1
00:00:04,055 --> 00:00:06,676
ببخشيد. تو كدوم خري هستي؟
2
00:00:06,776 --> 00:00:09,810
."آرتور كچ"
.مردان كلام بريتانيايي
3
00:00:10,480 --> 00:00:11,980
اون نارنجكاندازـه؟
4
00:00:11,981 --> 00:00:12,852
.درسته
5
00:00:12,855 --> 00:00:14,622
.براي همكاري كردن مشتاقيم
6
00:00:14,624 --> 00:00:17,758
.اما ما رو چندان در بهترين حالت نديدين
7
00:00:19,829 --> 00:00:21,395
.سعي كرد ما رو بكشه
8
00:00:21,397 --> 00:00:24,665
و تنها كاري كه ميخواين بكنين اينه
...كه به اين شكارچيهاي آمريكايي كمك كنين
9
00:00:24,667 --> 00:00:26,867
تا اين كشور رو از هيولاها پاك كنن؟
10
00:00:26,869 --> 00:00:29,604
.ميتونيم تخصص و اسلحه پيشنهاد بديم
11
00:00:29,606 --> 00:00:32,206
.اين اسباببازيها قسمت جالب ماجران
12
00:00:38,081 --> 00:00:41,749
پس ميخواي با اون "لوسيفر" رو از
بدن رييسجمهور بكشي بيرون؟
13
00:00:44,621 --> 00:00:46,254
.ميدونيم كه حاملهاي
14
00:00:46,256 --> 00:00:49,724
.اين يه بچه نيست
.تخم "لوسيفر" ـه
15
00:00:49,726 --> 00:00:51,726
.از پسش برنميام. من مادرشم
16
00:00:52,996 --> 00:00:54,929
بذار برات دنيايي رو تصوير كنم
...كه هيچكس توش لازم نيست
17
00:00:54,931 --> 00:00:56,964
.به خاطر چيزاي فراطبيعي بميره
18
00:00:56,966 --> 00:00:58,532
.گوش ميكنم
19
00:01:15,051 --> 00:01:16,751
...خب
21
00:01:21,491 --> 00:01:24,258
.يه داستان برام بگو
22
00:01:30,767 --> 00:01:32,967
."مندي"
مخفف "آماندا"س؟
24
00:01:34,804 --> 00:01:37,305
.آره، من چيزبرگر ميخورم
25
00:01:37,307 --> 00:01:38,606
.اوه، آره
26
00:01:38,608 --> 00:01:39,843
هي، رمز واي-فاي اينجا چيه؟
27
00:01:39,844 --> 00:01:40,436
.پنير اضافه
28
00:01:40,460 --> 00:01:42,460
.نه،نه، همينطور كه هست خوبه
29
00:01:42,612 --> 00:01:44,512
."رمزش همينه "پنير اضافه
30
00:01:44,514 --> 00:01:46,080
ميدوني چيه؟
.به نظر جالب مياد
31
00:01:46,082 --> 00:01:47,581
.منم سفارش خودمو عوض ميكنم و يه چيزبرگر ميخورم
32
00:01:47,583 --> 00:01:49,450
.پنير اضافه
.ميخوام كلي كربوهيدرات مصرف كنم
33
00:01:49,452 --> 00:01:51,185
.پنير كربوهيدرات نيست -
.پنير كربوهيدرات نيست -
34
00:01:51,187 --> 00:01:53,587
...خب
35
00:01:53,589 --> 00:01:55,356
.سفارش بدين بياد
36
00:01:55,358 --> 00:01:57,692
.استيك و تخممرغ، نيمپز باشه
37
00:02:01,230 --> 00:02:03,297
و تو چي خوشتيپ؟
38
00:02:03,299 --> 00:02:05,333
چي؟
40
00:02:07,970 --> 00:02:11,238
.نوشيدني مخصوص، لطفا
41
00:02:11,240 --> 00:02:14,909
.خوبه
42
00:02:14,911 --> 00:02:16,777
.اوه، رفيق، گلوش پيشت گير كرده
43
00:02:16,779 --> 00:02:18,546
..."دين"
44
00:02:18,548 --> 00:02:19,980
.نه، همين خوبه
.دنبال لحظات آموزشي ميگشتيم
45
00:02:19,982 --> 00:02:22,316
...اين
46
00:02:26,489 --> 00:02:27,788
همه چيز مرتبه، مامان؟
47
00:02:27,790 --> 00:02:29,223
.آره، فقط يه شكارچي، يكم كمك ميخواد
48
00:02:29,225 --> 00:02:30,791
يكي ديگه؟
49
00:02:30,793 --> 00:02:33,828
.تو اين كار نميتوني زيادي دوست داشته باشي
50
00:02:33,830 --> 00:02:36,530
.باشه، اينترنت اينجا داغونه
51
00:02:36,532 --> 00:02:38,499
تمام آرشيو جديد پناهگاه رو
...يه جا دانلود كردم
52
00:02:38,501 --> 00:02:39,896
...اما هيچ سيگنالي نداره، پس
53
00:02:39,920 --> 00:02:40,769
.كسي براش مهم نيست
54
00:02:40,770 --> 00:02:43,971
كَس"، يه چيزي رو بايد در مورد"
پيشخدمتهاي زن بدوني، باشه؟
55
00:02:43,973 --> 00:02:46,774
.تمام روز لاس ميزنن، پس بايد تمام تلاشتو بكني
56
00:02:46,776 --> 00:02:49,043
اما نكته مثبتش؟
.هميشه بوي غذا ميدن
57
00:02:49,045 --> 00:02:50,644
.هميشه بوي غذا ميدن
58
00:02:50,646 --> 00:02:52,580
...باشه، باشه -
چرا اينكه بوي غذا ميدن مثبت؟ -
59
00:02:52,582 --> 00:02:53,561
.درسته؟ عاليه
60
00:02:53,562 --> 00:02:55,050
چرا بايد بخواي اونا بوي غذا بدن؟
61
00:02:55,051 --> 00:02:57,318
!هي
62
00:02:57,320 --> 00:02:59,920
.مسخرهبازي بسه، حواستونو جمع كنين و خفه شين
63
00:02:59,922 --> 00:03:01,689
.ببخشيد، مامان -
.ببخشيد -
64
00:03:01,691 --> 00:03:03,324
.باشه، چيزي كه ميدونيم اينه
65
00:03:03,326 --> 00:03:05,760
.هدفمون برنامه سفتوسختي داره
66
00:03:05,762 --> 00:03:07,261
.هر روز ساعت 8 شب ميره
67
00:03:07,263 --> 00:03:09,797
.دقيقا ساعت 8:45 برميگرده
68
00:03:09,799 --> 00:03:12,600
چه كار ميكنه؟ -
.ماهيگيري شبانه -
69
00:03:12,602 --> 00:03:14,034
.يه دقيقه صبر كن
...بهمون زنگ زدي تا
70
00:03:14,036 --> 00:03:16,270
يه شيطان رو بكشيم كه دوست داره ماهيگيري كنه؟
71
00:03:16,272 --> 00:03:18,672
بله، درسته. ببينين، بچهها
.همه اينا برام جديده
72
00:03:18,674 --> 00:03:20,174
باشه، اگر يه مشكلي با راگارو داشتي؟
73
00:03:20,176 --> 00:03:22,676
هي، منم بودم، اما شياطين؟
74
00:03:22,678 --> 00:03:24,845
...لعنتي.ببين، همينطوري داشتم رد ميشدم
75
00:03:24,847 --> 00:03:27,114
.و چيزايي در مورد سلاخي كردن گاو و حيوانات مزرعه شنيدم
76
00:03:27,116 --> 00:03:28,749
.نشونه كلاسيك شيطان
77
00:03:28,751 --> 00:03:30,317
.شروع كردم به گشتن
78
00:03:30,319 --> 00:03:32,853
.كلي هم باكره اين اطراف گم شدن
79
00:03:32,855 --> 00:03:34,555
.نشونه كلاسيك شيطان هوسباز
80
00:03:34,557 --> 00:03:37,324
.به خاطر همين "والي" بهمون زنگ زده و درخواست كمك كرده
81
00:03:37,326 --> 00:03:39,393
پس مشكلي در مورد نقشه نداريم؟
82
00:03:44,267 --> 00:03:46,100
.داره مياد
84
00:03:47,537 --> 00:03:50,070
.هي، "مندي"؟ يه سوال
85
00:03:50,072 --> 00:03:53,207
...دوست خجالتي اما به شدت خوشتيپم كه اينجاست
86
00:03:53,209 --> 00:03:55,976
...فقط ميخواست بدونه
87
00:03:55,978 --> 00:03:57,845
كي كارت تموم ميشه؟
88
00:03:57,847 --> 00:04:00,047
.هر وقت كه بتونم
89
00:04:00,049 --> 00:04:01,515
!هي
.زينگ -
90
00:04:01,517 --> 00:04:03,784
.يه امتياز براي اون -
.همينطوري قبولش كرد -
91
00:04:03,786 --> 00:04:05,553
.اونم درست جلوي ما
92
00:04:05,555 --> 00:04:08,189
.واي، باشه، اينترنت اومد
.بريم سركارمون
93
00:04:08,191 --> 00:04:09,690
.خيلي مضطربم
94
00:04:09,692 --> 00:04:11,292
.اصلا نميدونم بتونم بخورم يا نه
95
00:04:11,294 --> 00:04:13,027
.همه چيز درست ميشه
96
00:04:14,430 --> 00:04:16,363
♪ با برنده راه برو ♪
97
00:04:16,365 --> 00:04:19,834
♪ زود باش، دختر، و با يه برنده قدم بزن ♪
98
00:04:19,836 --> 00:04:21,969
سم" و "دين" كجان؟"
99
00:04:23,339 --> 00:04:25,206
♪ و با من قدم بزن ♪
100
00:04:29,679 --> 00:04:30,744
♪ تو و من ♪
101
00:04:30,746 --> 00:04:33,147
♪ آره،آره ♪
102
00:04:35,218 --> 00:04:36,550
!نه! نه
103
00:04:38,120 --> 00:04:40,621
♪ با يه برنده قدم بزن ♪
104
00:04:40,623 --> 00:04:42,122
♪ زود باش ، دختر ♪
105
00:04:42,124 --> 00:04:43,424
!والي"؟ اون يه... نه"
106
00:04:47,396 --> 00:04:50,431
♪ براي تو و من ♪
107
00:04:50,433 --> 00:04:52,500
.ميخوام مشهور بشم
108
00:04:52,502 --> 00:04:56,203
.شيطاني كه "سم وينچستر" رو كشت
109
00:04:56,205 --> 00:04:59,340
.كلي داستان در موردم ميگن
110
00:05:05,214 --> 00:05:06,647
.اوه، نه، نميگن
111
00:05:07,685 --> 00:05:15,685
تيم ترجمه
iMovie-DL
تقديم مي كند
112
00:05:15,686 --> 00:05:20,186
:مترجم
Highbury
00:05:21,686 --> 00:05:24,186
فصل دوازدهم قسمت دوازدهم
اين وسط گير كردم (با تو)
00:05:24,686 --> 00:05:26,186
فرشته زخمي
113
00:05:26,068 --> 00:05:28,402
هر كدوممون زماني داريم
...كه جسم ميميره
114
00:05:28,404 --> 00:05:30,571
.و همگي در انتها مورد قضاوت خداوند قرار ميگيريم
115
00:05:30,573 --> 00:05:33,707
...هيچكدوممون كه در اين سياره زنده بوديم نيست كه
116
00:05:33,709 --> 00:05:35,943
.جزا و نتيجه كارهايي كرده رو نبيند
117
00:05:35,945 --> 00:05:38,379
...پروردگار ما را در دستش نگاه خواهد داشت
118
00:05:38,381 --> 00:05:39,747
.و روحمان را وزن خواهد كرد
119
00:05:39,749 --> 00:05:42,216
برادران و خواهران، آيا شما ارزشمند هستين؟
00:05:43,749 --> 00:05:45,216
قبلتر
120
00:05:46,355 --> 00:05:47,555
.سلام مامان
121
00:05:47,557 --> 00:05:49,256
."سم"
122
00:05:49,258 --> 00:05:50,858
."دين"
123
00:05:50,860 --> 00:05:52,192
."والي" -
.سلام -
124
00:05:52,194 --> 00:05:53,661
.اينا پسرامن -
.سلام -
125
00:05:53,663 --> 00:05:56,030
.از ديدنتون خوشحالم-
.كلي ازتون تعريف كرده -
126
00:05:56,032 --> 00:05:57,531
.آره، برگرديم سراغ تو رفيق
127
00:05:57,533 --> 00:06:00,034
مامانتون خيلي
.به شما پسرا افتخار ميكنه
128
00:06:00,036 --> 00:06:02,670
."كَس"
129
00:06:02,672 --> 00:06:05,706
.ممنون كه اومدي
.ميدونم سرت شلوغه
130
00:06:05,708 --> 00:06:07,174
.خب، راستش نه
131
00:06:07,176 --> 00:06:10,144
خب، چيه؟
هيچ شانسي در پيدان كردن بچه "لوسيفر" نداشتي؟
132
00:06:10,146 --> 00:06:12,746
...نه، "كلي كلاين"، انگار كه
133
00:06:12,748 --> 00:06:14,315
.يهو ناپديد شده
134
00:06:14,317 --> 00:06:17,751
."بچه "لوسيفر
شوخيه درسته؟
135
00:06:21,857 --> 00:06:24,058
.شوخي نيست
136
00:06:25,161 --> 00:06:28,295
.باشه، ولگردا، بياين ولگردي كنيم
137
00:06:29,765 --> 00:06:31,865
لوسيفر" بچه داره؟"
138
00:06:58,260 --> 00:06:59,658
هي، رمز واي-فاي اينجا چيه؟
139
00:06:59,682 --> 00:07:00,762
.پنير اضافه
140
00:07:00,763 --> 00:07:03,697
همگي با نقشه مشكلي ندارن؟-
.ساعت 10:45، شيطان مياد خونه-
141
00:07:03,699 --> 00:07:05,032
.سم" و من منتظرشيم"
142
00:07:05,034 --> 00:07:07,134
.با يه گلوله تله شيطان گيرش ميندازم
143
00:07:07,136 --> 00:07:08,569
.با يه تيغ شيطان كارشو تموم ميكنم
144
00:07:08,571 --> 00:07:10,104
...و من با تو نزديك در عقب منتظر ميمونم
145
00:07:10,106 --> 00:07:11,672
.در صورتي كه از اون طرف بياد
146
00:07:11,674 --> 00:07:13,974
باحاله، باحاله، من چه كار كنم؟-
.مراقب باش، نمير-
147
00:07:13,976 --> 00:07:15,943
.همه چيز مرتب ميشه
149
00:07:44,974 --> 00:07:46,674
مري"؟"
150
00:07:53,883 --> 00:07:55,949
كجا بودي؟
151
00:07:55,951 --> 00:07:57,584
.دستشويي
152
00:07:57,586 --> 00:08:00,654
.گاهياوقات مضطرب ميشم
153
00:08:00,656 --> 00:08:02,723
.ادرار كردن
154
00:08:02,725 --> 00:08:04,458
.متوجهم
155
00:08:09,498 --> 00:08:11,365
والي"؟"
156
00:08:11,367 --> 00:08:13,767
."مراقب باش "مري
.داره زود برميگرده
157
00:09:22,738 --> 00:09:26,940
ميخواي توضيح بدين
كه چرا دزدكي وارد خونهم شدين؟
158
00:09:28,511 --> 00:09:31,879
.ميدونم فقط براي حالگيري بعدازظهر كه نبوده
159
00:09:33,249 --> 00:09:35,649
.شكارچيها
160
00:09:47,930 --> 00:09:51,198
.خب، جواب نداد
161
00:09:55,271 --> 00:09:57,771
.فرشته
163
00:10:13,956 --> 00:10:15,923
.سلام، عزيزم
165
00:10:20,796 --> 00:10:23,096
!فرار كن
168
00:10:28,003 --> 00:10:31,205
.بچهها، يه مشكل داريم
169
00:10:31,207 --> 00:10:33,473
.آره، ميدونيم -
.نه، نميدونين. شياطين دارن ميان -
170
00:10:33,475 --> 00:10:36,043
."باشه، برو سراغ مامان و "كَس
.ما حواسمون بهشون هست، برو
171
00:10:38,647 --> 00:10:39,446
حاضري؟
172
00:10:39,448 --> 00:10:41,181
.همه چيز بار اولي داره
173
00:10:46,589 --> 00:10:51,491
خيلي وقت از زماني
.كه يه فرشته ديدم ميگذره
174
00:10:51,493 --> 00:10:53,227
.آره
177
00:11:03,339 --> 00:11:05,138
.اما نه به اندازه كافي
178
00:11:05,140 --> 00:11:07,741
!اون يه...، نه!نه!نه
180
00:11:13,616 --> 00:11:15,883
فكر ميكني كجا داري ميري، ها؟
181
00:11:21,390 --> 00:11:22,956
.زود باش
182
00:11:30,766 --> 00:11:34,201
...كَس". اوه، خدايا"
183
00:11:34,203 --> 00:11:36,003
كجاست؟-
.نميدونم-
184
00:11:36,005 --> 00:11:37,537
كجاست؟ -
.زود باش -
185
00:11:40,042 --> 00:11:41,508
ميتوني خودتو درمان كني؟
186
00:11:41,510 --> 00:11:44,511
.سعي كردم. يه چيزي شده
187
00:11:44,513 --> 00:11:45,879
چقدر بده؟
188
00:11:49,251 --> 00:11:50,884
."اوه! "سم
189
00:11:50,886 --> 00:11:52,319
هي، كجايي؟
190
00:11:52,321 --> 00:11:54,321
.مزرعه پايين جاده
.به نظر متروكه مياد
191
00:11:54,323 --> 00:11:57,991
اولين چهارراه برو سمت چپ و
.برو تا يه طويله رو ببيني
192
00:11:57,993 --> 00:12:00,294
.آره، باشه، داريم ميايم
شما خوبين؟
193
00:12:00,496 --> 00:12:01,628
.نه
195
00:12:07,169 --> 00:12:09,002
.نه
196
00:12:17,937 --> 00:12:20,204
يهو چي شد؟
197
00:12:21,341 --> 00:12:23,341
والي" كجاست؟"
198
00:12:23,343 --> 00:12:25,343
..."والي"
199
00:12:25,345 --> 00:12:26,911
.اوه، خدايا
200
00:12:26,913 --> 00:12:29,714
كَس"؟"
201
00:12:30,950 --> 00:12:33,984
مامان، اون شياطين از كجا اومده بودن؟
202
00:12:33,986 --> 00:12:35,586
...نميدونم. من
203
00:12:35,588 --> 00:12:38,122
...هدف. ديدي -
.نه -
204
00:12:38,124 --> 00:12:40,157
.هر چيزي كه به طرفش پرت كرديم و زد اونور
205
00:12:40,159 --> 00:12:42,493
چشمهاشو ديدي؟ -
چي؟ -
206
00:12:42,495 --> 00:12:44,929
.زرد بودن
207
00:12:46,332 --> 00:12:49,333
.چشمهاي زرد داشت
208
00:12:49,335 --> 00:12:51,102
...مامان
209
00:12:51,104 --> 00:12:54,038
ما رو وارد چه جهنمي كردي؟
00:12:57,104 --> 00:12:59,038
مادر مري
00:13:00,104 --> 00:13:02,038
يازده ساعت قبل 10:07 صبح
210
00:13:03,816 --> 00:13:05,983
♪ آوازها خونده ميشن ♪
211
00:13:05,985 --> 00:13:08,119
♪ اما نه براي من ♪
212
00:13:11,824 --> 00:13:14,125
♪ زنگهاي كليسا به صدا درميان ♪
213
00:13:14,127 --> 00:13:16,994
اما نه براي من؟
214
00:13:16,996 --> 00:13:18,496
خودشه؟
215
00:13:18,498 --> 00:13:21,966
همون شيطان بد و بزرگي
كه در موردش كمك لازم داشتي؟
216
00:13:21,968 --> 00:13:23,768
.اين يارو پيري
217
00:13:23,770 --> 00:13:26,904
♪ عشق ميتونه ♪
218
00:13:26,906 --> 00:13:29,507
.از نظر فني، تو دوره 60 سالگيمم
219
00:13:29,509 --> 00:13:31,575
♪ براي بعضي، اما نه براي من ♪
220
00:13:31,577 --> 00:13:34,145
.باشه، پس
221
00:13:34,147 --> 00:13:36,013
لعنتي، من چه ميدونم؟
222
00:13:36,015 --> 00:13:38,182
.قبلا اصلا دنبال يه شيطان نرفته بودم
223
00:13:38,184 --> 00:13:40,551
.اصلا نميدونم چرا به من زنگ زدي
224
00:13:40,553 --> 00:13:43,788
چونكه اگر "سم" و "دين" فكر كنن
...دارن به تو كمك ميكنن نه من
225
00:13:43,790 --> 00:13:46,157
.سوالات اشتباه رو نميپرسن
226
00:13:46,159 --> 00:13:48,225
.اينطوري امنتره
227
00:13:48,227 --> 00:13:50,594
.درسته
228
00:13:52,131 --> 00:13:54,765
اونا رو از دوستهاي انگليسي جديدت گرفتي؟
229
00:13:54,767 --> 00:13:57,101
همون مردان كلام تجلمي و شيك؟
230
00:13:57,103 --> 00:13:58,469
.درسته
231
00:13:58,471 --> 00:14:00,204
بهشون اعتماد داري؟
232
00:14:00,206 --> 00:14:04,642
فقط منظورم اينه، كه شنيدم
...كلي چيز براي ارائه كردن دارن
233
00:14:04,644 --> 00:14:06,977
.پول، تجهيزات
234
00:14:06,979 --> 00:14:08,546
...همهش به نظر خيلي خوب مياد
235
00:14:08,548 --> 00:14:10,247
اما وقتي يكي مياد پيشت و
...چيزي بهت پيشنهاد ميده
236
00:14:10,249 --> 00:14:13,417
كه يكم زيادي به نظر خوب ميرسه كه حقيقت داشته باشه؟
237
00:14:13,419 --> 00:14:17,188
موندم كه فايدهش براي اونا چيه؟
238
00:14:17,190 --> 00:14:19,890
...از وقتي كه باهاشون كار ميكنم
239
00:14:19,892 --> 00:14:22,393
... بيشتر از يه دوجين لونه خونآشام
240
00:14:22,395 --> 00:14:24,094
...چهار گله گرگينه
241
00:14:24,096 --> 00:14:26,530
و غول كه داشت سر راهش
.به آرلينگتون همه چيزو ميخورد رو از بين برديم
242
00:14:26,532 --> 00:14:28,632
.كلي از آدمها رو نجات داديم
243
00:14:28,634 --> 00:14:30,568
.درسته، پس بهشون اعتماد داري
244
00:14:33,406 --> 00:14:35,306
.بريم
245
00:14:35,308 --> 00:14:36,841
♪ اما نه براي من ♪
246
00:14:36,843 --> 00:14:39,376
.آره
247
00:14:39,378 --> 00:14:41,212
هي، "مندي"، كي كارت تموم ميشه؟
248
00:14:41,214 --> 00:14:42,980
.هر وقت كه بتونم
249
00:14:42,982 --> 00:14:45,082
اون مردان كلام تجملي و شيك رو ديدين؟
250
00:14:45,084 --> 00:14:46,083
مردان كلام بريتانيايي؟
251
00:14:46,085 --> 00:14:47,651
...آره، تجهيزات دارن
252
00:14:47,653 --> 00:14:49,119
.اما ميدوني، سعي كردن برادرمو بكشن
253
00:14:49,121 --> 00:14:51,021
.باشه، اينترنت اومد
.بريم سركارمون
254
00:14:51,023 --> 00:14:53,591
.همه چيز مرتب ميشه
256
00:15:04,136 --> 00:15:07,271
.به نظر نمياد با ورد محافظت شده باشه
257
00:15:07,273 --> 00:15:10,808
.باشه، بريم سراغ كار
258
00:15:25,691 --> 00:15:27,825
سم"؟"
259
00:15:27,827 --> 00:15:29,426
دين" كجاست؟"
260
00:15:29,428 --> 00:15:31,262
.بيرون داره ماشين رو پر ميكنه
261
00:15:31,264 --> 00:15:32,830
.باشه-
صبر كن، مامان؟-
263
00:15:34,400 --> 00:15:38,135
...فقط ميخواستم مطمئن بشم كه
264
00:15:38,137 --> 00:15:39,436
.خوبي
265
00:15:39,438 --> 00:15:41,372
...يعني ميگم، ميدونم
266
00:15:41,374 --> 00:15:43,807
.هرگز اينو نميخواستي
267
00:15:45,077 --> 00:15:48,612
از كي زندگي شده چيزي كه تو ميخواي؟
270
00:17:33,886 --> 00:17:35,519
مري"؟"
271
00:17:40,893 --> 00:17:43,394
كجا بودي؟
272
00:17:43,396 --> 00:17:45,596
.دستشويي
273
00:17:45,598 --> 00:17:48,265
.گاهياوقات مضطرب ميشم
274
00:17:52,304 --> 00:17:54,004
.خب، جواب نداد
00:18:12,304 --> 00:18:15,004
.چه غلطي كردي؟ شيطانه چشمهاي زرد داشت
00:18:18,304 --> 00:18:20,004
تقصير ما نبود. اطلاعات غلط بودن. نبايد
.اونجا بموني. پيدات ميكنه
276
00:18:21,934 --> 00:18:24,635
."مري"
277
00:18:26,272 --> 00:18:27,805
."مري" -
.هي -
278
00:18:27,807 --> 00:18:29,873
.هي
279
00:18:29,875 --> 00:18:31,475
حالت چطوره؟
280
00:18:32,945 --> 00:18:34,445
يهو چي شد؟
281
00:18:34,447 --> 00:18:36,113
والي" كجاست؟"
282
00:18:36,115 --> 00:18:37,848
..."والي"
283
00:18:37,850 --> 00:18:39,216
.اوه، خدايا
284
00:18:39,218 --> 00:18:41,985
كَس"؟"
285
00:18:43,389 --> 00:18:46,023
مامان، اون شياطين از كجا اومده بودن؟
286
00:18:46,025 --> 00:18:48,325
.نميدونم
287
00:18:48,327 --> 00:18:50,527
.به نظر مياد بدجور داغون شدي
288
00:18:50,529 --> 00:18:52,362
.آره، به نظر مياد
289
00:18:52,364 --> 00:18:54,531
.بذار ببينيم
292
00:18:58,471 --> 00:19:00,104
.باشه، خوبه
293
00:19:00,106 --> 00:19:02,172
.آره،آره،آره
نه، هي، ميدوني چيه؟
294
00:19:02,174 --> 00:19:05,642
بدتر از اينا رو هم داشتم؟ -
اوه، جدي؟ كي؟ -
295
00:19:07,113 --> 00:19:09,613
.دين"، يه چيزي شده" -
...من -
296
00:19:09,615 --> 00:19:11,582
.نميتونم خودمو درمان كنم
297
00:19:11,584 --> 00:19:13,016
...فكر كنم
298
00:19:13,018 --> 00:19:14,985
.فكر كنم نيزه شيطان سمي بوده
299
00:19:14,987 --> 00:19:16,854
...من
300
00:19:16,856 --> 00:19:18,455
.فكر كنم دارم ميميرم
301
00:19:19,358 --> 00:19:22,960
نه، نه، فقط يكم زمان لازم داري، باشه؟
302
00:19:22,962 --> 00:19:25,395
.به روش قديمي خوب ميشي
303
00:19:28,567 --> 00:19:29,700
...مامان
304
00:19:29,702 --> 00:19:31,101
ما رو وارد چه جهنمي كردي؟
305
00:19:31,125 --> 00:19:32,070
."سم"
306
00:19:32,071 --> 00:19:33,504
!"سمي"
307
00:19:44,049 --> 00:19:47,017
!شما احمقها
308
00:19:47,019 --> 00:19:49,253
.همهتون ميميرين
310
00:20:00,508 --> 00:20:03,975
!شما احمقها
.همهتون ميميرين
311
00:20:04,075 --> 00:20:06,442
.خب، امروز فقط داره بهتر و بهتر ميشه
312
00:20:06,444 --> 00:20:07,744
كراولي"؟"
313
00:20:07,746 --> 00:20:09,545
خودشي؟
314
00:20:09,547 --> 00:20:10,813
پادشاه جهنم؟
315
00:20:10,815 --> 00:20:12,682
.تو بايد مادر "وينچستر" باشي
316
00:20:12,684 --> 00:20:14,784
.باعث افتخاره. خيلي ازت تعريف شنيدم
317
00:20:14,786 --> 00:20:16,486
.به من دست بزني ميكشمت
318
00:20:19,324 --> 00:20:20,690
پردار چش شده؟
319
00:20:20,692 --> 00:20:22,225
تو اصلا اينجا چه كار ميكني؟
320
00:20:22,227 --> 00:20:25,094
چطوري پيدامون كردي؟ -
.يه دقيقه صبر كن -
321
00:20:25,096 --> 00:20:28,097
.شياطين. مال تو بودن
322
00:20:28,099 --> 00:20:30,133
.معلومه -
.اونا دوستمو كشتن -
323
00:20:30,135 --> 00:20:33,369
.دوستت احمق بود
...شماها
324
00:20:33,371 --> 00:20:35,605
ميدوني چه كار كردي؟
325
00:20:38,009 --> 00:20:41,678
اسم "راماييل" براتون معنايي داره؟
326
00:20:41,680 --> 00:20:43,413
.نه -
.بله -
327
00:20:43,415 --> 00:20:46,649
چي؟
328
00:20:46,651 --> 00:20:50,153
.راماييل"، شاهزاده جهنم"
329
00:20:52,123 --> 00:20:55,124
.راماييل" شاهزاده جهنم"
.چه تو يادم آدم ميمونه. به هم ميخورن
330
00:20:55,126 --> 00:20:58,361
.و ميخواد تكتكتونو بكشه
331
00:20:58,363 --> 00:21:01,431
.نه. تمام شاهزادهها مردن
332
00:21:01,433 --> 00:21:03,633
اين چيزي ـه كه به مردم
.گفتيم تا دنبالشون نگردن
333
00:21:03,635 --> 00:21:05,635
.اما در واقعيت، اينطور نيست
334
00:21:05,637 --> 00:21:09,639
شاهزاده جهنم چه چيز جهنميه؟
335
00:21:09,641 --> 00:21:11,240
.قديميترين شياطين قديمي
336
00:21:11,242 --> 00:21:13,910
."اولين نسل بعد از "ليليت
337
00:21:13,912 --> 00:21:16,746
...لوسيفر" خودش اونا رو تبديل كرده"
338
00:21:16,748 --> 00:21:20,450
.قبل از اينكه اقيانوسها آتلانتيس رو غرق كنن
339
00:21:21,519 --> 00:21:23,386
...آموزش ديدن تا ژنرال باشن
340
00:21:23,388 --> 00:21:26,823
ارتشهاي شيطاني رو
.در جنگ عليه بهشت رهبري كنن
341
00:21:26,825 --> 00:21:29,459
."مثل "عزازيل
342
00:21:32,297 --> 00:21:34,163
.حتي چشمهاش شبيه اونه
00:21:40,297 --> 00:21:42,163
شش سال قبل
343
00:21:52,584 --> 00:21:54,217
تو كي هستي؟
344
00:21:55,687 --> 00:21:57,386
و چي ميخواي؟
345
00:21:57,388 --> 00:21:59,589
.اسمم "كراولي" ـه
00:22:02,388 --> 00:22:03,589
آقاي كراولي
347
00:22:04,662 --> 00:22:07,430
پادشاه تقاطعها؟
348
00:22:11,202 --> 00:22:14,036
.جهنم منو فرستاده
349
00:22:14,038 --> 00:22:18,040
و چي؟ تو جهنم بهت درس ندادن كه در بزني و بياي تو؟
350
00:22:18,042 --> 00:22:22,445
.براي اون، معذرت ميخوام
.اما چند تا هديه اوردم
351
00:22:25,216 --> 00:22:27,950
.اولي از طرف تمام شياطينه
352
00:22:27,952 --> 00:22:29,652
...شنيديم كه دارين سلاح جمع ميكنين
353
00:22:29,654 --> 00:22:32,021
.هر چي باستاني و جادوييتر بهتر
354
00:22:32,023 --> 00:22:34,390
...پس من
355
00:22:34,392 --> 00:22:38,127
.نيزه "مايكل"، فرشته مقرب رو تقديم ميكنم
356
00:22:42,300 --> 00:22:45,368
.تحسينبرانگيزه
357
00:22:45,370 --> 00:22:48,337
...اين خوشگله، بدها رو سريع ميكشه
358
00:22:48,339 --> 00:22:51,574
.و خوبها رو آروم و دردناك
359
00:22:51,576 --> 00:22:53,910
مسخرهس، اينكه بدوني
.توسط يه فرشته درست شده
360
00:22:53,912 --> 00:22:56,712
...فقط يه فرشتهس كه "مايكل" ميخواسته بكشه
361
00:22:56,714 --> 00:22:59,615
.و ميخواسته اون كثافت حرومزاده زجر بكشه
362
00:22:59,617 --> 00:23:01,584
.جادو
363
00:23:01,586 --> 00:23:04,554
.همهش به خاطر سحري كه درش به كار رفته
364
00:23:04,556 --> 00:23:07,089
.هنر ساختش
365
00:23:07,091 --> 00:23:09,892
.اوه
366
00:23:09,894 --> 00:23:12,895
.اوه، دوم هديه از طرف خودمه
367
00:23:12,897 --> 00:23:15,097
.شخصيه
368
00:23:17,402 --> 00:23:21,270
.يه چيزي كه فكر كردم ممكنه دوست داشته باشين
369
00:23:36,654 --> 00:23:38,588
اينو از كجا اوردي؟
370
00:23:38,590 --> 00:23:42,892
شگفتانگيزه كه برخي از مردم
.چه چيزايي رو جا ميذارن
371
00:23:46,598 --> 00:23:50,600
.به عنوان هديه تاجگذاريتون درنظرش بگيرين
372
00:23:50,602 --> 00:23:52,001
ببخشيد؟
373
00:23:52,003 --> 00:23:53,970
...كه منو به آخرين هديهتون ميرسونه
374
00:23:53,972 --> 00:23:56,205
.تاجوتخت جهنم
375
00:23:59,377 --> 00:24:01,110
ميخواي من پادشاه باشم؟
376
00:24:01,112 --> 00:24:03,446
...خب، حالا كه "ليليت" و "عزازيل" مردن
377
00:24:03,448 --> 00:24:07,750
.و "لوسيفر" برگشته تو قفسش، به يه حاكم نياز داريم
378
00:24:07,752 --> 00:24:10,686
."توي صف تو نفر بعدي هستي "راماييل
379
00:24:10,688 --> 00:24:12,521
.شاهزاده جهنم
380
00:24:12,523 --> 00:24:14,023
.فقط يه اسمه
381
00:24:14,025 --> 00:24:15,992
.معناي خاصي نميده
382
00:24:15,994 --> 00:24:19,896
.با اينحال اگر بخواي اين تاج مال تو ـه
383
00:24:19,898 --> 00:24:22,164
.نميخوام
384
00:24:22,166 --> 00:24:23,833
.تو بگيرش
385
00:24:23,835 --> 00:24:26,068
...من
386
00:24:27,171 --> 00:24:28,537
ببخشيد؟
387
00:24:28,539 --> 00:24:30,373
...به اندازه جاهطلب به نظر مياي
388
00:24:30,375 --> 00:24:32,942
...همينطور نترس و بيرحم
389
00:24:32,944 --> 00:24:34,844
.همينطور لاغر
390
00:24:36,347 --> 00:24:38,347
!پس بگيرش
391
00:24:40,018 --> 00:24:42,752
.برو دنبال افتخار، بچه
392
00:24:44,322 --> 00:24:46,389
... يعني ميگم،يكي جرات كنه اين رويا رو داشته باشه
393
00:24:46,391 --> 00:24:49,358
اونوقت بقيه چي؟
394
00:24:49,360 --> 00:24:51,160
.تو تنها شاهزاده نيستي
395
00:24:52,964 --> 00:24:56,732
...عزازيل" يه متعصب بود"
396
00:24:56,734 --> 00:25:00,303
يه باورمند راستين به
."برنامه نهايي "لوسيفر
397
00:25:00,305 --> 00:25:01,804
اما بقيهمون؟
398
00:25:01,806 --> 00:25:05,308
،خب، حقيقتش اينه كه
.خيلي وقت پيش ديگه اهميتي نداديم
399
00:25:05,310 --> 00:25:10,279
.آسموديوس" سرگرميهاي خودشو داره"
.داگون" اسباببازيهاي خودشو داره"
400
00:25:10,281 --> 00:25:12,882
.همينجايي كه هستيم راضيم
401
00:25:12,884 --> 00:25:14,684
.پس اگر اين تاج رو ميخواي، مال خودت باشه
402
00:25:14,686 --> 00:25:16,919
...در غيراينصورت
403
00:25:17,355 --> 00:25:18,621
...اوه، لعنتي
404
00:25:18,623 --> 00:25:20,690
.ميگيرمش
405
00:25:21,926 --> 00:25:25,027
.منظورم اينه كه با افتخار قبولش ميكنم
406
00:25:26,597 --> 00:25:31,100
.عاليه، اما يه مشكلي وجود داره
407
00:25:31,102 --> 00:25:33,803
.هيچ چيز مجاني به دست نمياد
408
00:25:33,805 --> 00:25:37,606
.خب، اين بايد خيلي راحت باشه
409
00:25:37,608 --> 00:25:42,111
.تنهامون بذار
410
00:25:42,113 --> 00:25:44,947
.و مطمئن بشو بقيه هم همين كار رو بكنن
411
00:25:44,949 --> 00:25:49,785
...اگر كسي، چيزي، يه شاهزاده جهنم رو اذيت كنه
412
00:25:49,787 --> 00:25:53,689
."مقصرش تو ميشي "كراولي
413
00:25:53,691 --> 00:25:57,159
...و نميخواي بدوني چه اتفاقي ميافته
414
00:25:57,161 --> 00:25:59,228
.وقتي ما رو عصباني كني
415
00:26:01,399 --> 00:26:04,900
.با فروتني شرايطت رو قبول ميكنم
416
00:26:04,902 --> 00:26:09,739
شياطينم اونجا بودن تا
.مردم رو از "راماييل" دور نگه دارن
417
00:26:09,741 --> 00:26:11,407
...باور كنين، اين لونه زنبوري كه
418
00:26:11,409 --> 00:26:13,509
.كه نميخواين بهش لگد بزنين
419
00:26:13,511 --> 00:26:16,078
خيلي دير شده؟ -
سر "كَس" چه بلايي اومده؟ -
420
00:26:17,849 --> 00:26:19,882
.تو بهم بگو
421
00:26:19,884 --> 00:26:23,352
.با يه جور سنان سرنقرهاي زخمي شده
422
00:26:28,292 --> 00:26:30,459
.سنان نيست
423
00:26:31,562 --> 00:26:33,095
.يه نيزهس
424
00:26:34,332 --> 00:26:36,332
."نيزه "مايكل
425
00:26:36,334 --> 00:26:37,967
."مايكل"
426
00:26:37,969 --> 00:26:41,604
همون "مايكل" كه "مايكل" ـه؟
427
00:26:41,606 --> 00:26:44,774
.چيز خيلي ناجوريه
428
00:26:44,776 --> 00:26:46,375
.به هر چيزي كه بخوره اونو ميكشه
429
00:26:46,377 --> 00:26:50,246
.اگر شيطان باشي، دود ميشي و ميري هوا
430
00:26:50,248 --> 00:26:52,148
...اگر فرشته باشي
431
00:26:52,150 --> 00:26:55,518
.فقط ميپوسي و ميميري
432
00:26:56,754 --> 00:26:58,721
."ببخشيد "كستيو
433
00:26:58,723 --> 00:27:01,557
.نه،نه
434
00:27:01,559 --> 00:27:03,025
.درماني وجود داره
435
00:27:03,027 --> 00:27:05,628
هميشه درماني هست
.و ما پيداش ميكنيم
436
00:27:05,630 --> 00:27:07,630
چطوري؟ -
.راماييل" رو گير ميندازيم" -
437
00:27:07,632 --> 00:27:09,565
.و اونقدر ميزنيمش تا تسليم بشه
438
00:27:09,567 --> 00:27:11,133
.جواب نميده
439
00:27:11,135 --> 00:27:13,002
.تاريكي و خود شيطان بزرگ رو به زانو دراورديم
440
00:27:13,004 --> 00:27:16,338
...سالها براتون وقت برد تا "لوسيفر" رو شكست بدين
441
00:27:16,340 --> 00:27:20,009
.و قدرت خدا تا جلوي تاريكي رو بگيرين
442
00:27:20,011 --> 00:27:23,712
شايد اگر وقت بيشتري داشتين
.ميتونستين "راماييل" رو يه كاريش بكنين
443
00:27:23,714 --> 00:27:27,149
...اما الان، تو اين طويله
444
00:27:29,287 --> 00:27:33,189
هي، داشت از اين
.پسر كليسايي خوشم مياومد
445
00:27:33,191 --> 00:27:35,658
.خفه شو، خفه شو
446
00:27:35,660 --> 00:27:39,395
.وقت نداريم، باشه، براي تو، براي تو
447
00:27:39,397 --> 00:27:42,731
!پس يا بهمون كمك كن يا از اينجا گورتو گم كن
448
00:27:48,072 --> 00:27:50,439
.آره، حدس زدم
449
00:28:20,938 --> 00:28:25,574
چه كار ميتونم بكنم تا
شما رو از اون طويله دور كنم؟
450
00:28:28,779 --> 00:28:31,380
.بوي فرشته رو حس ميكنم
451
00:28:31,382 --> 00:28:33,949
.داره ميپوسه
452
00:28:33,951 --> 00:28:36,051
...اين مردم
453
00:28:36,053 --> 00:28:37,987
دوستاي تون؟
454
00:28:37,989 --> 00:28:39,688
.دوستي ندارم
455
00:28:39,690 --> 00:28:42,791
با كسايي كه ميتونم ازشون
.استفاده كنم معامله ميكنم
456
00:28:42,793 --> 00:28:46,262
.هر قلمرويي به متحديني نياز داره، حتي جهنم
457
00:28:46,264 --> 00:28:48,964
...متحدين. به اون سه تا انسان
458
00:28:48,966 --> 00:28:53,669
كه يكي بينشون يه تيكه خوب بود و يه فرشته دربوداغون ميگي متحد؟
459
00:28:53,671 --> 00:28:56,605
.قبول ميكنم، به نظر زياد خوب نميان
460
00:28:56,607 --> 00:28:57,907
...(اما هر آرماگدوني (مبارزه نهايي بين خير و شر
461
00:28:57,909 --> 00:29:02,611
...هر چيزي كه قراره پايان همه چيز باشه
462
00:29:02,613 --> 00:29:05,714
.يه "وينچستر" جلوشو گرفته
463
00:29:05,716 --> 00:29:10,920
چه دوست داشته باشيم و چه نداشته باشيم
.مهرههايي هستن كه نميتونيم از دست دادنشونو تحمل كنيم
464
00:29:14,125 --> 00:29:16,825
."يه توافق داشتيم، "كراولي
465
00:29:16,827 --> 00:29:19,428
.هيچكس مزاحممون نشه
466
00:29:19,430 --> 00:29:20,796
يادته؟
467
00:29:20,798 --> 00:29:22,831
.يه قرار گذاشتيم
468
00:29:22,833 --> 00:29:24,200
.بيا يكي ديگه بذاريم
470
00:29:28,139 --> 00:29:30,372
چي ميگي؟
00:30:10,310 --> 00:30:12,579
يه طويلهسوز واقعي
475
00:30:13,310 --> 00:30:17,579
.وقت نداريم باشه، براي تو، براي تو
476
00:30:17,581 --> 00:30:20,949
.پس يا بهمون كمك كن يا گورتو از اينجا گم كن
477
00:30:25,289 --> 00:30:27,956
.آره، حدس زدم
478
00:30:32,963 --> 00:30:35,130
كَس"، چقدر بده؟"
479
00:30:39,503 --> 00:30:43,038
.كراولي" راست ميگه"
.بهتره برين
480
00:30:43,040 --> 00:30:46,041
.كَس"، بيخيال"-
.نه، بهم گوش كن -
481
00:30:46,043 --> 00:30:48,977
.تو، ببين، ممنون
482
00:30:48,979 --> 00:30:50,546
.ممنون
483
00:30:50,548 --> 00:30:52,581
...شناختنتون
484
00:30:52,583 --> 00:30:55,083
.بهترين بخش زندگيم بوده
485
00:30:55,085 --> 00:30:56,885
...و چيزايي
486
00:30:56,887 --> 00:30:58,787
...چيزايي كه با هم داشتيم
487
00:30:58,789 --> 00:31:00,556
.منو تغيير دادن
488
00:31:07,198 --> 00:31:09,832
.شماها خانواده منيد
489
00:31:12,803 --> 00:31:14,903
.دوستتون دارم
490
00:31:16,874 --> 00:31:19,241
.همهتونو دوست دارم
491
00:31:29,119 --> 00:31:31,053
...فقط خواهش ميكنم
492
00:31:31,055 --> 00:31:34,389
...خواهش ميكنم، نذارين آخرين لحظاتم
493
00:31:34,391 --> 00:31:36,391
.به تماشاي مردن شما بگذره
494
00:31:36,393 --> 00:31:38,193
.فقط فرار كنين
495
00:31:38,195 --> 00:31:40,696
.خودتونو نجات بدين
496
00:31:40,698 --> 00:31:44,766
.و تا جايي كه بتونم "راماييل" رو معطل ميكنم
497
00:31:46,570 --> 00:31:48,504
.كَس"، نه"
498
00:31:48,506 --> 00:31:50,239
.بله
499
00:31:50,241 --> 00:31:52,107
.بايد به جنگيدن ادامه بديم
500
00:31:52,109 --> 00:31:53,542
.ميجنگيم
501
00:31:53,544 --> 00:31:55,477
."براي تو ميجنگيم "كَس
502
00:31:56,881 --> 00:31:59,381
.و همونطور كه گفتي، تو خانواده مايي
503
00:31:59,383 --> 00:32:01,650
.و ما خانواده رو ول نميكنيم
504
00:32:15,900 --> 00:32:18,567
.مامان
505
00:32:28,913 --> 00:32:30,913
نقشه چيه؟
506
00:32:30,915 --> 00:32:34,082
.با هر چيزي كه داريم بهش ضربه ميزنيم
508
00:32:58,042 --> 00:33:00,175
.چقدر گرمه
509
00:33:00,177 --> 00:33:02,377
.يكي از دوستامونو زخمي كردي
510
00:33:02,379 --> 00:33:05,414
.دوستت بياجازه وارد شده بود
511
00:33:05,416 --> 00:33:07,316
.بهمون بگو چطوري خوبش كنيم
512
00:33:13,090 --> 00:33:15,524
.درماني وجود نداره
513
00:33:18,295 --> 00:33:21,530
اصلا ميدوني ما كي هستيم؟
514
00:33:21,532 --> 00:33:23,865
.برام مهم نيست
515
00:33:25,703 --> 00:33:29,271
.برام مهم نيست كي هستين
.برام مهم نيست چرا اينجايين
516
00:33:29,273 --> 00:33:32,507
.بهشت و جهنم و بقيه چيزا اصلا برام مهم نيست
517
00:33:32,509 --> 00:33:36,878
.اصلا برام مهم نيست كه بچه "لوسيفر" تو راه ـه
518
00:33:36,880 --> 00:33:38,880
ازش خبر داري؟
519
00:33:38,882 --> 00:33:41,950
.خواهرم "داگون"، بهش علاقه نشون داده
520
00:33:41,952 --> 00:33:43,986
اما من؟ -
.بذار حدس بزنم -
521
00:33:43,988 --> 00:33:45,887
.برات مهم نيست
522
00:33:45,889 --> 00:33:49,191
تنها چيزي كه ميخواستم اين بود
.كه تنهام بذارن
523
00:33:49,193 --> 00:33:52,127
.اما بعدش شماها اومدين
524
00:33:52,129 --> 00:33:56,064
.ازم دزدي ميكنين
525
00:33:58,702 --> 00:34:03,472
و اون؟
.اون چيزي كه نميتونم تحملش كنم
527
00:34:08,212 --> 00:34:11,680
...چيزي كه مال منه رو بهم پس بده
528
00:34:11,682 --> 00:34:16,284
.وگرنه از تو جسدتون برش ميدارم
529
00:34:17,688 --> 00:34:19,855
...30ثانيه
530
00:34:19,857 --> 00:34:22,057
.وقت دارين
531
00:34:28,399 --> 00:34:32,300
.مشخصه، اصلا نميدونيم در مورد چي داريم حرف ميزنيم
532
00:34:32,302 --> 00:34:33,935
.20ثانيه
533
00:34:49,687 --> 00:34:51,820
.هر جور كه دوست دارين
537
00:35:49,580 --> 00:35:51,880
."كَس"
538
00:35:52,950 --> 00:35:56,184
.هي، رفيق
."هي، ما اينجاييم "كَس
539
00:35:56,186 --> 00:35:57,919
.همينجاييم رفيق
541
00:36:15,072 --> 00:36:17,239
.جادو
542
00:36:17,241 --> 00:36:19,274
.همهش در جادوشه
543
00:36:19,276 --> 00:36:21,265
.هنر ساختش
544
00:36:21,266 --> 00:36:25,614
تحمل كن، باشه؟
چه كار كنيم؟
546
00:36:42,520 --> 00:36:45,133
.جادوي هنر ساختش
547
00:36:54,711 --> 00:36:56,344
كَس"؟"
549
00:37:01,451 --> 00:37:04,853
.اوه، خواهش ميكنم
550
00:37:26,713 --> 00:37:29,147
پس، حالت خوبه؟
551
00:37:29,149 --> 00:37:31,116
.فكر كنم
552
00:37:34,454 --> 00:37:36,588
...اون
553
00:37:36,590 --> 00:37:39,491
منظورش در مورد دزديدن ازش چي بود؟
554
00:37:40,527 --> 00:37:42,994
.كي ميدونه اون مرد ديوونه از چي حرف ميزد
555
00:37:46,600 --> 00:37:48,199
.بريم خونه
00:38:09,158 --> 00:38:11,958
آخرين مورد
556
00:38:11,158 --> 00:38:13,958
...خب، عجب
557
00:38:13,960 --> 00:38:15,794
.داستاني
558
00:38:15,796 --> 00:38:17,395
.كارت خب بود
559
00:38:17,397 --> 00:38:20,732
.منو دنبال يه شاهزاده جهنم كوفتي فرستادي
560
00:38:20,734 --> 00:38:22,300
خب، نميدونستيم
.كه چي بوده
561
00:38:22,302 --> 00:38:24,836
.فقط ميدونستيم اون چيز دستش بوده
562
00:38:24,838 --> 00:38:26,504
.به اندازه كافي خوب نيست
563
00:38:26,506 --> 00:38:29,174
.يه دوست رو از دست دادم
.تقريبا نزديك بود يكي از پسرامو از دست بدم
564
00:38:29,176 --> 00:38:31,676
.و معذرت ميخوايم -
.خفه شو -
565
00:38:33,180 --> 00:38:35,079
...هر اتفاقي مثل اين بيافته، هر چيزي
566
00:38:35,081 --> 00:38:38,049
.من نابودتون ميكنم
567
00:38:38,051 --> 00:38:40,251
.همهتونو
568
00:38:44,124 --> 00:38:46,090
اين يه تهديده؟
569
00:38:46,092 --> 00:38:49,561
.يه قوله
570
00:38:57,404 --> 00:38:59,671
.اشتباه كرديم
571
00:39:02,375 --> 00:39:05,109
.ببخشيد
572
00:39:18,391 --> 00:39:21,492
ميتونم ببينمش؟
574
00:39:39,679 --> 00:39:42,914
.سلام، خوشگله
575
00:39:44,417 --> 00:39:48,353
.پدرم قبلا داستانهايي در موردش بهم ميگفت
576
00:39:48,355 --> 00:39:50,255
...ميدوني فقط پنج چيز در تمام آفرينش وجود داره
577
00:39:50,257 --> 00:39:53,124
كه امكان نداره كشته بشه؟
578
00:39:53,126 --> 00:39:54,826
.اوه، بله
579
00:39:57,097 --> 00:40:01,232
.همه چيزو در مورد "كلت" ميدونم
580
00:40:06,940 --> 00:40:09,440
.اون خونه رو بگردين
581
00:40:09,442 --> 00:40:10,942
.دوباره بگردين
582
00:40:10,944 --> 00:40:13,645
.اون اسلحه رو برام پيدا كنين
583
00:40:20,387 --> 00:40:24,489
♪ اوه، تفنگي بود كه غرب رو برنده شد ♪
584
00:40:24,491 --> 00:40:28,559
♪ مردي در بين بهترينها بود ♪
585
00:40:28,561 --> 00:40:32,964
♪ سريعترين تفنگ يا مرد زنده ♪
586
00:40:32,966 --> 00:40:34,933
♪ يه رعد وقتي اون كلت رو شليك كرد ♪
587
00:40:34,935 --> 00:40:36,401
!بنگ
588
00:40:36,403 --> 00:40:39,170
♪ چهلوپنج ♪
589
00:40:39,172 --> 00:40:41,306
.مرد
590
00:40:41,308 --> 00:40:44,876
.فكر كنم فكر ميكني خندهداره
592
00:40:49,683 --> 00:40:52,684
.اون نگاه رو ميشناسم
593
00:40:52,686 --> 00:40:55,954
.سم" و "دين" حالتو گرفتن"
594
00:40:55,956 --> 00:40:58,856
...خب، هنوزم نميتونم باور كنم
595
00:40:58,858 --> 00:41:02,527
.كه براي اربابان دردسر و مشكل (سم و دين) كار ميكني
596
00:41:02,529 --> 00:41:06,531
واقعا فكر ميكني بهت اهميت ميدن؟
597
00:41:08,201 --> 00:41:11,035
."منظورم اينه كه بهشون فكر كن "كراولي
598
00:41:11,037 --> 00:41:13,538
.اونا همنوع تو رو ميكشن
599
00:41:13,540 --> 00:41:16,674
.تو خونشونه
600
00:41:16,676 --> 00:41:19,377
...و تو ميدوني
601
00:41:19,379 --> 00:41:21,512
...و تو ميدوني
602
00:41:22,307 --> 00:41:24,529
...فقط مسئله زمانه قبل از اينكه
603
00:41:24,553 --> 00:41:25,784
.بيان دنبال تو
604
00:41:25,785 --> 00:41:28,786
.دهنتو ببند سگ
605
00:41:32,258 --> 00:41:33,858
.اسمم اين نيست
606
00:41:36,965 --> 00:41:43,765
:مترجم
Highbury