1
00:00:00,005 --> 00:00:01,566
...بابا رفته سفر شكاري
2
00:00:01,567 --> 00:00:04,501
.و چندين روزه خونه نيومده
3
00:00:04,503 --> 00:00:06,904
تونستيم ترتيب
.چند تا آشپزخونه جادوگرها رو بديم
4
00:00:06,906 --> 00:00:08,639
.قدرتشونو از شياطين به دست ميارن
5
00:00:08,641 --> 00:00:10,881
يعني ميگم، فروختن روحت
در چهارراهها يه جور معاملهس؟
6
00:00:11,542 --> 00:00:15,077
پس شماها توسط يه جادوگر بزرگ شدين
.اما شكارچي هستين
7
00:00:15,079 --> 00:00:16,579
.آره
8
00:00:16,581 --> 00:00:18,180
...دكتر "هس"، ميخواد همه چيزو
9
00:00:18,182 --> 00:00:20,849
...در مورد دوستانمون، "وينچستر"ها بدونه
10
00:00:20,851 --> 00:00:22,618
...متحدانشون
11
00:00:22,620 --> 00:00:24,086
.عادتهاشون
12
00:00:24,088 --> 00:00:26,422
چطوري "سم" موهاش اينقدر درخشانه؟
13
00:00:26,424 --> 00:00:29,024
...وقتي كه ديدم "ديگان" "كلي" رو گرفته
14
00:00:29,026 --> 00:00:30,960
.فكر كردم شايد فرشتهها بتونن كمك كنن
15
00:00:30,962 --> 00:00:32,628
و؟
16
00:00:34,632 --> 00:00:36,799
.وقتش رسيده اينه از صحنه خارج كنيم
17
00:00:36,801 --> 00:00:38,767
!نه
18
00:00:39,837 --> 00:00:42,738
...حالا ميدونم كه اين بچه
19
00:00:42,740 --> 00:00:46,208
.بايد با تمام قدرتش به دنيا بياد
20
00:01:16,007 --> 00:01:18,173
سلام؟
21
00:01:18,175 --> 00:01:20,276
.بايد زنگ بزني
22
00:01:20,278 --> 00:01:22,478
.منو ترسوندي
23
00:01:22,480 --> 00:01:25,047
.چه بنيه ظريفي بايد داشته باشي
24
00:01:27,885 --> 00:01:31,453
.حلقه دوستداشتني ـه
25
00:01:31,455 --> 00:01:34,556
.بله
26
00:01:34,558 --> 00:01:36,558
...و اگر گم بشه
27
00:01:36,560 --> 00:01:38,360
.ميدونم كي رو سرزنش كنم
28
00:01:40,031 --> 00:01:43,065
.اگر بخواي ميتونم هالهتو پاك كنم
29
00:01:43,067 --> 00:01:45,834
.به نظر يكم گلي مياد
31
00:01:52,510 --> 00:01:54,510
!دارم ميام
32
00:01:54,512 --> 00:01:57,012
.ببخشيد، سلام
33
00:01:58,349 --> 00:01:59,948
.سلام
34
00:01:59,950 --> 00:02:01,784
.براي منتظر بودن معذرت ميخوام
35
00:02:01,886 --> 00:02:04,086
تاشا" هستي؟" -
.تاشا بينز" بله" -
36
00:02:04,088 --> 00:02:06,488
...زنگ زدم و -
.بله، درسته "اندي" هستم -
37
00:02:06,490 --> 00:02:08,290
.برات طبقه بالا آمادهش كرديم
38
00:02:08,292 --> 00:02:09,625
.عاليه
39
00:02:09,627 --> 00:02:11,360
خب چي باعث شده به راك ريور بياي؟
40
00:02:11,362 --> 00:02:12,694
تجارت يا لذت؟
41
00:02:12,696 --> 00:02:15,397
.كمي از هر دو
43
00:02:26,110 --> 00:02:28,677
.آشكار شو
44
00:02:28,679 --> 00:02:30,312
.الان
45
00:02:30,314 --> 00:02:31,980
.آشكار شو
46
00:02:31,982 --> 00:02:33,816
.الان
47
00:02:33,818 --> 00:02:35,350
.آشكار شو
51
00:03:33,811 --> 00:03:36,245
.اوه، خدايا
53
00:03:37,382 --> 00:03:50,382
تيم ترجمه
iMovie-DL
تقديم مي كند
54
00:03:55,383 --> 00:04:10,383
:مترجم
Highbury
00:04:11,383 --> 00:04:15,383
فصل دوازدهم قسمت بيستم
شاخهها و پيچك و تاشا بينز
55
00:04:19,456 --> 00:04:23,292
...باشه، پس ديشب
56
00:04:23,294 --> 00:04:27,229
اون قدرت سوپر ماريو چرتي كه پيش اومد؟
57
00:04:27,231 --> 00:04:29,831
.كَس" نبود"
58
00:04:31,335 --> 00:04:33,268
...اون بچه كوفتي هنوز حتي به دنيا نيومده
59
00:04:33,270 --> 00:04:35,437
.و اونو تبديل به عروسك خيمهشب بازي كرد
60
00:04:35,439 --> 00:04:36,805
.در موردش فكر كن
61
00:04:36,807 --> 00:04:40,375
كَس" گفت كه"
به "لوسيفر" كوچولو ايمان اورده؟
62
00:04:40,377 --> 00:04:42,644
آخه اين چه معني ميده؟
63
00:04:44,848 --> 00:04:47,249
.نميدونم
64
00:04:47,251 --> 00:04:50,452
يعني، ببين، براي من
."هيچكدوم از اينا با عقل جور در نمياد "دين
65
00:04:50,454 --> 00:04:53,655
اما اگر ميخوايم شانسي
...تو پيدا كردن "كَس" داشته باشيم
66
00:04:53,657 --> 00:04:55,958
...پس بايد
67
00:04:55,960 --> 00:04:58,760
.نميدونم
.سعي كنيم و مثل اون فكر كنيم
68
00:04:58,762 --> 00:05:00,796
چطوري؟
69
00:05:00,798 --> 00:05:04,433
...جدي، تا الان، اگر "كَس" گند زده باشه
70
00:05:04,435 --> 00:05:06,034
...اگر كار اشتباهي كرده
71
00:05:06,036 --> 00:05:07,502
اما فكر كرده كه براي دلايل درستي
.انجامش ميده، دركش ميكنم
72
00:05:07,504 --> 00:05:08,904
درسته؟
73
00:05:08,906 --> 00:05:11,273
...اما ديشب، وقتي بهش نگاه كردم
74
00:05:11,275 --> 00:05:14,309
.كسي كه بهم خيره شده بود رو نشناختم
76
00:05:27,958 --> 00:05:30,058
ميتوني درستش كني؟
77
00:05:32,396 --> 00:05:33,962
.اميدوارم
78
00:05:38,302 --> 00:05:40,469
.مال من نيست-
.مال من نيست-
79
00:05:51,982 --> 00:05:53,482
.بايد يكي از گوشيهاي مامان باشه
80
00:05:55,452 --> 00:05:57,953
الو؟
81
00:05:57,955 --> 00:06:00,288
سم"؟"
82
00:06:00,290 --> 00:06:04,059
...نميدونستم
.آليشيا بينز" هستم"
83
00:06:04,061 --> 00:06:06,595
آليشيا"؟"
هي چي شده؟
84
00:06:06,597 --> 00:06:08,630
همون "مكس" و "آليشيا"؟ -
.آره -
85
00:06:08,632 --> 00:06:10,432
..."آره، ببخشيد، "مري
86
00:06:10,434 --> 00:06:12,668
چند تا شماره مختلف براي
...تماس گرفتن باهاش داده بود و فكر كرديم
87
00:06:12,670 --> 00:06:15,937
.نه. نه
88
00:06:15,939 --> 00:06:18,206
.فكر كردم "مري" براي كمك مياد اينجا
89
00:06:18,208 --> 00:06:20,275
...در مورد اين پشتيبانمون ميشه
90
00:06:20,277 --> 00:06:22,110
.به نظر مياد ديوونه شدي
91
00:06:22,112 --> 00:06:24,312
.سلام، بچهها، "دين" م
92
00:06:24,314 --> 00:06:26,948
خوبين؟-
.آره، بستگي داره كي ميپرسه-
93
00:06:26,950 --> 00:06:28,917
...مامان داشته جادوگري رو شكار ميكرده
94
00:06:28,919 --> 00:06:31,253
.كه تمام مردم در وايومينگ رو كشته
95
00:06:31,255 --> 00:06:33,255
...به هر حال، مامان معمولا
96
00:06:33,257 --> 00:06:35,957
با ما چك ميكنه، اما
.يه جورايي ناپديد شده
97
00:06:35,959 --> 00:06:38,293
.اوه، خداي من-
.ناپديد نشده -
98
00:06:38,295 --> 00:06:39,628
.سرش شلوغه
99
00:06:39,630 --> 00:06:41,730
صبر كن، پس مامانتون گمشده؟
100
00:06:41,732 --> 00:06:43,131
شماها كجايين؟
101
00:06:43,133 --> 00:06:44,599
.داريم ميايم سمت راك ريور وايومينگ
102
00:06:44,601 --> 00:06:46,635
اما "مكس" فكر ميكنه دارم
...زياده از حد واكنش نشون ميدم، اما من
103
00:06:46,637 --> 00:06:48,603
.چونكه داري احساسي رفتار ميكني
104
00:06:48,605 --> 00:06:50,872
.مامان حالش خوبه
.اذيتشون نكن
105
00:06:50,874 --> 00:06:52,340
.باشه. خيلهخب
106
00:06:52,342 --> 00:06:54,409
.هي، مشكلي نداريم
.مهم نيست
107
00:06:54,411 --> 00:06:56,912
.نه، صبر كن، صبر كن، صبر كن
108
00:06:58,649 --> 00:07:00,716
هي،چرا آدرستونو براي ما نميفرستين؟
.همديگه رو ميبينيم
109
00:07:00,718 --> 00:07:02,250
اين كار رو ميكنين؟
110
00:07:02,252 --> 00:07:04,119
چه كار كنن؟ -
.بزودي ميبينيمتون -
111
00:07:05,522 --> 00:07:07,222
چه وضعشه مرد؟
كَس" چي ميشه؟"
112
00:07:07,224 --> 00:07:08,924
.رفيق، "كَس" تلفن همراهشو انداخته دور
113
00:07:08,926 --> 00:07:10,992
...ببين، "جودي" داره دنبال "كَس" و "كلي" ميگرده
114
00:07:10,994 --> 00:07:12,394
.اونم در سه ايالت
115
00:07:12,396 --> 00:07:14,763
...تا اون موقع كه خبري بشه
116
00:07:14,765 --> 00:07:16,298
...يه راه ديگه پيدا كنيم
117
00:07:16,300 --> 00:07:17,733
تنها كاري كه داريم ميكنيم
...اينه كه اينجا نشستيم
118
00:07:17,735 --> 00:07:20,102
.سرمونو به يه ديوار آجري ميكوبونيم
119
00:07:20,104 --> 00:07:22,537
...بيا از اينجا بزنيم بيرون. بيا
120
00:07:24,441 --> 00:07:27,442
مامانشون رفته شكار و
.يه هفتهس كه خونه نيومده
121
00:07:33,117 --> 00:07:35,150
.باشه. بيا بريم
123
00:08:03,947 --> 00:08:07,516
لطفا آدم خوبي باش
.و اون چيز كوفتي رو خاموش كن
124
00:08:09,353 --> 00:08:10,850
.دين"ـه"
125
00:08:11,300 --> 00:08:12,388
و؟
126
00:08:14,591 --> 00:08:17,025
.مري" هستم. پيام بذاريد"
127
00:08:17,027 --> 00:08:18,593
.مامان
128
00:08:18,595 --> 00:08:20,529
...هي، فقط ميخواستم بهت خبر بدم
129
00:08:20,531 --> 00:08:23,498
من و "سم"، ما داريم
...ميريم روي يه پرونده
130
00:08:23,500 --> 00:08:26,835
."با اون دوقلوهاي جادوگري كار كنيم، "مكس" و "آليشيا
131
00:08:26,837 --> 00:08:30,639
...اطلاعات رو برات ميفرستم اما
132
00:08:30,641 --> 00:08:33,975
ميدونم كه انگليسيها
.بدون وقفه دارن ازت كار ميكشن
133
00:08:33,977 --> 00:08:36,244
.پس اگر بتوني كمك كني خيلي عالي ميشه
135
00:08:39,283 --> 00:08:41,917
...و حتي اگر نميتوني يه سر بياي اينجا
136
00:08:41,919 --> 00:08:43,785
ميشه بهم زنگ بزني؟
137
00:08:43,787 --> 00:08:46,988
...فقط يه سري چيزا اينجا اتفاق افتاده
138
00:08:46,990 --> 00:08:49,057
.كه يه جوري باعث شده سردرگم بشم
139
00:08:52,196 --> 00:08:54,229
.حرف زدن باهات خوبه
140
00:09:00,037 --> 00:09:03,538
فكر كنم سرگرمت ميكنه
...كه شكل "مري" رو بگيري
141
00:09:03,540 --> 00:09:06,274
...يا شايد باور ميكني
142
00:09:06,276 --> 00:09:09,110
.از طرف من يكم حس ترديد ايجاد ميشه
143
00:09:15,452 --> 00:09:17,152
.اينطور نميشه
146
00:09:30,868 --> 00:09:32,234
.حرف نميزنه
147
00:09:32,236 --> 00:09:36,938
.اين تغييرشكل دهنده كلي از آدمها رو كشته
148
00:09:36,940 --> 00:09:39,274
.اين تازه شروع چيزي كه لايقشه
149
00:09:39,276 --> 00:09:41,977
...و اگر بهمون بگه خانوادهش كجاست
150
00:09:41,979 --> 00:09:45,247
.خب، همه اينا تموم ميشه
151
00:09:46,750 --> 00:09:48,283
.قول ميدم
152
00:09:51,555 --> 00:09:56,324
.وقتي دروغ ميگي چشمت ميپره
153
00:09:56,326 --> 00:09:59,160
.چشمم هميشه ميپره
154
00:10:05,402 --> 00:10:07,903
...خب، پس
155
00:10:07,905 --> 00:10:11,006
.فكر كنم همه چيزو در موردت ميدونم
157
00:10:18,282 --> 00:10:20,515
.سلام بچهها
158
00:10:20,517 --> 00:10:21,917
.سلام
159
00:10:21,919 --> 00:10:24,319
.باشه، خب، ما اينجاييم
چي دارين؟
160
00:10:24,321 --> 00:10:26,755
.مامانمون دنبال يه جادوگر قرضي بوده
161
00:10:26,757 --> 00:10:28,823
جادوگري كه قدرتشو
.از معامله با شيطان به دست مياره
163
00:10:29,866 --> 00:10:31,627
باشه، پس مامانتونو تا اينجا تعقيب كردين؟
164
00:10:31,628 --> 00:10:32,794
...و حالا تا تنها رستوران گياهخواري
165
00:10:32,796 --> 00:10:34,262
.توي شهر تعقيبش كرديم
166
00:10:34,264 --> 00:10:36,064
.بهمون گفتن كه كجا مونده
167
00:10:37,167 --> 00:10:39,000
چيز ديگهاي هست؟
168
00:10:39,002 --> 00:10:40,769
.شماره تلفن متصدي بار رو گرفتم
169
00:10:40,771 --> 00:10:43,638
.ولش كن
170
00:10:44,841 --> 00:10:47,008
..."دين"
171
00:10:47,010 --> 00:10:50,211
.اون ماشين هنوزم رو پا ـه
172
00:10:50,213 --> 00:10:51,680
ميخواي دور بزني؟
173
00:10:51,682 --> 00:10:53,748
.حتما-
.بيا بريم-
174
00:10:55,919 --> 00:10:57,686
.آره
175
00:10:57,688 --> 00:10:59,387
.مكس" واقعا اينو حس نميكنه"
176
00:10:59,389 --> 00:11:01,323
.آره، متوجه نشده بودم
177
00:11:01,325 --> 00:11:02,924
...هميشه فكر ميكنه مامان رو بهتر ميشناسه
178
00:11:02,926 --> 00:11:04,960
اما به خاطر اينكه هر دو
.جادوگرهاي طبيعي هستن
179
00:11:04,962 --> 00:11:06,761
.هويتشون همينه
181
00:11:12,169 --> 00:11:13,802
درسته؟
182
00:11:13,804 --> 00:11:15,303
.خوبه-
.آره-
183
00:11:15,305 --> 00:11:17,138
نارنجكاندازه؟ -
.بله، هست -
184
00:11:17,140 --> 00:11:21,376
.آره، اما اين چيزي ـه كه الان نياز داريم
185
00:11:21,378 --> 00:11:22,911
.گلولههاي جادوگركش
186
00:11:22,913 --> 00:11:25,580
و تو چي؟ -
.با جادو -
187
00:11:25,582 --> 00:11:27,849
.نه، ندارمش
188
00:11:27,851 --> 00:11:30,618
.فقط كلي سروصدا برام داره
189
00:11:30,620 --> 00:11:34,155
جادو حتما كار اوناس، ميدوني؟
190
00:11:34,157 --> 00:11:36,024
.آره
191
00:11:36,026 --> 00:11:37,826
...وقتي بچه بودم، "دين" و بابام
192
00:11:37,828 --> 00:11:40,729
.همين چيزو با شكار داشتن، همين پيوند
193
00:11:40,731 --> 00:11:42,397
مري" چي؟"
194
00:11:44,301 --> 00:11:45,767
...يعني ميگم، اون
195
00:11:45,769 --> 00:11:49,537
همينطوري وارد يه پرونده ميشه
.و يهو ناپديد ميشه
196
00:11:49,539 --> 00:11:51,940
.آره-
.نه، "مري" شكارچي بزرگي ـه -
197
00:11:51,942 --> 00:11:53,775
.آره
198
00:11:53,777 --> 00:11:56,845
.به نظر نمياد چندان آدم صميمي باشه
199
00:11:56,847 --> 00:11:59,547
.آره
200
00:12:01,218 --> 00:12:03,351
.هي
201
00:12:05,222 --> 00:12:06,821
.بياين بريم مامانتونو پيدا كنيم
202
00:12:15,232 --> 00:12:16,865
.خب، ماشينش اينجاست
203
00:12:16,867 --> 00:12:18,366
.خب، هيچكس سعي نميكنه پنهانش كنه
.اين خبر خوبه
204
00:12:18,368 --> 00:12:20,568
.آره
206
00:12:26,977 --> 00:12:30,445
.عجيب نيست. اصلا
207
00:12:34,418 --> 00:12:37,218
باشه، ببين، هر اتفاقي بيافته
.شماها پشت سر ما ميمونين
208
00:12:37,220 --> 00:12:39,687
.آره، حتما
209
00:12:39,689 --> 00:12:41,823
..."آليشيا"
210
00:12:44,294 --> 00:12:46,795
.سلام -
.سلام -
211
00:12:46,797 --> 00:12:48,396
ميتونم كمكتون كنم؟
212
00:12:48,398 --> 00:12:49,998
...بله، لطفا. ما دنبال
213
00:12:50,000 --> 00:12:52,500
مكس"؟ "آليشيا"؟"
214
00:12:52,502 --> 00:12:54,602
شما دو تا اينجا چه كار ميكنين؟
216
00:13:04,022 --> 00:13:05,955
!مامان
217
00:13:07,292 --> 00:13:11,261
،"سم" و "دين وينچستر"
.با "تاشا بينز" بزرگ آشنا بشين
218
00:13:11,263 --> 00:13:13,730
.بچهها چيزاي خيلي خوبي بهم گفتن
219
00:13:13,732 --> 00:13:17,433
آليشيا" در واقع مجبورشون كرد بيان"
.در صورتي كه تو خطر افتاده باشي
220
00:13:17,435 --> 00:13:19,068
...خب، لازم نبود
221
00:13:19,070 --> 00:13:21,004
.اما لطف همه شما رو ميرسونه
222
00:13:21,006 --> 00:13:22,472
...اندي"، ميشه چند تا اتاق ديگه"
223
00:13:22,474 --> 00:13:24,040
براي بچههام و دوستانشون آماده كني؟
224
00:13:24,042 --> 00:13:25,441
.حتما. يه دقيقه طول ميكشه
225
00:13:25,443 --> 00:13:27,877
.عاليه. ميتونين تو اتاق من منتظر بمونين
226
00:13:27,879 --> 00:13:29,913
.شراب دارم
227
00:13:29,915 --> 00:13:31,614
.عاليه
228
00:13:31,616 --> 00:13:34,484
.شراب
229
00:13:34,486 --> 00:13:38,021
.پس راك ريور يه بنبسته
.متاسفانه هيچ جادوگري اينجا نيست
230
00:13:38,023 --> 00:13:39,455
...فكر كردم اينجا
231
00:13:39,457 --> 00:13:40,990
خب، پس چرا بهمون زنگ نزدي؟
232
00:13:40,992 --> 00:13:43,126
....يعني ميگم، ما
233
00:13:44,229 --> 00:13:46,529
.زنگ زدم و كلي پيام فرستادم
234
00:13:46,531 --> 00:13:50,700
ببخشيد عزيزم. تلفنم
.تمام روز شارژ نداشت
235
00:13:50,702 --> 00:13:54,671
اوه، اما يه متخصص طبسوزني
.معركه پيدا كردم
236
00:13:54,673 --> 00:13:56,439
.البته كه كردي -
.البته كه كردي -
237
00:13:56,441 --> 00:13:58,541
ميخواي بهت كمك كنم؟
238
00:13:58,543 --> 00:14:00,109
.اوه، بازش كردم-
...نه، اما هميشه-
239
00:14:00,111 --> 00:14:02,412
.تو روز چهارم يه شكار زنگ ميزني، مهم نيست چي بشه
240
00:14:02,414 --> 00:14:04,147
...راستش عزيزم، فقط يه جوري
241
00:14:05,684 --> 00:14:09,385
مامان؟ خوبي؟
242
00:14:09,387 --> 00:14:11,020
.خوبم
243
00:14:11,022 --> 00:14:12,422
.سم"، لطف ميكني"
244
00:14:12,424 --> 00:14:14,824
.البته
.آليشيا"، موسيقي رو پخش كن"
246
00:14:27,706 --> 00:14:29,339
.اوه
247
00:14:29,341 --> 00:14:31,207
...از رستوران گياهخواري غذا سفارش دادم
248
00:14:31,209 --> 00:14:32,842
.اما چيزي نرسيده
249
00:14:32,844 --> 00:14:34,243
.اوه، ميتونم بگيرمش-
.اوه،من ميارمش-
250
00:14:34,245 --> 00:14:36,012
.شماها بمونين، با هم باشين، پيش هم باشين
251
00:14:36,014 --> 00:14:38,414
.دين"، نوشيدني"
252
00:14:38,416 --> 00:14:40,750
.بله
253
00:14:50,962 --> 00:14:52,662
.بايد بگم، مدام آدرنالين ترشح ميكنم
254
00:14:52,664 --> 00:14:55,631
شايد بتونيم يكم خلوت كنيم
.و خودمونو خالي كنيم
255
00:14:55,633 --> 00:14:57,367
...سكس مسافرخونهاي ممنوع نيست، اما
256
00:14:57,369 --> 00:15:00,269
يادمه موافقت كرديم
.كه براي يه بار بوده
257
00:15:00,271 --> 00:15:03,139
.واقعا؟ خب
258
00:15:03,141 --> 00:15:05,641
.كچ"، اون شكنجه كوچولوت وقت هدر دادن بود"
259
00:15:05,643 --> 00:15:08,311
اوه، منظورت جمعآوري اطلاعاته؟
260
00:15:08,313 --> 00:15:10,013
.آره، اما هيچ اطلاعاتي گير نياورديم
261
00:15:11,054 --> 00:15:13,017
...اون تغييرشكل دهنده هرگز به خانوادهش خيانت نميكنه
262
00:15:13,018 --> 00:15:14,484
...و بازم تو
263
00:15:14,486 --> 00:15:16,886
.گاهياوقات درد جواب ميده
.گاهياوقات نميده
264
00:15:16,888 --> 00:15:20,790
اما هر كسي كه بهت بگه شكنجه
...هرگز راهش نيست
265
00:15:20,792 --> 00:15:22,892
.اصلا تا حالا زير چاقو نبوده
266
00:15:22,894 --> 00:15:25,695
...اما ازش لذت بردي، چونكه
267
00:15:25,697 --> 00:15:27,730
.هرگز اون طرف ديگه تو رو نديده بودم
268
00:15:27,732 --> 00:15:29,866
...بله، خب، "مري"، متاسفم كه بگم تو
269
00:15:29,868 --> 00:15:34,103
.جيمني كركيت" مردان كلام بريتانيايي نميشي"
270
00:15:34,105 --> 00:15:37,473
.به وجدان نيازي نداريم
271
00:15:37,475 --> 00:15:40,043
...يه ايده پيش پا افتاده، اما واقعا باور داريم
272
00:15:40,045 --> 00:15:43,312
.كه هدف وسيله رو توجيه ميكنه
273
00:15:43,314 --> 00:15:44,714
.اين بار نكرد
274
00:15:44,716 --> 00:15:46,949
.اما ببين، هنوزم با مايي
275
00:15:49,854 --> 00:15:52,655
.راحت باش و به "ميك ديويس" زنگ بزن
276
00:15:52,657 --> 00:15:55,058
.بهش بگو گزارشمو بنويسه
277
00:15:55,060 --> 00:15:57,960
.خب، "ميك" تلفنشو جواب نميده
278
00:15:57,962 --> 00:15:59,662
.و ايميلهاش متوقف شدن
279
00:15:59,664 --> 00:16:01,697
.مطمئنم سرش شلوغه
280
00:16:01,699 --> 00:16:03,466
...وقتي ريش سفيدا از لندن بهت زنگ بزنن
281
00:16:03,468 --> 00:16:07,670
همهش مثل خوردن آبجو
.و سفر كردن به "ساويل رو" دلانگيز نيست
282
00:16:08,907 --> 00:16:12,575
.و بهتره به تماس "دين" جواب بدي
283
00:16:12,577 --> 00:16:16,379
.نميخواي فكر كنه كه ماماني دوستش نداره
285
00:16:28,626 --> 00:16:30,460
منتظر تماسي؟
286
00:16:30,462 --> 00:16:32,161
..."آليشيا"
287
00:16:32,163 --> 00:16:34,764
...فكر نكنم، بيا بگيم بعدا، من
288
00:16:34,766 --> 00:16:37,066
...به طور فرضي شايد به جيپت نياز داشته باشم
289
00:16:37,068 --> 00:16:38,695
.تا براي يه گردش كوچولو ببرمش بيرون
290
00:16:38,719 --> 00:16:39,636
.بيا اين كار رو نكنيم
291
00:16:39,637 --> 00:16:40,354
...ميدوني، بايد بگم
292
00:16:40,355 --> 00:16:41,565
.خيلي خوب اون دو تا رو بزرگ كردي
293
00:16:42,974 --> 00:16:44,707
.بايد مست باشي
294
00:16:44,709 --> 00:16:46,109
به خاطر شراب؟
295
00:16:46,111 --> 00:16:48,478
.منصفانه نيست -
.آره -
296
00:16:48,480 --> 00:16:51,514
.هر كاري تونستم براي "مكس" و "آليشيا" انجام دادم
297
00:16:51,516 --> 00:16:53,816
.نه -
.شانس اوردم -
298
00:16:53,818 --> 00:16:56,652
.ميبينم كه شماها با اونا چطور رفتار ميكنين؟ خوبه
299
00:16:56,654 --> 00:16:59,355
.ميدوني، اونا، اونا خوشحالن
300
00:17:02,160 --> 00:17:04,760
آليشيا" گفتش كه"
.تو اين زندگي بزرگ شدين
301
00:17:04,762 --> 00:17:09,532
آره، آره، بابام
.من و "سم" رو تو شكار بزرگ كرد
302
00:17:09,534 --> 00:17:11,501
و مادرتون؟
303
00:17:13,104 --> 00:17:14,637
.پيچيدهس
304
00:17:14,639 --> 00:17:17,006
.آره. آره
305
00:17:17,008 --> 00:17:19,275
.خانواده هميشه پيچيدهس
306
00:17:19,277 --> 00:17:24,780
پدرومادرها هميشه باهوش
.و قوي و كامل به نظر ميان
307
00:17:24,782 --> 00:17:26,849
...فقط وقتي بزرگ بشي ميفهمي
308
00:17:26,851 --> 00:17:29,452
.كه اونا هم فقط آدمن
309
00:17:31,689 --> 00:17:33,823
برادرتو دوست داري؟
311
00:17:41,166 --> 00:17:43,966
...و حتي اگر نميتوني يه سر بياي اينجا
312
00:17:43,968 --> 00:17:46,035
ميشه بهم زنگ بزني؟
313
00:17:46,037 --> 00:17:49,038
...فقط يه سري چيزا اتفاق افتاده
314
00:17:49,040 --> 00:17:51,374
.كه يه جورايي سردرگمم كرده
315
00:17:54,512 --> 00:17:56,579
.حرف زدن باهات خوبه
316
00:18:01,519 --> 00:18:03,853
خب، همينطوري نميتونم
...به بخش اقتصادي و راحت تو بفرستمش
317
00:18:03,855 --> 00:18:06,022
ميتونم؟
318
00:18:07,392 --> 00:18:09,125
.بسته الان تو اسلحهخونهس
319
00:18:09,127 --> 00:18:10,660
.بهش يه شماره جايگاه داديم
320
00:18:10,662 --> 00:18:14,630
12257
321
00:18:16,501 --> 00:18:19,302
.وقتي وارد بشي حرف ميزنيم
322
00:18:19,304 --> 00:18:21,571
.تا بعد
324
00:18:29,981 --> 00:18:32,114
.سلام
325
00:18:34,552 --> 00:18:36,686
.اينجا رو خونه خودت فرض كردي
327
00:18:38,256 --> 00:18:40,456
ميتونم بهت كمكي بكنم؟
328
00:18:40,458 --> 00:18:43,960
از كامپيوتر "ميك" براي
.يه ايميل استفاده ميكنم
329
00:18:45,797 --> 00:18:49,365
.آره، خب، سعيتو بكن
331
00:19:11,155 --> 00:19:13,356
.يه پيام از طرف "ميك" ـه
332
00:19:13,358 --> 00:19:17,393
.ميگه كه چند هفته ديگه تو لندن كارش گيره
334
00:19:19,130 --> 00:19:21,998
.خب، اينم از اين
335
00:19:30,108 --> 00:19:30,801
.هي -
!اوه -
336
00:19:30,802 --> 00:19:32,065
!غذا
337
00:19:32,066 --> 00:19:33,399
كي گرسنهس؟ -
!من -
338
00:19:33,401 --> 00:19:35,367
.خداي من. ممنون-
.باشه -
339
00:19:35,369 --> 00:19:37,708
.بوي خوبي ميده
.باشه، بذار بينيم چي داريم
340
00:19:37,709 --> 00:19:39,075
.بيا، ميتونم از اينجا شروع كنم. باشه -
.هي -
341
00:19:39,077 --> 00:19:41,477
.همگي الان برميگردم
.باشه
342
00:19:41,479 --> 00:19:44,914
.شما دو تا. تمومش كنين
.چند تا دستمال بردارين
343
00:19:44,916 --> 00:19:47,016
اون نگاه رو ميشناسم. چي شده؟
344
00:19:47,018 --> 00:19:50,286
.اين بيرون رستوران گذاشته شده بود
345
00:19:50,288 --> 00:19:52,388
اون يارو كه ديديم
از سرداب بيرون اومد؟
346
00:19:52,390 --> 00:19:54,290
.يه ماه ـه كه گمشده
347
00:19:54,292 --> 00:19:56,359
.باشه، عجيبه
348
00:19:56,361 --> 00:19:58,961
.خب، شايد "تاشا" اشتباه ميكنه
.شايد يه چيزي اينجا در جريانه
349
00:19:58,963 --> 00:20:02,765
.آره، بهشون خبر ميدم-
...نه،نه،نه، بيا-
350
00:20:02,767 --> 00:20:04,433
.ميتونيم حلش كنيم. بيا
353
00:20:49,617 --> 00:20:51,016
...اين تلفن ديگه ديگه "دين" ـه
354
00:20:51,018 --> 00:20:53,819
.پس ميدوني كه بايد چه كار كني
355
00:20:53,821 --> 00:20:56,855
.سلام. منم
356
00:20:56,857 --> 00:21:00,559
.ببخشيد كه نتونستم جواب بدم
.با "كچ" تو شكار بودم
357
00:21:01,195 --> 00:21:04,229
..."و "دين
358
00:21:04,231 --> 00:21:08,467
.متاسفم كه پيش تو و "سم" نبودم
359
00:21:08,469 --> 00:21:11,003
.اما ميخوام باشم
360
00:21:11,005 --> 00:21:12,838
.خواهم بود
361
00:21:13,340 --> 00:21:16,008
...فقط
362
00:21:16,010 --> 00:21:18,343
.بايد اينو تموم كنم
363
00:21:20,314 --> 00:21:22,414
.دلم براي شما پسرا تنگ شده
364
00:21:22,416 --> 00:21:24,883
.دوستت دارم
365
00:21:26,754 --> 00:21:29,154
...مجبورم كرد از ماشين بيام بيرون
366
00:21:29,156 --> 00:21:30,889
.اين كار رو نكرد -
....تا تو بارون يه تماس بگيره -
367
00:21:30,891 --> 00:21:33,759
."اوه، خداي من. "آليشيا
.همينطوري بيرون اومد سرم داد زد
368
00:21:48,609 --> 00:21:50,475
.بوي مرگ ميده
369
00:21:50,477 --> 00:21:52,344
.آره
370
00:21:52,346 --> 00:21:53,812
.برو جلو
371
00:21:53,814 --> 00:21:55,447
.چي؟ تو
372
00:21:55,449 --> 00:21:57,215
.باشه
374
00:22:01,442 --> 00:22:03,375
..."آليشيا"
جدي بود؟
375
00:22:03,377 --> 00:22:06,178
.اوه، مرد
376
00:22:06,180 --> 00:22:08,647
...خانمها، الان ميخوام تنهاتون بذارم
377
00:22:08,649 --> 00:22:10,616
.تا يكم وقت دخترونه داشته باشين
378
00:22:10,618 --> 00:22:12,651
از كي تو بخشي از وقت دخترونه نيستي؟
379
00:22:12,653 --> 00:22:16,221
از وقتي كه يه قرار
...با اون متصدي بار جذاب
380
00:22:16,223 --> 00:22:18,257
.از اون رستوران گياهخواري دارم
381
00:22:18,259 --> 00:22:20,792
.قراره يكم وقت مردونه داشته باشيم
382
00:22:20,794 --> 00:22:22,928
.هي، كاري نكن كه من نميكنم
383
00:22:22,930 --> 00:22:25,063
.باشه. باشه
384
00:22:25,065 --> 00:22:28,600
و دقيقا چي بود؟
385
00:22:30,170 --> 00:22:32,204
!"مكس"
387
00:22:42,683 --> 00:22:44,049
."سم"
389
00:22:54,495 --> 00:22:56,295
."دين"
391
00:23:07,074 --> 00:23:09,675
.حرومزاده
392
00:23:10,911 --> 00:23:13,912
.قلبش بيرون كشيده شده-
.اونا هم همينطور-
393
00:23:16,850 --> 00:23:18,984
.صبر كن، همه افرادي كه تو خونهن اينجان
394
00:23:18,986 --> 00:23:21,219
...باشه، خب، اگر اين "تاشا"ي واقعي باشه
395
00:23:21,221 --> 00:23:23,755
پس اون كه باهاش
حرف ميزدم كدوم خري بود؟
396
00:23:29,463 --> 00:23:31,596
.هي
397
00:23:31,598 --> 00:23:34,099
..."هي "مكس
398
00:23:34,101 --> 00:23:36,435
نور رو ديدم. شماها تو دردسري افتادين؟
399
00:23:36,437 --> 00:23:39,638
...نه، نه، نه، ما فقط
400
00:23:46,380 --> 00:23:48,180
...من فقط
402
00:24:10,871 --> 00:24:13,772
...من فقط
405
00:25:02,589 --> 00:25:04,256
."ميك"
407
00:25:32,844 --> 00:25:34,253
.زود باش، زود باش،زود باش، زود باش
408
00:26:01,982 --> 00:26:03,648
...چه
409
00:26:09,690 --> 00:26:13,225
پس حالا به "كريستين بيل" پاييني گزارش ميديم؟
410
00:26:13,227 --> 00:26:15,427
جدي؟
411
00:26:15,429 --> 00:26:17,362
.از اون يارو خوشم نمياد
.باعث ميشه چندشم بشه
412
00:26:17,364 --> 00:26:19,698
...اين تلفن ديگه ديگه "دين" ـه
413
00:26:19,700 --> 00:26:21,766
.پس ميدوني كه بايد چه كار كني
414
00:26:21,768 --> 00:26:24,336
.دين"، بهم زنگ بزن"
415
00:26:24,338 --> 00:26:26,838
.يه مشكلي داريم
416
00:26:31,812 --> 00:26:34,079
."سلام "مري
417
00:26:34,081 --> 00:26:36,348
...اثردستت اين اتاق رو باز نميكنه
418
00:26:36,350 --> 00:26:38,283
.چونكه مناسب تو نيست
419
00:26:38,285 --> 00:26:40,785
اينجا چه كار ميكني؟
420
00:26:41,855 --> 00:26:44,022
چرا جسد "ميك" تو يه جعبهس؟
421
00:26:44,024 --> 00:26:47,993
.يه حادثه بد به خاطر يه گرگينه
422
00:26:47,995 --> 00:26:50,362
.گرگينه
423
00:26:50,364 --> 00:26:52,764
تو سرش شليك شده؟
424
00:26:52,766 --> 00:26:54,366
.غيرممكن نيست
425
00:26:56,837 --> 00:26:58,203
.رواني
426
00:26:58,205 --> 00:27:00,138
."مري"
427
00:27:02,276 --> 00:27:05,010
تو كشتيش؟
428
00:27:05,012 --> 00:27:07,946
.ميك" ضعيف بود"
.يكي از ما نبود
429
00:27:14,922 --> 00:27:18,423
كي متوجه ميشي
...هر كاري لازمه انجام ميديم
430
00:27:18,425 --> 00:27:21,826
تا اين دنيا را
از چيزايي كه شبها ميان بيرون خلاص كنيم؟
431
00:27:23,797 --> 00:27:27,999
...چيزي كه افرادي مثل "ميك" و پسرات
432
00:27:28,001 --> 00:27:29,834
.تواناييشو ندارن
435
00:27:39,980 --> 00:27:41,646
.در مورد پسرام حرف نزن
436
00:27:41,648 --> 00:27:43,915
چرا نزنم؟
437
00:27:50,157 --> 00:27:52,891
ماههاست دارم
.گندكاريشونو تميز ميكنم
438
00:27:54,261 --> 00:27:55,694
...ترتيب ماموران فدرالي كه اونا
439
00:27:55,696 --> 00:27:57,295
.به طرز احمقانهاي گذاشتن زنده بمونن رو دادم
440
00:27:57,297 --> 00:28:01,766
يه دختر با توانايي ذهني رو كشتم
.كه اونا فكر ميكردن انسان ـه
441
00:28:01,768 --> 00:28:06,705
.راستش، بدجور بينظمن
442
00:28:06,707 --> 00:28:10,408
...فكر كنم منظورت اينه كه
443
00:28:10,410 --> 00:28:12,877
.نجيبن
444
00:28:12,879 --> 00:28:15,714
.اين پايان شكارچيان آمريكايي ـه
445
00:28:15,716 --> 00:28:17,849
.زمانشون سر اومده
446
00:28:17,851 --> 00:28:21,820
.اما ميتونم تو رو در امان نگه دارم
447
00:28:21,822 --> 00:28:24,322
...اگر فقط نقش خودتو بازي كني
448
00:28:24,324 --> 00:28:27,592
.اگر خوب بازي كني
449
00:28:31,999 --> 00:28:34,232
.خوب بازي نميكنم
451
00:28:39,206 --> 00:28:41,640
كارمون تمومه؟
452
00:28:45,245 --> 00:28:49,280
اون دستبندهاي برنجي انوكيايي
.فقط روي فرشتهها كار ميكنن
453
00:28:49,282 --> 00:28:51,650
...و متاسفانه، من يه
455
00:28:53,920 --> 00:28:56,888
.دستبندهاي برنجي دستبند برنجي هستن
457
00:29:01,294 --> 00:29:02,827
!اوه، اي عوضي
459
00:29:13,579 --> 00:29:14,945
...نه، فكر كنم واقعا -
كي هستي؟ -
460
00:29:14,947 --> 00:29:17,181
مكس"؟"
با مامانم چه كار كردي؟
461
00:29:17,183 --> 00:29:18,749
...مكس"! چه كار"-
.صبر كن، صبر كن، صبر كن-
462
00:29:18,751 --> 00:29:20,284
!بهم بگو-
چه كار ميكني؟-
463
00:29:20,286 --> 00:29:21,585
!بذار بره-
.مامانت نيست-
464
00:29:21,587 --> 00:29:23,287
چي؟ -
.ششش -
465
00:29:23,289 --> 00:29:24,855
!چي داري ميگي، مامان-
.صبر كن، صبر كن، صبر كن-
466
00:29:24,857 --> 00:29:27,324
.اشكالي نداره-
مكس"، چي شده عزيزم؟"-
467
00:29:27,326 --> 00:29:30,088
.اين كار رو نكن، نكن
.تو مامانم نيستي
468
00:29:30,089 --> 00:29:30,488
..."مكس"
469
00:29:30,489 --> 00:29:31,870
...نميدونم چه جور چيزي هستي
470
00:29:31,871 --> 00:29:34,164
.اما مامانم نيستي
471
00:29:34,166 --> 00:29:35,499
!مكس"! وايستا"
472
00:29:35,501 --> 00:29:38,435
!آشكار شو. حالا
473
00:29:38,437 --> 00:29:40,070
!آشكار شو
474
00:29:41,541 --> 00:29:45,476
.اين اتاق، انتهاي راهرو
475
00:29:45,478 --> 00:29:47,144
.بالاي پلهها
476
00:29:50,583 --> 00:29:52,249
.جادو
477
00:29:56,322 --> 00:29:59,223
.گرفتمش
478
00:30:11,637 --> 00:30:13,537
!"مكس"
479
00:30:17,276 --> 00:30:19,009
!مامان
480
00:30:20,346 --> 00:30:22,046
واقعا؟
481
00:30:22,048 --> 00:30:24,882
.مردم دارن سعي ميكنن بخوابن
482
00:30:24,884 --> 00:30:26,550
باشه، خانم، وقت
.كار دستي تموم شده
483
00:30:30,690 --> 00:30:33,190
!مامان! مامان
484
00:30:35,528 --> 00:30:37,761
سم"، اين جادو، چيه؟"
485
00:30:37,763 --> 00:30:39,530
.نميدونم. نميدونم
486
00:30:41,701 --> 00:30:43,534
.اوه
487
00:30:43,536 --> 00:30:45,869
چقدر خوششانسم؟
488
00:30:47,406 --> 00:30:50,074
.چه جادوگر تحسينبرانگيزي
489
00:30:50,076 --> 00:30:54,011
شايد تو معاملهاي رو قبول كني
.كه آخرين عوضي قبول نميكرد
491
00:31:11,497 --> 00:31:14,331
.مادرم، تو كشتيش
492
00:31:14,333 --> 00:31:16,700
واقعا؟
493
00:31:16,702 --> 00:31:18,769
با اين افراد چه كار كردي؟
494
00:31:18,771 --> 00:31:21,372
.اوه، بذار بهت نشون بدم
495
00:31:27,747 --> 00:31:30,714
دارم به پايان عمر
...بسيار طولانيم ميرسم
496
00:31:30,716 --> 00:31:33,984
و مشكليه چونكه
.روحمو براي قدرت فروختم
497
00:31:33,986 --> 00:31:36,954
پس وقتي كه بميرم
.روحم به جهنم ميره
498
00:31:36,956 --> 00:31:41,358
مگر اينكه بتونم
...يكي رو پيدا كنم كه اين بار رو حمل كنه
499
00:31:41,360 --> 00:31:44,128
.و جادوي منو قبول كنه
500
00:31:45,698 --> 00:31:47,498
!"سم"
501
00:31:47,500 --> 00:31:48,932
!مامان! مامان
502
00:31:48,934 --> 00:31:50,668
...وقتي مادرت منو پيدا كرد
503
00:31:50,670 --> 00:31:53,370
...و وقتي فهميدم چي بود
504
00:31:53,372 --> 00:31:56,306
.بهش پيشنهاد آموزش دادم
505
00:31:56,308 --> 00:31:58,776
.بهش قدرتمو پيشنهاد دادم
506
00:32:03,816 --> 00:32:06,283
.اما حتي در زمان مرگ هم بيادب بود
507
00:32:11,791 --> 00:32:13,590
...پس
508
00:32:13,592 --> 00:32:17,094
.اونو به يكي از موجوداتم تبديل كردم
509
00:32:30,910 --> 00:32:34,845
اون عروسكي كه تمام
.خاطرات مادرتو داره
510
00:32:49,795 --> 00:32:52,730
.خودشه. تقريبا
511
00:32:52,732 --> 00:32:54,965
.درست مثل بقيه
512
00:32:54,967 --> 00:32:59,403
ريك"، "اندي"، كاري رو ميكنن"
.كه من ميخوام، وقتي من بخوام
513
00:32:59,405 --> 00:33:02,606
.من پيرم
.چيزا رو به شكل خاصي دوست دارم
514
00:33:02,608 --> 00:33:04,174
.نه
515
00:33:04,176 --> 00:33:06,009
!نه
516
00:33:13,486 --> 00:33:15,652
.تلاش خوبي بود
517
00:33:15,654 --> 00:33:18,322
...اگر منو بكشي
518
00:33:18,324 --> 00:33:22,025
.خب، اونوقت تمام اونا از هم ميپاشن
519
00:33:22,027 --> 00:33:25,729
.پس پيشنهاد اينه
520
00:33:25,731 --> 00:33:28,132
.قدرت منو ميگيري
521
00:33:28,134 --> 00:33:32,469
...بار منو حمل ميكني و عروسكم، مادرت
522
00:33:32,471 --> 00:33:36,006
.پيش تو و خواهرت تا ابد ميمونه
523
00:33:37,576 --> 00:33:39,910
.فقط يه خانواده بزرگ خوشحال
524
00:33:39,912 --> 00:33:42,312
.مكس"، نه، بهم گوش كن"
525
00:33:42,314 --> 00:33:43,881
مادرت مرده، باشه؟
526
00:33:43,883 --> 00:33:45,716
...خيلي بده و مزخرفه
527
00:33:45,718 --> 00:33:47,351
...اما اون
528
00:33:48,888 --> 00:33:51,588
...خب
529
00:33:51,590 --> 00:33:53,257
پس معامله كرديم؟
530
00:34:10,209 --> 00:34:12,042
خوبي؟
531
00:34:12,044 --> 00:34:13,977
!مامان
532
00:34:18,250 --> 00:34:20,484
!نه
533
00:34:25,291 --> 00:34:29,059
...بگيرش
534
00:34:29,061 --> 00:34:31,228
.و معامله تمومه
535
00:34:39,305 --> 00:34:40,938
.بگيرش
537
00:35:10,536 --> 00:35:12,402
.آليشيا". هي.هي"
538
00:35:12,404 --> 00:35:15,439
.هي، صبر كن. فقط آروم باش.آروم باش
539
00:35:15,441 --> 00:35:17,140
.برات كمك مياريم
540
00:35:17,142 --> 00:35:20,944
...چرا تو-
.مكس"، بهم گوش كن. هي.هي"-
541
00:35:20,946 --> 00:35:23,547
مجبور بودم باشه؟
542
00:35:23,549 --> 00:35:26,149
.اين معامله با اون نبوده
.با يه شيطان بوده
543
00:35:26,151 --> 00:35:28,852
اگر به اون جادو دست بزني
.روحتو از دست ميدي
544
00:35:28,854 --> 00:35:30,554
!"دين"
545
00:35:32,625 --> 00:35:35,092
.زود باش
546
00:35:36,829 --> 00:35:39,529
.نجنگ. نجنگ ششش
فقط آروم باش، آرومه؟
547
00:35:39,531 --> 00:35:43,066
.نفس عميق بكش.ششش
548
00:35:43,068 --> 00:35:45,903
آليشيا"؟"
549
00:35:51,010 --> 00:35:52,976
...اون
550
00:35:56,649 --> 00:35:58,315
آليشيا"؟"
551
00:36:01,053 --> 00:36:03,553
.چي؟ خواهش ميكنم
552
00:36:03,555 --> 00:36:05,255
.نه،نه،نه
553
00:36:05,257 --> 00:36:07,724
.هي. هي
554
00:36:07,726 --> 00:36:09,793
!هي
555
00:36:09,795 --> 00:36:12,462
!خواهش ميكنم. نه،نه،نه،نه
556
00:36:25,985 --> 00:36:29,720
...هي، "مكس"، اين
557
00:36:30,990 --> 00:36:33,524
...ببين احتمالا الان شوك شدي
558
00:36:33,526 --> 00:36:35,426
.اما ميگذره
559
00:36:35,428 --> 00:36:37,361
.و بعدش درد داره
560
00:36:40,166 --> 00:36:42,833
...ميتونستم نجاتشون بدم
561
00:36:42,835 --> 00:36:44,068
.مامانم
562
00:36:44,070 --> 00:36:47,137
...اگر فقط
563
00:36:47,139 --> 00:36:49,540
.آليشيا" رو جدي ميگرفتم"
564
00:36:49,542 --> 00:36:51,242
.بيخيال مرد، نبايد اينطوري فكر كني
565
00:36:51,244 --> 00:36:54,211
.فقط ديگه حرف نزن
566
00:36:54,213 --> 00:36:56,113
.خواهش ميكنم
567
00:36:59,151 --> 00:37:01,452
.حتما
568
00:37:01,454 --> 00:37:04,121
.ما، ميريم يكم وسايل بياريم
569
00:37:04,123 --> 00:37:05,456
...بايد
570
00:37:05,458 --> 00:37:07,124
."بايد اين اجساد رو بسوزونيم "مكس
571
00:37:08,961 --> 00:37:11,262
.درست مثل پدرم
572
00:37:14,600 --> 00:37:16,267
.ميتونم انجامش بدم
573
00:37:16,269 --> 00:37:18,269
...من
574
00:37:18,271 --> 00:37:21,205
.بهتره اين كار رو بكنم
575
00:37:21,207 --> 00:37:22,873
.شما دو تا از اينجا برين
576
00:37:22,875 --> 00:37:25,042
...مكس"، ما"
577
00:37:25,044 --> 00:37:27,177
.خواهش ميكنم
578
00:37:27,179 --> 00:37:29,780
...لطفا فقط
580
00:37:46,499 --> 00:37:49,867
.كار درست رو كردي
.نجاتش دادي
581
00:37:49,869 --> 00:37:51,902
.آره
582
00:37:51,904 --> 00:37:54,271
آره، به نظر اومد
.كه خيلي نجات داده شده
583
00:37:57,176 --> 00:38:00,844
ميدوني، داشتم تماشاشون ميكردم
.اين خانواده دوستداشتني رو
584
00:38:00,846 --> 00:38:04,081
.خانوادهاي كه ما بايد ميداشتيم
585
00:38:04,083 --> 00:38:06,850
.و حالا همينطوري از بين رفته
586
00:38:09,055 --> 00:38:11,322
..."دين"، نميتونستي بذاري "مكس"
587
00:38:11,324 --> 00:38:14,024
.براي روحش معامله كنه
588
00:38:14,026 --> 00:38:16,460
...سم"، هميشه كارهاي واقعا بدي ميكنيم"
589
00:38:16,462 --> 00:38:18,329
.تا همديگه رو نجات بديم
590
00:38:18,331 --> 00:38:20,097
.منظورم اينه كه اين كار رو براي خانواده ميكني
591
00:38:20,099 --> 00:38:22,066
من كيم كه بخوام جلوشو بگيرم؟
593
00:38:23,703 --> 00:38:26,637
.خب، اون قوي ـه
.حالش خوب ميشه
594
00:38:29,442 --> 00:38:31,008
.آره، زياد مطمئن نيستم
595
00:38:31,010 --> 00:38:34,244
♪ اوه، اون حفرههاي قديمي ♪
596
00:38:34,246 --> 00:38:36,447
♪ رازهاي تاريك رو پنهان ميكنن ♪
598
00:38:41,787 --> 00:38:43,520
...چي شد؟ فكر كنم
599
00:38:43,522 --> 00:38:46,890
.فكر كنم زياد از حد تكيلا خوردم
601
00:38:50,429 --> 00:38:53,797
تو چه كار كردي؟
...چه كار
602
00:38:53,799 --> 00:38:55,899
زخمي شدي؟
...نه،نه،نه، نه، من
603
00:38:55,901 --> 00:38:57,701
.همه چيزو توضيح ميدم
604
00:38:57,703 --> 00:39:00,170
اما الان بايد بريم، باشه؟
605
00:39:00,172 --> 00:39:01,839
.باشه
606
00:39:04,477 --> 00:39:07,478
♪ اون حفرههاي قديمي ♪
607
00:39:07,480 --> 00:39:09,813
♪ رازهاي تاريك رو پنهان ميكنن ♪
610
00:39:19,458 --> 00:39:22,092
♪ چيزايي كه ديدن رو ميگن ♪
611
00:39:22,094 --> 00:39:24,928
♪ هرگز دوباره خوابت نميبره ♪
612
00:39:24,930 --> 00:39:29,833
♪ در روياهاي آرامشبخش ♪
613
00:39:45,217 --> 00:39:48,018
هي، منم. ببخشيد
.كه قبلا نتونستم جواب بدم
614
00:39:48,020 --> 00:39:50,187
.با "كچ" شكار رفته بودم
615
00:39:50,189 --> 00:39:53,123
...متاسفم كه پيش تو و "سم" نبودم
616
00:39:53,125 --> 00:39:54,625
.اما ميخوام باشم
617
00:39:54,627 --> 00:39:56,193
.خواهم بود
618
00:39:56,195 --> 00:39:59,730
.فقط بايد اينو تموم كنم
619
00:39:59,732 --> 00:40:01,765
.دلم براي شما پسرا تنگ شده
620
00:40:01,767 --> 00:40:03,901
.دوستت دارم
621
00:40:07,907 --> 00:40:10,107
.دين" بهم زنگ بزن"
622
00:40:10,109 --> 00:40:12,109
.يه مشكلي داريم
623
00:40:15,214 --> 00:40:19,783
.سم"؟ هي، مامانه"
.يه مشكلي پيش اومده
624
00:40:19,785 --> 00:40:21,285
!"سم"
625
00:40:31,897 --> 00:40:34,331
.چقدر لطف داري كه بهم ملحق شدي
626
00:40:34,333 --> 00:40:37,568
.يه شوكر
627
00:40:37,570 --> 00:40:39,970
.چندان مبارزه منصفانهاي نيست
628
00:40:42,107 --> 00:40:45,642
اگر فقط همونقدر
...كه اميد داشتم بيباك بودي
629
00:40:45,644 --> 00:40:49,079
.اين ممكن بود جواب بده
630
00:40:49,081 --> 00:40:51,982
..."يادت باشه "مري
631
00:40:51,984 --> 00:40:54,251
.يه فرصت بهت دادم
632
00:40:57,957 --> 00:41:01,492
خب حالا چي؟
633
00:41:01,494 --> 00:41:03,660
منو ميكشي؟
634
00:41:14,206 --> 00:41:17,007
.احمق نباش
635
00:41:17,009 --> 00:41:18,976
.يه مهره باارزشي
636
00:41:18,978 --> 00:41:22,312
.نقشههاي ديگه برات داريم
637
00:41:23,816 --> 00:41:25,582
..."حالا "مري
-
639
00:41:30,623 --> 00:41:32,689
.بيا شروع كنيم
640
00:41:33,148 --> 00:41:38,948
:مترجم
Highbury