1
00:00:01,688 --> 00:00:02,954
...بذارت برات دنيايي رو برات تصوير كنم
2
00:00:02,956 --> 00:00:05,290
...از دنيايي بدون هيولاها و شياطين
3
00:00:05,291 --> 00:00:07,837
از دنيايي كه لازم نيست
.كسي به خاطر چيزاي فراطبيعي بميره
4
00:00:07,838 --> 00:00:09,471
.از يه دنياي جديد، دنياي بهتر
5
00:00:09,472 --> 00:00:11,405
.گوش ميكنم
6
00:00:11,935 --> 00:00:14,202
.از من هيچي آتويي نداري
7
00:00:14,204 --> 00:00:16,070
.گوين"، عزيزم، به بابايي سلام كنم"
8
00:00:16,072 --> 00:00:17,538
چطوري -
."منم يكي دو تا ورد بلدم "كراولي -
9
00:00:17,540 --> 00:00:19,374
داري ميگي كه اون بايد به عقب برگرده، درسته؟
10
00:00:19,376 --> 00:00:22,543
سرنوشتش اينه كه
.سوار يه كشتي به مقصد آمريكا بشه
11
00:00:22,545 --> 00:00:25,913
.كشتي تو يه طوفان غرق شد
.همگي كشته شدن
12
00:00:25,915 --> 00:00:28,383
...يه چيزو تو گذشته تغيير بدي
13
00:00:28,385 --> 00:00:31,252
.اثرش تا زمان حال ادامه پيدا ميكنه و همه چيز رو تغيير ميده
14
00:00:31,254 --> 00:00:33,554
!"لعنتي "كراولي
15
00:00:33,556 --> 00:00:34,889
شاهزاده جهنم چه چيز جهنميه؟
16
00:00:34,891 --> 00:00:36,224
.قديميترين شياطين قديمي
17
00:00:36,226 --> 00:00:38,393
.لوسيفر" خودش اونا رو تبديل كرده"
18
00:00:38,395 --> 00:00:39,861
...آموزش ديدن تا ژنرالهاي
19
00:00:39,863 --> 00:00:42,030
ارتش شياطين در
.جنگ عليه بهشت باشن
20
00:00:42,032 --> 00:00:44,492
."مثل "عزازيل -
.حتي چشمهاشون مثل اونه -
21
00:00:44,493 --> 00:00:45,744
اصلا ميدوني ما كي هستيم؟
22
00:00:45,768 --> 00:00:47,670
.برام مهم نيست
.برام مهم نيست كي هستين
23
00:00:47,671 --> 00:00:49,937
حتي برام مهم نيست
.كه بچه "لوسيفر" داره به دنيا مياد
24
00:00:49,939 --> 00:00:51,305
در موردش خبر داري؟
25
00:00:51,307 --> 00:00:55,076
.خواهرم "ديگان" بهش علاقهمند شده
27
00:01:47,130 --> 00:01:48,696
.اوه
29
00:01:50,104 --> 00:02:001,104
تيم ترجمه
iMovie-DL
تقديم مي كند
30
00:02:02,105 --> 00:02:40,605
:مترجم
Highbury
00:03:05,105 --> 00:02:08,605
فصل دوازدهم قسمت سيزدهم
كشمكش خانوادگي
31
00:03:10,913 --> 00:03:12,413
.باشه، خب، روش كار كن
32
00:03:12,415 --> 00:03:13,814
...سرنخي پيدا كردي، به ما هم خبر بده
33
00:03:13,816 --> 00:03:15,616
.و ما از طرف خودمون روش كار ميكنيم
34
00:03:15,618 --> 00:03:17,885
."ممنون "كَس
35
00:03:17,887 --> 00:03:19,920
.پس "كلي كلاين" غيبش زده
36
00:03:19,922 --> 00:03:21,922
.ردي ازش نيست -
.عاليه -
37
00:03:21,924 --> 00:03:24,825
"اصلا نميدونيم بچه "لوسيفر
.كي به دنيا مياد، اگر نيومده باشه
38
00:03:24,827 --> 00:03:27,261
.خب به طور كلي، هيچي نداريم -
.به طور كلي -
39
00:03:27,263 --> 00:03:30,131
.باشه، خب، يه مشكل ديگه هم داريم
40
00:03:30,133 --> 00:03:31,432
كدوم مشكل؟
41
00:03:31,434 --> 00:03:33,367
.اينو داشته باش
.موزه دي مونا، آيوا
42
00:03:33,369 --> 00:03:36,103
.جسد يه يارويي در پاركينگ پيدا شده. يه معلم
43
00:03:36,105 --> 00:03:37,638
.زبونش بيرون كشيده شده
44
00:03:37,640 --> 00:03:38,973
.خب، اين باعث مرگش نشده
45
00:03:38,975 --> 00:03:41,809
نه، اما خرد شدن
.اندامهاي داخليش اون كشته
46
00:03:41,811 --> 00:03:45,112
هيچ آسيبي مشخصي به
.سينهش وارد نشده، چيزي وارد بدنش نشده
47
00:03:45,114 --> 00:03:46,714
فكر ميكني كار جادوگري باشه؟ -
.شايد -
48
00:03:46,716 --> 00:03:48,916
منظورم اينه كه
...همين چند ساعت پيش زنده ديده شده
49
00:03:48,918 --> 00:03:50,418
.داشته براي يه عده دانشآموز تور برگزار ميكرده
50
00:03:50,420 --> 00:03:53,120
.مدتي ـه كه مامان رو نديدم
51
00:03:53,122 --> 00:03:54,889
.شايد بخواد روي اين يكي باهامون كار كنه
52
00:04:19,982 --> 00:04:21,982
.اسباببازي خوبيه
53
00:04:23,286 --> 00:04:26,287
.كار رو راه ميندازه
54
00:04:32,228 --> 00:04:33,861
."سلام "دين
55
00:04:35,731 --> 00:04:38,399
...هيچي، فقط
56
00:04:38,401 --> 00:04:40,768
.تو يه مسافرخونه بين نيوآركم
57
00:04:40,770 --> 00:04:42,169
.نه، برنامه خاصي ندارم
58
00:04:42,171 --> 00:04:44,138
...ميدوني، تلويزيون ميبينم، ماساژ ميگيرم
59
00:04:44,140 --> 00:04:45,906
.كاراي معمولي
60
00:04:48,244 --> 00:04:50,878
...اوه، چقدر لطف كردي كه به فكرم بودي. من
61
00:04:50,880 --> 00:04:52,813
.زبونش بيرون كشيده شده. واي
62
00:04:52,815 --> 00:04:54,215
...من
63
00:04:54,217 --> 00:04:55,983
...راستش هنوز يه جورايي دارم
64
00:04:55,985 --> 00:04:57,952
.بعد از اون قضيه "راماييل" استراحت ميكنم
65
00:04:57,954 --> 00:05:01,522
...اما اگر بهم نياز داري
66
00:05:01,524 --> 00:05:03,190
مطمئني؟
67
00:05:04,727 --> 00:05:07,528
.باشه، بهت قول ميدم
68
00:05:07,530 --> 00:05:10,164
.هي، دوستت دارم
69
00:05:12,168 --> 00:05:15,236
."دروغگوي خيلي ماهري هستي "مري
70
00:05:18,741 --> 00:05:22,042
.به پسرام نگفتم دارم با تو كار ميكنم
71
00:05:22,044 --> 00:05:24,145
.فهميدم و درك ميكنم
72
00:05:24,147 --> 00:05:27,148
.سم" و "دين" چندان طرفدار ما نيستن"
73
00:05:27,150 --> 00:05:29,316
.آره، چونكه شكنجهشون كردين
74
00:05:29,318 --> 00:05:31,619
.اين مشكل رو حل كرديم -
.درسته -
75
00:05:31,621 --> 00:05:35,189
،تو نبودي، تقصير تو نبود
.همكار از كنترل خارج شدهت بود
76
00:05:35,191 --> 00:05:36,924
.دقيقا
77
00:05:39,061 --> 00:05:40,628
...پس
78
00:05:40,630 --> 00:05:42,263
مشروب مينوشي؟
79
00:05:44,400 --> 00:05:47,434
.اوه، اولش مقاومت ميكنم
80
00:05:47,436 --> 00:05:51,438
.اما حقارت وجودت رو ميخوره
81
00:05:51,440 --> 00:05:55,042
...تا وقتي كه بالاخره
82
00:05:55,044 --> 00:05:57,378
...خسته ميشي
83
00:05:57,380 --> 00:05:59,980
.به ناچاري و بيچارگي ميافتي
84
00:06:02,051 --> 00:06:06,153
...و صدام ميزني
85
00:06:06,155 --> 00:06:08,155
.ارباب
86
00:06:09,592 --> 00:06:12,326
.به قدرت برترت ميبالي
87
00:06:12,328 --> 00:06:16,630
.خب، نيروي وحشيانه و نبوغآميز و پر سروصدات
88
00:06:16,632 --> 00:06:19,533
يه دوجين از وفادارترين
...افرادم روي قفسي مطالعه كردن
89
00:06:19,535 --> 00:06:23,137
.كه تو سطح مولكولي نگهت ميداره
90
00:06:23,139 --> 00:06:26,006
.تونستن همون ماده رو دوباره بسازن
91
00:06:26,008 --> 00:06:28,943
.اون زنجيرها رو درست كردن
92
00:06:28,945 --> 00:06:32,613
.اوردنت اينجا، خب، مسئله متفاوتي بود
93
00:06:32,615 --> 00:06:35,316
.كراولي"، هنوز كمك نميكنه"
94
00:06:35,318 --> 00:06:37,918
.گوش كن، ميدونيم در مورد چي داريم حرف ميزنيم
95
00:06:37,920 --> 00:06:40,254
.مدتي زيادي ـه كه دنبال "لوسيفر" بوديم
96
00:06:40,256 --> 00:06:43,657
...هر كسي كه تو اتاق بود به روشني
97
00:06:43,659 --> 00:06:48,462
روي فرستادن تو
.با استفاده از ورد مادر متمركز شده بودن
98
00:06:48,464 --> 00:06:50,531
.همه به جز خود تو
99
00:06:51,467 --> 00:06:53,801
!رويينا"، الان"
102
00:06:59,475 --> 00:07:01,942
.من تونستم از اون ورد جلوگيري كنم
103
00:07:01,944 --> 00:07:06,347
...پس وجودت به قفس فرستاده نشد
104
00:07:06,349 --> 00:07:07,915
...بلكه به جاش
105
00:07:07,917 --> 00:07:11,318
...قالب رها شدهت رو چند سال پيش پيدا كرديم
106
00:07:12,355 --> 00:07:14,488
...تعميرش كرديم
107
00:07:14,490 --> 00:07:16,624
...بهبودش داديم
108
00:07:16,626 --> 00:07:20,427
...كاري كرديم كه خونه نهايي مناسبي
109
00:07:20,429 --> 00:07:22,563
.براي خود واقعيت باشه
110
00:07:25,968 --> 00:07:27,835
چيه؟
111
00:07:27,837 --> 00:07:31,438
هيچ نظر شيطاني نيشداري نداري؟
112
00:07:34,043 --> 00:07:36,844
چيزي براي گفتن نداري؟
113
00:07:38,247 --> 00:07:40,881
ممنون؟
114
00:07:40,883 --> 00:07:44,418
.منظورم اينه كه اين همه زحمت كشيدين
115
00:07:44,420 --> 00:07:47,821
...پس ميتونستي منو به قفس برگردوني، اما نه
116
00:07:47,823 --> 00:07:51,091
.بايد انتقام كوچولو و ناراحتكنندهت رو ميگرفتي
117
00:07:51,093 --> 00:07:54,495
فكر ميكني اين به كجا ختم ميشه؟
118
00:07:56,866 --> 00:07:59,767
.به هر حال، جاي جديد خوبيه
119
00:08:00,503 --> 00:08:02,636
.دنجه
120
00:08:04,140 --> 00:08:06,273
.اينو داشته باش
.به نظر مياد يه قتل ديگه هم بوده
121
00:08:06,275 --> 00:08:07,675
.درست مثل هموني كه داريم بررسيش ميكنيم
122
00:08:07,677 --> 00:08:08,562
تو آيوا؟
123
00:08:08,586 --> 00:08:10,586
.نه، آندوور،ماساچوست
124
00:08:10,880 --> 00:08:12,613
.شش ماه قبل، يه زن
125
00:08:12,615 --> 00:08:14,214
.جسد در همين شرايط پيدا شده
126
00:08:14,216 --> 00:08:15,849
.به نظر مياد اونم معلم بوده
128
00:08:17,720 --> 00:08:19,687
.چقدر بد كه مامان نتونست بياد
129
00:08:19,689 --> 00:08:21,255
گفتي زيادي خسته بوده؟
130
00:08:21,257 --> 00:08:23,190
.آره
131
00:08:24,527 --> 00:08:25,859
چيه؟
132
00:08:25,861 --> 00:08:27,194
...نميدونم،فقط
133
00:08:27,196 --> 00:08:28,462
...حس ميكنم داره يه كارايي ميكنه
134
00:08:28,464 --> 00:08:30,130
.و در موردش حرف نميزنه
135
00:08:30,132 --> 00:08:34,001
.مامان دوباره شكار رو شروع كرده
.ميدوني كه همين يكم اعصابخردكنه
136
00:08:36,272 --> 00:08:39,440
.فقط يكم زمان لازم داره، "دين". همين
137
00:08:39,442 --> 00:08:41,809
.باشه
138
00:08:48,150 --> 00:08:51,685
باشه، شماها بايد سوار
.ون آقاي "پيترسون" بشين. زود باشين
139
00:08:55,458 --> 00:08:57,458
.تا يه دقيقه ديگه برميگردم
140
00:10:09,907 --> 00:10:12,495
.خب دوباره ازتون ممنون دكتر "اوچاو" كه ما رو ملاقات ميكنين
141
00:10:12,595 --> 00:10:14,661
...البته، مامور. من
142
00:10:14,663 --> 00:10:18,198
.دو قتل در دو روز داشتيم
143
00:10:18,200 --> 00:10:20,467
...پليس اصلا نميدونه چه خبر شده، و
144
00:10:20,469 --> 00:10:21,724
.خب، به خاطر همين ما اينجاييم
145
00:10:21,725 --> 00:10:24,505
...گفتين كه قرباني دوم چند تا مامور جنگلباني اورده بوده اينجا
146
00:10:24,507 --> 00:10:26,140
درسته؟ -
...16ساعت قبل -
147
00:10:26,142 --> 00:10:27,632
.همينجايي ايستاده بودن كه شما وايستادين
148
00:10:27,633 --> 00:10:29,544
چيز جديدي به موزه اضافه شده؟
149
00:10:29,545 --> 00:10:31,445
...خب، اينجا تو آزمايشگاه
150
00:10:31,447 --> 00:10:34,414
.سه جعبه براي نمايش دادن باز شدن
151
00:10:34,416 --> 00:10:36,717
.يكيشون همين الان در معرض نمايش گذاشته شده
.دو تا ديگه دارن آماده ميشن
152
00:10:36,719 --> 00:10:38,051
دكتر "اوچاو"؟
154
00:10:39,688 --> 00:10:40,212
.ببخشيد
155
00:10:40,236 --> 00:10:42,236
.خواهش ميكنم
156
00:10:44,160 --> 00:10:45,626
...باشه، خب
157
00:10:45,628 --> 00:10:47,995
...با قرباني ماساچوست
158
00:10:47,997 --> 00:10:51,198
ميشه دو تا معلم
.با يه رهبر پيشاهنگ
159
00:10:51,200 --> 00:10:53,233
.افرادي كه مراقب بچههان
161
00:10:55,437 --> 00:10:57,037
.اينجا حسابي شلوغه
162
00:10:57,039 --> 00:11:00,274
.باشه، خب، نظرمو از جادوگر به روح تغيير ميدم
163
00:11:00,276 --> 00:11:03,010
نميدونم. موج الكترومغناطيسي
.چيز عجيبي تو موزه نيست
164
00:11:03,012 --> 00:11:05,012
...هميشه پرن از روحهاي انتقامجو
165
00:11:05,014 --> 00:11:06,513
و چيزي كه بهشون وابسته شدن، ميدوني؟
166
00:11:06,515 --> 00:11:08,882
باشه، اما اگر قاتلمون يه جادوگر
...گردنبند به گردن باشه
167
00:11:08,884 --> 00:11:11,051
از كجا ميخواي مطمئن بشي كه كار كدومشون بوده؟
168
00:11:17,393 --> 00:11:18,792
حاضري عزيزم؟
169
00:11:18,794 --> 00:11:22,796
.فقط آب پرتقال ميخورم، لطفا
170
00:11:22,798 --> 00:11:24,231
.كوچيك باشه
171
00:11:24,233 --> 00:11:27,534
خب، كي زايمان داري؟
172
00:11:27,536 --> 00:11:29,570
.نميدونم
173
00:11:32,107 --> 00:11:33,807
...خب، از طرف من قبولش كن
174
00:11:33,809 --> 00:11:35,542
.قبل از بچهها، زندگيت مال خودته
175
00:11:35,544 --> 00:11:37,544
،وقتي پيداشون بشه
.زندگي اونطوري كه ميشناختي تمومه
176
00:11:37,546 --> 00:11:39,980
.آره
177
00:11:39,982 --> 00:11:42,249
.تقريبا مطمئنم كه همينجوري اوضاع پيش ميره
178
00:11:42,251 --> 00:11:44,351
...اما هر وقت كه بياد بيرون
179
00:11:44,353 --> 00:11:47,654
.خيلي عاشق اون شيطون كوچولو ميشي
182
00:12:00,603 --> 00:12:03,737
آزتكها در مورد
.كشتارشون خيلي جدي بودن
183
00:12:03,739 --> 00:12:05,172
.روح آزتك
184
00:12:05,174 --> 00:12:06,640
.آره، خوشم مياد
185
00:12:15,484 --> 00:12:17,684
چي پيدا كردي؟
186
00:12:17,686 --> 00:12:21,622
،از يه كشتي ـه
."يه كشتي دزدان دريايي به اسم "ستاره
187
00:12:21,624 --> 00:12:24,791
.در ساحل نيوانگلند به خاطر طوفان غرق شده
188
00:12:24,793 --> 00:12:26,093
...در حال حاضر
189
00:12:26,095 --> 00:12:28,161
...به موزه دريانوري قرض داده شده، اگه گفتي كجا
190
00:12:28,163 --> 00:12:30,097
.آندوور، ماساچوست
191
00:12:30,099 --> 00:12:32,132
واقعا؟ -
.آره -
192
00:12:32,134 --> 00:12:35,068
.در 1723 در طوفان غرق شده
193
00:12:35,070 --> 00:12:37,938
.يه دقيقه صبر كن
...يه چيزي در مورد يه چيزي ميدونم
194
00:12:37,940 --> 00:12:39,740
.در مورد اين كشتي
195
00:12:39,742 --> 00:12:44,077
.داشته به سمت دنياي جديد ميرفته
196
00:12:44,079 --> 00:12:45,879
.در "ليت" اسكاتلند لنگر انداخته
197
00:12:45,881 --> 00:12:47,447
.ليت". بله"
198
00:12:48,651 --> 00:12:50,951
."گوين مكلود"
199
00:12:50,953 --> 00:12:52,319
.كشتي اون بوده-
بچه "كراولي"؟-
200
00:12:52,321 --> 00:12:53,854
.آره
202
00:13:00,696 --> 00:13:04,364
...متاسفم. فقط
203
00:13:04,366 --> 00:13:07,367
...راستش تو
204
00:13:07,369 --> 00:13:09,236
واقعا فكر ميكني اينا فايده داره؟
205
00:13:09,238 --> 00:13:12,172
...فقط
206
00:13:12,174 --> 00:13:14,374
.خيلي ناراحتكنندهس
207
00:13:17,980 --> 00:13:20,714
.اميدوارم از مزه زمين خوشت بياد
209
00:13:23,152 --> 00:13:25,185
.يه نقطه اينجاست كه بايد تميزش كني
210
00:13:25,187 --> 00:13:26,853
...و بدتر
211
00:13:26,855 --> 00:13:28,755
...اصلا نميتوني بفهمي كه
212
00:13:28,757 --> 00:13:30,524
.كي از بين برده ميشي
213
00:13:30,526 --> 00:13:33,226
توسط تو؟
214
00:13:33,228 --> 00:13:34,795
.و پوستم و خونم
215
00:13:34,797 --> 00:13:36,463
واقعا؟
216
00:13:36,465 --> 00:13:38,732
..."كلي كلاين"
217
00:13:38,734 --> 00:13:40,067
دوستداشتنيتونو يادت مياد؟
218
00:13:40,069 --> 00:13:41,501
.از شر اون چيز خلاص شده
219
00:13:41,503 --> 00:13:42,769
واقعا شده؟
220
00:13:42,771 --> 00:13:44,304
.وينچستر"ها ترتيبشو دادن"
221
00:13:44,306 --> 00:13:46,373
.چونكه هميشه قابل اعتمادن
222
00:13:46,375 --> 00:13:48,241
.به نفع خودشون بوده
223
00:13:48,243 --> 00:13:50,577
.جالبه
224
00:13:50,579 --> 00:13:52,946
.چونكه هنوز ميتونم حسش كنم
225
00:13:54,216 --> 00:13:56,083
.قلبشو
226
00:13:56,085 --> 00:13:58,785
.قدرتشو
227
00:13:58,787 --> 00:14:00,754
.يه جورايي بهش افتخار ميكنم
228
00:14:00,756 --> 00:14:02,856
...يكي كه يه جورايي شبيه به يه موجود بهشتي ميمونه
229
00:14:02,858 --> 00:14:04,224
.اگر بدوني منظورم چيه
230
00:14:04,226 --> 00:14:05,759
.تلفن
231
00:14:08,697 --> 00:14:10,297
چي ميخواي؟ -
.يه لطف -
232
00:14:10,299 --> 00:14:12,833
...تو، ميخواي
233
00:14:12,835 --> 00:14:14,768
تو؟
234
00:14:14,770 --> 00:14:16,103
...مشخص شد
235
00:14:16,105 --> 00:14:18,872
...كه پشت اين نماي احمقانه
236
00:14:18,874 --> 00:14:23,143
!تو و برادرت واقعا احمقين
237
00:14:23,145 --> 00:14:27,047
.گذاشتين بچه عشق "لوسيفر" زنده بمونه
238
00:14:27,049 --> 00:14:28,682
از كجا ميدوني؟
239
00:14:28,684 --> 00:14:30,384
.لازم نيست بهت توضيح بدم
240
00:14:30,386 --> 00:14:32,119
...باشه، خب حدس ميزنم كه
241
00:14:32,121 --> 00:14:34,287
وقت زياد خوبي نيست كه ازت
...بخوايم با "گوين" تماس بگيري
242
00:14:34,289 --> 00:14:35,822
تا بتونيم باهاش حرف بزنيم؟
243
00:14:35,824 --> 00:14:37,758
عقلتونو از دست دادين؟
244
00:14:37,760 --> 00:14:40,026
ميدوني چيه "كراولي"؟
245
00:14:40,028 --> 00:14:42,329
وقتي "گوين" رو آزاد كردي
...تا در زمان ما زندگي كنه
246
00:14:42,331 --> 00:14:45,132
...و احتمالا به بقيه تاريخ بشر گند زدي
247
00:14:45,134 --> 00:14:46,833
شكارش نكرديم، باشه؟
248
00:14:46,835 --> 00:14:49,436
.پس فكر كنم بهمون بدهكاري
249
00:14:49,438 --> 00:14:51,538
...تو و گوزن گنده
250
00:14:51,540 --> 00:14:54,107
.اين گند رو جمع كنين قبل از اينكه سر از تخم دربياره
251
00:14:54,109 --> 00:14:58,178
.بعدش، شايد، در مورد پسرم حرف زديم
252
00:15:00,516 --> 00:15:03,850
.اوه، بابام
253
00:15:03,852 --> 00:15:08,755
.خوشم اومد. تو و من هر دو پدران مجرديم
254
00:15:08,757 --> 00:15:12,025
الان ميتونم
.از يه نصيحت پدرانه استفاده كنم
255
00:15:12,027 --> 00:15:13,660
كي ميذاري قرار بذارن؟
256
00:15:14,997 --> 00:15:17,030
.هل ندين، خانمها
257
00:15:17,032 --> 00:15:20,333
بياين همونطور
.كه تو موزه مودب بودين تو اتوبوس هم مودب باشين
258
00:15:20,335 --> 00:15:22,669
.بچهها، صندلي رو براي يكي ديگه نگه ندارين
259
00:15:26,475 --> 00:15:27,841
."تو اتوبوس غذا نخور "شارون
260
00:15:27,843 --> 00:15:30,510
.باشه
262
00:15:41,490 --> 00:15:43,790
...داستان كوچولوتون معركهس
263
00:15:43,792 --> 00:15:47,327
اما گفتي كه
براي منم نفعي داره؟
264
00:15:48,397 --> 00:15:50,330
...اگر قاتل يه روح باشه
265
00:15:50,332 --> 00:15:52,599
شايد به يه چيزي
.كه تو اون كشتي بوده وابسته شده
266
00:15:52,601 --> 00:15:55,435
.پس در مورد اون كشتي اطلاعات ميخوايم
267
00:15:55,437 --> 00:15:56,970
.برين سراغ كتابخونه
268
00:15:56,972 --> 00:15:59,973
شما دو تا هنوز
.براي كمك كردن بهتون تو آكانزاس بهم بدهكارين
269
00:16:02,644 --> 00:16:04,044
.بشين
270
00:16:09,218 --> 00:16:13,186
يه يارويي رو ميشناسيم
.كه اطلاعات دسته اولي از "ستاره" داره
271
00:16:13,188 --> 00:16:14,387
خب؟
272
00:16:14,389 --> 00:16:16,556
...خب، اگر پيداش كني
273
00:16:16,558 --> 00:16:19,059
راستش يه چيزي داريم
.كه ازش خوشت مياد
274
00:16:19,061 --> 00:16:22,362
.يعني خيلي خوشت مياد
275
00:16:24,733 --> 00:16:27,601
اين شاهد كيه؟
278
00:17:21,823 --> 00:17:24,391
!ازش دور شو
279
00:17:24,393 --> 00:17:26,092
.مال ماست، شيطان
280
00:17:26,094 --> 00:17:29,095
.دستور داريم -
.مشكل من نيست -
281
00:17:38,507 --> 00:17:40,807
.نه
282
00:17:43,278 --> 00:17:44,744
.نه
283
00:17:44,746 --> 00:17:47,681
.اگر ميخواي زنده بموني با من بيا
284
00:17:54,916 --> 00:17:57,250
.درك ميكنم. ترسيدي
285
00:17:57,252 --> 00:18:00,386
.اما يه نفسي تازه كن. آروم باش
286
00:18:01,790 --> 00:18:04,657
.كاري كردي اون آدمها منفجر بشن
287
00:18:04,659 --> 00:18:08,261
.دوباره، آدم نبودن
.و داشتن بهت حمله ميكردن
288
00:18:08,263 --> 00:18:11,231
.و تو گفتي كه يه شيطاني
289
00:18:11,233 --> 00:18:13,299
.عناوين، برچسبها
290
00:18:13,301 --> 00:18:17,137
.من يه شيطانم، تو "رزماري"، كه قراره بچهدار بشه
291
00:18:17,139 --> 00:18:19,639
.خواهش ميكنم
292
00:18:19,641 --> 00:18:21,040
.از دست شما انسانها
293
00:18:21,042 --> 00:18:24,177
.خيلي بهت اطلاعات دروغي خوروندن
294
00:18:24,179 --> 00:18:27,213
در مورد "لوسيفر" تو كليسا چي بهت ياد دادن؟
295
00:18:27,215 --> 00:18:31,384
.بذار حدس بزنم
نيز سه شاخ؟ شاخ؟
296
00:18:31,386 --> 00:18:34,254
اما گفتن كه يه فرشته مقربه؟
297
00:18:34,256 --> 00:18:36,523
زماني خدا بهش بيشترين اعتماد رو داشته؟
298
00:18:36,525 --> 00:18:38,658
...تو چي
299
00:18:38,660 --> 00:18:40,627
.حتي اسمتو نميدونم
300
00:18:40,629 --> 00:18:42,996
.ديگان". "ديگان"م"
301
00:18:42,998 --> 00:18:46,166
ببين، منظورم اينه كه
...همه چيز همهش سياه و سفيد نيست
302
00:18:46,168 --> 00:18:48,434
.خوب در برابر شر
303
00:18:48,436 --> 00:18:51,437
اون آدمايي كه سعي داشتن تو رو بكشن؟
304
00:18:53,041 --> 00:18:54,641
.فرشته بودن
305
00:18:54,643 --> 00:18:56,476
.آره، درسته
306
00:18:56,478 --> 00:18:59,179
اونطور كه فكر ميكردي
.چنگ و هاله نداشتن
307
00:18:59,181 --> 00:19:01,915
و چرا ميخواستن بميري؟
308
00:19:01,917 --> 00:19:05,618
.چونكه يه بچه بيگناه رو حمل ميكني
309
00:19:06,488 --> 00:19:07,820
.ميدونم ترسيدي
310
00:19:07,822 --> 00:19:09,956
چيزايي كه تو فيلمها
.ديدي رو باور نكن
311
00:19:09,958 --> 00:19:13,193
.هيچكس خوب يا بد به دنيا نمياد
.مهم تربيت و پرورششه
312
00:19:13,195 --> 00:19:17,630
...اين بچه، بچه تو
313
00:19:17,632 --> 00:19:19,933
.اين پسر ميتونه همه ما رو نجات بده
314
00:19:19,935 --> 00:19:22,035
پسر؟
315
00:19:22,037 --> 00:19:24,504
.نميدونستي
316
00:19:24,506 --> 00:19:26,506
...من
317
00:19:26,508 --> 00:19:28,007
.نه
318
00:19:28,009 --> 00:19:33,513
كلي"، فرشتهها؟"
وينچستر"ها؟ آدماي خوب؟"
319
00:19:33,515 --> 00:19:36,449
.ميخوان تو بميري
320
00:19:36,451 --> 00:19:38,551
.اما ميتونم ازت محافظت كنم
321
00:19:42,757 --> 00:19:46,125
.ميتونم از پسرت محافظت كنم
322
00:19:46,127 --> 00:19:48,261
.ديگه مجبور نيستي فرار كني
323
00:19:56,871 --> 00:19:58,238
.اونجاس
324
00:19:58,240 --> 00:19:59,572
.آره -
."گوين" -
325
00:19:59,574 --> 00:20:02,909
.هي، "گوين"، از ديدنت خوشحالم
326
00:20:02,911 --> 00:20:05,044
زندگي برات تو قرن 21 چطوره؟
327
00:20:05,046 --> 00:20:06,713
.اوه، خوبه
328
00:20:06,715 --> 00:20:08,248
پس پدرم كجاست؟
329
00:20:08,250 --> 00:20:11,017
."باهامون بيا، "گو
330
00:20:11,019 --> 00:20:12,819
چقدر حالش بده؟ -
...در مورد اون -
331
00:20:12,821 --> 00:20:14,854
.شايد يكم اغراق كرده باشيم
332
00:20:14,856 --> 00:20:16,556
.دروغ. دروغ گفتيم
333
00:20:16,558 --> 00:20:19,993
باشه، خب، ميدونستيم
.اگر فقط به خاطر ما باشه نمياي
334
00:20:19,995 --> 00:20:21,394
."به كمكت نياز داريم "گوين
335
00:20:21,396 --> 00:20:23,162
كمك؟
336
00:20:23,164 --> 00:20:24,797
!كمك -
.نه، مشكلي نداريم -
337
00:20:24,799 --> 00:20:27,000
.فقط به حرفمون گوش كن
338
00:20:27,002 --> 00:20:28,701
...چطوري منو پيدا كردين
339
00:20:29,738 --> 00:20:31,471
ميخواين باهام چه كار كنين؟
340
00:20:31,473 --> 00:20:34,107
.فقط ميخوايم چند تا سوال ازت بپرسيم
341
00:20:34,109 --> 00:20:36,509
.در مورد اين
342
00:20:36,511 --> 00:20:39,012
.خداي مهربون، اون "ستاره"س
343
00:20:40,548 --> 00:20:42,415
!كشتي منه -
.خب حتما همينطور بوده -
344
00:20:42,417 --> 00:20:44,050
.آره، همه چيزو در موردش ميدونيم
345
00:20:44,052 --> 00:20:46,452
فكر كرديم يكي هست
.كه بخواي ببينيش
347
00:20:51,893 --> 00:20:53,526
."سلام "گوين
348
00:20:53,528 --> 00:20:57,030
.درست مثل پدرم ميموني وقتي جوون بود
349
00:20:58,233 --> 00:21:00,600
...گوين" با "رويينا" آشنا شو"
350
00:21:00,602 --> 00:21:02,969
.مادربزرگت
351
00:21:02,971 --> 00:21:05,138
مادربزرگم؟
352
00:21:06,641 --> 00:21:08,241
.امكان نداره زنده باشه
353
00:21:08,243 --> 00:21:10,443
خب از نظر فني، رفيق
.تو هم امكان نداره زنده باشي
354
00:21:12,614 --> 00:21:15,481
.عاليه
355
00:21:15,483 --> 00:21:17,483
...پدر بهم گفت كه تو طوفان غيبش زده
356
00:21:17,485 --> 00:21:19,085
.و اين پايان داستانش بوده
357
00:21:19,087 --> 00:21:21,454
.اگر تو هم سوار ميشدي پايان تو هم ميشد
359
00:21:23,091 --> 00:21:24,457
...گوين"، در مورد مسافراني"
360
00:21:24,459 --> 00:21:25,958
قرار بود باهاش سفر كني چي ميتوني بهمون بگي؟
361
00:21:25,960 --> 00:21:27,393
.مردم عادي بودن
362
00:21:27,395 --> 00:21:32,031
.مغازهدار، كشاورز، دكتر، معلم
363
00:21:32,033 --> 00:21:34,067
معلم؟
364
00:21:34,069 --> 00:21:35,601
.آره
365
00:21:35,603 --> 00:21:36,869
."خانم "آلاوي
366
00:21:36,871 --> 00:21:39,539
.تو دهكده به بيشترمون درس داد
367
00:21:39,541 --> 00:21:41,908
اين همه چيزايي كه تو كشتي پيدا كردن؟
368
00:21:41,910 --> 00:21:46,012
.بله. اگر چيزي رو شناختي بهمون بگو
369
00:21:46,014 --> 00:21:47,747
.نچ
370
00:21:47,749 --> 00:21:49,382
.نچ
371
00:21:49,384 --> 00:21:52,285
"اين قلاب آقاي "مككالومه
372
00:21:52,287 --> 00:21:55,588
.دست نداشت، ميبيني
373
00:21:56,224 --> 00:21:57,690
.نه
374
00:21:58,626 --> 00:22:01,194
.نه
375
00:22:01,196 --> 00:22:03,196
.اوه، خداي مهربون
376
00:22:04,332 --> 00:22:06,299
.اين گردنبنده
377
00:22:06,301 --> 00:22:07,633
گردنبند؟
378
00:22:07,635 --> 00:22:09,135
.خودم خريدمش
379
00:22:09,137 --> 00:22:12,138
.يه هديه براي "فيونا"م بود
380
00:22:12,140 --> 00:22:14,907
عزيزم، يه دوستدختر كوچولو داشتي؟
381
00:22:16,077 --> 00:22:19,078
.اينو نگاه كن
...شش ماه قبل به نمايشگاه اضافه شده
382
00:22:19,080 --> 00:22:21,214
..."فيونا دانكن"
383
00:22:21,216 --> 00:22:22,949
.عشق زندگيم
384
00:22:22,951 --> 00:22:24,717
...وقتي فهميد دارم به آمريكا ميرم
385
00:22:24,719 --> 00:22:27,253
چارهاي نداشتم
.به جز اينكه اونو با خودم ببرم
386
00:22:27,255 --> 00:22:28,821
.بهش گفتم خيلي خطرناكه
387
00:22:28,823 --> 00:22:30,857
چطوري اينجا رسيده؟
...اگر سوار اون كشتي نشدي
388
00:22:30,859 --> 00:22:32,925
پس اونم نبايد شده باشه، درسته؟
389
00:22:32,927 --> 00:22:34,694
.نميدونم
390
00:22:34,696 --> 00:22:37,163
...اون شب وحشتناك
391
00:22:37,165 --> 00:22:41,300
.داشتم وسايلمو جمع ميكردم كه برم
392
00:22:41,302 --> 00:22:43,536
...فيونا" گفتش ميخواد بياد منو ببينه"
393
00:22:43,538 --> 00:22:46,105
.يه بار ديگه بهم التماس كنه با خودم ببرمش
394
00:22:51,513 --> 00:22:54,180
.مشخصه كه هرگز نتونستم به اون كشتي برسم
395
00:22:54,983 --> 00:22:58,184
شماها چي ميگين؟
بيا تو؟
396
00:22:58,186 --> 00:22:59,952
.ناراحت نشو اگر خودم ميام تو
397
00:22:59,954 --> 00:23:02,889
...اگر "فيونا" اون شب اومده باشه
398
00:23:02,891 --> 00:23:04,557
.من رفته بودم
399
00:23:04,559 --> 00:23:07,794
و حتما فكر كرده
.كه بدون اون رفتي
400
00:23:07,796 --> 00:23:11,130
خداي من، حتما
.قاچاقي خواسته سوار بشه
401
00:23:11,132 --> 00:23:13,199
واقعا همچين كاري ميكرده؟
402
00:23:13,201 --> 00:23:14,700
.اراده آهني داشت
403
00:23:14,702 --> 00:23:16,936
حتما تا وقتي كه
...به دريا برسن مخفي شده
404
00:23:16,938 --> 00:23:18,671
.و بعد از اونم ديگه راه برگشتي نيست
405
00:23:18,673 --> 00:23:20,740
.و مرده، اونم حسابي مرده و قلبشكسته
406
00:23:20,742 --> 00:23:22,708
.آره، كار ناتموم
407
00:23:22,710 --> 00:23:25,178
يه روح داريم كه احتمالا
.به اون گردنبند وابسته شده
408
00:23:25,180 --> 00:23:26,979
يه روح؟
409
00:23:28,516 --> 00:23:30,917
فيونا"ي من يه روحه؟"
410
00:23:32,754 --> 00:23:34,187
باشه، اين چيزه كجاست؟
411
00:23:34,189 --> 00:23:35,888
.جسم 121
412
00:23:35,890 --> 00:23:37,356
121؟ -
.آره -
413
00:23:37,358 --> 00:23:38,891
.باشه
415
00:23:45,934 --> 00:23:47,200
سم"؟"
416
00:23:47,202 --> 00:23:50,036
چي؟ -
.رفته -
417
00:24:07,055 --> 00:24:09,055
...خب
418
00:24:09,057 --> 00:24:11,624
...در مورد اون نوشيدني
419
00:24:11,626 --> 00:24:14,160
.راستش نميخوام
420
00:24:14,162 --> 00:24:17,597
...پسرهات
421
00:24:17,599 --> 00:24:21,934
...مطمئنم كه بچههاي خوبي هستن
422
00:24:21,936 --> 00:24:26,239
...اما خيلي بهتر ميشه اگر تو
423
00:24:26,241 --> 00:24:29,342
.ازشون يكم بيشتر فاصله ميگرفتي
424
00:24:29,344 --> 00:24:31,410
فاصله بگيرم؟
425
00:24:31,412 --> 00:24:33,079
.اين كار
426
00:24:33,081 --> 00:24:36,349
نياز به تمركز داره
.و بايد اولويت اول رو داشته باشه
427
00:24:36,351 --> 00:24:39,552
.مردان كلام خانواده منه
428
00:24:39,554 --> 00:24:41,387
.متاسفم
429
00:24:41,389 --> 00:24:43,923
هيچ چيز برام مهمتر از
.خانوادهم نيست، نه در مورد من
430
00:24:43,925 --> 00:24:45,758
واقعا؟
431
00:24:45,760 --> 00:24:48,961
يا اين فقط چيزي ـه
كه ميخواي باور كني؟
432
00:24:50,431 --> 00:24:54,133
.وقتي باهاشون حرف ميزني متفاوتي
433
00:24:54,135 --> 00:24:56,936
.مهربونتر
434
00:24:56,938 --> 00:24:58,571
.ضعيفتر
435
00:24:59,641 --> 00:25:03,175
توهين نباشه، فقط
.چيزي كه ديدم رو ميگم
436
00:25:04,345 --> 00:25:08,848
..."اما وقتي شكار ميكني "مري
437
00:25:08,850 --> 00:25:11,150
.يكي از بهترين آدمهايي هستي كه تا حالا ديدم
438
00:25:12,620 --> 00:25:15,054
حالا شايد نقش
...مامان خوب رو بازي كردن بلد باشي
439
00:25:15,056 --> 00:25:17,123
...اما وقتي تو خطر قرار بگيري
440
00:25:17,125 --> 00:25:19,992
هيچ چيز مثل يه چاقو تو دستت
...و خون تو هوا حالتو جا نمياره
441
00:25:19,994 --> 00:25:22,128
...اين خود واقعي تو ـه
442
00:25:22,130 --> 00:25:24,830
.بهترينت
443
00:25:27,001 --> 00:25:29,669
.و فكر ميكنم خودت ميدوني
444
00:25:29,671 --> 00:25:32,605
.و فكر ميكنم بدجوري تو رو ميترسونه
446
00:25:46,988 --> 00:25:49,355
."ببخشيد كه مزاحم شدم دكتر "اوچاو
447
00:25:49,357 --> 00:25:50,790
... داشتيم وسايل كشتي رو
448
00:25:50,792 --> 00:25:52,158
.در رابطه با قتلها بررسي ميكرديم
449
00:25:52,160 --> 00:25:53,993
.به نظر ميرسه يه جسم گمشده
450
00:25:53,995 --> 00:25:55,628
.آره
451
00:25:55,630 --> 00:25:59,031
.همينجاست. 121
.يه گردنبنده
452
00:26:00,568 --> 00:26:04,236
.امكان نداره
.تو يه جعبه مهروموم شدهس
453
00:26:04,238 --> 00:26:05,638
ميدونيم خانم، اما
.همه جا رو گشتيم
454
00:26:05,640 --> 00:26:07,206
.حتما گمشده
455
00:26:07,208 --> 00:26:09,675
...يكي از تورهاي دانشآموزي كه اينجا
456
00:26:09,677 --> 00:26:11,844
در چند روز گذشته اومدن
اونايي كه معلمها راهنماشون بودن، داشتين؟
457
00:26:11,846 --> 00:26:13,879
.بله. يكي ديروز بود
458
00:26:13,881 --> 00:26:16,749
و اهل كجا بودن؟
459
00:26:20,822 --> 00:26:24,357
."مدرسه روزانه دخترانه "پمبروك
460
00:26:30,598 --> 00:26:33,933
.براي من كافيه
461
00:26:33,935 --> 00:26:35,401
يه ليوان شراب چطوره؟
462
00:26:35,403 --> 00:26:37,370
...آره. يه مقاله از اينترنت خريداريشده ديگه
463
00:26:37,372 --> 00:26:41,107
.در مورد خونه "بليك" بخونم،فرياد ميزنم
464
00:26:43,945 --> 00:26:45,411
دوباره؟
465
00:26:45,413 --> 00:26:47,580
فيوز؟
468
00:28:40,259 --> 00:28:41,625
مرده؟
469
00:28:41,627 --> 00:28:43,360
.آره، مدت زيادي ـه -
چيه؟ -
470
00:28:43,986 --> 00:28:45,084
.يه روح بود
471
00:28:45,108 --> 00:28:46,788
.سنگ نمك فقط كندش كرد
472
00:28:46,789 --> 00:28:48,722
باشه، بايد متوجه بشيم
.كه "فيونا بوده يا نه
473
00:28:49,992 --> 00:28:52,326
.خب، وقت نمايشه
475
00:28:59,135 --> 00:29:03,571
...اي روح ناآرام
476
00:29:03,573 --> 00:29:07,007
.حضورت را به من نشان بده
477
00:29:14,150 --> 00:29:16,650
فيونا"؟"
478
00:29:16,652 --> 00:29:19,687
."منم "گوين
479
00:29:19,689 --> 00:29:21,422
.گوين" تو"
480
00:29:23,025 --> 00:29:25,593
.بايد باهات صحبت كنم
481
00:29:48,551 --> 00:29:50,718
."فيونا"
482
00:29:50,720 --> 00:29:52,786
."گوين"
483
00:29:55,658 --> 00:29:58,258
.منو رها كردي
484
00:29:58,260 --> 00:30:01,895
كجا بودي؟
485
00:30:02,999 --> 00:30:04,565
...اومدم اتاقت. من
486
00:30:04,567 --> 00:30:08,102
.تقصير من نبود
.يه جاي ديگه فرستاده شدم
487
00:30:08,104 --> 00:30:10,204
...خودمو تو "ستاره" مخفي كردم
488
00:30:10,206 --> 00:30:12,906
.و اونجا نبودي تا ازم محافظت كني
489
00:30:12,908 --> 00:30:14,408
...خدمه
490
00:30:14,410 --> 00:30:18,412
...اومدن تا منو مسخره كنن و دستم بندازن
491
00:30:18,414 --> 00:30:20,347
.و بدتر
492
00:30:20,349 --> 00:30:23,784
به روشي ازم استفاده كردن
.كه نبايد از هيج زني استفاده بشه
493
00:30:23,786 --> 00:30:27,287
...بقيه مسافرها
494
00:30:27,289 --> 00:30:29,223
هيچكس بهت كمك نكرد؟
495
00:30:29,225 --> 00:30:31,425
.هيچكس كاري نكرد
496
00:30:31,427 --> 00:30:35,996
و معلممون خانم "آلاوي"؟
497
00:30:35,998 --> 00:30:39,500
گفتش حقمه چونكه
.خودمو در اختيار تو گذاشتم
498
00:30:42,004 --> 00:30:46,140
...معلمها، ادعا ميكنن عاشق بچههان
499
00:30:46,142 --> 00:30:49,009
.و بعدش بهشون خيانت ميكنن
500
00:30:49,011 --> 00:30:54,014
نميتونستم مجازاتش كنم
.اما بقيه بايد جزاي كارشو بدن
501
00:30:58,621 --> 00:31:01,288
زندگيش تو اون كشتي
...اونقدر غيرقابل تحمل بوده
502
00:31:01,290 --> 00:31:04,425
.كه حس كرده مرگ يه جور آزادي به حساب مياد
503
00:31:04,427 --> 00:31:09,296
اما خدمتكار دوستداشتني كه ميشناختم
.الان يه روح انتقامجو شده
504
00:31:09,298 --> 00:31:11,765
.پس موافقيم كه "فيونا" بايد متوقف بشه
505
00:31:11,767 --> 00:31:12,966
.نميتونيم استخوونهاشو بسوزونيم
506
00:31:12,968 --> 00:31:14,835
.ته اقيانوس اطلسن
507
00:31:14,837 --> 00:31:16,904
...ميتونيم گردنبند رو بسوزونيم. بازم ممكنه
508
00:31:16,906 --> 00:31:19,306
.به يه چيز ديگه تو كشتي وابسته باشه
509
00:31:19,308 --> 00:31:22,476
به هر حال، هيچي
.افراد بيچارهاي كه كشته رو برنميگردونه
510
00:31:27,016 --> 00:31:30,451
...راستش، ممكنه راهي باشه
511
00:31:30,453 --> 00:31:33,387
.تا تقريبا همه چيزو مرتب كرد
512
00:31:33,389 --> 00:31:35,956
چي؟
513
00:31:35,958 --> 00:31:39,993
.اول از همه نذاريم "فيونا" روح سرگردان بشه
514
00:31:39,995 --> 00:31:43,263
...آره. دليلي نداره كه روح باشه
515
00:31:43,265 --> 00:31:47,634
.اگر تو اون كشتي عصباني و تنها نباشه
516
00:31:47,636 --> 00:31:51,238
نميخواي كه گذشته رو دستكاري كني ميخواي؟
517
00:31:51,240 --> 00:31:53,207
.به "گوين" بستگي داره
518
00:31:54,643 --> 00:31:57,978
.ببين، دنبال يه راهحل ميگرديم، باشه؟ همينه
519
00:31:57,980 --> 00:31:59,813
...اونو سوار كشتي ميكنيم
520
00:31:59,815 --> 00:32:02,449
.با "فيونا" سفر ميكنه، اونو در امان نگه ميداره
521
00:32:02,451 --> 00:32:04,518
.و بره بميره
اين راهحل تو ـه؟
522
00:32:04,520 --> 00:32:05,853
نگفتم كه راهحل خوبيه باشه؟
523
00:32:05,855 --> 00:32:07,521
.فقط تنها راهحله، و خودتم ميدوني
524
00:32:09,492 --> 00:32:11,558
.و باعث ميشه تاريخ دستنخورده بمونه
525
00:32:11,560 --> 00:32:16,096
.من داشتم به همين فكر ميكردم
526
00:32:17,333 --> 00:32:20,501
.دوستش داشتم. منو دوست داشت
527
00:32:20,503 --> 00:32:23,470
تنها دليلي كه اين
.اتفاق افتاده همينه
528
00:32:23,472 --> 00:32:27,207
ميتونم از كابوسي
.كه گيرش افتاده خلاصش كنم
529
00:32:28,778 --> 00:32:31,745
.هيچوقت نميتونم بگم به درد اينجا ميخورم يا نه
530
00:32:31,747 --> 00:32:34,114
.اينجا، تنهام
531
00:32:34,116 --> 00:32:35,916
...فيونا" و من"
532
00:32:35,918 --> 00:32:38,952
.تا ابد با هم ميمونيم
533
00:32:38,954 --> 00:32:41,622
.هرگز ممكن نيست
534
00:32:43,826 --> 00:32:45,492
...فقط چونكه تاريك (دين) و تاريكتر (سم) نميتونن
535
00:32:45,494 --> 00:32:48,262
...خانوادهشونو در همه ابعاد نگه دارن
536
00:32:48,264 --> 00:32:49,413
به اين معنا نيست كه بايد
.خانواده منو اذيت كنن
537
00:32:49,414 --> 00:32:50,666
...پدر
538
00:32:50,690 --> 00:32:52,233
.ميخوام اين كار رو بكنم
539
00:32:52,234 --> 00:32:55,369
...چيزي كه ميخواي عضويت در يه باشگاه ـه
540
00:32:55,371 --> 00:32:58,172
..."خوشگذروني تو "هوترز" و "كابز تيكتز
541
00:32:58,174 --> 00:33:01,008
.كه هيچكدوم الان هيچ جا به جز اينجا قابل دسترس نيستن
542
00:33:01,010 --> 00:33:04,244
.تصميممو گرفتم
544
00:33:05,948 --> 00:33:07,948
پس چرا بهم زنگ زدي؟
545
00:33:07,950 --> 00:33:10,317
تو بهش زنگ زدي؟
546
00:33:10,319 --> 00:33:13,954
.براي خداحافظي كردن
547
00:33:13,956 --> 00:33:16,089
."بذار بره "فرگس
548
00:33:16,091 --> 00:33:17,958
.دخالت نكن
549
00:33:19,495 --> 00:33:22,830
.فرگس"، اون مثل ما نيست"
550
00:33:22,832 --> 00:33:25,566
.به يه چيزايي باور داره
551
00:33:29,538 --> 00:33:32,773
.بذار كاري رو بكنه كه باور داره درسته
553
00:33:41,483 --> 00:33:43,083
...مادر
554
00:33:45,955 --> 00:33:47,487
.لعنت به تو
555
00:33:55,097 --> 00:33:57,998
.متاسفم پدر
557
00:34:27,863 --> 00:34:30,197
هنوز درست نشده؟
558
00:34:30,199 --> 00:34:31,832
.تقريبا
559
00:34:38,073 --> 00:34:40,307
حاضري؟
560
00:34:40,309 --> 00:34:42,542
.انجامش بده
562
00:34:57,359 --> 00:34:59,326
براش حاضري "گوين"؟
563
00:34:59,328 --> 00:35:01,228
مطمئني كه كار ميكنه؟
564
00:35:01,230 --> 00:35:02,729
.قبلا انجامش ندادم
565
00:35:02,731 --> 00:35:05,365
.اما پدربزرگمون داده
."و "اَبدان
566
00:35:05,367 --> 00:35:08,101
و "رويينا" ورد رو عوض كرده
.تا بتوني ازش استفاده كني
567
00:35:11,874 --> 00:35:14,608
.باشه
568
00:35:14,610 --> 00:35:17,077
.فكر كنم حاضره
569
00:35:24,253 --> 00:35:26,086
.كار سختيه
570
00:35:28,424 --> 00:35:30,023
."مرد خوبي هستي "گوين
571
00:35:31,460 --> 00:35:32,993
.ممنون
572
00:35:34,530 --> 00:35:36,863
...اميدوارم
573
00:35:36,865 --> 00:35:39,399
.اين براي همه بهترين كار باشه
574
00:35:46,608 --> 00:35:48,308
."بفرستش بره "اسكاتي
(اشاره به سريال پيشتازان فضا)
580
00:36:37,907 --> 00:36:40,129
...پس معلمهاي مدرسه دخترانه
581
00:36:40,130 --> 00:36:42,463
.همگي سر كارشون برگشتن
582
00:36:42,465 --> 00:36:44,465
.انگار هيچ اتفاقي نيافتاده
.همه قربانيها تو اوهايو همينن
583
00:36:45,969 --> 00:36:48,636
.خب، تازه از قتل ماساچوست هم خبري نيست
584
00:36:48,638 --> 00:36:51,372
.نه "فيونا"، نه داستان روح عصباني
585
00:36:51,374 --> 00:36:54,008
.به نظر مياد تاريخ به مسير درستش برگشته
586
00:36:54,010 --> 00:36:56,144
."ممنون "گوين
587
00:36:56,146 --> 00:36:57,612
!مامان -
!خب، خب -
588
00:36:57,614 --> 00:37:00,181
.سلام! يه مدتي گذشته
589
00:37:00,183 --> 00:37:04,285
.يه مدتي خيلي،خيلي،خيلي،خيلي طولاني
590
00:37:04,287 --> 00:37:06,955
.آره، باشه
.همونطور كه ميدوني احساسي برخورد ميكنه
591
00:37:06,957 --> 00:37:09,190
.منظورش اين بود كه دلمون برات تنگ شده
592
00:37:09,192 --> 00:37:12,427
.خوشحاليم برگشتي
593
00:37:12,429 --> 00:37:15,296
.همبرگر، آبجو
594
00:37:15,298 --> 00:37:17,065
.بهبه
595
00:37:17,067 --> 00:37:18,766
.بخشوده شدي
596
00:37:18,768 --> 00:37:20,802
چه كارا ميكردي؟
597
00:37:20,804 --> 00:37:22,437
.اوه
598
00:37:22,439 --> 00:37:26,174
.دويدن، تاچي، آرامش
599
00:37:26,176 --> 00:37:28,276
.آب كردن مغز راگارو
600
00:37:29,879 --> 00:37:33,214
آب كردن مغز راگارو؟
601
00:37:37,287 --> 00:37:40,221
،راه آسوني براي گفتنش وجود نداره
.پس فقط ميخوام بگمش
602
00:37:40,223 --> 00:37:42,623
...يه جورايي
603
00:37:42,625 --> 00:37:45,927
.با مردان كلام بريتانيايي داشتم كار ميكردم
604
00:37:47,597 --> 00:37:51,165
تو، چه كار ميكردي؟
606
00:37:55,372 --> 00:37:57,905
...مامان
607
00:37:57,907 --> 00:38:00,008
...ما
608
00:38:00,010 --> 00:38:03,378
.ما با اون مشكل داريم
609
00:38:03,380 --> 00:38:06,614
."ميدونم "سم
610
00:38:06,616 --> 00:38:09,250
.و تصميم سختي بود
611
00:38:09,252 --> 00:38:10,885
.اما كارشون خوبه
612
00:38:10,887 --> 00:38:13,788
.بهشون كمك كردم آدما رو نجات بدن، آدماي زيادي رو
613
00:38:13,790 --> 00:38:15,990
.ميتونيم ازشون ياد بگيريم
614
00:38:20,864 --> 00:38:22,663
.صورتتو برام اونجوري نكن
615
00:38:22,665 --> 00:38:24,298
كدوم صورت؟ -
.خودت ميدوني كدوم -
616
00:38:24,300 --> 00:38:26,267
.چيزي نيست -
.هميني كه الان به خودت گرفتي -
617
00:38:28,138 --> 00:38:31,939
...مامان، ابزار خودمونو داريم
618
00:38:31,941 --> 00:38:34,208
.و خيلي هم خوب كار ميكنه
619
00:38:34,210 --> 00:38:36,844
...و به دلايل مشخصي
620
00:38:36,846 --> 00:38:41,382
...مثل دندههاي شكسته و پاي سوخته
621
00:38:44,954 --> 00:38:48,489
.به بريتانياييها اعتماد نداريم
622
00:38:52,395 --> 00:38:54,529
پس اين ما رو به كجا ميرسونه؟
624
00:39:00,070 --> 00:39:02,236
.مثل هميشه
625
00:39:05,075 --> 00:39:06,541
.خانواده
626
00:39:10,480 --> 00:39:14,949
.فقط به حرفم گوش كنين
627
00:39:14,951 --> 00:39:16,717
.خواهش ميكنم
629
00:39:30,834 --> 00:39:32,467
...كاري كه كردي
630
00:39:32,469 --> 00:39:35,670
.حتي براي تو هم پست بوده
631
00:39:37,107 --> 00:39:39,474
.درست نبود
632
00:39:39,476 --> 00:39:41,709
و ميدوني چي درسته؟
633
00:39:41,711 --> 00:39:46,914
ميدونم كه يه دليل
...ناجور،متعفن و كينهتوزانه
634
00:39:46,916 --> 00:39:52,553
.وجود داره كه چرا پسر منو، نوهتو فرستادي تا بميره
635
00:39:52,555 --> 00:39:55,123
.ميخوام بدونم چيه
636
00:39:55,125 --> 00:39:57,358
.پسر دوستداشتني بود
637
00:39:57,360 --> 00:40:00,828
.و به روش مارمولكي خودت، ميدونم براش اهميت قائل ميشدي
638
00:40:00,830 --> 00:40:03,664
.درست همونطور كه من به "اسكار" اهميت ميدادم
639
00:40:03,666 --> 00:40:05,967
."اسكار"
640
00:40:05,969 --> 00:40:08,669
.بچهاي كه بيشتر از تو دوستش داشتم
641
00:40:08,671 --> 00:40:10,738
...پسري كه مجبورم كردي بكشمش
642
00:40:10,740 --> 00:40:13,374
.تا نشان قابيل رو بردارم
643
00:40:20,483 --> 00:40:22,617
...پس همه مزخرفاتي كه در مورد
644
00:40:22,619 --> 00:40:24,919
انجام دادن كار درست براي
.گوين" ميگفتي براي همين بود"
645
00:40:24,921 --> 00:40:27,555
.كار درست بود
646
00:40:27,557 --> 00:40:30,958
.شايد براي "گوين"، مطمئنا براي من
647
00:40:30,960 --> 00:40:34,862
بهم اجازه داد ببينم
.كه براي از دست دادن يه بچه رنج ميكشي
648
00:40:34,864 --> 00:40:37,098
.تسويهحساب
649
00:40:37,100 --> 00:40:38,766
.من مادرتم عزيزم
650
00:40:38,768 --> 00:40:42,003
از من كي بهتر ميتونه قلب چروك خوردهتو داغون كنه؟
651
00:40:52,115 --> 00:40:55,383
♪ خب، الماسهاتو داري ♪
652
00:40:55,385 --> 00:40:59,754
♪ و لباسهاي زيباتو داري ♪
653
00:40:59,756 --> 00:41:03,824
♪ و رانندهاي كه ماشينتو ميرونه ♪
654
00:41:03,826 --> 00:41:08,029
♪ ميذاري همگي بدونن ♪
655
00:41:08,031 --> 00:41:11,766
♪ اما با من بازي نكن ♪
656
00:41:11,768 --> 00:41:15,369
♪ چونكه با آتيش بازي ميكني ♪
657
00:41:17,974 --> 00:41:22,210
♪ حالا چند تا الماس داري ♪
658
00:41:22,212 --> 00:41:25,580
♪ و بازم خواهي داشت ♪
659
00:41:25,582 --> 00:41:29,984
♪ اما بهتره مراقب باشي، دختر ♪
660
00:41:29,986 --> 00:41:34,555
♪ يا اينكه بايد بري پيش مادرت زندگي كني ♪
661
00:41:34,557 --> 00:41:38,392
♪ پس با من بازي نكن ♪
662
00:41:38,394 --> 00:41:41,762
♪ چونكه با آتيش بازي ميكني ♪
663
00:41:43,266 --> 00:41:47,201
♪ پس با من بازي نكن ♪
664
00:41:47,203 --> 00:41:49,770
♪ چونكه با آتيش بازي ميكني ♪
665
00:41:49,772 --> 00:41:52,473
."ديگان"
666
00:41:54,323 --> 00:42:10,123
:مترجم
Highbury