1
00:00:03,039 --> 00:00:05,907
...فكر كردم فرشتهها قراره نگهبان باشن
2
00:00:05,909 --> 00:00:07,442
.پرهاي كركدار و هاله داشته باشن
3
00:00:07,444 --> 00:00:09,510
.ميدوني نه اينكه عوضي باشن
4
00:00:09,512 --> 00:00:12,547
.انجيل رو بخون
.فرشتهها جنگجويان خدان
5
00:00:12,549 --> 00:00:14,782
.يه سربازم
6
00:00:14,784 --> 00:00:16,784
...فكر ميكنم هويت
7
00:00:16,786 --> 00:00:18,720
.قالب جديد "لوسيفر" رو بدونم
8
00:00:18,722 --> 00:00:20,521
...بهتون "جفرسون روني" معروف رو معرفي ميكنم
9
00:00:20,523 --> 00:00:23,191
.رييسجمهور اين ايالات متحده
10
00:00:23,193 --> 00:00:25,960
همين الان فهميدم كه
.چه پدر بينظيري ميشي
11
00:00:25,962 --> 00:00:27,295
...يه نيمهخدا داره به وجود مياد
12
00:00:27,297 --> 00:00:29,230
.فرزند يه فرشته و يه انسان
13
00:00:29,232 --> 00:00:31,132
."لوسيفر"-
.نميتونم اين بچه رو نگه دارم-
14
00:00:32,736 --> 00:00:34,268
.متاسفانه بايد بگم مجبورم
16
00:00:43,880 --> 00:00:44,526
دختره چي؟
17
00:00:44,550 --> 00:00:46,247
."كلي كلاين"
.دستيار رييسجمهوره
18
00:00:46,249 --> 00:00:48,316
.نميدونيم كجا رفته و اينكه زندهس يا نه
19
00:00:48,318 --> 00:00:49,784
چي شده؟
20
00:00:49,786 --> 00:00:52,120
آره، "دين"، چي شده؟-
بيلي"؟"-
21
00:00:52,122 --> 00:00:56,224
دروگر؟-
.متوجه نميشم -
22
00:00:56,226 --> 00:00:58,092
.معامله كرديم
23
00:00:58,094 --> 00:01:01,396
.نيمهشب كه برسه، يه "وينچستر" بايد خداحافظي كنه
24
00:01:02,766 --> 00:01:06,034
.يه پيمان بستيم كه با خون پيوند خورده
25
00:01:06,036 --> 00:01:08,469
...بشكنيش، عواقبي
26
00:01:08,471 --> 00:01:11,272
.در سطح جهاني داره
27
00:01:19,349 --> 00:01:22,083
كَس"، چه كار كردي؟" -
.كاري كه بايد انجام ميشد -
28
00:01:22,085 --> 00:01:23,584
.آره،معامله كردين
29
00:01:23,586 --> 00:01:26,821
.يه معامله احمقانه، و من شكستمش
30
00:01:30,193 --> 00:01:32,794
.خواهش ميكنم
32
00:01:50,980 --> 00:01:53,448
.الان برق رو قطع ميكنم
33
00:01:53,450 --> 00:01:56,150
.حواست باشه
34
00:01:56,152 --> 00:01:58,319
.بله، تقريبا كارم تموم شده
35
00:02:06,396 --> 00:02:10,198
.مجبور نيستي هر شب اون بازي رو ببري
36
00:02:10,200 --> 00:02:12,100
.مخالفم
37
00:02:12,102 --> 00:02:13,768
.باشه
.اينو ميبرم بيرون
38
00:02:13,770 --> 00:02:16,337
.وقتي برگشتم، ديگه ميبنديم
39
00:02:16,339 --> 00:02:19,040
.بايد بري، ختم كلام
40
00:02:29,419 --> 00:02:32,553
.براي بازهاي ويدئويي زيادي پيري
41
00:02:32,555 --> 00:02:35,022
.اوه
42
00:02:35,024 --> 00:02:37,125
منتظر بازي كردن بودي؟
43
00:02:37,127 --> 00:02:39,160
.همه اين حق رو دارن كه نوبت بهشون برسه
44
00:02:41,197 --> 00:02:43,164
ببخشيد، همديگه رو قبلا ديديم؟
45
00:02:43,166 --> 00:02:44,699
ديديم؟
46
00:02:47,604 --> 00:02:49,504
.از سر راهم برو كنار
47
00:02:49,506 --> 00:02:51,105
يا؟
48
00:02:51,107 --> 00:02:52,940
.يا من ميزنمت كنار
49
00:02:52,942 --> 00:02:56,244
.واقعا؟ زود باش، سعي كن
50
00:02:59,249 --> 00:03:01,382
.هر جور خودت راحتي
51
00:03:09,058 --> 00:03:11,592
."اوه، "بنجامين
52
00:03:11,594 --> 00:03:15,429
حقههاي كوچيك فرشتهايت
.روي من جواب نميده
53
00:03:20,003 --> 00:03:21,602
كي هستي؟
56
00:03:48,464 --> 00:03:51,632
.نكن، خواهش ميكنم
60
00:03:59,409 --> 00:04:02,543
.درسته
.دوستهاتو صدا بزن
71
00:04:29,839 --> 00:04:32,773
.خيلي وقته منتظر موندم
73
00:04:33,628 --> 00:04:45,628
تيم ترجمه
iMovie-DL
تقديم مي كند
74
00:04:45,652 --> 00:05:01,452
:مترجم
Highbury
00:05:02,652 --> 00:05:04,452
فصل دوازدهم قسمت دهم
ليلي ساندر از يه چيزايي پيشمونه
75
00:05:04,774 --> 00:05:06,641
.آره، قبلا داشتم بهش نگاه ميكردم
76
00:05:06,643 --> 00:05:08,843
كَس" سرش شلوغ بوده، ها؟"
77
00:05:08,845 --> 00:05:10,378
..."آره، سرگرم پيدا نكردن "كلي كلاين
78
00:05:10,380 --> 00:05:11,812
.يا بچه شيطانيش
79
00:05:14,484 --> 00:05:16,817
منظورم اينه كه چطور يه دختري
مثل اون ميتونه يهو غيبش بزنه؟
80
00:05:16,819 --> 00:05:19,487
.خب، فكر كنم سعي داره همينو بفهمه
81
00:05:19,489 --> 00:05:21,756
هي، تو، از مامان خبري شنيدي؟
82
00:05:21,758 --> 00:05:23,324
...آره، ديشب زنگ زد
83
00:05:23,326 --> 00:05:24,926
گفتش كه يه سرنخ از
.يه تغييرشكل دهنده در آتلانتا داره
84
00:05:24,928 --> 00:05:27,428
گفتم ميتونم كمك كنيم
.و گفتش خودتونو به زحمت نندازين
85
00:05:27,430 --> 00:05:29,730
...به ظاهر ميتونه از پسش بربياد
86
00:05:29,732 --> 00:05:32,867
.پس احتمالا براومده
87
00:05:32,869 --> 00:05:34,936
.آره
88
00:05:34,938 --> 00:05:36,270
.مامان كارش خوبه
89
00:05:36,272 --> 00:05:37,605
...فكر كنم يكم زود
90
00:05:37,607 --> 00:05:39,140
پريده وسط اين كارا،اينطور فكر نميكني؟
91
00:05:39,142 --> 00:05:40,875
...فكر نميكنم از اون مامانهايي داشته باشيم
92
00:05:40,877 --> 00:05:42,209
...كه تو خونه ميمونن
93
00:05:42,211 --> 00:05:45,212
و برامون سوپ مرغ براي شام درست ميكنن، ميدوني كه؟
94
00:05:45,214 --> 00:05:47,648
با "كَس" حرف زدي؟ -
.نه -
95
00:05:47,650 --> 00:05:49,450
...خب، چي، ميخواين همينطوري
96
00:05:49,452 --> 00:05:51,919
از كنار هم تو آشپزخونه رد بشين و
هيچي به هم ديگه نگين؟
97
00:05:51,921 --> 00:05:53,354
.شايد
98
00:05:53,356 --> 00:05:55,856
،ببين، بله، "كَس"، "بيلي" رو كشت
.اما ما رو نجات داد
99
00:05:55,858 --> 00:05:59,093
مامان رو نجات داد. چقدر ديگه ميخواي عصباني بموني؟
100
00:05:59,095 --> 00:06:01,429
.عصباني نيستم كه بهمون اهميت ميده، خودت ميدوني
101
00:06:01,431 --> 00:06:03,764
.سپاسگذارم
102
00:06:03,766 --> 00:06:06,889
...اما "بيلي" گفت عواقب جهاني در كاره
103
00:06:06,913 --> 00:06:07,703
.اگر اون معامله شكسته بشه
104
00:06:07,704 --> 00:06:09,170
ميدوني معنيش چيه؟
105
00:06:09,172 --> 00:06:10,771
.نه -
...منم نميدونم -
106
00:06:10,773 --> 00:06:12,840
.اما مطمئنم كه قرار نيست خوشوخرم بشه
107
00:06:12,842 --> 00:06:15,309
منظورم اينه كه "كَس" فكر كرده
.داره كار درست رو انجام ميده
108
00:06:15,311 --> 00:06:18,479
.كار درست رو انجام ميدادم
109
00:06:18,481 --> 00:06:20,214
در موردش مطمئني؟ -
.بله -
110
00:06:20,216 --> 00:06:22,783
.جدي؟ خب، من زياد نيستم
...و وقتي اتفاق ديگهاي بيافته
111
00:06:22,785 --> 00:06:24,785
.ترتيبشو ميدم
112
00:06:24,787 --> 00:06:26,854
.بايد برم
113
00:06:26,856 --> 00:06:28,255
از "كلي" سرنخي پيدا كردي؟
114
00:06:28,257 --> 00:06:30,791
.نه. اين يكي شخصيه
115
00:06:30,793 --> 00:06:32,393
يعني چي؟
116
00:06:32,395 --> 00:06:34,161
.يه فرشته ديگه. يه دوست قديمي
.درخواست كمك كرده
117
00:06:34,163 --> 00:06:36,764
.اوه. همون راديوي فرشتگان قابل اعتماد و خوب
118
00:06:36,766 --> 00:06:40,301
داشته براي كمك التماس ميكرده
.و بعدش صداش قطع شده
119
00:06:40,303 --> 00:06:42,336
.بايد بدونم كه هنوز زندهس يا نه
120
00:06:42,338 --> 00:06:44,271
...باشه، خوبه، خب
121
00:06:44,273 --> 00:06:46,140
.باهات ميايم
122
00:06:46,142 --> 00:06:48,309
هر دوتون؟
123
00:06:52,248 --> 00:06:55,349
.حتما، آره، شايد بتونيم كمك كنيم
124
00:06:55,351 --> 00:06:57,852
بايد مطمئن بشيم كه
.هيچ كار احمقانه ديگهاي نميكني
125
00:07:24,080 --> 00:07:25,479
باشه، كي موسيقي ميخواد؟
126
00:07:25,481 --> 00:07:27,081
.من نميخوام
127
00:07:27,083 --> 00:07:29,283
تو؟
128
00:07:29,285 --> 00:07:31,252
.باشه
129
00:07:34,757 --> 00:07:36,924
...كَس"، چيز خاصي هست"
130
00:07:36,926 --> 00:07:39,660
كه بايد در مورد دوستت بدونيم؟
131
00:07:44,100 --> 00:07:46,367
باشه، بچهها، ميدونين چيه؟
132
00:07:46,369 --> 00:07:49,203
.اين روش ساكت بودن احمقانهس
133
00:07:49,205 --> 00:07:50,838
.جواب نميده
134
00:07:50,840 --> 00:07:52,840
...هر چيزي كه داريم واردش ميشيم، ميدونين
135
00:07:52,842 --> 00:07:55,876
.احتمالا بايد يه برنامه واقعي داشته باشيم
136
00:07:56,679 --> 00:07:58,979
چي ميخواين بدونين؟
137
00:07:58,981 --> 00:08:01,148
.اوه، حرف ميزنه -
.كافيه -
138
00:08:01,150 --> 00:08:03,417
كَس"، گفتي وقتي"
...صداي "بنجامين" رو شنيدي
139
00:08:03,419 --> 00:08:04,718
.داشت فرياد ميزد
140
00:08:04,720 --> 00:08:06,854
...داشت
141
00:08:06,856 --> 00:08:08,956
.ببين، "بنجامين" بيخود درخواست كمك نميكرد
142
00:08:08,958 --> 00:08:11,659
و اگر ميتونست خودشو
.اصلا به خطر نمينداخت
143
00:08:11,661 --> 00:08:13,894
واي، اين "بنجامين" به نظر مياد
.خيلي باحال باشه، ميدوني
144
00:08:13,896 --> 00:08:16,864
انگار كه اصلا انتخابهاي
.مسخره و بيخود و آشغال و مزخرف نميكنه
145
00:08:16,866 --> 00:08:18,999
آره، ميدوني در موردش چي رو دوست دارم؟
146
00:08:19,001 --> 00:08:20,468
...كه كنايهآميز حرف ميزنه
147
00:08:20,470 --> 00:08:22,837
.اما باملاحظه و سپاسگذار هم هست
148
00:08:22,839 --> 00:08:25,039
حالا منظورت از اين حرفي كه زدي چي بود؟ -
.باشه، باشه، حواست به جاده باشه -
149
00:08:25,041 --> 00:08:26,941
.رفيق، جاده رو بپا
150
00:08:28,111 --> 00:08:30,411
.حواسم هست
151
00:08:30,413 --> 00:08:32,146
چيز ديگهاي هست "كَس"؟
152
00:08:32,148 --> 00:08:34,381
.بنجامين" هميشه خيلي بااحتياطه"
153
00:08:34,383 --> 00:08:38,786
...مدتها قبل، يه قالب زن ديندار قدرتمند در مادريد پيدا كرد
154
00:08:38,788 --> 00:08:41,922
...،و ايمانش
155
00:08:41,924 --> 00:08:44,658
.بهش همه چي داد، اعتمادش و بدنش
156
00:08:44,660 --> 00:08:46,994
.صبر كن، پس "بنجامين" يه زنه
157
00:08:46,996 --> 00:08:49,230
.بنجامين" يه فرشتهس"
.قالبش يه زنه
158
00:08:49,232 --> 00:08:50,931
.اما، بيشتر از ايناس
159
00:08:50,933 --> 00:08:53,067
...فقط قالبش نيست. اون
160
00:08:53,069 --> 00:08:56,971
.دوستشه
161
00:08:56,973 --> 00:09:00,074
.آره
162
00:09:00,076 --> 00:09:03,844
بنجامين" هرگز اونو"
.در شرايط خطرناك غيرضروري قرار نميده
163
00:09:03,846 --> 00:09:05,980
...باشه، خب، اگر اين "بنجامين" اينقدر مراقبه
164
00:09:05,982 --> 00:09:09,016
پس چي شده؟
165
00:09:09,018 --> 00:09:12,553
.نميدونم
.ميخوام همينو بفهمم
167
00:09:33,042 --> 00:09:35,309
.گزارش پليس ميگه چاقو خورده
168
00:09:35,311 --> 00:09:37,878
.حتما، آره
.داستان رسمي همينه
169
00:09:37,880 --> 00:09:40,948
...منظورم اينه كه بيرون بودم و
170
00:09:40,950 --> 00:09:44,351
زن مرده؟ بدون خون؟
.بيخيال
171
00:09:44,353 --> 00:09:47,421
و اين علائم سوخته مسخره؟
172
00:09:47,423 --> 00:09:50,724
يه جور مراسم شيطاني ـه درسته؟
173
00:09:50,726 --> 00:09:53,227
...به خاطر همين اف.بي.آي -
.برو بيرون -
174
00:09:53,229 --> 00:09:56,130
چي؟ -
.برو بيرون -
175
00:09:56,132 --> 00:09:58,666
.منظورش اينه كه از اينجا به بعدش به عهده ما. ممنون
176
00:09:58,668 --> 00:10:01,502
.آره
177
00:10:01,504 --> 00:10:04,738
.وقتي كارمون تموم شد بهتون زنگ ميزنيم -
رفيق. حالت خوبه؟ -
178
00:10:04,740 --> 00:10:06,207
.نه
179
00:10:06,209 --> 00:10:08,275
.نه، "بنجامين" و من، در كنار هم جنگيديم
180
00:10:08,277 --> 00:10:10,077
.يه سرباز بااستعداد بود
181
00:10:10,079 --> 00:10:12,112
.نميدونم چطور ممكنه همچين اتفاقي افتاده باشه
182
00:10:18,621 --> 00:10:20,054
.يه چيزي پيدا كردم
183
00:10:20,056 --> 00:10:23,524
.انگار يه بزن بزن كوچولوي فرشتهاي داشتيم
184
00:10:28,531 --> 00:10:30,531
.اين خنجر "بنجامين" نيست
185
00:10:35,504 --> 00:10:37,972
چيه؟
186
00:10:43,846 --> 00:10:45,746
."كستيو"
187
00:10:47,516 --> 00:10:49,583
.بايد بريم. الان
188
00:11:06,369 --> 00:11:09,770
باشه، كي رو ملاقات ميكنيم؟
189
00:11:09,772 --> 00:11:11,705
.اسمش "ايشيم" ـه
190
00:11:11,707 --> 00:11:13,974
...قبل از من، دسته فرشتههامو فرماندهي ميكرده
191
00:11:13,976 --> 00:11:16,410
.گردان منو، با "بنجامين" زير دست اون خدمت كردم
192
00:11:16,412 --> 00:11:17,845
و فكر ميكني ميدونه چي شده؟
193
00:11:17,847 --> 00:11:20,147
.ميفهميم
.شماها اينجا منتظر بمونين
194
00:11:20,149 --> 00:11:23,117
هي صبر كن، ببخشيد؟ -
.ايشيم" گفت تنها بيا"-
195
00:11:23,119 --> 00:11:25,953
.از انسانها خوشش نمياد
196
00:11:25,955 --> 00:11:30,791
.اگر قصد داشتم كار احمقانهاي انجام بدم، بهتون خبر ميدم
197
00:11:42,705 --> 00:11:45,105
."ميرابل"
."ايشيم"
198
00:11:47,543 --> 00:11:49,977
.اين همه وقت قالبتونو نگه داشتي
.تحتتاثير قرار گرفتم
199
00:11:49,979 --> 00:11:52,146
.ما بياحتياط نيستيم
200
00:11:52,148 --> 00:11:54,181
..."اما تو، "كستيو
201
00:11:54,183 --> 00:11:56,817
.نسخه قديميتو بيشتر دوست داشتم
202
00:11:56,819 --> 00:11:59,386
.منتظر بوديم
203
00:11:59,388 --> 00:12:00,954
...فكر كنم الان بدون بالهامون
204
00:12:00,956 --> 00:12:03,057
.بيشتر طول ميكشه به جايي برسيم
205
00:12:04,293 --> 00:12:06,560
تو توي اين كار دست داشتي، درسته؟
206
00:12:08,798 --> 00:12:10,798
..."حالا، "ميرابل
207
00:12:10,800 --> 00:12:15,102
برخي از فرشتهها فكر ميكنن
.كستيو" يه قهرمانه"
208
00:12:16,672 --> 00:12:19,373
بعد از اينكه ما رو ترك كرد، براي
.خودش يه دسته فرشته داشت
209
00:12:19,375 --> 00:12:22,343
."بالتازار"، "يوريل"
210
00:12:22,345 --> 00:12:25,012
.سربازهاي خوبي بودن
211
00:12:25,014 --> 00:12:26,914
.البته هر دو الان مردن
212
00:12:26,916 --> 00:12:31,118
.توي اين يكي هم دست داشتي
213
00:12:31,120 --> 00:12:33,120
پس يه قهرمانه؟
214
00:12:33,122 --> 00:12:35,289
به همه چيز گند ميزنه و خرابكاري ميكنه؟
215
00:12:35,291 --> 00:12:37,791
.نميدونم
216
00:12:37,793 --> 00:12:40,527
...قهرمان نيستيم
217
00:12:40,529 --> 00:12:43,464
اما گاهياوقات انجام دادن
.كار درست نيازمند قرباني كردنه
218
00:12:43,466 --> 00:12:45,833
...درسته، اما به نظر ميرسه هميشه
219
00:12:45,835 --> 00:12:49,503
فرشتههاي ديگه بايد
.براي هدفهاي والاي تو قرباني بشن
220
00:12:49,505 --> 00:12:52,106
.بالهاشون، زندگيشون
221
00:12:52,108 --> 00:12:55,709
اينجا اومدي بهم توهين كني يا در مورد "بنجامين" حرف بزني؟
222
00:12:58,047 --> 00:13:00,714
نميتونيم هر دو كار رو بكنيم؟
223
00:13:02,017 --> 00:13:04,451
...در سالهايي كه بالهامونو از دست داديم
224
00:13:04,453 --> 00:13:07,888
."دو تا ديگه از گروهمون كشته شدن، مثل "بنجامين
225
00:13:07,890 --> 00:13:09,656
.تنها كسايي كه مونديم ماييم
226
00:13:09,658 --> 00:13:11,492
چرا من ازش خبر نداشتم؟
227
00:13:11,494 --> 00:13:14,795
.فكر نميكرديم اهميتي بدي
228
00:13:14,797 --> 00:13:17,831
...و حالا ميخواي با شدت تمام
229
00:13:17,833 --> 00:13:20,701
...الان
230
00:13:20,703 --> 00:13:21,969
.وارد بشي
231
00:13:26,976 --> 00:13:28,776
.سلام
232
00:13:28,778 --> 00:13:31,645
."دين"
233
00:13:31,647 --> 00:13:33,480
.حس كردم اون بيرون جام گذاشتن
234
00:13:33,482 --> 00:13:35,716
.سر بخور اونور
235
00:13:36,919 --> 00:13:38,886
.گفتم تنها بيا
236
00:13:38,888 --> 00:13:40,954
...اينا دوستاي منن
237
00:13:40,956 --> 00:13:44,691
.دوستاني كه خيلي خوب گوش نميكنن
238
00:13:44,693 --> 00:13:46,427
...چطورين؟ من
239
00:13:46,429 --> 00:13:48,662
.ميدونيم كي هستين
240
00:13:48,664 --> 00:13:51,565
بيرون يه نگاه بنداز
.ببين كسي ديگه نمونده باشه
241
00:13:52,868 --> 00:13:55,436
.فقط "سم" و "دين" رو اوردم
242
00:13:55,438 --> 00:13:57,371
.تا جايي كه ميدوني
244
00:14:22,031 --> 00:14:24,131
ميرابل" درسته؟"
245
00:14:31,440 --> 00:14:34,374
خب، كي يكم پاي ميخواد؟
246
00:14:35,444 --> 00:14:39,046
.ميدوني، وقتي "كستيو" رو ميشناختم، سرباز بود
247
00:14:40,783 --> 00:14:43,150
.جنگجو بود
248
00:14:43,152 --> 00:14:45,352
.فرشته فرشتهها بود
249
00:14:45,354 --> 00:14:47,821
.حالا ببين چقدر سقوط كرده
250
00:14:48,891 --> 00:14:51,425
چطوره با اون همه شكر يكم قهوه بخوري؟
251
00:14:56,298 --> 00:14:58,232
.بدون بال، بدون خونه
252
00:14:58,234 --> 00:15:02,069
فقط يه كت كهنه پارهپوره و
.يه جفت ميمون بدبخت آموزش ديده
253
00:15:02,071 --> 00:15:05,105
.خب، ميتوني بري به جهنم
254
00:15:05,107 --> 00:15:07,140
.دين"، اشكالي نداره"
255
00:15:07,142 --> 00:15:08,575
.نه، نه، اشكال داره
256
00:15:08,577 --> 00:15:11,245
.سم". موضوع من نيستم"
.بنجامين" ـه"
257
00:15:11,247 --> 00:15:14,648
.حالا اين حرف خيلي درست و صحيح ـه
258
00:15:14,650 --> 00:15:16,316
...اما از اونجايي كه چند تا آدم اضافي رو
259
00:15:16,318 --> 00:15:17,718
...به گفتگوي كوچولومون اوردي
260
00:15:17,720 --> 00:15:19,553
.بهتره بريم يه جايي كه خصوصيتر باشه
261
00:15:19,555 --> 00:15:22,856
.اين نزديكي يه خونه امن دارم
262
00:15:30,199 --> 00:15:31,798
."من ميرم دنبال "ميرابل
263
00:15:33,335 --> 00:15:35,669
.چقدر خوب شد ديدمت دوست قديمي
264
00:15:35,671 --> 00:15:38,238
.يكم پاي بخور
265
00:15:42,011 --> 00:15:43,977
.واي
266
00:15:46,215 --> 00:15:47,948
."عجب دوستي داري "كَس
267
00:15:47,950 --> 00:15:49,583
چرا ميذاري اينطوري باهات صحبت كنه؟
268
00:15:49,585 --> 00:15:52,286
اگر "ايشيم" بتونه كسي
...كه "بنجامين" رو كشته پيدا كنه
269
00:15:52,288 --> 00:15:54,187
.اونوقت مجبورم -
...باشه، آره، ببين -
270
00:15:54,189 --> 00:15:55,889
...درك ميكنم كه به اين عوضي تمام عيار نياز داريم
271
00:15:55,891 --> 00:15:58,292
.اما ميگم بيخيال ديگه
272
00:15:58,294 --> 00:16:01,228
فرشتههايي كه باهاشون خدمت كردم
.دارن كشته ميشن
273
00:16:01,230 --> 00:16:02,829
...پس "ايشيم" رو تحمل ميكنم، هر چيز ديگهاي رو
274
00:16:02,831 --> 00:16:05,465
.تحمل ميكنم، و تو هم اينكار رو ميكني. بايد برم
276
00:16:19,748 --> 00:16:21,481
."ميرابل"
278
00:16:25,754 --> 00:16:27,387
!تو
279
00:16:40,536 --> 00:16:43,036
."نميتوني شكستم بدي "ايشيم
280
00:16:43,038 --> 00:16:45,339
.ديگه بيقدرت نيستم
281
00:16:45,341 --> 00:16:47,574
...اما چطوري -
!نه -
282
00:16:47,576 --> 00:16:49,943
!كستيو". بكشش"
285
00:16:55,618 --> 00:16:57,417
.تو رو ميشناسم
286
00:16:58,487 --> 00:17:00,487
!هي
287
00:17:00,489 --> 00:17:02,389
.نميخوام بهت آسيبي بزنم
.نميخوام به هيچ انساني آسيب بزنم
288
00:17:02,391 --> 00:17:04,625
.فقط بذار كاري رو كه شروع كردم تموم كنم
289
00:17:04,627 --> 00:17:06,126
.آره، امكانش نيست، يه چشمي
290
00:17:14,136 --> 00:17:15,736
.نميتونم ببينم
291
00:17:15,738 --> 00:17:17,304
.سم"؟ هي"
292
00:17:22,444 --> 00:17:25,212
نميتونم ببينم. پلاكشو برداشتي؟
.آره، برداشتم -
293
00:17:25,214 --> 00:17:27,714
اون كدوم خري بود؟
294
00:17:34,858 --> 00:17:38,326
.ايشيم"، بذار زخمتو خوب كنم"
295
00:17:39,563 --> 00:17:41,196
.مشكلي ندارم
296
00:17:41,198 --> 00:17:44,666
ايشيم"، چطوري هنوز زندهس؟"
297
00:17:44,668 --> 00:17:48,116
يه ثانيه صبر كن. ميشناسيش؟
298
00:17:48,117 --> 00:17:48,893
.بله
299
00:17:48,917 --> 00:17:51,006
.لازم نيست بهشون توضيح بدي
300
00:17:51,341 --> 00:17:53,408
.باشه، يه لحظه صبر كن
301
00:17:53,410 --> 00:17:55,276
.اون يك چشم سعي نداشت ما رو بكشه
302
00:17:55,278 --> 00:17:56,611
.دنبال شماها بود
303
00:17:56,613 --> 00:17:59,314
پس قبل از اينكه از
.اين در كوفتي بياد تو حرف بزن
304
00:18:01,351 --> 00:18:05,487
...قبل از آخرالزمان، فرشتهها
305
00:18:05,489 --> 00:18:07,789
.خب، ما به ندرت به زمين مياومديم
306
00:18:07,791 --> 00:18:08,611
آره، در واقع هرگز نيومدين، درسته؟
307
00:18:08,635 --> 00:18:10,392
...درسته
308
00:18:10,393 --> 00:18:12,560
.به جز اين يكي
309
00:18:12,562 --> 00:18:16,030
.سالها پيش، يه اتفاق غيرمعمول افتاد
310
00:18:16,032 --> 00:18:17,699
اتفاق غيرمعمول؟
311
00:18:17,701 --> 00:18:19,334
.درك نميكنن
312
00:18:19,336 --> 00:18:22,770
كَس"، چي شده؟"
314
00:18:38,788 --> 00:18:42,557
كستيو"، همه اينجاييم؟"
315
00:18:42,559 --> 00:18:43,925
.بله
316
00:18:43,927 --> 00:18:45,894
چرا اصلا رو زمينيم؟
.خيلي خيسه
317
00:18:45,896 --> 00:18:47,328
.دست از شكايت كردن بردارين
318
00:18:47,330 --> 00:18:49,397
...اينجا اومديم چون يكي از فرشتههامون
319
00:18:49,399 --> 00:18:51,599
.يه انسان رو به همسري گرفته
320
00:18:51,601 --> 00:18:53,902
.يه دختر كوچولو هم دارن
321
00:18:53,904 --> 00:18:56,104
يه نيمهخدا؟ مطمئني؟
322
00:18:56,106 --> 00:18:58,206
(پدر بال داره. (فرشته
(مادر هم پستاندار نخستين ـه. (انسان
323
00:18:58,208 --> 00:19:00,208
...و اين بچه
324
00:19:00,210 --> 00:19:03,778
روح يه انسان همراه با
.هاله فرشتهاي داره
325
00:19:03,780 --> 00:19:05,446
.حالا اين خطرناكه
326
00:19:05,448 --> 00:19:08,650
نيمهخدا توسط قديميترين
.قوانين در بهشت منع شدن
327
00:19:08,652 --> 00:19:11,486
براي يه بچه اومديم اينجا؟ -
.نيمهخدا رشد ميكنه -
328
00:19:11,488 --> 00:19:13,221
...رشد ميكنن و قدرتشون زياد ميشه و بهدش
329
00:19:13,223 --> 00:19:14,923
.تمام دنياها ميميرن
330
00:19:14,925 --> 00:19:18,426
.پس اومديم تا همه چيزو مرتب كنيم
332
00:19:41,885 --> 00:19:43,918
.آكوبل" خواهش ميكنم"
333
00:19:43,920 --> 00:19:45,453
.برگرد داخل
334
00:19:46,756 --> 00:19:48,456
...فقط
335
00:19:56,600 --> 00:19:59,300
.اينجا كاري نداري
336
00:19:59,302 --> 00:20:01,202
من؟
337
00:20:01,204 --> 00:20:04,172
اينجا فرستاده شدي تا
.انسانيت رو مشاهده كني، تماشا كني و ياد بگيري
338
00:20:04,174 --> 00:20:07,642
.اما در عوض، با يه حيوون كثيف دوست شدي
339
00:20:07,644 --> 00:20:10,211
شرم نميكني؟
340
00:20:10,213 --> 00:20:14,115
تو كي هستي كه برام در مورد شرمندگي سخنراني كني؟
341
00:20:14,117 --> 00:20:17,252
.انسانها حيوون نيستن
342
00:20:17,254 --> 00:20:21,556
...بيشترشون خوب و درستكارن و
343
00:20:23,526 --> 00:20:26,961
چطور ممكنه كسي اونا رو بشناسه و عاشقشون نشه؟
344
00:20:28,098 --> 00:20:29,864
...تحسينبرانگيزه، اما ما
345
00:20:29,866 --> 00:20:32,100
.ميدونم چرا اينجايين
346
00:20:35,405 --> 00:20:36,838
."كستيو"
347
00:20:36,840 --> 00:20:39,073
...آكوبل"، سرافيم دسته ششم"
(سرافيم فرشتگاني با بالاترين مرتبه و قدرت و تقوا هستن)
348
00:20:39,075 --> 00:20:43,077
با يه انسان خوابيدي و
.پدر يه نيمهخدايي
349
00:20:43,079 --> 00:20:45,747
چي؟
350
00:20:45,749 --> 00:20:47,181
.ادامه بده
351
00:20:47,183 --> 00:20:49,651
...مقدسترين سوگند ما رو شكستي
352
00:20:49,653 --> 00:20:51,986
...و مجازاتش
353
00:20:51,988 --> 00:20:53,755
.مرگه
354
00:20:58,094 --> 00:21:00,795
.از قالبش خلاص بشين
355
00:21:02,599 --> 00:21:05,933
.اين بخش بعدي، تنهايي انجامش ميدم
356
00:21:18,181 --> 00:21:20,281
!نه! نه
357
00:21:20,283 --> 00:21:22,016
!از دخترم دور شو
358
00:21:28,358 --> 00:21:30,158
...كَس"، تو"
359
00:21:30,160 --> 00:21:32,260
.يه ماموريت رو تموم كرديم
360
00:21:32,262 --> 00:21:33,761
.چه ماموريتي
361
00:21:33,763 --> 00:21:36,731
.وحشتناك بود، اما لازم بود. درست بود
362
00:21:36,733 --> 00:21:38,666
.خب، اگر تو اينطور ميگي حتما بوده
363
00:21:38,668 --> 00:21:41,969
و اين زن؟ -
."ليلي ساندر" -
364
00:21:41,971 --> 00:21:45,239
.پرفسور ادبيات آخرالزماني بود
365
00:21:45,241 --> 00:21:49,043
در مورد فرشتهها مطالعه ميكرد
.به آسوني به زبان انكويايي (زبان فرشتگان) صحبت ميكرد
366
00:21:50,180 --> 00:21:53,181
.بهش رحم كردم و گذاشتم زنده بمونه
367
00:21:53,183 --> 00:21:56,017
.و حالا ميخواد انتقام بگيره
369
00:21:57,754 --> 00:21:59,854
منظورم اينه كه بايد الان 100 سالش باشه؟
370
00:21:59,856 --> 00:22:01,322
.نه. بيشتر
371
00:22:01,324 --> 00:22:03,157
آره، اما يه جورايي
هنوزم ميتونه خوب بجنگه؟
372
00:22:03,159 --> 00:22:06,728
.نه، يه جورايي نه
.ميخوام بدونم ميخواد چه كار كنه
373
00:22:06,730 --> 00:22:09,564
.يه جور پيمان شيطاني بسته
374
00:22:09,566 --> 00:22:12,100
.اونو جوون و قوي نگه ميداره
375
00:22:12,102 --> 00:22:14,702
.اونو در برابر قدرتهامون مصون ميكنه
376
00:22:17,307 --> 00:22:20,341
."باشه، اما ما پيداش ميكنيم، من و "سم
377
00:22:20,343 --> 00:22:21,642
."نه، "دين
378
00:22:21,644 --> 00:22:23,277
كَس"، به ما اهميتي نميده،باشه؟"
379
00:22:23,279 --> 00:22:24,779
.ميخواد شماها رو بكشه
380
00:22:24,781 --> 00:22:26,280
.آره، شايد بتونيم سرعقل بياريمش
381
00:22:26,282 --> 00:22:27,548
...چهار فرشته مرده نشون ميده
382
00:22:27,550 --> 00:22:29,751
.كه شايد منطقي نيست
383
00:22:29,753 --> 00:22:31,552
...اگر اين قدرت تاريك رو داره
384
00:22:31,554 --> 00:22:34,088
.به همه ما نياز دارين تا باهاش بجنگين
385
00:22:35,291 --> 00:22:36,924
.و بايد زخمتو درمان كنم
386
00:22:36,926 --> 00:22:40,094
."يه ثانيه صبر كن، "كَس
387
00:22:40,096 --> 00:22:41,562
.خانوادهش كشته شدن
388
00:22:41,564 --> 00:22:44,031
...منظورم اينه كه ميدونم فقط داشتي كارتو ميكردي اما
389
00:22:44,033 --> 00:22:45,933
داري ميگي كه اون فرشتهها حقشون بوده كه بميرن؟
390
00:22:45,935 --> 00:22:47,568
چي؟ -
فكر ميكني من حقمه كه بميرم؟ -
391
00:22:47,570 --> 00:22:49,036
.نه، نه
.منظورش اين نيست
392
00:22:49,038 --> 00:22:50,371
منظورش چيه؟
393
00:22:50,373 --> 00:22:52,240
...منظورم اينه كه شايد اگر پيداش كنيم
394
00:22:52,242 --> 00:22:54,275
بتونيم براش توضيح بديم تو
الان متفاوتي، ميدوني كه؟
395
00:22:54,277 --> 00:22:57,412
.سم"، جواب نميده"
.دست بردار نيست
396
00:22:58,815 --> 00:23:00,915
در موردش فكر كن. تو دستبردار بودي؟
397
00:23:03,219 --> 00:23:06,320
.كستيو" درست ميگه. جواب نميده"
398
00:23:06,322 --> 00:23:08,689
.بايد سعي كنيم
399
00:23:08,691 --> 00:23:11,426
.درست ميگه و ما درخواست نميكنيم
402
00:24:12,173 --> 00:24:16,342
..اونطور كه ميذاري اون ميمونها باهات حرف بزنن
403
00:24:16,344 --> 00:24:20,279
كستيو"، از كي اينقدر احساساتي شدي؟"
404
00:24:22,884 --> 00:24:25,218
...ميدوني چرا
405
00:24:25,220 --> 00:24:28,755
قرار بود از اين انسانها دور بمونيم؟
407
00:24:31,559 --> 00:24:35,294
به خاطر اين نيست
.كه ما برشون خطرناكيم
408
00:24:36,898 --> 00:24:39,699
.اونا برامون خطرناكن
.اينم نشونهش
409
00:24:39,701 --> 00:24:42,769
.خب، دوستيم با "سم" و "دين" منو قويتر كرد
410
00:24:42,771 --> 00:24:45,538
.واقعا كه همچين چيزي رو باور نداري
411
00:24:46,708 --> 00:24:49,409
.زخمت عميقه
.درد داره
414
00:25:06,261 --> 00:25:08,895
در مورد اين آدرس مطمئني؟
415
00:25:08,897 --> 00:25:10,997
،خب، ماشين "ليلي" اجارهاي بوده
.پس به شركتش زنگ زدم
416
00:25:10,999 --> 00:25:12,999
بهشون گفتم كه اف.بي.آي
.به خاطر يه بازرسي دنبالشه
417
00:25:13,001 --> 00:25:13,669
...رديابو روشن كردن
418
00:25:13,693 --> 00:25:15,189
.باشه، فقط ميتونستي بگي بله
419
00:25:15,770 --> 00:25:17,170
.بله
420
00:25:17,172 --> 00:25:18,571
خب برنامه چيه؟
421
00:25:18,573 --> 00:25:20,873
...خب، در ميزنيم و با مهربوني ازش ميخوايم
422
00:25:20,875 --> 00:25:22,575
.ديگه فرشتهها رو نكشه
423
00:25:22,577 --> 00:25:24,177
و اگر بگه نه؟
424
00:25:24,179 --> 00:25:26,145
.بعدش پلي كه ازش اومديم رو ميسوزنيم
426
00:25:28,917 --> 00:25:32,118
.يه ثانيه بهمون وقت بده
چطوري منو پيدا كردين؟
427
00:25:32,120 --> 00:25:35,121
.اومديم حرف بزنيم، همين
.با پيشنهاد صلح اومديم
428
00:25:35,123 --> 00:25:36,522
.فقط به حرفمون گوش كن
429
00:25:36,524 --> 00:25:38,825
.شنيديم كه براي خانوادهت چه اتفاقي افتاده
430
00:25:38,827 --> 00:25:40,426
خانوادهم؟
431
00:25:40,428 --> 00:25:42,995
.ببين، "كَس" خانواده ماست
.پس نميتونيم بذاريم بهش آسيب بزني
432
00:25:42,997 --> 00:25:44,630
بهم اجازه بدي؟
433
00:25:44,632 --> 00:25:46,265
.نميخوايم بكشيمت
434
00:25:46,267 --> 00:25:48,468
.نميخوام شماها رو بكشم
435
00:25:48,470 --> 00:25:52,205
.باشه، خوبه، ببين، اينم از اين
.موافقيم
436
00:25:52,207 --> 00:25:54,907
...گوش كن، تقصير "كَس" نيست كه بهشت
437
00:25:54,909 --> 00:25:58,010
.اين قوانين مسخره در مورد نيمهخداها رو داره
438
00:25:59,814 --> 00:26:01,681
.دخترت
439
00:26:01,683 --> 00:26:04,150
...فكر ميكني
441
00:26:16,998 --> 00:26:19,365
...اسمش "مي" بود
442
00:26:19,367 --> 00:26:22,235
.و زيبا بود
443
00:26:24,305 --> 00:26:27,974
.به نظرم اون عروسك آزاردهندهس
444
00:26:27,976 --> 00:26:31,978
.پدرش اونو بهش داده
.عاشقشه. بذار راحت باشه
445
00:26:37,752 --> 00:26:40,653
...زندگي داشتم
446
00:26:40,655 --> 00:26:43,556
....يه زندگي معركه
447
00:26:43,558 --> 00:26:45,158
...تا وقتي كه
448
00:26:49,230 --> 00:26:52,465
.همه چيزو ازم گرفتن
449
00:26:52,467 --> 00:26:56,335
.آكوبل" خواهش ميكنم" -
.برگرد داخل -
450
00:26:56,337 --> 00:27:00,039
.مي" رو ببر. فرار كن"
452
00:27:06,414 --> 00:27:08,181
.اينجا كاري نداري
453
00:27:10,618 --> 00:27:11,918
مامان؟
454
00:27:11,920 --> 00:27:13,252
.چيزي نيست عزيزم
455
00:27:13,254 --> 00:27:15,421
.همه چيز درست ميشه، قول ميدم
456
00:27:18,026 --> 00:27:20,560
.زود باش، زود باش
457
00:27:20,562 --> 00:27:24,297
.تمام زندگيم، در مورد فرشتهها خواب ميديم
458
00:27:24,299 --> 00:27:26,632
.در موردشون مطالعه كردم
459
00:27:26,634 --> 00:27:30,436
...اونا رو تبديل به كارم كردم
460
00:27:30,438 --> 00:27:33,506
...تا وقتي كه وردي رو فهميدم تا يكي رو احضار كنم
461
00:27:33,508 --> 00:27:35,107
."ايشيم"
462
00:27:35,109 --> 00:27:37,677
...وقتي براي بار اول ديدمش، انگار
463
00:27:37,679 --> 00:27:41,113
.داشتم به چهره بهشت نگاه ميكردم
464
00:27:41,115 --> 00:27:43,216
.فكر كردم چقدر كامله
465
00:27:45,320 --> 00:27:50,089
.اما يه هيولاست
466
00:27:51,326 --> 00:27:53,426
ايشيم"، چه كار كردي؟"
468
00:27:56,164 --> 00:27:57,597
تو چه كار كردي؟
469
00:27:57,599 --> 00:28:01,000
...همه رازهامونو با تو درميون گذاشتيم
470
00:28:01,002 --> 00:28:04,437
تمام روشهامونو براي
.مطالعات ارزشمندت بهت ياد دادم
471
00:28:06,507 --> 00:28:09,308
...من
472
00:28:09,310 --> 00:28:10,977
.عاشقت بودم
473
00:28:10,979 --> 00:28:13,279
.منو دوست نداشتي
474
00:28:13,281 --> 00:28:16,682
.بهم وسواس داشتي
.اون عشق نيست
475
00:28:16,684 --> 00:28:20,019
.دوستت داشتم
476
00:28:24,459 --> 00:28:26,626
.منو به خاطر اون انداختي دور
477
00:28:26,628 --> 00:28:31,797
.نه، هرگز نبايد اجازه ميدادم وارد زندگيم بشي
478
00:28:31,799 --> 00:28:35,735
به "آكوبل" نياز داشتم
.تا در برابر تو ازم محافظت كنه
479
00:28:35,737 --> 00:28:37,536
خب، جواب نداد مگه نه؟
480
00:28:37,939 --> 00:28:38,938
تو كشتيش؟
481
00:28:38,940 --> 00:28:40,306
.روشنه
482
00:28:40,308 --> 00:28:42,375
و حالا ميخواي منو بكشي؟
483
00:28:43,678 --> 00:28:45,645
.نه
484
00:28:47,615 --> 00:28:51,217
."قلبمو شكستي "ليلي
485
00:28:52,787 --> 00:28:55,054
.الان ميخوام قلب تو رو بشكنم
487
00:28:57,025 --> 00:28:58,858
!مامان
488
00:29:00,194 --> 00:29:03,562
.قدرتي نداري كه كاري بكني
489
00:29:03,564 --> 00:29:04,897
.نه
490
00:29:04,899 --> 00:29:07,733
.قدرتي نداري
491
00:29:07,735 --> 00:29:10,169
!نه، نه
492
00:29:10,171 --> 00:29:12,305
!از دخترم دور شو
493
00:29:12,307 --> 00:29:15,508
!نه
494
00:29:22,917 --> 00:29:25,351
...مدتها قبل از اينكه
495
00:29:25,353 --> 00:29:30,022
.چشمم به يه فرشته بيافته دخترمو داشتم
496
00:29:30,024 --> 00:29:32,992
...صبر كن، پس
497
00:29:37,565 --> 00:29:40,800
.دخترم انسان بود
498
00:29:48,109 --> 00:29:50,142
...فقط
500
00:29:52,146 --> 00:29:55,114
اين حرفها رو قبول ميكني؟
501
00:29:56,617 --> 00:29:58,351
.آره، يه جورايي
502
00:29:59,821 --> 00:30:02,521
.باشه، خب، بايد مطمئن بشيم، ميدوني كه
503
00:30:02,523 --> 00:30:05,157
منظورم اينه كه "ايشيم" يه ابزاره، اما ميدوني چيه؟
504
00:30:05,159 --> 00:30:06,892
.ميخوام به "كَس" زنگ بزنم
505
00:30:11,599 --> 00:30:14,166
.زود باش، زود باش، زود باش
506
00:30:14,168 --> 00:30:15,203
.آره، جواب نميده
507
00:30:15,227 --> 00:30:16,903
.باشه
508
00:30:16,904 --> 00:30:18,604
.فقط برو، من اينجا ميمونم -
چي؟ -
509
00:30:18,606 --> 00:30:20,272
و تو رو اينجا با اون تنها بذارم؟
...شوخي ميكني؟ اون
510
00:30:20,274 --> 00:30:24,310
.اون براي انسانها تهديد به حساب نمياد
511
00:30:24,312 --> 00:30:26,278
.و ميتونه صداتونو بشنوه
512
00:30:26,280 --> 00:30:28,347
.باشه
513
00:30:30,585 --> 00:30:33,352
.باشه
516
00:30:40,728 --> 00:30:44,430
.هزار ساله كه اينقدر حس خوبي نداشتم
517
00:30:44,432 --> 00:30:45,831
.اوه، خوبه
518
00:30:45,833 --> 00:30:47,566
.دست از ناله كردن بردار
519
00:30:47,568 --> 00:30:51,303
.بزودي قدرتتو به دست مياري
520
00:30:51,305 --> 00:30:54,774
تلفنم كجاست؟
521
00:30:54,776 --> 00:30:58,144
."بايد بهتر مراقب وسايلت باشي "كستيو
522
00:31:02,250 --> 00:31:03,849
ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟
523
00:31:03,851 --> 00:31:05,251
.آره
524
00:31:05,253 --> 00:31:08,254
.منم بودم ميخواستم انتقام بگيرم
.واقعا ميگم
525
00:31:08,256 --> 00:31:12,191
اما چرا اينقدر صبر كردي؟
526
00:31:12,193 --> 00:31:14,560
.چارهاي نداشتم
527
00:31:14,562 --> 00:31:18,431
،قبل از اينكه فرشتهها سقوط كنن
...قبل از اينكه بالهاشونو از دست بدن
528
00:31:18,433 --> 00:31:21,767
.راهي وجود نداشت كه بشه اونا رو شكار كرد
529
00:31:21,769 --> 00:31:25,671
...اما الان
530
00:31:25,673 --> 00:31:27,940
.صبر يه جور استعداده
531
00:31:27,942 --> 00:31:29,975
...تعجب ميكني كه يه آدم ميتونه
532
00:31:29,977 --> 00:31:33,312
...با يكم هدف داشتن
533
00:31:33,314 --> 00:31:35,314
.و كلي وقت چه كار كنه
535
00:31:46,627 --> 00:31:49,195
...ايشيم" گفت يه جور پيمان بستي"
537
00:31:51,132 --> 00:31:52,932
.كه داري از جادوي سياه استفاده ميكني
538
00:31:52,934 --> 00:31:54,433
واقعا اينطور گفت؟
539
00:31:56,370 --> 00:31:59,338
...تمام زندگيم فرشتهها رو مطالعه كردم
540
00:31:59,340 --> 00:32:02,308
.زندگي بسيار طولانيم
541
00:32:02,310 --> 00:32:06,979
از جادوشون براي جنگيدن
...استفاده كردم، براي گوش كردن بهشون
542
00:32:06,981 --> 00:32:08,681
.براي زنده موندن
543
00:32:08,683 --> 00:32:11,016
."جادوي "انكويايي
544
00:32:11,018 --> 00:32:13,719
ممكنه؟
545
00:32:13,721 --> 00:32:17,356
.هست اگر قبول كني بهاي قبول كردنشو بپردازي
546
00:32:18,693 --> 00:32:20,893
...هر بار كه از وردهاشون استفاده ميكنم
547
00:32:20,895 --> 00:32:24,697
.بخشي از روحم ميسوزه
548
00:32:24,699 --> 00:32:26,031
...و وقتي از بين بره
549
00:32:26,033 --> 00:32:28,100
.ديگه چيزي رو حس نميكني
550
00:32:28,102 --> 00:32:32,471
.نميكني، به چيزي اهميت نميدي
551
00:32:33,708 --> 00:32:36,609
.ديگه انسان نيستي
552
00:32:36,611 --> 00:32:40,913
.قبلا هر شب خواب دخترمو ميديدم
553
00:32:41,749 --> 00:32:43,782
ميدوني الان خواب چي رو ميبينم؟
554
00:32:45,019 --> 00:32:47,586
.هيچي
555
00:32:49,824 --> 00:32:52,591
.بهم اعتماد نداري
.درك ميكنم
556
00:32:52,593 --> 00:32:56,695
...اما وقتي برادرت با "ايشيم" روبهرو بشه
557
00:32:56,697 --> 00:33:00,399
.اون فرشته اونو ميكشه
558
00:33:00,401 --> 00:33:01,901
.ايشيم" فرشته بزرگي تو بهشته"
559
00:33:01,903 --> 00:33:04,537
اگر حقيقت فاش بشه كلي
.چيز براي از دست دادن داره
560
00:33:07,074 --> 00:33:09,008
...و وقتي برادرت مرد
561
00:33:09,010 --> 00:33:10,776
.ديگه تو سر راهم قرار نميگيري
562
00:33:10,778 --> 00:33:12,745
.بهم كمك ميكني
563
00:33:12,747 --> 00:33:15,014
.و ميتونم منتظر همچين چيزي باشم
565
00:33:24,825 --> 00:33:26,192
كَس"؟"
566
00:33:26,194 --> 00:33:29,395
هي، خوبي؟
567
00:33:29,397 --> 00:33:31,864
.آره، خوبم
568
00:33:31,866 --> 00:33:34,633
.و "ايشيم" حسابي خوب شده
569
00:33:34,635 --> 00:33:36,902
.آره، باشه
570
00:33:36,904 --> 00:33:39,772
.اي كاش هنوز اين كار رو نميكردي
571
00:33:39,774 --> 00:33:42,341
صبر كن چرا؟ -
اين دختره "ليلي"؟ -
572
00:33:42,343 --> 00:33:44,343
.ميگه كه دخترش انسان بوده
573
00:33:45,780 --> 00:33:48,480
..."فكر كنم "ايشيم
574
00:33:48,482 --> 00:33:50,149
.فكر كنم گولت زده
575
00:33:52,253 --> 00:33:55,120
.برگشتي
576
00:33:55,122 --> 00:33:57,556
خب چه خبر؟
578
00:34:04,086 --> 00:34:07,845
حقيقت داره "ايشيم"؟
579
00:34:07,906 --> 00:34:09,339
چي حقيقت داره؟
580
00:34:09,341 --> 00:34:11,274
..."دختر "ليلي ساندر
581
00:34:11,276 --> 00:34:12,976
انسان بوده؟
582
00:34:12,978 --> 00:34:15,178
كي بهت اينو گفته؟ -
.خودش -
583
00:34:15,180 --> 00:34:17,147
.گفتش تو خيلي بهش وسواس پيدا كرده بودي
584
00:34:17,149 --> 00:34:19,282
.خب، دروغ ميگه
585
00:34:19,284 --> 00:34:20,684
چرا بايد دروغ بگه؟
586
00:34:20,686 --> 00:34:22,118
.انسانه
587
00:34:22,120 --> 00:34:23,486
.از اين كارا زياد ميكنن
588
00:34:23,488 --> 00:34:25,655
.خب، اگر دروغ ميگه كه خيلي كارش خوبه
589
00:34:25,657 --> 00:34:27,824
.تو، از طرف ديگه اصلا كارت خوب نيست
590
00:34:29,361 --> 00:34:32,128
ميخواي حرف كي رو قبول كني؟
591
00:34:32,130 --> 00:34:35,131
...برادرت، يا چند تا ميمون كثيف
592
00:34:35,133 --> 00:34:38,501
كه هميشه با تحقير باهات حرف ميزنن
.و هميشه مسخرهت ميكنن
593
00:34:38,503 --> 00:34:40,503
...ميدوني، "كَس" و من شايد هميشه با هم موافق نباشيم
594
00:34:40,505 --> 00:34:43,306
.اما حداقل ميدونه كه دوستان واقعيش كي هستن
595
00:34:43,308 --> 00:34:46,342
چرا اين حرفها اينقدر تو رو آزار ميده، "ايشيم"؟
596
00:34:46,344 --> 00:34:49,145
تو كي هستي كه انتخابهاي منو زير سوال ببري؟
597
00:34:49,147 --> 00:34:51,314
اون كيه كه تو رو زير سوال ببره؟
598
00:34:51,316 --> 00:34:53,083
...خب، به نظر مياد برخي از انتخابهام
599
00:34:53,085 --> 00:34:54,384
.شايد بايد زيرسوال برده بشه
600
00:34:54,386 --> 00:34:57,687
حالا بهم بگو. اون دختر انسان بود؟
601
00:34:57,689 --> 00:35:00,356
.اوه، از اين جواب خوشت نمياد
602
00:35:09,301 --> 00:35:12,402
."قبلا بهت حسادت ميكردم "كستيو
باورت ميشه؟
603
00:35:16,641 --> 00:35:18,708
.از جهنم جون سالم به در بردي
604
00:35:18,710 --> 00:35:20,110
.توسط خدا انتخاب شدي
605
00:35:21,713 --> 00:35:23,246
.اما الان نگاهت كن
606
00:35:23,248 --> 00:35:26,616
.فقط ناراحت و به طرز رقتانگيزي ضعيفي
608
00:35:30,789 --> 00:35:33,690
...خب الان
609
00:35:33,692 --> 00:35:35,825
.بهت كمك ميكنم
610
00:35:35,827 --> 00:35:38,394
...ميخوام ضعف انسانيتو درمان كنم
611
00:35:38,396 --> 00:35:42,031
...همونطور كه مال خودمو درمان كردم
612
00:35:42,033 --> 00:35:43,600
.با از بين بردنش
613
00:35:52,377 --> 00:35:54,544
.حركت نكن
614
00:35:54,546 --> 00:35:57,380
.انجامش بده
615
00:35:57,382 --> 00:35:58,782
...منو از اينجا دور كني
616
00:35:58,784 --> 00:36:01,417
.هر فرشتهاي كه تو اين اتاق هست رو هم دور كردي
617
00:36:01,419 --> 00:36:03,186
.زنده ميمونم
618
00:36:03,188 --> 00:36:06,055
.كستيو"، از طرف ديگه اون آسيب ميبينه"
619
00:36:06,057 --> 00:36:07,590
...شايد زنده بمونه و شايد همينطوري
620
00:36:07,592 --> 00:36:09,759
.يه لكه خون پاشيده شده رو ديوار بشه
621
00:36:12,497 --> 00:36:14,764
.تاس رو بنداز
623
00:36:20,405 --> 00:36:23,606
.آره -
.همين فكر رو ميكردم -
624
00:36:23,608 --> 00:36:25,608
.ايشيم"! نه"
625
00:36:25,610 --> 00:36:27,544
.سلام،عشقم
626
00:36:29,915 --> 00:36:31,349
.هي. هي
627
00:36:31,373 --> 00:36:32,883
.فكر كردم قراره اونو از اين جريان دور نگه داري
628
00:36:32,884 --> 00:36:34,517
.آره، نظرمو عوض كردم
629
00:36:34,519 --> 00:36:37,587
.تصميم خوبي بود
630
00:36:42,160 --> 00:36:43,626
.باشه، نقشه ب، زود باش
632
00:36:54,105 --> 00:36:57,907
.تمومه
633
00:36:57,909 --> 00:36:59,809
.نه
634
00:37:05,016 --> 00:37:07,517
.دوباره هرگز بيقدرت نميشم
636
00:37:16,661 --> 00:37:18,795
.نميتوني تا ابد منو اينجا نگه داري
639
00:37:49,995 --> 00:37:52,428
.به اندازه كافي نگهش داشتي
642
00:38:08,912 --> 00:38:11,946
...باشه، پس
643
00:38:11,948 --> 00:38:14,749
الان چي؟
644
00:38:14,751 --> 00:38:16,351
.مرده
645
00:38:16,353 --> 00:38:18,086
كارت تموم شده؟
647
00:38:28,331 --> 00:38:33,668
انتقام تنها چيزي بوده
.كه بيش از صد سال داشتم
648
00:38:33,670 --> 00:38:35,603
.انتقام شده ايني كه هستم
649
00:38:35,605 --> 00:38:37,539
.جوابت اشتباه ـه. كارت تموم شده
650
00:38:37,541 --> 00:38:40,808
."دين"
651
00:38:40,810 --> 00:38:43,311
.متاسفم
652
00:38:43,313 --> 00:38:45,713
.اشتباه كردم
653
00:38:45,715 --> 00:38:48,416
...و با اينكه درسته نميدونستم
654
00:38:48,418 --> 00:38:52,620
داريم يه آدم بيگناه رو ميكشيم
.نادوني بهونه خوبي نيست
655
00:38:58,261 --> 00:39:03,431
.واقعا نميتونم عمق غمت رو تصور كنم
656
00:39:03,433 --> 00:39:06,000
.اون بچه تو بود
657
00:39:06,002 --> 00:39:09,671
.نميتونم دردشو تصور كنم
658
00:39:09,673 --> 00:39:12,207
...پس اگر اينجا رو ترك كني
659
00:39:12,209 --> 00:39:14,642
...و متوجه شدي كه نميتوني منو ببخشي
660
00:39:16,713 --> 00:39:19,147
.منتظرم
661
00:39:21,818 --> 00:39:23,651
.ممنون
663
00:39:42,189 --> 00:39:43,889
.لياقتشو داري
664
00:39:45,226 --> 00:39:46,792
...خب، اين چندان كارمو راه نميندازه
665
00:39:46,794 --> 00:39:49,895
.اما به خاطرش ممنونم
666
00:39:49,897 --> 00:39:52,164
...چيزي كه "ايشيم" گفت
667
00:39:52,166 --> 00:39:55,234
."تو ضعيف نيستي "كَس
ميدوني كه درسته؟
668
00:39:56,437 --> 00:39:58,303
...منظورم اينه مشخصه كه تغيير كردي
669
00:39:58,305 --> 00:40:01,140
.اما همهش تغييرات خوب بوده مرد
670
00:40:01,142 --> 00:40:02,508
...و اين همه وقت در هر قدم راه
671
00:40:02,510 --> 00:40:05,811
.باهامون بودي، توي اين سفر هيجانانگيز ديوونهوار
672
00:40:05,813 --> 00:40:09,047
.و مهم نيست چقدر ديوونهوار شده هرگز عقب نكشيدي
673
00:40:09,049 --> 00:40:10,916
.و اين واقعا قدرت زيادي ميخواد
674
00:40:10,918 --> 00:40:13,318
.ممنون
675
00:40:13,320 --> 00:40:16,221
كَس"، خوشم نمياد كه اونطوري"
قضيه "بيلي" تموم شد، باشه؟
676
00:40:16,223 --> 00:40:18,390
.ميدونم كه فكر ميكني كار درست رو انجام دادي
677
00:40:18,392 --> 00:40:21,226
.و عصباني نيستم. نگرانم
678
00:40:21,228 --> 00:40:23,862
...چون چيزاي مثل عواقب جهاني
679
00:40:23,864 --> 00:40:26,331
.عادت دارن مدام پاچه ما رو گاز بگيرن
680
00:40:26,333 --> 00:40:29,434
.ميدونم كه دارن
681
00:40:29,436 --> 00:40:33,438
اما از كاري كه كردم پشيمون نيستم
.حتي اگر به قيمت زندگيم تموم بشه
682
00:40:33,440 --> 00:40:35,240
.اينو نگو رفيق
683
00:40:37,344 --> 00:40:38,644
...خب ميخواي چه كار كني
684
00:40:38,646 --> 00:40:41,146
اگر "كلي" و "لوسيفر" كوچولو رو پيدا كردي؟
685
00:40:42,683 --> 00:40:45,217
يه نيمهخداست درسته؟
686
00:40:45,219 --> 00:40:47,319
.اوه، نه. بيشتر از ايناست
687
00:40:47,321 --> 00:40:50,889
...يه نيمهخدا يكي از خطرناكترين موجودات
688
00:40:50,891 --> 00:40:52,591
.در تمام آفرينش ـه
689
00:40:52,593 --> 00:40:56,261
اما اوني كه يه فرشته مقرب، خود شيطان پدرش باشه؟
690
00:40:56,263 --> 00:40:59,198
.حتي نميتونم قدرتشو تصور كنم
691
00:40:59,200 --> 00:41:03,635
.اما "كَس"، در آخر بازم يه مادر و بچهشه
692
00:41:03,637 --> 00:41:06,839
...منظورم اينه كه، واقعا فكر ميكني بتوني
693
00:41:06,841 --> 00:41:10,976
.زماني بود كه در انجامش شك نميكردم
694
00:41:12,379 --> 00:41:14,279
.اما الان نميدونم
695
00:41:16,951 --> 00:41:18,884
ميخوايم چه كار كنيم؟
696
00:41:21,589 --> 00:41:24,923
...بياين بنوشيم
697
00:41:24,925 --> 00:41:27,993
.و اميدوار باشيم بتونيم يه راه بهتر پيدا كنيم
699
00:41:28,650 --> 00:41:43,450
:مترجم
Highbury