1
00:00:03,849 --> 00:00:05,064
.طلسم
2
00:00:05,088 --> 00:00:06,751
.چندشآوره
3
00:00:06,752 --> 00:00:07,886
خب فكر ميكنيم جادوگر باشه؟
4
00:00:07,910 --> 00:00:09,287
.آره
5
00:00:09,288 --> 00:00:10,921
.از جادوگرها متنفرم
6
00:00:10,923 --> 00:00:13,223
.هميشه معجونهاشونو همه جا درست ميكنن
7
00:00:13,225 --> 00:00:15,192
و چرا هميشه يه خرگوش
اين بين از برده ميشه؟
8
00:00:15,194 --> 00:00:17,928
.موجودات كوچولوي بيچاره -
.جادوگرها. قاتلن -
9
00:00:17,930 --> 00:00:19,529
.بسوزون، جادوگر رو بسوزون
11
00:00:20,999 --> 00:00:22,766
!اوه
12
00:00:22,768 --> 00:00:24,701
!اوه، خداي من
13
00:00:24,703 --> 00:00:27,170
.اينا گلولههاي جاوگركشن
16
00:00:34,446 --> 00:00:35,846
رويينا"؟"
17
00:00:35,848 --> 00:00:37,681
.بهتون گفتم بهم نياز پيدا ميكنين
18
00:00:37,683 --> 00:00:39,983
تو يه تيم نيستيم؟ -
.نه -
21
00:00:58,203 --> 00:01:00,136
!مجبوري. نه
22
00:01:00,138 --> 00:01:02,472
...بهم گوش كن
23
00:01:02,474 --> 00:01:04,541
.از اونجا برو بيرون
24
00:01:07,446 --> 00:01:10,113
!فقط برو! الان
26
00:01:28,567 --> 00:01:31,201
.از دست شما مردم
27
00:01:31,203 --> 00:01:33,203
هرگز ياد نميگيرين، نه؟
28
00:01:33,205 --> 00:01:35,238
.هميشه سعي ميكنين فرار كنين
30
00:01:36,519 --> 00:01:47,519
تيم ترجمه
iMovie-DL
تقديم مي كند
31
00:01:48,520 --> 00:01:58,120
:مترجم
Highbury
00:02:00,520 --> 00:02:05,120
فصل دوازده قسمت يازدهم
در مورد دين
34
00:02:19,051 --> 00:02:20,817
.سلام، رفيق
37
00:02:27,926 --> 00:02:30,226
.واي
38
00:02:34,733 --> 00:02:37,000
.بيخيال
39
00:02:38,170 --> 00:02:40,003
..."و من اينطور گفتم كه، "اندي
40
00:02:40,005 --> 00:02:41,838
.هي، هي
...چطور تونستي بهش
41
00:02:41,840 --> 00:02:43,046
.ببخشيد
...اشكال داره كه من
42
00:02:45,310 --> 00:02:47,277
.فقط نوشيدني نخر
43
00:02:47,279 --> 00:02:49,813
."ميدونم، "استيسي
45
00:02:55,821 --> 00:02:58,088
.هي، هي،هي
.منو ببخشيد
46
00:02:58,090 --> 00:03:00,357
ببين، من ولگرد نيستم باشه؟
47
00:03:00,359 --> 00:03:03,259
فقط يكي كه بدجوري نياز به يه تلفن داره. ممكنه؟
48
00:03:05,263 --> 00:03:07,430
.عاليه
49
00:03:07,432 --> 00:03:10,066
.ممنون
50
00:03:10,068 --> 00:03:11,801
.باشه
51
00:03:20,178 --> 00:03:21,778
الو؟-
سم"؟" -
52
00:03:21,780 --> 00:03:23,313
رفيق، كدوم گوري بودي؟
53
00:03:23,315 --> 00:03:25,281
.در موردش زياد مطمئن نيستم
54
00:03:25,283 --> 00:03:26,816
خب، الان كجايي؟
55
00:03:26,818 --> 00:03:29,552
...در مورد اونم مطمئن نيستم. من
57
00:03:32,824 --> 00:03:35,625
.دارم از گرسنگي ميميرم
نظرت در مورد وافل چيه؟
58
00:03:35,627 --> 00:03:37,427
چي؟
59
00:03:37,429 --> 00:03:39,262
،سوال احمقانهاي. درسته
كدوم آدم رواني وافل دوست نداره؟
60
00:03:39,264 --> 00:03:40,764
.منظورم اينه كه خيلي نرم و پف كردهن
61
00:03:40,766 --> 00:03:42,332
تيكههاي كوچولويي كه
.پر از شربتن
62
00:03:42,334 --> 00:03:43,867
فقط با خامه زدهشده قاطيشون ميكني. درست ميگم؟
63
00:03:43,869 --> 00:03:46,302
به هر حال، منو تو رستوران "والدو" ملاقات كن باشه؟
64
00:03:46,304 --> 00:03:48,972
...هي
65
00:03:58,683 --> 00:04:01,017
...اوه، سلام، با خودت چيزي اوردي
66
00:04:01,019 --> 00:04:02,952
.آره
67
00:04:02,954 --> 00:04:04,487
.به نظر مياومد به كارت مياد
68
00:04:04,489 --> 00:04:06,523
.اوه، مرد -
شب سختي داشتي؟ -
69
00:04:06,525 --> 00:04:07,857
.صبح سختي داشتم
70
00:04:07,859 --> 00:04:09,826
چي شد؟
71
00:04:09,828 --> 00:04:12,796
منظورم اينه كه فقط رفتي
.بيرون تا يكم غذا بگيري
72
00:04:12,798 --> 00:04:14,297
.نميدونم
73
00:04:14,299 --> 00:04:15,732
يعني چي؟
74
00:04:15,734 --> 00:04:17,200
.فكر كنم از حال رفتم
75
00:04:17,202 --> 00:04:20,670
و با توجه به اين وضع خماري
.فكر كنم خيلي بدجور بوده
76
00:04:20,672 --> 00:04:22,872
.خب، سعي كردم بهت زنگ بزنم
77
00:04:22,874 --> 00:04:24,340
.اوه
78
00:04:26,645 --> 00:04:28,344
.مطمئن نيستم چطور اتفاق افتاده
79
00:04:28,346 --> 00:04:29,979
.عاليه
80
00:04:29,981 --> 00:04:31,481
...باشه، خب، به مامان پيام ميدم
81
00:04:31,483 --> 00:04:32,949
...مطمئن ميشم در صورت اتفاق اضطراري
82
00:04:32,951 --> 00:04:34,684
.بهم زنگ بزنه
83
00:04:34,686 --> 00:04:38,354
.و "كَس"، در صورتي كه رد "كلي" رو گرفته
84
00:04:41,359 --> 00:04:43,326
مادر بچه دوستداشتني "لوسيفر"؟
85
00:04:43,328 --> 00:04:44,627
.درسته. درسته
86
00:04:44,629 --> 00:04:47,330
.بله، مادر بچهاي كه با شيطان خوابيده
87
00:04:47,332 --> 00:04:50,033
.اينو پنج بار سريع بگو
88
00:04:50,035 --> 00:04:52,368
.مادري بچهاي كه با شيطان خوابيده
89
00:04:52,370 --> 00:04:55,905
...باشه، "دين"، ميدوني، حسابي خوشگذروندي
90
00:04:55,907 --> 00:04:57,841
.اما شايد بايد يكم ترمز بگيريم
91
00:04:57,843 --> 00:04:59,742
.منظورم اينه كه ديگه 20 سالت نيست كه
92
00:04:59,744 --> 00:05:01,511
...باشه، يك
93
00:05:01,513 --> 00:05:02,979
رت پك" تا زماني كه مردن"
.مهموني ميگرفتن
94
00:05:02,981 --> 00:05:05,482
.و دوم، هنوز ميتونم حسابتو برسم
96
00:05:10,455 --> 00:05:12,555
يكي اينجاست كه
.يكم وافل ميخواد
97
00:05:12,557 --> 00:05:14,425
.اوه، نه، من نميخوام -
.اگر ميخواي ميتوني اينا رو بخوري -
98
00:05:14,426 --> 00:05:17,961
نه، "دين"، ببين سردخونه
.تا ده دقيقه ديگه باز ميكنه
99
00:05:17,963 --> 00:05:19,696
سردخونه؟
100
00:05:19,698 --> 00:05:22,198
.نتايج كالبدشكافي
101
00:05:22,200 --> 00:05:23,766
هنوز مستي؟
102
00:05:23,768 --> 00:05:25,268
.فكر نميكنم
103
00:05:27,272 --> 00:05:29,305
باشه، پروندهمون؟
104
00:05:29,307 --> 00:05:31,107
.همون يارو كه مرده، با پول گلوشو پر كردن
105
00:05:31,109 --> 00:05:32,542
هيچكدوم از اينا چيزي رو به يادت مياره؟-
.درسته، بله، درسته -
106
00:05:32,544 --> 00:05:35,311
.همون حسابدار
."بري گيلمن"
107
00:05:35,313 --> 00:05:36,946
.درسته -
.درسته -
108
00:05:36,948 --> 00:05:39,282
و فكر ميكني يه شيطان بليطش
.به اون دنيا رو صادر كرده
109
00:05:39,284 --> 00:05:40,817
.شايد
110
00:05:40,819 --> 00:05:43,386
باشه، اما وقتي ديروز
...خونهش رفتيم
111
00:05:43,388 --> 00:05:45,788
.كلي هيچي و يكم چيز بيخود گيرمون اومد
112
00:05:45,790 --> 00:05:47,290
،هيچ طلسمي نبود، هيچ علامت الكترومغناطيسي
...هيچ گوگردي
113
00:05:47,292 --> 00:05:48,758
.كه يعني خبري از پرونده نيست
114
00:05:48,760 --> 00:05:50,326
آره، اما اگر پرونده نيست پس چيه؟
115
00:05:50,328 --> 00:05:51,661
نميدونم. مرگ با پول؟
116
00:05:51,663 --> 00:05:53,496
...ميدوني، شايد يارو رو يكي از
117
00:05:53,498 --> 00:05:56,432
خلافكارا كشته كه
.يكم هم حس شوخ طبعي مسخره داشته
118
00:05:56,434 --> 00:05:59,302
.باشه. خب، ميرم جسد رو يه بررسي كنم
119
00:05:59,304 --> 00:06:00,670
...اگر ميخواي وقت بيشتري رو تنها باشي
120
00:06:00,672 --> 00:06:02,138
...با وافلهات -
.باشه -
121
00:06:02,140 --> 00:06:03,573
.خوشبگذره
122
00:06:03,575 --> 00:06:06,009
.باشه، صبر كن
123
00:06:06,011 --> 00:06:07,844
پولشو دادي؟
124
00:06:07,846 --> 00:06:09,312
.آخ، نه، راست ميگي
125
00:06:09,314 --> 00:06:12,048
پول داري؟ -
.دارم -
126
00:06:12,784 --> 00:06:14,751
.سلام
127
00:06:14,753 --> 00:06:16,352
.سلام
128
00:06:17,455 --> 00:06:19,355
و شما كي هستين؟
130
00:06:25,730 --> 00:06:27,664
.باشه
131
00:06:27,666 --> 00:06:29,032
.شب معركهاي بوده
132
00:06:35,574 --> 00:06:37,674
.هي
133
00:06:37,676 --> 00:06:39,642
.ممنون
134
00:06:39,644 --> 00:06:42,011
عاليه، اگر چيزي ديگه ميخواستيم
.بهتون خبر ميديم
135
00:06:42,013 --> 00:06:43,580
.ممنون
136
00:06:43,582 --> 00:06:46,082
.باشه
137
00:06:47,485 --> 00:06:50,820
.خب علت مرگ خفگي بوده. به طور رسمي
138
00:06:50,822 --> 00:06:52,455
.باشه. از قبل اينو ميدونستيم
139
00:06:52,457 --> 00:06:56,059
.بسته مدارك بي-14 رو ببين
.باشه
143
00:07:06,238 --> 00:07:07,704
.ميگه كه همه اينا رو از معدهش كشيدن بيرون
145
00:07:09,674 --> 00:07:11,341
.صبحونه بزرگي خوردم
146
00:07:14,613 --> 00:07:16,546
.باشه
147
00:07:16,548 --> 00:07:18,548
.باشه
150
00:07:23,488 --> 00:07:25,355
.خب،خب
151
00:07:25,357 --> 00:07:28,791
داشتي در مورد يه كار
خلافكاري مسخره ميگفتي؟
152
00:07:32,097 --> 00:07:34,397
...باشه، خب
153
00:07:34,399 --> 00:07:36,599
يه جادوگر به زور
...يه كيسه طلسم شده رو به خورد "بري" پير داده
154
00:07:36,601 --> 00:07:38,134
.و بعدش يه ورد رو اجرا كرده
155
00:07:38,136 --> 00:07:40,436
آره، يه ورد كه اونو
...پر از پول كرده
156
00:07:40,438 --> 00:07:41,938
.اونم به خاطرش خفه شده
157
00:07:41,940 --> 00:07:43,873
.از دست اين جادوگرها
158
00:07:43,875 --> 00:07:46,009
.خب، فكر كنم چيزي كه ميگن درسته
159
00:07:46,011 --> 00:07:48,111
.پول بيشتر، مشكلات بيشتر
160
00:07:48,113 --> 00:07:49,912
درسته؟
162
00:07:51,616 --> 00:07:53,750
.اميدوارم هنوز مست باشي
163
00:07:53,752 --> 00:07:55,385
خب چرا يكي بايد بخواد "بري" بميره؟
164
00:07:55,387 --> 00:07:57,820
،منظورم اينه كه،چيه
خلاف مالياتي چيزي داشته؟
165
00:07:57,822 --> 00:08:00,323
.در واقع بيشتر يه جور مدير بازرگاني بوده
166
00:08:00,325 --> 00:08:01,758
...خب، هر چي كه بوده
167
00:08:01,760 --> 00:08:04,160
...به نظر مياد، حتما براي خودش بدجور
169
00:08:06,064 --> 00:08:07,397
دشمن درست كرده؟
170
00:08:07,399 --> 00:08:08,998
.دشمن. آره، همونا
171
00:08:09,000 --> 00:08:11,134
.شايد پسانداز آدم اشتباهي رو از بين برده
172
00:08:11,136 --> 00:08:13,036
.باشه، خب، بيا بريم سراغ مشتريهاش
173
00:08:13,038 --> 00:08:16,472
كدوم يكي؟ "بري" براي
.ثروتمندترين خانوادهها در شهر كار ميكرده
174
00:08:26,251 --> 00:08:27,817
.واي
175
00:08:27,819 --> 00:08:30,286
.مرد، در مورد معركه بودن حق داشتي
.همون مربعيه
176
00:08:30,288 --> 00:08:32,455
.آره، ميدونم
177
00:08:40,398 --> 00:08:41,798
.حرومزاده -
!زود باش -
178
00:08:41,800 --> 00:08:43,700
چيه، واقعا؟
179
00:08:43,702 --> 00:08:45,601
.ببخشيد! تقصير ما بود
180
00:08:45,603 --> 00:08:47,036
.من
181
00:08:47,038 --> 00:08:48,571
."آر" يعني دنده عقب "دين"
182
00:08:50,642 --> 00:08:53,476
گوش كن، مرد ميدونم اين تازگي
.آسون بهمون نگذشته
183
00:08:53,478 --> 00:08:55,011
...اين مشكل با بچه شيطان
184
00:08:55,013 --> 00:08:56,646
...و رفتن به گوانتانامو غربي
185
00:08:56,648 --> 00:09:00,249
باعث ميشه گاهي اوقات بخوام
...منم يه جورايي پنهان بشم، اما
186
00:09:00,251 --> 00:09:01,884
.رفيق، حسابي داغوني
187
00:09:01,886 --> 00:09:04,654
و بايد روي يه پرونده كار كنيم، پس
خودتو جمعوجور كن، باشه؟
188
00:09:06,358 --> 00:09:08,224
دين"؟"
189
00:09:09,427 --> 00:09:11,728
."دين"
190
00:09:13,164 --> 00:09:14,697
دين" كيه؟"
192
00:09:23,176 --> 00:09:24,834
.بهت گفتم، خوبم
193
00:09:24,835 --> 00:09:27,669
.دين"، اسم خودتو فراموش كردي"
194
00:09:27,671 --> 00:09:30,038
.براي يه لحظه. باشه، آره، عجيب بود
195
00:09:30,040 --> 00:09:31,940
باشه، ببين، ميدونيم
كه با يه جادوگر سروكار داريم، درسته؟
196
00:09:31,942 --> 00:09:33,475
.شايد طلسم شدي
197
00:09:33,477 --> 00:09:35,410
...رفيق
198
00:09:35,412 --> 00:09:38,380
اگر يه جادوگر بهم دست ميزد، من الان مرده بودم، باشه؟
199
00:09:38,382 --> 00:09:41,116
.شبيه "دوري" (در جستجوي نمو) عجيبوغريب نميشدم
200
00:09:41,118 --> 00:09:42,454
دوري"؟"
201
00:09:42,478 --> 00:09:44,053
.نميخوام به خاطر عاشق اون ماهي بودن عذرخواهي كنم
202
00:09:44,054 --> 00:09:45,921
.نه به تو، نه به هيچكس
203
00:09:47,057 --> 00:09:49,224
.درسته، باشه، بسيار خب
204
00:09:49,226 --> 00:09:51,827
اگر حالت خوبه، اسم تمام
.گروه "بون جووي" رو بگو
205
00:09:51,829 --> 00:09:53,462
.باشه
206
00:09:53,464 --> 00:09:55,564
داريم در مورد حدود 1983 حرف ميزنيم؟ -
.البته -
207
00:09:55,566 --> 00:09:58,934
.حله. "بون جووي" رو داريم
208
00:10:01,338 --> 00:10:03,205
.هر چي. احمقانهس
209
00:10:03,207 --> 00:10:05,474
.سم"، خوبم، باشه"
.حس خوبي دارم
210
00:10:05,476 --> 00:10:06,875
...ببين
211
00:10:08,579 --> 00:10:10,012
.اين يه اسلحهس
212
00:10:10,014 --> 00:10:11,446
.اينم يه كته
213
00:10:11,448 --> 00:10:14,182
...اين يه،يه،يه
214
00:10:14,184 --> 00:10:15,784
.ميله نورانيه
215
00:10:15,786 --> 00:10:18,120
....يه ميله
216
00:10:18,122 --> 00:10:19,621
.باشه
217
00:10:19,623 --> 00:10:21,290
.بايد يكم كمك بگيريم
218
00:10:21,292 --> 00:10:22,958
ببين، ميتونيم حلش كنيم، باشه؟
219
00:10:22,960 --> 00:10:24,993
.با همچين چيزي سراغ مامان يا "كَس" نرو
220
00:10:24,995 --> 00:10:27,663
...باشه، اما تا وقتي كه بهتر بشي
221
00:10:31,268 --> 00:10:34,136
.لامپ، درسته
222
00:10:34,138 --> 00:10:35,404
.خيلي نزديك بود
224
00:10:55,359 --> 00:10:57,893
ميشه اين وضعيتو تموم كنيم؟
226
00:11:13,410 --> 00:11:17,079
اون چيه؟ شش تا پشت سر هم؟
227
00:11:17,081 --> 00:11:19,414
.شانس تازهكارا
228
00:11:22,019 --> 00:11:23,852
.اوه
229
00:11:23,854 --> 00:11:26,455
.آقايون، اگر اشكالي نداره
230
00:11:26,457 --> 00:11:28,690
.الان يه ذره سرم شلوغه
231
00:11:28,692 --> 00:11:30,759
."آره، خب، به كمكت نياز داريم "رويينا
232
00:11:30,761 --> 00:11:32,627
اوه، واقعا؟ -
.بيخيال مرد-
233
00:11:32,629 --> 00:11:34,096
...رويينا"؟ منظورم اينه"
.بله، واقعا -
234
00:11:34,098 --> 00:11:35,497
!هي
235
00:11:35,499 --> 00:11:37,132
.ودكاهاي كوچولو، معركهس
236
00:11:37,134 --> 00:11:39,835
الان من جز كساييم كه باهاش تماس ميگيرين؟
237
00:11:39,837 --> 00:11:42,771
بهم بگو. براي خودم زنگ مخصوص هم دارم؟
238
00:11:42,773 --> 00:11:44,106
.جديه
239
00:11:44,108 --> 00:11:45,540
ببين، فكر كنم "دين" طلسم شده، باشه؟
240
00:11:45,542 --> 00:11:47,642
.داره همه چيزا رو فراموش ميكنه
241
00:11:47,644 --> 00:11:50,479
.شايد فقط مست باشه. اوي -
.مست نيست -
242
00:11:50,481 --> 00:11:52,114
.يخ ميخوايم
243
00:11:52,116 --> 00:11:54,516
.ميتونيم يه ورد حافظه انجام بديم
اما موهاش ميريزه؟
244
00:11:54,518 --> 00:11:56,351
بدنش هم همينطور؟ -
چي؟ -
245
00:11:56,353 --> 00:11:59,121
از گردن به پايين، مثل "كن دال" نرم و لطيف شده؟
246
00:11:59,123 --> 00:12:01,890
.نميدونم. و بررسيشم نميكنم
247
00:12:01,892 --> 00:12:04,359
.يه نفرين حافظه رو رد ميكنه
248
00:12:04,361 --> 00:12:06,862
وردهاي فراموشي در طول
...زمان حافظه رو پاك ميكنن
249
00:12:06,864 --> 00:12:08,530
.اما جادوي پيچيدهايه
250
00:12:08,532 --> 00:12:11,466
چطوري بشكنمش؟ -
از نظر علمي؟ -
251
00:12:11,468 --> 00:12:13,035
.جادوگر رو بكش
252
00:12:13,037 --> 00:12:14,836
.فهميدم
253
00:12:14,838 --> 00:12:16,805
باشه. خب "دين"؟
254
00:12:16,807 --> 00:12:18,373
!"دين"
255
00:12:20,644 --> 00:12:22,210
!"دين"
257
00:12:30,587 --> 00:12:32,220
دين"؟"
258
00:12:37,895 --> 00:12:40,862
رفيق، چه كار ميكني؟
259
00:12:40,864 --> 00:12:42,464
.يخ ميارم -
تو چه كار ميكني؟ -
260
00:12:42,466 --> 00:12:44,132
.اون اتاقمون نيست
261
00:12:47,704 --> 00:12:50,205
.همه اين آشغالها شبيه همند
262
00:12:51,375 --> 00:12:53,608
پس اين ورد، من يه جورايي
گرفتار يه چيز مزخرف مثل فيلم "ممنتو" شدم؟
263
00:12:53,610 --> 00:12:55,677
.درسته. راهحلش به نظر تقريبا سادهس
264
00:12:55,679 --> 00:12:57,846
.فقط جادوگري كه اين كار رو كرده پيدا ميكني و ميكشيش
265
00:12:57,848 --> 00:12:59,181
.اوه، ديگه بهترين از اين نميشه
266
00:12:59,183 --> 00:13:00,916
.فكر كنم ديشب طلسم شدي -
جدي؟ -
267
00:13:00,918 --> 00:13:03,085
.آره، بايد هر قدمتو برگرديم عقب
268
00:13:03,087 --> 00:13:04,686
.باشه، فكر كن
269
00:13:04,688 --> 00:13:06,488
آخرين كاري كه يادت مياد انجام دادي چي بود؟
271
00:13:09,493 --> 00:13:11,326
.يكم يخ برداشتم
273
00:13:13,530 --> 00:13:15,397
...باشه، از ديروز
274
00:13:15,399 --> 00:13:18,200
...آخرين چيزي كه يه جورايي يادم مياد
275
00:13:18,202 --> 00:13:20,135
...اينه كه اينجا بوديم
276
00:13:20,137 --> 00:13:22,370
...تو دفتر
277
00:13:22,372 --> 00:13:24,005
.اون يارو گنده
278
00:13:24,007 --> 00:13:26,541
."بري گيلمن"
...بله، و
279
00:13:26,543 --> 00:13:29,344
.اينجا بوديم و داشتيم دنبال سرنخ ميگشتيم
280
00:13:30,681 --> 00:13:34,149
.آره، ماليات اضافي عوضي بودن
281
00:13:34,151 --> 00:13:36,251
.آره، ديروزم همين كار رو كردي
282
00:13:36,253 --> 00:13:38,053
.باشه، بيا اينجا
.اينا رو بررسي كن
283
00:13:38,055 --> 00:13:40,989
اين عكسها چيزي رو يادت ميندازه؟
284
00:13:55,372 --> 00:13:56,771
.نه. هيچكدومشون
285
00:13:56,773 --> 00:13:58,640
.باشه، خوب فكر كن
بعدش چي؟
286
00:13:58,642 --> 00:14:01,710
.رفتم سراغ كتابها و افسانهها
...تو رفتي يه برگر بخوري،خب
287
00:14:01,712 --> 00:14:04,379
...خب
288
00:14:04,381 --> 00:14:07,115
ميخواي چي بگم؟
خوردمشون؟
289
00:14:07,117 --> 00:14:09,351
باشه، باشه. ميدوني چيه؟
.اينجا شهر بزرگي نيست
290
00:14:09,353 --> 00:14:11,620
.چند تا فروشگاه برگر فروشي وجود داره؟ زود باش
292
00:14:18,362 --> 00:14:20,428
باشه، چيزي يادت مياد؟
293
00:14:20,430 --> 00:14:23,131
نه، منظورم اينه كه
.اين سومين جايي ـه كه بهش سر زديم
294
00:14:23,133 --> 00:14:25,200
...من، نه
295
00:14:25,202 --> 00:14:26,635
.صبر كن
296
00:14:26,637 --> 00:14:28,336
.همون دختره از همون وافل فروشي
297
00:14:28,338 --> 00:14:29,638
.باشه، زود باش
299
00:14:31,074 --> 00:14:32,707
.ببخشيد. سلام -
.سلام -
300
00:14:32,709 --> 00:14:35,110
.اگر ميخواي عذرخواهي كني
301
00:14:35,112 --> 00:14:37,979
من عذرخواهي كنم؟
.تو بهم سيلي زذي
302
00:14:37,981 --> 00:14:40,081
.داشتي عوضيبازي درمياوردي. مساوي شديم -
براي چي؟ -
303
00:14:40,083 --> 00:14:42,304
...به تو ربطي
تو كي هستي؟
304
00:14:42,386 --> 00:14:45,921
باشه، ببين، هر اتفاقي
كه بينمون افتاده، متاسفم باشه؟
305
00:14:45,923 --> 00:14:48,390
.ببين، مسئله اينه
...ما، ما
306
00:14:48,392 --> 00:14:52,127
.اف.بي.آي هستيم
."مامور "مون" و "انتويسل
307
00:14:52,129 --> 00:14:53,728
اف.بي.آي؟ -
.آره -
308
00:14:53,730 --> 00:14:55,430
.ديشب، بهم گفتي كه اسمت "اسپرينگتين" ـه
309
00:14:55,432 --> 00:14:57,098
.همون رييس
310
00:14:57,100 --> 00:14:59,868
آره، متوجهي، گاهياوقات
...مجبوريم دروغ بگيم
311
00:14:59,870 --> 00:15:01,670
.تا از پوششمون محافظت كنيم
312
00:15:01,672 --> 00:15:02,822
.نه بابا
313
00:15:02,846 --> 00:15:04,340
.باشه، گوش كن، واقعا موضوع حساسيه
314
00:15:04,341 --> 00:15:06,942
فكر ميكنيم كه همكارم
.ممكنه با مواد مخدر مسموم شده باشه
315
00:15:06,944 --> 00:15:08,810
.جدي -
جدي؟ -
316
00:15:10,614 --> 00:15:13,381
...اگر بهمون هر اتفاقي كه ديشب افتاد رو بگي
317
00:15:13,383 --> 00:15:15,684
.كمك بزرگي ميكنه
318
00:15:15,686 --> 00:15:17,285
...حتما، من -
.عاليه -
319
00:15:19,089 --> 00:15:21,223
.برگر براي بردن سفارش داد
320
00:15:21,225 --> 00:15:23,091
.يه دقيقه طول كشيد
.بعدش حسابي مست شديم
321
00:15:23,093 --> 00:15:26,361
بعدش تو چهار شات ديگه تكيلا سفارش دادي؟
322
00:15:26,363 --> 00:15:29,698
...يكم آهنگ اعصاب خردكن تو دستگاه گذاشتي
323
00:15:29,700 --> 00:15:31,266
.و بعدش گاو رو شكست دادي
324
00:15:31,268 --> 00:15:32,567
چه كار كرد؟ -
چه كار كردم؟ -
325
00:15:32,569 --> 00:15:34,169
...اوه، آره،به محض اينكه اومدي تو
326
00:15:34,171 --> 00:15:36,638
.حسابي جذب "لري" شدي
327
00:15:36,640 --> 00:15:39,674
اوه، تو سوار "لري" شدي؟
329
00:15:42,613 --> 00:15:44,012
كارم خوب بود؟
330
00:15:44,014 --> 00:15:47,649
.معركه بودي
332
00:15:52,256 --> 00:15:53,955
...به هر حال
333
00:15:53,957 --> 00:15:56,458
...با هم حرف زديم و
334
00:15:56,460 --> 00:15:59,094
.ميدوني
335
00:15:59,096 --> 00:16:02,063
.حسابي انرژيمونو خالي كرديم
337
00:16:03,400 --> 00:16:05,934
ديدي با كسي ديگه حرف بزنه؟
338
00:16:05,936 --> 00:16:07,469
...صاحب مشروبفروشي گفتش اونو ديده كه
339
00:16:07,471 --> 00:16:09,604
.طوري رفته بيرون كه انگار شلوارش آتيش گرفته
340
00:16:09,606 --> 00:16:11,473
قرار بود بعد از بسته شدن اينجا
...همديگه رو ببينيم
341
00:16:11,475 --> 00:16:14,175
.اما تو اصلا نيومدي
342
00:16:14,177 --> 00:16:16,511
.اوه. موجود بيچاره
343
00:16:16,513 --> 00:16:18,513
.حسابي همه چيز از يادت رفته
344
00:16:18,515 --> 00:16:20,548
...نميدونستم
345
00:16:20,550 --> 00:16:22,884
...خيلي متاسفم
346
00:16:22,886 --> 00:16:25,220
.اگر ازت سواستفاده كردم
347
00:16:25,222 --> 00:16:27,289
.اشكالي نداره
348
00:16:27,291 --> 00:16:30,125
اينجا دوربين امنيتي داره؟
349
00:16:30,127 --> 00:16:31,726
.آره
351
00:16:37,634 --> 00:16:39,301
...اولين چيزي كه نميدونم چقدر طول كشيده
352
00:16:39,303 --> 00:16:41,202
.و مثل اين بوده كه اصلا اتفاق نيافتاده. چه حيف
353
00:16:41,204 --> 00:16:42,737
.ها. ميبينيش، خندهدار بودنش به همينه ديگه
354
00:16:48,011 --> 00:16:51,346
.باشه، من اونجام -
.آره -
355
00:16:51,348 --> 00:16:53,014
.صبر كن، صبر كن، صبر كن
356
00:16:53,016 --> 00:16:54,516
چه كار ميكني؟
357
00:16:54,518 --> 00:16:56,184
.دارم سعي ميكنم لبهامو بخونم
358
00:16:58,088 --> 00:17:00,822
.حالا دستكشهاي آشپزيتو برقصون
359
00:17:00,824 --> 00:17:02,257
.نميتوني لبخوني كني
360
00:17:02,259 --> 00:17:04,526
.نميتونم لبخوني كنم
361
00:17:04,528 --> 00:17:06,094
اونو ميبيني؟
362
00:17:06,096 --> 00:17:08,063
.آره، البته
.فكر كنم جادوگر خودمونو پيدا كرديم
363
00:17:08,932 --> 00:17:10,372
چي، هيچكدوم از اينا رو يادت نمياد؟
364
00:17:11,001 --> 00:17:13,268
مثل اين ميمونه كه خودم
.تو شبكه نتفليكس نگاه كنم
367
00:17:26,983 --> 00:17:29,851
اون يارو به نظرت آشناست؟
اونكه كاپشن پوشيده؟
368
00:17:31,254 --> 00:17:32,787
.مهم نيست. سوال احمقانهايه
369
00:17:32,789 --> 00:17:34,989
.فكر كنم "بري" يه عكس ازش تو دفترش داره
370
00:17:34,991 --> 00:17:37,058
.احتمالا ديشب همينطوري شناختيش
371
00:17:38,829 --> 00:17:40,428
.و شليك كردم
372
00:17:40,430 --> 00:17:44,232
ميدونم چطوري شليك كنم؟
374
00:17:47,971 --> 00:17:50,238
...باشه، پس
375
00:17:50,240 --> 00:17:51,606
.اونجا از هوش رفتي
376
00:17:51,608 --> 00:17:54,109
.به اون طرف دويدي
377
00:17:54,111 --> 00:17:58,113
...شليك كردي
379
00:17:59,583 --> 00:18:01,149
.اينجا
380
00:18:04,488 --> 00:18:05,920
.آره
381
00:18:07,724 --> 00:18:10,125
.گلوله جادوگركش
382
00:18:11,294 --> 00:18:12,627
.صبر كن
383
00:18:12,629 --> 00:18:15,263
.صبر كن، صبر كن
384
00:18:15,265 --> 00:18:16,931
جادوگر وجود داره؟
385
00:18:18,435 --> 00:18:20,168
..."دين"
386
00:18:20,170 --> 00:18:21,703
.جادوگرها واقعين
387
00:18:21,705 --> 00:18:24,539
خونآشامها، گرگينهها، جاوگرها
.همه واقعين
388
00:18:24,541 --> 00:18:26,341
.و ما ميكشيمشون
390
00:18:33,183 --> 00:18:36,317
.عاليه. واقعا معركهس
391
00:18:36,319 --> 00:18:38,686
.درسته. درسته
392
00:18:38,688 --> 00:18:40,321
.زود باش
394
00:18:44,795 --> 00:18:48,463
،باشه، خب صبر كن
...جنها آرزوها رو برآورده نميكنن
395
00:18:48,465 --> 00:18:51,099
و "سايرن"ها چندان زنان جذابي نيستن؟
396
00:18:51,101 --> 00:18:52,400
.آره
.ببخشيد كه لذتشو برات خراب ميكنم
397
00:18:52,402 --> 00:18:54,102
.ها
398
00:18:54,104 --> 00:18:55,970
.اين ديوونگيه -
چي؟ -
399
00:18:55,972 --> 00:18:58,606
...من بهت اين حرفها رو بزنم
400
00:18:58,608 --> 00:19:00,608
ميدوني چند بار مجبور شديم
...به مردم عادي بگيم
401
00:19:00,610 --> 00:19:03,244
كه هيولاها واقعين؟ -
.آره، اما هيولاها واقعين -
402
00:19:03,246 --> 00:19:04,779
.و ما افرادي هستيم كه اونا رو ميكشيم، مرد
403
00:19:04,781 --> 00:19:07,248
.منظورم اينه كه، بيخيال
.بهترين كاره
404
00:19:07,250 --> 00:19:09,284
...آره، اگر غذاي چرب رستورانهاي سرراهي رو دوست داشته باشي
405
00:19:09,286 --> 00:19:11,719
اتاقهاي آشغالها مسافرخونهها رو
.و بيشتر از يه آخرالزمان رو
406
00:19:11,721 --> 00:19:14,189
.نميدونم. به نظرم يه جورايي قهرمانيم
407
00:19:15,325 --> 00:19:16,858
.هي
409
00:19:21,932 --> 00:19:24,365
.و بهترين دوستمون يه فرشتهس
410
00:19:24,367 --> 00:19:25,867
چي؟
411
00:19:25,869 --> 00:19:27,335
.فقط بايد يه جوري درمانت كنيم
412
00:19:27,337 --> 00:19:29,003
.آره، باشه
413
00:19:30,974 --> 00:19:32,874
.هي
415
00:19:34,711 --> 00:19:38,213
.باشه، حالا، اينا؟ يه جوريه
416
00:19:38,215 --> 00:19:39,814
.نه، فقط چند تا شكلن
417
00:19:39,816 --> 00:19:41,983
...جادوگرها تو وردها ازشون استفاده ميكنن، اما من راستش
418
00:19:41,985 --> 00:19:44,018
.قبلا همچين چيزي نديده بودم
419
00:19:44,020 --> 00:19:45,620
.شايد "رويينا" بتونه تشخيصشون بده
420
00:19:45,622 --> 00:19:48,623
شايد. "رويينا" كيه؟
.اسم عجيبيه
421
00:19:56,900 --> 00:19:58,466
!"سم"
422
00:19:58,468 --> 00:20:00,969
!"سم"
423
00:20:00,971 --> 00:20:03,371
چيه؟
424
00:20:04,975 --> 00:20:06,374
اون يارو مرده؟
425
00:20:06,376 --> 00:20:09,611
.آره
.فكر كنم همون جادوگرمون باشه
426
00:20:09,613 --> 00:20:12,747
.چه باحال
427
00:20:12,749 --> 00:20:15,416
نه، "دين". كشتن جادوگر
.قرار بود تو رو درمان كنه
428
00:20:15,418 --> 00:20:19,320
...پس اگر مرده، پس چرا تو
429
00:20:19,322 --> 00:20:21,489
تو؟
430
00:20:23,226 --> 00:20:24,726
.باحال نيست
431
00:20:24,728 --> 00:20:27,428
باشه، حالا چي؟
432
00:20:27,430 --> 00:20:30,098
.حالا از اينجا ميريم
.بيا بريم، زود باش
433
00:20:30,100 --> 00:20:32,200
.باشه
435
00:20:44,198 --> 00:20:46,892
!اوه، شكارچيها
436
00:20:49,914 --> 00:20:52,681
.گيديون" بيچاره"
437
00:20:53,570 --> 00:20:56,872
به خاطر همين گفت
.حسابدار رو تنها بذاريم
438
00:20:58,409 --> 00:21:01,410
.اون شكمگنده ازمون دزدي ميكرد
439
00:21:01,412 --> 00:21:03,245
.به چيزي كه حقش بود رسيد
440
00:21:03,247 --> 00:21:05,280
."دنبال ما هستن، "كت
.بايد فرار كنيم
441
00:21:05,282 --> 00:21:08,116
!نميخوام فرار كنم
442
00:21:08,118 --> 00:21:10,318
.و برام مهم نيست "گيديون" چي گفته
443
00:21:10,320 --> 00:21:13,155
خب كه چي؟
ميخواي اونا رو هم بكشي؟
444
00:21:19,997 --> 00:21:23,265
.ميخوام خانوادهمو پس بگيرم
445
00:21:23,267 --> 00:21:26,134
اون يارو مرده؟ -
.آره -
447
00:21:28,772 --> 00:21:31,306
.قبلا اصلا مرده نديده بودم
448
00:21:31,308 --> 00:21:34,509
.چرا، ديدي، باور كن
450
00:21:37,047 --> 00:21:39,714
.هي! نه، "دين"، يه لحظه صبر كن
451
00:21:41,852 --> 00:21:44,586
تو كي هستي؟
452
00:21:44,588 --> 00:21:47,923
.اينطور كه ميبينم ورد پيشرفت كرده
453
00:21:47,925 --> 00:21:51,126
...تو
454
00:21:51,128 --> 00:21:53,795
"اطلاعات ميخواستم "رويينا
.نه اينكه بياي اينجا
455
00:21:53,797 --> 00:21:56,198
.اوه، حس ميكنم بعدا مياي ازم تشكر ميكني
456
00:21:56,200 --> 00:22:00,101
.موهات، خيلي فنريه و خوشگله
457
00:22:00,103 --> 00:22:02,671
.خب، ممنون
458
00:22:02,673 --> 00:22:05,073
مجبوريم درستش كنيم؟
459
00:22:05,075 --> 00:22:06,875
."رويينا" -
."ساموئل" -
460
00:22:06,877 --> 00:22:11,379
اون شكلهايي كه پيدا كردي
.يه شكل قديمي از زبان سلتي ـه
462
00:22:13,083 --> 00:22:15,150
كاهنها ازش در
...مراسمشون استفاده ميكردن
463
00:22:15,152 --> 00:22:17,052
.بهش ميگن زبان درختان
464
00:22:17,054 --> 00:22:19,187
صبر كن، درختها هم حرف ميزنن؟
465
00:22:20,357 --> 00:22:23,291
دين"، شبكه اچ.بي.او رو يادت مياد؟"
467
00:22:25,229 --> 00:22:26,495
سينماكس؟
468
00:22:26,497 --> 00:22:27,896
.اسكينمكس
469
00:22:27,898 --> 00:22:29,364
.عاليه. باشه، بيا اينجا
470
00:22:29,366 --> 00:22:30,799
...فقط ميخوايم
471
00:22:30,801 --> 00:22:32,234
.ميخوايم تو رو اينجا بشونيم
472
00:22:32,236 --> 00:22:35,303
.و، آره، ادامه بده
473
00:22:36,273 --> 00:22:38,139
...اين مثل اسكينمكس زندهس يا
474
00:22:38,141 --> 00:22:40,475
دو تا چطوره؟
475
00:22:40,477 --> 00:22:42,177
.هي! خوش بگذره -
سه تا؟ -
476
00:22:42,179 --> 00:22:43,912
.همونجا بمون -
.باشه، سه تا -
477
00:22:43,914 --> 00:22:45,280
.بيا اينجا
478
00:22:45,282 --> 00:22:47,015
...فقط يه خانواده از جادوگرها
479
00:22:47,017 --> 00:22:48,917
.با چنين جادويي طلسم ميكنن
480
00:22:48,919 --> 00:22:50,552
...فكر كردم همهشون سالهاست كه مردن
481
00:22:50,554 --> 00:22:53,355
...اما وقتي كه اون شكلها رو ديدم
482
00:22:53,357 --> 00:22:55,290
اين يكيشونه؟
483
00:22:55,292 --> 00:22:57,526
."گيديون لافلين"
484
00:22:57,528 --> 00:22:59,995
ميشناختيش؟
485
00:22:59,997 --> 00:23:02,197
.يكم
486
00:23:02,199 --> 00:23:04,165
.باشه، در مورد اين خانواده بهم بگو
487
00:23:04,167 --> 00:23:06,134
...صد سال پيش
488
00:23:06,136 --> 00:23:07,869
...لافلين"ها از دنياي قديمي اومدن"
489
00:23:07,871 --> 00:23:10,472
...و يه شهر كوچيك تو دلتاي ميسيسيپي رو
490
00:23:10,474 --> 00:23:12,841
.به قلمرو شخصي خودشون تبديل كردن
491
00:23:12,843 --> 00:23:15,844
..."بچههاشون، "گيديون"، "بويد" و "كاتروينا
492
00:23:15,846 --> 00:23:19,147
.مثل سه تا نخود كوچولوي گنديده تو يه غلاف بودن
493
00:23:19,149 --> 00:23:22,617
اين خانواده يه كتاب
...ورد قدرتمند در اختيار داشت
494
00:23:22,619 --> 00:23:26,888
يه كتاب بزرگ از جادوي كاهني
.كه بهش "گريمور سياه" ميگفتن
495
00:23:26,890 --> 00:23:29,491
...جادوگرها از اطراف دنيا مياومدن تا باهاشون زندگي كنن
496
00:23:29,493 --> 00:23:32,227
...و رازهاشونو مطالعه كنن
497
00:23:32,229 --> 00:23:34,129
.در ازاي بهايي
498
00:23:34,131 --> 00:23:37,098
خب براشون چه اتفاقي افتاد؟
499
00:23:37,100 --> 00:23:39,134
.شكارچيها اتفاق افتادن
500
00:23:40,637 --> 00:23:42,771
البته، شايعاتي شنيدم كه
...يكي دو تا زنده موندن
501
00:23:42,773 --> 00:23:44,005
...با كتابهاشون در رفتن
502
00:23:44,007 --> 00:23:46,174
.اما به نظرم يه مشت شايعه بودن
504
00:23:53,183 --> 00:23:55,717
حالا كه "گيديون" مرده، اگر ميخواي
...نفرين روي برادرت بشكنه
505
00:23:55,719 --> 00:23:57,752
.بايد اون كتابو پيدا كني
506
00:23:57,754 --> 00:23:59,321
.يه لحظه صبر كن
پس تو نميتوني بشكنيش؟
507
00:23:59,323 --> 00:24:01,089
...اوه، البته كه ميتونم
508
00:24:01,091 --> 00:24:04,392
...اما چنين جادويي پيچيدهاي زمان ميبره
509
00:24:04,394 --> 00:24:05,794
.بيشتر از چيزي كه "دين" داره
510
00:24:05,796 --> 00:24:07,696
...همين الانم خودشو فراموش كرده
511
00:24:07,698 --> 00:24:10,065
هر كسي كه ميشناسه، هر كسي
.كه دوست داشته رو فراموش ميكنه
512
00:24:10,067 --> 00:24:11,967
.حتي تو رو
513
00:24:11,969 --> 00:24:14,703
...بزودي فراموش ميكنه چطوري صحبت كنه، چطوري قورت بده
514
00:24:14,705 --> 00:24:17,005
...و بعدش
515
00:24:17,007 --> 00:24:20,175
.دين وينچستر" ميميره"
516
00:24:20,177 --> 00:24:22,377
.براي اون يارو خيلي اوضاع بده
517
00:24:22,379 --> 00:24:24,079
سه تا؟ -
.باشه، سه تا -
518
00:24:24,081 --> 00:24:25,880
.ها
519
00:24:30,954 --> 00:24:32,887
!اسكوبي دو"
520
00:24:32,889 --> 00:24:35,690
...خب بعد از هر چيزي
521
00:24:35,692 --> 00:24:38,193
.خودشه
.اين چيزيه كه كارمو ميسازه
522
00:24:38,195 --> 00:24:40,662
..."نه، نه، نه، "دين
523
00:24:40,664 --> 00:24:42,597
همچين چيزي نميشه، باشه؟
524
00:24:42,599 --> 00:24:45,533
.خب، همين الان تمام داستان زندگيمو بهم گفتي
525
00:24:45,535 --> 00:24:49,437
...و ميخوام صادق باشم، مرد، ميتونم حسش كنم
526
00:24:49,439 --> 00:24:52,173
.كه داره از سرم ميره بيرون
527
00:24:52,175 --> 00:24:55,343
...منظورم اينه كه كشتن هيولاها يه چيزه، اما اين
528
00:24:57,014 --> 00:25:00,715
...ميدوني، يه جوري
529
00:25:00,717 --> 00:25:02,550
راهحلشو پيدا ميكنيم. باشه؟
530
00:25:02,552 --> 00:25:04,753
.پيدا ميكنيم
531
00:25:12,696 --> 00:25:15,530
چطوره؟
532
00:25:15,532 --> 00:25:17,065
.انگار كه برات مهمه
533
00:25:17,067 --> 00:25:18,533
.اوه
534
00:25:23,840 --> 00:25:26,141
...ميدوني، مردن برادرم رو ديدم
535
00:25:26,143 --> 00:25:29,844
...اما اينكه تماشا كنم داره
536
00:25:29,846 --> 00:25:32,414
...به چيزي غير از خودش تبديل ميشه
537
00:25:32,416 --> 00:25:36,151
.اين يكي واقعا بدتره
539
00:25:42,793 --> 00:25:45,160
.باشه
540
00:25:47,264 --> 00:25:50,365
.اسم من "دين وينچستر" ـه
541
00:25:50,367 --> 00:25:52,667
.سم" برادرمه"
542
00:25:52,669 --> 00:25:56,271
.مري وينچستر" مادرمه"
543
00:25:56,273 --> 00:25:58,239
..."و "كَس
544
00:25:58,241 --> 00:26:00,508
.كَس" بهترين دوستمه"
545
00:26:02,879 --> 00:26:06,181
.بايد اون "گريمور" رو پيدا كنيم
546
00:26:10,620 --> 00:26:13,221
.البته
547
00:26:13,223 --> 00:26:15,890
.البته
زاويه ديدت همينه درسته؟
548
00:26:15,892 --> 00:26:17,592
."اوه. اوه، بيخيال "رويينا
549
00:26:17,594 --> 00:26:19,928
...يه كتاب ورد قدرتمند پيدا ميشه و يهو
550
00:26:19,930 --> 00:26:21,296
اومدي اينجا كمك كني؟
551
00:26:21,298 --> 00:26:23,498
.نوعدوستي از خصوصيات تو نيست
552
00:26:24,835 --> 00:26:26,601
.درسته
553
00:26:26,603 --> 00:26:29,637
همينطور اصلا ضرري نداره
.كه يه "وينچستر" بهت بدهكار باشه
554
00:26:29,639 --> 00:26:32,173
..."اسم من "دين وين
555
00:26:32,175 --> 00:26:34,008
.وينچستر" ـه"
557
00:26:49,292 --> 00:26:51,226
...اسم من، اسم من
558
00:26:56,900 --> 00:27:00,335
...اسم
559
00:27:00,337 --> 00:27:02,537
...اسم من
560
00:27:09,780 --> 00:27:12,580
آدرس "گيديون لافلين" در پرونده
.حسابدارش ثبت شده
561
00:27:12,582 --> 00:27:14,382
.اگر كتاب اونجا باشه، پيداش ميكنم
562
00:27:14,384 --> 00:27:16,284
...البته، بهم نياز داري تا كمكت كنم
563
00:27:16,286 --> 00:27:18,052
.نه، نه، اينجا پيش "دين" ميموني
564
00:27:18,054 --> 00:27:20,789
.مطمئنم كه اين كار رو نميكنم
565
00:27:20,791 --> 00:27:22,624
خب، نميتونه باهام بياد
.و اونو تنها نميذارم
566
00:27:22,626 --> 00:27:24,893
.و من مشخصه كه بهت اعتماد ندارم
567
00:27:24,895 --> 00:27:27,061
.خب، مشخصه
568
00:27:27,063 --> 00:27:29,631
گريمور" سياه به زبان"
.كاهني باستان نوشته شده
569
00:27:29,633 --> 00:27:31,800
...چطوري ميخواي ورد مناسب رو
570
00:27:31,802 --> 00:27:32,208
...بدون من پيدا كني
571
00:27:32,232 --> 00:27:34,103
خب، گفتي چند تا "لافلين" زنده موندن درسته؟
572
00:27:34,104 --> 00:27:35,370
اون شايعه بود؟
573
00:27:35,372 --> 00:27:38,773
خب انتظار داري يكي از اونا چه كار كنه؟
574
00:27:38,775 --> 00:27:42,644
يكي از رازهاي خيلي مخفي
باستاني كتابشونو برات ترجمه كنه؟
575
00:27:42,646 --> 00:27:44,512
.همين تازگي برادرشونو كشتي
576
00:27:44,514 --> 00:27:47,282
.خيلي زود از پوستت به عنوان يه لباس استفاده ميكنن
577
00:27:50,353 --> 00:27:53,121
.ميتونن سعي كنن
579
00:28:00,263 --> 00:28:02,597
...اسم
580
00:28:06,536 --> 00:28:08,403
.نميدونم
582
00:28:18,415 --> 00:28:20,315
.به چيزي دست نزن
583
00:28:20,317 --> 00:28:22,116
.ببخشيد
584
00:28:25,622 --> 00:28:28,056
.بيا
585
00:28:29,993 --> 00:28:31,793
...با اين بازي كن
586
00:28:31,795 --> 00:28:33,761
.و برات يه داستان تعريف ميكنم
587
00:28:33,763 --> 00:28:35,263
.باشه
588
00:28:37,567 --> 00:28:40,735
...روزگاري، يه جادوگر زيبا
589
00:28:40,737 --> 00:28:44,105
...دوباره از سرزمين مادريش فراري داده شد
590
00:28:44,107 --> 00:28:48,243
،توسط ولگردهاي قاتل
.مثلا پرهيزكار و پرشكوه
591
00:28:48,245 --> 00:28:51,479
.تو اونا رو به اسم شعبه انگليسي مردان كلام ميشناسي
593
00:28:52,916 --> 00:28:55,617
اون جادوگر پيش
.يه خانواده جادوگري پناه گرفت
594
00:28:55,619 --> 00:28:57,452
...تنها چيزي كه ميخواست يه سقف بالاي سرش بود
595
00:28:57,454 --> 00:29:00,555
.و يه جاي امن تا بتونه جادوشو قوي كنه
596
00:29:00,557 --> 00:29:04,459
...با اينحال، اونا انداختنش بيرون
597
00:29:04,461 --> 00:29:07,562
.مثل يه تيكه آشغال
.بهش گفته شد كه لياقت جادوگر بودن رو نداره
598
00:29:07,564 --> 00:29:10,298
.اوه، به نظر مياد اين جادوگرها عوضي بودن
599
00:29:11,701 --> 00:29:13,701
.فكر ميكنم كه خيلي هم لياقت داشتي
600
00:29:16,640 --> 00:29:20,608
واقعا هيچي رو يادت نمياد، نه؟
601
00:29:20,610 --> 00:29:25,179
چه موهبتي كه نتوني
.كارايي كه كردي رو به ياد بياري
602
00:29:26,750 --> 00:29:28,850
چه كار كردم؟
603
00:29:28,852 --> 00:29:33,621
."اوه، يه قاتلي، "دين وينچستر
605
00:29:42,165 --> 00:29:43,965
كي داخله؟
606
00:29:46,736 --> 00:29:49,304
صبر كن، من آدما رو ميكشم؟
607
00:29:49,306 --> 00:29:51,606
.بدجور
608
00:29:51,608 --> 00:29:54,075
...اما، اما
609
00:29:54,077 --> 00:29:56,811
...با اينكه ممكنه يه كلهشق آزاردهنده باشي
610
00:29:56,813 --> 00:29:58,313
...با رفتار يه نئاندرتال
611
00:29:58,315 --> 00:30:00,248
...و عادتهاي خوراكي يه بچهاي كه تازه راه افتاده
612
00:30:00,250 --> 00:30:03,051
...هر كاري كه كردي، هر كاري
613
00:30:05,822 --> 00:30:08,423
.براي هدف بهتر بوده
614
00:30:08,425 --> 00:30:10,525
اوه، و اين قراره خوب جلوهش بده؟
615
00:30:10,527 --> 00:30:13,027
.نميدونم
616
00:30:13,029 --> 00:30:16,030
.به غير از خودت به بقيه كمك ميكني
617
00:30:16,032 --> 00:30:17,932
اما من؟
618
00:30:20,704 --> 00:30:23,471
...كاراي وحشتناكي انجام دادم
619
00:30:23,473 --> 00:30:25,873
.و به خودم گفتم اشكالي نداره
620
00:30:25,875 --> 00:30:29,410
.بهاي به دست اوردن قدرت بود
و قدرت خيلي مهمه درسته؟
621
00:30:29,412 --> 00:30:31,446
.بعدش خدا و خواهرشو ديدم
622
00:30:31,448 --> 00:30:34,282
...دو تا از قدرتمندترين موجودات جهان
623
00:30:34,284 --> 00:30:36,351
.وقتشونو با جروبحث كردن با هم تلف ميكردن
624
00:30:36,353 --> 00:30:39,454
...فكر كردم، اگر اونا نميتونن خوشحال باشن
625
00:30:39,456 --> 00:30:43,224
...يا حداقل راضي باشن
626
00:30:43,226 --> 00:30:46,094
چطور ممكنه اميدي براي من وجود داشته باشه؟
627
00:30:48,965 --> 00:30:50,698
چرا داري اينو به من ميگي؟
628
00:30:54,604 --> 00:30:58,373
.چونكه ميدونم يادت نميمونه
629
00:31:05,382 --> 00:31:06,714
رفتي داخل؟
630
00:31:06,716 --> 00:31:09,117
.شششش، آره، رفتم
631
00:31:09,119 --> 00:31:11,052
.خوبه
632
00:31:11,054 --> 00:31:12,720
...به محض اينكه ترجمه رو گرفتم
633
00:31:12,722 --> 00:31:14,989
.ميتوني ورد رو اجرا كني
637
00:31:37,147 --> 00:31:39,981
.اين تفنگ پر از گلولههاي جادوگركشه
638
00:31:39,983 --> 00:31:42,650
...خب چرا نميري سراغ "گريمور"ت و
639
00:31:42,652 --> 00:31:44,952
بهم نميگي چطوري ورد حافظه رو بشكنم؟
640
00:31:44,954 --> 00:31:47,288
.بهش گفتم تو مياي
641
00:31:47,290 --> 00:31:52,727
بويد" ميخواست بره دنبالت، اما گفتم"
چرا به خودت زحمت بدي؟
642
00:31:52,729 --> 00:31:55,029
.شما شكارچيها
643
00:31:55,031 --> 00:31:57,131
...ما رو شكار ميكنين
644
00:31:57,133 --> 00:31:58,933
.درست دم خونه خودمون
645
00:31:58,935 --> 00:32:03,004
.داغ و تازه مثل پيتزا
646
00:32:03,006 --> 00:32:04,672
.دوباره ازت نميخوام
651
00:32:34,537 --> 00:32:36,003
سم"؟"
655
00:32:59,761 --> 00:33:02,863
.برادرت توسط يه جادوگر دزديده شده
656
00:33:02,865 --> 00:33:06,032
ماشين احمقانهتو پيدا كردم
.و اينجا گذاشتمت
657
00:33:06,034 --> 00:33:07,901
احمقانه؟
658
00:33:07,903 --> 00:33:10,470
.باشه
659
00:33:13,275 --> 00:33:15,242
.بمون
661
00:33:19,214 --> 00:33:21,815
.بويد"، قول دادي"
662
00:33:21,817 --> 00:33:23,817
.بدون "گيديون"، يه خانواده نيستيم
663
00:33:23,819 --> 00:33:25,318
...خب، قبل از اين بايد فكرشو ميكردي كه بري
664
00:33:25,320 --> 00:33:27,454
.و پشتسرش حساب اون حسابدار رو برسي
665
00:33:27,456 --> 00:33:29,656
.گيديون" بهت گفت ولش كني"
666
00:33:29,658 --> 00:33:33,760
بذارم يه انسان دماغو، ضعيف پست سرمون كلاه بذاره؟
667
00:33:34,363 --> 00:33:36,096
.برادرمونو به كشتن دادي
669
00:33:37,900 --> 00:33:39,499
...خب، ما
670
00:33:39,501 --> 00:33:41,568
.ميتونيم برش گردونيم
671
00:33:48,577 --> 00:33:50,210
.انجامش بده
672
00:33:50,212 --> 00:33:53,580
لطفا، براي من؟
674
00:34:11,934 --> 00:34:14,100
."كاتروينا لافلين"
675
00:34:14,102 --> 00:34:16,436
.گذر زمان نسبت بهت مهربون نبوده
676
00:34:16,438 --> 00:34:17,938
تو كي هستي؟
677
00:34:17,940 --> 00:34:19,639
."رويينا"
678
00:34:22,311 --> 00:34:24,611
رويينا مكلود"؟"
679
00:34:29,418 --> 00:34:30,917
.اينو كه نميخواي
680
00:34:30,919 --> 00:34:33,954
.خب،خب،خب
681
00:34:33,956 --> 00:34:35,522
.ببين كي بيدار شده
682
00:34:35,524 --> 00:34:39,592
...باشه، پس هر نقشهاي كه خواهرت داره
683
00:34:39,594 --> 00:34:41,127
.مجبور نيستي انجامش بدي
684
00:34:42,230 --> 00:34:45,565
منظورت اينه كه روحته
با روح اون عوض كنه؟
685
00:34:46,969 --> 00:34:49,235
.متاسفانه مجبورم
687
00:34:54,376 --> 00:34:56,476
.آن" ژنده"
688
00:34:56,478 --> 00:34:58,144
ببخشيد؟
689
00:34:58,146 --> 00:35:00,413
...تو رو يادم مياد
690
00:35:00,415 --> 00:35:04,551
كه مثل يه عروسك پارهوپوره
.جلوي در خونهمون اومدي
691
00:35:04,553 --> 00:35:07,921
...قسم ميخورم ميتونستم شپشها رو ببينم
692
00:35:07,923 --> 00:35:10,290
...كه از هر بخش كوفتي از بدن كثيف و كوچولوت مونده بود
693
00:35:10,292 --> 00:35:14,027
.داشتن تغذيه ميكردن
694
00:35:14,029 --> 00:35:15,428
...و با اينحال
695
00:35:15,430 --> 00:35:19,666
با اينحال، فكر ميكردي
.ارزش جادوي ما رو داري
696
00:35:21,136 --> 00:35:24,237
...و وقتي مخالفت كرديم
697
00:35:24,239 --> 00:35:28,775
...اوه، چطوري التماس ميكردي
698
00:35:28,777 --> 00:35:33,913
...چطوري خودتو رو زمين انداختي
699
00:35:33,915 --> 00:35:38,651
.خودتو به هر كدومتون پيشنهاد دادي
700
00:35:38,653 --> 00:35:41,187
.بويد" تقريبا ميخواست پيشنهادتو قبول كنه"
701
00:35:41,189 --> 00:35:46,226
اما بهش گفتم اگر
.با خوكها باشي از اين تميزتره
702
00:35:46,228 --> 00:35:47,827
ميدوني اونا چي ميگن؟
704
00:35:49,231 --> 00:35:54,000
هيچ چيز زخمهاي قديمي
.رو مثل باز كردن زخمهاي جديد درمان نميكنه
706
00:36:16,658 --> 00:36:18,525
!اوه
707
00:36:31,907 --> 00:36:36,609
♪ من فقط يه دختر كوچولوم ♪
♪ من "آن" پارهوپورهم ♪
708
00:36:36,611 --> 00:36:40,413
♪ اوه، "آن" پارهوپوره ♪
709
00:36:40,415 --> 00:36:43,349
♪ از هم پاشيده ♪
710
00:36:43,351 --> 00:36:50,457
♪ با لباسهاي كهنه ♪
712
00:36:55,831 --> 00:36:58,665
.هيچوقت بازي با دارتم خوب نبوده
713
00:36:58,667 --> 00:37:00,333
.دوباره امتحان ميكنم
714
00:37:00,335 --> 00:37:03,703
♪ فقط يه دختر كوچولو، "آن" پارهوپوره ♪
715
00:37:03,705 --> 00:37:07,073
♪ اوه، "آن" پارهوپوره ♪
716
00:37:11,646 --> 00:37:14,581
يه تفنگ؟
717
00:37:14,583 --> 00:37:17,283
...واقعا فكر ميكني روي يه
721
00:37:45,046 --> 00:37:49,015
.نه، نه، نه
.برادر. جادوگر
722
00:38:17,811 --> 00:38:19,809
هي، همين؟
تمومه؟
723
00:38:19,810 --> 00:38:20,742
اين هيپي كيه؟
725
00:38:31,173 --> 00:38:33,540
.صورتشو نگاه
726
00:38:33,542 --> 00:38:36,076
اوه! شبيه اون موقع شدي
.كه شكلات هالووينت رو خورده بودم
727
00:38:36,078 --> 00:38:38,612
يادت مياد؟
.معركه بود
728
00:38:42,551 --> 00:38:44,285
.خندهدار نيست
729
00:38:46,422 --> 00:38:48,889
.باورم نميشه به "رويينا" زنگ زدي
730
00:38:48,891 --> 00:38:50,257
.باورم نميشه سوار "لري" شدي
731
00:38:50,259 --> 00:38:52,559
.هي. روي اون گاو معركه بودم
732
00:38:52,561 --> 00:38:54,428
.مثل يه خدا بودم
733
00:38:54,430 --> 00:38:57,131
...حالا، اگر خاطرات عجيب
734
00:38:57,133 --> 00:39:00,401
...از زماني كه طلسم شده بودي، مثل گفتگوها
735
00:39:00,403 --> 00:39:02,469
.خبرم كن
736
00:39:02,471 --> 00:39:05,372
.بيشترش راستش خاليه
737
00:39:07,710 --> 00:39:09,943
.اوه، يه لحظه صبر كن
738
00:39:09,945 --> 00:39:12,646
اگر ميخواي ازم تشكر كني، ميتوني
.يه سبد هديه كوچيك بفرستي
739
00:39:12,648 --> 00:39:15,015
.كتاب
740
00:39:18,587 --> 00:39:20,487
.اصلا شوخي نداري
741
00:39:20,489 --> 00:39:23,691
.يكي بهت بدهكاريم. يه كوچولو
742
00:39:30,299 --> 00:39:33,400
خب بعد از طلسم حالت چطوره؟
743
00:39:33,402 --> 00:39:36,737
.اون چيز حسابي حالمو گرفت
744
00:39:36,739 --> 00:39:38,539
.ميدوني، ميخوام صادق باشم
745
00:39:38,541 --> 00:39:41,008
.راستش اول يكم حسوديم شد
746
00:39:41,010 --> 00:39:43,610
از چي؟
از نفريني كه نزديك منو بكشه؟
747
00:39:43,612 --> 00:39:46,714
...نه، فقط، ميدوني
748
00:39:46,716 --> 00:39:52,119
بعضي از كارايي كه كرديم، اين
...وزنهاي كه همراهمون داشتيم
749
00:39:52,121 --> 00:39:54,088
.تا ابد
750
00:39:54,090 --> 00:39:58,125
.و اينكه ببيني از بين رفته، به نظر خوشحال مياومدي
751
00:39:59,128 --> 00:40:03,330
ها، خب، به نظر مياومده يه جاي
خوب بوده تا از اين كار بكشيم كنار؟
752
00:40:03,332 --> 00:40:06,834
.آره، شايد. لعنتي به احتمال زياد
753
00:40:06,836 --> 00:40:09,036
.اما فقط اين اوضاع مزخرف نبوده كه از بين ميرفت
754
00:40:09,038 --> 00:40:10,604
.منظورم اينه كه همه چيز از بين ميرفت
755
00:40:10,606 --> 00:40:14,541
.هويتمون بوده، همينو كار رو كرديم، ميدوني؟ همهش
756
00:40:15,611 --> 00:40:17,044
....خب
757
00:40:17,046 --> 00:40:20,080
اگر خوشحال بودن اين شكليه؟
758
00:40:20,082 --> 00:40:22,149
.فكر كنم از خيرش بگذرم
759
00:40:26,677 --> 00:40:28,155
...هموني كه از همه براقتره
760
00:40:28,179 --> 00:40:30,179
.سوار ماشين شو
761
00:40:40,970 --> 00:40:45,372
♪ روياپردازي كن، پسر گاوچرون كوچولوي جارو سوار ♪
762
00:40:45,374 --> 00:40:48,542
♪ روياي سفينهها و مريخ ♪
763
00:40:48,544 --> 00:40:52,413
♪ "روياي روزهاي آفتابي و "ويلي ميز ♪
764
00:40:52,415 --> 00:40:56,183
♪ و قالبهاي شكلات ♪
765
00:40:57,720 --> 00:41:02,456
♪ روياپردازي كن، پسر گاوچرون جاروسوار ♪
766
00:41:02,458 --> 00:41:05,392
♪ تا وقتي ميتوني روياپردازي كن ♪
767
00:41:05,394 --> 00:41:09,730
♪ روياي قورباغههاي سبز بزرگ ♪
♪ و تولهسگها ♪
768
00:41:09,732 --> 00:41:12,699
♪ و قلعههاي شني ♪
769
00:41:12,701 --> 00:41:14,468
♪
770
00:41:14,470 --> 00:41:18,539
♪ چونكه خيلي زود، بيدار ميشي ♪
771
00:41:18,541 --> 00:41:22,042
♪ اسباببازيهات همگي رفتن ♪
772
00:41:22,044 --> 00:41:25,712
♪ اسب چوبيت فرار كرده ♪
773
00:41:25,714 --> 00:41:29,650
♪ تا يه خونه ديگه پيدا كنه ♪
774
00:41:32,688 --> 00:41:37,958
♪ پس روياپردازي كن، پسر گاوچرون جاروسوار ♪
775
00:41:37,960 --> 00:41:41,061
♪ تا وقتي ميتوني روياپردازي كن ♪
776
00:41:41,063 --> 00:41:44,498
♪ چونكه زود يه موجود وحشتناك ميشي ♪
777
00:41:44,500 --> 00:41:48,435
♪ پسرم، يه مرد ميشي ♪
778
00:41:52,316 --> 00:41:59,116
:مترجم
Highbury