تعقيب شديم

354
00:23:47,964 --> 00:23:49,264
بيخيال

355
00:23:49,266 --> 00:23:50,865
امكان نداره كه كسي تعقيبمون كرده باشه

356
00:23:55,472 --> 00:23:56,838
سلام پسرا

357
00:23:56,840 --> 00:23:59,541
لوسيفر؟

358
00:23:59,543 --> 00:24:01,609
من، من بايد برم

359
00:24:02,779 --> 00:24:04,946
هنوزم رو همون اسب شزط ميبنديم مگه نه؟ 

360
00:24:04,948 --> 00:24:08,082
اره چون ما احمق نيستيم

361
00:24:08,084 --> 00:24:10,185
به خودت همينو بگو عزيزم

362
00:24:11,588 --> 00:24:13,087
اون درگيري با تاريكي

363
00:24:13,089 --> 00:24:14,923
مطمئناً بايد اون پير پسر رو خسته كرده باشه

364
00:24:14,925 --> 00:24:17,025
براي همين از يه پوسته به يه پوسته و يه پوسته 

365
00:24:17,027 --> 00:24:18,459
ديگه ميره

366
00:24:18,461 --> 00:24:20,061
براي همين لوسيفر فرار ميكنه

367
00:24:20,063 --> 00:24:21,062
چون كه ضعيفه 

368
00:24:21,064 --> 00:24:22,664
خب؟ 

369
00:24:22,666 --> 00:24:23,698
اون قوي تر ميشه

370
00:24:23,700 --> 00:24:25,700
لوسيفر مارو به شكوه ميرسونه

371
00:24:25,702 --> 00:24:29,571
تا وقتي كه اون، اون بيرونه جهنم هيچ وقت ازت پيروي نميكنه

372
00:24:29,573 --> 00:24:32,974
خب همون طور كه اونا ميگن :Duh 
( كلمه duh كلمه اي رواج يافته بين نسل جديد و يه چي نو مايه هاي احمقه 
اينجا هم منظور از اونا بككچه هاي نسل جديدشونه )

373
00:24:32,976 --> 00:24:34,309
ولي وقتي كه من شيطانو كشتم، 

374
00:24:37,681 --> 00:24:39,147
تو سگش بودي

375
00:24:39,149 --> 00:24:40,648
حتي وقتي كه ضعيف شده بود، 

376
00:24:40,650 --> 00:24:42,984
ميتونست خوردت كنه

377
00:24:48,625 --> 00:24:51,793
حالا كي ميخنده؟ 

378
00:24:54,864 --> 00:24:56,898


379
00:24:58,735 --> 00:24:59,901
ده... 

380
00:25:03,907 --> 00:25:05,907
...بيست...

381
00:25:08,245 --> 00:25:09,711
...سي...

382
00:25:12,349 --> 00:25:13,715
چهل

383
00:25:17,787 --> 00:25:18,953
جيمي راس؟ 

384
00:25:22,592 --> 00:25:24,525
كي ميپرسه؟ 

385
00:25:24,527 --> 00:25:26,761
زن بلوندي كه ديروز رسونديش

386
00:25:26,763 --> 00:25:27,729
اسمش چي بود؟ 

387
00:25:27,731 --> 00:25:29,230
اسمش

388
00:25:29,232 --> 00:25:30,765
ببخشيد رفيق اشتباه گرفتي 

389
00:25:31,901 --> 00:25:32,867
كس

390
00:25:33,870 --> 00:25:35,536
اون فرشتست؟

391
00:25:36,373 --> 00:25:38,573
زنه بلونده. اسمش. همين الان

392
00:25:38,575 --> 00:25:39,974
من من اسمشو نميدونم

393
00:25:40,810 --> 00:25:42,243
چي ميدوني؟ 

394
00:25:57,294 --> 00:26:00,261
هيچ كس نميتونه اينهمه درد رو تحمل كنه و نشكنع

395
00:26:00,263 --> 00:26:01,562
هيچ كس

396
00:26:03,133 --> 00:26:05,033
چي ميگي

397
00:26:05,035 --> 00:26:08,336
من.... خانوم

398
00:26:08,338 --> 00:26:09,637
اگه مرده ميخوايش

399
00:26:09,639 --> 00:26:11,806
بگو كه گلوشو همين الان ببرم

400
00:26:11,808 --> 00:26:15,677
ولي اگه نيخواي كه اينو يه مرحله بالاتر ببري، 

401
00:26:15,679 --> 00:26:17,378
بايد زنگ بزني

402
00:26:18,682 --> 00:26:20,281
اقاي كچو بيار رو خط

403
00:26:23,520 --> 00:26:26,287
نميخوام اون روانيو نزديكم ببينم

404
00:26:28,525 --> 00:26:30,158
... خب؟ 

405
00:26:30,160 --> 00:26:33,494
... خب؟ 

406
00:26:33,496 --> 00:26:36,531
دست از تلاش براي داغون كردن بدنش ميكشيم

407
00:26:39,035 --> 00:26:41,836
ذهنشو داغوون ميكنيم

408
00:26:57,854 --> 00:27:00,321
به اينجا ضربه بزن

409
00:27:02,892 --> 00:27:05,827
برميگردم
مرسي

410
00:27:08,965 --> 00:27:11,032
مرسي

411
00:27:19,676 --> 00:27:22,844
اين بايد برات سخت باشه

412
00:27:24,280 --> 00:27:27,348
اولين لحظم رو زمينو يادمه

413
00:27:27,350 --> 00:27:29,016
خيلي بد بود

414
00:27:30,487 --> 00:27:32,153
فقط همينو ميتونم دربارش بگم

415
00:27:34,057 --> 00:27:35,590
من با شكارچيا بزرگ شدم

416
00:27:35,592 --> 00:27:39,627
قبلا هم شنيدم كه مردم از مرگ بر ميگردن

417
00:27:39,629 --> 00:27:44,265
ولي برگشتن... بعد 30 سال... 

418
00:27:45,802 --> 00:27:47,402
خيلي تغيير كرده

419
00:27:50,907 --> 00:27:53,574
خيلي

420
00:27:53,576 --> 00:27:54,842
چيزي پيدا كردي؟ 

421
00:27:54,844 --> 00:27:56,177
اره. اون شماره رو دنبال كردم 

422
00:27:56,179 --> 00:27:57,545
اون چيزيه كه قيافه طرف يهمون داده

423
00:27:57,547 --> 00:27:59,714
اون هواپيمايي كه باهاش رفتن... 

424
00:27:59,716 --> 00:28:01,382
تو پرواز هاي ديپلماتيك ثبت شده

425
00:28:01,384 --> 00:28:03,484
كه يعني؟

426
00:28:03,486 --> 00:28:05,286
كه يعني برنامه اون پرواز مهر و موم شده

427
00:28:05,288 --> 00:28:07,388
مگه اينكه بخواي وزارت امور خارجه رو هك كني

428
00:28:07,390 --> 00:28:09,123
اينا كين؟ 

429
00:28:11,661 --> 00:28:13,428
دين

430
00:28:33,550 --> 00:28:36,150
دكتر ماريون، چطوره كه بهمون اجازه بدي داخل شيم

431
00:28:37,720 --> 00:28:40,455
گس تو اون گلوله رو بيرون كشيدي بدون اينكه سوالي بپرسي؟ 

432
00:28:40,457 --> 00:28:43,558
اون بهم 100 هزار تا پيشنهاد داد

433
00:28:43,560 --> 00:28:44,826
و تو قبول كردي؟ 

434
00:28:46,596 --> 00:28:48,663
وام هاي دانشجويي مزخرف بودن باشه؟ 

435
00:28:49,766 --> 00:28:52,133
كس كس كس! 
بهش اسيب نرسون

436
00:28:52,135 --> 00:28:53,267
هنوز نه

437
00:28:53,269 --> 00:28:54,802
خيلي خب ببين

438
00:28:54,804 --> 00:28:56,103
اون بهم اسمشو نگفت

439
00:28:56,105 --> 00:28:57,939
وقتي كارمون تموم شد رانندش پولو داد

440
00:28:57,941 --> 00:28:59,407
من پول گرفتم

441
00:28:59,409 --> 00:29:01,509
و بعدش يه دختر ديگه پيداش شد 

442
00:29:01,511 --> 00:29:02,810
اونا رفتن

443
00:29:02,812 --> 00:29:05,880
و اين تمام چيزيه كه ميدوني؟ 

444
00:29:05,882 --> 00:29:07,782
اره

445
00:29:09,018 --> 00:29:11,652
كاملا

446
00:29:12,922 --> 00:29:14,722
حالا بهش اسيب بزن

447
00:29:14,724 --> 00:29:16,791
نه نه نه 
من شماره تلفنشو دارم

448
00:29:16,793 --> 00:29:18,059
خب؟ خيلي خب، ببين ببين

449
00:29:18,061 --> 00:29:19,393
ببين، من نميدونم كه اونا كجان

450
00:29:19,395 --> 00:29:20,528
ولي اون چند ساعت قبل بهم زنگ زد

451
00:29:20,530 --> 00:29:21,896
چند ساعت قبل

452
00:29:21,898 --> 00:29:23,798
. درباره ارام بخشي كه به طرف زدم صحبت ميكرد

453
00:29:23,800 --> 00:29:27,268
پس... منم شمارشو گرفتم

454
00:30:22,926 --> 00:30:23,925
فكر نكنم كه كار كنه

455
00:30:23,927 --> 00:30:25,159
صبر كن

456
00:30:26,195 --> 00:30:29,263
خيلي زود اون التماس ميكنه كه جواب سوالامونو بده

457
00:30:29,265 --> 00:30:30,231
و هر چيزي كه متوقفش كنه

458
00:30:36,439 --> 00:30:37,705
دكتر ماريون. 

459
00:30:37,707 --> 00:30:39,240
اره من بهت زنگ زدم تا، ميدوني، 

460
00:30:39,242 --> 00:30:40,675
تا، تا بيمارو چك كنم

461
00:30:40,677 --> 00:30:42,843
همه چي روبراهه دكتر؟ 

462
00:30:42,845 --> 00:30:44,745
اره اره حتما

463
00:30:44,747 --> 00:30:46,447
الان قطع ميكنم

464
00:30:46,449 --> 00:30:47,715
اوه

465
00:30:47,717 --> 00:30:49,383
گوش كن عوضي

466
00:30:49,385 --> 00:30:51,252
برام مهم نيست كه كي هستي 
برام مهم نيست كه چي ميخواي 

467
00:30:51,254 --> 00:30:53,354
تو داداشمو داري

468
00:30:54,891 --> 00:30:57,358
دين وينچستر

469
00:30:57,360 --> 00:30:58,359
شنيده بودم كه مردي

470
00:30:58,361 --> 00:30:59,927
خب اشتباه شنيدي

471
00:30:59,929 --> 00:31:02,530
خب، حالا بهت يه شانس ميدم فقط يكي

472
00:31:02,532 --> 00:31:03,631
تا سمو برگردوني

473
00:31:03,633 --> 00:31:05,733
بخشيد نميشه

474
00:31:05,735 --> 00:31:07,368
فكر ميكني كه ميتوني از دستم در بري؟ 

475
00:31:07,370 --> 00:31:08,469
امتحان كن

476
00:31:08,471 --> 00:31:09,870
چون وقتي كه پيدات كنم

477
00:31:09,872 --> 00:31:11,872
كه مسلما ميكنم، 

478
00:31:11,874 --> 00:31:15,443
اگه صحيح و سالم نباشه، تيكه تيكت ميكنم

479
00:31:15,445 --> 00:31:18,112
ميفهمي؟ 

480
00:31:19,916 --> 00:31:21,282
ما يه مشكلي داريم

481
00:31:44,240 --> 00:31:45,940
بذار برم

482
00:32:37,126 --> 00:32:39,026
حالا چي؟ 

483
00:32:39,028 --> 00:32:40,761
خب، ما شمارشو داريم

484
00:32:40,763 --> 00:32:43,083
بهتره برگرديم به پناهگاه و رديابيش كنيم

485
00:32:53,009 --> 00:32:55,609
مامان؟ 

486
00:32:55,611 --> 00:32:58,012
اون غش كرده ولي اسيب جدي نديده

487
00:32:58,014 --> 00:32:59,580
خيلي خب بهش كمك كن

488
00:33:09,926 --> 00:33:15,229
دين وينچستر، فك كنم، 

489
00:33:32,979 --> 00:33:35,479
جسيكا

490
00:33:42,088 --> 00:33:44,321
بايد بيشتر مراقب باشي

491
00:33:44,323 --> 00:33:46,557
با قبليت مكان يابي روي تلفنت

492
00:33:46,559 --> 00:33:48,759
تو يكي از اونايي؟ 

493
00:33:48,761 --> 00:33:51,028
من يكي از اونام

494
00:33:51,030 --> 00:33:52,396
اره

495
00:33:56,769 --> 00:33:58,469
تو بهم بگو كه برادرم كجاست

496
00:33:58,471 --> 00:34:00,237
و من ممكنه كه بهت اسون بگيرم

497
00:34:00,239 --> 00:34:02,540
اوه لطفا نگير

498
00:34:23,062 --> 00:34:25,729
دنبال ايني؟ 

499
00:34:32,672 --> 00:34:35,372
خب راند دوم

500
00:34:35,374 --> 00:34:36,774
كس ديگه؟ 

501
00:34:38,878 --> 00:34:40,911
مرده،
من به خاطر تو مردم

502
00:34:40,913 --> 00:34:42,246
من به خاطر تو مردم

503
00:34:42,248 --> 00:34:43,247
همه اينا تقصير توعه

504
00:34:43,249 --> 00:34:44,615
اينا تقصير توعه. 
دين؟ 

505
00:34:44,617 --> 00:34:48,786
ما همه مرديم، به خاطر تو سم

506
00:35:18,050 --> 00:35:20,784
اين تو نيستي
نميتوني خودت باشي

507
00:35:20,786 --> 00:35:23,954
تو ترسويي
تو يه ادم ترسويي

508
00:35:23,956 --> 00:35:24,922
تو يه ادن ترسويي

509
00:35:26,559 --> 00:35:28,158
اين تقصير توعه

510
00:35:28,160 --> 00:35:29,326
حق با توعه

511
00:35:32,965 --> 00:35:34,531
ميدوني،من فكر ميكردم كه

512
00:35:34,533 --> 00:35:37,101
دو تا مثل شما

513
00:35:37,103 --> 00:35:39,703
بيشتر از اينا دووم ميارن

514
00:35:39,705 --> 00:35:42,239
ولي هي ميدوني كه چي ميگن؟ 

515
00:35:42,241 --> 00:35:44,341
اتفاقات خوب براي اونايي... 

516
00:35:53,753 --> 00:35:57,121
مرسي مامان

517
00:36:03,562 --> 00:36:04,895
تقصير توعه

518
00:36:04,897 --> 00:36:06,697
تقصير توعه
فقط بمير

519
00:36:06,699 --> 00:36:09,500
تقصير توعه
تقصير توعه

520
00:36:14,173 --> 00:36:17,675
تقصير توعه 
همه اينا تقصير توعه

521
00:36:17,677 --> 00:36:18,809
فقط بمير

522
00:36:18,811 --> 00:36:19,843
چرا نميميري سم؟ 

523
00:36:19,845 --> 00:36:20,944
چرا؟ 

524
00:36:22,615 --> 00:36:25,282
همش تقصير توعه

525
00:36:27,119 --> 00:36:28,686
نه

526
00:37:03,757 --> 00:37:06,057
شايد تو اونقدري كه فكر ميكني تو كارت خوب نيستي

527
00:37:23,711 --> 00:37:25,277
آهه

528
00:37:36,490 --> 00:37:37,656
نه! 

529
00:37:38,926 --> 00:37:39,992
نه! 

530
00:37:41,228 --> 00:37:42,928
نه! 

531
00:37:42,930 --> 00:37:44,930
نه! 

532
00:38:27,775 --> 00:38:29,641
موبايلشو تو ماشين پيدا كرديم

533
00:38:29,643 --> 00:38:32,244
اخرين تماس از الدريچ ميزوري بود

534
00:38:32,246 --> 00:38:34,413
فك كنيم سم يه جايي همون وراست

535
00:38:34,415 --> 00:38:36,281
خوبه

536
00:38:36,283 --> 00:38:37,783
عاليه

537
00:38:37,785 --> 00:38:39,051
خوبي؟ 

538
00:38:41,088 --> 00:38:43,222
نه

539
00:38:44,191 --> 00:38:47,559
ببخشيد من فقط

540
00:38:47,561 --> 00:38:51,864
من كل زندگيمو صرف فرار كردن از اين، از شكار كردن كردم

541
00:38:51,866 --> 00:38:54,499
و كنارش گذاشتم

542
00:38:54,501 --> 00:38:56,969
هيچ وقت اينو براي تو و سم نميخواستم

543
00:39:03,510 --> 00:39:05,777
مامان، ميفهمم

544
00:39:05,779 --> 00:39:07,746
ميفهمم

545
00:39:07,748 --> 00:39:10,482
اگه من بچه داشتم هيچ وقت اين چيزا رو براشون نميخواستم

546
00:39:10,484 --> 00:39:12,384
ولي سم و من

547
00:39:12,386 --> 00:39:16,555
نجات مردم و شكار چيزا

548
00:39:16,557 --> 00:39:17,856
اين زندگيمونه

549
00:39:20,561 --> 00:39:22,794
فكر ميكنم كه ما اين دنيا رو يه جاي بهتر ميكنيم

550
00:39:22,796 --> 00:39:24,463
ميدونم كه ميكنيم

551
00:39:42,683 --> 00:39:46,985
شاهدين ميگن كه اون عرق كرده، رنگ پريده و رواني بود

552
00:39:46,987 --> 00:39:49,154
اون گفت اسمش لوسيفر بود

553
00:39:51,725 --> 00:39:55,060
♪ My name, it means nothing ♪

554
00:39:55,062 --> 00:39:58,730
♪ My fortune is less ♪

555
00:40:02,803 --> 00:40:10,309
♪ My future is shrouded
in dark wilderness ♪

556
00:40:14,648 --> 00:40:21,620
♪ Sunshine is far away,
clouds linger on ♪

557
00:40:26,126 --> 00:40:33,231
♪ Everything I possessed,
now they are gone ♪

558
00:40:33,233 --> 00:40:36,635
♪ They are gone ♪

559
00:40:36,637 --> 00:40:43,942
♪ They are gone ♪

560
00:41:14,408 --> 00:41:18,210
♪ The world is a lonely place ♪

561
00:41:18,212 --> 00:41:22,047
♪ You're on your own ♪

562
00:41:33,734 --> 00:41:40,534
ترجمه : d.hossein
كانال تلگرام @landgraab