1
00:00:01,537 --> 00:00:03,670
.سلام برادر -
."كلوين" -
2
00:00:03,672 --> 00:00:05,372
اوه، يادته؟ -
اينجا چه كار ميكني؟ -
3
00:00:05,374 --> 00:00:06,774
.به همون دليل تو اينجام
4
00:00:06,776 --> 00:00:08,876
خب نظرت چيه
به همديگه كمك كنيم؟
5
00:00:08,878 --> 00:00:10,444
...بهمون كمك ميكني رد "كلي كلاين" رو بگيريم
6
00:00:10,446 --> 00:00:12,746
.و براي برگشتن به گروه بهت خوشآمد ميگيم
7
00:00:12,748 --> 00:00:14,515
و تو قدرت اين كار رو داري؟
8
00:00:14,517 --> 00:00:16,483
.اوه، نه. نميتونم. فقط يه پيامرسونم
9
00:00:16,485 --> 00:00:17,918
.اما "جاشوا" ميتونه
10
00:00:17,920 --> 00:00:19,486
تنها چيزي كه ميخوايم اينه
.كه به حرفمون گوش كني
11
00:00:21,157 --> 00:00:24,258
."زود باش "كَس
.تا الان سه بار بهت زنگ زدم
12
00:00:26,595 --> 00:00:28,395
.و گفتي كه يه شيطان بودي
13
00:00:28,397 --> 00:00:31,732
،يه شيطانم. تو "رزماري" هستي
.با بچه كامل ميشي
14
00:00:31,734 --> 00:00:34,768
كلي"، فرشتهها؟"
وينچستر"ها؟"
15
00:00:34,770 --> 00:00:37,604
آدمهاي خوب؟
.ميخوان تو بميري
16
00:00:37,606 --> 00:00:41,108
.اما ميتونم ازت محافظت كنم
.ميتونم از پسرت محافظت كنم
17
00:00:41,110 --> 00:00:42,643
.كَس" منم"
18
00:00:42,645 --> 00:00:44,511
چندين روزه كه دارم سعي
.ميكنم باهات تماس بگيرم
19
00:00:44,513 --> 00:00:47,214
.آروم باش. با من قدم بزن
20
00:00:47,216 --> 00:00:49,683
.ميخوايم كمك كنيم
به اين ميگي كمك كردن؟
21
00:00:49,685 --> 00:00:51,118
.اينجاست
22
00:01:09,839 --> 00:01:12,873
خبري از "كَس" نشنيدي؟ -
.نه، هنوز خبري ازش نيست -
23
00:01:12,875 --> 00:01:14,975
فكر ميكني حالش خوبه؟ -
.نميدونم -
24
00:01:14,977 --> 00:01:17,077
..."به ظاهر، "ميك" به "سم " و "دين
25
00:01:17,079 --> 00:01:18,745
.كلت كوفتي رو داده
26
00:01:18,747 --> 00:01:21,782
.خوشآمدي عزيزم
27
00:01:35,764 --> 00:01:37,397
.هي
28
00:01:37,399 --> 00:01:38,932
.وقت ويتامينه
29
00:01:41,403 --> 00:01:43,203
.اين كار رو نكن
30
00:01:45,107 --> 00:01:46,573
.نه
31
00:01:50,646 --> 00:01:52,412
.دختر خوبي باش
32
00:01:56,518 --> 00:01:58,118
.بيا
33
00:01:58,120 --> 00:02:00,020
واقعا "كل"؟
34
00:02:00,022 --> 00:02:01,722
...قرصهاتو نميخوري
35
00:02:01,724 --> 00:02:03,523
...دست به غذات نميزني
36
00:02:03,525 --> 00:02:05,259
نميخواي حموم كني؟
37
00:02:07,329 --> 00:02:11,665
دست از بياحترامي كردن
.به خدايي كه درونته بردار
38
00:02:11,667 --> 00:02:14,635
.ميخواد منو بكشه
39
00:02:14,637 --> 00:02:16,103
.آره
40
00:02:16,105 --> 00:02:18,805
.و اونجا هم متوقف نميشه
41
00:02:18,807 --> 00:02:22,576
...هر انسان ضعيف و افسردهاي
42
00:02:22,578 --> 00:02:24,444
...هر فرشته بيخودي
43
00:02:24,446 --> 00:02:28,682
...هر شيطان شل و ولي
44
00:02:28,684 --> 00:02:31,084
.همهشون از بين ميرن
45
00:02:31,086 --> 00:02:33,320
.پس ادامه بده
46
00:02:33,322 --> 00:02:34,955
.بازي كن
47
00:02:34,957 --> 00:02:39,092
...اما چه سالم باشي يا مريض، كثيف يا تميز
48
00:02:39,094 --> 00:02:41,328
.به دنيا مياد
49
00:02:44,600 --> 00:02:47,467
.خوش بگذره
50
00:02:47,469 --> 00:02:50,570
...اما تا اون موقع
51
00:02:53,275 --> 00:02:56,276
به هر دومون يه لطفي بكن؟
52
00:02:56,278 --> 00:02:59,680
.حموم كن
53
00:03:24,873 --> 00:03:26,573
.اوه
55
00:03:46,528 --> 00:03:47,995
.دوستت دارم
56
00:03:49,865 --> 00:03:52,366
.اما نميتونيم با همديگه باشيم
57
00:03:53,869 --> 00:03:57,904
هيچ پايان خوشي
.براي هيچكدوممون نيست
58
00:03:57,906 --> 00:04:00,974
...و اگر چيزي كه گفت درست باشه
59
00:04:00,976 --> 00:04:04,544
...اگر واقعا همين چيزي باشن كه ميگن
60
00:04:04,546 --> 00:04:07,914
...كاري كه با دنيا ميكني
61
00:04:07,916 --> 00:04:09,850
...اين همه درد
62
00:04:09,852 --> 00:04:12,085
...اين همه مرگ
63
00:04:12,087 --> 00:04:15,255
.نميتونم بذارم اين اتفاق بيافته
65
00:04:23,799 --> 00:04:27,100
.متاسفم
66
00:04:27,102 --> 00:04:29,136
.متاسفم
67
00:04:33,442 --> 00:04:35,042
.اوه
70
00:04:36,896 --> 00:04:40,896
تيم ترجمه
iMovie-DL
تقديم مي كند
71
00:04:42,897 --> 00:05:02,897
:مترجم
Highbury
72
00:05:05,971 --> 00:05:09,639
فصل دوازدهم قسمت نوزدهم
آينده
74
00:06:04,466 --> 00:06:07,300
چه خبر، ذهن زيبا؟
75
00:06:07,302 --> 00:06:09,869
فكر كنم تازه فهميدم
...دقيقا نميتونيم رد "ديگان" رو بكيريم
76
00:06:09,871 --> 00:06:11,471
...پس دارم در مورد نيمهخدا ميخونم
77
00:06:11,473 --> 00:06:13,039
سعي ميكنم بفهمم
...چقدر وقت داريم تا قبل از اينكه
78
00:06:13,041 --> 00:06:15,141
لوسيفر" كوچولو بپره بيرون؟" -
.آره -
79
00:06:15,143 --> 00:06:16,910
...باشه، پس ميدونيم كه "كلي" حامله شده
80
00:06:16,912 --> 00:06:18,445
.در زماني در دسامبر گذشته
81
00:06:18,447 --> 00:06:21,214
...طبق افسانه، نيمهخدا به 9 ماه نياز نداره
82
00:06:21,216 --> 00:06:22,649
...تا به شكل كامل برسه
83
00:06:22,651 --> 00:06:25,919
...پس فكر كنم كه
84
00:06:25,921 --> 00:06:28,088
.حدود 18 مي زايمان داشته باشه
85
00:06:28,090 --> 00:06:28,730
...كه يعني
86
00:06:28,754 --> 00:06:30,057
.كمتر از يه ماه براي پيدا كردنش وقت داريم
87
00:06:30,058 --> 00:06:33,460
.آره، و دقيقا نميدونيم از كجا شروع كنيم
88
00:06:33,462 --> 00:06:38,064
باشه، اما حتي اگر پيداش كنيم، اونوقت چي؟
89
00:06:38,066 --> 00:06:39,866
.نميدونم
90
00:06:39,868 --> 00:06:42,602
...يعني ميگم
91
00:06:45,407 --> 00:06:46,906
."كَس"
92
00:06:46,908 --> 00:06:48,608
.سلام
93
00:06:48,610 --> 00:06:49,976
.سلام
94
00:06:49,978 --> 00:06:52,212
.خوبي
95
00:06:52,214 --> 00:06:53,580
كجا بودي؟
96
00:06:53,582 --> 00:06:55,281
.بذار براي "سم" دوباره بگمش
97
00:06:55,283 --> 00:06:57,484
كدوم گوري بودي؟
98
00:06:57,486 --> 00:06:59,886
و چرا تماسهامونو جواب ندادي؟
99
00:06:59,888 --> 00:07:02,222
...كجا بودم، پذيرش
100
00:07:02,224 --> 00:07:04,357
.افتضاح بود
101
00:07:04,359 --> 00:07:06,526
ميخونه نداشت؟
102
00:07:06,528 --> 00:07:09,863
.بدون ميخونه. اين بهونهشه
103
00:07:09,865 --> 00:07:12,899
.تو بهشت بودم
.داشتم با فرشتهها كار ميكردم
104
00:07:15,504 --> 00:07:18,571
...وقتي ديدم كه "ديگان" "كلي" رو گرفته
105
00:07:18,573 --> 00:07:20,540
.فكر كردم كه شايد اونا بتونن كمك كنن
106
00:07:20,542 --> 00:07:23,076
و؟
107
00:07:23,078 --> 00:07:24,544
.هيچي
108
00:07:24,546 --> 00:07:27,247
.خب، حداقل برگشتي
109
00:07:27,249 --> 00:07:28,782
.خوشحاليم برگشتي
110
00:07:28,784 --> 00:07:31,684
واقعا؟
111
00:07:31,686 --> 00:07:33,286
.نه، متاسفم
112
00:07:33,288 --> 00:07:36,055
باشه، چونكه وقتي كه
...رفته بودي به بهشت يه سر بزني
113
00:07:36,057 --> 00:07:39,392
.يه فرصت براي گرفتن "ديگان" پيدا كرديم و باختيم
114
00:07:39,394 --> 00:07:41,327
.ميدونم
115
00:07:41,329 --> 00:07:43,663
.پيامهاتونو گرفتم
116
00:07:43,665 --> 00:07:45,198
اوه، گرفتي، پيامها رو دريافت كردي؟
117
00:07:45,200 --> 00:07:46,566
.باشه، خوبه -
."دين" -
118
00:07:46,568 --> 00:07:48,401
...پس نه تنها ما رو ول كرده بودي
119
00:07:48,403 --> 00:07:50,870
بلكه ناديدهمونم ميگرفتي؟
120
00:07:50,872 --> 00:07:52,872
.عاليه
121
00:07:52,874 --> 00:07:55,975
.چونكه واقعا نياز به پشتيباني داشتيم
122
00:07:55,977 --> 00:07:58,445
...اما تو سرت خيلي شلوغ بوده با
123
00:07:58,447 --> 00:08:00,146
چي بود؟
124
00:08:00,148 --> 00:08:01,514
هيچي؟ -
...دين"، من" -
125
00:08:01,516 --> 00:08:03,216
تو چه مرگت شده مرد؟
126
00:08:05,654 --> 00:08:08,588
...ميدوني، هر چي. اون
127
00:08:08,590 --> 00:08:10,557
.آره، خوشاومدي
128
00:08:10,559 --> 00:08:12,125
..."دين"
130
00:08:36,017 --> 00:08:37,684
."ببخشيد "دين
132
00:08:42,257 --> 00:08:45,558
.فقط ميخواستم اينو برگردونم
133
00:08:52,434 --> 00:08:54,000
.يه هديهس
134
00:08:56,738 --> 00:08:58,404
.هدايا رو نگه ميداري
135
00:09:00,775 --> 00:09:02,408
.اوه
136
00:09:06,381 --> 00:09:09,349
...كَس"، نميتوني"
137
00:09:10,151 --> 00:09:11,684
...با توجه به هر چيزي كه در جريانه
138
00:09:11,686 --> 00:09:13,319
.نميتوني همينطوري بيخبر بذاري بري
139
00:09:13,321 --> 00:09:16,589
.نميدونستيم برات چه اتفاقي افتاده
140
00:09:16,591 --> 00:09:18,191
.نگران بوديم
.خوب نيست
141
00:09:18,193 --> 00:09:20,727
خب، نميخواستم
.به نگرانيهاتون اضافه كنم
142
00:09:22,497 --> 00:09:24,697
...من
143
00:09:26,902 --> 00:09:30,336
.دين"، مدام دارم شكست ميخورم"
144
00:09:30,338 --> 00:09:32,238
.دوباره و دوباره
145
00:09:32,240 --> 00:09:32,975
...وقتي ناپديد شده بودي
146
00:09:32,999 --> 00:09:34,742
.ماهها گشتم و نتونستم پيدات كنم
147
00:09:34,743 --> 00:09:37,777
و بعدش "كلي" زير نظر من فرار كرد
.و نتونستم پيداش كنم
148
00:09:37,779 --> 00:09:40,480
...و فقط ميخواستم
149
00:09:40,482 --> 00:09:44,951
.لازم داشتم با يه برگ برنده اينجا پيشت برگردم
150
00:09:46,421 --> 00:09:48,187
.براي خودم
151
00:09:48,189 --> 00:09:50,924
فكر ميكني كه تنها كسي هستي
كه هر چي تاس ميندازه يك مياره؟
152
00:09:52,794 --> 00:09:55,028
.من و "سم" هم گرفته بوديمش
153
00:09:55,030 --> 00:09:57,130
.كلي" رو داشتيم و گمش كرديم"
154
00:09:57,132 --> 00:09:59,766
و اگر دوباره پيداش كني چي؟
155
00:09:59,768 --> 00:10:02,235
سم" داره روش كار ميكنه؟"
156
00:10:02,237 --> 00:10:03,970
...البته، بدجوري افتاده دنبال پيدا كردن يه چيزي
157
00:10:03,972 --> 00:10:06,906
كه معنيش اين نيست
.كه اون يا بچهشو ميكشيم
158
00:10:06,908 --> 00:10:09,909
درسته. و اگر چيزي پيدا نكرد؟
159
00:10:09,911 --> 00:10:11,911
...اگر وقتتون تموم شد
160
00:10:11,913 --> 00:10:15,615
...هيچكدومتون ميتونين
161
00:10:15,617 --> 00:10:17,250
يه بيگناه رو بكشين؟
162
00:10:23,291 --> 00:10:25,358
.يه راه بهتر پيدا ميكنيم
163
00:10:27,295 --> 00:10:28,795
منظورت ماييم؟
164
00:10:28,797 --> 00:10:31,097
.بله، احمقجون، ما
165
00:10:33,602 --> 00:10:37,370
."تو، من، و "سم
166
00:10:37,372 --> 00:10:39,205
.با همديگه بهتر كار ميكنيم
167
00:10:39,207 --> 00:10:43,276
،خب حالا كه برگشتيم بيا بريم
(تيم آزاد اراده. (اسمي كه دين روي گروهشون گذاشته
168
00:10:44,713 --> 00:10:46,179
.بريم تمومش كنيم
169
00:10:46,181 --> 00:10:48,448
.خوشم اومد
170
00:10:48,450 --> 00:10:50,984
.عاليه
171
00:10:50,986 --> 00:10:52,352
.و منم يه آبجو دوست دارم
173
00:11:20,515 --> 00:11:22,181
چه كار كردي؟
175
00:11:33,895 --> 00:11:36,763
.نذاشت من بميرم
176
00:11:45,006 --> 00:11:48,007
.هي، بيخيال، مرد
برو يكم بخواب باشه؟
177
00:11:48,009 --> 00:11:49,809
.امشب نميتوني "ديگان" رو پيدا كني
178
00:11:49,811 --> 00:11:52,845
...دين"، اگر كلا داريم از راه اشتباه"
179
00:11:52,847 --> 00:11:55,248
با اين مسئله برخورد ميكنيم چي، ميدوني؟
180
00:11:55,250 --> 00:11:58,384
يعني ميگم، نميتونيم رد "ديگان" رو بگيريم، درسته؟
181
00:11:58,386 --> 00:11:59,719
.اينو ميدونيم. سعي كرديم
182
00:11:59,721 --> 00:12:01,754
اما اگر بتونيم رد نيمهخدا رو بگيريم چي؟
183
00:12:03,958 --> 00:12:06,926
چطوري؟
184
00:12:06,928 --> 00:12:09,595
...خب
185
00:12:09,597 --> 00:12:12,765
باشه، اين بچه نيمهفرشتهس، درسته؟
186
00:12:12,767 --> 00:12:15,001
خب "گادريل" رو يادته؟
187
00:12:15,003 --> 00:12:17,070
همون فرشته رواني كه
بدنت براي تست كردن گرفته بود؟
188
00:12:17,072 --> 00:12:19,872
آره، چرا اون؟-
...باشه، خب -
189
00:12:19,874 --> 00:12:22,275
...يه وردي بودي
190
00:12:22,277 --> 00:12:24,644
.كه "كَس" و من روش كار ميكرديم تا پيداش كنيم
191
00:12:24,646 --> 00:12:26,612
.آره، اما جواب نداد
192
00:12:26,614 --> 00:12:28,481
.آره
...به هاله "گادريل" نياز داشتي
193
00:12:28,483 --> 00:12:31,150
.و نتونست به اندازه كافي هاله رو ازت بيرون بكشه
194
00:12:31,152 --> 00:12:33,086
.البته
195
00:12:33,088 --> 00:12:35,088
البته كه چي؟
196
00:12:35,090 --> 00:12:36,989
.البته كه يه احمقم
197
00:12:36,991 --> 00:12:39,992
.خب، هيچ بحثي سرش نيست-
..."نه وايستا "دين-
198
00:12:39,994 --> 00:12:43,162
.استخراج هاله
199
00:12:43,164 --> 00:12:45,898
ورد رديابي بيخود بود، درسته؟
200
00:12:45,900 --> 00:12:48,935
.اما مراسم استخراج جواب داد
201
00:12:48,937 --> 00:12:49,640
خب؟
202
00:12:49,664 --> 00:12:51,646
خب اگر "كَس" روي بچه
كلي" ازش استفاده بكنه چي؟"
203
00:12:51,806 --> 00:12:53,973
...يعني ميگم، يه نيمهخدا فقط روح انساني داره
204
00:12:53,975 --> 00:12:55,575
با يه هاله فرشتهاي،درسته؟
205
00:12:55,577 --> 00:12:57,143
...پس اگر هاله رو برداري
206
00:12:57,145 --> 00:12:59,112
.بچه فقط يه بچهس-
.بچه فقط يه بچهس-
207
00:12:59,114 --> 00:13:00,680
...اونطوري، "كلي" مجبور نيست بميره
208
00:13:00,682 --> 00:13:03,082
.و لازم هم نيست بچهش بميره
209
00:13:05,553 --> 00:13:07,587
.دمت گرم -
.دمت گرم -
210
00:13:07,589 --> 00:13:09,856
.بازم روشنه كه اول بايد "كلي" رو پيدا كنيم
211
00:13:09,858 --> 00:13:11,082
...يعني ميگم فقط يه نظريهس اما
212
00:13:11,106 --> 00:13:12,192
.نه،نه،نه،نه
213
00:13:12,193 --> 00:13:13,760
...اون
214
00:13:13,762 --> 00:13:15,661
.خودشه
215
00:13:15,663 --> 00:13:17,864
."خودشه "سم
216
00:13:17,866 --> 00:13:19,532
.كَس" رو ميارم"
217
00:13:20,935 --> 00:13:22,935
كَس"؟"
218
00:13:22,937 --> 00:13:25,505
هي، "كَس"؟
220
00:13:43,525 --> 00:13:46,125
واقعا فكر كردي كه جواب ميده؟
221
00:13:46,127 --> 00:13:51,030
اين شانس رو داري
...تا مريم ناصره، قسمت دوم بشي
222
00:13:51,032 --> 00:13:53,299
.نسخه عيسي شرور
223
00:13:53,301 --> 00:13:55,401
.اينطوري نيست -
ببخشيد؟ -
224
00:13:55,403 --> 00:13:58,538
.اينطوري نيست. بچهم شرور نيست
.منو نجات داد
225
00:13:58,540 --> 00:14:00,339
اين چيزي ـه كه تو فكر ميكني اتفاق افتاده؟
226
00:14:02,477 --> 00:14:06,078
.خودشو نجات داد
227
00:14:06,080 --> 00:14:08,381
.بهت اهميتي نميده
228
00:14:08,383 --> 00:14:10,116
.هيچي تغيير نكرده
229
00:14:10,118 --> 00:14:13,052
.به دنيا بياد، تو مردي
230
00:14:15,590 --> 00:14:17,190
.اما نگران نباش
231
00:14:17,192 --> 00:14:20,092
...من اونجا خواهم بود، درست كنارش
232
00:14:20,094 --> 00:14:22,728
...تا بهش غذا بدم، دوستش داشته باشم
233
00:14:22,730 --> 00:14:25,031
...تا كمكش كنم
234
00:14:25,033 --> 00:14:30,002
.همه چيزو بكشه
235
00:14:30,004 --> 00:14:31,971
...ميدوني
236
00:14:31,973 --> 00:14:34,440
.درست مثل كاري كه يه مادر ميكنه
238
00:14:54,462 --> 00:14:57,797
سلام برادر، تمومه؟
239
00:15:01,035 --> 00:15:02,635
.بله
240
00:15:06,241 --> 00:15:08,140
گلولهها؟
241
00:15:08,142 --> 00:15:09,675
...فقط دو تا توي اتاقك بودن
242
00:15:09,677 --> 00:15:12,478
.و دقيقا نتونستم بيشتر بخوام
243
00:15:12,480 --> 00:15:14,513
.كافيه
244
00:15:14,515 --> 00:15:16,916
..."يكي براي "ديگان -
.آره -
245
00:15:16,918 --> 00:15:18,951
."يكي براي "كلي
246
00:15:21,689 --> 00:15:24,891
.نزديكتن
...لرزش آسماني كه حس كرديم
247
00:15:24,893 --> 00:15:27,226
.جاشوا" تا خونهاي همين نزديكي ردشو گرفته"
248
00:15:36,804 --> 00:15:39,438
.ميدوني كه داري كار درست رو ميكني
249
00:15:39,440 --> 00:15:41,240
..."تعهد به برنامه "جاشوا
250
00:15:41,242 --> 00:15:43,576
اهميت دادن بيشتر به
.فرشتهها تا "وينچستر"ها
251
00:15:43,578 --> 00:15:45,945
...يعني ميگم، اعتبارت تو بهشت
252
00:15:45,947 --> 00:15:48,848
.اين هيچ ربطي با اعتبارم نداره
253
00:15:48,850 --> 00:15:51,050
.دارم براي "وينچستر"ها اين كار رو ميكنم
254
00:15:51,052 --> 00:15:53,386
...كلت رو دزديدم
255
00:15:53,388 --> 00:15:54,754
...تا اونا رو از اين ماموريت دور نگه دارم
256
00:15:54,756 --> 00:15:57,189
...و اونا از "ديگان" در امان نگه دارم
257
00:15:57,191 --> 00:15:59,558
...و من
258
00:15:59,560 --> 00:16:02,762
...من اين دختر رو ميكشم
259
00:16:02,764 --> 00:16:05,665
.تا "سم" و "دين" مجبور نباشن
260
00:16:06,734 --> 00:16:08,968
."هوزاي"
261
00:16:08,970 --> 00:16:10,803
."كستيو"
262
00:16:10,805 --> 00:16:12,505
...ديگان"، دختره"
263
00:16:12,507 --> 00:16:14,307
.تو خونهن
264
00:16:15,710 --> 00:16:17,076
.وقت نمايشه
266
00:16:29,190 --> 00:16:31,123
...و حالا 5 ثانيه ديگه مونده
267
00:16:31,125 --> 00:16:33,326
تا اين گروه معركه رو بيشتر ببينيم و
.بانك رو برنده بشيم
268
00:16:33,328 --> 00:16:34,827
.اينم از اين
270
00:16:39,968 --> 00:16:43,469
.سيندي"، براي 350 دلار بهمون بگو چي هست"
271
00:16:43,471 --> 00:16:44,804
وزنه زدن؟
272
00:16:44,806 --> 00:16:46,505
.درست نيست
273
00:16:46,507 --> 00:16:48,541
..."چيپ" و "سيندي"
274
00:16:48,543 --> 00:16:50,443
كلي از آدمها در بين تماشاچيها
...فكر ميكنن اونا ميدونن
275
00:16:50,445 --> 00:16:52,044
.اما براتون يه يه تغيير در برنامه داريم
277
00:16:56,718 --> 00:16:59,118
.حالا رقيبتون ميدونه، اما نميتونه حدس بزنه
278
00:16:59,120 --> 00:17:02,355
.تنها شما اين حق رو دارين
.400دلار توي اين بانكه
279
00:17:02,357 --> 00:17:04,357
چيپ" چيه؟" -
!پرده آهنين -
280
00:17:04,359 --> 00:17:06,926
!نه
281
00:17:06,928 --> 00:17:10,663
!بله
282
00:17:15,269 --> 00:17:17,603
...اينقدر خودم هيجانزده شدم
283
00:17:17,605 --> 00:17:20,072
.كه رفتم سراغ مخالفش
284
00:17:20,074 --> 00:17:22,341
خب، چي ميدوني؟
286
00:17:32,854 --> 00:17:34,320
.هي، دختره رو پيدا كن
289
00:17:55,209 --> 00:17:56,809
كستيو"؟"
291
00:18:13,300 --> 00:18:15,099
.اين صندوق پستي منه
292
00:18:15,101 --> 00:18:18,303
.صداتو پست كن
293
00:18:21,508 --> 00:18:23,141
.بذار حدس بزنم. جواب نميده
294
00:18:23,143 --> 00:18:24,676
"يعني ميگم، چطوري "كَس
...اصلا تونسته كلت رو
295
00:18:24,678 --> 00:18:26,377
از تو گاوصندوق دربياره؟
296
00:18:28,648 --> 00:18:31,983
دين"، تو كلت رو گذاشته بودي تو"
گاوصندوق ديگه درسته؟
297
00:18:31,985 --> 00:18:33,351
دين"؟"
298
00:18:33,353 --> 00:18:35,019
.زير بالشم بود
299
00:18:35,021 --> 00:18:37,322
.دوست دارم نزديك خودم باشه
300
00:18:37,324 --> 00:18:39,557
.اومد تو اتاقم و بازيم داد
301
00:18:39,559 --> 00:18:41,025
.آره، هر دومونو بازي داد
302
00:18:41,027 --> 00:18:43,428
خب، من ميگم پيداش كنيم
.و به كون پردارش يه اردنگي بزنيم
303
00:18:43,430 --> 00:18:45,029
...دين"، "كَس" كلت رو برنميداشت"
304
00:18:45,031 --> 00:18:47,098
.اگر نميخواست سراغ يه چيز گنده بره
305
00:18:47,100 --> 00:18:48,633
باشه، من ميگم پيداش كنيم
...و بعدش بفهميم جريان چيه
306
00:18:48,635 --> 00:18:50,768
.و بعدش يه اردنگي به كون پردارش ميزنيم
307
00:18:59,512 --> 00:19:01,880
.فكر كنم بالاخره پيدام كردي
308
00:19:04,951 --> 00:19:06,918
...اونجا تو زيرزمين
309
00:19:09,289 --> 00:19:11,322
.اومدي منو بكشي
310
00:19:19,065 --> 00:19:20,899
.اما نكشتي
311
00:19:25,639 --> 00:19:27,572
.ممنون
312
00:19:27,574 --> 00:19:30,241
.لطفا ازم تشكر نكن
313
00:19:30,243 --> 00:19:32,744
.ماموريتي داشتم و شكست خوردم
314
00:19:38,451 --> 00:19:40,285
و حالا؟
315
00:19:40,287 --> 00:19:42,720
.حالا، نميدونم
316
00:19:42,722 --> 00:19:45,323
دارم سعي ميكنم تا حد
...ممكن بين تو و "ديگان" فاصله بندازم
317
00:19:45,325 --> 00:19:47,091
.تا جايي كه ميتونم
318
00:19:47,093 --> 00:19:49,294
.همه چيز مرتبه
319
00:19:50,730 --> 00:19:52,964
.فقط گذاشتم يه استراحتي بكنه
320
00:19:52,966 --> 00:19:55,066
واقعا؟
321
00:19:55,068 --> 00:19:57,735
..."ديگان"
322
00:19:57,737 --> 00:20:00,471
.ميدونم بهم دروغ ميگي
323
00:20:01,675 --> 00:20:03,675
چي شده؟
324
00:20:03,677 --> 00:20:05,176
...سرورم، من
325
00:20:05,178 --> 00:20:06,511
.بهم بگو
326
00:20:09,416 --> 00:20:11,049
...ببين، من
327
00:20:13,787 --> 00:20:16,688
.فرشتهها، پيدامون كردم
328
00:20:20,694 --> 00:20:23,461
.يكيشون اونو برد
329
00:20:23,463 --> 00:20:24,829
كدوم يكي؟
330
00:20:24,831 --> 00:20:27,398
."كستيو"
331
00:20:32,105 --> 00:20:35,106
.باشه، يه دقيقه صبر كن
.يه دقيقه صبر كن
332
00:20:35,108 --> 00:20:38,009
...پس گذاشتي سگ "وينچستر"ها
333
00:20:38,011 --> 00:20:40,211
پسرمو ببره؟
334
00:20:48,722 --> 00:20:51,723
.نميخواستم
335
00:20:52,859 --> 00:20:54,258
.پيداشون ميكنم
336
00:20:54,260 --> 00:20:57,328
بله، ميكني يا
...اون روياي كوچولوت
337
00:20:57,330 --> 00:20:59,063
...براي حكومت بر بهشت و زمين
338
00:20:59,065 --> 00:21:01,766
...تو، من، كه با بچه ميشه سه تا
339
00:21:01,768 --> 00:21:04,635
.رويا نيست
.اينو بهم قول دادي
340
00:21:04,637 --> 00:21:06,104
...يه قول ديگه برات دارم
341
00:21:06,106 --> 00:21:08,006
...پسرمو پيدا كن
342
00:21:08,008 --> 00:21:11,142
...يا دردي كه نصيبت ميكنم
343
00:21:11,144 --> 00:21:14,579
.بينهايت خواهد بود
344
00:21:14,581 --> 00:21:16,247
.قول ميدم
345
00:21:18,985 --> 00:21:20,818
."اينو درستش ميكني "ديگان
346
00:21:20,820 --> 00:21:22,754
.درستش كن
347
00:21:22,756 --> 00:21:25,189
.درستش ميكنم
349
00:21:46,179 --> 00:21:48,279
چي شده؟
350
00:21:50,350 --> 00:21:53,951
.داشتم با "جاشوا" ارتباط برقرار ميكردم
351
00:21:53,953 --> 00:21:56,654
...يه فرشتهس. من
352
00:21:56,656 --> 00:21:58,723
.داشتم دستور ميگرفتم
353
00:22:01,061 --> 00:22:03,361
.اونجا نتونستم بكشمت
354
00:22:03,363 --> 00:22:07,698
.اما حالا، تو رو به بهشت ميبرم
355
00:22:07,700 --> 00:22:10,201
زندگيت تموم ميشه
...و زندگي بچهت هم همينطور
356
00:22:10,203 --> 00:22:11,669
.سريع و بيدرد خواهد بود
357
00:22:11,671 --> 00:22:13,738
.نه
358
00:22:13,740 --> 00:22:16,841
...نه، نميدوني
359
00:22:19,379 --> 00:22:21,179
اگر جواب نده چي؟
360
00:22:21,181 --> 00:22:25,049
هيچ انساني نميتونه از
.اون دروازه رد بشه و زنده بمونه
361
00:22:25,819 --> 00:22:29,153
...روحتون به بهشت ميره
362
00:22:29,155 --> 00:22:31,656
...و هر سلول وجودتون
363
00:22:31,658 --> 00:22:33,925
.به كيهان برميگرده
364
00:22:36,629 --> 00:22:39,564
."متاسفم "كلي
365
00:22:39,566 --> 00:22:41,799
..."پسر "لوسيفر
366
00:22:41,801 --> 00:22:47,105
.يه مخلوط انسان و فرشته مقرب ـه
367
00:22:47,107 --> 00:22:49,373
...اين قدرت
368
00:22:49,375 --> 00:22:50,842
.فراتر از حد تصوره
369
00:22:50,844 --> 00:22:56,013
.بچهت ممكنه جهان رو به زانو دربياره
370
00:22:57,750 --> 00:23:00,518
.يا اينكه روي پاهاش بلندش كنه
371
00:23:00,520 --> 00:23:04,222
.اين بچه، هيچ چيز شرور به دنيا نمياد
372
00:23:04,224 --> 00:23:07,158
.نميتونم اين ريسك رو بكنم
373
00:23:09,562 --> 00:23:11,796
.هيچكدوممون نميتونيم
375
00:23:25,378 --> 00:23:26,844
.نميدونم
376
00:23:26,846 --> 00:23:28,279
.درسته
377
00:23:28,281 --> 00:23:30,381
...ماموريت خودكشي، بدون هيچ برنامهاي
378
00:23:30,383 --> 00:23:32,183
.فلان و فلان و فلان
379
00:23:33,386 --> 00:23:35,086
.باورت ميكنم
380
00:23:35,088 --> 00:23:37,855
.نميدوني "كستيو" كجاست
381
00:23:37,857 --> 00:23:39,690
...اما يه فرشتهس
382
00:23:39,692 --> 00:23:41,626
.تو يه فرشتهايي
383
00:23:41,628 --> 00:23:45,563
...يه حسي دارم، تو عمق وجودت
384
00:23:45,565 --> 00:23:48,666
.ميتوني يه حدس معركه بزني
385
00:23:48,668 --> 00:23:51,135
چرا بايد بهت بگم؟
386
00:23:51,137 --> 00:23:56,707
."تو تنها مهره باقيمونده و گريزناپذير "لوسيفري
387
00:24:00,213 --> 00:24:04,048
...چونكه طرف "لوسيفر" بودن
388
00:24:04,050 --> 00:24:06,517
.مزاياي خودشم داره
389
00:24:09,589 --> 00:24:11,088
.حالا فكر كن
390
00:24:11,090 --> 00:24:13,758
.كجا ميره
391
00:24:15,428 --> 00:24:18,829
اگه "چاك" بود چه كار ميكرد؟
(اشاره به سريال چاك باتروسكي)
392
00:24:18,831 --> 00:24:21,265
كستيو" چه كار ميكنه؟"
393
00:24:27,307 --> 00:24:28,773
...بايد دور از چشم باشين
394
00:24:28,775 --> 00:24:31,909
.تا وقتي كه من بتونم خودمونو به جاده برگردونم
395
00:24:36,549 --> 00:24:39,016
...تشنهمه. فقط
396
00:24:39,018 --> 00:24:42,186
.فقط بشين
397
00:25:00,707 --> 00:25:03,641
."يه اتفاقي برام افتاد "كستيو
398
00:25:07,880 --> 00:25:11,115
...اميدم رو از دست دادم. سعي كردم
399
00:25:12,986 --> 00:25:15,019
.خودمو بكشم
400
00:25:19,025 --> 00:25:21,692
.مچمو بريدم
401
00:25:26,099 --> 00:25:28,032
.مردم
402
00:25:29,469 --> 00:25:30,935
...و بعدش
403
00:25:33,539 --> 00:25:36,941
.منو نجات داد
404
00:25:36,943 --> 00:25:40,678
.منو به زندگي برگردوند
405
00:25:42,582 --> 00:25:44,949
.خب، همون لرزش بوده
406
00:25:46,419 --> 00:25:48,152
.تو بهشت حسش كرديم
407
00:25:48,154 --> 00:25:50,688
...قدرتش
408
00:25:50,690 --> 00:25:54,125
...روحش درونم به خروش دراومد
409
00:25:54,127 --> 00:25:57,028
.و خوب بود
410
00:25:57,030 --> 00:25:59,730
...خالص. حس ميكنم
411
00:25:59,732 --> 00:26:03,301
.ميدونم كه خوبه
412
00:26:03,303 --> 00:26:06,137
..."كلي"
413
00:26:06,139 --> 00:26:09,140
...كاري كه بچهت كرد، نشونهاي از قدرتش بوده
414
00:26:09,142 --> 00:26:12,343
.اما اثباتي براي خوب بودنش نيست
415
00:26:12,345 --> 00:26:15,780
.به زنده تو نياز داره
416
00:26:15,782 --> 00:26:17,915
.شايد
417
00:26:19,485 --> 00:26:21,752
.يا شايد يه معجزه بوده
418
00:26:23,122 --> 00:26:26,324
شايد، شايد
...هر چيزي كه از پسش براومدم
419
00:26:26,326 --> 00:26:29,193
...هر چيزي كه هنوزم بايد از پسش بربيام
420
00:26:29,195 --> 00:26:31,996
.براي يه دليلي اتفاق ميافته
421
00:26:31,998 --> 00:26:35,199
.شايد بخشي از يه نقشه باشه
422
00:26:35,201 --> 00:26:37,835
.نه، نيست
423
00:26:38,905 --> 00:26:44,809
.قبلا به يه برنامه باور داشتم
424
00:26:44,811 --> 00:26:47,812
.قبلا باور داشتم كه يه ماموريتي دارم
425
00:26:47,814 --> 00:26:50,514
...اما اينقدر چيزاي مختلف از سر گذروندم كه بدونم
426
00:26:50,516 --> 00:26:55,019
.كه همه فقط از خودشون درميارن
427
00:26:55,021 --> 00:26:56,987
.بعضي از ما بدجور اين كار رو ميكنيم
428
00:26:56,989 --> 00:26:59,457
..."لوسيفر"
429
00:26:59,459 --> 00:27:00,991
.اون فقط اسباببازيها رو ميشكنه
430
00:27:00,993 --> 00:27:03,427
...بچهش خرابي و آشوب به بار مياره
431
00:27:03,429 --> 00:27:07,164
.و هيچ برنامه بزرگ و برتري در كار نيست
432
00:27:07,166 --> 00:27:10,568
.و هيچ نقش خاصي برات وجود نداره
433
00:27:10,570 --> 00:27:13,871
...وقتي "لوسيفر" بدن "روني" رو گرفت
434
00:27:13,873 --> 00:27:16,140
.متاسفم
435
00:27:16,142 --> 00:27:19,210
.تو فقط اونجا بودي
436
00:27:25,284 --> 00:27:27,818
.ميدونم كه بچهم ميتونه براي اين دنيا خوب باشه
437
00:27:27,820 --> 00:27:30,788
...كلي"، اگر به دنيا بياد"
438
00:27:32,125 --> 00:27:35,893
.چيزي نيست كه بتوني ازش جون سالم به در ببري
439
00:27:35,895 --> 00:27:38,562
...پس اگر حتي درست هم بگي
440
00:27:38,564 --> 00:27:42,032
...و حتي اگر بدترين چيز گريزناپذير نباشه
441
00:27:42,034 --> 00:27:46,971
اونوقت وقتي كه مردي
كي ميخواد ازش مراقبت كنه؟
442
00:27:46,973 --> 00:27:49,607
كي؟
443
00:27:49,609 --> 00:27:52,209
...كي اينقدر قوي ـه كه ازش محافظت كنه
444
00:27:52,211 --> 00:27:54,545
...و از تاثير شرورانه دورش نگه داره
445
00:27:54,547 --> 00:27:58,082
و تو مسير درستكاري نگهش داره؟
447
00:28:03,423 --> 00:28:07,191
چيه؟-
.همين الان لگد زد-
448
00:28:08,661 --> 00:28:10,895
...ميخواي
449
00:28:10,897 --> 00:28:12,596
.اوه، نه
450
00:28:12,598 --> 00:28:14,398
."چيز مهمي نيست "كستيو
451
00:28:14,400 --> 00:28:17,601
.اين كار رو روزي بيست بار انجام ميده
453
00:28:32,318 --> 00:28:33,951
.ازش دور بمون
454
00:28:39,659 --> 00:28:41,292
كلي"؟"
455
00:28:52,738 --> 00:28:55,339
.آره، مال منه
456
00:28:57,979 --> 00:28:59,612
چه فكري ميكردي لعنتي،ها؟
457
00:28:59,614 --> 00:29:01,481
دين"؟" -
!چيه؟ -
458
00:29:01,483 --> 00:29:02,816
!"دين"
460
00:29:10,258 --> 00:29:11,891
كلي"؟"
461
00:29:13,462 --> 00:29:15,829
.هي -
.هي -
462
00:29:15,831 --> 00:29:18,231
چطوري پيدامون كردين؟
463
00:29:18,233 --> 00:29:19,966
خب، وقتي كه تو داشتي
...براي برداشتن كلت سرمو گرم ميكردي
464
00:29:19,968 --> 00:29:23,036
.سم" يه نرمافزار رديابي رو گوشيت نصب كرده"
465
00:29:23,038 --> 00:29:27,474
كَس"، وقتي كه برگشتي"
.حتي تو چشممون هم نگاه نميكردي
466
00:29:27,476 --> 00:29:29,709
ميخواي توضيح بدي اينجا چه خبره؟
467
00:29:29,711 --> 00:29:31,911
.آره. "ديگان" رو پيدا كردم-
و؟ -
468
00:29:31,913 --> 00:29:33,746
كشتيش؟ -
.نه -
469
00:29:33,748 --> 00:29:35,315
...اما
470
00:29:35,317 --> 00:29:37,517
كشتنش سخته، باشه؟
471
00:29:37,519 --> 00:29:39,586
.آره -
اينطور فكر ميكني؟ -
472
00:29:41,156 --> 00:29:43,523
باشه، خب پس اينجا چه كار ميكني؟
473
00:29:43,525 --> 00:29:46,359
...من
474
00:29:46,361 --> 00:29:49,462
.ماشينم خراب شد-
...بعد-
475
00:29:49,464 --> 00:29:51,631
پس چرا بهمون زنگ نزدي؟
.كَس"، ميتونستيم كمكت كنيم"
476
00:29:51,633 --> 00:29:54,901
.ميدونم. ميخواستم شما رو از اين جريان دور نگه دارم
477
00:29:54,903 --> 00:29:56,903
.سعي داشتم شما رو در امان نگه دارم
478
00:29:56,905 --> 00:30:00,340
تو پرستارمون نيستي، "كَس"، باشه؟
.اين كار تو نيست
479
00:30:00,342 --> 00:30:02,675
و كي تو تمام زندگيمون در امان بوديم؟
480
00:30:02,677 --> 00:30:06,946
.اين مسئوليت منه چونكه نقشه منه
481
00:30:06,948 --> 00:30:08,681
نقشهت؟
482
00:30:08,683 --> 00:30:10,316
.داره منو ميبره به بهشت
483
00:30:10,318 --> 00:30:11,818
...تو
484
00:30:11,820 --> 00:30:13,586
داري ميبريش به سمت جعبه شني؟
485
00:30:15,023 --> 00:30:18,491
.بله، براي هميشه تمومش ميكنم
486
00:30:18,493 --> 00:30:21,427
.كلي" و بچهش بايد بميرن"
487
00:30:21,429 --> 00:30:24,597
.نه، مجبور نيستن
.گوش كن، يه راهي پيدا كرديم
488
00:30:24,599 --> 00:30:26,432
.و ميفهميدي اگر جواب تلفنتو ميدادي
489
00:30:26,434 --> 00:30:28,168
صبر كن، چي داري ميگي؟
490
00:30:28,170 --> 00:30:29,769
كاري كه با من كردي، با "گارديل" رو يادته؟
491
00:30:29,771 --> 00:30:31,738
.استخراج هاله
492
00:30:31,740 --> 00:30:33,740
...هاله رو از اين بچه، نيمهخدا ميگيريم
493
00:30:33,742 --> 00:30:35,074
...و بعدش بچه فقط ميشه
494
00:30:35,076 --> 00:30:36,776
.انسان -
.انسان -
495
00:30:36,778 --> 00:30:39,312
يه دقيقه صبر كن. اين استخراج
.تقريبا نزديك بود تو رو بكشه
496
00:30:39,314 --> 00:30:41,080
.آره، اما نكشت
.چونكه تمومش نكرديم
497
00:30:41,082 --> 00:30:42,715
.اصلا نميدونيم كه كار ميكنه يا نه
498
00:30:42,717 --> 00:30:45,118
.مشكلاتي هست آره اما يه نقشهس
499
00:30:45,120 --> 00:30:47,520
.و از مرگ حتمي هم بهتره
500
00:30:49,291 --> 00:30:50,857
درست نميگم؟
501
00:30:53,128 --> 00:30:55,295
.نه
502
00:30:57,933 --> 00:31:00,466
.هي، "كلي"، "كلي"، هي صبر كن
.صبر كن، يه ثانيه صبر كن، ببين
503
00:31:00,468 --> 00:31:02,202
نميتونيم تصور كنيم كه چي كشيدي، باشه؟
504
00:31:02,204 --> 00:31:03,803
.اما قول داديم يه راه ديگه پيدا ميكنيم و كرديم
505
00:31:03,805 --> 00:31:05,538
.يه راه بهتر پيدا كرديم
.ممكنه جواب بده
506
00:31:05,540 --> 00:31:07,106
.با "كستيو" ميرم
507
00:31:07,108 --> 00:31:10,877
.نه "كلي"، اگر با "كَس" بري، ميميري
.بچهت ميميره
508
00:31:10,879 --> 00:31:12,826
.با شما بيام، ازش چيزي رو ميگيرين كه خاصش ميكنه
509
00:31:12,827 --> 00:31:13,889
چطور اين اهميت داره
اگر هردوتون مرده باشين؟
510
00:31:13,913 --> 00:31:15,282
.اين تنها چيزي ـه كه اهميت داره
511
00:31:15,283 --> 00:31:17,283
.باشه، اين دختر عقلشو از دست داده-
."هي "دين -
512
00:31:17,285 --> 00:31:18,785
تا اون موقع، ميتونيم اين گفتگو رو
يه جاي ديگه ادامه بديم بچهها؟
513
00:31:18,787 --> 00:31:20,753
.يه جورايي بايد اين بيرون مخفي بشيم
514
00:31:20,755 --> 00:31:23,156
.سم" راست ميگه. "ديگان" دنبال "كلي" ميگرده"
.ماشينت خراب شده
515
00:31:23,158 --> 00:31:25,258
،چرا با ايمپالا نريم
...برميگرديم به پناهگاه
516
00:31:25,260 --> 00:31:28,228
،و حرف ميزنيم؟ يه كاريش ميكنيم
.درسته -
517
00:31:32,567 --> 00:31:33,700
.باشه، حرف ميزنيم
518
00:31:33,702 --> 00:31:35,201
.عاليه -
.عاليه -
519
00:31:35,203 --> 00:31:38,071
(مثل رام كردن گربهها ميمونه. (يعني يه كار سخت و غيرقابل كنترل -
.آره -
520
00:31:38,073 --> 00:31:39,772
باشه، خب كه چي؟
...برميگرديم به پناهگاه
521
00:31:39,774 --> 00:31:42,875
و سعي ميكنيم متقاعدشون كنيم
تا ابد اونجا بمونن؟
522
00:31:42,877 --> 00:31:45,712
.دين". قفله"
523
00:32:06,935 --> 00:32:08,701
.قرار نيست اينطوري اتفاق بيافته
524
00:32:20,348 --> 00:32:22,081
."كلي"
525
00:32:22,917 --> 00:32:23,883
چه كار ميكني؟
526
00:32:23,885 --> 00:32:25,685
!هي،هي،هي،هي
527
00:32:25,687 --> 00:32:27,420
!هي! هي! هي
528
00:32:34,829 --> 00:32:37,764
.برگرد
كجا ميري؟
529
00:32:37,766 --> 00:32:39,198
.به بهشت
530
00:32:39,200 --> 00:32:40,900
...جعبه شني
531
00:32:40,902 --> 00:32:42,802
.اگر بهم بگي چطوري اونجا برم
532
00:32:42,804 --> 00:32:45,838
.كلي"، ميتونم مجبورت كنم اين ماشينو نگه داري"
533
00:32:45,840 --> 00:32:47,540
چرا مجبورم نكردي؟
534
00:32:47,542 --> 00:32:50,576
باشه،چرا داري اين كار رو ميكني؟
535
00:32:50,578 --> 00:32:52,945
."به خاطر اينكه تو رو انتخاب كرده "كستيو
536
00:32:52,947 --> 00:32:56,482
.وقتي دستتو گذاشتي رو شكمم، صداشو شنيدم
537
00:32:56,484 --> 00:32:58,251
.باهام حرف زد
538
00:32:58,253 --> 00:33:00,586
...بهم گفت، حتي اگر ترسناك به نظر بياد
539
00:33:00,588 --> 00:33:02,555
...كه اگر به طرف دروازه رفتم
540
00:33:02,557 --> 00:33:06,559
...فقط از برنامه تو پيروي كنم
541
00:33:06,561 --> 00:33:09,095
.كه تو مطمئن ميشي اون به دنيا مياد
542
00:33:11,399 --> 00:33:13,333
...سم" و "دين"، ميخوان قدرتشو بگيرن"
543
00:33:13,335 --> 00:33:15,868
.چونكه ترسيدن
544
00:33:15,870 --> 00:33:17,837
.اما من نه
545
00:33:17,839 --> 00:33:18,676
...كلي"، تو"
546
00:33:18,700 --> 00:33:20,874
...ازم پرسيدي كي ازش محافظت ميكنه
547
00:33:20,875 --> 00:33:24,010
.وقتي كه مردم راهنماييش ميكنم
.الان ميدونم
548
00:33:25,413 --> 00:33:27,547
.تو
549
00:33:27,549 --> 00:33:29,749
...من؟ اين
550
00:33:29,751 --> 00:33:31,250
...من
551
00:33:31,252 --> 00:33:33,619
...من كسي نيستم
552
00:33:33,621 --> 00:33:37,657
."كه تو بايد بهش ايمان داشته باشي "كلي
553
00:33:37,659 --> 00:33:40,026
.اونجا نتونستم "ديگان" رو بكشم
554
00:33:40,028 --> 00:33:41,394
.دو تا از افرادمو از دست دادم
555
00:33:41,396 --> 00:33:44,664
.به دوستهام خيانت كردم، خانوادهم
556
00:33:44,666 --> 00:33:46,366
...قبل از اينكه تمام اين اتفاق بيافته
557
00:33:46,368 --> 00:33:48,735
...يه مامور تبليغات سياسي بيخود بودم
558
00:33:48,737 --> 00:33:52,004
...كه يه رابطه غيرحرفهاي خجالتآور
559
00:33:52,006 --> 00:33:53,873
.با رييسم داشتم
560
00:33:55,910 --> 00:33:59,712
.نميدونم چرا من
561
00:33:59,714 --> 00:34:01,414
.و نميدونم چرا تو
562
00:34:01,416 --> 00:34:06,252
.اما ميدونم كه براي يه چيزي اينجا هستيم
563
00:34:06,254 --> 00:34:08,154
.يه چيز بزرگ
564
00:34:08,156 --> 00:34:11,657
.خب، اي كاش ايمانت رو داشتم
565
00:34:11,659 --> 00:34:13,893
.خواهي داشت
566
00:34:20,315 --> 00:34:21,781
چطور اين اتفاق افتاد؟
567
00:34:21,783 --> 00:34:24,150
چي؟ دروغگويي؟ نقشه بهشت؟
568
00:34:24,152 --> 00:34:25,919
يا اين واقعيت كه دارم
روي اين ماشين كوفتي كار ميكنم؟
569
00:34:25,921 --> 00:34:28,988
نه منظورم اينه كه "كَس" چش شده؟
570
00:34:28,990 --> 00:34:31,391
.خب، چندان سال باشكوهي نداشته
571
00:34:31,393 --> 00:34:32,926
.يعني ميگم در موردش فكر كن
..."بين "لوسيفر
572
00:34:32,928 --> 00:34:36,429
..."كشتن "بيلي"، "راماييل
573
00:34:36,431 --> 00:34:37,931
.همه چيز يهو جلوي صورتش اومده
574
00:34:37,933 --> 00:34:39,899
...و الان بدجور دنبال يه بار برنده شدنه
575
00:34:39,901 --> 00:34:41,334
.حتي نميتونه درست ببينه
576
00:34:41,336 --> 00:34:43,069
.برو يه امتحاني بكن
578
00:35:01,990 --> 00:35:04,891
همينه؟-
.همينه-
579
00:35:06,328 --> 00:35:08,528
كلي"، مطمئني؟"
580
00:35:11,900 --> 00:35:14,767
.تا وقتي كه تو اينجا باشي، ميدونم كه مشكلي پيش نمياد
581
00:35:32,420 --> 00:35:34,020
."كستيو"
582
00:35:34,022 --> 00:35:35,555
."كلي"
583
00:35:35,557 --> 00:35:37,056
.از ديدنت خوشحالم
584
00:35:37,058 --> 00:35:38,625
."سلام "جاشوا
585
00:35:43,532 --> 00:35:46,132
.ميدونم كه حتما بايد ترسيده باشي
586
00:35:47,269 --> 00:35:48,468
.اما نترس
588
00:35:53,875 --> 00:35:55,475
.سلام، دختر
589
00:35:56,778 --> 00:36:00,380
.واي! شما دو نزديك شدين
590
00:36:00,382 --> 00:36:05,218
...اگر در آخرين ثانيه ممكن اينجا نرسيده بودم
591
00:36:06,454 --> 00:36:07,887
."جي.كي"
592
00:36:07,889 --> 00:36:09,689
...خيلي وقت پيش بالهاي دوستت "كلوين" رو چيدم
593
00:36:09,691 --> 00:36:11,391
.بعدش دودش كردم
594
00:36:13,195 --> 00:36:16,396
.ساعتهاس اينجام
595
00:36:16,398 --> 00:36:17,797
.ازش دور شو
596
00:36:17,799 --> 00:36:19,499
چيه، كلت نداري؟
597
00:36:19,501 --> 00:36:21,434
.صبر كن
598
00:36:21,436 --> 00:36:24,404
ديگه حتي نداريش؟
599
00:36:24,406 --> 00:36:25,972
.خندهداره
600
00:36:35,483 --> 00:36:39,018
.نگاهش كن، نگهبان فرشتهايت
601
00:36:39,988 --> 00:36:42,422
واقعا فكر كردي كه
ميخواسته تو رو نجات بده؟
602
00:36:42,424 --> 00:36:45,425
...اين شبپره كوچيك
603
00:36:45,427 --> 00:36:47,327
افسرده و بيهدف و تقلاكن؟
604
00:36:47,929 --> 00:36:49,295
.نه
605
00:37:14,856 --> 00:37:16,256
.آره
606
00:37:16,258 --> 00:37:19,959
.وقتش رسيده اينو از بين ببريم
607
00:37:22,197 --> 00:37:24,631
!نه
608
00:37:30,538 --> 00:37:34,240
باشه. كي بستني ميخواد؟
610
00:37:40,749 --> 00:37:44,584
.بچه، زود باش
.داره ناراحتكننده ميشه
611
00:37:46,855 --> 00:37:48,521
.فرار كن
612
00:37:59,234 --> 00:38:02,935
!چقدر دوستداشتني
613
00:38:17,252 --> 00:38:18,885
!"كَس" -
!نه -
614
00:38:24,693 --> 00:38:27,126
...چطوري
615
00:38:29,197 --> 00:38:31,497
.اسمشو بذار يه معجزه
618
00:39:05,142 --> 00:39:07,642
كَس"؟"
619
00:39:07,644 --> 00:39:09,377
چي بود؟
620
00:39:09,379 --> 00:39:11,313
...اون
621
00:39:11,315 --> 00:39:13,215
.اون من بودم
622
00:39:14,885 --> 00:39:16,651
...همينطور
623
00:39:22,826 --> 00:39:24,426
.زخمي شدي
624
00:39:33,136 --> 00:39:37,105
.ممنون كه اومدين برامون جنگيدين
625
00:39:37,107 --> 00:39:40,041
خوبي؟ -
.خوبم -
626
00:39:41,945 --> 00:39:43,879
.خيلي سردرگم بودم
627
00:39:46,250 --> 00:39:48,083
.ديگه نيستم
628
00:39:48,085 --> 00:39:52,654
...و ميدونم كه اين بچه بايد با
629
00:39:52,656 --> 00:39:54,456
.تمام قدرتش به دنيا بياد
630
00:39:54,458 --> 00:39:56,525
.واقعا كه منظورت اين نيست
631
00:39:56,527 --> 00:40:00,495
.چرا هست. ايمان دارم
633
00:40:04,434 --> 00:40:08,270
.بايد بريم
634
00:40:08,272 --> 00:40:12,607
.هي، "كَس"، يه ثانيه صبر كن
...صبر كن، صبر كن،فقط
635
00:40:12,609 --> 00:40:14,709
.بايد بهم اعتماد كني
636
00:40:14,711 --> 00:40:17,112
نه، نه،نه صبر كن، باشه
...هر كاري كه اون چيز باهات كرد
637
00:40:17,114 --> 00:40:18,914
.همينطوري نميذاريم كه بري
638
00:40:18,916 --> 00:40:21,449
.آره، قرار نيست اينطوري بشه-
.چرا ميشه-
639
00:40:23,921 --> 00:40:25,554
.اين كار رو نكن
640
00:40:28,191 --> 00:40:29,791
.متاسفم
642
00:40:54,418 --> 00:40:56,151
چي بهت گفت؟
643
00:40:56,153 --> 00:40:57,886
.چيزي بهم نگفت
644
00:40:57,888 --> 00:41:01,056
.بهم نشون داد
645
00:41:01,058 --> 00:41:02,757
.آينده رو
647
00:41:03,593 --> 00:41:23,393
:مترجم
Highbury