1
00:00:01,878 --> 00:00:03,311
.خونآشامها
2
00:00:03,313 --> 00:00:05,747
.هر بار كه در موردش ميشنوم خندهدارتر ميشه
3
00:00:06,583 --> 00:00:08,516
لونه خونآشامها
.به صورت گروههاي 8 تا 10تايي ـه
4
00:00:08,518 --> 00:00:11,119
قربانيها به لونه
...برده ميشن جايي كه گله اونا رو زنده نگه ميداره
5
00:00:11,121 --> 00:00:12,186
.روزها و هفتهها خونشونو ميخورن
6
00:00:15,982 --> 00:00:18,849
.سر خونآشامها رو قطع ميكنيم
7
00:00:18,851 --> 00:00:21,452
.آتيششون ميزنيم
8
00:00:21,454 --> 00:00:22,853
.باحاله
9
00:00:22,855 --> 00:00:25,523
.اسباببازيها قسمت جالبشن
10
00:00:29,028 --> 00:00:32,630
،به دلايل مشخص
.به بريتانياييها اعتماد نداريم
11
00:00:32,632 --> 00:00:35,933
چه خبره؟ مگه قرار نيست
تو يه تيم باشيم؟
12
00:00:35,935 --> 00:00:39,437
.همه چيزو در مورد كلت ميدونم
13
00:00:39,439 --> 00:00:41,939
ميدوني، فقط پنج چيز در
...تمام آفرينش هست
14
00:00:41,941 --> 00:00:43,541
.كه نميشه كشتش
15
00:00:43,543 --> 00:00:45,076
فكر ميكني مامان اين اوضاع رو
برامون ميخواسته؟
16
00:00:45,078 --> 00:00:48,045
.هيچ چيز مهمتر از خانوادهم نيست، نه در مورد من
17
00:00:48,047 --> 00:00:49,480
واقعا؟
18
00:00:49,482 --> 00:00:52,316
يا اين چيزي ـه كه ميخواي باور كني؟
19
00:00:52,318 --> 00:00:55,086
."دروغگوي ماهري هستي "مري
20
00:00:55,088 --> 00:00:56,620
.خيلي حيف شد كه مامان نتونست بياد
21
00:00:56,622 --> 00:00:58,022
...آره، حس ميكنم يه كارايي داره ميكنه
22
00:00:58,024 --> 00:00:59,690
.و در موردش حرف نميزنه
23
00:00:59,692 --> 00:01:03,160
يه جورايي دارم
.با مردان كلام بريتانيايي كار ميكنم
24
00:01:03,162 --> 00:01:05,529
خب اين ما رو به كجا ميرسونه؟
25
00:01:14,173 --> 00:01:16,907
...فقط
26
00:01:16,909 --> 00:01:19,110
.به حرفهام گوش كنين
27
00:01:19,112 --> 00:01:20,578
.خواهش ميكنم
28
00:01:20,580 --> 00:01:22,213
.واي
29
00:01:22,215 --> 00:01:23,681
.فقط واي
30
00:01:23,683 --> 00:01:25,983
..."دين"
31
00:01:25,985 --> 00:01:28,953
...كاري كه مردان كلام بريتانيايي دارن ميكنن
32
00:01:28,955 --> 00:01:31,789
.كاري كه ما ميكنيم، راه بهتري ـه
33
00:01:31,791 --> 00:01:34,258
...اونا
34
00:01:34,260 --> 00:01:37,361
...ببين، من كه چشمم رو روي اينكه كي هستن
35
00:01:37,363 --> 00:01:39,997
يا چه كار ميكنن نميبندم، اما-
كي؟-
36
00:01:43,436 --> 00:01:46,971
كي؟ از كي شروع كردي به كار كردن با اونا؟
37
00:01:48,374 --> 00:01:50,741
...از قبل از
38
00:01:50,743 --> 00:01:52,476
.خونه كنار درياچه
39
00:01:53,813 --> 00:01:56,580
.كار "والي" نبود
40
00:01:56,582 --> 00:01:59,116
.اون پرونده رو برام اوردن
41
00:01:59,118 --> 00:02:02,586
.براي بريتانياييها يه ماموريت انجام دادي
42
00:02:03,856 --> 00:02:05,890
.از ما مخفيش كردي
43
00:02:07,827 --> 00:02:09,293
.كَس" نزديك بود بميره"
44
00:02:09,295 --> 00:02:11,595
.يه شكارچي كشته شد
45
00:02:11,597 --> 00:02:13,164
فكر ميكني نميدونم؟
46
00:02:13,166 --> 00:02:15,332
.من كسيم كه جسدشو سوزوند
47
00:02:15,334 --> 00:02:18,369
.من كسيم كه به همسرش گفت
48
00:02:18,371 --> 00:02:21,772
.هر شب مردنشو خواب ميبينم
49
00:02:21,774 --> 00:02:24,241
.خوبه
51
00:02:25,282 --> 00:02:30,282
تيم ترجمه
iMovie-DL
تقديم مي كند
52
00:02:31,283 --> 00:02:43,983
:مترجم
Highbury
00:02:44,283 --> 00:02:46,983
فصل دوازدهم قسمت چهاردهم
حمله
53
00:03:18,164 --> 00:03:20,698
.امروز كارت خوب بود
54
00:03:20,700 --> 00:03:22,166
...بايد بگم
55
00:03:22,168 --> 00:03:24,835
اين خوشگل كوچولو
.به همون اندازه كه ميگفتن كار كرد
56
00:03:24,837 --> 00:03:27,505
.اصلا كاري نكرديم
57
00:03:29,141 --> 00:03:31,609
.دستگاه ضدخونآشام
58
00:03:31,611 --> 00:03:33,010
.عاشق يه اسباببازي جديدم
60
00:03:50,897 --> 00:03:53,197
مري"؟"
61
00:03:53,199 --> 00:03:55,065
همه چيز مرتبه؟
62
00:03:55,067 --> 00:03:57,501
.خوبم
63
00:04:07,680 --> 00:04:09,413
."كچ" -
."سرينا" -
64
00:04:09,415 --> 00:04:11,615
.اگر داري ميري سمت اسلحهخونه
.اگر اشكالي نداره اينو هم ببر
65
00:04:11,617 --> 00:04:12,983
...بازش كن، مرتبش كن
66
00:04:12,985 --> 00:04:15,085
و اسلحه كمري "سيگ ساور" خودم
.هم نياز به تميز كردن داره
67
00:04:15,087 --> 00:04:18,222
.من سه تا دكترا دارم
68
00:04:18,224 --> 00:04:20,324
.و همه بهت خيلي افتخار ميكنيم عزيزم
69
00:04:36,542 --> 00:04:38,542
.براي شماها اين كار رو ميكنم
70
00:04:38,544 --> 00:04:40,244
دارم به اندازه سي سال
.كار رو جلو ميندازم
71
00:04:40,246 --> 00:04:43,280
و ما اين كار رو نميكنيم؟
72
00:04:43,282 --> 00:04:45,382
چطور فكر ميكني اين به خاطر ما بوده؟
73
00:04:45,384 --> 00:04:49,119
.ما پسراتيم، و تو رفته بودي
74
00:04:49,121 --> 00:04:52,556
.تمام زندگيمون، نبودي
75
00:04:54,427 --> 00:04:58,462
.گفتي كه به زمان نياز داري
.نه، گفتي كه يكم فضا نياز داري
76
00:04:58,464 --> 00:05:01,165
.پس بهت فضاي كافي رو داديم
77
00:05:01,167 --> 00:05:04,969
.اما فقط به فضا نياز نداشتي
.نه، ميخواستي از ما فاصله بگيري
78
00:05:04,971 --> 00:05:07,371
.حقيقت نداره
79
00:05:07,373 --> 00:05:09,373
...دين"، دارم سعي ميكنم"
80
00:05:09,375 --> 00:05:12,409
چطوره يه بارم شده
سعي كني يه مادر باشي؟
81
00:05:12,411 --> 00:05:14,979
...من مادرتم
82
00:05:14,981 --> 00:05:17,615
.اما فقط يه مامان نيستم
83
00:05:17,617 --> 00:05:20,217
.و تو بچه نيستي
84
00:05:20,219 --> 00:05:22,286
.هرگز نبودم
85
00:05:22,288 --> 00:05:25,556
...پس بين ما و اونا
86
00:05:25,558 --> 00:05:26,957
.اينطوري نيست
87
00:05:26,959 --> 00:05:28,826
.چرا، "مري"، همينطوريه
88
00:05:31,864 --> 00:05:35,099
.و تو انتخابتو كردي
89
00:05:36,902 --> 00:05:39,236
.پس در اونجاست
91
00:05:51,617 --> 00:05:54,418
..."سم"
92
00:05:54,420 --> 00:05:56,020
.بهتره بري
94
00:06:25,651 --> 00:06:28,952
.يه لونه ديگه از بين رفت
.بدون هيچي سختي
95
00:06:28,954 --> 00:06:31,355
.راستش يكم خستهكننده شده
96
00:06:31,357 --> 00:06:34,658
.خوبه، خب، خستهكننده بشه خوبه
97
00:06:36,696 --> 00:06:38,729
و "مري" چطوره؟
98
00:06:38,731 --> 00:06:40,964
.عاليه. مثل هميشه
99
00:06:40,966 --> 00:06:44,268
در مورد پسراش چيزي ميگه؟
100
00:06:44,270 --> 00:06:46,904
...همونطور كه بارها و بارها و بارها گفتم
101
00:06:46,906 --> 00:06:48,472
.بهشون نياز نداريم
102
00:06:48,474 --> 00:06:51,008
.همين الانم بهترين "وينچستر" رو داريم
103
00:06:51,010 --> 00:06:54,511
بله. اما تصميمش با تو نيست، هست؟
104
00:06:54,513 --> 00:06:57,414
.يا من
105
00:07:00,319 --> 00:07:02,920
.پيرمردها ميخوان اونا جز گروه باشن
106
00:07:02,922 --> 00:07:05,322
...تا جايي كه به لندن مربوطه
107
00:07:05,324 --> 00:07:08,459
...هر جا كه "سم" و "دين وينچستر" برن
108
00:07:08,461 --> 00:07:10,928
.بقيه شكارچيها آمريكايي هم دنبالشون ميرن
110
00:07:25,177 --> 00:07:26,844
.يه يارو تو آكران مرده
111
00:07:26,846 --> 00:07:30,581
.جسد دو روز پيش پيدا شده
.گلوش پاره شده، از گوش تا گوش
112
00:07:30,583 --> 00:07:33,984
.خب، صبح تو هم بخير
113
00:07:33,986 --> 00:07:35,452
.بخونش
114
00:07:45,331 --> 00:07:49,266
يارو يه دلال مواد
.شناخته شده بوده كه دشمن هم داشته
115
00:07:49,268 --> 00:07:52,102
.گلوش پاره نشده
.جاي برش يه چاقو ـه
116
00:07:52,104 --> 00:07:54,605
.راستش مطمئن نيستم راست كارمون باشه
117
00:07:54,607 --> 00:07:57,641
.اينو نميدونيم
.ممكنه خونش مكيده شده باشه
118
00:07:57,643 --> 00:07:59,476
ممكنه؟
119
00:07:59,478 --> 00:08:02,880
ميدوني چيه؟
.برامون يه پرونده پيدا كن
120
00:08:02,882 --> 00:08:05,749
.چونكه بايد يه چيزي رو بزنم
.همين الان
121
00:08:10,723 --> 00:08:11,966
ميخواي در موردش حرف بزني؟
122
00:08:11,990 --> 00:08:13,990
.راستش نه
123
00:08:17,196 --> 00:08:19,363
چه فكري با خودش ميكنه، مرد؟
124
00:08:20,533 --> 00:08:22,266
.نميدونم
125
00:08:23,769 --> 00:08:25,536
.شايد بهتر باشه از خودش بپرسيم
126
00:08:25,538 --> 00:08:27,604
چي؟ -
...ببين -
127
00:08:27,606 --> 00:08:29,540
...عصبانيم
128
00:08:29,542 --> 00:08:32,709
.و همينطور دلسرد و گيج
129
00:08:32,711 --> 00:08:35,012
.اما روزها اونو از خودمون رونديم
130
00:08:35,014 --> 00:08:36,814
."بهمون دروغ گفته "سم-
.ميدونم -
131
00:08:36,816 --> 00:08:39,817
.ماهها -
.ميدونم، اما مامان ـه -
132
00:08:39,819 --> 00:08:43,220
منظورم اينه كه هر كاري
.كه داشته ميكرده، حتما دليل خوبي براش داشته
133
00:08:43,222 --> 00:08:45,455
دليل خوب؟
يه دليل خوب براي كار كردن با اون دلقكهاي مسخره؟
134
00:08:45,457 --> 00:08:47,658
ببين، ميفهمم چي ميگي، باشه؟
135
00:08:47,660 --> 00:08:49,459
.اما آخرشو كه نگاه كني، ميبيني كه اون خانوادهس
136
00:08:49,461 --> 00:08:51,094
...حداقل اينو بهش بدهكاريم
137
00:08:51,096 --> 00:08:53,230
باشه، ميدوني چيه؟
.به جهنم. يه نوشيدني ميخوام
138
00:08:53,232 --> 00:08:55,032
...تو
139
00:08:55,034 --> 00:08:57,801
.نه، نوشيدنيها ميخوام. جمع بستم
140
00:08:59,205 --> 00:09:01,171
...و اين
141
00:09:01,173 --> 00:09:03,974
...روحيه مسخره صلحطلبي كه داري اداشو در مياري
142
00:09:03,976 --> 00:09:07,110
...اول با "كَس"، حالا هم با مامان
143
00:09:07,112 --> 00:09:08,912
.داره از مد ميافته، مرد -
الان ايني كه گفتي معناش چي بود؟ -
144
00:09:08,914 --> 00:09:11,715
."هميشه سعي ميكني ميانهرو باشي، "سم
145
00:09:11,717 --> 00:09:13,951
براي يه بارم شده چرا
طرف يكي رو نميگيري؟
147
00:09:55,694 --> 00:09:57,628
.ممنون كه اومدي
148
00:09:57,630 --> 00:09:59,196
چي اينقدر اضطراري ـه؟
149
00:10:02,201 --> 00:10:05,402
.سم"، خراب كردم"
150
00:10:05,404 --> 00:10:07,804
.ميدونم كه خراب كردم
151
00:10:07,806 --> 00:10:11,942
اما كاري كه مردان كلام
...بريتانيايي انجام ميدن
152
00:10:11,944 --> 00:10:14,611
."بزرگتر از ماست، "سم
153
00:10:14,613 --> 00:10:17,915
.يه فرصت واقعي گيرمون اومده
154
00:10:17,917 --> 00:10:19,416
فرصت چي؟
155
00:10:19,418 --> 00:10:21,652
.دنيايي بدون هيولا
156
00:10:21,654 --> 00:10:24,087
...دنيايي كه تو و "دين"، مجبور نيستين شكار كنين
157
00:10:24,089 --> 00:10:26,990
.جايي كه ميتونين زندگيهاي معمولي داشته باشين
158
00:10:26,992 --> 00:10:28,458
.من اين زندگي رو انتخاب كردم
159
00:10:28,460 --> 00:10:30,093
.ميدونم
160
00:10:31,297 --> 00:10:33,697
...اما داشتي ميرفتي مدرسه
161
00:10:33,699 --> 00:10:35,299
.كالج
162
00:10:37,102 --> 00:10:40,103
.و درك ميكنم كه چرا ولش كردي
163
00:10:40,105 --> 00:10:42,272
اما اگر مجبور نبودي چي؟
164
00:10:42,274 --> 00:10:44,875
...اگر يه آينده متفاوت برات وجود ميداشت چي
165
00:10:44,877 --> 00:10:47,177
براي ما وجود ميداشت؟
166
00:10:47,179 --> 00:10:50,514
.به خاطر همين دارم اين كار رو ميكنم
.اين چيزي ـه كه دارم براش ميجنگم
167
00:10:52,184 --> 00:10:54,685
...سعي نميكنم تو رو جذب اونا كنم
168
00:10:54,687 --> 00:10:56,653
.اما بايد بدوني
169
00:10:58,357 --> 00:11:00,924
.همه چيز داره عوض ميشه
170
00:11:01,593 --> 00:11:03,794
.خواهش ميكنم
171
00:11:03,796 --> 00:11:05,462
.فقط بذار بهت نشون بدم
173
00:11:18,110 --> 00:11:20,143
.همينجاست
174
00:11:31,023 --> 00:11:32,656
.واي
175
00:11:32,658 --> 00:11:35,325
باور بكني يا نه، فقط
.يه پايگاه موقتيه
176
00:11:35,327 --> 00:11:38,095
بريتانيايي طوري صحبت ميكنن
.كه انگار داره بهشون خيلي سخت ميگذره
177
00:11:38,097 --> 00:11:41,498
."سم وينچستر"
178
00:11:41,500 --> 00:11:43,500
بهم نگفته بودي پسرت
.يه سر به اينجا ميزنه
179
00:11:43,502 --> 00:11:45,869
.نميدونستم بايد بگم
180
00:11:45,871 --> 00:11:48,171
.به هر حال، خوش اومدي
181
00:11:51,276 --> 00:11:54,544
...آره، ميدوني، واقعا از
182
00:11:54,546 --> 00:11:58,348
حالوهواي ماموريت غيرممكن با
.بودجه كم به وجد اومدم اما ميخوام برگردم
183
00:11:58,350 --> 00:11:59,583
مطمئني؟
184
00:11:59,585 --> 00:12:01,385
.درست به موقع براي جلسه توضيحي رسيدي
185
00:12:01,387 --> 00:12:03,086
."ميك"
186
00:12:04,323 --> 00:12:06,056
...منظورم اينه اگر ميخواي گوش كني
187
00:12:06,058 --> 00:12:09,793
كه چطوري ميخوايم
.تمام خونآشامهاي آمريكا رو از بين ببريم
189
00:12:19,838 --> 00:12:21,505
سمي"؟"
190
00:12:22,541 --> 00:12:25,108
...لوسي"! من"
191
00:12:26,512 --> 00:12:28,412
.رفتم بيرون، بعدا برميگردم
192
00:12:29,882 --> 00:12:31,548
.هر چي
193
00:12:34,353 --> 00:12:36,653
.اوه، نه
194
00:12:49,902 --> 00:12:51,902
كچ" كجاست؟"-
.نميدونم -
195
00:12:51,904 --> 00:12:54,938
تو اتاقش نبود و
.تلفنشو جواب نميده
196
00:12:54,940 --> 00:12:56,773
بايد منتظر بمونيم؟
197
00:12:56,775 --> 00:12:58,375
.نه
198
00:13:00,712 --> 00:13:02,746
چي شده، كليدتو فراموش كردي؟
199
00:13:08,120 --> 00:13:09,719
.سلام، رفيق
200
00:13:11,657 --> 00:13:14,057
چطوري پيدامون كردي؟
201
00:13:14,059 --> 00:13:16,960
.خب، اين يه پناهگاه مردان كلامه
202
00:13:16,962 --> 00:13:20,363
.موقعيتش برامون مخفي نيست
203
00:13:20,365 --> 00:13:22,332
.باشه
204
00:13:22,334 --> 00:13:24,101
.چه باحال.خب، گپ خوبي بود
205
00:13:26,472 --> 00:13:30,073
...و با اينكه درك ميكنم چندان حس نميكني
206
00:13:30,075 --> 00:13:33,009
...كه صميمانه باهام برخورد كني، موندم
207
00:13:33,011 --> 00:13:36,980
...نظرت در مورد اين
208
00:13:36,982 --> 00:13:39,616
...بطري به شدت نادر، بسيار گرون
209
00:13:39,618 --> 00:13:43,487
از ويسكي اسكاتلندي چيه؟
210
00:13:48,193 --> 00:13:49,759
،قبل از اينكه شروع كنيم
.چند چهره جديد هم داريم
211
00:13:49,761 --> 00:13:53,797
ايشون "پيرس مونكريف" هستن
."يه شكارچي از "باتون رژ
212
00:13:53,799 --> 00:13:56,633
..پيرس" با "آلتون مورهد" آشنا شو، رييس "آرانددي" مون"
213
00:13:56,635 --> 00:13:59,236
،توسعه اسلحهها
.وردها و از اين جور چيزا
214
00:13:59,238 --> 00:14:01,271
..."و "سرينا كولمن
215
00:14:01,273 --> 00:14:03,807
.سرپرست بخش امنيت و نظارتمون
216
00:14:03,809 --> 00:14:06,877
...و البته "مري وينچستر" رو ميشناسي
217
00:14:06,879 --> 00:14:09,112
.و همينطور پسرش
218
00:14:09,114 --> 00:14:11,848
.سم"، خواهش ميكنم. كلي صندلي هست"
219
00:14:11,850 --> 00:14:14,684
.راحتم
220
00:14:16,188 --> 00:14:18,288
.باشه، پس بياين شروع كنيم
221
00:14:18,290 --> 00:14:22,459
.همونطور كه بيشترتون ميدونين، مرحله اول پروژه "وي" تقريبا تموم شده
222
00:14:22,461 --> 00:14:25,128
،در ماههاي گذشته
...تلاشمونو روي
223
00:14:25,130 --> 00:14:27,931
.ام.دابليو.آر متمركز كرديم -
.ناحيه مركزي غربي -
224
00:14:27,933 --> 00:14:30,567
وقتي كه عملياتمونو شروع كرديم
...241خونآشام وجود داشتن
225
00:14:30,569 --> 00:14:32,502
.كه در 12 ايالت فعال بودن
226
00:14:32,504 --> 00:14:35,372
...همهشونو كشتيم
227
00:14:35,374 --> 00:14:37,974
.به جز يازده -
صبر كن، چي؟ -
228
00:14:37,976 --> 00:14:40,143
جدي؟
229
00:14:40,145 --> 00:14:43,013
چطوري؟
230
00:14:43,015 --> 00:14:44,447
...شما شكارچيهاي آمريكايي
231
00:14:44,449 --> 00:14:47,784
ميخواين خونآشامها رو
.به چشم خلافكارها و آدمهاي ناجور ببينين
232
00:14:47,786 --> 00:14:49,719
...يكيشون از خط خارج بشه، شما پيداتون ميشه
233
00:14:49,721 --> 00:14:51,188
...سرشو قطع ميكنين، و شهر رو ترك ميكنين
234
00:14:51,190 --> 00:14:53,356
ما باهاشون شبيه به
.تروريستها رفتار ميكنيم
235
00:14:54,693 --> 00:14:57,327
خونآشامها شايد
...معمولا تنهايي
236
00:14:57,329 --> 00:14:59,529
.يا در لونههاي كوچيك شكار كنن
237
00:14:59,531 --> 00:15:01,898
اما اگر از لايه سطحي بگذري
...ميبيني كه همهشون با هم مرتبط هستن
238
00:15:01,900 --> 00:15:04,267
...از پايين رتبهترين
239
00:15:04,269 --> 00:15:07,270
.بگير تا بالاي زنجيره غذايي
240
00:15:07,272 --> 00:15:09,105
.تا به آلفا
241
00:15:11,643 --> 00:15:14,744
...وقتي يه لونه رو پيدا ميكنيم
242
00:15:14,746 --> 00:15:18,481
فقط مثل "جان وين" و اسلحه
.به دست بهش حمله نميكنيم
243
00:15:18,483 --> 00:15:20,684
.صبر ميكنيم، تماشا ميكنيم
244
00:15:20,686 --> 00:15:22,519
...اندازه لونه رو مشخص ميكنيم
245
00:15:22,521 --> 00:15:24,988
.همينطور روابطش با گروههاي خونآشام ديگه رو
246
00:15:24,990 --> 00:15:28,058
...دوست دارن بين خودشون
247
00:15:28,060 --> 00:15:30,727
.اطلاعات و قربانيها رو تجارت كنن
248
00:15:30,729 --> 00:15:33,496
به طور مداوم
.اطلاعاتمونو گسترش ميديم و بهسازيش ميكنيم
249
00:15:33,498 --> 00:15:36,533
و وقتي كه هر چيزي
.كه ميتونستيم رو فهميديم، ميريم
250
00:15:36,535 --> 00:15:39,135
.يه تيم جمع ميكنيم و از بين ميبريمشون
251
00:15:40,239 --> 00:15:44,407
...حالا تمام خونآشامهاي اين منطقه
252
00:15:44,409 --> 00:15:46,743
...در يه ساختمون متروكه نزديك ويچيتا جمع شدن
253
00:15:46,745 --> 00:15:49,412
."هتل "مورست
254
00:15:49,414 --> 00:15:50,814
.فكر ميكنن كه جاشون امنه
255
00:15:50,816 --> 00:15:52,382
دستگاه ضدخونآشام داريم
.و آماده و مجهزيم
256
00:15:52,384 --> 00:15:56,086
اي.وي.دي
.دستگاه ضدخونآشام
257
00:15:56,088 --> 00:15:57,654
...فردا، راه ميافتيم
258
00:15:57,656 --> 00:15:59,322
...به اون مجتمع حمله ميكنيم
259
00:15:59,324 --> 00:16:02,692
از بين ميبريمشون
.و مرحله اولو تموم ميكنيم
260
00:16:02,694 --> 00:16:04,928
.و بعدش ميريم سراغ بقيه كشور
261
00:16:04,930 --> 00:16:06,930
...زماني كه كارمون تموم بشه
262
00:16:06,932 --> 00:16:10,500
.حتي يه مكنده خون هم تو آمريكا باقي نميمونه
264
00:16:15,707 --> 00:16:18,108
.مردن
265
00:16:18,110 --> 00:16:21,111
.همهشون مردن
266
00:16:21,113 --> 00:16:23,113
.تمام لونهم
267
00:16:23,115 --> 00:16:25,115
.ميدونم، عزيزم
268
00:16:25,117 --> 00:16:28,585
.اونا گرفتنشون
269
00:16:30,455 --> 00:16:35,025
.بنوش، قدرتتو بهت برميگردونه
270
00:16:35,027 --> 00:16:38,495
.مال انسانه و تازهس
271
00:16:46,471 --> 00:16:48,905
...در اماني
272
00:16:48,907 --> 00:16:50,640
.تو و بقيه
273
00:16:52,177 --> 00:16:57,113
ميبيني، اينجا رو براي
.زيبايي محيطش انتخاب نكردم
274
00:16:57,115 --> 00:16:59,049
.مشخصه
275
00:16:59,051 --> 00:17:01,284
اينجا؟
276
00:17:01,286 --> 00:17:03,586
.يه دژ ـه
277
00:17:03,588 --> 00:17:07,557
هيچكس وارد اينجا نميشه
.بدون اينكه من ازش خبردار بشم
278
00:17:07,559 --> 00:17:09,659
هيچكس؟
279
00:17:10,829 --> 00:17:13,430
واقعا اينطوريه؟
280
00:17:15,167 --> 00:17:16,966
.سلام، فرزندانم
282
00:17:38,204 --> 00:17:41,406
.جاي خوبيه.جالب و دنج
283
00:17:50,617 --> 00:17:53,184
حرف زيادي براي گفتن نداريم، نه؟
284
00:17:53,186 --> 00:17:54,496
.نچ
285
00:17:54,497 --> 00:17:55,997
.خب، حتما، يه سري سوال داري
286
00:17:55,999 --> 00:17:58,066
.خب براي مثال براي چي اينجام
287
00:17:58,068 --> 00:18:00,668
.اومدي ما رو جذب خودتون بكني
288
00:18:00,670 --> 00:18:03,271
.همين الانشم "مري" رو قاطي بازيتون كردين
289
00:18:03,273 --> 00:18:06,474
."منو ميخواين. و "سم
290
00:18:06,476 --> 00:18:10,144
خب، من نميخوام، اما
.رفقاي پير انگليسي خيلي از شماها خوششون اومده
291
00:18:10,146 --> 00:18:12,814
خب، شايد بهتر بود
...يه دختر رو نميفرستادن
292
00:18:12,816 --> 00:18:14,415
.تا سعي كنه ما رو بكشه
293
00:18:14,417 --> 00:18:15,950
."بله، "توني
294
00:18:15,952 --> 00:18:18,786
.هيچكس پيشبيني نميكرد كه از كنترل خارج ميشه
.هيچكس به جز من
295
00:18:20,390 --> 00:18:24,926
...من تونستم بفهمم كه عصبيه، زيادي روش فشاره
296
00:18:24,928 --> 00:18:28,763
.و تبديل به يه بمب ساعتي شده
297
00:18:28,765 --> 00:18:31,799
.قبلا با هم قرار ميذاشتيم
298
00:18:31,801 --> 00:18:35,303
.آره، معلومه
299
00:18:36,773 --> 00:18:38,573
دين"، اصلا برام مهم نيست"
.كه تو عضو بشي يا نه
300
00:18:38,575 --> 00:18:42,643
راستش برام مهم نيست
.بميري يا زنده بموني
301
00:18:42,645 --> 00:18:45,947
...اما از اونجايي كه الان رفقاي سركيفي شديم
302
00:18:45,949 --> 00:18:48,750
سركيف شديم، ها؟
303
00:18:49,619 --> 00:18:51,953
...بذار فقط بگم مردان كلام
304
00:18:51,955 --> 00:18:53,821
...يه جايگاه خيلي عالي
305
00:18:53,823 --> 00:18:57,525
...براي كسي با
306
00:18:57,527 --> 00:18:59,260
.ذات ماست
307
00:18:59,262 --> 00:19:01,796
ما؟ منظورت تو و منيم؟
308
00:19:01,798 --> 00:19:05,299
..."يه قاتلي، "دين وينچستر
309
00:19:05,301 --> 00:19:07,068
.و منم همينطور
310
00:19:07,070 --> 00:19:10,171
و اگر مدت زيادي
...بدون دنبال كردن يا به دام انداختن
311
00:19:10,173 --> 00:19:14,642
يا مشت زدن يا دلوروده بيرون ريختن
.چيزي بگذرونيم، خب اوضاع يكم بيريخت ميشه
312
00:19:14,644 --> 00:19:16,177
مگه نه؟
314
00:19:20,316 --> 00:19:22,350
.مردان كلام منو مشغول نگه ميداره
315
00:19:22,352 --> 00:19:27,255
.منو به مسيري هدايت ميكنن و بنگ
.ميرم به سمت موفقيت
316
00:19:27,257 --> 00:19:29,357
.زندگي بدي نيست
317
00:19:31,161 --> 00:19:33,561
...صحبت از
319
00:19:40,570 --> 00:19:43,371
.اوه
320
00:19:43,373 --> 00:19:46,541
حالا كه چيزي كه
...بايد ميگفتم رو شنيدي
321
00:19:46,543 --> 00:19:49,811
.بايد يه جاهايي برم، خونآشامها منتظرن
322
00:19:49,813 --> 00:19:52,180
سرنخي از خونآشامها داري؟
323
00:19:53,316 --> 00:19:55,083
.دارم
324
00:19:56,319 --> 00:19:57,752
علاقهمندي؟
326
00:20:02,826 --> 00:20:05,593
."لعنتي. "سم وينچستر
327
00:20:05,595 --> 00:20:07,361
.رفوس" همه چيزو در موردت بهم گفته"
328
00:20:07,363 --> 00:20:09,664
ببين، اون و من
.با هم روي يه پروندهاي تو آچافاليا كار كرديم
329
00:20:09,666 --> 00:20:12,433
.شنيدم
330
00:20:14,537 --> 00:20:17,672
بهت ميگم، حتما دلت براي اون
.حرومزاده پير بلهوس تنگ شده
331
00:20:17,674 --> 00:20:20,975
.پيرس"؟ "مري"؟ يه سوال"
332
00:20:23,379 --> 00:20:25,379
خب؟
333
00:20:25,381 --> 00:20:28,516
در مورد عمليات كوچولومون چي فكر ميكني؟
334
00:20:30,720 --> 00:20:34,122
و تيممون؟
335
00:20:35,358 --> 00:20:37,692
.سرينا" و "آلتون" به نظر مياد باهوش باشن"
336
00:20:37,694 --> 00:20:40,595
..."پيرس"
337
00:20:40,597 --> 00:20:41,996
...ميدوني كه اسم خودشو ميذاره
338
00:20:41,998 --> 00:20:43,364
پادشاه شكارچي "باتون رژ"؟
339
00:20:43,366 --> 00:20:45,800
.ميدونم. متاسفانه
340
00:20:45,802 --> 00:20:48,636
.يكي از رفقام اونو ميشناخت
.با هم كار كردن
341
00:20:48,638 --> 00:20:50,271
.يه بار
342
00:20:52,008 --> 00:20:55,443
درسته، ميبيني، حقيقتش اينه
...كه مادرت انتظار داشت
343
00:20:55,445 --> 00:20:57,011
...در جذب
344
00:20:57,013 --> 00:20:59,914
.شكارچيان برتر آمريكايي مشكل داشته باشيم
345
00:20:59,916 --> 00:21:01,649
.مثل تو
346
00:21:26,342 --> 00:21:27,942
خب چي داريم؟
347
00:21:29,212 --> 00:21:32,113
.10مكنده خون، بگي نگي
348
00:21:32,115 --> 00:21:34,715
.دو تا در برابر ده تا، ميدونم چطوري ميشه
349
00:21:34,717 --> 00:21:37,952
...آره، خورشيد تا يه ساعت ديگه غروب ميكنه
350
00:21:37,954 --> 00:21:40,087
.پس بايد سريع حركت كنيم
351
00:21:40,089 --> 00:21:43,524
.نذاريم موشها از كشتي فرار كنن
352
00:21:44,527 --> 00:21:46,027
.چه باكلاس
353
00:21:48,331 --> 00:21:51,465
.راست ميگي
.زيادي آسونه
354
00:21:51,467 --> 00:21:53,100
يكي ديگه از اون داري؟
355
00:22:01,678 --> 00:22:04,912
حاضري؟ -
.هميشه -
357
00:22:20,830 --> 00:22:23,664
.به نظر مياد خالي باشه
358
00:22:23,666 --> 00:22:25,866
.بله
359
00:22:25,868 --> 00:22:27,635
.عجيبه
361
00:22:33,810 --> 00:22:36,344
.سم"، به خاطر همين خواستم بياي"
362
00:22:36,346 --> 00:22:40,715
حتي اگر نميخواي درش نقشي داشته باشي
.بايد ميدونستي
363
00:22:40,717 --> 00:22:42,316
پس براي جذب كردن نبوده؟
364
00:22:42,318 --> 00:22:44,452
.ها، چونكه خيلي خوب بود
367
00:23:11,014 --> 00:23:13,514
.طبقه بالا رو بررسي كردم
.اينجا مثل شهر ارواحه
368
00:23:13,516 --> 00:23:15,516
چيزي پيدا كردي؟ -
.آره -
369
00:23:15,518 --> 00:23:19,287
تو زيرزمين پيداش كردم
.كه با اجساد پنهان شده بود
370
00:23:19,289 --> 00:23:21,722
!بذار برم
371
00:23:29,966 --> 00:23:31,732
دوستهات كجان؟
372
00:23:31,734 --> 00:23:34,101
.نميدونم
374
00:23:46,649 --> 00:23:49,317
كجان؟
375
00:23:49,319 --> 00:23:51,485
...به
376
00:23:51,487 --> 00:23:52,987
...من بگو
377
00:23:52,989 --> 00:23:54,522
.الان
378
00:23:55,825 --> 00:23:57,291
.باشه، بسه، كافيه
379
00:23:57,293 --> 00:23:59,760
.كافيه؟ يه هيولاست
380
00:23:59,762 --> 00:24:01,629
.ميدونم
381
00:24:03,499 --> 00:24:05,433
.فقط، به من اجازه بده
382
00:24:10,106 --> 00:24:12,440
بايد بهمون بگي
.دوستهات كجان
383
00:24:12,442 --> 00:24:14,642
و بعد ميذاري من برم؟
384
00:24:17,213 --> 00:24:18,946
.سريع تمومش ميكنم
385
00:24:24,187 --> 00:24:27,688
.شكار. رفتن شكار
386
00:24:27,690 --> 00:24:30,391
شكار كي؟
387
00:24:30,393 --> 00:24:32,159
.شكارچيها
389
00:24:40,536 --> 00:24:41,969
مكگليكادي" كجاست؟"
390
00:24:51,814 --> 00:24:53,681
چي شده؟
391
00:25:01,290 --> 00:25:03,691
.خونآشامهاي "مورست" ـه
392
00:25:03,693 --> 00:25:05,059
.اينجان
395
00:25:21,028 --> 00:25:22,194
.نه
396
00:25:22,196 --> 00:25:23,896
.بايد هر چه سريعتر اينجا رو ببنديم
397
00:25:23,898 --> 00:25:25,264
.عقبنشيني كنين
398
00:25:25,266 --> 00:25:26,899
.همين الان اينجا رو ببندين
399
00:25:27,835 --> 00:25:30,369
.عقبنشيني كنيد
.همه خروجيها رو ايمن كنين
400
00:25:30,371 --> 00:25:33,405
.درگير نشين. عقبنشيني كنين
403
00:26:20,020 --> 00:26:22,254
.آفرين
404
00:26:42,142 --> 00:26:43,542
!صبر كن
405
00:26:43,544 --> 00:26:45,177
.صبر كن
406
00:26:53,153 --> 00:26:55,454
درها قفل شدن؟ -
.فعلا -
407
00:26:55,456 --> 00:26:57,122
.بقيه
408
00:26:57,124 --> 00:26:59,157
،دارن پخش ميشن
.ساختمون رو محاصره كردن
409
00:26:59,159 --> 00:27:00,625
چطوري پيدامون كردن؟
410
00:27:01,762 --> 00:27:03,195
اصلا از كجا ميدونن ما كي هستيم؟
411
00:27:06,333 --> 00:27:07,966
.اون بهمون گفت
412
00:27:07,968 --> 00:27:10,135
.برگشته تا همه ما رو نجات بده
413
00:27:12,039 --> 00:27:13,405
.پدرمون
414
00:27:13,407 --> 00:27:16,174
.پدرتون
415
00:27:16,176 --> 00:27:17,843
آلفا؟
416
00:27:17,845 --> 00:27:20,012
نه، غيرممكنه. اطلاعاتمون
.ميگه كه اون تو مراكشه
417
00:27:20,014 --> 00:27:21,713
.حداقل ده سال ـه كه اونجاست
418
00:27:21,715 --> 00:27:23,882
.اشتباه ميكني
419
00:27:23,884 --> 00:27:28,053
پنج سال پيش تو
.هوپل، داكوتاي شمالي ديدمش
420
00:27:28,055 --> 00:27:29,821
.ميميرين
421
00:27:29,823 --> 00:27:32,958
.همهتون ميميرين
422
00:27:49,143 --> 00:27:51,209
...برنامه انقراضتون
423
00:27:51,211 --> 00:27:54,346
اين وضعيت رو پيشبيني كرده بود؟
424
00:27:54,348 --> 00:27:56,415
.نه
425
00:27:56,417 --> 00:27:58,750
.ارتباطات هنوز وصل نشده
426
00:27:58,752 --> 00:28:00,485
ورد آيندهبيني چي؟
427
00:28:00,487 --> 00:28:02,087
...اگر بتونيم يه پيام به انگليس بفرستيم
428
00:28:02,089 --> 00:28:04,523
.نه، نميتونيم منتظر پشتيباني بمونيم-
.نه راست ميگه-
429
00:28:04,525 --> 00:28:06,191
...اين مكان براي دفاع ساخته نشده
430
00:28:06,193 --> 00:28:09,161
.و اون درها زياد دووم نميارن
431
00:28:09,163 --> 00:28:11,029
.باشه
432
00:28:11,031 --> 00:28:13,565
...كي اينجا تا حالا
433
00:28:13,567 --> 00:28:15,200
چيزي رو كشته؟
434
00:28:22,109 --> 00:28:24,076
.عاليه
435
00:28:27,681 --> 00:28:30,749
.باشه، بايد خودمونو آماده كنيم
436
00:28:30,751 --> 00:28:32,684
.همگي، اسلحهها روي ميز
437
00:28:32,686 --> 00:28:35,620
.خنجرها، اسلحهها، وردها
439
00:28:46,567 --> 00:28:48,967
همهش همين؟ -
.آره -
440
00:28:48,969 --> 00:28:50,502
.به اندازه كافي نيست
441
00:28:50,504 --> 00:28:53,171
بيشتر اسلحههامون تو
.اسلحهخونهس، از جمله ضدخونآشام
442
00:28:53,173 --> 00:28:55,874
.ميتونستيم تو دريچههاي هوا آزادش كنيم
443
00:28:55,876 --> 00:28:58,944
،بيشترين پوشش رو داشت
.از گاز مثل يه بمب سوسككش ـه
444
00:28:58,946 --> 00:29:00,378
اون آلفا رو ميكشه؟
445
00:29:00,380 --> 00:29:03,548
.بكشه؟ شك دارم. آسيب بزنه؟ شايد
446
00:29:03,550 --> 00:29:05,250
چيز قويتري دارين؟
447
00:29:09,223 --> 00:29:10,822
كجاست؟
449
00:29:44,358 --> 00:29:46,158
اينو از كجا گير اوردي؟
450
00:29:48,162 --> 00:29:50,362
.من دزديدمش
451
00:29:52,199 --> 00:29:54,599
."از "راماييل
452
00:29:54,601 --> 00:29:56,735
.آره، اما كار نميكنه
453
00:29:56,737 --> 00:29:58,670
.گلوله نداريم
454
00:30:01,041 --> 00:30:02,674
.درسته
455
00:30:07,181 --> 00:30:09,481
.درست ميگي
456
00:30:10,617 --> 00:30:12,417
...درسته
457
00:30:12,419 --> 00:30:15,554
.باشه، پس يكم ميسازيم
458
00:30:15,556 --> 00:30:17,722
.از رفيقم دستور ساختشو گرفتم
459
00:30:18,959 --> 00:30:21,159
بابي سينگر"؟" -
.آره -
460
00:30:21,161 --> 00:30:22,627
."باشه، "ميك
461
00:30:22,629 --> 00:30:24,095
.به روغن مقدس، گياه مريمگلي و صمغ درخت مرمكي نياز داري
462
00:30:24,097 --> 00:30:26,531
اينجا دارين؟ -
.بله -
463
00:30:26,533 --> 00:30:30,035
،باشه، يه لايه ازشون بساز
.باهاشون يه گلوله نقرهاي رو بپوشون
464
00:30:30,037 --> 00:30:34,739
از اين ورد استفاده كن. تقليدي از
.حكاكيهاي اصليه
465
00:30:36,043 --> 00:30:39,044
و كار ميكنه؟ -
.بهتره بكنه -
466
00:30:39,046 --> 00:30:43,348
اگر نكرد، بايد دعا كنيم، چونكه
.به يه معجزه نياز داريم
467
00:30:43,350 --> 00:30:46,184
اسلحهخونه كجاست؟-
.من نشونت ميدم -
468
00:30:46,186 --> 00:30:48,086
.هواتو دارم
469
00:30:48,088 --> 00:30:51,556
.برو سر كار
.اون در رو بسته نگه دار
470
00:30:55,229 --> 00:30:56,861
!از اين طرف
471
00:30:56,863 --> 00:30:58,296
.اسلحهخونه اون بيرونه
473
00:31:13,013 --> 00:31:14,713
راه ديگهاي هست؟
راه ديگهاي هست؟
474
00:31:14,715 --> 00:31:16,181
!اون پشت
475
00:31:16,183 --> 00:31:17,916
.برو! من دارمشون
476
00:31:17,918 --> 00:31:19,384
!زود باش، زود باش، زود باش
477
00:31:31,465 --> 00:31:32,964
.باشه
478
00:31:32,966 --> 00:31:35,200
.بياين اين ورد رو اجرا كنيم
479
00:31:38,105 --> 00:31:39,771
.گرفتمش
483
00:31:57,090 --> 00:31:58,490
!منم! در كوفتي رو باز كن
484
00:32:00,794 --> 00:32:03,128
چي شده؟
485
00:32:03,130 --> 00:32:04,529
.اونجا خيلي اوضاع بده
486
00:32:11,004 --> 00:32:13,104
اينجا هم خيلي بده، ها؟
488
00:32:16,410 --> 00:32:17,942
.نه
490
00:32:49,036 --> 00:32:51,837
.پيرس"، يه شكارچيي"
491
00:32:52,973 --> 00:32:56,942
.بله. شكارچي من
492
00:32:58,312 --> 00:33:00,912
.پيرس" و من يه توافق كرديم"
493
00:33:00,914 --> 00:33:03,248
...منو از ديد همه دور نگه ميداره
494
00:33:03,250 --> 00:33:07,352
.و منم بهش خيلي خيلي خوب پول ميدم
495
00:33:07,354 --> 00:33:09,187
.هزينه نفقه خيلي زياده
496
00:33:09,189 --> 00:33:12,057
.من پيرم
497
00:33:12,059 --> 00:33:14,693
.در آرامش زندگي كردن رو دوست دارم
498
00:33:14,695 --> 00:33:19,564
.تازگي زندگيو به شدت شلوغ و پرسروصدا كردي
499
00:33:19,566 --> 00:33:22,968
.خيلي از فرزاندنمو كشتي
500
00:33:22,970 --> 00:33:26,037
.كارتو ديدم
501
00:33:26,039 --> 00:33:28,473
...در انگلستان
502
00:33:28,475 --> 00:33:30,675
...دخالت نكردم
503
00:33:30,677 --> 00:33:32,711
...چونكه، خب
504
00:33:32,713 --> 00:33:34,579
.انگلستانه
505
00:33:35,949 --> 00:33:38,950
....اما آمريكا
506
00:33:38,952 --> 00:33:41,519
.بله
507
00:33:41,521 --> 00:33:45,457
.آمريكا خونه منه
508
00:33:45,459 --> 00:33:47,692
...و وقتش شده
509
00:33:47,694 --> 00:33:54,099
.كه تو از زمين من بري بيرون
510
00:33:54,101 --> 00:33:56,735
.مامان؟ مامان
511
00:33:56,737 --> 00:33:59,771
مامان، هي، خوبي؟
512
00:33:59,773 --> 00:34:01,172
."سم"
513
00:34:01,174 --> 00:34:03,742
چي شد؟
514
00:34:04,077 --> 00:34:05,644
.گرفتمش
515
00:34:07,547 --> 00:34:10,448
.همه چي در امانه، باباي بزرگ
516
00:34:12,252 --> 00:34:13,785
.بايد بريم
517
00:34:13,787 --> 00:34:15,220
.باشه، خوبه، خوبه
518
00:34:15,222 --> 00:34:16,688
.گرفتمت
519
00:34:16,690 --> 00:34:18,089
.بايد اين كار رو بكني
520
00:34:18,091 --> 00:34:20,425
.ارتباطاتت رو برميگردونيم
521
00:34:20,427 --> 00:34:23,762
.با رييسهات تو لندن يه تماس ميگيري
522
00:34:23,764 --> 00:34:25,497
.قبول ميكني كه شكست خوردي
523
00:34:25,499 --> 00:34:29,334
بهشون ميگي كه
.اين تهاجم به آمريكا رو متوقف كنن
524
00:34:29,336 --> 00:34:31,303
...بعدش اونا تماشا ميكنن
525
00:34:31,305 --> 00:34:35,173
.كه من زنده تو رو ميخورم
526
00:34:35,175 --> 00:34:36,942
...بله، يكم بدريخت ميشه
527
00:34:36,944 --> 00:34:39,911
اما گاهياوقات يكي بايد
.نشون بده چقدر جديه
528
00:34:42,015 --> 00:34:44,149
.اين كار رو نكن
529
00:34:45,485 --> 00:34:48,486
.واي، واي
530
00:34:50,023 --> 00:34:51,790
.كلت
531
00:34:51,792 --> 00:34:53,391
.اسلحه قدرتمند
532
00:34:53,393 --> 00:34:56,428
...سم" ميدوني كه پنج موجود"
533
00:34:56,430 --> 00:34:59,364
روي اين زمين وجود دارن
.كه اون اسلحه نميتونه اونا رو بكشه
534
00:34:59,366 --> 00:35:00,799
.من يكي از اونام
535
00:35:00,801 --> 00:35:02,801
.اگر حقيقت داشت، تا الان مرده بودم
536
00:35:04,504 --> 00:35:07,172
اون اسلحه نميتونه
.همه شما ر و نجات بده
537
00:35:12,179 --> 00:35:15,714
كي گفته من اينجا اومدم
كه همهمونو نجات بدم؟
538
00:35:15,716 --> 00:35:20,385
،خانوادهم و من
.وقتي خونآشامها از حد خودشون خارج بشن اونا رو ميكشيم
539
00:35:20,387 --> 00:35:21,853
.و تو بهمون اجازه دادي
540
00:35:21,855 --> 00:35:24,823
."فرزندان زيادي دارم "سم
541
00:35:24,825 --> 00:35:26,725
يكي دو تا كمتر و بيشتر چه فرقي ميكنه؟
542
00:35:26,727 --> 00:35:28,393
.دقيقا
543
00:35:28,395 --> 00:35:30,895
پس؟
544
00:35:30,897 --> 00:35:32,630
.بذار مامانم و من بريم
545
00:35:32,632 --> 00:35:35,300
...ميريم پيكارمون
546
00:35:35,302 --> 00:35:36,768
...برميگرديم سراغ كار قبليمون
547
00:35:36,770 --> 00:35:39,004
.همون روشي كه بايد باشه
548
00:35:39,006 --> 00:35:41,573
...شكارچيها و خونآشامها، پليسها و دزدها
549
00:35:41,575 --> 00:35:44,342
.يه جنگ منصفانه
550
00:35:44,344 --> 00:35:46,811
و اين بريتانيايي؟
551
00:35:48,415 --> 00:35:49,748
.مال تو باشه
553
00:35:52,552 --> 00:35:55,086
سم". داري چه كار ميكني؟"
554
00:35:55,088 --> 00:35:56,688
.يه طرفو انتخاب ميكنم
555
00:35:56,690 --> 00:35:58,423
.اي حرومزاده
557
00:36:04,998 --> 00:36:06,564
!مامان
558
00:36:12,539 --> 00:36:14,439
..."سم"
559
00:36:14,441 --> 00:36:18,777
تو و من هر دو ميدونيم
.كه اون اسلحه پر نيست
560
00:36:21,782 --> 00:36:23,381
مطمئني؟
561
00:36:25,185 --> 00:36:28,319
.اون اسلحه نميتونه همه شما رو نجات ميده
562
00:36:28,321 --> 00:36:29,854
كي گفته من اينجام تا همهمونو رو نجات بدم؟
563
00:36:29,856 --> 00:36:31,589
.حرومزاده
564
00:36:35,595 --> 00:36:37,562
.نه
565
00:36:48,141 --> 00:36:50,775
.پسر خيلي خيلي باهوش
567
00:37:27,946 --> 00:37:29,545
."ميك"
568
00:37:31,649 --> 00:37:33,149
."ميك"
569
00:37:33,151 --> 00:37:34,884
.اون بيرون امنه
570
00:37:34,886 --> 00:37:37,053
.چند تا ولگرد رو گرفتيم
571
00:37:37,055 --> 00:37:39,822
بقيهشون وقتي
.آلفا رو كشتيم حتما فرار كردن
572
00:37:44,762 --> 00:37:46,362
.زود باش
574
00:37:52,236 --> 00:37:54,203
كجا بودي؟
575
00:37:54,205 --> 00:37:55,705
.از دستورات پيروي ميكردم
576
00:37:55,707 --> 00:37:58,507
.اين، افرادي كشته شدن
577
00:37:58,509 --> 00:38:01,243
بله، خب، نميدونم
...تو برج خوشگل و تجمليت اوضاع چطوريه
578
00:38:01,245 --> 00:38:03,713
.اما اين پايين تو كثافت، افراد ميميرن
579
00:38:03,715 --> 00:38:05,448
...پيرمردها "وينچستر"ها رو ميخوان
580
00:38:05,450 --> 00:38:07,083
...پس من براي "دين" بازي كردم
581
00:38:07,085 --> 00:38:11,454
و داشت كار ميكرد
.تا وقتي كه عمليات تو از كنترل خارج شد
582
00:38:12,757 --> 00:38:15,257
.اوه، خب
583
00:38:15,259 --> 00:38:17,159
.دفعه بعد شانس بيشتري داشته باشي
584
00:38:25,269 --> 00:38:27,303
پس رفته بودي بيرون و بعدا برميگردي، ها؟
585
00:38:27,305 --> 00:38:29,739
فقط رفتي يه مشروب بخوري،ها؟
586
00:38:29,741 --> 00:38:32,541
با اون بودم وقتي شنيديم
.به اينجا حمله شده
587
00:38:32,543 --> 00:38:34,510
.خيلي سريع اومديم اينجا
588
00:38:34,512 --> 00:38:36,278
چطور؟
589
00:38:36,280 --> 00:38:38,681
،منظورم اينه كه
.اينا برات اهميتي ندارن
590
00:38:38,683 --> 00:38:40,216
.حتي نميدونستي كه من اينجام يا نه
591
00:38:45,056 --> 00:38:46,989
.درسته، البته
592
00:38:46,991 --> 00:38:50,292
وقتي فكر كردم ممكنه
...اتفاقي برات افتاده باشه
593
00:38:50,294 --> 00:38:51,894
.هيچي ديگه مهم نبود
594
00:38:53,831 --> 00:38:55,264
...دين"، چيزايي كه گفتم"
595
00:38:55,266 --> 00:38:56,899
...نه، مامان، تو
596
00:38:58,569 --> 00:39:02,671
...كارت اين نيست كه برام ناهار درست كني و
597
00:39:02,673 --> 00:39:04,740
.موقع خواب بوسم كني
598
00:39:06,177 --> 00:39:08,044
.ما بزرگ شديم
599
00:39:08,046 --> 00:39:10,446
...انتخابهاي خودتو ميكني
600
00:39:10,448 --> 00:39:11,947
.حتي اگر من ازشون خوشم نياد
601
00:39:11,949 --> 00:39:15,551
.حتي اگر واقعا، واقعا ازشون خوشم نياد
602
00:39:17,055 --> 00:39:21,924
اين چيزي ـه كه
.ميخوام بهش عادت كنم
603
00:39:21,926 --> 00:39:23,626
باشه، مامان؟
604
00:39:24,562 --> 00:39:25,961
.آره
605
00:39:31,235 --> 00:39:33,069
كجا ميبريش؟
606
00:39:34,205 --> 00:39:38,174
روشهايي براي
.مقابله با شكارچياني داريم كه از كنترل خارج شدن
607
00:39:38,176 --> 00:39:41,077
.خوشايند نيستن
608
00:39:41,079 --> 00:39:42,578
.خوبه
609
00:39:42,580 --> 00:39:44,246
.خوبه
610
00:39:54,625 --> 00:39:57,126
."سم"
611
00:39:57,128 --> 00:40:00,563
...اگر تو امشب اينجا نبودي
612
00:40:00,565 --> 00:40:03,165
.آره، كشتيمش
.اين مهمه
613
00:40:03,167 --> 00:40:04,600
...بااينحال اصلا تبليغ خوبي
614
00:40:04,602 --> 00:40:06,502
.براي مردان كلام بريتانيايي نيست
615
00:40:06,504 --> 00:40:08,737
.يا رياست من
616
00:40:08,739 --> 00:40:11,807
به قول معروف در شرايطي
.افتاديم كه خجالت زده شديم
617
00:40:13,044 --> 00:40:14,217
...چه باور بكني چه نكني، "سم"، ما
618
00:40:14,241 --> 00:40:16,241
.هستم
619
00:40:18,349 --> 00:40:21,884
...ببين، امشب بد بود، شكي نيست
620
00:40:21,886 --> 00:40:24,587
.اما خونآشام آلفا مرده
621
00:40:26,324 --> 00:40:30,292
.دارين دنيا رو تغيير ميدين و ميخوام بخشي ازش باشم
622
00:40:33,965 --> 00:40:35,297
و برادرت؟
624
00:40:39,670 --> 00:40:41,637
.يكم بهم وقت بده
626
00:40:55,438 --> 00:41:10,238
:مترجم
Highbury