1
00:00:03,246 --> 00:00:05,906
ميدوني، "كلير"،اين راه
...رو بري، راه ما رو
2
00:00:05,907 --> 00:00:07,306
.زندگي طولاني نخواهي داشت
3
00:00:07,307 --> 00:00:09,341
خيلي جدي قسم ميخورم
.مثل يه احمق شكار نكنم
4
00:00:09,343 --> 00:00:11,643
كلير"، قبل از اينكه"
كار احمقانهاي بكني تكليفتو انجام بده، باشه؟
5
00:00:11,645 --> 00:00:14,079
.و هر وقت بهمون نياز داشتي همينجاييم
6
00:00:14,081 --> 00:00:16,448
...گرگينهها كه به چهار نسل تقسيم ميشن
7
00:00:16,450 --> 00:00:18,483
از خالص گرفته تا
...كمتر حيواني كه ميتونن
8
00:00:18,485 --> 00:00:21,753
قبل، در طول، و بعد از
.چرخه ماه تبديل بشن
9
00:00:21,755 --> 00:00:23,421
.منظورم اينه كه گرگينهها خيلي شيطونن
10
00:00:23,423 --> 00:00:24,823
...پيرمردها "وينچستر"ها رو ميخوان
11
00:00:24,825 --> 00:00:26,458
...پس براي "دين" بازي كردم
12
00:00:26,460 --> 00:00:29,561
و جواب داده بود تا
.وقتي كه عمليات تو به بيراه ـه رفت
13
00:00:29,563 --> 00:00:30,344
.من هستم
14
00:00:30,368 --> 00:00:32,365
،دارين دنيا رو تغيير ميدين
.و من ميخوام بخشي ازش باشم
15
00:00:32,366 --> 00:00:34,032
...دين"،به خاطر "ميك" و افرادش"
16
00:00:34,034 --> 00:00:35,967
.خونآشام آلفا مرده
17
00:00:35,969 --> 00:00:37,836
ميخواي چي بگم؟
.ازش خوشم مياد؟ نه
18
00:00:37,838 --> 00:00:40,071
بهشون اعتماد دارم؟
.معلومه كه نه
19
00:00:40,073 --> 00:00:41,840
هميشه با افرادي كار
.ميكنيم كه بهشون اعتماد نداريم
20
00:00:41,842 --> 00:00:45,577
.پس اگر ميخواي اينو امتحان كني، پس باشه
21
00:01:06,166 --> 00:01:10,035
داري بهم ميگي دروغگو؟
واقعا؟
23
00:01:16,476 --> 00:01:19,277
.آره، واقعا
24
00:01:19,279 --> 00:01:21,746
.خيلي بدريخت شده
25
00:01:29,423 --> 00:01:32,857
واقعا ديگه شورشو دراوردي، ميدوني كه؟
26
00:01:32,859 --> 00:01:35,493
.بيا فقط برگرديم
لطفا؟
27
00:01:35,495 --> 00:01:37,429
.من ميرسونمت
28
00:01:37,431 --> 00:01:39,998
تا حالا نوشيدني "مسكو مول" خوردي؟
29
00:01:40,000 --> 00:01:42,600
مسكو مول"؟"
30
00:01:42,602 --> 00:01:45,770
ميشه براي يه بارم شده
مناسب سنت رفتار كني؟
31
00:01:45,772 --> 00:01:48,540
مردي اينو ميگه كه حتي
.ماشين خودشم نداره
32
00:01:48,542 --> 00:01:51,609
مامان در مورد
خريد يه ماشين برامون اذيت نكن، باشه؟
33
00:01:51,611 --> 00:01:53,979
هر كاري از دستش
.بربياد داره انجام ميده
34
00:01:53,981 --> 00:01:57,749
.دو سال ديگه، حسابي از اينجا دور شدم
35
00:01:57,751 --> 00:02:00,185
!صبر كن
36
00:02:00,187 --> 00:02:01,853
شنيدي؟
37
00:02:03,423 --> 00:02:06,291
.آره
.بهشون ميگن حيوون
38
00:02:06,293 --> 00:02:08,360
.بيا فقط برگرديم به شهر-
.نه، "هيدن"، ميريم-
39
00:02:08,362 --> 00:02:11,863
تا حالا اصلا فيلم ترسناك نديدي؟
40
00:02:11,865 --> 00:02:14,432
...دو بچه، جاده تاريك
41
00:02:14,434 --> 00:02:16,534
سروصداهاي عجيب تو جنگل؟
42
00:02:16,536 --> 00:02:19,137
!همينطوري ادامه ميديم، و بوم
43
00:02:19,139 --> 00:02:20,939
.چقدر احساسي برخورد ميكني
44
00:02:20,941 --> 00:02:22,265
.باشه، هيچي اونجا نيست
45
00:02:22,289 --> 00:02:23,009
...اما من
46
00:02:23,010 --> 00:02:25,577
.نه، چيزي نيست، ثابتش ميكنم
48
00:02:35,822 --> 00:02:38,323
.عوضي
50
00:02:50,237 --> 00:02:52,537
ميبيني؟
51
00:02:52,539 --> 00:02:55,173
.بهت گفتم
52
00:03:01,515 --> 00:03:03,715
!"هيدن"
53
00:03:06,086 --> 00:03:08,753
..."هيدن" -
.نه -
54
00:03:08,755 --> 00:03:11,589
."اوه، خداي من، "هي
55
00:03:11,591 --> 00:03:13,691
.كمك
56
00:03:13,693 --> 00:03:15,360
."هيدن"، "هيدن"، "هيدن"، "هيدن"
58
00:03:16,448 --> 00:03:26,848
تيم ترجمه
iMovie-DL
تقديم مي كند
59
00:03:27,048 --> 00:03:40,548
:مترجم
Highbury
00:03:42,930 --> 00:03:47,930
فصل دوازدهم قسمت شانزدهم
خانمها رايگان مينوشن
60
00:03:57,804 --> 00:03:59,504
.باشه، بسه
.تو ماشين منتظر ميمونم
61
00:03:59,506 --> 00:04:00,972
.دين"، رفيق، يه ثانيه صبر كن"-
نه، ميدوني چيه؟-
62
00:04:00,974 --> 00:04:02,841
...گرفتن كار از اين عوضيها يه چيزه
63
00:04:02,843 --> 00:04:04,576
اما براي گزارش دادن
...به اينا كه داوطلب نشده بودم
64
00:04:04,578 --> 00:04:06,444
.به خصوص وقتي كه دير ميكنن -
.ببخشيد دير كردم -
65
00:04:08,682 --> 00:04:10,782
.گزارش به دفتر مركزي يكم طول كشيد
66
00:04:10,784 --> 00:04:14,786
...سرمون شلوغ بوده از وقتي كه
67
00:04:17,557 --> 00:04:20,058
.خب، بهتره در موردش حرف نزنيم
68
00:04:20,060 --> 00:04:22,427
.واي. عجب سركوب احساسات معركهاي
69
00:04:22,429 --> 00:04:23,895
.واقعا انگليسي هستي
70
00:04:23,897 --> 00:04:25,597
ترجيح ميديم
.اسمش بذاريم كنترل احساسات
71
00:04:25,599 --> 00:04:28,333
.باشه،باشه، كافيه
72
00:04:28,335 --> 00:04:30,602
ميك"، چرا خواستي اينقدر سريع بيايم؟"
73
00:04:31,705 --> 00:04:34,439
.در ويسكانسين اتفاقي افتاده
74
00:04:34,441 --> 00:04:35,907
.حمله حيوانات
75
00:04:35,909 --> 00:04:38,276
"دختري به اسم "هيدن فاستر
...تو بيمارستانه
76
00:04:38,278 --> 00:04:40,512
.و برادرش قلبشو از دست داده
77
00:04:40,514 --> 00:04:41,946
.به نظر مياد گرگينه باشه
78
00:04:41,948 --> 00:04:43,882
.خب، معمولا بازموندهاي باقي نميذارن
79
00:04:43,884 --> 00:04:46,417
حتما قبل از اينكه
.بتونه كار رو تموم كنه حسابي ترسيده
80
00:04:46,419 --> 00:04:48,086
.خب، شايد
81
00:04:48,088 --> 00:04:49,888
اما معمولا بيشتر
...از يه ترس معمولي لازمه
82
00:04:49,890 --> 00:04:51,756
.تا گرگينه رو از شامش دور كنه
83
00:04:51,758 --> 00:04:54,759
اوه، تو بهتر ميدوني، مگه نه؟-
.راستش، ميدونم -
84
00:04:54,761 --> 00:04:58,363
در كندريكز مطالعه زيادي
.روي گرگينهشناسي كردم
85
00:04:58,365 --> 00:05:00,231
كندريكز؟
86
00:05:02,435 --> 00:05:03,935
.دانشگاه كندريكز
...جايي كه
87
00:05:03,937 --> 00:05:05,537
مردان كلام بريتانيايي
.ماموراشونو آموزش ميدن
88
00:05:05,539 --> 00:05:07,772
...مثل -
هاگوارتز ـه؟ -
89
00:05:07,774 --> 00:05:09,240
.دقيقا
90
00:05:09,242 --> 00:05:12,143
كندريكز بزرگترين
...مجموعه مخفي افسانهها
91
00:05:12,145 --> 00:05:14,579
.در دنياست -
.چه باحال -
92
00:05:14,581 --> 00:05:17,982
پس وقتي حرف از گرگينه بشه
.من چندان نادون نيستم
93
00:05:17,984 --> 00:05:20,485
...براي مثال، ميدونيم كه حمله ديشب
94
00:05:20,487 --> 00:05:22,053
.در ماه كامل اتفاق نيافتاده
95
00:05:22,055 --> 00:05:23,888
.بنابراين دنبال يه گرگينه خالص ميگرديم
96
00:05:23,890 --> 00:05:25,690
اينطور فكر ميكني؟
97
00:05:25,692 --> 00:05:27,458
.برام مثل آب خوردنه
98
00:05:27,460 --> 00:05:29,360
پس اشكالي نداره اگر
همراهتون بيام؟
99
00:05:31,198 --> 00:05:33,398
..."ميك"
100
00:05:33,400 --> 00:05:34,866
...گوش كن، فكر نميكنم
101
00:05:34,868 --> 00:05:37,168
.فكر نميكنم شكار چندان به درد تو بخوره
102
00:05:37,170 --> 00:05:40,238
.اوه، نه، شايد بخوره
103
00:05:40,240 --> 00:05:43,741
...بهترين تيم رو داشتم
104
00:05:43,743 --> 00:05:47,178
.اما بيشترمون، متفكريم، جنگجو نيستيم
105
00:05:47,180 --> 00:05:48,813
،و بيا رك باشيم
...شماها و مامانتون
106
00:05:48,815 --> 00:05:50,348
.تنها دليل زنده بودن من هستين
107
00:05:50,350 --> 00:05:52,817
پس حالا ميخواي باهامون اينطوري باشي؟ -
.نه -
108
00:05:52,819 --> 00:05:55,787
فقط ميخوام براي
.هر اتفاقي كه بعدش ميافته آماده باشم
109
00:06:00,126 --> 00:06:02,460
.رفيق، اون از الان مرده، و خودت ميدوني
110
00:06:02,462 --> 00:06:03,895
.ببين، "ميك" بيتجربهس، مشخصه
111
00:06:03,897 --> 00:06:05,863
.اما اين آدما دانش خيلي زيادي دارن
112
00:06:05,865 --> 00:06:09,033
خب؟ رفيق، كاري كه ما ميكنيم
.رو نميشه از يه كتاب ياد گرفت
113
00:06:09,035 --> 00:06:11,302
.لباس مخصوص ميپوشي، يه تفنگ برميداري، ميزني بيرون
114
00:06:11,304 --> 00:06:13,271
يا سريع كارتو ميكني
.يا سريعتر كشته ميشي
115
00:06:13,273 --> 00:06:14,806
...الان داريم با اين افراد كار ميكنيم
116
00:06:14,808 --> 00:06:17,609
.و داريم برنده ميشيم
.داريم مردمو نجات ميديم
117
00:06:17,611 --> 00:06:20,411
.هر چي اونا بهتر بشن، ما بهتر شديم
118
00:06:20,413 --> 00:06:22,313
.ببين، "ميك" خودشو با آلفا نشون داد
119
00:06:22,315 --> 00:06:24,148
چرا بهش يه فرصتي نديم؟
.شايد بدردبخور باشه
120
00:06:24,150 --> 00:06:27,051
و اگر خودشو به كشتن بده چي؟
121
00:06:27,053 --> 00:06:30,321
.شنيدم -
.خوبه -
122
00:06:30,323 --> 00:06:32,023
.اگر مياد، تو بايد مراقبش باشي
124
00:06:38,898 --> 00:06:41,532
..."در تز 27م "لوتر
125
00:06:41,534 --> 00:06:43,568
...كلمه جرينگ يه علامت مثبت واضح
126
00:06:43,570 --> 00:06:46,237
...به يك كشيش زيرك قرن 15 ـه
127
00:06:46,239 --> 00:06:48,973
مجبور بوديم بذاريم به
پادكست خودش گوش كنه،ها؟
128
00:06:48,975 --> 00:06:50,408
.رفيق، آموزشي ـه
129
00:06:50,410 --> 00:06:52,443
و به علاوه، خيلي دوست دارم
.به اين يكي گوش كنم
130
00:06:52,445 --> 00:06:54,979
..."ميدوني، كشيشهايي مثل "مارتي لوتر
131
00:06:54,981 --> 00:06:57,015
.از اولين شكارچيها بودن
132
00:06:57,017 --> 00:06:59,017
حتي اون كتابي كه دستته
.رو بخشهايشو اون نوشته
133
00:06:59,019 --> 00:07:01,519
چي؟ اين افسانه به
قرن 16 برميگرده؟
134
00:07:01,521 --> 00:07:03,588
.آره، خب، در اروپا، همهچيز قديمي ـه
135
00:07:03,590 --> 00:07:05,390
اگرچه ما سهم
...خودمون در حقههاي جديد رو داريم
136
00:07:05,392 --> 00:07:07,692
،براي مبارزه با گرگها
...گاز سولفات
137
00:07:07,694 --> 00:07:09,394
.تزريق مرگبار نيترات نقره
138
00:07:09,396 --> 00:07:11,829
يه مشت گلوله نقرهاي
.خيلي بيشتر از اون آشغالها جواب ميده
139
00:07:11,831 --> 00:07:15,867
،بله، خب
...به خاطر همه اين آشغالها
140
00:07:15,869 --> 00:07:18,703
.آخرين شيوع گرگينه بريتانيا در دهه بيست بود
141
00:07:18,705 --> 00:07:21,706
.ريشهكنشون كرديم، چه خالص و چه گازگرفته شده
142
00:07:21,708 --> 00:07:23,041
.يه ثانيه صبر كن
همهشونو كشتين؟
143
00:07:23,043 --> 00:07:24,742
حتي اونايي كه به كسي صدمه نميزدن؟
144
00:07:24,744 --> 00:07:25,568
ببخشيد؟
145
00:07:25,592 --> 00:07:27,878
.منظورم اينه كه، گرگينهها مثل بيشتر هيولاها نيستن
146
00:07:28,014 --> 00:07:30,448
برخي ميتونن كنترلش كنن، منظورم اينه كه
.يه كسي رو ميشناختيم كه گاز گرفته شده بود
147
00:07:30,450 --> 00:07:32,116
.از اون موقع تا الان هيچ به جز قلب گاو نخورده
148
00:07:32,118 --> 00:07:33,718
و بهش اعتماد دارين؟
149
00:07:33,720 --> 00:07:36,888
.خب، كشتن يه نياز اساسي براي گرگينههاست
150
00:07:36,890 --> 00:07:39,490
و هيولاها يهو دست از
.هيولا بودن برنميدارن
151
00:07:39,492 --> 00:07:40,992
.خب، "گارث" اين كار رو كرد
152
00:07:42,495 --> 00:07:44,962
.اوه، اينجا بپيچ
154
00:08:00,680 --> 00:08:02,980
...اينجا، يكم شبيه
155
00:08:02,982 --> 00:08:04,749
.دربوداغون؟ آره
156
00:08:04,751 --> 00:08:06,351
سه ستاره بهترين
.چيزي بود كه تونستم گير بيارم
157
00:08:06,353 --> 00:08:08,353
.حداقل تامينكننده بودجهمون خوشحال ميشه
158
00:08:08,355 --> 00:08:09,954
.براي همهمون جا رزرو كرده
159
00:08:09,956 --> 00:08:12,724
...صبر كن، تو
ما تو اتاقهاي جداييم؟
160
00:08:12,726 --> 00:08:14,625
.آره، البته
161
00:08:14,627 --> 00:08:16,094
گفتي سه ستاره؟
162
00:08:16,096 --> 00:08:17,662
.آره
163
00:08:17,664 --> 00:08:20,198
پس داريم از حولههاي تميز
و شامپو بچههاي كوچيك حرف ميزني؟
164
00:08:20,200 --> 00:08:22,133
.و فكر كنم استخر هم داشته باشه
165
00:08:22,135 --> 00:08:23,534
.خوش اومدين، قربان-
.خواهش ميكنم، رفيق-
166
00:08:23,536 --> 00:08:25,903
.چمدونها رو بيار
169
00:08:45,425 --> 00:08:46,891
.ممنون
170
00:08:46,893 --> 00:08:49,327
مرد. اون بالشها، درسته؟
171
00:08:49,329 --> 00:08:50,762
شكلاتهاي كوچيك روش گذاشتن؟
172
00:08:50,764 --> 00:08:52,163
."منظورم اينه كه داغونم "سم
173
00:08:52,165 --> 00:08:54,432
.اونا انگليسيها عوضي داغونم كردن
174
00:08:54,434 --> 00:08:56,467
.حتي امروز صبح رفتم شنا
175
00:08:56,469 --> 00:08:57,869
لباس شنا اوردي؟
176
00:08:57,871 --> 00:09:00,671
.نه
177
00:09:00,673 --> 00:09:01,492
ميخواي چه كار كني؟
178
00:09:01,516 --> 00:09:03,208
.بيشتر افسانههاي كتاب "ميك" رو خوندم
179
00:09:03,209 --> 00:09:06,778
.واقعا؟ واي. اون سه ستاره برات حيفه
180
00:09:06,780 --> 00:09:08,713
.به هر حال، به اين گوش كن
.جالبه
181
00:09:08,715 --> 00:09:11,115
،پس به ظاهر، برگشتيم به دهه 30
...داشتن روي
182
00:09:11,117 --> 00:09:12,850
.درماني براي گرگينهها كار ميكردن
183
00:09:12,852 --> 00:09:14,285
.به نظر مياد درمان خون باشه
184
00:09:14,287 --> 00:09:16,220
.درمان پلاسماي خون
185
00:09:16,222 --> 00:09:17,889
.متاسفانه بيفايدهس
186
00:09:17,891 --> 00:09:21,426
خب امكاناتتون چطور بوده، رفقا؟
187
00:09:22,829 --> 00:09:25,263
.تو ماشين عزيزم بهتر از اين خوابيدم
188
00:09:27,233 --> 00:09:29,200
.سوار شو، بريم
189
00:09:31,838 --> 00:09:33,604
.نميخوام اينقدر خوشحالش كنم
190
00:09:57,430 --> 00:09:59,197
.صبر كن، صبر كن، بذار ما انجامش بديم
191
00:09:59,199 --> 00:10:01,499
صحبت كردن با يه خانواده عزادار
.از اونچه فكر ميكني سختتره
192
00:10:02,802 --> 00:10:04,602
.اوه، سريع ياد ميگيرم-
.خب، خوش به حالت-
193
00:10:04,604 --> 00:10:06,103
.باشه، همينجا بمون، تماشا كن
194
00:10:06,105 --> 00:10:08,706
...هر اتفاقي پيش اومد
.نميدونم، سوت بزن
195
00:10:11,978 --> 00:10:14,212
خانم "فاستر"؟
196
00:10:14,214 --> 00:10:16,380
.ببخشيد مزاحمتون شدم
."مامور "مكوي
197
00:10:16,382 --> 00:10:17,915
.ايشون همكارم مامور "فليتوود" هستن
198
00:10:17,917 --> 00:10:20,685
.ميخوايم از دخترتون چند تا سوال بپرسيم
199
00:10:20,687 --> 00:10:22,520
.خوابيده
200
00:10:22,522 --> 00:10:23,921
.سريع تمومش ميكنيم. قول ميديم
201
00:10:23,923 --> 00:10:25,623
.گفتم نه
202
00:10:29,229 --> 00:10:32,897
...هيدن" به استراحت نياز داره. اون"
203
00:10:34,133 --> 00:10:37,335
.صبح بخير
و امروز بيمارمون چطوره؟
204
00:10:38,705 --> 00:10:41,239
ببخشيد. تو كي هستي؟
205
00:10:41,241 --> 00:10:44,642
..."دكتر "باكينگهام"، پزشك مراقب "هيدن"، دكتر "ماركوم
206
00:10:44,644 --> 00:10:46,210
.ازم خواست بهش رسيدگي كنم
207
00:10:46,212 --> 00:10:47,712
...اشكالي نداره
208
00:10:47,714 --> 00:10:49,814
ازتون بخوايم يه لحظه بيرون منتظر باشين؟
209
00:10:49,816 --> 00:10:52,850
.من، البته، دكتر
210
00:10:52,852 --> 00:10:55,853
.حتما -
.ممنون -
211
00:11:00,159 --> 00:11:02,426
.بيا. لطفا-
.ممنون-
212
00:11:02,428 --> 00:11:03,928
.خواهش ميكنم
213
00:11:03,930 --> 00:11:06,731
.در مورد همه اونا متاسفم
214
00:11:06,733 --> 00:11:08,533
.اوه، خواهش ميكنم
215
00:11:08,535 --> 00:11:11,055
بعد از چيزي كه پشتسر گذاشتي
.لازم نيست عذرخواهي كني
216
00:11:13,706 --> 00:11:15,106
مامانم كجاست؟
217
00:11:15,108 --> 00:11:16,707
.مامانت همين بيرونه
218
00:11:16,709 --> 00:11:18,943
فقط ميخوام يه نگاه كوچيك بندازم
.ببينم حالت خوبه يا نه
219
00:11:18,945 --> 00:11:20,611
.دختر شجاع
220
00:11:20,613 --> 00:11:22,513
.نميدونم چي شد
221
00:11:22,515 --> 00:11:23,915
.خيلي سريع اتفاق افتاد
222
00:11:23,917 --> 00:11:25,883
.شوك خيلي بدي داشتي
223
00:11:25,885 --> 00:11:30,521
.فقط نميدونم بچهها اونجا داشتن چه كار ميكردن
224
00:11:30,523 --> 00:11:32,456
...ميدوني، "هيدن" قرار بود
225
00:11:32,458 --> 00:11:34,725
..."خونه دوستش باشه، و، و "بن
226
00:11:41,834 --> 00:11:45,069
مدام فكر ميكنم يه جور كابوسه، ميدوني؟
227
00:11:45,071 --> 00:11:47,572
.كه الانه بيدار شم
228
00:11:52,345 --> 00:11:53,711
.باشه
229
00:11:53,713 --> 00:11:56,547
...فقط خوشحالم كه اف.بي.آي اينجاست
230
00:11:56,549 --> 00:11:58,416
.نه اون ديوونهها
231
00:11:58,418 --> 00:12:01,285
ديوونهها؟ -
.باورمندان به پاگنده -
232
00:12:01,287 --> 00:12:02,753
.زنگ ميزنن، ايميل ميفرستن
233
00:12:02,755 --> 00:12:05,957
..."فكر كردن "هيدن
234
00:12:05,959 --> 00:12:08,159
.همونطور كه گفتم، ديوونهن
235
00:12:08,161 --> 00:12:10,161
...حتي يه دختر اينجا اومد
236
00:12:10,163 --> 00:12:15,633
گفتش كه از طرف
.خدمات شيلات و حيات وحش ـه
237
00:12:15,635 --> 00:12:17,068
.تقريبا همسن "هيدن" بود
238
00:12:17,070 --> 00:12:18,569
.منظورم اينه كه انگار باورم شده
239
00:12:21,507 --> 00:12:23,407
يادتونه چه شكلي بود؟
240
00:12:23,409 --> 00:12:26,777
.آره، بلوند
.بااخلاق تند
241
00:12:26,779 --> 00:12:30,414
.راستش، كارتشو همينجا دارم
242
00:12:30,416 --> 00:12:32,249
.خوبه
244
00:12:36,956 --> 00:12:39,857
.نه
245
00:12:47,734 --> 00:12:49,800
.باشه
246
00:12:49,802 --> 00:12:52,670
.خوبي
247
00:12:52,672 --> 00:12:55,773
استراحت كن، باشه؟
248
00:12:55,775 --> 00:12:57,608
.اوه
249
00:12:57,610 --> 00:12:59,910
...اون
250
00:12:59,912 --> 00:13:02,446
.زخم داره به سرعت خوب ميشه
251
00:13:02,448 --> 00:13:04,315
.چيز زياد جدي نيست
252
00:13:04,317 --> 00:13:06,084
اوه خيلي
.خيلي ممنون
253
00:13:06,108 --> 00:13:07,653
.خواهش ميكنم
254
00:13:07,654 --> 00:13:09,220
.ببخشيد
255
00:13:11,824 --> 00:13:14,592
دكتر؟
256
00:13:14,594 --> 00:13:16,160
خب؟
257
00:13:16,162 --> 00:13:17,728
هيدن" گاز گرفته شده؟"
258
00:13:18,998 --> 00:13:21,399
.نه، نه، دختر خوششانسيه
259
00:13:21,401 --> 00:13:25,302
خوبه. خدمات شيلات و حيات وحش چي؟
260
00:13:25,304 --> 00:13:28,039
فكر كنم يه شكارچي ديگهس؟
.جوون، بلوند، عصباني
261
00:13:28,041 --> 00:13:29,674
به نظر مياد كسي باشه كه ما ميشناسيمش؟
263
00:13:48,027 --> 00:13:50,795
.خوابگاه خوبه
264
00:13:52,765 --> 00:13:55,466
.اوه
265
00:14:00,006 --> 00:14:02,907
.الو؟ من مامور "بئاتريس كويمبي" هستم
266
00:14:02,909 --> 00:14:05,109
.اوه؛ خدا رو شكر، يه خرس ـه
267
00:14:05,111 --> 00:14:07,445
.اندازه يه تانك كوفتي
268
00:14:07,447 --> 00:14:09,346
!فكر كنم سبد پيكنيكمو ميخواد
270
00:14:10,917 --> 00:14:12,983
."سلام، "دين
271
00:14:12,985 --> 00:14:16,520
خب شيلات و حيات وحش؟
واقعا؟
272
00:14:16,522 --> 00:14:17,955
كلير"، اينجا چه كار ميكني؟"
273
00:14:17,957 --> 00:14:20,591
.مثل شما. پرونده گرگينه
274
00:14:20,593 --> 00:14:22,993
.حالا، همه يه دور آبجو به حساب من
275
00:14:22,995 --> 00:14:26,363
تو كي هستي؟-
."اوه "ميك ديويس-
276
00:14:26,365 --> 00:14:29,867
.مردان كلام. بريتانيايي
277
00:14:29,869 --> 00:14:34,271
داستانش بلنده، و مثل
...سريال "دانتون ابي" خستهكننده، پس
278
00:14:34,273 --> 00:14:35,873
.نه
279
00:14:38,878 --> 00:14:41,512
...باشه، به هر حال
280
00:14:41,514 --> 00:14:44,448
.يه روز روش كار كردم
و حدس بزن چي شده؟
281
00:14:44,450 --> 00:14:46,016
دختره، "هيدن"؟
282
00:14:46,018 --> 00:14:47,284
داستانش در مورد
اتفاقي كه شب حمله افتاده؟
283
00:14:47,286 --> 00:14:49,120
.يه دروغ بزرگ
284
00:14:49,122 --> 00:14:51,422
.مامانش هم همينو گفت-
كجا بوده؟-
285
00:14:51,424 --> 00:14:53,858
.تو يه ميخونه محلي بوده، داشته مست ميكرده
286
00:14:53,860 --> 00:14:55,676
رد تلفنشو گرفتم
...و از اطراف پرسيدم و
287
00:14:56,395 --> 00:14:58,863
.ميفروشها عاشق منن
.يه موهبته
288
00:14:58,865 --> 00:15:01,565
درسته. چيزي فهميدي؟
289
00:15:01,567 --> 00:15:03,868
.يارويي كه باهاش حرف يه كثافت آشغال بود
290
00:15:03,870 --> 00:15:07,171
.خالكوبي گروههاي موتورسواري، هرزه
291
00:15:07,173 --> 00:15:09,173
هرزه؟
292
00:15:09,175 --> 00:15:11,408
.يه دختر بزرگم. حلش كردم
293
00:15:11,410 --> 00:15:13,744
.درسته -
.فكر كنم امشب كار رو تموم كنيم -
294
00:15:13,746 --> 00:15:16,080
.رفيق، ساعت 5:30 ـه
295
00:15:16,082 --> 00:15:18,415
آره، اما گزارشم رو بايد
.راس 6 بدم
296
00:15:18,417 --> 00:15:19,784
.همهش كار، بدون تفريح
297
00:15:19,786 --> 00:15:21,285
.از ديدنت خوشحال شدم
298
00:15:23,356 --> 00:15:26,423
.خب دانشجوي خارجيتون خيلي خستهكنندهس
299
00:15:26,425 --> 00:15:28,125
.آره
.بهترين دوست "سم" ـه
300
00:15:28,127 --> 00:15:30,861
.شبيه رفقاي جونجوني خرخون همن
301
00:15:30,863 --> 00:15:33,164
به هر حال، چرا تنهايي؟
302
00:15:33,166 --> 00:15:35,633
جودي" سرش با كارهاي"
.كلانتري شلوغه
303
00:15:35,635 --> 00:15:37,968
.و گفتش اگر چيزي پيدا كردم زنگ بزنم
304
00:15:37,970 --> 00:15:40,204
خب بهش زنگ زدي؟
305
00:15:40,206 --> 00:15:42,006
.شماها اول زنگ زدين
306
00:15:42,008 --> 00:15:44,642
و عاليه، به هر حال
.و "الكس" هم همينطور
307
00:15:44,644 --> 00:15:46,377
خب بريم سردخونه؟
308
00:15:46,379 --> 00:15:49,113
."آروم باش، "كلاريس
.سردخونه بستهس
309
00:15:49,115 --> 00:15:50,581
...از اين گذشته، آخرين باري كه يه غذاي داغ خوردي
310
00:15:50,583 --> 00:15:53,417
كه از مايكرويو بيرون نيومده كي بوده؟
311
00:15:53,419 --> 00:15:56,520
.نه اينكه مشكلي داشته باشه
312
00:15:56,522 --> 00:15:58,322
.خيلي وقته
313
00:15:58,324 --> 00:15:59,990
...خب
314
00:16:01,427 --> 00:16:04,962
.هر چي ميخواي سفارش بده. به حساب "هري پاتر" ـه
315
00:16:04,964 --> 00:16:07,131
.چه باحال
317
00:16:50,376 --> 00:16:52,543
.متاسفم
319
00:17:40,593 --> 00:17:42,893
!نه
320
00:17:42,895 --> 00:17:46,997
!نه
321
00:17:54,242 --> 00:17:56,509
.ممنون كه اينقدر سريع اومدي
322
00:17:56,511 --> 00:17:57,877
.خانم "فاستر" شمارهتو بهمون داد
323
00:17:57,879 --> 00:17:59,512
اصلا ميدوني براش چه اتفاقي افتاده؟
324
00:17:59,514 --> 00:18:00,913
...كالبدشكافي فرداست
325
00:18:00,915 --> 00:18:02,615
...اما ممكنه گرفتگي رگ قلب باشه
326
00:18:02,617 --> 00:18:06,219
.ايست قلبي-
حمله قلبي تو اين سن؟-
327
00:18:06,221 --> 00:18:07,887
.عجيبتر ميشه
328
00:18:07,889 --> 00:18:11,257
،وقتي پذيرشش كرديم
.زخمهاي دفاعي رو بازوش داشت
329
00:18:11,259 --> 00:18:12,959
...حالا
330
00:18:12,961 --> 00:18:15,862
.از بين رفتن
331
00:18:19,968 --> 00:18:21,501
.فقط، يه دقيقه بهم وقت بده
332
00:18:21,503 --> 00:18:23,469
.حتما
333
00:18:23,471 --> 00:18:26,039
باشه، چه خبره؟
334
00:18:26,041 --> 00:18:28,908
.هيدن" رو بررسي كردي"
متوجه چيز عجيبي نشدي؟
335
00:18:28,910 --> 00:18:31,444
...نه، اما ممكنه آسيب داخلي يا
336
00:18:31,446 --> 00:18:35,515
اما يه جوري زخمهاي بيرونيش
.درمان شده؟ امكان نداره
337
00:18:35,517 --> 00:18:37,717
...تقربيا شبيه
338
00:18:39,054 --> 00:18:41,988
ميدوني انگار كه تبديل شده؟
339
00:18:41,990 --> 00:18:44,290
چي، يعني تبديل به گرگ شده؟
340
00:18:44,292 --> 00:18:46,793
اينجور خوب شدن زخمها
.رو مثل فيلم ولورين توضيح ميده
341
00:18:46,795 --> 00:18:48,194
...آره، نه، اما جالب ميشه
342
00:18:48,196 --> 00:18:50,096
چونكه اين يعني
.اينكه گاز گرفته شده
343
00:18:50,098 --> 00:18:52,298
.و "ميك" اينجا ميگه اين اتفاق نيافتاده
344
00:18:52,300 --> 00:18:53,766
درسته، "ميك"؟
346
00:18:55,370 --> 00:18:57,203
.نه، نه تا جايي كه ديدم
347
00:18:57,205 --> 00:18:59,839
صددرصد مطمئني؟
348
00:18:59,841 --> 00:19:01,341
.مگر اينكه اشتباه كرده باشم
349
00:19:01,343 --> 00:19:03,009
.عجب اشتباهي -
..."دين" -
350
00:19:03,011 --> 00:19:04,477
نه، بهت گفتم نبايد اونو
.با خودمون ميكشونديم اينجا
351
00:19:04,479 --> 00:19:06,145
.بهت گفتم -
!بس كن -
352
00:19:06,147 --> 00:19:08,981
.هر چيزي كه "هيدن" رو كشته هنوز اون بيرونه
353
00:19:08,983 --> 00:19:10,917
.باشه
354
00:19:10,919 --> 00:19:13,319
...خب بياين فرض كنيم شب حمله
355
00:19:13,321 --> 00:19:15,455
،گرگ برادر بزرگتر رو كشته
...بعدش خواهر كوچولو رو حسابي گاز گرفته
356
00:19:15,457 --> 00:19:18,391
و بعدش غيبش زده؟
اصلا با عقل جور درمياد؟
357
00:19:18,393 --> 00:19:21,060
.شايد گذاشته اون بره
358
00:19:21,062 --> 00:19:23,296
به عمد؟ چرا؟
359
00:19:23,298 --> 00:19:27,066
.شايد نميخواسته بميره
.ميخواسته تبديلش كنه
360
00:19:27,068 --> 00:19:30,636
.درسته. كه يعني تصادفي نيست
361
00:19:30,638 --> 00:19:32,171
كه يعني بايد كسي
.ميبوده كه اونو ميشناخته
362
00:19:32,173 --> 00:19:34,674
دوستان، خانواده، يا
.يكي از ميخونه
363
00:19:34,676 --> 00:19:36,809
،"باشه، باشه، "سم
...تو و "كلير"، برين
364
00:19:36,811 --> 00:19:39,445
با دختري كه قرار بوده
...شب پيشش بمونه حرف بزنين
365
00:19:39,447 --> 00:19:42,615
و منو اين تازهكار ميريم
.يه سري به ميخونه بزنيم، ببينيم چي گيرمون مياد
367
00:19:50,091 --> 00:19:52,358
خب، واقعا؟
همه چيز خوبه؟
368
00:19:52,360 --> 00:19:55,895
.آره، معركهس
369
00:19:55,897 --> 00:19:57,997
واقعا؟ مطمئني؟
370
00:19:57,999 --> 00:20:00,066
.رفيق، بله رو قبول كن
371
00:20:00,068 --> 00:20:02,635
.باشه
372
00:20:02,637 --> 00:20:05,037
.پس همينجا وايستا -
چي؟ -
373
00:20:05,039 --> 00:20:06,706
...سم"، بهت برنخوره اما فكر ميكني"
374
00:20:06,708 --> 00:20:08,541
بچهها ميخوان با كي حرف بزنن؟
375
00:20:08,543 --> 00:20:11,544
من يا يه پير داغون؟
376
00:20:11,546 --> 00:20:13,846
.دقيقا
377
00:20:13,848 --> 00:20:15,481
.الان برميگردم
378
00:20:18,119 --> 00:20:20,052
يه پير داغون؟
379
00:20:23,024 --> 00:20:26,659
...دين"، اتفاقي كه اونجا افتاد"
380
00:20:26,661 --> 00:20:28,828
...اشتباه من بود
381
00:20:28,830 --> 00:20:31,464
.دوباره نميافته -
.بهتره كه نيافته -
382
00:20:34,769 --> 00:20:36,569
مشكليه؟
383
00:20:36,571 --> 00:20:39,705
.يه زخمي قديمي رو مچمه
384
00:20:39,707 --> 00:20:42,942
.خب، بهم اجازه بدين عاليجناب
385
00:20:42,944 --> 00:20:44,577
.ممنون
386
00:20:47,882 --> 00:20:49,515
.چطوري
387
00:20:49,517 --> 00:20:51,159
."مامور "استامر
.ايشون مامور "واي" هستن
388
00:20:51,183 --> 00:20:52,119
.سلام
389
00:20:52,120 --> 00:20:54,821
اين دخترو ميشناسي؟
390
00:20:54,823 --> 00:20:57,623
.سه شب پيش اينجا بود
391
00:20:57,625 --> 00:20:59,892
.آره، واقعا نه
392
00:20:59,894 --> 00:21:02,161
آره، من بودم دروغ ميگفتم اگر
.براي دخترهاي زير سن قانوني مشروب سرو ميكردم
393
00:21:06,835 --> 00:21:08,401
...ببين، مرد، من
394
00:21:08,403 --> 00:21:11,471
.واقعا اين كار رو لازم دارم
395
00:21:13,341 --> 00:21:15,074
...چند هفته پيش شروع كردن به اومدن به اينجا
396
00:21:15,076 --> 00:21:17,944
.بعد از اينكه "كانر" استخدام شد
397
00:21:17,946 --> 00:21:19,812
كانر"؟"
398
00:21:19,814 --> 00:21:23,649
.آره، ميفروش ديگه
.يه چيزي داشتن
399
00:21:23,651 --> 00:21:25,151
چه جور چيزي؟
400
00:21:26,788 --> 00:21:28,688
.ازش بپرس
401
00:21:29,824 --> 00:21:31,991
."سلام "كانر
402
00:21:33,561 --> 00:21:35,795
.خالكوبي قشنگيه
403
00:21:35,797 --> 00:21:38,231
پس دختر دبيرستانيها رو دوست داري،آره؟
404
00:21:38,233 --> 00:21:40,766
تو پيرتر ميشي، اونا
همون سن ميمونن، مگه نه؟
405
00:21:40,768 --> 00:21:42,134
.اينطوري نبود
406
00:21:42,136 --> 00:21:43,769
"اوه، پس با "هيدن فاستر
قرار نميذاشتي؟
407
00:21:43,771 --> 00:21:46,272
.قرار؟ نه، گاهياوقات ميذاشتم بياد تو
408
00:21:46,274 --> 00:21:48,508
يه احمق جذاب ـه. باشه؟
409
00:21:48,510 --> 00:21:51,277
.اما همين. قسم ميخورم-
...و شبي كه بهش حمله شد-
410
00:21:51,279 --> 00:21:53,145
گذاشتي بياد تو؟
411
00:21:53,147 --> 00:21:54,614
.ببين، نميدونم چي شده
412
00:21:54,616 --> 00:21:56,315
.تمام شب پشت پيشخون بودم
413
00:21:56,317 --> 00:21:57,683
.حتي نديدم كه بره
414
00:21:57,685 --> 00:22:00,119
و بعدش چه كار كردي؟
415
00:22:00,121 --> 00:22:02,522
.فكر كنم رفتم خونه
416
00:22:02,524 --> 00:22:03,856
فكر كني؟
417
00:22:03,858 --> 00:22:05,291
."خب، يه سوال سادهس، "كانر
418
00:22:05,293 --> 00:22:07,193
،ازت ميپرسم چه كار كردي
.بعدش بهم ميگي
419
00:22:07,195 --> 00:22:09,829
براي مثال، ديشب كجا بودي؟
421
00:22:13,434 --> 00:22:16,235
من؟ -
.آره -
422
00:22:16,237 --> 00:22:17,904
.داشتم گزارش مينوشتم
424
00:22:19,874 --> 00:22:21,574
و بعد؟
426
00:22:25,246 --> 00:22:28,214
خب، يه قسمت از
...برنامه آشپزي بريتانياي بزرگ رو نگاه كردم
427
00:22:28,216 --> 00:22:31,617
.و رفتم بخوابم-
ها! ديدي؟-
428
00:22:31,619 --> 00:22:33,419
.آسونه
429
00:22:33,421 --> 00:22:34,787
.رفتم خونه، مرد
430
00:22:34,789 --> 00:22:37,857
و هيچ كاري با اون دختر نكردم، باشه؟
431
00:22:37,859 --> 00:22:40,793
.آره، خب، ميبينيم
432
00:22:40,795 --> 00:22:43,162
...اوه، يه چيز ديگه
433
00:22:43,164 --> 00:22:46,299
به طور اتفاقي اون شب
يه دختر بلوند ديگه رو ديدي؟
434
00:22:46,301 --> 00:22:48,401
به اين اندازه. عصباني؟
435
00:22:48,403 --> 00:22:50,670
،آره، آره
.گفتش كه دخترعموي "هيدن" ـه
436
00:22:50,672 --> 00:22:54,106
.عوضي ديوونه يه آبجو طرفم پرت كرد
437
00:22:54,108 --> 00:22:56,008
ها. خب تا اونجايي كه شنيدم
.حقت بوده
438
00:22:56,010 --> 00:22:57,577
تو كي هستي، باباش؟
439
00:22:57,579 --> 00:23:00,279
رفيق، زود باش. دختراي اينطوري؟
440
00:23:00,281 --> 00:23:02,014
.آره
441
00:23:02,016 --> 00:23:05,751
اگر دوباره بهش دست بزني
.صورتتو خورد ميكنم
442
00:23:08,823 --> 00:23:10,656
.اونجا كارت خوب بود
443
00:23:10,658 --> 00:23:11,450
.ممنون
444
00:23:11,474 --> 00:23:12,859
آره، اون بهونه
.تقريبا باورم شد
445
00:23:12,860 --> 00:23:14,098
ببخشيد؟
446
00:23:14,110 --> 00:23:15,922
...ببين، مشكل دختراي 16 ساله همينه
447
00:23:16,197 --> 00:23:19,765
به خصوص دخترهاي
...16ساله تازه گرگينه شده
448
00:23:19,767 --> 00:23:22,068
.همينطوري نميميرن
449
00:23:22,070 --> 00:23:23,970
.و تمام روز يه جوري رفتار كردي
450
00:23:23,972 --> 00:23:26,272
.اوه، نميدونم منظورت چيه
451
00:23:26,274 --> 00:23:28,541
باهاش چه كار كردي؟
452
00:23:28,543 --> 00:23:30,276
.كاري رو كردم بايد انجام ميشد
453
00:23:30,278 --> 00:23:33,312
و يعني چي؟ -
...ديشب -
454
00:23:33,314 --> 00:23:35,881
.بهش نيترات نقره تزريق كردم
455
00:23:35,883 --> 00:23:37,683
پس كشتيش؟ -
.خب، بهم حمله كرد -
456
00:23:37,685 --> 00:23:39,952
.شونهمو زخمي كرد
...و
457
00:23:39,954 --> 00:23:42,154
.دستور داشتم-
.انتخاب داشتي-
458
00:23:42,156 --> 00:23:44,423
واقعا؟
459
00:23:44,425 --> 00:23:46,092
.كارمون كشتن هيولاهاست
460
00:23:46,094 --> 00:23:48,461
يا شايد دوست شدن با
...شياطين و جادوگرها
461
00:23:48,463 --> 00:23:50,596
.فراموش كردي-
.بهم نگو چطور كارمو انجام بدم-
462
00:23:50,598 --> 00:23:53,466
.خب، پس انجامش بده-
فكر ميكني اينقدر سادهس،ها؟-
463
00:23:53,468 --> 00:23:55,134
.راستش هست-
جدي؟ -
464
00:23:55,136 --> 00:23:57,570
.منم قبلا اينطور فكر ميكردم
465
00:23:57,572 --> 00:23:59,005
.خب، يه نصيحت كوچولو
466
00:23:59,007 --> 00:24:02,108
.همه چيز اينجا فقط سفيد و سياه نيست
467
00:24:02,110 --> 00:24:05,211
تنها چيزي كه داري يه پرونده
.مثل "هيدن" جلوته
468
00:24:05,213 --> 00:24:09,048
.چند ماه قبل، يه يچهاي بود، با توانايي ذهني
469
00:24:09,050 --> 00:24:11,135
مردم رو ميكشت، اما
.قصد نداشت به كسي آسيب بزنه
470
00:24:11,819 --> 00:24:13,452
.ازش سواستفاده ميشد
471
00:24:13,454 --> 00:24:15,921
...پس بهش يه فرصت دوباره داديم
472
00:24:15,923 --> 00:24:18,290
.چونكه كار درست همين بود
473
00:24:19,894 --> 00:24:23,095
...خب
.اين تجمل شماست
474
00:24:23,097 --> 00:24:26,132
.يه قانون داريم
475
00:24:29,003 --> 00:24:31,837
."ممنون آقاي "كچ
476
00:24:31,839 --> 00:24:33,839
..."خب، حالا مامان "هيدن
477
00:24:33,841 --> 00:24:36,409
...بايد دو بچه رو به جاي يكي دفن كنه
478
00:24:36,411 --> 00:24:39,879
.به خاطر تو و قانونت
479
00:24:39,881 --> 00:24:41,714
.كارت خوبه
480
00:24:46,688 --> 00:24:48,354
...قبلا شوخي ميكردم
481
00:24:48,356 --> 00:24:50,890
.اما واقعا شبيه يه آدم چندشآوري
482
00:24:50,892 --> 00:24:53,225
چقدر خندهداره. چطور پيش رفت؟
483
00:24:53,227 --> 00:24:56,062
.بهترين دوستشو پيدا كردم. براش دون پاشيدم
484
00:24:56,064 --> 00:24:58,264
...هيدن"با يه پسر بزرگتر از خودش قرار ميذاشته"
485
00:24:58,266 --> 00:25:00,299
و واقعا عاشقش بوده، اما
.واقعا حسود بوده
486
00:25:00,301 --> 00:25:02,968
.مدام بهش پيام ميداده، زيادي حساس بوده
487
00:25:02,970 --> 00:25:05,705
اينقدر دوستشو ترسونده
.كه به برادر "هيدن" خبر داده
488
00:25:05,707 --> 00:25:09,375
.فكر كنم توضيح ميده كه چرا برادره اونجا بوده
489
00:25:09,377 --> 00:25:12,945
كارم خوب بود، درسته؟
490
00:25:14,882 --> 00:25:16,449
...كلير"، چرا "جودي" فكر ميكنه"
491
00:25:16,451 --> 00:25:19,051
تو رفتي مديسون داري
به دانشگاهها نگاه ميكني؟
492
00:25:19,053 --> 00:25:21,954
بهش زنگ زدي؟
493
00:25:26,094 --> 00:25:27,626
بهش گفتي؟
494
00:25:27,628 --> 00:25:31,097
.نه، هنوز نه
اما چرا داري بهش دروغ ميگي؟
495
00:25:32,900 --> 00:25:35,601
ببين، ميدونم، باشه؟
496
00:25:35,603 --> 00:25:37,803
.ميدونم چقدر به "جودي" بدهكارم
497
00:25:37,805 --> 00:25:39,472
اما ما تمام جريان
...شكار رو امتحان كرديم
498
00:25:39,474 --> 00:25:41,507
...و من فقط تو ماشين مينشستم
499
00:25:41,509 --> 00:25:42,942
.و اون همه كارا رو انجام ميده
500
00:25:42,944 --> 00:25:45,010
.فكر كنم داره آروم پيش ميره
501
00:25:45,012 --> 00:25:47,780
...ميخواد من معمولي باشم
502
00:25:47,782 --> 00:25:50,583
.مثل "الكس" برم مدرسه پرستاري
503
00:25:50,585 --> 00:25:53,552
واقعا اينو گفته؟ -
.مجبور نبوده بگه -
504
00:25:55,890 --> 00:25:58,891
.خودم تنهايي بهتر از پسش برميام
505
00:25:58,893 --> 00:26:01,127
.اينطوري، همه خوشحالن
506
00:26:02,730 --> 00:26:05,865
"كلير"، وقتي "جودي"
.بفهمه قرار نيست خوشحال بشه
507
00:26:05,867 --> 00:26:07,366
...و اگر برات اتفاقي بيافته
508
00:26:07,368 --> 00:26:08,768
.مراقبم
509
00:26:08,770 --> 00:26:11,036
.بايد بهش حقيقتو بگي
510
00:26:11,038 --> 00:26:13,773
ميدوني چيه؟
511
00:26:13,775 --> 00:26:15,207
.گندت بزنن
512
00:26:15,209 --> 00:26:17,543
خسته شدم از بس
...شماها زندگيمو بمبارون كردين
513
00:26:17,545 --> 00:26:19,299
.وانمود ميكنين كه اهميت ميدين-
.واقعا ميديم -
514
00:26:19,299 --> 00:26:21,547
!پس ديگه باهام مثل يه بچه احمق رفتار نكنين
515
00:26:21,549 --> 00:26:23,182
.پس مثل يه بچه احمق رفتار نكن
517
00:26:31,793 --> 00:26:33,359
..."كلير"
518
00:26:37,131 --> 00:26:38,531
♪ همه چيز ♪
519
00:26:38,533 --> 00:26:40,166
♪ فرصتها براي ابديت ♪
520
00:26:40,168 --> 00:26:45,404
♪ و ميتونم متعلق به شب باشم ♪
521
00:26:45,406 --> 00:26:47,973
♪ بعدش چشمهات، چشمهات ♪
522
00:26:47,975 --> 00:26:51,343
♪ ميتونم تو چشمهات ببينم ♪
523
00:26:51,345 --> 00:26:52,711
♪ چشمهات ♪
524
00:26:52,713 --> 00:26:56,749
♪ همه چيز تو چشمهات ♪
525
00:26:56,751 --> 00:26:59,218
♪ چشمهات ♪
526
00:26:59,220 --> 00:27:01,086
♪ كاري ميكني كه بخوام بميرم ♪
527
00:27:01,088 --> 00:27:04,256
♪ هرگز به اندازه كافي خوب نميشم ♪
528
00:27:04,258 --> 00:27:06,225
♪ كاري ميكني كه بخوام بميرم ♪
529
00:27:07,662 --> 00:27:11,297
♪ عشقت در شب سوزان ميشه ♪
530
00:27:12,934 --> 00:27:16,035
♪ به داخل چشمهات نگاه كن ♪
531
00:27:19,207 --> 00:27:21,607
♪ كاري ميكني بخوام بميرم ♪
532
00:27:31,195 --> 00:27:33,195
...اوه
533
00:27:33,797 --> 00:27:36,265
!اوه
536
00:27:46,844 --> 00:27:48,577
."كلير"، "كلير"
537
00:27:48,579 --> 00:27:50,285
."هي، هي "كلير
.هي، منم. منم
538
00:27:51,282 --> 00:27:54,616
.منم. گرفتمت. گرفتمت
.در اماني
540
00:28:02,927 --> 00:28:04,560
.بايد تبشو بياريم پايين
.داره ميسوزه
541
00:28:04,562 --> 00:28:06,161
.نه،نه،نه، بايد گرم نگهش داريم
542
00:28:06,163 --> 00:28:07,362
.برگرد عقب -
.خفه شو-
543
00:28:07,364 --> 00:28:09,131
...ببين، درك ميكنم عصباني هستي
544
00:28:09,133 --> 00:28:12,568
.ميك"، يه بچه رو كشتي"
.عصباني نيستيم، ديگه كاري با هم نداريم
545
00:28:14,672 --> 00:28:17,039
...چقدر ديگه وقت دارم تا وقتي كه
546
00:28:17,041 --> 00:28:20,275
.گاهي اوقات به اندازه رسيدن به ماه كامل طول ميكشه
.گاهياوقات زمان ميبره
547
00:28:23,948 --> 00:28:25,447
.هي
548
00:28:25,449 --> 00:28:27,015
.هي، بهم گوش كن
549
00:28:27,017 --> 00:28:29,618
ببين، كسي نگفته بود
قراره آسون باشه، باشه؟
550
00:28:29,620 --> 00:28:32,788
.اما ميتوني اينطوري زندگي كني -
.اصلا راه نداره -
551
00:28:32,790 --> 00:28:34,957
...هي، ببين بايد بسته بموني
552
00:28:34,959 --> 00:28:36,692
يه چند شب تو ماه، باشه؟
553
00:28:36,694 --> 00:28:38,460
.بقيه اوقات خودتي
554
00:28:38,462 --> 00:28:40,329
.مگر اينكه بشكنمش و برم بيرون
555
00:28:42,399 --> 00:28:46,134
...شايد برخي از مردم بتونن اينو كنترل كنن
556
00:28:46,136 --> 00:28:49,938
اما تو يه روز خوب
.به زحمت ميتونم جلوي خودمو بگيرم
557
00:28:49,940 --> 00:28:52,541
...پس اگر فرصتي هست
558
00:28:52,543 --> 00:28:56,078
...كه بتونم به "جودي" يا "الكس" آسيب بزنم
559
00:28:56,080 --> 00:28:58,413
...يا هر كسي ديگه
560
00:28:58,415 --> 00:29:01,516
.ترجيح ميدم بميرم
561
00:29:02,486 --> 00:29:04,219
.كلير"، شايد يه راه ديگه باشه"
562
00:29:04,221 --> 00:29:06,488
.يه درمان از راه خون ـه كه در موردش ميگفتي
563
00:29:06,490 --> 00:29:07,789
.بهت گفتم، جواب نميده
564
00:29:07,791 --> 00:29:09,524
...اينجا ميگه
565
00:29:09,526 --> 00:29:12,594
.يك مورد از نه مورد درمان شده
566
00:29:12,596 --> 00:29:14,296
درمان؟ -
.بله -
567
00:29:14,298 --> 00:29:15,831
.مطالعه روي موشها بوده
568
00:29:17,167 --> 00:29:19,635
ميخواي بهم بگي داره چه زري ميزنه؟
569
00:29:19,637 --> 00:29:22,404
.با خون گرگينههاي اصيل آزمايش كرديم
570
00:29:22,406 --> 00:29:24,373
...و متوجه شديم كه ممكنه
571
00:29:24,375 --> 00:29:28,343
در جوندگان مراحل اوليه
.گرگينه شدن رو برعكس كنيم
572
00:29:28,345 --> 00:29:30,245
پس هرگز روي انسانها آزمايش نكردين؟
573
00:29:30,247 --> 00:29:31,980
.يه بار -
و؟ -
574
00:29:31,982 --> 00:29:35,284
.نمونه با درد زياد مرد
575
00:29:37,121 --> 00:29:39,621
.متاسفم -
.آره -
576
00:29:39,623 --> 00:29:41,523
.شايد بار دوم شانس بياريم
577
00:29:41,525 --> 00:29:43,992
.هي، نه، نه
.در اين مورد رايگيري نبايد بكني
578
00:29:43,994 --> 00:29:45,794
.زندگي منه
579
00:29:45,796 --> 00:29:47,896
.همه رايها دست منه
580
00:29:47,898 --> 00:29:49,965
سم"، ميخواي ازم پشتيباني كني؟"
581
00:29:49,967 --> 00:29:52,501
.زندگي اونه
582
00:29:56,173 --> 00:29:59,141
شرط ميبندم فكر ميكني
راهحل عاليه،نه؟
583
00:29:59,143 --> 00:30:01,710
.يا جواب ميده يا ميميره
584
00:30:01,712 --> 00:30:03,545
به هر حال، يه هيولا كمتر ميشه، درسته؟
585
00:30:03,547 --> 00:30:05,247
فكر نميكنم اصلا
راهحل عالي وجود داشته باشه
586
00:30:05,249 --> 00:30:07,149
..."دين"
587
00:30:07,151 --> 00:30:09,818
.خواهش ميكنم؟ نميتونم
588
00:30:15,125 --> 00:30:17,526
.باشه
589
00:30:17,528 --> 00:30:20,329
...اگر اين كار رو بكنيم، اگر
590
00:30:20,331 --> 00:30:22,431
چطوري انجامش بديم؟
591
00:30:22,433 --> 00:30:24,866
...خون ميخوايم، خون زنده
592
00:30:24,868 --> 00:30:26,702
.از گرگينهاي كه اونو گاز گرفته
593
00:30:26,704 --> 00:30:29,471
خوبه، عاليه. داريم دنبال كي ميگرديم؟
594
00:30:29,473 --> 00:30:32,441
.خالكوبي دستهاي
.پشت پيشخون
595
00:30:32,443 --> 00:30:34,976
در مورد "كلير" بهش هشدار داديم
.و درست بعدش گاز گرفته ميشه
596
00:30:34,978 --> 00:30:36,478
.تصادفي نيست
597
00:30:36,480 --> 00:30:39,581
،از نظر زماني درسته
.بين دو قرباني هم ارتباط هست
598
00:30:39,583 --> 00:30:41,183
.پس بريم
599
00:30:41,185 --> 00:30:42,851
.ماه كامل كمتر از يه ساعت ديگه درمياد
600
00:30:42,853 --> 00:30:44,319
...و اگر تبديل بشه و غذا بخوره
601
00:30:44,321 --> 00:30:46,655
.شانس موفقيتمون به صفر ميرسه
602
00:30:46,657 --> 00:30:48,590
.بريم
603
00:30:48,592 --> 00:30:50,058
.تو نه
604
00:30:50,060 --> 00:30:52,361
.تو پيشش بمون
605
00:30:53,163 --> 00:30:55,664
بهش اعتماد داري؟
.ميك" آدم باهوشيه"
606
00:30:55,666 --> 00:30:57,599
پس وقتي ميگم اگر اتفاقي
...براش بيافته
607
00:30:57,601 --> 00:31:00,235
...و منظورم هر اتفاقي ـه-
.منو ميكشي -
608
00:31:00,237 --> 00:31:03,505
.همونطور كه گفتم باهوشه
609
00:31:03,507 --> 00:31:05,941
...سم"، اگر برنگشتي"
610
00:31:05,943 --> 00:31:07,609
.برميگرديم
613
00:31:26,997 --> 00:31:29,464
.باشه، تكون نخور، تكون نخور. نقرهاي ـه
614
00:31:34,104 --> 00:31:35,937
.انسانه
615
00:31:42,546 --> 00:31:45,580
.بذار بهش وقت بديم
616
00:31:54,491 --> 00:31:57,926
!ميسوزه
618
00:32:15,412 --> 00:32:18,547
.متوجه نيستي
.داره اتفاق ميافته
619
00:32:18,549 --> 00:32:21,016
.بدش به من -
.نه -
620
00:32:21,018 --> 00:32:22,684
.پس خودت انجامش بده، خواهش ميكنم
.داره اتفاق ميافته
621
00:32:22,686 --> 00:32:25,387
!و متوجه نيستي كه چه حسي داره
622
00:32:30,494 --> 00:32:32,194
مردي رو ميشناسم كه بدون
...يه لحظه فكر كردن
623
00:32:32,196 --> 00:32:34,529
.بهت شليك ميكرد
624
00:32:34,531 --> 00:32:38,300
...و هر حسي درونيم بهم ميگه حق داره
625
00:32:39,770 --> 00:32:41,203
.كه بايد وظيفهمو انجام بدم
626
00:32:41,205 --> 00:32:43,305
...اما
627
00:32:46,577 --> 00:32:50,245
اما احساس درونيم
.اين تازگي اصلا خوب نبوده
628
00:32:53,183 --> 00:32:55,250
.بشين
629
00:33:02,192 --> 00:33:05,494
.حالا باشه، اين كار رو ميكنيم
630
00:33:05,496 --> 00:33:08,864
اول، تو رو ميبنديم، باشه؟
631
00:33:08,866 --> 00:33:11,399
براي محافظت از خودم، باشه؟
632
00:33:11,401 --> 00:33:14,035
...و بعدش
633
00:33:14,037 --> 00:33:16,071
.بعدش بهت آرامبخش ميزنيم
634
00:33:16,073 --> 00:33:18,940
.كه بازم براي محافظت خودمه
635
00:33:18,942 --> 00:33:22,544
شانس بياريم، وقتي بيدار شدي
.همه اينا تموم شده
636
00:33:22,546 --> 00:33:24,779
.اگر بيدار بشم
637
00:33:26,717 --> 00:33:30,118
.بايد به "جودي" زنگ بزنم
638
00:33:35,025 --> 00:33:38,760
.خيلي از دستم عصباني ميشه
639
00:33:38,762 --> 00:33:41,963
!كلير"، برگرد"
641
00:34:03,721 --> 00:34:05,188
كلير"؟"
642
00:34:07,192 --> 00:34:09,025
كجاست؟
643
00:34:09,027 --> 00:34:10,726
.گرگ، اونو با خودش برد
644
00:34:10,728 --> 00:34:12,195
چي بهت گفتم؟
645
00:34:12,197 --> 00:34:15,231
سعي كردم جلوشو بگيرم، باشه؟
646
00:34:15,233 --> 00:34:16,999
.ميتونم پيداش كنم
647
00:34:17,001 --> 00:34:19,268
.يه ردياب تو جيبش گذاشتم
648
00:34:19,270 --> 00:34:20,703
يه ردياب روش گذاشتي؟
649
00:34:20,705 --> 00:34:25,107
،ببين، ميتوني بعدا منو بكشي
...بعد از اينكه "كلير" رو پيدا كرديم
651
00:34:34,586 --> 00:34:37,853
...ميدونم ناگهاني ـه
652
00:34:37,855 --> 00:34:39,989
اما تو و دوستهات بايد
.ميذاشتين "هيدن" رو داشته باشم
653
00:34:39,991 --> 00:34:43,226
.اينجا نااميد بود
...اون
654
00:34:43,228 --> 00:34:44,827
.برنامههاي بزرگي داشتيم
655
00:34:44,829 --> 00:34:47,863
جدي؟ قبل از اينكه گازش بگيري يا بعدش؟
656
00:34:47,865 --> 00:34:50,066
بايد ميدونستم كه
.از اين تغيير زنده ميمونه يا نه
657
00:34:50,068 --> 00:34:51,467
.همه زنده نميمونن
658
00:34:54,339 --> 00:34:55,738
ميبيني؟
659
00:34:55,740 --> 00:34:58,441
...اولش درد داره، اما در آخر
660
00:34:58,443 --> 00:35:01,611
مثل اينه كه
.بهترين موادي كه زدي هزار بار بهتر بشه
661
00:35:01,613 --> 00:35:04,146
.درسته. بيا بخورش. گرگ نوجوون
662
00:35:04,148 --> 00:35:06,515
اينطور نيست
.كه نخوام اين كار رو بكنم
663
00:35:06,517 --> 00:35:09,418
.گلهم، خوشحال بوديم
.به كسي آسيب نميزديم
664
00:35:09,420 --> 00:35:11,520
و بعدش شكارچيها با
...سلاحهايي كه قبلا نديده بوديم
665
00:35:11,522 --> 00:35:14,557
.پيداشون شد
666
00:35:16,427 --> 00:35:19,262
.خيلي راحت بيست تا از ما رو كشتن
667
00:35:19,264 --> 00:35:20,763
...اونايي كه زنده موندن، جدا شديم
668
00:35:20,765 --> 00:35:22,231
.اما قصد نداشتيم اينطوري زندگي كنيم
669
00:35:22,233 --> 00:35:23,933
.يه گرگينه به گلهش نياز داره
670
00:35:26,938 --> 00:35:29,605
.ميبيني، آدم خوبيم
671
00:35:29,607 --> 00:35:32,108
جدي؟ ميدوني كي ميگه آدم خوبيم؟
672
00:35:32,110 --> 00:35:35,478
عوضيها رواني و متعصب
.كه با مامانهاشون مشكل داشتن
673
00:35:37,048 --> 00:35:39,382
.اين فقط حرفهايي كه به خاطر تغيير ميزني
674
00:35:39,384 --> 00:35:41,651
.وقتي غذا بخوري حس بهتري پيدا ميكني
675
00:35:48,693 --> 00:35:50,693
.امتحانش كن. ازش خوشت مياد
676
00:35:52,563 --> 00:35:55,531
...به محض اينكه ديدمت، ميدونستم
677
00:35:57,669 --> 00:35:59,435
.درست مثل مني
678
00:35:59,437 --> 00:36:00,870
.تنها
679
00:36:04,709 --> 00:36:06,776
.اشتباه
680
00:36:06,778 --> 00:36:10,546
يه خانواده دارم
.و عاشق منن
682
00:36:26,130 --> 00:36:28,130
كلير"؟"
683
00:36:28,132 --> 00:36:29,965
."كلير"
684
00:36:29,967 --> 00:36:33,302
.هي، چيزي نيست، آروم باش
686
00:36:37,809 --> 00:36:39,075
!ميك"، عجله كن"
688
00:36:47,085 --> 00:36:50,086
.ببخشيد، بچهجون
690
00:37:23,721 --> 00:37:25,921
.راه بيافت،راه بيافت راه بيافت
691
00:37:29,227 --> 00:37:31,260
."كلير"، "كلير"
692
00:37:33,231 --> 00:37:35,965
.باشه، "كلير"، ماييم
.ما رو ميشناسي
693
00:37:36,032 --> 00:37:37,261
اون چيز حاضر شده؟
694
00:37:37,285 --> 00:37:39,285
.حاضره، حاضره
.برو، برو،برو
695
00:37:40,104 --> 00:37:42,071
اينو ميخواسته درسته؟-
.اوه، آره-
697
00:38:19,427 --> 00:38:21,226
.بايد يكم هوا بخورم
698
00:38:40,881 --> 00:38:42,581
كلير"؟"
699
00:38:49,056 --> 00:38:50,789
."دين"
702
00:39:28,395 --> 00:39:30,929
.شماها خيلي داغون به نظر مياين
704
00:39:41,008 --> 00:39:42,975
.باشه، اينو ميدم بهت
705
00:39:47,314 --> 00:39:49,448
.اون دختر يه معجزه زندهست
706
00:39:49,450 --> 00:39:51,016
.بله، هست
707
00:39:53,254 --> 00:39:56,855
.گوش كن، به خاطر بردي كه داشتيم ممنون
708
00:39:56,857 --> 00:39:58,257
.باشه
709
00:39:58,259 --> 00:40:01,493
پس مشكلي نداريم؟ -
...كاملا نه -
710
00:40:01,495 --> 00:40:03,896
.اما بهت يه فرصت دوباره ميديم
711
00:40:05,032 --> 00:40:07,900
.فقط خرابش نكن
.فرصت سومي در كار نيست
712
00:40:07,902 --> 00:40:09,601
.باشه
713
00:40:09,603 --> 00:40:11,570
هي، چطوري؟
714
00:40:11,572 --> 00:40:13,272
راستشو ميخواي؟
715
00:40:13,274 --> 00:40:15,908
يه جورايي دارم الان
.خيلي دلم بيسكوييت سگي ميخواد
716
00:40:20,014 --> 00:40:22,014
...ببين
717
00:40:22,016 --> 00:40:23,916
...چيزي كه قبلا گفتم
718
00:40:23,918 --> 00:40:25,484
...شماها هر وقت بخوام هستين
719
00:40:25,486 --> 00:40:27,119
.و اين فقط اهميت داره
720
00:40:27,121 --> 00:40:28,987
ميخواي به "جودي" بگي چه اتفاقي افتاده؟
721
00:40:28,989 --> 00:40:31,590
.نميدونم
722
00:40:31,592 --> 00:40:35,193
.خب، هر تصميمي بگيري، ما هواتو داريم
723
00:40:42,303 --> 00:40:44,636
.بعد از صداي بوق پيام بذاريد
724
00:40:44,638 --> 00:40:47,039
.هي
725
00:40:47,041 --> 00:40:49,374
."منم "كلير
726
00:40:50,978 --> 00:40:55,280
.باشه، اينم از اين
727
00:40:55,282 --> 00:40:58,750
.شكار ميكردم.تنها
728
00:40:58,752 --> 00:41:01,353
.و ميدونم چيزي نيست كه بخواي بهش گوش كني
729
00:41:02,823 --> 00:41:05,657
.و ميدونم به نظر ديوونگي مياد
730
00:41:05,659 --> 00:41:09,027
...گاهياوقات منو هم ميترسونه، اما
731
00:41:09,029 --> 00:41:12,598
.اين چيزي ـه كه بايد خودم انجامش بدم
732
00:41:12,600 --> 00:41:15,267
.فقط براي يه مدت كوتاه
733
00:41:15,269 --> 00:41:18,470
...اما آمادهم
734
00:41:18,472 --> 00:41:20,339
...و هرگز نميبودم
735
00:41:20,341 --> 00:41:22,941
.اگر به خاطر اين نبود كه تو مادرم هستي
736
00:41:25,179 --> 00:41:27,145
...خب، بهتره برم
737
00:41:27,147 --> 00:41:29,648
.به "الكس" بگو به وسايلم دست نزنه
738
00:41:31,518 --> 00:41:33,251
.دوستتون دارم
739
00:41:39,893 --> 00:41:43,362
♪ من يه وحشيم ♪
740
00:41:43,364 --> 00:41:46,031
♪ آره، يه وحشيم ♪
741
00:41:46,033 --> 00:41:49,534
♪ اوه، آره ♪
♪ يه وحشيم ♪
742
00:41:49,536 --> 00:41:52,070
♪ ميخوام آزادش كنم ♪
♪ ميخوام وحشيانه برونمشون ♪
743
00:41:52,072 --> 00:41:56,642
♪ ميخوام حسابي تاب بخورم، عزيزم ♪
♪ من يه بچه وحشيم ♪
744
00:41:56,737 --> 00:42:20,537
:مترجم
Highbury