1
00:00:01,935 --> 00:00:03,402
..."خانم "وينچستر
2
00:00:03,404 --> 00:00:05,304
.فكر كنم به طرف خطر كشيده ميشي
3
00:00:05,306 --> 00:00:07,906
مينوشي؟ -
تازگي با مامان صحبت كردي؟ -
4
00:00:07,908 --> 00:00:09,308
.اوه، نبايد نگران مامانتون باشين
5
00:00:09,310 --> 00:00:11,076
.اون و "كچ" خيلي تيم خوبي شدن
6
00:00:11,078 --> 00:00:12,511
ميخواي مامان خودت با اون كار كنه؟
7
00:00:12,513 --> 00:00:15,581
.خب، غيرمنتظره بود
8
00:00:15,583 --> 00:00:17,149
دكتر "هس". فكر نميكردم
.لندن رو فكر ترك كنين
9
00:00:17,151 --> 00:00:19,251
...بوسيله ريشسفيدان بهم دستور داده شده
10
00:00:19,253 --> 00:00:23,422
تا سريعتر اين
.وضعيت رو به وخامت رو جبران كنم
11
00:00:23,424 --> 00:00:26,158
..."دكتر "هس
12
00:00:26,160 --> 00:00:28,961
.اين شكارچيها از كنترل خارج شدن
.از بين ببرشون
13
00:00:28,963 --> 00:00:30,596
.برادران "وينچستر"، به خصوص
14
00:00:52,987 --> 00:00:55,421
.آره، فكر كنم بخوام برم
15
00:00:55,423 --> 00:00:58,090
چي؟-
...فردا كار دارم، پس -
16
00:00:58,092 --> 00:01:01,260
.نه، رفيق، همين اطراف بمون
.يه آبجو ديگه بزن
17
00:01:01,262 --> 00:01:03,996
.از نمايش لذت ببر
19
00:01:09,536 --> 00:01:11,403
ميدوني كه خيلي عجيبغريبي، درسته؟
20
00:01:11,405 --> 00:01:13,238
.اوه،آره
21
00:01:16,609 --> 00:01:18,677
.به سلامتي، رفيق
22
00:02:07,561 --> 00:02:09,661
.هي
23
00:02:12,600 --> 00:02:15,267
.اوه، مرد،رفيق
24
00:02:15,269 --> 00:02:18,070
دارين"! اين چيه مرد؟"
25
00:02:18,072 --> 00:02:20,272
."هي، خيلي خندهدار، "دارين
26
00:02:20,274 --> 00:02:21,740
!هاها
27
00:02:21,742 --> 00:02:24,143
هي، "دارين"؟
28
00:02:43,763 --> 00:02:45,564
.نه،نه
29
00:02:45,566 --> 00:02:47,199
!نه،نه،نه
00:02:48,396 --> 00:02:51,396
تيم ترجمه
iMovie-DL
تقديم مي كند
53
00:02:52,397 --> 00:02:56,197
:مترجم
Highbury
00:02:57,397 --> 00:03:00,197
فصل دوازدهم قسمت هجدهم
خاطره ميماند
30
00:03:01,848 --> 00:03:04,116
.اين صندوق صوتي منه
31
00:03:04,118 --> 00:03:06,485
.صداتو پست كن -
.زود باش -
32
00:03:06,487 --> 00:03:08,687
.كَس" منم"
33
00:03:08,689 --> 00:03:10,556
.چند روزه دارم سعي ميكنم گيرت بيارم
34
00:03:10,558 --> 00:03:13,559
نميدونم چي شده، اما
...يه ردي از "ديگان" پيدا كرديم
35
00:03:13,561 --> 00:03:15,594
...و خودمون دستتنهاييم
36
00:03:15,596 --> 00:03:17,329
.حتي با وجود كلت
37
00:03:17,331 --> 00:03:21,166
.پس واقعا نياز به پشتيباني داريم
38
00:03:21,168 --> 00:03:23,302
.بهم زنگ بزن
39
00:03:23,304 --> 00:03:25,804
پس هيچ شانسي تو پيدا كردن "كَس" نداري، ها؟
40
00:03:25,806 --> 00:03:28,407
.آره، هنوز خبري نيست
41
00:03:28,409 --> 00:03:32,110
.باشه، پس بيا پيداش كنيم
42
00:03:32,112 --> 00:03:33,545
."دارم سعي ميكنم "سم
43
00:03:33,547 --> 00:03:35,647
.جي.پي.اس تلفنش خاموشه
44
00:03:35,649 --> 00:03:37,316
...و هيچ خبري از يه آدم عجيب
45
00:03:37,318 --> 00:03:40,185
كه باروني تنش باشه و
.دستگير شده باشه يا مرده باشه نيست
46
00:03:40,187 --> 00:03:43,121
.باشه
47
00:03:43,123 --> 00:03:44,890
.دين"، "كَس" همينطوريه"
48
00:03:44,892 --> 00:03:46,491
...منظورم اينه كه بار اول نيست
49
00:03:46,493 --> 00:03:48,126
كه يهو غيبش ميزنه، ميدوني؟
50
00:03:48,128 --> 00:03:50,495
و هر اتفاقي بيافته، براش
.مشكلي پيش نمياد
51
00:03:51,764 --> 00:03:54,433
.هميشه همينطوره
52
00:03:54,435 --> 00:03:56,168
.آره
53
00:03:56,170 --> 00:03:58,237
تو چي؟
54
00:03:58,239 --> 00:03:59,638
چيزي اونجا پيدا كردي
بعد از اون همه كتاب داستان كه خوندي؟
55
00:03:59,640 --> 00:04:01,139
...تمام شب بيدار موندم
56
00:04:01,141 --> 00:04:02,574
هر كتابي كه در مورد
...شياطين داشتيم رو بررسي كردم
57
00:04:02,576 --> 00:04:04,776
و معلوم شد كه كلي
.كتاب در مورد شياطين داريم
58
00:04:04,778 --> 00:04:06,378
چيزي در مورد "ديگان" پيدا كردي؟
59
00:04:06,380 --> 00:04:08,547
يه چيزايي اين طرف
.و اون طرف گفته بود اما نه چيزي كه بتونيم ازش استفاده كنيم
60
00:04:08,549 --> 00:04:10,515
...فكر كنم، شاهزادههاي جهنم
61
00:04:10,517 --> 00:04:11,883
.در مخفي شدن كارشون خيلي خوبه
62
00:04:11,885 --> 00:04:13,852
خب،آره، مگه مهارتشون همين نيست؟
63
00:04:15,422 --> 00:04:18,924
.همين الان يه ايميل از "ميك" گرفتم
64
00:04:18,926 --> 00:04:21,560
.يه پروندهس
65
00:04:21,562 --> 00:04:22,928
.خوبه
66
00:04:22,930 --> 00:04:24,930
..."به نظر مياد يه يارويي به اسم "جرود هيس
67
00:04:24,932 --> 00:04:28,267
در تامهاوك، ويسكانسين يه
.هفته پيش ناپديد شده
68
00:04:28,269 --> 00:04:29,835
.بدون شاهدي، بدون جسدي
69
00:04:29,837 --> 00:04:32,871
.اما "ميك" ميگه اين محل تاريخچه داره -
يعني چي؟ -
70
00:04:32,873 --> 00:04:34,539
خب، يعني كلي از آدمها
...در تامهاوك ناپديد ميشن
71
00:04:34,541 --> 00:04:37,542
يه بار در سال، هر سال
...از 1898 تا 1997
72
00:04:37,544 --> 00:04:40,212
.و بعد از اون تا الان هيچي
73
00:04:40,214 --> 00:04:41,813
پس بيست سال؟
74
00:04:41,815 --> 00:04:43,915
آره، پس شايد دوباره شروع شده باشن؟
75
00:04:43,917 --> 00:04:45,917
شايد يه جور چرخهاي چيزي باشه؟
76
00:04:45,919 --> 00:04:47,753
.خب
77
00:04:47,755 --> 00:04:49,288
.يه راه براي فهميدنش وجود داره
79
00:04:55,862 --> 00:04:58,363
.وقتشه
80
00:05:10,643 --> 00:05:15,414
متاسفم، اما چرا
پليسهاي فدرال به "جرود هيس" علاقهمندن؟
81
00:05:15,416 --> 00:05:17,482
.فقط داريم از دستورات پيروي ميكنيم
82
00:05:17,484 --> 00:05:19,685
...آره
83
00:05:19,687 --> 00:05:21,987
خب در مورد پرونده
چي ميتونين بهمون بگين؟
84
00:05:21,989 --> 00:05:25,757
.خب، چيز زيادي براي گفتن وجود نداره
85
00:05:25,759 --> 00:05:28,894
جرود" و دوستهاش"
.بيشتر تو "ودر تاپ" ميگشتن
86
00:05:28,896 --> 00:05:31,563
يه خلوتگاهي كه بچهها
.تو جنگل ازش استفاده ميكردن
87
00:05:31,565 --> 00:05:36,468
و بعدش دوستهاشو
.ول ميكنه تا پياده بره خونه
88
00:05:36,470 --> 00:05:37,836
.هرگز به خونه نميرسه
89
00:05:37,838 --> 00:05:39,471
پس يكي اون دزديده؟
91
00:05:40,841 --> 00:05:42,708
.شايد -
شايد؟ -
92
00:05:42,710 --> 00:05:45,410
.ببين، "جرود" كشته شده
93
00:05:45,412 --> 00:05:46,778
.داريم روي هر سرنخي كار ميكنيم
94
00:05:46,780 --> 00:05:49,247
.اما از من بپرسي، ميگم فقط گذاشته رفته
95
00:05:49,249 --> 00:05:52,017
و چرا بايد همچين كاري بكنه؟ -
.جرود" زندگي سختي داشت" -
96
00:05:52,019 --> 00:05:54,286
.مامانش سالها پيش تركش كرده بود
...و پدرش
97
00:05:54,288 --> 00:05:57,856
"خب، بياين بگيم "جرود
...زيادي از پلهها ميافتاده
98
00:05:57,858 --> 00:05:59,624
.ميدونين منظورم چيه -
.يه ثانيه صبر كن -
99
00:05:59,626 --> 00:06:01,660
...اگر ميدونستي داره باهاش بدرفتاري ميشه پس چرا
100
00:06:01,662 --> 00:06:04,730
سعي كرديم. سعي كردن براي گرفتن
...از پدرومادرش
101
00:06:04,732 --> 00:06:08,033
.حتي اگر بدترين آدمهاي دنيا باشن، آسون نيست
102
00:06:09,369 --> 00:06:10,902
با پدرش حرف زدي؟
103
00:06:10,904 --> 00:06:13,438
.نميتونم. واقعا نه
104
00:06:13,440 --> 00:06:15,741
.يارو چند سال پيش سكته كرد
105
00:06:15,743 --> 00:06:18,510
.با يه لوله نفس ميكشه
106
00:06:18,512 --> 00:06:20,779
حدس بزن كي ازش
مراقبت ميكنه؟
107
00:06:20,781 --> 00:06:22,414
...ميتوني غذا دادن به آدمي رو تصور كني
108
00:06:22,416 --> 00:06:23,815
كه تموم اون سالها آزار و اذيتت كرده؟
109
00:06:23,817 --> 00:06:27,519
.هر كسي يه حد تحملي داره
110
00:06:27,521 --> 00:06:29,888
اگر "جرود" از شهر زده بيرون
.سرزنشش نميكنم
111
00:06:29,890 --> 00:06:31,390
...گفتي كه با دوستهاش بوده
112
00:06:31,392 --> 00:06:32,691
.شبي كه گمشده
113
00:06:32,693 --> 00:06:34,760
آره، هيچكدومشون چيزي گفتن؟
114
00:06:34,762 --> 00:06:36,395
.نه چيزي كه ارزش تكرار كردن رو داشته باشه
115
00:06:38,565 --> 00:06:40,732
باارزش نيست؟
116
00:06:42,668 --> 00:06:45,570
نظري داري كه كجا
ميتونيم اين دوستها رو پيدا كنيم؟
117
00:06:45,572 --> 00:06:47,806
.اوه،آره، حتما
118
00:06:53,579 --> 00:06:55,847
دارين بوستون"؟"
119
00:06:55,849 --> 00:06:58,483
.مامور "استارك" و "مارتل"، اف.بي.آي
120
00:06:59,685 --> 00:07:01,353
.لعنتي
121
00:07:01,355 --> 00:07:03,555
.آره، نه، چيزي نيست
122
00:07:04,858 --> 00:07:06,725
مصرف دارويي داره، درسته؟
123
00:07:07,994 --> 00:07:09,995
بله؟
124
00:07:09,997 --> 00:07:11,930
.آره
125
00:07:13,600 --> 00:07:15,567
...فقط ميخواستيم
126
00:07:15,569 --> 00:07:17,903
"در مورد شبي كه "جرود هيس
.گمشده حرف بزنيم
127
00:07:17,905 --> 00:07:19,738
در مورد چيش؟
128
00:07:19,740 --> 00:07:21,573
خب، كلانتر ميگه كه
.تو باهاش بودي
129
00:07:21,575 --> 00:07:24,943
آره، خب كلانتر يه عوضي ـه، باشه؟
130
00:07:24,945 --> 00:07:28,780
ببين، فكر ميكنه
.جرود" همينطوري شهر رو ترك كرده و رفته"
131
00:07:28,782 --> 00:07:30,949
تو اينطور فكر نميكني؟ -
.ميدونم كه نكرده -
132
00:07:30,951 --> 00:07:32,684
اينو به پليسها گفتي؟
133
00:07:32,686 --> 00:07:35,420
.مرد، كلانتر "بيشاپ" حرفمو باور نميكنه
134
00:07:35,422 --> 00:07:38,457
.با هم ديگه درگيري داشتيم
135
00:07:38,459 --> 00:07:39,925
درگيري؟
136
00:07:39,927 --> 00:07:41,660
...هر بار اتفاقي تو اين شهر ميافته
137
00:07:41,662 --> 00:07:44,429
.منو براي بازجويي احضار ميكنه
138
00:07:44,431 --> 00:07:46,798
چرا؟
139
00:07:46,800 --> 00:07:49,634
فكر ميكني براي چي؟-
.درسته -
140
00:07:49,636 --> 00:07:52,671
خب، ببين اگر
...به كلانتر نميگي چي ديدي
141
00:07:52,673 --> 00:07:54,673
چطوره به ما بگي؟
142
00:07:57,410 --> 00:08:00,045
!"هي! "دارين
143
00:08:02,648 --> 00:08:05,550
ببين، دويدم تا "جرود" رو نجات بدم، باشه؟
144
00:08:05,552 --> 00:08:07,786
...اما-
.نه،نه،نه -
145
00:08:08,921 --> 00:08:11,523
.هيولا، گرفتش
146
00:08:11,525 --> 00:08:12,791
هيولا؟
147
00:08:12,793 --> 00:08:15,694
.بيل" سياه"
148
00:08:21,167 --> 00:08:23,735
!سلام -
...بيل سياه يه افسانه شهري ـه" -
149
00:08:23,737 --> 00:08:26,404
.برميگرده به بيش از صد سال پيش-
گرمش كنم؟ -
150
00:08:26,406 --> 00:08:29,107
.ممنون -
...يه افسانه محلي از 1907 -
151
00:08:29,109 --> 00:08:30,976
...كه ميگه، كه
152
00:08:30,978 --> 00:08:33,078
.اون موقع، "ويليام" سياه ناميده ميشده
153
00:08:33,080 --> 00:08:35,714
...پس به نظر مياد بين اون موقع و
154
00:08:35,716 --> 00:08:37,549
.رفيق، تمركز كن
155
00:08:37,551 --> 00:08:39,751
.تمركز كردم، آره، "بيل" سياه
چي داري؟
156
00:08:41,021 --> 00:08:43,188
...باشه، خب، تو جنگل زندگي ميكنه
157
00:08:43,190 --> 00:08:45,557
.پس مثل يه "شيطان جرسي" محلي ـه
158
00:08:45,559 --> 00:08:47,192
.و به ظاهر، سر بز داره
159
00:08:47,194 --> 00:08:48,793
بز؟
160
00:08:48,795 --> 00:08:51,096
مثل بز؟
161
00:08:51,098 --> 00:08:53,765
.آره، بز
162
00:08:53,767 --> 00:08:55,500
.خب، شايد چيزي كه "دارين" ديده همين بوده
163
00:08:55,502 --> 00:08:57,435
.مگر اينكه فكر كني داره دروغ ميگه-
.آره، الان برميگردم-
164
00:08:57,437 --> 00:08:59,804
نه، فكر كنم يكم براي دروغ گفتن
.زيادي ترسيده بود
165
00:08:59,806 --> 00:09:02,107
خب پس يه بز داريم
...كه اسمش شبيه يه دزد دريايي ـه
166
00:09:02,109 --> 00:09:03,909
.كه براي ما هم يكم ديوونگي به نظر مياد
167
00:09:03,911 --> 00:09:06,077
.و اون ميخونه حسابي معركهس
168
00:09:06,079 --> 00:09:08,980
خب اگر واقعي ـه، چه كوفتيه؟ -
.مطمئن نيستم -
169
00:09:08,982 --> 00:09:11,650
يعني ميگم، كلي
...داستانهاي موجودات نيمه انسان-حيوان وجود داره
170
00:09:11,652 --> 00:09:13,485
.كه همگي به مصر باستان برميگرده
171
00:09:13,487 --> 00:09:14,920
...درسته، خب،چطوره تو بفهمي چي هست
172
00:09:14,922 --> 00:09:17,522
و من يه راهي براي كشتنش پيدا ميكنم، باشه؟
173
00:09:17,524 --> 00:09:19,457
.باشه
174
00:09:19,459 --> 00:09:21,593
.درسته، طولش نده
175
00:09:21,595 --> 00:09:23,528
چي؟ -
.همين الان يه راه براي كشتنش پيدا كردم -
176
00:09:23,530 --> 00:09:25,931
.چطوري... اصلا نميدوني كه چي هست
177
00:09:25,933 --> 00:09:28,466
.كلت. هر چيزي رو پودر ميكنه
178
00:09:28,468 --> 00:09:32,137
.زرنگ باش "سمي"، نه اينكه سخت كار كني
179
00:09:32,139 --> 00:09:34,005
.اوه، حقه قهوه داغ رو نزن
180
00:09:34,007 --> 00:09:36,575
.پسر، اين قهوه داغه
181
00:09:36,577 --> 00:09:38,209
...يه جورايي شبيه
182
00:09:38,211 --> 00:09:40,145
.سلام
183
00:09:40,147 --> 00:09:42,681
اسمت چيه؟ -
."كارمن" -
184
00:10:03,502 --> 00:10:05,170
.ببخشيد
185
00:10:05,172 --> 00:10:06,838
."لعنتي "پيت
186
00:10:06,840 --> 00:10:08,673
..."دارين"
187
00:10:08,675 --> 00:10:11,710
...نميخوام اينجا آدم بده باشم، اما
188
00:10:11,712 --> 00:10:13,945
.دير اومدي
189
00:10:13,947 --> 00:10:16,081
.دوباره -
آره، و؟ -
190
00:10:16,083 --> 00:10:18,783
.و واقعا چارهاي برام نميذاري رفيق
191
00:10:18,785 --> 00:10:21,786
.ببين، ميدونم تو و "جرود"، نزديك بودين
192
00:10:21,788 --> 00:10:23,755
.و منم دوستش داشتم
193
00:10:23,757 --> 00:10:26,091
...يه كارمند باارزش بود
194
00:10:26,093 --> 00:10:27,826
.و يه دوست
195
00:10:27,828 --> 00:10:29,194
واقعا؟ -
.آره-
196
00:10:29,196 --> 00:10:30,762
چون بعد از اينكه
...بهش كار نيمه-وقت دادي
197
00:10:30,764 --> 00:10:32,964
.يه جورايي خيلي ازت متنفر شد
198
00:10:34,233 --> 00:10:37,602
.خب، من ميگم كه حقش بوده متنفر باشه
199
00:10:37,604 --> 00:10:42,107
اما نميتوني از اون به عنوان
.بهونهاي براي از زير كار در رفتن استفاده كني
200
00:10:42,109 --> 00:10:44,843
باشه؟ -
.باشه -
201
00:10:44,845 --> 00:10:46,745
.باشه
202
00:10:46,747 --> 00:10:48,246
."دارين"، "دارين"
203
00:10:48,248 --> 00:10:51,282
.يه چيز ديگه
204
00:10:51,284 --> 00:10:54,319
.بايد اين اوضاع رو تموم كني
205
00:10:54,321 --> 00:10:55,920
.باشه
206
00:10:55,922 --> 00:10:58,089
.حداقل براي فردا
207
00:10:58,091 --> 00:10:59,824
.روز بزرگيه
210
00:11:47,973 --> 00:11:49,374
.آره، نه،نه،نه
.در ميكنم
211
00:11:49,376 --> 00:11:52,177
.آره،خب
.آره، بايد برم
212
00:11:55,649 --> 00:11:57,315
.بعدا ميبينمت
213
00:11:57,317 --> 00:11:58,983
.باشه
214
00:12:00,454 --> 00:12:02,020
.سفارش بده
216
00:12:05,659 --> 00:12:08,193
شب خوبي بود؟ -
.معركه-
217
00:12:08,195 --> 00:12:11,996
.يه شب معركه بود
.خيلي معركه
219
00:12:13,667 --> 00:12:15,500
ميخواي اونو بخوري؟
221
00:12:17,270 --> 00:12:19,137
.فكر نكنم. مهمون من باش
222
00:12:19,139 --> 00:12:21,506
منظورم اينه كه، ميميري
سفارش پنكيك بدي؟ يه بار هم شده؟
223
00:12:21,508 --> 00:12:23,575
...خيله خب، باشه، تو
.نه،نه،نه
224
00:12:23,577 --> 00:12:26,444
.قبول ميكنم
225
00:12:26,446 --> 00:12:28,613
شبت چطور بود؟
226
00:12:28,615 --> 00:12:32,517
.مشغول، يه نوع متفاوت مشغول، اما خب
227
00:12:32,519 --> 00:12:35,220
.درسته، كتابها
چيزي از اون بزه پيدا كردي؟
228
00:12:35,222 --> 00:12:36,721
.آره، يكم
229
00:12:36,723 --> 00:12:38,590
.فكر كنم بدونم با چي سروكار داريم
230
00:12:38,592 --> 00:12:40,425
.اينو نگاه كن
231
00:12:40,427 --> 00:12:42,460
...يه "ساتير" ـه
232
00:12:42,462 --> 00:12:44,395
نيمه انسان، نيمه بز
.از اساطير يوناني
233
00:12:44,397 --> 00:12:45,964
.اوه، زود باش
.اين يارو دوستداشتني ـه
234
00:12:45,966 --> 00:12:48,066
.داره يه فلوت لعنتي رو مينوازه
235
00:12:48,068 --> 00:12:50,702
...آره، "دين". اون
.پن" ـه.اونم فلوتشه"
237
00:12:52,706 --> 00:12:55,640
خب گوش كن، "ساتير"ها
.موجوداتي هستن كه شهوت غيرقابل كنترل دارن
238
00:12:55,642 --> 00:12:59,043
مردم رو به جنگل براي
.مراسم شهواني بزرگ ميكشونن
239
00:12:59,045 --> 00:13:00,411
.خوبه
240
00:13:00,413 --> 00:13:02,981
..."و وقتي كه خوشگذروني تموم شد، "ساتير
241
00:13:02,983 --> 00:13:05,617
از گوشت قربانيهاش
...ضيافتي به پا ميكنه تا اينكه شكمش
242
00:13:05,619 --> 00:13:08,720
تا حد تركيدن با گوشت
.لذيذ و پرآبشون پر بشه
243
00:13:10,656 --> 00:13:12,390
.خيلي خوب توضيح داده
244
00:13:12,392 --> 00:13:14,159
باشه، چه كار كنيم؟
245
00:13:14,161 --> 00:13:17,061
خب، فكر كردم كه شايد
...بهتره بريم با "دارين" حرف بزنيم
246
00:13:17,063 --> 00:13:19,397
ببينيم كه واقعا
.چيزي كه ديده همين بوده
247
00:13:19,399 --> 00:13:21,499
اما؟ -
...اما مامانش بهم گفت -
248
00:13:21,501 --> 00:13:23,668
دارين" اصلا"
.ديشب از سر كار خونه نيومده
249
00:13:26,106 --> 00:13:29,340
گند نزني، باشه؟
250
00:13:29,342 --> 00:13:31,409
.ببخشيد، قربان
251
00:13:31,411 --> 00:13:33,611
.سلام. مامور "استارك" و "مارتل"، اف.بي.آي
252
00:13:33,613 --> 00:13:36,080
.داريم دنبال "دارين بوستون" ميگرديم
253
00:13:36,082 --> 00:13:39,217
دارين"؟"
تو دردسر افتاده؟
254
00:13:39,219 --> 00:13:41,419
...نه،نه،نه، اصلا، ما
.ديروز باهاش صحبت كرديم
255
00:13:41,421 --> 00:13:43,154
.فقط ميخوايم چند تا سوال ديگه بپرسيم
256
00:13:43,156 --> 00:13:44,689
.فكر نكنم اين اطراف باشه
257
00:13:44,691 --> 00:13:47,525
"نه، "دارين"، "دارين
.امروز براي كار نيومده
258
00:13:49,229 --> 00:13:52,397
پس آخرين باري
كه اونو ديدي كي بود؟
259
00:13:52,399 --> 00:13:55,433
.ديشب
.داشتيم ميبستيم
260
00:13:55,435 --> 00:13:57,035
.در مورد روز بزرگمون در امروز حرف زديم
261
00:13:57,037 --> 00:13:58,803
چه روز بزرگي؟
262
00:13:58,805 --> 00:14:01,139
اون تخته راهرونده كه اونجاست رو ميبيني؟
263
00:14:01,141 --> 00:14:03,708
.آره
.اون بازرس بهداشت ـه
264
00:14:03,710 --> 00:14:05,376
.سعي ميكنه تعطيلمون كنه
265
00:14:05,378 --> 00:14:08,213
چطور؟
.اينجا كه تميزه
266
00:14:08,215 --> 00:14:11,115
خيلي خوب تميز ميشه
...اما تجهيزاتمون
267
00:14:11,117 --> 00:14:13,418
.يكم قديمي ـه
268
00:14:13,420 --> 00:14:16,487
نميتونين بروزشون كنين؟-
.اگر بتونيم ميكنيم-
269
00:14:16,489 --> 00:14:18,389
.كاسبي چندان خوب نيست
270
00:14:18,391 --> 00:14:20,792
مجبور شديم نصف
.كارخونه رو سه ماه پيش ببنديم
271
00:14:20,794 --> 00:14:23,595
...در همين حال، صاحب اينجا ترجيح ميده
272
00:14:23,597 --> 00:14:26,064
.كلانتر بازي كنه به جاي اينكه به كار اينجا برسه -
.ثه ثانيه صبر كن -
273
00:14:26,066 --> 00:14:28,499
داري بهم ميگي صاحب اينجا
كلانتر "بيشاپ" ـه؟
274
00:14:28,501 --> 00:14:31,803
."آره. "برت بيشاپ جونيور
275
00:14:31,805 --> 00:14:34,606
."وارث امپراطوري گوشت "بيشاپ
276
00:14:34,608 --> 00:14:39,377
.خانوادهش، هميشه اين كارخونه رو داشتن
277
00:14:39,379 --> 00:14:42,714
.بري" داخله"
.اميدواره بتونه با بازرس به تفاهم برسه
278
00:14:42,716 --> 00:14:45,350
،از من ميپرسي، خيلي كمه
.زيادي كمه
279
00:14:45,352 --> 00:14:47,652
."آقاي "گارفينكل
280
00:14:47,654 --> 00:14:49,354
.ببخشيد
281
00:14:49,356 --> 00:14:51,256
.حتما
282
00:14:51,258 --> 00:14:54,092
...پس ميزنيم به شهر، به يه پرونده نگاهي ميندازيم
283
00:14:54,094 --> 00:14:55,460
...با پليس محلي حرف ميزنيم
284
00:14:55,462 --> 00:14:57,095
.و بعدش تنها شاهدمون گم ميشه
285
00:14:57,097 --> 00:14:59,197
آخرين جايي كه ديده شده
.متعلق به كلانتره
286
00:14:59,199 --> 00:15:01,599
به نظر تصادفي مياد؟
288
00:15:05,672 --> 00:15:07,538
.گرسنهاي؟ من گرسنهم
289
00:15:07,540 --> 00:15:09,374
.ببخشيد كلانتر
290
00:15:09,376 --> 00:15:11,342
.مامورها
شماها اينجا چه كار ميكنين؟
291
00:15:11,344 --> 00:15:12,877
خب، ميتونستيم
...همين سوال رو از شما بپرسيم
292
00:15:12,879 --> 00:15:16,681
فقط اينكه، درسته
.شما اينجا رو ميچرخونين
293
00:15:16,683 --> 00:15:19,217
.خب، اسم من تو جواز ـه
294
00:15:19,219 --> 00:15:21,719
.پيت" هر روز ادارهش ميكنه"
295
00:15:21,721 --> 00:15:24,222
هنوزم دارين سعي ميكنين
جرود هيس" رو تعقيب كنين؟"
296
00:15:24,224 --> 00:15:26,591
."آره، و حالا "دارين بوستون
297
00:15:26,593 --> 00:15:28,860
.آره، به نظر مياد كه اونم گم شده
298
00:15:28,862 --> 00:15:31,296
.خدايا، اولين باره خبرشو ميشنوم
299
00:15:31,298 --> 00:15:32,830
.آره
300
00:15:32,832 --> 00:15:35,667
خب بهمون بگو، در مورد
بيل" سياه چي شنيدي؟"
301
00:15:35,669 --> 00:15:37,468
.ببخشيد -
.بيل" سياه" -
302
00:15:37,470 --> 00:15:40,505
دارين" بهمون گفت"
.كه "بيل" سياه به "جرود هيس" حمله كرده
303
00:15:40,507 --> 00:15:42,640
نميخواسته بهت چيزي بگه
.چونكه فكر ميكرده باورش نميكني
304
00:15:42,642 --> 00:15:46,577
.خب، خب، آره، راست ميگه
305
00:15:46,579 --> 00:15:49,614
ببين، اين اطراف
...پدرومادرها به بچههاشون ميگن
306
00:15:49,616 --> 00:15:51,683
به جنگل نرن وگرنه
.بيل" سياه ميخوردشون"
307
00:15:51,685 --> 00:15:53,484
.يه لولو ـه
308
00:15:53,486 --> 00:15:56,387
.همه ميدونن كه لولو واقعي نيست
309
00:15:56,389 --> 00:15:59,390
در موردش مطمئني؟ -
.به نظر مياد كلي از مردم در اين شهر ناپديد ميشن -
310
00:15:59,392 --> 00:16:01,626
آره، يه بار در سال
.هر سال تا سال 97
311
00:16:01,628 --> 00:16:03,828
.آره، باشه
312
00:16:03,830 --> 00:16:05,363
...منظورم اينه كه، مردم به اين شهر ميان
313
00:16:05,365 --> 00:16:07,231
...مدتي تو اين كارخونه كار ميكنن
314
00:16:07,233 --> 00:16:08,599
...بعدش خسته ميشن و بيقرار
315
00:16:08,601 --> 00:16:11,369
.و ميدوني ميذارن ميرن
316
00:16:11,371 --> 00:16:12,737
و "دارين"؟
317
00:16:12,739 --> 00:16:15,406
ميدوني، شايد "دارين" فكر ميكنه
...كار "بيل" سياه بوده
318
00:16:15,408 --> 00:16:16,908
.اما بياين صادق باشيم
319
00:16:16,910 --> 00:16:19,277
.بچه مست بوده، يا نئشه يا هر دو
320
00:16:19,279 --> 00:16:21,346
...و سر خريدن دونات باهاتون شرط ميبندم
321
00:16:21,348 --> 00:16:23,815
دارين" تو يه سوراخي افتاده"
.و خوابش برده
322
00:16:23,817 --> 00:16:27,685
لعنتي، احتمالا الان بيدار شده
.و سالم و سلامته
323
00:16:49,275 --> 00:16:50,775
!هي
324
00:16:52,845 --> 00:16:55,713
.كمك، خواهش ميكنم
325
00:16:55,715 --> 00:16:57,281
!كمك
326
00:16:59,786 --> 00:17:02,854
!كمك كنين
327
00:17:04,323 --> 00:17:06,290
خب، كلانتر اصلا
.مشكوك رفتار نميكنه
328
00:17:06,292 --> 00:17:08,893
.درسته
آره، اما چطوري با اين بز ارتباط داره؟
329
00:17:08,895 --> 00:17:10,962
.اين سوال خوبيه
330
00:17:13,365 --> 00:17:15,733
!كمك
331
00:17:59,446 --> 00:18:02,814
!كمك! كمك! خواهش ميكنم
332
00:18:02,816 --> 00:18:06,517
!كمكم كنين! كمك! كمك! كمك
333
00:18:06,519 --> 00:18:08,820
!كمك
334
00:18:16,796 --> 00:18:18,796
واقعا؟ "دين"؟
335
00:18:18,798 --> 00:18:21,532
بعد از چيزي كه الان ديديم
چطور ميتوني بخوري؟
336
00:18:21,534 --> 00:18:23,067
بزرگ شو "سم"، باشه؟
337
00:18:23,069 --> 00:18:26,037
گوشت گوساله برگر، گوشت خوك بيكن
."آدمهاي سريال "سويلنت گرين
338
00:18:26,039 --> 00:18:27,905
...اما اين، اين
339
00:18:27,907 --> 00:18:29,707
.اين بهشته
340
00:18:29,709 --> 00:18:31,542
.واو
341
00:18:31,544 --> 00:18:33,778
درسته، پس، چه خبر؟
342
00:18:33,780 --> 00:18:35,613
چيزي پيدا كردي؟
343
00:18:35,615 --> 00:18:37,582
.آره، يه جورايي
344
00:18:37,584 --> 00:18:41,752
خب اسامي تمام كساني
...كه گم شده بودن رو
345
00:18:41,754 --> 00:18:43,921
.با فهرست كارمندان كارخونه گوشت تطابق دادم
346
00:18:43,923 --> 00:18:46,591
و؟ قربانيهاي
بيشتر در كارخونه كار ميكردن؟
347
00:18:46,593 --> 00:18:48,526
.سعي كن بگي همهشون
348
00:18:48,528 --> 00:18:50,461
همهشون؟ واقعا؟
349
00:18:50,463 --> 00:18:53,364
خب فكر كنم اين يعني
...راحت ميتونيم بگيم
350
00:18:53,366 --> 00:18:55,766
بيل" سياه حتما با كارخونه ارتباط داره؟"
351
00:18:55,768 --> 00:18:58,369
.آره
.يا خانوادهاي كه ادارهش ميكنه
352
00:18:58,371 --> 00:18:59,937
.يا هر دو
353
00:18:59,939 --> 00:19:02,173
خب، شايد فقط دارن
.يه باغ وحش حيوانات خونگي وحشتناك رو اداره ميكنن
354
00:19:04,810 --> 00:19:08,112
خب، مدتي رو
.بين سوابق گذروندم
355
00:19:08,114 --> 00:19:09,914
.بيشاپ" تامهاوك رو درست كردن"
356
00:19:09,916 --> 00:19:11,849
.همه چيزو
.يه شهر كه يه شركت درستش كرده
357
00:19:11,851 --> 00:19:14,485
اگر اينجا زندگي ميكردي
.براي كارخونه كار ميكردي
358
00:19:14,487 --> 00:19:17,355
بيشاپ"ها همه خونهها"
.همه كاروكاسبيها رو داشتن
359
00:19:17,357 --> 00:19:20,358
.يا تا همين چند سال پيش داشتن
360
00:19:20,360 --> 00:19:22,426
...به نظر مياد كه كلانتر
361
00:19:22,428 --> 00:19:24,529
.داره تمام اموال خانوادگيشونو ميفروشه
362
00:19:24,531 --> 00:19:25,897
.همه چيزو، واقعا
363
00:19:25,899 --> 00:19:27,465
...براي كارخونه
364
00:19:27,467 --> 00:19:30,501
.و ملك خانوادگي
365
00:19:30,503 --> 00:19:32,737
واو. پس كي تو خونه
خانوادگي "آدامز" زندگي ميكنه؟
366
00:19:35,408 --> 00:19:37,074
.ميك" ـه" -
.باشه -
367
00:19:37,076 --> 00:19:39,076
.بهش بگو مشكلي نداريم
368
00:19:39,078 --> 00:19:41,579
پس خونه مورموركننده؟
369
00:19:41,581 --> 00:19:44,815
.خونه مورموركننده
370
00:19:47,152 --> 00:19:49,754
.امنه. به جلو
371
00:19:51,724 --> 00:19:53,824
.حالا دستوراتتونو يادتون باشه
372
00:19:53,826 --> 00:19:55,560
...وقتي كه رسيديم
373
00:19:55,562 --> 00:19:57,428
...دكتر "هس" ميخواد همه چيزو
374
00:19:57,430 --> 00:19:59,730
...در مورد دوستانمون، "وينچستر"ها بدونه
375
00:19:59,732 --> 00:20:02,066
.متحدينشون، عادتهاشون
376
00:20:02,068 --> 00:20:04,669
چطوري "سم" موهاش اينقدر درخشانه؟
377
00:20:04,671 --> 00:20:07,171
دين" چند تا پيرهن كهنه چارخونه داره؟"
378
00:20:07,173 --> 00:20:11,175
پس سريع كار كنين، آروم كار كنين
.و هيچ ردي به جا نذارين
379
00:20:11,177 --> 00:20:14,679
"اوه و به ظاهر، "ميك
..."به "سم" و "دين
380
00:20:14,681 --> 00:20:17,014
.كلت لعنتي رو داده
381
00:20:17,016 --> 00:20:19,450
پيداش كنين،ها؟
382
00:20:28,160 --> 00:20:30,661
.به نظر خاليه
383
00:20:30,663 --> 00:20:33,965
خب، چرا داخل رو بررسي نكنيم؟
.شايد شانس بياريم
384
00:21:21,880 --> 00:21:23,214
."دين"
385
00:21:23,216 --> 00:21:25,583
.ميگم همين الان شانس اورديم
386
00:21:29,788 --> 00:21:31,555
.واي
387
00:21:39,264 --> 00:21:41,799
سلام؟
388
00:21:41,801 --> 00:21:43,768
آقا بزه؟
389
00:22:15,768 --> 00:22:18,069
چرا هميشه آدمهاي پولدار اينطورين؟
390
00:22:18,071 --> 00:22:21,238
منظورم اينه كه اگر
.كروكت دوست داشته باشن چي ميشه
391
00:22:21,240 --> 00:22:23,240
اما ميدوني چه حال ميده؟
392
00:22:23,242 --> 00:22:25,643
.قتل
393
00:22:56,342 --> 00:22:58,576
.سلام، كلانتر
394
00:23:09,855 --> 00:23:12,223
.حرف بزن
395
00:23:12,225 --> 00:23:14,291
.اينطور كه به نظر مياد نيست -
واقعا؟ -
396
00:23:14,293 --> 00:23:16,594
چونكه به نظر من
.كه خيلي شبيه اتاق كشتار ميمونه
397
00:23:16,596 --> 00:23:19,563
كلانتر چه خبره؟
398
00:23:21,066 --> 00:23:25,603
.اوه، شماها، باورم نميكنين
399
00:23:27,205 --> 00:23:29,206
.امتحانمون كن
400
00:23:29,208 --> 00:23:32,143
.خيلي ذهنمون بازه
401
00:23:35,046 --> 00:23:37,615
...خانوادهم، ما
402
00:23:37,617 --> 00:23:40,284
.يه راز داشتيم
403
00:23:40,286 --> 00:23:42,253
.همه بهترينها دارن
404
00:23:42,255 --> 00:23:44,522
در مورد "بيل" سياه ـه؟
405
00:23:44,524 --> 00:23:48,125
نه، منظورم اينه كه آره
.اما اون واقعي نيست
406
00:23:50,529 --> 00:23:54,432
.بيل" سياه، ماييم"
407
00:23:54,434 --> 00:23:56,434
دوباره بگو؟
409
00:24:00,139 --> 00:24:03,974
وقتي بچه بودم، پدرم
.داستانهايي در مورد يه هيولا ميگفت
410
00:24:03,976 --> 00:24:08,512
زير خونهمون زندگي ميكرده و
.خانوادهمونو ثروتمند كرده
411
00:24:08,514 --> 00:24:12,583
تنها كاري كه بايد ميكرديم
.اين بود كه بهش غذا بديم
412
00:24:12,585 --> 00:24:15,519
با چي غذا بدين؟ -
.خون -
413
00:24:17,122 --> 00:24:18,556
.خون انسان
414
00:24:20,525 --> 00:24:22,927
...پدرم، پدرش و تمام اجدادم
415
00:24:22,929 --> 00:24:26,130
ميرفتن بيرون
...و چند تا بدبخت بيچاره رو ميگرفتن
416
00:24:26,132 --> 00:24:28,432
...مياوردنشون اينجا و
417
00:24:34,206 --> 00:24:36,474
وقتي اين كار رو ميكردن
.ماسك ميذاشتن
418
00:24:36,476 --> 00:24:38,309
...بيل" سياه"
419
00:24:39,144 --> 00:24:40,478
.ما ساختيمش
420
00:24:40,480 --> 00:24:42,346
پس آقا بزه واقعا يه آقاس؟
421
00:24:44,049 --> 00:24:45,549
پس هيولا كيه؟
422
00:24:45,551 --> 00:24:47,218
."مولاك"
423
00:24:48,386 --> 00:24:50,354
.خداي قرباني
424
00:24:50,356 --> 00:24:53,958
چي، ببخشيد يه خداي زنده
تو زيرزمينت داري؟
425
00:24:53,960 --> 00:24:56,927
...آره،يكي از اجدادم، مولاك رو اسير كرده
426
00:24:56,929 --> 00:24:59,597
.زندانيش كرده
427
00:24:59,599 --> 00:25:01,232
.بهش گشنگي داده
428
00:25:01,234 --> 00:25:03,400
.خانوادهم، كاري كه كرديم همينه
429
00:25:03,402 --> 00:25:05,970
ميذاريم اين خدا اينقدر
...گرسنه بشه كه
430
00:25:05,972 --> 00:25:08,439
.براي خون هر كاري بكنه
432
00:25:11,510 --> 00:25:14,478
مولاك" از قدرتش استفاده كرد"
.تا ما رو ثروتمند كنه
433
00:25:17,517 --> 00:25:21,652
،بعد از اينكه پدرم در سال 97 مرد
.من جلوي همه اينا رو گرفتم
434
00:25:21,654 --> 00:25:24,154
...ببين، نميتونستم
435
00:25:24,156 --> 00:25:26,357
.هرگز كسي رو نكشتم
...فقط ميخواستم به مردم كمك كنم
436
00:25:26,359 --> 00:25:29,059
.تا جبران تمام كارهاي بدي كه كرديم رو بكنيم
437
00:25:29,061 --> 00:25:31,262
...ميخواستم
438
00:25:31,264 --> 00:25:33,330
.ميراثي از خودم به جا بذارم
439
00:25:33,332 --> 00:25:35,399
خب، چقدر كه مهربوني نه؟
440
00:25:35,401 --> 00:25:37,134
خب براي "مولاك" چه اتفاقي افتاد؟
441
00:25:38,470 --> 00:25:41,338
.زنداني نگهش داشتم
442
00:25:41,340 --> 00:25:43,574
.اميدوار بودم از شدت گرسنگي بميره
443
00:25:43,576 --> 00:25:46,210
كجا زندانيش كردي؟
444
00:26:33,425 --> 00:26:35,793
.خاليه -
چي؟ -
445
00:26:35,795 --> 00:26:38,796
.خاليه -
.نه،نه،نه،نه،نه -
446
00:26:44,202 --> 00:26:46,136
.همينجا بمون
.حواست بهش باشه
447
00:26:46,138 --> 00:26:49,239
.چي؟ "دين" ممكنه يه خدا اون بالا باشه
448
00:26:49,241 --> 00:26:51,508
.من مشكلي ندارم
450
00:28:06,786 --> 00:28:09,620
دين"؟"
451
00:28:15,828 --> 00:28:18,729
!هي
452
00:28:20,199 --> 00:28:21,565
!هي! باز كن
453
00:28:22,868 --> 00:28:28,639
!هي
454
00:28:37,749 --> 00:28:39,917
.بيا
455
00:28:43,089 --> 00:28:45,689
چه كار ميكني؟ -
.سعي ميكنم تلفن "دين" رو رديابي كنم
456
00:28:46,991 --> 00:28:48,926
.باشه، گرفتمش، بريم
457
00:28:56,234 --> 00:28:58,769
.همونطور كه فكر ميكردم
458
00:28:58,771 --> 00:29:00,971
.هيچ چيز كوفتي نميتونم ببينم
460
00:30:23,621 --> 00:30:26,824
.هي "پيت"، سوراخ خوبيه
461
00:30:26,826 --> 00:30:29,159
.انتظار نداشتم دوباره ببينمت مامور
462
00:30:29,161 --> 00:30:31,962
.رفتم خونه دنبال برادرم بگردم
463
00:30:31,964 --> 00:30:34,231
برادر؟ -
."بري" -
464
00:30:34,233 --> 00:30:37,801
.مامان متفاوت، باباي يكسان
465
00:30:40,906 --> 00:30:43,707
...بيشاپ" پير، اون"
466
00:30:43,709 --> 00:30:45,642
.چشمش دنبال خانومها بود
467
00:30:45,644 --> 00:30:49,713
.همه تو شهر ازش خبر داشتن، اما فرقي نكرد
468
00:30:49,715 --> 00:30:54,284
.بري" تو خونه بزرگ بزرگ شد"
.من تو يه خونه سيار
469
00:30:54,286 --> 00:30:56,220
اين به نظرت منصفانهس؟
470
00:30:56,222 --> 00:31:00,057
راستشو ميخواي؟
.به نظر شبيه يه قسمت بد از سريال "سلسله" ميمونه
471
00:31:05,063 --> 00:31:07,097
.خيلي جوك بلدي
472
00:31:07,099 --> 00:31:09,766
.آره، الان، تنها چيزي كه دارم همينه
473
00:31:09,768 --> 00:31:11,702
.درسته
474
00:31:11,704 --> 00:31:13,737
ميدوني من چي دارم؟
475
00:31:15,807 --> 00:31:18,275
.يه خدا
476
00:31:18,277 --> 00:31:20,744
."مولاك"
477
00:31:20,746 --> 00:31:23,647
.زدي تو خال
478
00:31:23,649 --> 00:31:26,717
حالا كه "بري" اينطوري
...بخت خانوادگي رو اينطوري دور انداخته
479
00:31:26,719 --> 00:31:29,086
.بايد خلاق ميبودم
480
00:31:29,088 --> 00:31:31,421
،به خونه قديمي رفتم
...سعي كردم هر چيزي كه به دستم ميرسه رو
481
00:31:31,423 --> 00:31:33,223
.بفروشم
482
00:31:34,359 --> 00:31:36,860
.اما يه چيز ديگه پيدا كردم
483
00:31:44,069 --> 00:31:45,435
."مولاك"
484
00:31:45,437 --> 00:31:48,205
.بهم گفتش كه ثروتمندم ميكنه
485
00:31:48,207 --> 00:31:51,174
.گفتش كه تمام مشكلاتمو حل ميكنه
486
00:31:52,744 --> 00:31:55,279
تنها كاري كه بايد ميكردم
.اين بود كه بهش غذا بدم
487
00:31:55,281 --> 00:31:58,415
.و لعنتي منم يه "بيشاپ" م
488
00:31:58,417 --> 00:32:00,183
كارمون همينه ديگه، درسته؟
489
00:32:00,185 --> 00:32:03,053
.شكار مردم. كشتنشون
490
00:32:03,055 --> 00:32:05,088
.كار خانوادگي
491
00:32:05,090 --> 00:32:07,024
.مولاك" بيست سال گشنگي كشيده"
492
00:32:07,026 --> 00:32:09,860
چندين وعده غذا
...لازمه تا جادوش به كار بيافته
493
00:32:09,862 --> 00:32:13,897
.اما بعدش، ما برميگرديم، عزيزم
494
00:32:13,899 --> 00:32:17,801
.آره، اين شهر رو نجات ميدم
495
00:32:17,803 --> 00:32:19,903
.خب، اينو به "جرود" و "دارين" ميگم
496
00:32:19,905 --> 00:32:23,840
.جرود" به همه چي گند ميزد"
.به چيزي كه حقش بود رسيد
497
00:32:23,842 --> 00:32:27,044
و "دارين"؟ خب، ببخشيد
...رفيق اما وقتي كه حرف زد
498
00:32:27,046 --> 00:32:28,812
.بايد از بين ميرفت
499
00:32:28,814 --> 00:32:30,180
كار ناتموم، ميدوني كه؟
500
00:32:30,182 --> 00:32:32,950
!كار ناتموم، بيخيال
501
00:32:32,952 --> 00:32:36,420
برادر عوضيم قرار بود
...وعده بعدي باشه
502
00:32:36,422 --> 00:32:37,988
.اما تو ميشي
504
00:32:39,358 --> 00:32:42,859
پيت"، بيا فقط"
.در موردش حرف بزنيم
505
00:32:42,861 --> 00:32:46,063
..گوش كن
...بيا
506
00:32:46,065 --> 00:32:48,198
.زود تموم ميشه
507
00:32:48,200 --> 00:32:50,033
.ممنون كه كمك ميكني
508
00:32:50,035 --> 00:32:51,468
...چي
509
00:32:56,442 --> 00:32:58,008
.روبيدن تمومه قربان
510
00:32:58,010 --> 00:32:59,843
از هر اينچش عكس
.گرفتيم و طبقهبنديش كرديم
511
00:32:59,845 --> 00:33:02,179
و كلت؟-
.متاسفانه نه-
512
00:33:02,181 --> 00:33:03,880
.حتما دست "وينچستر"هاس
513
00:33:03,882 --> 00:33:05,215
.لعنتي
514
00:33:05,217 --> 00:33:07,384
بريم؟ -
.بله-
515
00:33:07,386 --> 00:33:11,922
.فقط يه مورد ديگه
516
00:33:11,924 --> 00:33:15,993
.الان ميتونم يه ليوان بزرگ مشروب بخورم
517
00:34:14,919 --> 00:34:17,954
!"پيت"! "پيت"
518
00:34:20,958 --> 00:34:23,326
دين"؟"
519
00:34:55,193 --> 00:34:56,626
دين"؟"
520
00:35:32,463 --> 00:35:34,564
دين"؟"
521
00:35:40,371 --> 00:35:42,472
.زود باش، حرومزاده
522
00:35:49,515 --> 00:35:51,081
.ها
523
00:36:02,059 --> 00:36:03,426
!"پيت"
524
00:36:03,428 --> 00:36:05,061
.بايد تمومش كني
525
00:36:09,267 --> 00:36:10,534
.طوري رفتار نكن انگار برات مهمه
526
00:36:10,536 --> 00:36:12,302
.كارخونه رو بهت دادم
527
00:36:12,304 --> 00:36:14,638
.چونكه ميدونستي داره ورشكست ميشي
.چه مزخرفاتي
528
00:36:14,640 --> 00:36:18,542
.اين چيزي ـه كه گرفتم
!تمام عمرم گرفتم! مزخرفات
530
00:36:29,955 --> 00:36:33,123
.ديگه نه. اين شهر رو نجات ميدم
531
00:36:33,125 --> 00:36:35,125
.من قهرمانم
532
00:36:35,127 --> 00:36:36,526
.و مردي
534
00:37:13,264 --> 00:37:15,398
.كلت
535
00:37:15,400 --> 00:37:17,133
.هر چيزي رو پودر ميكنه
536
00:37:32,183 --> 00:37:34,317
.هي
537
00:37:34,319 --> 00:37:37,420
چطوري؟
538
00:37:37,422 --> 00:37:39,656
انگار كه همين الان با
.يه خدا كلي جنگيدم
539
00:37:39,658 --> 00:37:42,259
.خب، ميدوني طبيعي
540
00:37:42,261 --> 00:37:44,694
.آره-
.بهتره برين
541
00:37:47,198 --> 00:37:49,432
،نه، كلانتر
.ميتونيم كمك كنيم تميزش كني
542
00:37:49,434 --> 00:37:50,800
.نه
543
00:37:50,802 --> 00:37:53,770
.ترتيبشو ميدم
544
00:37:53,772 --> 00:37:55,372
.گردن منه
545
00:37:58,476 --> 00:37:59,843
اين؟
546
00:37:59,845 --> 00:38:02,646
.ميراث منه
547
00:38:09,487 --> 00:38:11,187
.هي
.بله
548
00:38:11,189 --> 00:38:13,356
دفعه بعد شنيدي
...كه ميگم خانوادهمون داغونه
549
00:38:13,358 --> 00:38:16,393
يادم بنداز كه ممكن
.بود عضو اين خانواده رواني بز باشيم
550
00:38:16,395 --> 00:38:18,628
.آره، كاملا درسته
551
00:38:21,265 --> 00:38:22,732
...ميدوني، من
552
00:38:22,734 --> 00:38:25,201
.در مورد چيزي كه "بيشاپ" گفت فكر ميكردم
553
00:38:25,203 --> 00:38:27,937
...در مورد
554
00:38:27,939 --> 00:38:29,706
فكر ميكني ميراثمون چي باشه؟
555
00:38:32,376 --> 00:38:34,678
وقتي كه، منظورم اينه كه
...بعد از همه كاري كه كرديم
556
00:38:34,680 --> 00:38:36,246
فكر ميكني مردم ما رو يادشون ميمونه؟
557
00:38:36,248 --> 00:38:38,315
ميدوني مثلا، صد سال ديگه؟
558
00:38:40,384 --> 00:38:41,751
.نه
559
00:38:41,753 --> 00:38:43,486
.اوه، خوبه
560
00:38:43,488 --> 00:38:44,988
...خب، منظورم اينه كه
561
00:38:44,990 --> 00:38:46,823
،آدمهايي مثل ما
...دقيقا از اون نوع آدمهايي نيستيم
562
00:38:46,825 --> 00:38:48,825
كه تو كتابهاي تاريخ در
موردشون بنويسن، ميدوني؟
564
00:38:51,662 --> 00:38:54,531
...اما آدمهايي كه نجات داديم
565
00:38:54,533 --> 00:38:56,232
.ميراثمونن
566
00:38:56,234 --> 00:39:00,337
...و اونا ما رو يادشون مياد و بعدش فكر كنم
567
00:39:00,339 --> 00:39:02,806
.ما هم بالاخره محو بشيم
568
00:39:04,308 --> 00:39:06,476
...اشكالي نداره
569
00:39:06,478 --> 00:39:09,646
چونكه دنيا رو بهتر از
.وقتي كه توش اومديم، ترك كرديم، ميدوني
570
00:39:16,387 --> 00:39:19,456
.موندم سر اينجا چه بلايي مياد
571
00:39:19,458 --> 00:39:23,259
بعد از اينكه رفتيم، فكر ميكني
...يه عده شكارچي ميان اينجا
572
00:39:23,261 --> 00:39:26,429
به جنگيدن ادامه ميدن؟
573
00:39:26,431 --> 00:39:28,431
.آره، اميدوارم
574
00:39:28,433 --> 00:39:31,368
.آره منم همينطور
575
00:39:43,782 --> 00:39:46,049
چه كار ميكني؟
576
00:39:46,051 --> 00:39:47,684
.رد خودمونو ميذازم
577
00:40:00,998 --> 00:40:03,066
.بيا
579
00:40:37,635 --> 00:40:40,670
فكر كنم بايد به "ميك" زنگ بزنيم
.گزارشي چيزي بديم
580
00:40:40,672 --> 00:40:42,772
.درسته
581
00:40:46,411 --> 00:40:48,878
."سلام "وينچستر
582
00:40:48,880 --> 00:40:50,513
كچ"؟"
583
00:40:50,515 --> 00:40:52,048
ميك" كجاست؟"-
.بهت نگفتش -
584
00:40:52,050 --> 00:40:54,451
.ديشب برگشت به لندن
585
00:40:54,453 --> 00:40:56,052
...بعد از
586
00:40:56,054 --> 00:40:58,721
...جريانهاي ناخوشايند با "ديگان" و "رني"،خب
587
00:40:58,723 --> 00:41:00,723
.ميك" بايد به خيلي چيزا جواب ميداد"
588
00:41:00,725 --> 00:41:03,860
.پس فعلا به من گزارش ميدين
589
00:41:03,862 --> 00:41:05,428
واقعا؟
590
00:41:05,430 --> 00:41:07,730
.منم بيشتر از تو ازش خوشم نمياد
591
00:41:07,732 --> 00:41:09,699
.ترجيح ميدم بيشتر با مادرت باشم
592
00:41:09,701 --> 00:41:11,100
.شكار كنم
593
00:41:11,102 --> 00:41:14,103
.شكار چوپاكابرا در تگزاس
594
00:41:14,105 --> 00:41:17,474
.اما فعلا، من در اختيار شمام
595
00:41:17,476 --> 00:41:19,542
خب، ويسكانسين؟
596
00:41:19,544 --> 00:41:22,145
.با يه خدا جنگيديم و برديم -
.آفرين -
597
00:41:22,147 --> 00:41:24,814
.با هم در تماس هستيم
598
00:41:27,852 --> 00:41:30,820
.پس الان به "كريستين بيل" كوچولو گزارش ميديم
599
00:41:30,822 --> 00:41:32,822
واقعا؟
600
00:41:34,758 --> 00:41:37,093
.از اون يارو خوشم نمياد
.باعث ميشه مورمورم بشه
601
00:41:37,095 --> 00:41:40,530
.آره
602
00:41:40,532 --> 00:41:45,835
...و سوار قديميترين، بدترين
603
00:41:45,837 --> 00:41:47,504
.و غيرقابل اعتمادترين موتور دنيا ميشه
00:41:48,247 --> 00:42:10,047
:مترجم
Highbury